Tecomec Midi Jolly Series, Midi Jolly 230Vac, Midi Jolly 120Vac, midi jolly Owner's Manual

230Vac

120Vac

1

32

4

CORRET ASSEMBLING

5

6

2

7

1

8

2

1

3

9

1

10

2

11

12 13

3

ITALIANO

A cura del Servizio Assistenza e Pubblicazioni Tecniche

PROPRIETA’ RISERVATA

In dotazione ad ogni affilatrice viene fornita una copia di questo manuale.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il
diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

AFFILATRICE ELETTRICA PER CATENE

midi jolly

CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA:

- Costruttore: Tecomec SpA - Via Secchi, 2 - 42011 Bagnolo in Piano - Reggio Emilia - ITALY

- Macchina: Affilatrice elettrica per catene

DATI E MODELLI:

- versioni:

- potenza installata: Motore elettrico 50Hz 85

- classe di isolamento II

- dimensioni mole: diametro esterno 105mm, diametro interno 22.3mm

- spessori: 3.2 - 4.7 - 6 mm

- velocità massima: 5000 min

- livello di pressione acustica: 76dB (A)

- livello delle vibrazioni trasmesse all’impugnatura: < 2,5 m/S

- tipi di catene previste: passi – 1/4” - .325” – 3/8” - .404” – 1/2”

- peso della macchina completa: 19.6N (2 kg)

- accessori forniti: N.1 mola spessore 4.7 mm; N.1 protezione mola; N.1 ravviva mola; N.1 dima ; N.1 impugnatura. N.1 VITE M6x25

230Vac –

midi jolly

midi jolly

230Vac –

midi jolly

-1

(15 min)

120Vac

midi jolly

120Vac

W tensione 230Vac – 60Hz 85W tensione 120Vac

2

INTRODUZIONE:

Conservare con cura il presente manuale.
Per un corretto impiego dell’affilatrice e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima
attenzione. Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per
la manutenzione.

ATTENZIONE – Tutte le operazioni di manutenzione non riportate sul presente manuale devono essere effettuate da un’officina autorizzata.

Per garantire un costante e regolare funzionamento dell’affilatrice, ricordare che le eventuali sostituzioni delle parti di ricambio dovranno
essere effettuate esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI.

NORME DI SICUREZZA:
ATTENZIONE – L’affilatrice, se ben usata, è uno strumento di lavoro rapido, comodo ed efficace. Perché il vostro lavoro sia sempre

piacevole e sicuro, rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale.

1 - L’affilatrice deve essere usata solo da persona adulta, in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d’uso
2 - Non indossare anelli, bracciali e/o indumenti ingombranti che possono entrare a contatto con la mola
3 - Durante le fasi di lavoro o di ravvivatura mola, indossare guanti e occhiali protettivi
4 - Non arrestare mai la rotazione della mola con le mani anche dopo aver spento il motore
5 - Eseguire il montaggio della mola e ogni altra operazione di manutenzione e trasporto, con la spina disinserita dalla rete
6 - Non mettere in moto l’affilatrice priva di protezione mola. La protezione viene fornita nel sacchetto accessori e deve essere applicata

all’affilatrice dopo aver montato la mola (foto 6). Deve essere rimossa solo in caso di sostituzione della mola e poi rimessa

7 - Controllare che la tensione e la frequenza indicate sulla etichetta dati tecnici applicata all’affilatrice, corrispondano a quelle della

rete d’allacciamento
8 - Non usare cavi, spine o prolunghe difettose e/o non a norma
9 - Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo è danneggiato o tagliato; per la riparazione o sostituzione rivolgersi al

rivenditore o centro di assistenza autorizzato. Il cavo di alimentazione è completo di terminali. Il collegamento elettrico interno consiste

nell’infilare i terminali del cavo di alimentazione direttamente sull’interruttore. Il collegamento elettrico alla rete deve essere disposto

in modo da evitare che persone o veicoli possano danneggiarlo mettendo loro e Voi in pericolo.
10 - Assicurarsi che la zona di lavoro della mola sia sgombra da utensili o altri oggetti, prima di avviare l’affilatrice.
11 - Controllare la posizione del cavo di alimentazione durante il lavoro, affinchè rimanga sempre lontano dal raggio d’azione della

