Tectro T8000 Operating Manual

T8000

2

6

5

3

4

>

1

:

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBS

ŁUGI

2

14

26

38

50

62

74

86

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Tectro Klimageräts. Außer der Luftkühlung bietet

dieses Klimagerät noch zwei weitere Funktionen: Luftentfeuchtung und Luftventilation.

Das mobile Tectro Klimagerät lässt sich sehr einfach bedienen und problemlos an eine

anderen Stelle platzieren. Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft, an dem Sie noch viele

Jahre Freude haben werden, wenn Sie das Klimagerät auf sichere und sachgemäße Weise

benutzen. Lesen Sie daher zuerst diese Gebrauchsanleitung, um eine optimale

Lebensdauer Ihres Tectro zu gewährleisten. Wir wünschen Ihnen angenehme Kühle und

viel Komfort mit Ihrem Tectro.

Mit freundlichen Grüss

PVG International b.v.

Abteilung Kundenservice

1. LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.

2

2

INHALT

A Gerätedaten Seite 4

B Teile Seite 5

C Vor der Inbetriebnahme Seite 6

D Installation Seite 7

E Bedienung Seite 9

F Wasserbehälter Seite 10

G Wartung Seite 11

H Garantiebestimmungen Seite 12

I Fehlersuche und Abhilfe Seite 13

2

3

A GERÄTEDATEN

Model

T8000

Kühlleistung *

- Enthalpiedifferenz nominal

Btu/hr 8000

- Enthalpiedifferenz

kW 2,3

- gemäß EC-Norm

W 1800

Spannung V/Hz 220-240 / 50

Leistungsaufnahme W 750

Stromverbrauch nominal A 3,6

Luftumwältzvolume maximum

m3/h

385

Entfeuchtung maximum **

L/24h 13,5

Raumkapazität

m

3

45

Kompressor Model rotary

Kältemittel gr R407C / 410

Thermostat °C 18 - 32

Ventilatorstufen 2

Zeitschaltuhr

hr 1-8

Abmessungen (BxTxH) mm 350 x 450 x 778

Gewicht kg 34

Angegebene Werte sind Richtwerte, Änderungen vorbehalten

* Kühlleistung 27 °C, 60% relative Feuchtigkeit
** Entfeuchtung bei 32 °C, 80% relative Feuchtigkeit

2

4

B TEILE

Vorderseite

Rückseite

1

Bedienfeld

2

Luftaustritt der gekühlten Luft

3

Griff

4

Lenkrad

5

Wasserbehälter

Zubehör

6

Austritt der Absaugluft

7

Lufteinlass

8

Luftfilter aus Kunststoff

9

Gitter

K

Adapter – zur Aufnahme des Schlauchs und zum
Einstecken an der Rückseite der Klimaanlage.

L

Adapter – für zur Aufnahme des Schlauchs und
zum Einstecken in Schaumstoffstreifen.

M

Abluftschlauch

N

Schaumstoffstreifen – zum Abdichten von
Ritzen in Fensterrahmen, mit Öffnung zum
Anschließen des Abluftschlauches.

O

Schaumstoffstreifen – zum Abdichten von
Ritzen in Fensterrahmen.

P

Runder Anschluss für Fenster

Q

Abdeckung für runden Anschluss für Fenster

R

Aktivkohlefilter (zwischen Kunststoff-Luftfilter
und Gitter einsetzen)

2

5

C VOR DER INBETRIEBNAHME

Warnung!

• Schließen Sie das Gerät an eine Schuko-Steckdose mit zulässiger
Leistung an. (Siehe den Aufkleber an der Rückseite des Geräts.)

• Die Abdeckplatten vor den Luftöffnungen des Geräts dürfen
nicht verdeckt oder versperrt werden (Abb. 2).

• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung wie zum
Beispiel einem Badezimmer oder einem Waschraum (Abb. 3).

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in den in der Anleitung
beschriebenen Funktionen.

• Stellen Sie das Gerät immer auf einem stabilen Untergrund auf
(Abb. 1).

• Das Gerät muss immer senkrecht stehen, auch während des
Transports.

• Sorgen Sie für einen Mindestabstand von 50 cm zwischen dem
Gerät und Wänden, Möbeln und Gardinen (Abb. 4).

• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab und setzen Sie
sich nicht auf das Gerät.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf blo­ßen Füßen.

• Sorgen Sie dafür, dass Chemikalien nicht in Kontakt mit dem
Gerät kommen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer oder
flüchtiger Stoffe wie Alkohol, Insektiziden, Benzin usw.

• Benutzen Sie niemals den Stecker zum Ein- oder Ausschalten des
Geräts.

• Benutzen Sie zu diesem Zweck immer den Schalter auf dem
Bedienfeld.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät rei­nigen.

• Wenn die Steckdose nicht für den Stecker geeignet ist, müssen
Sie die Steckdose von einem geprüften Elektriker auswechseln
lassen. Vermeiden Sie die Benutzung von Adaptern,
Zwischensteckern, doppelten Steckdosen bzw.
Verlängerungsschnüren. Sollte die Verwendung der oben
genannten Hilfsmittel unbedingt erforderlich sein, dann müssen
Sie dafür sorgen, dass die Benutzung gemäß den geltenden Sicherheitsbestimmungen erfolgt.

• Ziehen Sie nie am Stromkabel und legen Sie es nie in die Nähe einer Wärmequelle. Rollen Sie das
Kabel ganz aus, damit keine übermäßige Wärmeentwicklung entsteht.

• Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vorsorglich von einem Wartungsmonteur oder einer entspre­chend qualifizierten Person ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Filter.

• Kleine Kinder, Ältere Leute und Behinderte sind sich vielfach nicht der Gefahr bewusst, die die
Benutzung elektrischer Geräte mit sich bringt. Diese Personen dürfen das Gerät niemals ohne Aufsicht
benutzen.

MAUER

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

2

6

2

1

ACHTUNG!

Nichteinhaltung der oben genannten Anweisungen schließt den Hersteller/Händler von

G

Energiespartipps

• Benutzen Sie das Gerät nur in Räumen, die der empfohlenen Größe entsprechen (siehe die

• Stellen Sie die Klimaanlage so auf, dass keine Möbel oder andere Gegenstände den Luftstrom versper-

• Lassen Sie Jalousien / Gardinen während des sonnigsten Teils des Tages geschlossen.

• Schließen Sie die Rauchklappe eines Heizofens oder offenen Kamins, Boden- und Wandrauchschieber,

G

jeglicher Haftung aus.

Gerätedaten).

ren.

so dass die gekühlte Luft nicht durch den Schornstein oder die Abluftkanäle entweichen kann.

ANMERKUNG!

Schließen Sie den Raum jedoch niemals absolut luftdicht ab. Verhindern Sie Unterdruck in dem
Raum, damit die Abgasströme von Durchlauferhitzern, Dunstabzugshauben bzw. Heizöfen
nicht entregelt werden.

• Halten Sie die Filter sauber.

• Beim Einschalten des Geräts müssen Kühlung und Geschwindigkeit auf dem Höchstwert stehen; stellen
Sie sie anschließend auf den gewünschten Wirkungsgrad.

D INSTALLATION

Installation des Geräts

Dies ist eine TRAGBARE KLIMAANLAGE, die von einem Raum zum anderen gebracht werden kann, so dass
Sie überall Kühlung bekommen. Die Installation ist einfach, unter einem Fenster oder an einer Wand.
Die Installation kann auf zwei Weisen erfolgen.

• Bei Verwendung der Schaumstoffstreifen

Schaumstoffstreifen

Adapter

Schließen Sie die Schaumstoffstriefen an den Abluftschlauch an und leiten Sie den warmen Luftstrom
nach draußen.

Wenn der/die Schaumstoffleiste/n zu groß ist/sind, müssen Sie sie auf die richtige Größe zurechtschnei­den.

2

7

• Bei Verwendung des runden Fensteranschlusses

21321

Runder
Fensteranschluss

Bringen Sie in der Wand oder im Glas eine Öffnung (Durchschnitt > 112 mm) an, in die der Anschluss
passt.

Entfernen Sie den Adapter (denjenigen Adapter, der nicht mit dem Gerät verbunden ist) und schlie­ßen Sie den Schlauch direkt an den Fensteranschluss an.

Verschließen Sie die Öffnung mit der mitgelieferten Abdeckung , wenn die Öffnung nicht benutzt
wird.

Installation des Abluftschlauchs

Der mitgelieferte Abluftschlauch kann von 300 auf bis zu 1.500 mm verlängert werden. Es wird emp­fohlen, den Schlauch möglichst kurz zu lassen.

Sorgen Sie dafür, dass der Schlauch in der Mitte nicht gebogen oder geknickt wird, damit die warme
Abluft nicht zurückgehalten wird. Im Falle einer Blockierung würde die Luft wieder in den Raum strö­men; daraufhin würde sich das Gerät infolge der übermäßigen Erwärmung automatisch ausschalten.

WARNUNG!

Die Länge des Schlauchs wurde eigens auf die
Daten dieses Geräts abgestimmt. Tauschen
Sie ihn nicht gegen einen anderen Schlauch

G

aus und verlängern Sie ihn nicht mit einem
anderen Schlauch – dies könnte die einwand­freie Funktion des Geräts beeinträchtigen.

2

8

E BEDIENUNG

111

2

1

EIN/AUS

Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf EIN (ON), dann läuft das Gerät ununterbrochen, bis es wieder ausge­schaltet wird. Die Kontrollleuchte Strom leuchtet auf.

1

Thermostat

2

Geschwindigkeitswahlschalter – GEBLÄSE
NIEDRIG, GEBLÄSE HOCH, KÜHLUNG NIEDRIG,
KÜHLUNG HOCH

3

Zeitschaltuhr

4

Kontrollleuchte Strom

5

Kontrollleuchte Gebläse

6

Kontrollleuchte Kühlung

7

Kontrollleuchte Swing-Funktion

8

Kontrollleuchte „Behälter voll“

9

Swing-Schalter

Zum Ausschalten des Geräts stellen Sie die Zeitschaltuhr auf AUS (OFF).

Einstellen der Funktion / Gebläsegeschwindigkeit

GESCHWINDIGKEIT

KÜHLUNG HOCH

KÜHLUNG NIEDRIG

Stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf die gewünschte Einstellung. GEBLÄSE NIEDRIG, GEBLÄSE
HOCH, KÜHLUNG NIEDRIG, KÜHLUNG HOCH.

GEBLÄSE NIEDRIG

GEBLÄSE HOCH

Temperatureinstellung

Stellen Sie den THERMOSTAT auf die gewünschte Temperatur; Sie erhöhen die Kühlstärke, indem Sie im
Uhrzeigersinn drehen.

Einstellen der Zeitschaltuhr

Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf die gewünschte Betriebsstundenzahl (1 bis 8 Stunden). Das Gerät schal­tet sich nach Ablauf der eingestellten Anzahl Stunden automatisch aus.

2

9

Regeln der Richtung der Luftströmung

54321

1

Drücken Sie den Swing-Schalter auf „I“; die senkrechten Flügel bewegen sich hin und her, so dass der
Luftstrom gleichmäßig verteilt wird. Die waagerechten Flügel müssen von Hand verstellt werden.

ACHTUNG!

1. Der Kompressor hat eine längere Lebensdauer, wenn Sie nach dem Ausschalten mindestens
drei Minuten warten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

2. Wenn die Umgebungstemperatur unter den eingestellten Wert sinkt, schaltet sich das
Kühlsystem automatisch aus. Das Gebläse arbeitet jedoch weiterhin mit der eingestellten
Stärke. Wenn die Umgebungstemperatur über den eingestellten Wert ansteigt, schaltet sich
die Kühlung wieder ein.

3. Wenn die Umgebungstemperatur höher ist als die eingestellte Temperatur, schaltet sich die

G

Heizung aus (das Gebläse arbeitet jedoch weiterhin mit der eingestellten Stärke). Wenn die
Umgebungstemperatur unter den eingestellten Wert sinkt, schaltet sich die Heizung wieder
ein.

4. Das Gerät ist mit einer Entfrostungsfunktion ausgestattet. Bei Benutzung der Heizfunktion
kann die Heizung kurze Zeit ausschalten, um das abgelagerte Eis schmelzen zu lassen. Die
Heizfunktion schaltet sich automatisch wieder ein, nachdem das Eis geschmolzen ist.

F WASSERABLASS

Während des Kühlvorgangs wird der Luft Feuchtigkeit entzogen; diese Feuchtigkeit wird im Gerät gespei­chert. Wenn der Wasserbehälter voll ist: Stoppt der Kompressor, nur das Gebläse sorgt für die
Luftumwälzung. Die Kontrollleuchte „WASSERBEHÄLTER VOLL“ leuchtet auf.
Um die Kühlung wieder zu aktivieren, müssen Sie den Wasserbehälter auf eine der folgenden Weisen ent­leeren.

Mit einem Auffangbehälter

Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Fassen Sie den Griff an und heben Sie den Auffangbehälter zunächst leicht und dann ein kleines Stück
an, um ihn aus dem Gerät zu nehmen, ohne Wasser zu verschütten.

Entleeren Sie den Behälter.

Schieben Sie den Behälter wieder in das Gerät zurück.

Stellen Sie das Gerät wieder auf die (unterbrochene) gewünschte Funktion ein, siehe die Beschreibung
weiter oben.

2

10

Mit Wasserablassschlauch (ständiger Wasserabfluss)

65432

1

Während des Kühlvorgangs wird der Luft Feuchtigkeit entzogen; diese Feuchtigkeit wird im Gerät gespei­chert. Wenn der Wasserbehälter voll ist:

Nehmen Sie den Wasserbehälter aus dem Gerät.

Ziehen Sie den Wasserschlauch im Gerät heraus.
Entfernen Sie den Stöpsel aus dem Schlauch.

Entfernen Sie den Stöpsel aus der Ablassöffnung.

Schließen Sie den Schlauch durch die Öffnung an.

Schieben Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät
zurück.

Schließen Sie den Wasserschlauch des Geräts an einen
Schlauch mit einem Durchmesser von 12 mm an.

Wasserschlauch mit
einem Durchmesser
von 12 mm

G WARTUNG

ACHTUNG!

Ziehen Sie vor jeglichen Reinigungsarbeiten immer den Stecker aus der Steckdose.

G

Reinigen des Gehäuses

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen feuchten Lappen. Um Beschädigungen des Gehäuses vorzu­beugen, sollten Sie keine aggressiven Chemikalien, Reinigungsmittel, Benzin oder mit Chemikalien vorbe­handelte Lappen oder andere Reinigungslösungsmittel verwenden.

Reinigen des Filters

Verwenden Sie zum Entfernen von Staub und Schmutz einen Staubsauger oder klopfen Sie das Filter vor­sichtig ab. Spülen Sie es anschließend gründlich unter fließendem Wasser ab (die Wassertemperatur darf
nicht höher sein als 40°C). Trockenen Sie das Filter danach ab und setzen Sie es wieder ein.

2

11

8

7654321

ACHTUNG!

Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Filter.

G

Lagerung nach der Saison

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Entfernen Sie alles Kondenswasser.

Möglicherweise befindet sich noch etwas Wasser im Gerät; gehen Sie in dem Fall folgendermaßen vor:

Ziehen Sie den Wasserbehälter und den Wasserschlauch im Gerät heraus.

Entfernen Sie den Stöpsel aus dem Schlauch und lassen Sie das Wasser in den Wasserbehälter laufen.

Entleeren Sie den Wasserbehälter.

Bringen Sie den Stöpsel wieder an und setzen Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät.

Reinigen Sie das Filter oder wechseln Sie es aus.

Lassen Sie das Gerät an einem trockenen, sonnigen Tag mehrere Stunden in der Gebläsestellung laufen,
so dass das Innere vollständig trocknen kann.

EMPFEHLUNG!

Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf. Stellen Sie keine schweren

G

Gegenstände auf das Gerät.

H GARANTIEBESTIMMUNGEN

Für das Gerät wird ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten gewährt. Innerhalb dieser Zeit wer­den alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos repariert. Dabei gelten nachstehende Regeln:

1. Alle weiter gehenden Schadenersatzansprüche, einschließlich der Vergütung von Folgeschäden, weisen
wir nachdrücklich zurück.

2. Eine Reparatur oder ein Ersatz von Teilen während der Garantiezeit führt nicht zu einer Verlängerung
der Garantie.

3. Die Garantie verfällt, falls Veränderungen vorgenommen, nicht die Originalersatzteile montiert oder
Reparaturen vom Käufer oder einem Dritten durchgeführt wurden.

4. Teile, an denen normaler Verschleiß auftritt, wie etwa der Filter, fallen nicht unter Garantie.

5. Die Garantie gilt nur dann, wenn der Originalkassenbon (unverändert und mit dem Kaufdatum verse­hen) vorgelegt wird.

6. Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die auf Verwahrlosung oder auf Handlungen zurückzuführen sind,
die von den Beschreibungen in der Gebrauchsanweisung abweichen.

2

12

7. Die Versandkosten und das Versandrisiko des Gerätes, oder dessen Teile, gehen zu allen Zeiten zu

Störung Ursache Lösung

Das Gerät
funktioniert nicht.

Es scheint, als ob das
Gerät nicht
funktioniert.

Das Gerät funktioniert
fast nicht.

Zu viel Lärm.
Der Kompressor

funktioniert nicht.

Ist das Gerät angeschlossen?

Steht das Gerät waagerecht? Wenn nicht,
dann kann das Schwingungen verursachen.

Ist der Boden, auf dem das Gerät steht,
wirklich waagerecht?

In diesem Fall kann der Überhitzungsschutz
eingeschaltet sein.

Ist die Umgebungstemperatur niedriger als
die eingestellte Temperatur?

Ist der Lufteinlass oder –auslass versperrt?

Ist das Filter staubig oder verschmutzt?

Steht etwas in dem Zimmer, das extrem viel
Wärme erzeugt?

Befinden sich zu viele Leute in dem Raum?

Sind zu viele Türen / Fenster geöffnet?

Ist es direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt?

Liegt die Umgebungstemperatur innerhalb
des Betriebstemperaturbereichs?

Brennt die Leuchte „WASSERBEHÄLTER
VOLL“?

Funktioniert die Stromversorgung im Haus?

In dem Fall müssen Sie den Behälter
entleeren.

Schließen Sie die Gardinen / den
Sonnenschutz.

Warten Sie, bis die Temperatur
abgesunken ist.

Filter reinigen bzw. ersetzen.

Lasten des Käufers.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, raten wir Ihnen, immer zuerst die Gebrauchsanweisung genau durch­zulesen. Sollte ein Problem auch dann noch nicht zu lösen ist, können Sie das Klimagerät für eine Reparatur
zu Ihrem Händler zurückbringen.

I FEHLERSUCHE UND ABHILFE

WARNING!

Versuchen Sie niemals selbst, das Gerät zu reparieren oder auseinanderzubauen!

G

2

13

Kære kunde,

Tillykke med det nye Tectro klimaanlæg. Anlægget har to funktioner ud over luftkøling,

nemlig affugtning og luftcirkulation. Det mobile Tectro klimaanlæg er særdeles let at

betjene og flytte. Dette kvalitetsprodukt vil give mange års glæde, hvis det bruges med

omtanke. Ved at læse brugsanvisningen omhyggeligt, før Tectro klimaanlægget tages i

brug, forlænges dets levetid.

Med venlig hilsen

PVG Scandinavia A/S

Kundeservice

1. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN.

2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER.

6

14

INDHOLD

A Specifikation Side 16

B Dele Side 17

C Før ibrugtagning Side 18

D Installation Side 19

E Betjening Side 21

F Vandbeholder Side 22

G Vedligeholdelse Side 23

H Garantibestemmelser Side 24

I Afhjælpning af driftsforstyrrelser Side 25

6

15

A SPECIFIKATION

T8000

Kølekapacitet *

- enthalpy difference nominal

Btu/hr 8000

- enthalpy difference

kW 2,3

- lever op til EC reglerne

W 1800

Tilslutningsspænding (1PH) V/Hz 220-240 / 50

Optaget kapacitet W 750

Strømforbrug nom. A 3,6

Luftcirkulation max.

m3/h

385

Affugtning max. ** L/24h 13,5

Størrelse lokale

m

3

45

Kompressor type roterende

Kølemiddel gr R407C / 410

Termostat °C 18 - 32

Ventilatorhastigheder 2

Tænd-sluk-ur

hr 1-8

Mål (b x d x h) mm 350 x 450 x 778

Vægt kg 34

Type

Oplyste værdier er indikative, Ændringer forbeholdes

* Køling 27°C dry bulb, 60% relativ fugtighed.
** Minimumsaffugtningsværdien i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed

på 80% og en temperatur på 32°C.

6

16

B DELE

Fronten

Bagsiden

1

Betjeningspanel

2

Luftudtag for kølet luft

3

Håndtag

4

Svinghjul

5

Vandbeholder

Tilbehør

6

Udtag for udsuget luft

7

Luftindtag

8

Luftfilter af kunststof

9

Gitter

K

Adapter – til gennemføring af slange og
gennemføring bag på airconditioneren.

L

Adapter – til gennemføring af slange og
gennemføring af skumstrip.

M

Afløbsslange

N

Skumstrip – til tætning af vinduesspalter, med
åbning til tilslutning af aftræksslange.

O

Skumstrip – til tætning af vinduesspalter.

P

Rund tilslutning til vindue

Q

Afdækningskappe til rund tilslutning til vindue.

R

Aktivt kulstoffilter (skal anbringes mellem
luftfilter af kunststof og gitter).

6

17

C FØR IBRUGTAGNING

Advarsel!

• Enheden skal tilsluttes til en jordet stikkontakt med typisk effekt.
(Se mærkat på enhedens bagside.)

• Afdækningspladerne til apparatets ventilationsåbninger må ikke
tildækkes eller hindres (fig. 2).

• Brug ikke apparatet i fugtige omgivelser som f.eks. badeværelse
eller vaskerum (fig. 3).

• Brug kun apparatet til de funktioner, der er beskrevet i vejlednin­gen.

• Enheden skal altid opstilles på en stabil undergrund (fig. 1).

• Enheden skal altid stå lodret, også ved transport.

• Sørg for, at der er mindst 50 cm afstand mellem enheden og
vægge, møbler eller gardiner (fig. 4).

• Anbring ikke genstande oven på enheden og sid ikke på enhe­den.

• Berør ikke enheden med våde eller fugtige hænder eller når du
er barfodet.

• Sørg for, at kemikalier ikke kan komme i kontakt med enheden.

• Brug ikke enheden i nærheden af antændelige eller flygtige stof­fer som alkohol, insekticider, benzin osv.

• Brug ikke stikket til at tænde eller slukke enheden med.

• Brug altid afbryderen på betjeningspanelet til dette formål.

• Sluk apparatet, når det ikke er i brug.

• Træk stikket ud af stikkontakten, når du rengør apparatet.

• Hvis stikkontakten ikke er egnet til stikket, skal stikkontakten
udskiftes af en autoriseret elektriker. Undgå at anvende adapte­re, overgangsstik, dobbelte stikkontakter og / eller forlængerled­ninger. Hvis brugen af ovennævnte hjælpemidler alligevel er
nødvendig, sørg da for at anvendelsen af disse hjælpemidler er i
henhold til gældende sikkerhedsforskrifter.

• Træk ikke i elledningen og læg den ikke i nærheden af en var­mekilde. Ledningen skal rulles helt ud for at undgå overophed­ning.

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af servicetekni­keren eller en anden person med lignende kvalifikationer for at
undgå risici.

• Brug aldrig enheden uden filter.

• Småbørn og unge, ældre og handicappede er ofte ikke klar over de farer, der er forbundet med bru­gen af elektriske apparater. De må ikke bruge apparatet uden tilsyn.

VÆG

fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 4

G

6

18

ACHTUNG!

Garantien dækker ikke skader forårsaget af handlinger der afviger fra anvisningerne i denne
brugsvejledning.

Tips til energibesparelse

2

1

• Enheden må kun bruges i rum med den anbefalede størrelse (se Specifikationen)

• Opstil airconditioneren således, at luftstrømmen ikke hindres af møbler eller andre genstande.

• Hold rullegardiner / gardiner lukket under de mest solrige timer på dagen.

• Luk ovnens eller kaminens røgspjæld og lukkespjæld i gulvet og vægge, således at den kølede luft ikke
kan bortledes gennem skorstenen eller luftaftrækskanaler.

OBS!

Rummet må aldrig lukkes hermetisk. Undgå undertryk i rummet for ikke at forstyrre luftaftræk

G

• Sørg for at holde filtrene rene.

• Indstil enheden på maksimal køling og hastighed, når den tændes. Indstil enheden derefter på den øns-

af gennemstrømningsvandvarmere, emhætte og / eller ovne.

kede funktion.

D INSTALLATION

Installation af enheden

Enheden er en BÆRBAR AIRCONDITIONER, der kan flyttes fra det ene rum til det andet, så der er køling
overalt. Enheden kan installeres let, under et vindue eller ved en væg.
Enheden kan installeres på to måder:

• Hvis skumstripse anvendes

Skumstrips

Adapter

Tilslut skumstripsene til udløbsslangen, der leder den varme luftstrøm ud.

Hvis skumstrippen / skumstripsene er for stor / e, skal disse afskæres for at opnå den passende længde.

6

19

• Hvis den runde vinduestilslutning anvendes

21321

Rund
vinduestilslutning

Lav en åbning (diameter > 112 mm) i den væg eller det glas, som tilslutningen passer i.

Fjern adapteren (den adapter, der ikke er tilsluttet til enheden) og tilslut slangen direkte til vindu­estilslutningen.

Hvis åbningen ikke skal bruges, lukkes den med den medfølgende afdækningskappe .

Installation af afløbsslangen

Den leverede afløbsslange kan forlænges fra 300 til 1500 mm. Det anbefales at bruge slangen med den
kortest mulige længde.

Sørg for, at slangen er fri for bøjninger eller knæk i midten for at sikre, at den varme luft kan bortle­des uhindret. Hvis luften ikke kan bortledes frit, vil den strømme tilbage i rummet, hvilket medfører, at
enheden slukker sig selv som følge af overophedning.

ADVARSEL

Slangens længde er specielt beregnet til
enhedens specifikationer. Udskift eller for-

G

læng ikke slangen med en anden slange, da
dette kan føre til funktionsfejl.

6

20

E BETJENING

111

2

1

TIL/FRA

Indstil TÆND-SLUK-URET på TIL. Enheden kører uafbrudt, indtil den slukkes.
Kontrollampen for strøm begynder at lyse.

1

Termostat

2

Omskifter til hastighedsregulering –
VENTILATOR LAV, VENTILATOR HØJ,
KØLING LAV, KØLING HØJ

3

Tænd-sluk-ur

4

Kontrollampe for strøm

5

Kontrollampe for ventilator

6

Kontrollampe for køling

7

Kontrollampe for sving-funktion

8

Kontrollampe 'Beholder fuld'

9

Sving-omskifter

Indstil TÆND-SLUK-URET på FRA for at slukke enheden.

Indstilling af funktion / ventilationshastighed

HASTIGHED

KØLING HØJ

KØLING LAV

Indstil omskifteren til hastighedsregulering på den ønskede indstilling:
VENTILATOR LAV, VENTILATOR HØJ, KØLING LAV, KØLING HØJ

VENTILATOR LAV

VENTILATOR HØJ

Indstilling af temperatur

Indstil TERMOSTATEN på den ønskede temperatur; kølingen forøges ved at dreje termostaten med uret.

Indstilling af tænd-sluk-uret

Indstil TÆND-SLUK-URET på det ønskede antal driftstimer (1 til 8 timer). Enheden slukkes automatisk,
når det indstillede antal timer er udløbet.

6

21

Regulering af luftstrømmens retning

54321

1

Indstil sving-omskifteren på position “I “. De lodrette blade bevæges frem og tilbage, således at luft­strømmen fordeles jævnt. De vandrette blade skal indstilles manuelt.

OBS!

1. Kompressorens levetid forøges, hvis man efter slukning af enheden venter mindst tre
minutter, før enheden tændes igen.

2. Kølesystemet slukkes automatisk, hvis omgivelsestemperaturen falder under det indstillede
niveau. Ventilatoren fortsætter dog med at dreje på det indstillede niveau.
Hvis omgivelsestemperaturen overstiger det indstillede niveau, tændes kølingen igen.

G

3. Opvarmningen slukkes, hvis omgivelsestemperaturen er højere end den indstillede
temperatur ventilatoren fortsætter med at dreje på det indstillede niveau). Hvis omgivelse­stemperaturen er lavere end den indstillede temperatur, tændes opvarmningen igen.

4. Apparatet er udstyret med ANTIFRYS-funktion. Mens opvarmningsfunktionen bruges, kan
opvarmningen slukkes i kort tid for at få isen til at smelte. Opvarmningsfunktionen starter
igen automatisk, når isen er smeltet.

F VANDAFLØB

Under køleprocessen trækkes fugt ud af luften. Fugten samles inde i enheden. Når vandbeholderen er fuld:
Afbrydes kompressoren; kun ventilatoren sørger for luftcirkulation. Kontrollampen ‘”VANDBEHOLDER
FULD” lyser. For at aktivere kølingen igen, skal vandbeholderen tømmes på en af følgende måder:

Med en opsamlingsbakke

Sluk for enheden. Træk stikket ud af stikkontakten.

Tag fat i håndtaget og løft opsamlingsbakken en smule. Løft derefter bakken lidt mere for at kunne
fjerne den uden at spilde vand.

Tøm bakken.

Skub bakken tilbage på plads.

Indstil enheden igen på den (afbrudte) ønskede funktion som beskrevet ovenfor.

6

22

Med vandafløbsslange (konstant vandafløb)

65432

1

Under køleprocessen trækkes fugt ud af luften. Fugten samles inde i enheden. Når vandbeholderen er fuld,
gøres følgende:

Tag vandbeholderen ud.

Træk vandslangen i enheden ud.
Fjern afdækningskappen fra slangen.

Fjern afdækningskappen fra udløbsåbningen.

Tilslut slangen gennem åbningen.

Skub vandbeholderen tilbage på plads.

Tilslut enhedens vandslange til en slange med 12 mm
diameter.

Vandslange med
12 mm diameter.

G VEDLIGEHOLDELSE

OBS!

Træk altid stikket ud af stikkontakten inden rengøring.

G

Rengøring af kabinettet

Brug en blød, fugtig klud til at rengøre kabinettet med.
Brug ikke aggressive kemikalier, rengøringsmidler, benzin eller klude, der er forbehandlet med kemikalier
eller andre opløsningsmidler til rengøring for at undgå beskadigelse af kabinettet.

1

23

Rengøring af filteret

8

7654321

Brug en støvsuger eller bank forsigtigt på filteret for at fjerne støv og snavs. Derefter skal filtret skylles grun­digt under vandhanen (temperaturen må ikke være højere end 40˚ C).
Tør filtreret og sæt det tilbage på plads.

OBS!

Brug aldrig enheden uden filtre.

G

Opbevaring efter sæsonen

Træk stikket ud af stikkontakten.

Fjern alt kondensvandet.

Muligvis er der stadig noget vand i enheden. I så tilfælde gøres følgende:

Træk vandbeholderen og vandslangen inde i enheden ud.

Fjern afdækningskappen fra slangen og lad vandet løbe i vandbeholderen.

Tøm vandbeholderen.

Sæt kappen og vandbeholderen tilbage på plads.

Rengør eller udskift filteret.

Lad enheden dreje nogle timer i ventilationstilstand på en tør og solrig dag, så enheden kan tørre helt
indvendig.

GODT RÅD!

Opbevar enheden i den originale emballage. Sæt ikke tunge genstande oven på enheden.