mola e non venga posto in tensione. Non molare in vicinanza di altri cavi elettrici.
12 - Non muovere la catena con le mani prima che la mola sia completamente lontana dalla zona di lavoro.
13 - Non permettere ad altri di sostare nelle vicinanze dell’affilatrice durante il suo funzionamento, né di toccare il cavo di alimentazione.
14 - Mantenere sempre asciutta e pulita l’impugnatura.
15 - Prima di avviare l’affilatrice, assicurarsi che la mola sia fissata in modo corretto e lontano dalla zona di lavoro.
16 - Lavorare sempre con macchina fissata in modo stabile, a banco o a muro.
17 - Lavorare sempre in posizione stabile, sicura e prestare la massima attenzione senza distrarsi.
18 - Seguire sempre le istruzioni previste per le operazioni di manutenzione.
19 - Controllare prima dell’uso l’affilatrice per assicurarvi che ogni dispositivo di sicurezza e non, sia funzionante.
20 - Non lavorare con una affilatrice danneggiata, mal riparata, mal montata o modificata arbitrariamente. Non togliere o danneggiare

o rendere inefficiente alcun dispositivo di sicurezza.
21 - Non utilizzare mole diverse da quelle indicate nella tabella catene a fondo libretto (colonne I e L)
22 - Non utilizzare l’affilatrice come troncatrice o per molare oggetti che non siano catena da taglio.
23 - Consegnare o prestare l’affilatrice soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo.
24 - Conservare sempre l’affilatrice in luogo asciutto e sollevato dal suolo e fuori dalla portata dei bambini.
25- Rischio di danno, dovuto ad accensione accidentale. Non usare in area dove possono essere presenti dei bambini.
26 - L’affilatrice può essere usata ininterrottamente per un tempo massimo di 15 minuti poi lasciata riposare per un tempo adeguato.
27 - Non esporre l’affilatrice alla pioggia e/o a condizioni di particolare umidità e in aree dove possano essere presenti dei bambini.
28 - Non utilizzare l’affilatrice in atmosfera esplosiva o infiammabile.
29 - In caso di necessità della messa fuori servizio dell’affilatrice, non abbandonarla nell’ambiente, ma consegnarla al vostro rivenditore,

il quale provvederà alla corretta collocazione.

4

30 - Rivolgersi sempre al Vs. rivenditore per qualsiasi altro chiarimento o intervento prioritario.
31 - Non strattonare il cavo di alimentazione per disinserirlo dalla presa di rete. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio o bordi

taglienti.

32 - Per evitare il rischio di tagliarsi, muovere la catena afferrandola correttamente sulla maglia di collegamento e non sulla parte tagliente

del dente
33 - Non avviare l’affilatrice trattenendo la mola con le mani.
34 - Non forzare l’utensile durante le fasi di lavoro.

ATTENZIONE – INSTALLAZIONE AFFILATRICE

- collocare l’affilatrice in luogo protetto dalla polvere e dall’umidità, ben illuminato, fuori dalla portata dei bambini, lontano da gas,

liquidi o materiali combustibili o esplodenti e in modo da poter inserire la spina di corrente in una presa appropriata senza usare
pericolose prolunghe.

- fissare a banco (foto 1 ) o a muro (foto 2) l’affilatrice con due bulloni di M8 non in dotazione. Per il fissaggio dell’affilatrice a banco,

occorre posizionarla in modo corretto servendosi delle apposite tacche di riferimento.

- Nel montaggio a muro o a parete (foto 2) servirsi dell’apposito supporto a squadro (non in dotazione), assicurandosi che la macchina

non venga fissata all’altezza degli occhi dell’operatore. Si consiglia il montaggio ad una altezza massima di circa 120-130cm dal piano
terra.

- inserire la vite M6x25 in dotazione, facendola scorrere fino alla fine della propria sede sul braccio (foto 3)

- avvitare l’impugnatura in dotazione sulla vite M6x25, facendo attenzione che la vite sia ancora posizionata alla fine della propria sede.

In caso contrario non sarà possibile montare la protezione mola. (foto 4)

- dopo avere correttamente installato l’affilatrice si può procedere al montaggio della mola.