G

H GARANTIBESTEMMELSER

Der er 2 års garanti på klimaanlægget. Perioden indledes på købsdagen. Alle materiale- og produktionsfejl
vil blive repareret eller udskiftet gratis inden for denne periode. Følgende regler gælder:

1. Vi tilbageviser udtrykkelig alle yderligere erstatningskrav, herunder krav om indirekte skade/følgeska­de.

2. Reparationer og udskiftning af komponenter inden for garantiperioden vil ikke medføre en forlæn­gelse af garantien.

3. Garantien dækker ikke, hvis der er foretaget ændringer, monteret uoriginale dele eller foretaget repa­rationer af tredjepart.

6

24

4. Normale sliddele, såsom filteret, dækkes ikke af garantien.

Problem Årsag Løsning

Apparatet virker ikke.
Apparatet virker
tilsyneladende ikke.

Apparatet virker
næsten ikke.

Apparatet larmer for
meget.

Kompressoren virker
ikke.

Er apparatet tilsluttet?

Er omgivelsestemperaturen lavere end den
indstillede temperatur?

Er det gulv, apparatet står på, fladt?

Hvis kompressoren ikke virker, er
beskyttelsen mod overophedning muligvis
aktiveret.

Er omgivelsestemperaturen lavere end den
indstillede temperatur?

Er luftindtaget eller –udtaget blokeret?

Er der støv eller snavs i filteret?

Står der noget i rummet, der genererer for
megen varme?

Er der mange mennesker i rummet?

Er der for mange åbne døre / vinduer?

Er der direkte sollys?

Er omgivelsestemperaturen inden for det
funktionsdygtige område?

Lyser kontrollampen 'VANDBEHOLDER
FULD'?

Er strømforsyningen i huset i orden?

Tøm vandbeholderen, hvis det er tilfældet.

Luk gardiner / solafskærmning.

Vent til temperaturen er faldet.
Rengør eller udskift.

5. Garantien gælder kun ved fremvisning af den originale, daterede faktura, og hvis der ikke er foretaget
nogen ændringer.

6. Garantien dækker ikke skader forårsaget af misligholdelse eller handlinger, der afviger fra anvisnin­gerne i denne brugervejledning.

7. Transportomkostninger og risici i forbindelse med transporten af klimaanlægget eller komponenter til
anlægget altid er for kundens regning.

Med henblik på at forhindre unødvendige udgifter anbefales det altid først at læse brugervejledningen
omhyggeligt. Hvis der i brugervejledningen ikke findes en løsning på eventuelle problemer med anlægget,
skal det afleveres til reparation hos forhandleren.

I AFHJÆLPNING AF DRIFTSFORSTYRRELSER

OBS!

Prøv selv reparere eller adskille enheden.

G

1

25

Estimado/a señor/a:

Le felicitamos por la compra de su acondicionador de aire Tectro. Este acondicionador de

aire, además de refrigerar el aire, también lo deshumidifica y lo circula. El acondicionador

de aire Tectro portátil es sumamente fácil de manejar y transportar. Usted acaba de com-

prar un producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción durante muchos años,

a condición que lo utilice debidamente. Por lo tanto, es importante que lea primero estas

instrucciones de uso, para una vida útil máxima de su Tectro.

Le deseamos una agradable temperatura, así como una gran comodidad con su Tectro.

Reciba un cordial saludo,

PVG International b.v.

Departamento Atención al Cliente

1. LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO.

2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

5

26

ÍNDICE

A Especificaciones página 28

B Componentes página 29

C Previa la puesta en servicio página 30

D Instalación página 31

E Manejo página 33

F Depósito de agua página 34

G Mantenimiento página 35

H Garantía página 36

I Subsanar fallos página 37

5

27

A ESPECIFICACIONES

Tipo

T8000

Capacidad de refrigeración *

- diferencia de entalpia valor nominal

Btu/hr 8000

- diferencia de entalpia

kW 2,3

- conforme regulación EC

W 1800

Voltaje (1PH) V/Hz 220-240 / 50

Fuerza consumida W 750

Consumo eléctrico A 3,6

Desplazamiento del aire max.

m3/h

385

Deshumidificacion max. ** L/24h 13,5

Superficie del recinto

m

3

45

Compresor tipo rotativo

Líquido refrigerante gr R407C / 410

Termostato °C 18 - 32

Velocidades ventilador 2

Temporizador

hr 1-8

Medidas (a x p x a) mm 350 x 450 x 778

Peso kg 34

Estos valores son a título indicativo, nos reservamos el derecho de hacer modificaciones

* Las capacidades refrigerar han sido medidas en las siguientes circunstancias:

de bulbo seco 27°C, 60% humedad relativa.

** Valor de deshumidificación en litros por 24 horas con una humedad relativa

del 80% y una temperatura de 32°C.

5

28

B COMPONENTES

Parte frontal

Parte trasero

1

Panel de control

2

Evacuación del aire refrigerado

3

Asa

4

Rueda multidireccional

5

Depósito de agua

Accesorios

6

Evacuación del aire aspirado

7

Entrada de aire

8

Filtro de aire, plástico

9

Rejilla

K

Adaptador – para el acoplamiento del tubo
flexible y para el acoplamiento en la parte
trasera del acondicionador de aire.

L

Adaptador para el acoplamiento del tubo
flexible y el acoplamiento en la tira de espuma.

M

Goma de evacuación.

N

Tira de espuma – para tapar las rendijas de
ventanas, con abertura para el acoplamiento del
tubo de drenaje.

O

Tira de espuma – para tapar las rendijas de
ventanas.

P

Acoplamiento redondo para la ventana

Q

Cubierta para el acoplamiento redondo de la
ventana.

R

Filtro de carbono activo (par colocar entre el
filtro de aire de plástico y la rejilla).

5

29

C PREVIA LA PUESTA EN SERVICIO

¡Atención!

• Conectar la unidad a una toma de corriente a tierra con la potencia
adecuada. (Ver la etiqueta en el dorso de la unidad.)

• No tapar o bloquear las cubiertas de las aberturas de ventilación
del aparato (fig. 2).

• No utilizar el aparato en un ambiente húmedo, como por ejemplo
en un cuarto de baño o de lavado (fig. 3).

• Utilizar el aparato solamente para las funciones descritas en este
manual.

• Colocar el aparato siempre sobre una superficie estable (fig. 1).

• Mantener la unidad siempre en posición vertical, también durante
el transporte.

• Procurar que el aparato tenga a su alrededor un espacio libre de al
menos 50 cm (fig. 4).

• No colocar objetos encima de la unidad, ni tampoco sentarse enci­ma de ella.

• No tocar la unidad con las manos mojadas o teniendo los pies des­calzos.

• Evitar que la unidad entre en contacto con sustancias químicas.

• No usar la unidad cerca de agentes inflamables o volátiles, como
por ejemplo alcohol, insecticidas, gasolina, etc.

• Nunca usar el enchufe para encender o apagar la unidad.

• Para encender y apagar el aparato, usar exclusivamente el interrup­tor situado en el panel de control.

• Apagar el aparato cuando no se use.

• Para su limpieza, desenchufar siempre la unidad.

• Si la toma de corriente no es la adecuada para el enchufe, esta
debe ser cambiada por un electricista cualificado. Evitar el uso de
adaptadores, conectores, tomas dobles y / o cables de extensión. No
obstante, si el uso de estos medios auxiliares fuera necesario, usar­los de conformidad con las normas de seguridad vigentes.

• No tirar del cable eléctrico, ni colocarlo cerca de una fuente de
calor. El cable debe quedar completamente extendido para evitar el
sobrecalentamiento.

• Si el cable presenta daños, y para evitar cualquier riesgo, debe ser
cambiado por uno nuevo por el mecánico de servicio u otra perso­na cualificada.

• Nunca usar la unidad sin el filtro.

• Niños pequeños, personas mayores y minusválidos, en muchas ocasiones no son conscientes del peligro
que supone el uso de aparatos eléctricos. Por lo tanto, si no son vigilados, no pueden manipular este apa­rato.

PARED

fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 4

G

5

30

NOTA!

En caso de no seguir las instrucciones mencionadas, el fabricante/proveedor quedará exento de
su responsibilidad.

Sugerencias para el ahorro de energía

2

1

• Usar la unidad únicamente en habitaciones que tengan las dimensiones aconsejadas
(ver Especificaciones).

• Posicionar el acondicionador de aire de forma que el caudal de aire no quede bloqueado por muebles
u otros objetos.

• Emplee toldos, persianas y cortinas para mitigar las altas temperaturas durante las horas de sol más
intenso.

• Cerrar el cortahumos de la estufa o chimenea, las aberturas de ventilación en el suelo o en la pared.
para que el aire refrigerado no escape por la chimenea o por los conductos de salida de aire.

NOTA!

No cerrar nunca la habitación herméticamente. Evitar la provocación de una depresión en la

G

• Mantener limpios los filtros.

• Al encender la unidad, en primer lugar poner la refrigeración y la velocidad al máximo, a continuación

habitación, con el objeto de no perturbar los caudales de evacuación de los calentadores de
agua, de los extractores de humos y / o de hornos.

seleccionar la velocidad deseada.

D INSTALACIÓN

Instalación de la unidad

Este es un ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL, que puede desplazarse de una habitación a otra, permi­tiéndole transportar el aire allí donde desee. Es de instalación sencilla, debajo de una ventana o arrimado a
una pared.

• Con el uso de tiras de espuma

Tiras de espuma

Adaptador

Empalmar las tiras de espuma a la goma de evacuación, conducir el flujo de aire caliente al exterior.

Si la o las tiras de espuma son demasiado grandes, cortarlas a la medida.

5

31

• Con el uso de un acoplamiento redondo para la ventana

21321

Acoplamiento
redondo para la ventana

Practicar una abertura (sección > 112 mm) en la pared o en la ventana donde encaja el acoplamiento.

∑

Retirar el adaptador (el adaptador que no está conectado con la unidad), acoplar el tubo flexible
directamente al acoplamiento de la ventana.

∑

Tapar la abertura con la cubierta suministrada si no se usa tal abertura.

Montaje de la goma de evacuación

La goma de evacuación puede extenderse de 300 a 1500 mm. Es recomendable usar una longitud la más
corta posible.

Asegurarse de que la goma no se doble para evitar que el aire caliente evacuado sea retenido. En caso
de una obstrucción, el aire volverá a la habitación y la unidad se desconectará automáticamente como
consecuencia de sobrecalentamiento.

¡ATENCIÓN!

La longitud de la goma está especialmente
adaptada a la especificación de esta unidad.

G

No cambiar ni prolongar la goma, de lo
contrario pueden presentarse fallos.

5

32

E MANEJO

111

2

1

Activar/Desactivar

Graduar el TIMER (temporizador) en ON (activado), la unidad funcionará continuamente hasta que sea
apagada. El testigo de la corriente eléctrica se encenderá.

1

Termostato

2

Selector de velocidad – VENTILACIÓN BAJA,
VENTILACIÓN ALTA, REFRIGERACIÓN BAJA,
REFRIGERACIÓN ALTA

3

Temporizador

4

Testigo corriente

5

Testigo ventilador

6

Testigo refrigeración

7

Testigo función swing

8

Testigo 'Depósito lleno'

9

Conmutador swing

Para apagar la unidad, situar el TIMER en OFF (desactivado).

Seleccionar función / velocidad de ventilación

VELOCIDAD

REFRIGERACIÓN ALTA

REFRIGERACIÓN BAJA

Situar el selector de velocidad en la función deseada:
VENTILACIÓN BAJA, VENTILACIÓN ALTA, REFRIGERACIÓN BAJA, REFRIGERACIÓN ALTA.

VENTILACIÓN BAJA

VENTILACIÓN ALTA

Programación de la temperatura

Programar el TERMOSTATO a la temperatura deseada, girar a derechas para una temperatura más baja.

Programación del temporizador

Programar el TIMER con las horas de funcionamiento deseadas (de 1 a 8 horas). La unidad se apagará
automáticamente cuando haya transcurrido el tiempo programado.

5

33

Regulación de la dirección del flujo de aire

54321

1

Oprimir el selector swing en posición “I “; Las lamas verticales giran de izquierdas a derechas y vicever­sa para una distribución homogénea del aire. Las lamas horizontales deben graduarse manualmente.

¡ATENCIÓN!

1. La vida útil de compresor se prolonga si, después de apagar la unidad, se espera al menos
tres minutos para encenderla de nuevo.

2. El sistema de refrigeración se apagará automáticamente en cuanto la temperatura
ambiental quede por debajo de la temperatura programada. La ventilación seguirá
funcionando a la velocidad programada. Cuando la temperatura ambiental llegue de nuevo
por encima del nivel programado, el sistema de refrigeración volverá a encenderse.

3. La calefacción se apagará automáticamente en cuanto la temperatura ambiental quede por

G

encima de la temperatura programada (el ventilador seguirá funcionando al nivel
programado). Cuando la temperatura ambiental llegue de nuevo por encima del nivel
programado, la calefacción volverá a encenderse.

4. El aparato está equipado con una función ANTICONGELANTE. Durante el uso de la función
de calefacción, la calefacción puede pararse por un corto tiempo para que el hielo formado
se derrita. La función de calefacción se pondrá de nuevo en funcionamiento cuando el hielo
esté derretido.

F EVACUACIÓN DEL AGUA

Durante el proceso de refrigeración, la humedad es extraída del aire, esta humedad es almacenada en la
unidad. Cuando el depósito del agua esté lleno:
El compresor se parará y el ventilador continuará funcionando.
El testigo ”DEPÓSITO DE AGUA LLENO” está encendido.

Para activar de nuevo el sistema de refrigeración, vaciar el depósito de agua de una de las siguientes
maneras:

Con una bandeja colectora

Apagar la unidad. Desenchufar la unidad.

Coger la bandeja por el asa, levantarla un poco y con cuidado retirarla.

Vaciar la bandeja.

Colocar la bandeja de nuevo en su sitio.

Programar la función (interrumpida) deseada según anteriormente descrita.

5

34

Con una goma de evacuación (evacuación permanente)

65432

1

Durante el proceso de refrigeración, la humedad es extraída del aire, esta humedad es almacenada en la
unidad. Cuando el depósito del agua esté lleno:

Extraer el depósito del agua del aparato

Sacar la goma que está incorporada en la unidad. Retirar
el tapón de la goma.

Retirar la cubierta del orificio de salida.

Empalmar la goma al orificio.

Colocar el depósito de agua de nuevo en su sitio.

Empalmar la goma del agua de la unidad a una goma de
12 mm de diámetro.

Goma de agua
con un diámetro
de 12 mm.

G MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN!

Antes de limpiar la unidad, desconectarla siempre de la toma de corriente.

G

Limpieza de la carcasa

Limpiar la carcasa con un paño suave y húmedo.
Para evitar daños en la carcasa, no usar productos químicos o limpiadores agresivos, gasolina, o toallitas
impregnadas con sustancias químicas o con otros productos de limpieza.

5

35

Limpieza del filtro

8

7654321

Sacudir el filtro o limpiarlo con un aspirador, a continuación aclararlo bien debajo del grifo con agua cor­riente (temperatura máxima de 40°C).
Secarlo y volver a colocar en la unidad.

¡ATENCIÓN!

Nunca usar la unidad sin filtros.

G

Almacenamiento al final de la temporada

Desenchufar la unidad.

Sacar el agua condensada.

Es posible que haya quedado agua en la unidad. Por lo tanto, proceder como sigue:

Sacar el depósito de agua y la goma de agua de la unidad.

Retirar la cubierta de la goma y evacuar el agua al depósito.

Vaciar el depósito de agua.

Colocar de nuevo la cubierta y el depósito de agua.

Limpiar o reemplazar el filtro.

Para que el interior de la unidad se seque por completo, ponerla unas horas en funcionamiento en la
posición de ventilación, procurando hacerlo en un día soleado.

CONSEJO!

Guardar la unidad en su envase original. No colocar objetos pesados encima de la unidad.

G

H GARANTÍA

El acondicionador de aire tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha de adquisición. Durante este
período todas los defectos de material y de fabricación serán subsanados gratuitamente. A este efecto
rigen las siguientes condiciones:

1. Rechazamos expresamente toda responsabilidad por daños, daños indirectos incluidos.

2. La reparación o el reemplazo de componentes no supone una extensión del período de garantía.

3. La garantía no será válida cuando se hayan realizado modificaciones, se hayan usado componentes no
originales o reparaciones hayan sido efectuadas por terceros o por el comprador.

5

36

4. Componentes sujetos a desgaste normal, tales como el filtro, quedan excluidos de la garantía.

Problema Causa Solutione

El aparato no
funciona.

El aparato parece no
funcionar.

El aparato apenas
funciona.

Ruido excesivo.
El compresor no

funciona.

¿Está el aparato conectado?

¿Está el aparato bien nivelado? Si no es así,
pueden producirse vibraciones.

¿El suelo en el que está colocado el aparato
es plano?

En tal caso, es posible que la protección
contra el sobrecalentamiento esté activada.

¿La temperatura ambiental es inferior a la
temperatura programada?

¿La entrada o salida del aire está obstruida?

¿El filtro está sucio?

¿Se encuentra en la habitación un aparato
que genera un calor excesivo?

¿Hay muchas personas en la habitación?

¿Hay puertas / ventanas abiertas?

¿Hay luz solar directa?

¿La temperatura ambiental se encuentra
dentro del alcance operativo?

¿Está encendido el testigo 'DEPÓSITO DE
AGUA LLENO'?

¿Está conectada la alimentación eléctrica de
la red?

En caso afirmativo, vaciar el depósito.

Cerrar cortinas, persianas, etc.

Esperar hasta que la temperatura haya
bajado.

Limpiar o cambiar el filtro.

5. La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra, fechada y sin modificación
alguna.

6. La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las
instrucciones de uso o por negligencia.

7. Los gastos de envío y los riesgos del envío del acondicionador o piezas de ésto, correrán en todos los
casos a cargo del comprador.

A fin de evitar costes innecesarios, le recomendamos siempre consulte las instrucciones de uso. Si no
ofrecen ninguna solución, lleve el acondicionador de aire al distribuidor para su reparación.

I SUBSANAR FALLOS

¡ATENCIÓN!

No intentar nunca effectuar reparaciones o desmontar la unidad.

G

5

37

Madame, Monsieur,

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre climatiseur Tectro. Ce climatiseur peut non

seulement rafraîchir l’air ambiant, mais il a aussi deux autres fonctions: la déshumidifica-

tion et la circulation de l’air. Le climatiseur roulant Tectro est très facile à utiliser et à

déplacer. Vous venez d’acquérir un produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant

de longues années à condition de l’utiliser de façon adéquate. C’est pourquoi nous vous

invitons à lire d’abord ce mode d’emploi, pour assurer une durée vie optimale à votre

Tectro. Nous vous souhaitons beaucoup de fraîcheur et de confort avec votre Tectro.

Cordiales salutations,,

PVG International b.v.

Service Clients

1. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.

2. EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

3

38

SOMMAIRE

A Spécifications page 40

B Pièces page 41

C Avant la première utilisation page 42

D Installation page 43

E Utilisation page 45

F Réservoir d’eau page 46

G Entretien page 47

H Garantie page 48

I Résoudre les pannes page 49

3

39

A SPÉCIFICATIONS

Model

T8000

Puissance frigorifique *

- enthalpy difference nominal

Btu/hr 8000

- enthalpy difference

kW 2,3

- conforme aux exigences de l' UE

W 1800

Tension de raccordement (1PH) V/Hz 220-240 / 50

Puissance absorbée W 750

Consomm. de courant A 3,6

Déplacement d'air max.

m3/h

385

Déshumidification max. ** L/24h 13,5

Surface pièce

m

3

45

Compresseur model rotation

Fluide réfrigérant gr R407C / 410

Thermostat °C 18 - 32

Vitesses ventilateur 2

Minuterie

hr 1-8

Dimensions (l x p x h) mm 350 x 450 x 778

Poids kg 34

Ces valeurs sont données à titre indicatif, sous réserve de modifications

* Les capacités frigorifique sont mesurées sous les conditions suivantes:

27°C dry bulb, 60% humidité relative

** Deshumidificacion, 32°C, 80% HR

3

40

B PIÈCES

Devant

Derrière

1

Tableau de commande

2

Sortie d’air froid

3

Poignée

4

Roulette pivotante

5

Réservoir d’eau

Accessoires

6

Sortie air aspiré

7

Entrée de l’air

8

Filtre à air en plastique

9

Grille

K

Adaptateur – pour enfiler le tuyau et pour
l’introduire à l’arrière du climatiseur.

L

Adaptateur – pour enfiler le tuyau et pour
l’introduire dans la bande de mousse.

M

Tuyau de sortie

N

Bande de mousse – pour obstruer les fentes des
fenêtres, avec ouverture pour connecter le
tuyau de sortie.

O

Bande de mousse – pour obstruer les fentes des
fenêtres.

P

Profil de raccordement rond pour fenêtre

Q

Couvercle pour raccordement rond pour fenêtre

R

Filtre à carbone actif (à monter entre le filtre à
air en plastique et la grille).

3

41

C AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avertissement!

• Brancher l’appareil sur une prise reliée à la terre et de puissance
suffisante (voir autocollant à l’arrière de l’appareil).

• Ne pas couvrir ni bloquer les plaques recouvrant les ouvertures
d’aération de l’appareil (fig. 2).

• Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement humide tel
qu’une salle de bain ou une buanderie (fig. 3).

• N’utilisez l’appareil que pour les fonctions décrites dans ce manu­el.

• Placez toujours l’appareil sur un sol stable (fig. 1).

• L’appareil doit toujours être maintenu en position verticale,
même pendant son transport.

• Gardez toujours un espace libre d’au moins 50 cm entre l’appareil
et les murs, les meubles ou les rideaux (fig. 4).

• Ne posez aucun objet sur l’appareil. Ne vous asseyez pas dessus.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides, ni
si vous êtes pieds nus.

• Veillez à ce que les produits chimiques n’entrent pas en contact
avec l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil près de substances inflammables ou vol­atiles telles qu’alcool, insecticides, essence, etc.

• Ne jamais utiliser la prise pour allumer ou éteindre l’appareil.

• Utilisez toujours l’interrupteur sur le tableau de commande de
l’appareil.

• Éteignez l’appareil si vous ne l’utilisez pas.

• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

• Si la prise murale n’est pas adaptée à la prise de l’appareil, faites­la changer par un électricien professionnel. Évitez d’utiliser des
adaptateurs, fiches, prises multiples et / ou rallonges électriques.
Si l’utilisation de tels accessoires s’avère indispensable, veillez à
respecter les règles de sécurité indiquées dans leur mode d’em­ploi.

• Ne pas tirer sur le cordon électrique. Ne pas le laisser près d’une
source de chaleur. Dérouler complètement le cordon pour éviter
tout risque de surchauffe.

• Si le cordon électrique est détérioré, celui-ci devra être changé –
pour écarter tout danger - par le technicien de service ou par une
autre personne qualifiée.

• N’utilisez jamais l’appareil sans son filtre.

• Les enfants en bas-âge, les personnes âgées et les personnes handicapées mentales ne sont pas tou­jours conscientes des risques que comporte l’utilisation d’appareils électriques. Ne pas les laisser s’ap­procher de l’appareil sans surveillance.

CLOISON

fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 4

3

42

2

1

NOTE!

Si les instructions mentionnées au-dessus ne sont pas observées, le fabricant/distributeur sera

G

Conseils pour économiser l’énergie

• Utilisez l’appareil seulement dans les pièces dont le volume s’y prête (voir Spécifications).

• Placez le climatiseur de façon à ce que son flux d’air ne soit pas entravé par des meubles ou par d’au-

• Par temps ensoleillé, gardez stores et rideaux fermés durant la journée.

• Pour éviter que l’air froid produit par le climatiseur ne s’échappe par les conduits de cheminée ou d’a-

G

• Gardez les filtres propres.

• Lors de l’allumage de l’appareil, mettez la fonction de refroidissement et de vitesse en position maxi-

déchargé de toute responsabilité.

tres objets.

ération, fermez les trappes de fumée de votre poêle, cheminée, murs et sols.

NOTE!

Ne jamais fermer hermétiquement la pièce afin de ne pas dérégler l’évacuation des chauffe­eau, des hottes aspirantes et/ou fours.

mum. Mettez ensuite l’appareil sur la position souhaitée.

D INSTALLATION

Installation de l’appareil

Ceci est un CLIMATISEUR PORTABLE, il peut donc être déplacé de pièce en pièce pour rafraîchir l’atmosphè­re où vous le souhaitez. Son installation est simple, il se place sous une fenêtre ou le long d’un mur. Deux
méthodes d’installation:

• Si vous utilisez la bande de mousses

Bandes de mousse

Adaptateur

Fixez les bandes de mousses sur le tuyau de sortie et orientez le flux d’air chaud vers l’extérieur.

∑

Si la/les bande(s) de mousse sont trop grandes, coupez-les à la bonne taille.

3

43

• Si vous utilisez le profil de raccordement rond pour fenêtre

21321

Profil de raccordement
rond pour fenêtre

Faites une ouverture (diamètre > 112mm) dans le mur ou dans la vitre pour le profil de raccordement.

∑

Retirez l’adaptateur (celui qui n’est pas relié à l’appareil), puis branchez directement le tuyau sur le
raccordement de fenêtre.

∑

Lorsque vous n’utilisez pas l’ouverture , refermez-la à l’aide du couvercle fourni.

Installation du tuyau de sortie

Le tuyau de sortie fourni peut être rallongé de 300 à 1500 mm. Une longueur la plus courte possible est
conseillée.

Veillez à ce que le tuyau ne se vrille pas ou ne se plie pas au milieu, ceci bloquerait l’évacuation de l’air
chaud. L’air reviendrait alors dans la pièce et l’appareil s’éteindrait automatiquement pour cause de sur­chauffe.

AVERTISSEMENT!

La longueur du tuyau est spécialement adap­tée aux spécifications de l’appareil. Ne pas le

G

changer ou le rallonger avec un autre tuyau,
ceci pourrait provoquer des dysfonctionne­ments et des pannes.

3

44

E UTILISATION

111

2

1

MARCHE/ARRÊT

Mettez la MINUTERIE en position de MARCHE (ON), l’appareil fonctionne jusqu’à ce qu’il soit éteint.
L’indicateur lumineux de courant s’allume.

1

Thermostat

2

Bouton de réglage de la vitesse – VENTILATEUR
LENT, VENTILATEUR RAPIDE, REFROIDISSEMENT
FAIBLE, REFROIDISSEMENT FORT

3

Minuterie

4

Indicateur lumineux courant électrique

5

Indicateur lumineux ventilateur

6

Indicateur lumineux refroidissement

7

Indicateur lumineux fonction Swing (balayage)

8

Indicateur lumineux 'Réservoir plein'

9

Interrupteur Swing (balayage)

Pour éteindre l’appareil, mettez la MINUTERIE en position ARRÊT (OFF).

Réglage de fonction / vitesse de ventilation

VITESSE

REFROIDISSEMENT FORT

REFROIDISSEMENT FAIBLE

Mettez le bouton de réglage de la vitesse sur la position souhaitée :
VENTILATEUR LENT, VENTILATEUR RAPIDE, REFROIDISSEMENT FAIBLE, REFROIDISSEMENT FORT.

VENTILATEUR LENT

VENTILATEUR RAPIDE

Le réglage de la température

Réglez le THERMOSTAT sur la température souhaitée, le refroidissement gagne en intensité en tournant
le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre.

Le réglage de la minuterie

Réglez la MINUTERIE sur le nombre d’heures de fonctionnement souhaité (de 1 à 8 heures). L’appareil
s’éteint automatiquement une fois que le nombre d’heure de fonctionnement a été atteint.

3

45

Le réglage de l’orientation du flux d’air

54321

1

Mettez l’interrupteur ‘Swing’ en position “I “, les lamelles verticales se mettent à pivoter de gauche à
droite et diffusent ainsi le flux d’air dans la pièce de façon régulière. Les lamelles horizontales se posi­tionnent manuellement.

ATTENTION

1. Vous augmenterez la durée de vie du compresseur Une fois l’appareil éteint, attendez au
moins 3 minutes avant de rallumer, vous augmenterez ainsi la durée de vie du compresseur.

2. Le système de refroidissement s’arrête automatiquement si la température ambiante
descend en dessous du niveau programmé. Le ventilateur continue cependant à tourner au
régime programmé. Lorsque la température remonte au-dessus du niveau programmé, le
refroidissement se remettra alors en route.

3. Le chauffage s’arrête automatiquement si la température ambiante dépasse la température

G

programmée (le ventilateur continue à tourner au régime programmé). Lorsque la tempéra­ture redescend au-dessous du niveau programmé, le chauffage se remettra alors en route.

4. L’appareil dispose d’une fonction ANTIGEL. Lorsque vous utilisez la fonction de chauffage
de l’appareil, le chauffage peut s’interrompre un court instant pour faire fondre la glace
formée. La fonction chauffage se remet automatiquement en route lorsque la glace a
fondu.

F ÉVACUATION DE L’EAU

Lors du procédé de refroidissement, l’eau est extraite de l’air. Cette humidité reste dans l’appareil. Lorsque
le réservoir d’eau est plein: Le compresseur s’arrête et seul le ventilateur tourne pour assurer la circulation
de l’air. L’indicateur lumineux ‘”RÉSERVOIR D’EAU VOL” s’allume.
Pour remettre le refroidissement en route, vider le réservoir d’eau en suivant l’une des façons suivantes:

Avec bac de récupération

Éteindre et débrancher l’appareil.

Saisissez la poignée et soulevez légèrement le bac de récupération, puis soulevez un peu à nouveau
pour éviter de renverser l’eau.

Vides le bac.

Replacez le bac à sa place dans l’appareil.

Réglez à nouveau la fonction (interrompue) de l’appareil comme expliqué plus haut dans ce manuel.

3

46

Avec tuyau de sortie d’eau (évacuation constante de l’eau)

65432

1

Lors du procédé de refroidissement, l’eau est extraite de l’air. Cette humidité reste dans l’appareil. Lorsque
le réservoir d’eau est plein:

Retirer le réservoir d’eau de l’appareil.

Tirer le tuyau d’eau de l’appareil vers l’extérieur. Retirer
le couvercle du tuyau.

Retirer le couvercle de l’ouverture d’évacuation.

Brancher le tuyau sur l’ouverture.

Replacer le bac à sa place dans l’appareil.

Brancher le tuyau d’eau de l’appareil sur un tuyau d’un
diamètre de 12 mm.

Tuyau d’eau d’un
diamètre de 12 mm

G ENTRETIEN

ATTENTION!

Débranchez toujours l’appareil AVANT de la nettoyer.

G

Nettoyage de l’extérieur de l’appareil

Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.
Pour éviter toute dégradation, n’utilisez pas de produits chimiques agressifs, ni de produits nettoyants, d’es­sence, de chiffons pré-imbibés de produits chimiques ou d’autres produits de nettoyage dissolvants.

Nettoyage du filtre

Utilisez un aspirateur ou tapotez légèrement le filtre pour en faire tomber la poussière et autres saletés.
Rincez ensuite abondamment sous le robinet (la température de l’eau ne doit pas dépasser les 40˚ C).
Séchez le filtre puis replacez-le dans l’appareil.

3

47

8

7654321

ATTENTION!

N’utilisez jamais l’appareil sans filtres.

G

Rangement en fin de saison

Débranchez l’appareil.

Éliminez toute l’eau de condensation.

Il est possible qu’il reste un peu d’eau dans l’appareil. Si c’est le cas, procéder comme suit :

Retirez le réservoir d’eau en le tuyau d’eau de l’appareil.

Retirez le couvercle du tuyau et laissez couler l’eau dans le réservoir.

Videz le réservoir

Remettez le couvercle et le réservoir d’eau en place.

Nettoyer ou changer le filtre.

Laissez l’appareil fonctionner en position ‘ventilation’ pendant quelques heures dans un endroit sec et
ensoleillé. Ceci permet de sécher l’intérieur de l’appareil.