MONTAGGIO E AVVERTENZE SULLA MOLA:

- utilizzare la mola adatta al tipo di catena da affilare consultando la tabella catene allegata a fondo libretto (colonna I - L)

- prima dell’impiego accertarsi del perfetto stato delle mole in dotazione appendendole al foro centrale e battendole leggermente con

un oggetto non metallico lateralmente vicino alla periferia, dovranno emettere un suono metallico. Un suono sordo è indice di crepe o
rotture, quindi la mola è da scartare.

- non inserire con forza una mola sul mozzo né modificare il diametro del foro di centraggio, evitando di utilizzare mole che non si

adattino perfettamente

- per il montaggio della mola utilizzare esclusivamente mozzo e ghiera puliti e non danneggiati

- accertarsi che le dimensioni dei diametri esterni sia del mozzo che della ghiera siano identici (fig. 1)

- il mozzo è montato stabilmente sull’albero del motore elettrico

- svitare manualmente la ghiera, centrare e montare correttamente la mola sul mozzo, e riavvitare manualmente la ghiera (foto 5)

- fare molta attenzione al montaggio della ghiera la quale deve essere orientata con lo scarico dal lato della mola (fig.2)

- una mola installata con ghiera troppo serrata potrebbe spaccarsi o disintegrarsi durante il funzionamento mettendo in pericolo l’operatore.

Per evitare tale rischio si consiglia di non serrarla eccessivamente trattandosi anche di una ghiera in materiale termoplastico

- posizionare correttamente la protezione mola sulla carcassa del motore all’interno della propria sede (foto 6) e fissarla in modo stabile

nella posizione posta sulla carcassa stessa (foto 6)

VERIFICA DELLA MOLA:

- mettersi a fianco della mola, mettere in funzione l’affilatrice e controllare visivamente che la mola non oscilli né lateralmente né

trasversalmente provocando vibrazioni anomale

- se questo avviene fermare immediatamente la macchina e controllare che il montaggio della mola sia avvenuto correttamente. In caso

di necessità sostituire la mola con un’altra originale

- a macchina ferma verificare il profilo della mola con l’apposita dima in dotazione di colore arancione (fig.3 punto C)

- se necessario, dopo avere indossato un paio di occhiali e di guanti, avviare l’affilatrice e provvedere a ritoccare il profilo della mola

con il ravviva mola in dotazione, lavorando sempre con estrema cautela, impugnando con due mani e con presa sicura ed efficace il
ravviva mola stesso. Il contatto con la mola che gira ad alta velocità può provocare ustioni e abrasioni

- provare sempre una mola appena montata a velocità di esercizio per almeno un minuto prima di procedere alla molatura, tenendosi

in disparte e controllando che altre persone non si trovino sulla traiettoria del suo piano di rotazione.

N.B.: sostituire le mole quando hanno raggiunto un diametro minimo di circa 80mm (3.14 inches)
MESSA IN FUNZIONE:

- dopo avere installato la macchina sul banco o a muro, montato correttamente la mola, montato correttamente la sua protezione, montato

correttamente l’impugnatura e controllato che il senso di rotazione della mola sia quello indicato sulla protezione mola, si può procedere
alla messa in funzione

- la macchina è dotata di un interruttore di sicurezza con bobina di sgancio, ciò significa che in caso di interruzione improvvisa di corrente

in linea, l’interruttore si disattiva autonomamente lasciando la macchina in stato di stallo nel caso ci sia un ritorno improvviso della
corrente stessa (per rimettere in funzione l’affilatrice agire nuovamente sull’interruttore)

- la macchina deve essere collegata ad una presa che garantisca una tensione 230Vac o presa USA che garantisca una tensione 120Vac

e corrente 10A

OPERAZIONE DI AFFILATURA:

- è consigliabile pulire la catena prima di sottoporla all’affilatura

- trattandosi di una affilatrice ad angolo fisso per l’inclinazione mola , l’angolo di taglio superiore del dente è fissato a 60° misurandolo

in senso antiorario

- posizionare la catena che si vuole affilare sulle due ganasce facendo attenzione che il delimitatore di profondità sia sulla destra come

indicato (foto 7 - punti 1)

- allentare la morsa servendosi del pomolo sottostante (foto 7 - punto 2) e ruotare la morsa in senso orario della gradazione corrispondente

all’angolo di affilatura superiore del dente destro servendosi della scala graduata (foto 7 - punto 3)

- portare a battuta un dente destro contro l’arresto catena e tramite la vite di registro (foto 8 - punto 1) regolare l’avanzamento del dente