CONSEIL!

Stockez l’appareil dans son emballage d’origine. Ne posez pas d’objet lourd dessus, même une

G

fois emballé.

H CONDITIONS DE GARANTIE

Le climatiseur a une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat. Durant cette période, tous les défauts
de fabrication et de matériel sont réparés gratuitement. Le règlement est le suivant:

1. Toutes autres revendications de dommages et intérêts, dommages consécutifs inclus, sont
expressément refusées.

2. La réparation ou le changement de pièces durant la période de garantie ne provoque pas un
prolongement de cette même garantie.

3. La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil, de montage de pièces qui ne sont pas
d’origine, ou de réparation effectuée par des tierces personnes.

4. Les pièces subissant une usure normale, comme le filtre, ne sont pas garanties.

5. La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat originale et datée sur laquelle
aucune modification n’a été apportée.

6. La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le mode d’emploi, ou
suite à des négligences.

3

48

7. Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi du climatiseur ou de ses pièces sont toujours à la

Panne Cause Solution

L’appareil ne
fonctionne pas.

L’appareil paraît ne
pas fonctionner.

L’appareil fonctionne
à peine.

Trop bruyant.
Le compresseur ne

fonctionne pas.

charge de l’acheteur.

Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter en premier le mode d’emploi.
Si celui-ci ne donne pas de résultat, vous pouvez emmener le climatiseur à réparer chez votre distributeur.

I RÉSOUDRE LES PANNES

ATTENTION!

N’essayez jamais de réparer ou de démonter l’appareil.

G

3

49

Dear Sir, Madam,

Congratulations on the purchase of your Tectro air conditioner. The mobile Tectro air con-

ditioner is extremely easy to operate and move. You have acquired a high quality product

that will provide you with many years of pleasure, on condition that you use it responsibly.

Reading these instructions for use before operating your Tectro will optimise its life span.

We wish you comfort with your Tectro.

Yours sincerely,

PVG International b.v.

Customer service department

1. READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST.

2. IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR DEALER.

4

50

CONTENTS

A Specifications page 52

B Parts page 53

C Before use page 54

D Installation page 55

E Operation page 57

F Drainage page 58

G Maintenance page 59

H Guarantee page 60

I Problem shooting page 61

4

51

A SPECIFICATIONS

Model

T8000

Cooling capacity *

- enthalpy difference nominal

Btu/hr 8000

- enthalpy difference

kW 2.3

- conform EC regulation

W 1800

Power supply

V/Hz 220-240 / 50

Power consumption

W 750

Current nominal

A 3.6

Air delivery maximum

m3/h

385

Dehumidification maximum **

L/24h 13.5

Room size

m

3

45

Compressor model

rotary

Refrigerant

gr R407C / 410

Thermostat range

°C 18 - 32

Fan speeds

2

Timer

hr 1-8

Dimensions (b x d x h)

mm 350 x 450 x 778

Weight

kg 34

To be used as indication, subject to modifications

* Cooling capacities are measured at 27°C, 60% RH
** Moisture removal at 32°C, 80% RH

4

52

B PARTS

Front

Back

1

Control panel

2

Cooling air outlet

3

Handle

4

Caster

5

Water tank

Accessoires

6

Exhaust air outlet

7

Air inlet

8

Plastic air filter

9

Grill

K

Adaptor - for insertion over hose and into back
of the air conditioner.

L

Adaptor - for insertion over hose and into foam
strip.

M

Exhaust hose

N

Foam strip - for filling the open window space
and with hole for connection to exhaust hose.

O

Foam strip - for filling the open window space

P

Round window connector

Q

Cap for round window connector

R

Active carbon filter (to be inserted between the
plastic air filter and grill)

4

53

C BEFORE USE

Caution!

• Make sure the unit is connected to a earthed, power supply of
the correct rating. (Please refer to the rating label locating at the
back side of the unit.)

• Do not use this product for functions other than those described
in this instruction manual.

• Always place the unit on a stable groundbase (fig. 1).

• The unit must always stand or be transported in a vertical posi­tion.

• Do not cover or obstruct the appliance's inlet and outlet grilles
(fig. 2).

• Do not use the product in a wet room, such as bathroom or laun­dry room (fig. 3).

• Keep an air path of at least 50 cm from walls, furniture and cur­tains (fig. 4).

• Do not sit or place objects on the unit.

• Do not touch the unit with wet or damp hands or when bare­foot.

• Do not let chemical substances come into contact with the unit.

• Do not use the product in the presence of inflammable substance
or vapor such as alcohol, insecticides, petrol etc.

• Never use the plug to start and stop the unit. Always use the
switch on the control panel.

• Turn off the product when not in use.

• Always remove the mains plug before carrying out maintenance.

• If the electrical socket is different from the plug, have a professi­onally qualified electrician replace the socket with a suitable one.
Avoid the use of adapter plugs, multiple sockets and / or exten­sion leads. If their use is necessary, ensure they conform to cur­rent safety regulation.

• Do not pull the supply cable or place it near a source of heat:
always unroll it completely to avoid dangerous overheating.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the service
agent or a similarly qualified person, in order to avoid a hazard.

• Never use the unit without the filter.

• Especially, younger, elder and disabled people are often not
aware of the danger that might occur from the usage of electri­cal appliances. Therefore, the product should never be used wit­hout supervision.

fig. 1

fig. 2

fig. 3

WALL

fig. 4

G

4

54

ATTENTION!

The manufacturer/distributor disclaims any responsibility, if the above instructions are
not followed.

Energy save tips

2

1

• Please use the unit in the recommended room size. (Please refer to the Specifications).

• Do not locate air conditioner where furniture or other objects can obstruct the air flow.

• Keep blinds/curtains closed during the sunniest part of the day.

• Close the fireplace damper, floor and/or wall registers, so cool air does not escape through the chimney
or duct work.

NOTE!

Never close the room completely. Avoid under pressure in the room; this disturbs exhaust flow

G

• Keep the filters clean.

• Set the unit to maximum cooling and high speed ventilation for the initial startup, then adjust the unit

from geyser, (kitchen exhausters and/or oven).

to a comfortable setting.

D INSTALLATION

Mounting of the unit

This unit is a PORTABLE AIR CONDITIONER. It can be moved from room to room, so, the cooling can follow
you anywhere. The mounting is easy, beneath a window or wall. Please refer to either of the following ways:

• Using the foam strips

Foam strips

Adaptor

Connect the supplied foam strips with the exhaust pipe, let the hot air flow to the outside.

Should the foam strip(s) be too large, cut off the extra part to fit the window.

4

55

• Using the round window connectors

21321

Round window
connector

Dig a hole (diameter > 112mm) on the wall/glass to fit the supplied round window connector.

Take off the adaptor (the one which does not connect with the unit), fit the hose directly to the
round window connector.

When the hole is not in use. Use the cap for the round window connector to cover the hole.

Mounting of the exhaust pipe

The supplied exhaust hose can be extended from 300 to 1500 mm for mounting. It is recommended that
you use the hose in the shortest possible length.

Take care to prevent any bow or bend in the middle of the exhaust hose, as this will trap hot exhaust
air, which will radiate into the room and cause this unit to shut itself off due to overheating.

WARNING!

The length of the exhaust pipe is specially
designed according to the specification of

G

this product. Do not replace or prolong it
with your own private hose as this could
cause the unit to mal-function.

4

56

E OPERATION

111

2

1

Turning ON/OFF

Set TIMER to ON for continuous operation (the unit will operate as long as it is not turned off).
Power indicator comes on.

To turn off the unit, turn the TIMER to OFF position.

1

Thermostat

2

Speed switch with options for - LOW FAN,
HIGH FAN, LOW COOL, HIGH COOL

3

Timer

4

Power indicator

5

Fan operating indicator

6

Cooling operating indicator

7

Swing operation indicator

8

'Full water' indicator

9

Swing switch

Setting function / ventilation speed

SPEED

HIGH COOL

LOW COOL

Turn the speed switch to select required setting: LOW FAN, HIGH FAN, LOW COOL, HIGH COOL

LOW FAN

HIGH FAN

Setting temperature

Turn the THERMOSTAT to regulate the temperature you desired, the cooling intensity is increased cloc­kwise.

Set timer

Set the TIMER to the desired operating time (1 to 8 hours). When the set time has been reached, the
machine will shut off automatically.

4

57

Regulating air flow direction

54321

1

Press the SWING switch to position " I ", the vertical louvers will swing from side to side for even air
distribution. The horizontal louvers must be adjusted by hand.

NOTICE!

1. To prolong the compressor's life, after switch-off of the unit, please wait for 3 minutes
(at least) before re-switch.

2. The cooling system will switch off if the ambient temperature is lower than the set one.
The ventilation, however, keeps working on the set level. If the ambient temperature rises
above the selected level, the cooling will return to work.

G

3. On the contrary, the heating will switch off if the ambient temperature is higher than the
set one (still, the ventilation keeps working on the set level). As the ambient temperature
drops below the selected level, the heating will return to work.

4. This machine is equipped with ANTI-FROST function. While using the heating function
during low temperature, sometimes the heating will stop for a while in order to melt the
frost. As this occurs, just wait for the heating returns to work.

F DRAINAGE

During the process of cooling, some water will be extracted from the air into the unit. If the reservoir is full,
the compressor will stop, only the fan to circulate the air. The ‘”FULL WATER” indicator will light now to
remind you. To make the cooling work again, please empty the water by one of the following ways:

By water tray

Turn off the unit. Unplug the unit from the electrical outlet.

Grasp the attached handle, pull the water tank slightly up and then pull lightly out for easy removal.

Empty the tank.

Push the water tank back into place.

Reset the unit to desired functions as previous description to continue normal operation.

4

58

By water tube (continuous drainage)

65432

1

Pull out the water tank.

Pull out the water tube inside the unit.
Take off the cap on the tube.

Remove the cap of the drain hole.

Connect the water tube through the drain hole.

Push the water tank into place.

Connect the water tube of the unit with a water
tube of O.D. 12 mm

Watertube
of O.D. 12 mm

G MAINTENANCE

NOTICE!

Always unplug the unit from the mains before beginning the cleaning.

G

Cleaning the housing

Use a soft, damp cloth to wipe the body clean.
Never use aggressive chemicals, gasoline, detergents, chemically treated cloths, or other cleansing solutions.
These all could possibly hurt the cabinet.

Cleaning the filter

Use a vacuum cleaner or tap the filter lightly to remove loose dust and dirt from the filters and then rinse
thoroughly under running water (no hotter than 40°C).
Dry thoroughly before replacing.

NOTICE!

Never operate the unit without the filters.

G

4

59

End season storage

8

7654321

Unplug the unit.

Drain the condensed water COMPLETELY.

As there may have some remained water inside the unit, please also drain the unit as below:

Pull out the water tank and the water tube inside the unit.

Take off the cap of the water tube, make the water drain to the water tank.

Empty the water tank.

Return the cap and the water tank into place.

Clean or change the filter.

On a shiny day, turn on the unit in ventilation mode for a couple of hours, so, the inside can dry out
completely.

NOTICE!

G

It is recommended that the unit be put back into the original carton for storage. And do not
stack heavy objects on top of the unit.

H GUARANTEE CONDITIONS

The air conditioner is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the date of purchase. All
material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period. The
following rules apply:

1. We expressly refute all further damage claims, including claims for collateral damage.

2. Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension
of the guarantee.

3. The guarantee is invalidated if any modifications have been made, non genuine parts are fitted or
repairs are carried out by third parties.

4. Components subject to normal wear, such as the filter, are not covered by the guarantee.

5. The guarantee is valid only when you present the original, dated purchase invoice and if no
modifications have been made.

6. The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this
instruction booklet.

7. Transportation costs and the risks involved during the transportation of the air conditioner or air
conditioner components shall always be for the account of the purchaser.

To prevent unnecessary expense, we recommend that you always first carefully consult the instructions for
use. Take the air conditioner to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution.

4

60

I PROBLEMSHOOTING

Symptom Check Solution

The machine doesn't
run.

The machine seems to
do nothing.

The machine seems to
do little.

Too noisy.
The compressor

doesn't run.

Is the machine plugged in ?

Is the machine positioned unevenly so as to
create vibration ?

Is the floor underneath the machine
uneven?

If so, it is possible the overheat protection of
the compressor is on.

Is the room temperature below your selected
temperature?

Is the air intake or output blocked up?

Is the filter dusty, contaminated?

Is there something in the room producing
lots of heat?

Are there too many people in the room?

Are too many windows or doors open?

Is there direct sunshine ?

Is the room temperature in the working
range?

Is the 'FULL WATER' indicator on ?

Is the house power supply on ?

Empty the condensed water.

Put down the curtain.

Just wait for the temperature to drop.

Clean or replace the filter.

G

WARNING!

Never try to repair or dismantle the machine yourself.

4

61

Gentile Signore, Signora,

Congratulazioni per l’acquisto del condizionatore d’aria, Tectro. Oltre al raffreddamento

dell’aria, il condizionatore offre due funzioni supplementari, ovvero la deumidificazione e

la circolazione dell’aria. Il condizionatore mobile d’aria Tectro è estremamente facile da

usare e da spostare. Lei ha acquistato un prodotto di qualità, che Le offrirà molti anni di

comfort, a condizione che venga usato in modo responsabile. Per una durata ottimale

dello Tectro La invitiamo a leggere le istruzioni d’uso. Le auguriamo molta freschezza e

comfort con il Suo Tectro.

Cordiali saluti,

PVG International b.v.

Reparto Assistenza Clienti

1. LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D'USO.

2. IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE.

>

62

CONTENUTO

A Specificazioni pagina 64

B Componenti pagina 65

C Operazioni preliminari pagina 66

D Installazione pagina 67

E Uso pagina 69

F Serbatoio acqua pagina 70

G Manutenzione pagina 71

H Garanzia pagina 72

I Risoluzione dei problemi pagina 73

>

63

A SPECIFICAZIONI

T8000

Cap. di raffreddamento*

- differenza di entalpia nominale

Btu/hr 8000

- differenza di entalpia

kW 2,3

- conforme alle norme EC

W 1800

Alimentazione (1PH) V/Hz 220-240 / 50

Consumo energia W 750

Corrente nom. A 3,6

Flusso aria max.

m3/h

385

Deumidificazione max. ** L/24h 13,5

Ideale per ambienti fino a

m

3

45

Compressore modello rotazione

Refrigerante gr R407C / 410

Termostato °C 18 - 32

Velocità ventola 2

Timer

hr 1-8

Dimensioni (b x d x h) mm 350 x 450 x 778

Peso netto kg 34

Modello

I valori riportati sono indicativi, dati soggetti a modifiche

* Cap. di raffreddamento 60% humidità relativa, 27°C
** Tasso di humidità relativa pari al 80% ad una temperatura di 32°C

>

64

B COMPONENTI

Parte anteriore

Parte posteriore

1

Pannello di controllo

2

Bocca di uscita dell'aria refrigerata

3

Maniglia

4

Ruotino orientabile

5

Serbatoio dell'acqua

Accessori

6

Scarico dell'aria aspirata

7

Presa aria

8

Filtro dell'aria in materia plastica

9

Griglia

K

Adattatore – per il collegamento del tubo e
l'inserimento sul retro del condizionatore.

L

Adattatore – per il collegamento del tubo e
l'inserimento nella guarnizione di
gommapiuma.

M

Tubo di scarico

N

Guarnizione di gommapiuma – assicura la
tenuta nelle fessure fra tubo e finestra, con
attacco per adattarvi il tubo di scarico.

O

Guarnizione di gommapiuma – assicura la
tenuta nelle fessure fra tubo e finestra.

P

Raccordo circolare per finestra

Q

Coperchio del raccordo circolare per finestra

R

Filtro al carbone attivo (da inserire fra il filtro
dell'aria e la griglia)

>

65

C OPERAZIONI PRELIMINARI

Avvertenza!

• Per l'allacciamento dell'unità alla rete di alimentazione elettrica
servirsi di una presa a muro dotata di messa a terra ed in grado
di erogare la potenza richiesta. (Fare riferimento all'etichetta sul
retro dell'unità.)

• Non coprire o bloccare le griglie di protezione che coprono le
aperture di aerazione dell'apparecchio (fig. 2).

• Non utilizzare l'apparecchio in ambienti umidi, quali camere da
bagno o lavanderie (fig. 3).

• Utilizzare l'apparecchio solo secondo le funzionalità indicate nel
manuale.

• Posizionare l'apparecchio sempre su una superficie solida e stabi­le (fig. 1).

• L'apparecchio deve rimanere sempre in posizione verticale anche
durante il trasporto.

• Mantenere l'apparecchio almeno a 50 cm di distanza da pareti,
mobili e tendaggi (fig. 4).

• Non collocare oggetti sull'apparecchio e non sedervisi sopra.

• Non toccare l'apparecchio avendo le mani bagnate o se si è a
piedi nudi.

• Evitare il contatto dell'apparecchio con sostanze chimiche.

• Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di sostanze infiammabi­li e volatili quali alcool, insetticida, benzina, ecc.

• Non usare la spina per accendere o spegnere l'apparecchio.

• Utilizzare esclusivamente l'interruttore sul pannello di controllo.

• Scollegare l'apparecchio se non viene utilizzato.

• Prima di pulire l'apparecchio disinserire la spina dalla presa di ali­mentazione.

• Se la presa di alimentazione non è idonea all'inserimento della
spina, occorre farla sostituire da un elettricista qualificato. Evitare
nella misura del possibile l'impiego di adattatori, connettori
interposti, doppie prese e/o prolunghe. Qualora sia indispensabi­le utilizzare suddetti dispositivi ausiliari, accertarsi che il loro uso
avvenga in conformità alle vigenti norme.

• Il cordone elettrico non deve essere sottoposto a trazione (tiri o
strappi) tanto meno deve trovarsi in prossimità di fonti di calore.
Il cordone deve essere sempre svolto completamente onde evitare i pericoli connessi al surriscalda­mento.

• Se il cordone è danneggiato, e al fine di escludere qualsiasi rischio, si dovrà procedere alla sua sostitu­zione ad opera di un elettricista manutentore o di altra persona competente e debitamente qualifica­ta.

• Non utilizzare mai l'apparecchio se manca il filtro.

• Bambini piccoli, persone anziane e portatori di handicap sono spesso ignari dei rischi connessi all'uso
di apparecchiatura elettrica. Senza adeguata sorveglianza è interdetto l'uso dell'apparecchio a sud­dette categorie.

PARETE

fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 4

>

66

2

1

NOTA!

Il fabbricante/distributore è esente da ogni responsabilità qualora non vengano osservate le

G

Suggerimenti per economizzare i consumi energetici

• Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti opportunamente dimensionati (consultare le Specifiche).

• Posizionare il condizionatore in modo tale che il flusso d'aria non sia ostacolato da mobili o altri oggetti.

• Mantenere le veneziane o le tende chiuse nelle ore più calde o di maggiore insolazione.

• Chiudere le valvole di scarico dei fumi di stufe o caminetti e gli orifizi di sfiato ricavati a parete o sul

G

• I filtri devono essere mantenuti puliti.

• All'atto dell'accensione, l'apparecchio deve essere regolato ai valori massimi di velocità e RAFFREDDA-

suddette istruzioni.

pavimento, in modo da impedire la dispersione dell'aria raffreddata che tende a fuoriuscire attraverso
il condotto del camino e gli altri canali di aerazione.

NOTA!

L'ambiente non deve essere chiuso ermeticamente. Evitare che si formi una depressione nel
vano di utilizzo dell'apparecchio, per non sregolare i flussi di scarico dell'aria di scaldacqua a
gas, cappe aspiranti e/o forni, pregiudicando il funzionamento degli stessi.

MENTO: nella fase successiva si potrà effettuare la regolazione ai valori desiderati.

D INSTALLAZIONE

Installazione dell'apparecchio

L'apparecchio è un condizionare d'aria di tipo PORTATILE, che può essere spostato da un ambiente all'altro
per consentire il raffreddamento dell'aria ovunque ciò sia richiesto. L'installazione non presenta particolari
difficoltà: basta sistemare l'apparecchio sotto una finestra o lungo la parete.
Vi sono due possibilità d'installazione:

• Con applicazione delle guarnizioni di gommapiuma

Guarnizioni di gommapiuma

Adattatore

Sistemare le guarnizioni fornite a corredo sul tubo di scarico, dirigere il flusso di aria calda all'esterno
del vano.

Se le guarnizioni di gommapiuma sono troppo grandi, accorciarle o tagliarle per ridurle alla misura
richiesta.

>

67

• Con applicazione del raccordo circolare per finestre

21321

Raccordo circolare
per finestre

Realizzare un'apertura (diametro > 112mm) nel muro o nella parete dove è possibile adattare il rac­cordo.

∑

Togliere l'adattatore (quello non collegato all'apparecchio), collegare il tubo direttamente al rac­cordo per finestra.

∑

Qualora non sia utilizzata , chiudere l'apertura servendosi del coperchio fornito a corredo.

Installazione del tubo di scarico

1. Il tubo di scarico fornito con l'apparecchio può essere allungato: la lunghezza varia dai 300 mm ai
1500 mm. E' tuttavia consigliabile ridurre la lunghezza del tubo al minimo indispensabile.

Assicurarsi che il tubo non abbia pieghe o restrizioni, la qualcosa ostacola la circolazione dell'aria calda
da espellere. In caso di ostruzione del tubo, l'aria calda che non può essere evacuata rifluisce nel vano
e l'apparecchio si spegne automaticamente a seguito di surriscaldamento.

AVVERTENZA!

La lunghezza del tubo è in funzione delle
caratteristiche e delle prestazioni del condizi­onare a cui è in dotazione. Non sostituire il

G

tubo e non aggiungervi delle prolunghe, tali
modifiche potrebbero infatti pregiudicare il
buon funzionamento dell'apparecchio.

>

68

E FUNZIONAMENTO

111

2

1

Accensione/spegnimento

Regolare il TIMER su ON, l'apparecchio rimane in funzione sino al momento in cui è spento.
L'indicatore luminoso dell'alimentazione elettrica si accende.

1

Termostato

2

Selettore velocità – VENTILATORE MINIMO,
VENTILATORE MASSIMO, RAFFREDDAMENTO
MINIMO, RAFFREDDAMENTO MASSIMO

3

Timer

4

Indicatore luminoso alimentazione

5

Indicatore luminoso ventilatore

6

Indicatore luminoso raffreddamento

7

Indicatore luminoso oscillazione attiva

8

Indicatore luminoso 'Serbatoio pieno'

9

Selettore oscillazione

Per spegnere l'apparecchio regolare il TIMER su OFF.

Impostazione funzione / velocità ventilatore

VELOCITÀ

RAFFREDDAMENTO MASSIMO

RAFFREDDAMENTO MINIMO

Orientare il selettore della velocità nella posizione richiesta: VENTILATORE MINIMO, VENTILATORE
MASSIMO, RAFFREDDAMENTO MINIMO, RAFFREDDAMENTO MASSIMO.

VENTILATORE MINIMO

VENTILATORE MASSIMO

Regolazione della temperatura

Impostare il TERMOSTATO alla temperatura desiderata, la capacità di raffreddamento aumenta se si
gira la manopola in senso orario.

Programmazione del timer

Programmare il TIMER al numero di ore di funzionamento richiesto (da1 a 8 ore). L'apparecchio si speg­ne automaticamente non appena raggiunto il numero di ore predisposto.

>

69

Regolazione dell'orientamento del flusso di aria

54321

1

Portare il selettore della funzione di oscillazione nella posizione “I “, la pale verticali si muovono alter­nativamente in due direzioni per permettere una ripartizione uniforme del flusso di aria. Le pale oriz­zontali possono essere regolate manualmente nella posizione voluta.

ATTENZIONE!

1. Per prolungare la durata del compressore è consigliabile attendere almeno tre minuti prima
di riaccendere l'apparecchio ogni volta dopo lo spegnimento.

2. Il sistema di raffreddamento è dotato di un sistema di spegnimento automatico se la
temperatura dell'ambiente si abbassa oltre il livello programmato. Tuttavia il ventilatore
rimane in funzione al livello a cui è stato regolato. Se la temperatura dell'ambiente sale
oltre il livello prestabilito, il sistema riattiva la raffreddamento .

3. Il riscaldamento è dotato di un sistema di spegnimento automatico se la temperatura

G

dell'ambiente supera il livello programmato (il ventilatore rimane in funzione al livello a cui
è stato regolato). Se la temperatura dell'ambiente scende oltre il livello prestabilito, il
riscaldamento entra di nuovo in funzione.

4. L'apparecchio è dotato di una modalità operativa di ANTIGELO. Durante l'impiego della
funzione di riscaldamento, la funzione viene disattivata per un breve lasso di tempo
consentendo al ghiaccio di sciogliersi. La funzione di riscaldamento è riattivata
automaticamente non appena il ghiaccio si è sciolto.

F SCARICO DELL'ACQUA

Durante il processo di raffreddamento viene sottratta umidità all'aria nell'ambiente: l'umidità è quindi rac­colta nell'apparecchio. Se il serbatoio dell'acqua è pieno:
Il compressore si arresta, solo il ventilatore rimane attivo e provvede alla circolazione dell'aria.
La condizione è segnalata dall'accensione dell'indicatore luminoso ‘”SERBATOIO DELL'ACQUA PIENO”.
Per riattivare la modalità raffreddamento occorre svuotare il serbatoio dell'acqua operando in una delle due
maniere seguenti:

Mediante il serbatoio di raccolta dell'acqua (svuotamento periodico/occasionale)

Disattivare l'apparecchio. Staccare la spina dalla presa.

Sollevare il serbatoio utilizzando l'apposita maniglia: procedere gradualmente e senza scosse per evi­tare che l'acqua si versi durante la rimozione del serbatoio.

Svuotare il serbatoio.

Inserire il serbatoio nella sua sede.

Riattivare l'apparecchio reimpostando la funzione richiesta (in precedenza interrotta), secondo le
modalità operative indicate.

>

70

Mediante tubo di scarico (svuotamento costante)

65432

1

Durante il processo di raffreddamento viene sottratta umidità all'aria nell'ambiente: l'umidità è quindi rac­colta nell'apparecchio. Se il serbatoio dell'acqua è pieno:

Estrarre il serbatoio dell'acqua.

Portare all'esterno dell'apparecchio il tubo dell'acqua.
Staccare il tappo che chiude l'estremità del tubo.

Rimuovere anche il tappo del foro di scarico.

Inserite il tubo nel foro di scarico.

Rimettere a posto il serbatoio dell'acqua.

Collegare il tubo dell'acqua dell'apparecchio ad un
tubo avente un diametro pari a 12 mm.

Tubo dell'acqua con
diametro da 12 mm

G MANUTENZIONE

ATTENZIONE!

Prima di manutenzionare l'apparecchio scollegare sempre la spina dalla presa di alimentazione.

G

Pulizia dell'esterno

Utilizzare solo un panno inumidito per detergere le superfici esterne dell'apparecchio.
Per evitare possibili danneggiamenti delle superfici da pulire si sconsiglia vivamente di usare sostanze chi­miche aggressive, prodotti detergenti, benzina, salviette imbevute di detergenti chimici, o qualsiasi altro
prodotto che contiene solventi.

Pulizia del filtro

Utilizzare un aspiratore o sbattere il filtro con cautela per rimuovere sporco e sudiciume, quindi sciacquare
il filtro a fondo con acqua corrente (a temperatura non superiore ai 40˚ C). Asciugare il filtro e rimontarlo.

ATTENZIONE!

Non utilizzare mai l'apparecchio senza i filtri.

G

>

71

Disattivazione di fine stagione

8

7654321

Togliere la spina dalla presa.

Eliminare l'acqua di condensa.

E' possibile che vi sia ancora acqua residua nell'apparecchio, in questo caso, procedere nel modo
sottostante:

Estrarre il serbatoio e il tubo dell'acqua dall'interno dell'apparecchio.

Togliere il tappo di chiusura del tubo e fare scorrere l'acqua nel serbatoio.

Svuotare il serbatoio.

Rimettere a posto il tappo ed il serbatoio dell'acqua.

Pulire o sostituire il filtro.

Approfittando di una bella giornata di sole e senza umidità, mettere in funzione per alcune ore il ven­tilatore dell'apparecchio affinché l'interno si asciughi completamente.

CONSIGLIO!

Custodire l'apparecchio nell'imballo originale. Non poggiare oggetti pesanti sull'apparecchio.

G

H GARANZIA

Il condizionatore d’aria ha una garanzia di 24 mesi dalla data d’acquisto. Entro questo periodo vengono
riparati gratuitamente tutti i difetti di materiale e di fabbricazione. Qui di seguito sono riportate le
condizioni della garanzia:

1. Rifiutiamo esplicitamente tutte le altre richieste di risarcimento, compresi danni conseguenti.

2. La riparazione o la sostituzione di parti entro il termine di garanzia non comporta la proroga della
garanzia stessa.

3. La garanzia non è valida qualora siano state apportate delle modifiche qualora siano state montate
parti non originali o qualora siano state effettuate riparazioni da terzi.

4. Nella garanzia non sono comprese le parti sottoposte a normale usura, quali il filtro.

5. La garanzia vale unicamente dietro presentazione della ricevuta d’acquisto originale datata e qualora
l’apparecchio non sia stato modificato.

6. La garanzia non è valida in caso di danno sorto in seguito ad operazioni che non sono descritte in
questo manuale o in seguito a negligenza.

7. Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione del apparecchio o delle parti comporta sono sempre
a carico dell'acquirente.

>

72

Per prevenire costi inutili, si consiglia di consultare dapprima le istruzioni d’uso Qualora nelle istruzioni non

Guasto Causa Solutione

L'apparecchio non
funziona.
L'apparecchio sembra
non funzionare.

L'apparecchio funziona
in modo insufficiente.

Eccessiva rumorosità.

Il compressore non
funziona.

L'apparecchio è allacciato alla fonte di
alimentazione?

L'apparecchio è stato posizionato
orizzontalmente?

La superficie su cui è sistemato l'apparecchio
è orizzontale e priva di irregolarità?

L'inconveniente potrebbe indicare che è
scattato l'interruttore automatico di
protezione contro il surriscaldamento.

La temperatura dell'ambiente è inferiore alla
temperatura programmata?

Presa d'aria o scarico dell'aria bloccati?

Il filtro è coperto di polvere o sporco?

Nella stanza è in funzione una fonte di
calore molto forte?

Vi è numero eccessivo di persone
nell'ambiente?

Vi sono troppe porte / finestre aperte?

C'è luce solare diretta?

La temperatura dell'ambiente è compresa
nel campo operativo dell'apparecchio?

L'indicatore luminoso 'SERBATOIO
DELL'ACQUA PIENO' è acceso?

L'allacciamento elettrico domestico è
funzionante?

In questo caso svuotare il serbatoio.

Chiudere le tende / i frangisole

Attendere che la temperatura si sia
abbassata.

Pulirlo o sostituirlo.

In caso contrario potrebbero verificarsi
vibrazioni.

sia presentata la soluzione corretta, rivolgersi al rivenditore di fiducia per la riparazione del condizionatore
d’aria.

I RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ATTENZIONE!

Non tentare mai di riparare o di smontare l’apparecchio di propria mano.

G

>

73

Geachte mevrouw, meneer,

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Tectro airconditioner. Naast het koelen

van lucht heeft deze airconditioner nog een tweetal functies, namelijk luchtontvochtiging

en -circulatie. De verrijdbare Tectro airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen en te

verplaatsen. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van

zult hebben, mits u de airconditioner verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze

gebruiksaanwijzing, voor een optimale levensduur van uw Tectro.

Wij wensen u veel koelte en comfort met uw Tectro.

Met vriendelijke groeten,

PVG International b.v.