- l’arresto catena è installato su un perno montato a sua volata sulla biella in plastica. Detto perno ha due tacche di posizione consentendo

di posizionare l’arresto catena esattamente in mezzo al dente che si vuole affilare in quel momento

- a motore spento abbassare il braccio e con vari tentativi, tramite la vite di registro avanzamento catena, avvicinare il dente alla mola

fino a sfiorarla, iniziando sempre dal dente più consumato individuato con la dima in dotazione (fig. 3 punto D)

- avviare l’affilatrice e sempre con la vite di registro avanzamento dente determinare la quantità da asportare

- stabilita la quantità da asportare, bloccare la vite di registro tramite la ghiera (foto 8 - punto 2)

- per non caricare eccessivamente il motore e per non danneggiare i denti della catena, asportare quantità minime di materiale e non

5

soffermarsi a lungo sullo stesso dente rischiando di bruciare il tagliente

- regolare la profondità di affilatura con la vite di registro posta sul braccio facendo attenzione di non intaccare le maglie di collegamento

(foto 9)

- stabilita la profondità di affilatura bloccare la vite di registro tramite la ghiera (foto 9 – punto 1)

- regolare la leva a ripresa; pigiare il pulsante rosso e contemporaneamente tirare verso di se la leva e con piccole rotazioni in senso

orario (in senso orario si aumenta il serraggio, in senso antiorario si allenta il serraggio), si stabilisce il giusto serraggio delle due
ganasce (foto 10). IL sistema di serraggio con leva a ripresa consente una deformazione uniforme delle due ganasce di supporto
catena, il che ci consente di avere sempre posizionato la catena esattamente al centro della rotazione della morsa. Elemento
fondamentale per avere una affilatura perfetta, con la certezza che i denti sia destri che sinistri siano esattamente lunghi uguali.

- ruotando in senso orario la leva a ripresa, la catena si blocca all’interno delle due ganasce consentendo una affilatura precisa e sicura

(foto 11)

- affilare tutti i denti dello stesso tipo (destri) prima di ruotare la morsa dalla parte opposta per iniziare l’affilatura dei denti sinistri (foto

12) facendo attenzione di non toccare la vite di registro avanzamento catena (foto 8 - punto 1)

Ad affilatura completata spegnere l’affilatrice, scollegare il cavo dalla rete e rimuovere l’affilatrice collocandola con cura in posto sicuro
e fuori dalla portata dei bambini.
N.B. Se il delimitatore di profondità della catena risulta esser troppo alto rispetto al dente (ciò succede normalmente dopo 2 o 3 affilature),
occorre abbassarlo manualmente utilizzando una lima piatta (foto 13). Per il valore dell’altezza del delimitatore occorre consultare la
tabella catene allegata a fondo libretto alla colonna M.

N.B.

- durante l’affilatura non usare liquidi refrigeranti.

- se posizionando l’interruttore su “1” l’affilatrice non si avvia, se l’interruttore è posizionato su “0” l’affilatrice non si arresta, scollegare

immediatamente il cavo di alimentazione dalla rete.

- in caso di urti o colpi accidentali alla mola durante l’affilatura, comportarsi come al paragrafo MONTAGGIO E AVVERTENZA SULLA

MOLA

IN CASO DI PROBLEMI TECNICI:

- La macchina non si avvia:

- verificare che la spina sia ben collegata alla presa di corrente

- verificare che il cavo di alimentazione della macchina non sia danneggiato

- verificare che la presa di corrente sia sotto tensione

- verificare che non siano saltati eventuali fusibili all’interno della presa

- controllare che non sia saltato il salvavita del vostro impianto
Se dopo queste operazioni il mancato avviamento è imputabile alla macchina, fatela controllare ad un centro di assistenza autorizzato.