Afdeling klantenservice

1. LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

1

74

INHOUD

A Specificaties pagina 76

B Onderdelen pagina 77

C Voor ingebruikname pagina 78

D Installatie pagina 79

E Bediening pagina 81

F Waterafvoer pagina 82

G Onderhoud pagina 83

H Garantiebepalingen pagina 84

I Storingen verhelpen pagina 85

1

75

A SPECIFICATIES

Model

T8000

Koelcapaciteit *

- enthalpieverschil nominaal

Btu/hr 8000

- enthalpieverschil

kW 2,3

- conform CE-normering

W 1800

Aansluitspanning (1PH) V/Hz 220-240 / 50

Opgenomen vermogen W 750

Stroomverbruik nom. A 3,6

Luchtverplaatsing max.

m3/h

385

Ontvochtiging max. ** L/24h 13,5

Ruimtecapaciteit

m

3

45

Compressor type rotary

Koelmiddel gr R407C / 410

Thermostaat range °C 18 - 32

Ventilatorsnelheden 2

Timer

hr 1-8

Afmetingen (b x d x h) mm 350 x 450 x 778

Gewicht kg 34

Indicatief gebruiken, wijzigingen voorbehouden

* koelcapaciteit gemeten bij 60% RH, 27°C
** ontvochtiging bij 32°C, 80% RH

1

76

B ONDERDELEN

Voorzijde

Achterzijde

1

Bedieningspaneel

2

Luchtuitlaat gekoelde lucht

3

Hendel

4

Zwenkwieltje

5

Waterreservoir

Accessoires

6

Uitlaat afgezogen lucht

7

Luchtinlaat

8

Plastic luchtfilter

9

Rooster

K

Adapter – voor insteek slang en insteek aan de
achterkant van de airconditioner.

L

Adapter – voor insteek slang en insteek in foam
strip.

M

Afvoerslang

N

Foam strip – voor afdichting van raamkieren,
met opening voor aansluiting afvoerslang.

O

Foam strip – voor afdichting van raamkieren

P

Ronde aansluiting voor raam

Q

Afdekkap voor ronde aansluiting raam

R

Actief koolstoffilter (tussen plastic luchtfilter en
rooster plaatsen)

1

77

C VOOR INGEBRUIKNAME

Waarschuwing!

• Unit aansluiten op een geaard stopcontact met toelaatbaar ver­mogen. (Zie sticker aan de achterzijde van de unit.)

• De afdekplaten voor de luchtopeningen van het apparaat niet
afdekken of blokkeren (fig. 2).

• Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving, zoals bad­kamer of wasruimte (fig. 3).

• Gebruik het apparaat alleen in de functies die in de handleiding
beschreven staan.

• De unit altijd op een stabiele ondergrond zetten (fig. 1).

• De unit moet altijd verticaal staan ook tijdens transport.

• Zorg voor minstens 50 cm vrije ruimte tussen de unit en muren,
meubelen en gordijnen (fig. 4).

• Geen objecten op de unit plaatsen of erop gaan zitten.

• Met natte of vochtige handen of op blote voeten de unit niet
aanraken.

• Zorg ervoor dat chemische stoffen niet met de unit in contact
komen.

• Gebruik de unit niet in de buurt van ontvlambare of vluchtige
stoffen zoals alcohol, insecticiden, benzine, etc.

• Gebruik nooit de stekker om de unit uit of in te schakelen.

• Gebruik altijd de schakelaar op het bedieningspaneel.

• Het apparaat uitschakelen als het niet gebruikt wordt.

• De stekker uit het stopcontact halen als u het apparaat schoon­maakt.

• Wanneer het stopcontact niet geschikt is voor de stekker, een
gekwalificeerde elektricien het stopcontact laten vervangen.
Vermijd het gebruik van adapters, pluggen, dubbele stopcontac­ten en / of verlengsnoeren. Als het gebruik van voornoemde
hulpmiddelen wel noodzakelijk is, zorg er dan voor dat het
gebruik conform de geldende veiligheidsvoorschriften geschiedt.

• Niet aan de elektriciteitskabel trekken of deze in de buurt van
een warmtebron leggen. De kabel helemaal uitrollen om over­verhitting te voorkomen.

• Als de kabel beschadigd is, dient deze – om risico’s te vermijden ­te worden vervangen door de servicemonteur of een vergelijk­baar gekwalificeerde persoon.

• Gebruik de unit nooit zonder filter.

• Jonge kinderen, ouderen en gehandicapten zijn zich vaak niet bewust van het gevaar van gebruik
van elektrische apparatuur. Zonder toezicht mogen zij het apparaat nooit gebruiken.

MUUR

fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 4

G

1

78

NOTITIE!

Het niet opvolgen van bovengenoemde instructies ontslaat de fabrikant/distributeur van
iedere verantwoordelijkheid.

Energiebesparende tips

2

1

• De unit alleen gebruiken in ruimtes van geadviseerde omvang (zie Specificaties).

• Plaats de airconditioner zo dat meubels of andere objecten de luchtstroom niet blokkeren.

• Houd jaloezieën / gordijnen tijdens het zonnigste gedeelte van de dag gesloten.

• Sluit de rookklep van kachel of haard, vloer en muur rookschuiven, zodat de gekoelde lucht niet door
de schoorsteen of luchtafvoerkanalen kan ontsnappen.

NOTITIE!

De ruimte nooit volledig luchtdicht afsluiten. Voorkom onderdruk in de ruimte, om afvoerstro-

G

• Houd de filters schoon.

• Bij het inschakelen de unit op maximale koeling en snelheid instellen, hierna op gewenste werking

men van geisers, afzuigkappen en / of ovens niet te ontregelen.

instellen.

D INSTALLATIE

Installatie van de unit

Dit is een draagbare airconditioner, die van ruimte naar ruimte verplaatst kan worden, zodat u overal koe­ling heeft. Installatie is eenvoudig, onder een raam of bij een muur.
Er zijn twee installatiemethodes:

• Bij gebruik van de foam strips

Foam strips

Adapter

Sluit de foam strips aan op de uitlaatslang, leidt de warme luchtstroom naar buiten.

Wanneer de foam strip (s) te groot is / zijn, afknippen voor de juiste afmeting.

1

79

• Bij gebruik van ronde raamaansluiting

21321

Ronde
raamaansluiting

Maak een opening (doorsnede > 112mm) in de muur of in het glas waar de aansluiting in past.

Verwijder de adapter (de adapter die niet met de unit verbonden is), sluit de slang direct aan op de
raamaansluiting.

De opening met de bijgeleverde afdekkap afsluiten als de opening niet gebruikt wordt.

Installatie afvoerslang

De geleverde afvoerslang kan verlengd worden van 300 tot 1500 mm. Een zo kort mogelijke lengte
wordt aanbevolen.

Zorg ervoor dat de slang in het midden niet buigt of knikt, dit om te voorkomen dat de warme afge­voerde lucht wordt tegengehouden. De lucht zal bij een blokkade weer naar de ruimte stromen, waar­na de unit zichzelf uitschakelt als gevolg van oververhitting.

WAARSCHUWING!

De lengte van de slang is speciaal afgestemd
op de specificatie van deze unit. Niet vervan-

G

gen of verlengen met een andere slang, dit
kan functionele storingen veroorzaken.

1

80

E BEDIENING

111

2

1

AAN/UIT

Stel de TIMER in op AAN (ON), de unit blijft continu draaien tot deze uitgeschakeld wordt.
Stroom controlelampje gaat branden.

1

Thermostaat

2

Keuzeschakelaar snelheid –
VENTILATOR LAAG, VENTILATOR HOOG,
KOEL LAAG, KOEL HOOG

3

Timer

4

Stroom controlelampje

5

Ventilator controlelampje

6

Koeling controlelampje

7

Swing functie controlelampje

8

'Reservoir vol' controlelampje

9

Swing schakelaar

Om de unit uit te schakelen de TIMER op UIT (OFF) zetten.

Functie instellen / ventilatiesnelheid

SNELHEID

KOEL HOOG

KOEL LAAG

Zet de snelheidsschakelaar op de gewenste instelling:
VENTILATOR LAAG, VENTILATOR HOOG, KOEL LAAG, KOEL HOOG

VENTILATOR LAAG

VENTILATOR HOOG

Intstellen temperatuur

Stel de thermostaat in op de gewenste temperatuur, de koelingsterkte wordt verhoogd door met de
klok mee te draaien.

Instellen timer

Stel de TIMER in op het gewenste aantal operationele uren (1 tot 8 uur). De unit schakelt automatisch
uit als het aantal ingestelde uren is bereikt.

1

81

Reguleren richting luchtstroom

54321

1

Druk de swing schakelaar in positie “I “, de verticale bladen bewegen heen en weer zodat de lucht­stroom gelijkmatig verdeeld wordt. De horizontale bladen moeten handmatig versteld worden.

ATTENTIE!

1. De compressor gaat langer mee als u na uitschakeling minstens drie minuten wacht met het
opnieuw inschakelen van de unit.

2. Het koelsysteem schakelt automatisch uit als de omgevingstemperatuur onder het
ingestelde niveau zakt. De ventilator blijft echter werken op het ingestelde niveau.
Wanneer de omgevingstemperatuur boven het ingestelde niveau komt, schakelt de koeling

G

weer in.

3. De verwarming schakelt uit als de omgevingstemperatuur hoger is dan de ingestelde tem­peratuur (de ventilator blijft werken op het ingestelde niveau). Wanneer de omgevings­temperatuur onder de ingestelde temperatuur zakt, slaat de verwarming weer aan.

4. Het apparaat is uitgerust met een ANTIVRIES functie. Tijdens het gebruik van de verwar­mingsfunctie kan de verwarming korte tijd uitschakelen om het aangezette ijs te doen
smelten. De verwarmingsfunctie start automatisch weer op als het ijs gesmolten is.

F WATERAFVOER

Tijdens het koelproces wordt er vocht ontrokken aan de lucht, dit vocht wordt opgeslagen in de unit.
Wanneer het waterreservoir vol is:
Stopt de compressor, alleen de ventilator zorgt voor luchtcirculatie.
Het ‘”WATERRESERVOIR VOL” controlelampje brandt.
Om de koeling weer te activeren het waterreservoir legen op een van de volgende manieren:

Met een opvangbak

Unit uitschakelen. Stekker uit het stopcontact halen.

Pak de handel vast en til de opvangbak een beetje op, hierna een stukje optillen om zonder knoeien
te verwijderen.

Leeg de bak.

Schuif de bak weer op de juiste plaats.

De unit weer op de (onderbroken) gewenste functie instellen zoals eerder beschreven.

1

82

Met waterafvoerslang (constante waterafvoer)

65432

1

Tijdens het koelproces wordt er vocht ontrokken aan de lucht, dit vocht wordt opgeslagen in de unit.
Wanneer het waterreservoir vol is:

Haal het waterreservoir eruit.

Trek de waterslang in de unit naar buiten. Verwijder het
afdekkapje van de slang.

Verwijder het afdekkapje van de afvoeropening.

Sluit de slang aan door de opening.

Schuif het waterreservoir weer op zijn plaats.

Sluit de waterslang van de unit aan op een slang met een
diameter van 12 mm.

Waterslang met
diameter van 12 mm

G ONDERHOUD

ATTENTIE!

Vóór reiniging altijd de stekker uit het stopcontact halen.

G

Reiniging van de ombouw

Geen agressieve chemische middelen, schoonmaakmiddelen, benzine, of met chemische middelen voorbe­handelde doekjes, of andere schoonmaakoplosmiddelen gebruiken, om beschadiging van de ombouw te
voorkomen.

Schoonmaken filter

Gebruik een stofzuiger of klop de filter voorzichtig af om stof en vuil te verwijderen, hierna grondig afspoe­len onder stromend water (temperatuur mag niet hoger zijn dan 40˚ C).
Afdrogen en daarna terugplaatsen.

ATTENTIE!

Gebruik de unit nooit zonder filters.

G

1

83

Opslag na het seizoen

8

7654321

Haal de stekker uit het stopcontact.

Verwijder al het condenswater.

Het is mogelijk dat er nog wat water in de unit is achtergebleven, handel zoals hierna beschreven:

Trek het waterreservoir en de waterslang binnenin de unit eruit.

Verwijder het afdekkapje van de slang, en laat het water in het waterreservoir lopen.

Gooi het waterreservoir leeg.

Kapje en waterreservoir weer terugplaatsen.

Filter reinigen of vervangen.

Laat de unit op een droge, zonnige dag enkele uren draaien in de ventilatiestand om de binnenzijde
volledig te laten drogen.

ADVIES!

De unit opslaan in de originele verpakking. Stapel geen zware objecten bovenop de unit.

G

H GARANTIEBEPALINGEN

U krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze periode worden
alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij gelden de volgende regels:

1. Alle verdere aanspreken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af.

2. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de
garantie.

3. De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-originele onderdelen zijn gemon­teerd of reparaties zijn verricht door derden.

4. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals de filter, vallen buiten de garantie.

5. De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen
veranderingen zijn aangebracht.

6. De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaan­wijzing of door verwaarlozing.

7. De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner of onderdelen daarvan, komen
altijd voor rekening van de koper.

Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te
raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, kunt u de airconditoner ter reparatie aanbieden bij uw
dealer.

1

84

I STORINGEN VERHELPEN

Storing Oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt
niet.

Het apparaat lijkt niet
te functioneren.

Het apparaat werkt
amper.

Teveel lawaai.
De compressor werkt

niet.

G

ATTENTIE!

Pobeer nooit zelf de unit te repareren of demonteren!

1

85

Szanowni Państwo,

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora Tectro. Oprócz chłodzenia powietr-

za, klimatyzator ten ma jeszcze dwie inne funkcje, mianowicie odwilżanie i wentylacje.

Przenośny klimatyzator Tectro jest wyjątkowo prosty w obsłudze i można go łatwo prze-

mieszczać.

Nabyli Państwo produkt wysokiej jakości, który - przy prawidłowej eksploatacji - będzie

Państwu wiernie służył przez wiele lat. W celu zapewnienia optymalnej trwałości klimaty-

zatora, prosimy przed pierwszym użyciem aparatu uważnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją.

Życzymy naszym klientom przyjemnego chłodu i komfortu z Tectro.

Łączymy serdeczne pozdrowienia,

PVG International b.v.

Dział Obsługi Klientów

1. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE˛ OBSłUGI.

2. W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONTAKTOWAĆ SIE˛ Z DEALEREM.

:

86

SPIS TREŚCI

A Parametry techniczne strona 88

B Części strona 89

C Przed pierwszym użyciem strona 90

D Montaż strona 91

E Obsługa strona 93

F Zbiornik wody strona 94

G Konserwacja strona 95

H Warunki gwarancji strona 96

I Wykrywanie usterek strona 97

:

87

A PARAMETRY TECHNICZNE

Rodzaj / typ urządzenia

T8000

Chłodzenie *

- nominalna roznica entalpii

Btu/hr 8000

- różnica entalpii

kW 2,3

- zgodne z przepisami Komisji Europejskiej

W 1800

Napięcie sieci zasilającej V/Hz 220-240 / 50

Moc pobierana

W 750

Zużycie energii

A 3,6

Objętość obiegu powietrza

m3/h

385

Osuszanie ** L/24h 13,5

Wielkość pomieszczenia

m

3

45

Kompresor typ obrotowy

Chłodziwo

gr R407C / 410

Termostat

°C

18 - 32

Stopnie prędkości wentylatora

2

Regulator czasowy

hr 1-8

Wymiary (szer. x dł. x wys.)

mm 350 x 450 x 778

Ciężar

kg 34

Podane wartości są orientacyjne, z zastrzeżeniem zmian

* Moc chłodzenia, 60% RH, 32˚C.
** Osuszanie 32˚C, 80% RH.

:

88

B CZęŚCI

Przód

Tył

1

Pulpit obsługi

2

Wylot schłodzonego powietrza

3

Uchwyt

4

Kółko obrotowe

5

Zbiornik wody

Akcesoria

6

Wylot wessanego powietrza

7

Wlot powietrza

8

Plastikowy filtr powietrza

9

Kratka

K

Złącze - do podłączenia węża oraz do gniazdka
z tyłu klimatyzatora.