- Il collegamento della macchina alla rete fa scattare il salvavita:

- rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

- Il motore elettrico della macchina scalda eccessivamente:

- verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta dati tecnici corrisponda al voltaggio in rete

- rispettare il tempo max. di 15 min. di funzionamento interrotto

- verificare che la mola non si blocchi durante l’affilatura
Nel caso il problema persista rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

- Il senso di rotazione della mola è opposto a quello indicato sulla macchina:

- rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato

- La macchina ha delle vibrazioni anomale:

- verificare il corretto fissaggio della macchina al banco di lavoro

- verificare che il gruppo motore sia ben fissato al gruppo basamento

- verificare il corretto montaggio della mola abrasiva sul suo mozzo di centraggio
Nel caso il problema persista rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

MANUTENZIONE:

- scollegare sempre la spina dalla presa di corrente, prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, lubrificazione o pulizia

- l’affilatrice deve essere mantenuta pulita, questo per rendere le istruzioni sulla sicurezza e le targhette ben leggibili. La pulizia va effettuata

con uno straccio o con uno scovolino

- non usare l’aria compressa perché questo potrebbe portare i residui di pulviscolo metallico in posizioni non più raggiungibili dove

potrebbero danneggiare parti vitali dell’affilatrice.

DEMOLIZIONE:

L’affilatrice
servizio l’affilatrice non abbandonatela nell’ambiente ma consegnatela al Vs. rivenditore che provvederà alla sua giusta collocazione.

GARANZIA:

- la validità della garanzia sul prodotto è quella riconosciuta dal paese di vendita. La richiesta di garanzia ha valore solo se

accompagnata da copia del documento di acquisto (fattura o scontrino di cassa). Per eventuali riparazioni la macchina dovrà essere

inviata al rivenditore in Porto Franco.

- La garanzia decade se:
a) l’affilatrice è manomessa;
b) l’affilatrice non è stata usata nel modo indicato dal presente manuale;
c) sulla macchina sono montati pezzi, attrezzi o mole non originali e/o non autorizzati;
d) l’affilatrice è stata collegata a tensione diversa da quella indicata sulla targhetta dati tecnici della macchina.

midi jolly

è stata costruita con materiali riciclabili fino al 90%, di conseguenza nel caso esista la necessità di mettere fuori

6

FRANÇAIS

Préparé par le Service assistance et publications techniques

PROPRIETE RESERVEE

Une copie de ce manuel est fournie avec chaque affûteuse

N.B. Les descriptions et les illustrations qui sont contenues dans le présent manuel sont considérées comme n’étant pas absolument
immuables. La firme se réserve le droit d'apporter des modifications éventuelles sans s'engager pour autant à mettre ce manuel à
jour d’une fois à l’autre.

AFFUTEUSE ELECTRIQUE POUR CHAINES

midi jolly

CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE:

- Constructeur: Tecomec SpA. Via Secchi, 2-42011 Bagnolo in Piano - Reggio Emilia – ITALY

- Machine: Affûteuse électrique pour chaînes

DONNEES ET MODELES:

- versions:

- puissance installée: moteur électrique 50Hz 85

- classe d'isolation II

- dimensions meule: diamètre extérieur 105 mm, diamètre intérieur 22,3 mm

- épaisseurs: 3,2 – 4,7 mm

- vitesse maximum: 5000 min

- niveau de pression sonore: 76dB (A)

- niveau des vibrations qui sont transmises par la poignée: <2,5 m/S

- types de chaînes prévues: pas 1/4” .325” – 3/8” - .404” – 1/2”

- poids de la machine complète: 19.6N (2 kg)

- accessoires fournis: 1 meule épaisseur 4.7 mm ; 1 protection meule ; 1 ravive-meule ; 1 gabarit ; 1 manche ; 1 vis M6x25

INTRODUCTION:

Conserver le présent manuel avec le plus grand soin
Pour un emploi correct de l'affûteuse et pour éviter tout accident, ne pas commencer le travail sans avoir lu ce manuel avec la plus
grande attention. Vous trouverez dans ce manuel les explications concernant le fonctionnement des différents composants ainsi que les
instructions pour les contrôles à effectuer et pour l'entretien.

ATTENTION - Toutes les opérations d'entretien qui ne sont pas traitées dans le présent manuel doivent être effectuées par un atelier
agréé. Pour garantir une fonctionnement constant et régulier de l'affûteuse, il faut se rappeler que les remplacements éventuels de pièces
de rechange doivent être exclusivement effectuées avec des PIECES DE RECHANGE ORIGINALES.

NORMES DE SECURITE:
ATTENTION - L'affûteuse, si elle est bien utilisée, est un instrument de travail rapide, pratique et efficace. Pour que votre travail soit

toujours agréable et réalisé en toute sécurité, il faut respecter scrupuleusement les normes de sécurité figurant dans la suite du présent
manuel.