L

Złącze  do podłączenia węża i
przeprowadzenia przez uszczelkę piankową.

M

Wąż odprowadzający

N

Uszczelka piankowa  do izolacji szczelin
okiennych, z otworem na mankiet węża
odprowadzającego.

O

Uszczelka piankowa  do izolacji szczelin
okiennych.

P

Okrągły mankiet do okna.

Q

Nakrywka mankietu do okna.

R

Aktywny filtr węglowy (umieścić między
plastikowym filtrem powietrza i kratką)

:

89

C PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Uwaga!

• Urządzenie podłączać tylko do uziemionego gniazdka o należy­tym napięciu elektrycznym (zob. napięcie na nalepce z tyłu apara­tu).

• Nie przykrywać i nie blokować na aparacie otworów przepływu
powietrza.

• Nie używać aparatu w wilgotnych pomieszczeniach, jak np.
łazienka czy pralnia.

• Używać aparat wyłącznie zgodnie z funkcjami, które są opisane w
instrukcji obsługi.

• Aparat stawiać zawsze na równym, stabilnym podłożu.

• Aparat musi zawsze stać w pozycji pionowej, także podczas

transportu.

• Ze względów bezpieczeństwa, odległość aparatu od ścian, mebli
i zasłon okiennych musi wynosić co najmniej 50 cm.

• Nie kłaść na aparat żadnych przedmiotów i nie siadać na nim.

• Nie dotykać aparatu mokrymi lub wilgotnymi rękoma, albo stojąc

boso.

• Uważać, aby substancje chemiczne nie miały styczności z apara­tem.

• Nie używać aparatu w sąsiedztwie substancji łatwopalnych lub
lotnych, jak alkohol, środki owadobójcze, benzyna itp.

• Nie włączać ani nie wyłączać aparatu za pomocą wtyczki.

• Użyć w tym celu przełącznika na pulpicie obsługi.

• Jeśli aparat nie jest w użyciu, wyłączyć go.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia aparatu zawsze wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

• Przed pierwszym użyciem

• Jeżeli wtyczka nie pasuje do gniazdka, należy wezwać wykwalifi-

kowanego elektryka, który wymieni gniazdko. Unikać stosowania
zasilaczy, wtyczek redukcyjnych, podwójnych gniazdek i/lub
przedłużaczy. Jeżeli użycie wyżej wymienionych części pomoc­niczych jest niezbędne, pamiętać o tym, aby stało się to zgodnie
z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa.

• Nie ciągnąć za przewód elektryczny, nie kłaść go też w pobliżu
źródła ciepła. Przewód całkowicie rozwinąć aby zapobiec jego
przegrzaniu.

• Jeżeli przewód został uszkodzony to  aby uniknąć ryzyka  powi­nien zostać wymieniony przez montera serwisu lub inną wykwalifikowaną w tej dziedzinie osobę.

• Nigdy nie używać aparatu, w którym nie ma filtra.

• Małe dzieci, osoby starsze i umysłowo niesprawne nie zdają sobie często sprawy z

niebezpieczeństwa związanego z używaniem urządzeń elektrycznych. Nie wolno im nigdy bez dozoru
używać aparatu.

ŚCIANA

:

90

2

1

UWAGA!

Wykonanie nie zgodnie z instrukcją zwalnia producenta/dystrybutora z wszelkiej

G

Wskazówki dot. oszczędności energii

• Aparat używaj tylko w pomieszczeniach o zaleconych rozmiarach. (zob. PARAMETRY TECHNICZNE).

• Postaw klimatyzator tak, aby meble czy inne przedmioty nie blokowały przepływu powietrza.

• Podczas słonecznej części dnia okna powinny być zasłonięte żaluzjami / zasłonami.

• Jeśli masz piec czy kominek, zamknij zasuwy komina czy przewodów dymnych, tak aby schłodzone

G

• Filtry utrzymuj w czystości.

• Włączając aparat nastaw go na maksymalne chłodzenie i szybkość, następnie przestaw na wymaganą

odpowiedzialności.

klimatyzatorem powietrze nie wydostawało się tamtędy na zewnątrz.

UWAGA!

Pomieszczenie nie może być nigdy hermetycznie odcięte od dopływu powietrza. Aby nie
zakłócić odprowadzania powietrza z podgrzewacza wody, okapu i pieca kuchennego, zapo­biegaj powstaniu podciśnienia w pomieszczeniu.

funkcj.

D MONTAŻ

Montaż aparatu

KLIMATYZATOR JEST PRZENOŚNY, czyli można go przemieszczać z pomieszczenia do pomieszczenia,
tak aby można było schłodzić każde wnętrze. Montaż jest prosty, aparat można zainstalować pod oknem
lub przy ścianie. Dwa sposoby montażu:

• Z użyciem uszczelek piankowych

Uszczelki piankowe

Element pośredniczący (złącze)

Zamontuj uszczelki piankowe na wężu odprowadzającym, odprowadź ciepłe powietrze na zewnątrz
budynku.

Jeżeli któraś uszczelka jest za duża, przytnij ją do właściwych rozmiarów.

:

91

• Z użyciem okrągłego mankietu do okna

21321

Okrągły mankiet
do okna

Zrób otwór (o średnicy > 112 mm) w ścianie lub w szybie, tak aby mankiet do niego pasował.

Zdejmij złącze (element, który nie jest połączony z aparatem), podłącz wąż bezpośrednio do man­kietu okiennego.

Jeśli otwór nie jest w użyciu , zakryj go nakrywką dostarczoną z innymi akcesoriami.

Montaż węża odprowadzającego

Dostarczony wąż można przedłużyć od 300 do 1500 mm. Zaleca się stosować możliwie jak najm­niejszą długość.

Uważaj, aby wąż się nie przekręcił lub nie był załamany, gdyż tamuje to przepływ odprowadzanego
ciepłego powietrza. Zablokowane w ten sposób powietrze wracać będzie z powrotem do pomieszc­zenia, a następnie aparat automatycznie się wyłączy wskutek przegrzania.

UWAGA!

Długość węża jest specjalnie dostosowana

G

do parametrów technicznych aparatu. Nie
wolno go wymieniać ani przedłużać przez
podłączenie innego węża, ponieważ może to
zakłócić pracę aparatu.

:

92

E OBSŁUGA

111

2

1

WŁĄCZONY/WYŁĄCZONY (ON/OFF)

Ustaw CZASOWNIK (TIMER) w pozycję ON, aparat pracuje do momentu, kiedy go wyłączysz.
Lampka kontrolna prądu się świeci.

1

Termostat

2

Przełącznik szybkości  WENTYLACJA NISKO,
WENTYLACJA WYSOKO, CHŁODZENIE NISKO,
CHŁODZENIE WYSOKO

3

Czasownik

4

Lampka kontrolna prądu

5

Lampka kontrolna wentylatora

6

Lampka kontrolna chłodzenia

7

Lampka kontrolna wychylenia

8

Lampka kontrolna `Zbiornik jest pełny'

9

Przełącznik wychylenia

W celu wyłączenia aparatu przełącz CZASOWNIK w pozycję OFF.

Ustawienie funkcji / szybkość wentylatora

SZYBKOŚĆ

CHŁODZENIE WYSOKO

CHŁODZENIE NISKO

Przełącznik szybkości ustaw na wymaganą funkcj. WENTYLACJA NISKO, WENTYLACJA WYSOKO,
CHŁODZENIE NISKO, CHŁODZENIE WYSOKO

Ustawienie temperatury

Ustaw TERMOSTAT na wymaganą temperaturę; przekręcając pokrętło w kierunku wskazówek zegara
zwiększasz nasilenie chłodzenia.

WENTYLATOR NISKO

WENTYLATOR WYSOKO

Ustawienie czasownika

Ustaw CZASOWNIK na wymaganą ilość godzin pracy aparatu (1 do 8 godzin). Po upływie ustawione­go czasu, aparat automatycznie się wyłączy.

:

93

Regulowanie kierunku wydmuchu powietrza

54321

1

Wciśnij przełącznik wychylenia na pozycję " I ", pionowe łopatki wentylatora poruszają się tam i z pow­rotem, tak aby wydmuch powietrza był równomiernie rozłożony. Poziome łopatki ustawia się ręcznie.

UWAGA!

1. Kompresor będzie dłużej sprawny, jeżeli po wyłączeniu aparatu odczekasz co najmniej

3 minuty zanim aparat włączysz ponownie.

2. System chłodzenia automatycznie się wyłącza w momencie, kiedy temperatura otoczenia
spadnie poniżej poziomu wymaganego według ustawienia. Wentylator pracuje jednak w
dalszym ciągu na ustawionym poziomie. Kiedy temperatura otoczenia dojdzie do
wymaganego poziomu, chłodzenie znów się samo włączy.

G

3. Ogrzewanie wyłącza się automatycznie z chwilą, kiedy temperatura otoczenia jest wyższa
niż temperatura ustawiona (wentylator pracuje w dalszym ciągu na ustawionym poziomie).
Kiedy temperatura otoczenia spadnie poniżej ustawionego poziomu, ogrzewanie znów się
włączy.

4. Aparat ma funkcję ODMRAŻAJĄCĄ. Podczas działania funkcji ogrzewania, możę się
zdarzyć, że ogrzewanie na krótko się wyłączy, aby stopić warstwę lodu, która się odłożyła
wskutek wessanego bardzo zimnego powietrza. Funkcja ogrzewania włączy się
automatycznie z chwilą, kiedy lód stopnieje.

F ODPROWADZENIE WODY

W trakcie procesu chłodzenia pochłaniana jest wilgoć z powietrza, która zbiera się w zbiorniku wody znaj­dującym się w aparacie. Kiedy zbiornik wody jest pełny: Kompresor przestaje pracować i tylko wentylator
zapewnia cyrkulację powietrza. Świeci się lampka kontrolna "ZBIORNIK JEST PEŁNY".
W celu reaktywowania funkcji chłodzenia zbiornik należy opróżnić w jeden z podanych poniżej sposobów:

Aparat z odbieralnikiem wody

Wyłącz aparat. Wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Chwyć za uchwyt i unieś odbieralnik nieco do góry, podnieś trochę aparat, aby bez rozlewania wyjąć
odbieralnik.

Wylej wodę z odbieralnika.

Wsuń odbieralnik z powrotem na miejsce.

Włącz aparat i w sposób wcześniej opisany nastaw na (przerwaną) wymaganą funkcję.

:

94

Aparat z wężem odprowadzającym wodę (odprowadzanie ciągłe)

65432

1

W trakcie procesu chłodzenia pochłaniana jest wilgoć z powietrza, która zbiera się w zbiorniku wody znaj­dującym się w aparacie. Kiedy zbiornik jest pełny:

Wyjmij zbiornik wody z aparatu.

Wąż do wody znajdujący się w aparacie wyciągnij na
zewnątrz. Zdejmij z węża nakrywk.

Zdejmij nakrywkę z otworu odprowadzającego.

Przez otwór podłącz wąż.

Wsuń zbiornik wody z powrotem na miejsce.

Wąż aparatu podłącz następnie do węża o średnicy 12 mm.

Wąż o średnicy
12 mm

G KONSERWACJA

UWAGA!

Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze wyjmij z gniazdka wtyczkę przewodu

G

Czyszczenie obudowy

Do czyszczenia obudowy używaj miękkiej szmatki.
Nie używaj agresywnych środków chemicznych, środków czyszczących, benzyny, czy też spreparowanych
chemicznymi środkami ściereczek, ani żadnych innych rozpuszczalnych środków czyszczących, gdyż
mogą one uszkodzić powierzchnię obudowy.

Czyszczenie filtra

Chcąc oczyścić filtr z kurzu i brudu odkurz go odkurzaczem lub lekko wyklep, następnie gruntownie spłucz
pod bieżącą wodą (temperatura nie może przekraczać 40˚C).
Starannie wysusz filtr i zamontuj go z powrotem.

elektrycznego.

UWAGA!

Nigdy nie używaj aparatu bez filtrów.

G

:

95

Przechowywanie aparatu po sezonie

8

7654321

Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieci.

Usuń wszystką skondensowaną wodę.

Aby się upewnić, że w aparacie nie zostały resztki wody, wykonaj następujące czynności:

Wyjmij z aparatu zbiornik wody oraz wąż odprowadzający wodę.

Zdejmij z węża nakrywkę i opróżnij wąż nad zbiornikiem.

Opróżnij zbiornik wody.

Nałóż nakrywkę na wąż i zamontuj z powrotem zbiornik wody.

Wyczyść albo wymień filtr.

W suchy, słoneczny dzień włącz aparat na funkcję wentylacji i pozwól mu przez kilka godzin pracować,
aby tym sposobem całkowicie osuszyć wnętrze aparatu.

RADA!

przechowuj aparat w oryginalnym, opakowaniu. Nie kładź na aparacie ciężkich przedmiotów.

G

H WARUNKI GWARANCJI

Wytwórca udziela na klimatyzator 24. miesięcznej gwarancji, licząc od daty zakupu. W okresie gwarancyjnym
naprawie podlegają wszelkie usterki materiałowe i błędy fabryczne. Obowiązują przy tym następujące zasady:

1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczeń o odszkodowanie, w tym roszczeń związanych ze szkodą
wtórną, powstała w wyniku usterki.

2. Naprawa lub wymiana części/podzespołów w okresie gwarancji nie ma wpływu na obowiązujący okres
gwarancji.

3. Gwarancja przepada jeżeli w urządzeniu dokonano zmian konstrukcyjnych, wmontowano części nie
oryginalne, lub też jeżeli urządzenie był naprawiany przez osoby nieuprawnione.

4. Gwarancja nie obejmuje części, które w trakcie eksploatacji ulegają normalnemu zużyciu (np. filtr).

5. Gwarancja jest ważna wyłącznie za okazaniem oryginalnego, opatrzonego datą dowodu kupna (paragonu),
na którym nie naniesiono jakichklolwiek poprawek.

6. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powstałego wskutek niezgodnego z instrukcją
obchodzenia się z urządzeniem, lub będącego rezultatem zaniedbania.

7. Koszty i ryzyko związane z przesyłką grzejnika lub części zamiennych ponosi klient.

Aby uniknąć niepotrzebnych kosztów, radzimy Państwu zawsze najpierw uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
Jeżeli ujęte w niej wskazówki nie dadzą zadowalającego rezultatu, klimatyzator należy oddać do naprawy w
punkcie dealerskim.

:

96

I WYKRYWANIE USTEREK

Awaria Przyczyna Sposób usunięcia

Aparat nie działa.
Wydaje się, że aparat

nie pracuje.

Praca aparatu nie
wpływa na zmianę

temperatury w
pomieszczeniu.

Aparat pracuje za
głośno.

Kompresor nie
funkcjonuje.

W takim wypadku opróżnij zbiornik.

Zaciągnij zasłony / żaluzje.

Poczekaj aż temperatura w aparacie się
obniży.

Oczyścić lub wymienić fil.

G

UWAGA!

Nigdy nie próbuj sam naprawiać lub demontować aparatu.

:

97

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL b.v.

i ÖSTERREICH

PVG Austria VertriebsgmbH
Salaberg 49
3350 HAAG
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Genuastrasse 15
4142 MÜNCHENSTEIN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH
Beiersdorfstraße 4
46446 EMMERICH
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]

6 DANMARK

PVG Scandinavia A/S
Niels Bohrsvej 10
6100 HADERSLEV
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]

5 ESPAÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C / Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]

4 UNITED KINGDOM

Lister Gases
Bridge Street
Holloway Bank, Wednesbury
West Midlands WS10 OAW
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
email: [email protected]

> ITALIA

PVG Italy SRL
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]

u NORGE

Sunwind - Gylling A/S
Rudsletta 71-75 / P.O. Box 64
N-1309 RUD
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]

1 NEDERLAND

PVG International b.v.
P.O.Box 96
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: [email protected]

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.
Kolonia Promna 58
26-803 PROMNA
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185 - 76410
SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]

PVG Traffic gsc©031203 man_T8000