1 - L’affûteuse ne doit être utilisée que par des personne adultes, se trouvant dans de bonnes conditions physiques et connaissant bien

les règles relatives à l’utilisation
2 - Il ne faut pas porter de bagues, de bracelets et/ou de vêtements encombrants qui peuvent entrer au contact avec la meule
3 - Pendant les phases de travail ou de ravivage de la meule, il faut endosser des gants et des lunettes de protection
4 - Ne jamais arrêter la rotation de la meule avec les mains, même après avoir éteint le moteur
5 - Procéder au montage de la meule et à toute autre opération d'entretien et de transport lorsque la fiche est débranchée du réseau.
6 - Ne pas mettre l'affûteuse en marche alors qu’elle est dépourvue de protection de meule. La protection est livrée dans le sachet des

accessoires et elle doit être appliquée à l'affûteuse après avoir monté la meule (photo 6). Elle doit être enlevée seulement en cas de

remplacement de la meule et être ensuite remise en place
7 - Contrôler que la tension et la fréquence indiquées sur l'étiquette des données nominales appliquée sur l'affûteuse correspondent à

celles du réseau de branchement
8 - Ne pas utiliser de câbles, fiches ou rallonges défectueuses et/ou non conformes
9 - Débrancher immédiatement la fiche du réseau si le câble est endommagé ou coupé ; pour la réparation ou le remplacement, s'adresser

au détaillant ou au centre d'assistance autorisé. Le câble d'alimentation est équipé de terminaux. Le branchement électrique interne

consiste à enfiler les terminaux du câble d'alimentation directement sur l'interrupteur. La liaison électrique au réseau doit être disposée

de façon à éviter que des personnes ou des véhicules ne puissent l'endommager, en compromettant de cette manière leur sécurité

ainsi que la vôtre.
10 - S'assurer que la zone de travail de la meule est bien exempte d'outils ou d’autres objets, avant de faire démarrer l'affûteuse.
11 - Contrôler la position du câble d'alimentation pendant le travail, afin qu’il demeure toujours à bonne distance du rayon d'action de

la meule et ne soit pas mis sous traction. Ne pas meuler à proximité d'autres câbles électriques.
12 - Ne pas déplacer la chaîne avec les mains avant que la meule n’ait été complètement éloignée de la zone de travail.
13 - Ne pas permettre à d’autres personnes de stationner dans les parages de l'affûteuse pendant son fonctionnement, ni de toucher le

câble d'alimentation.
14 - Conserver le manche toujours sec et propre.
15 - Avant de faire démarrer l'affûteuse, s'assurer que la meule est fixée de manière correcte et est éloignée de la zone de travail.
16 - Il faut toujours travailler de manière stable, avec la machine fixée sur établi ou au mur.
17 - Travailler toujours en position stable, sûre et apporter la plus grande attention aux opérations effectuées, en évitant tout facteur de

distraction.
18 - Respecter en toutes circonstances les instructions prévues pour les opérations d'entretien.
19 - Contrôler l'affûteuse avant son utilisation pour vous assurer que tous les dispositifs, qu’ils soient de sécurité ou non, sont en bon

état de fonctionnement.
20 - Ne pas travailler avec une affûteuse endommagée, mal réparée, mal montée ou ayant été arbitrairement modifiée. Il ne faut enlever,

endommager ou rendre inefficace aucun des dispositifs de sécurité.
21 - Ne pas utiliser des meules différentes de celles qui figurent dans le tableau des chaînes à la fin du livret (colonnes I et L)
22 - Ne pas utiliser l'affûteuse comme tronçonneuse ou pour meuler des objets qui ne sont pas des chaînes de coupe.
23 - Il ne faut confier ou prêter l'affûteuse qu’à des personnes expérimentées et qui sont au courant de son fonctionnement et des modalités

d'utilisation correctes.
24 - Il faut toujours entreposer l'affûteuse dans un endroit sec et détaché du sol et en dehors de la portée des enfants.

230Vac –

midi jolly

midi jolly

230Vac –

midi jolly

-1

(15 min.)

120Vac

midi jolly

120Vac

W tension 230Vac - 60Hz 85W tension 120Vac

2

7

25 - Il existe des risques d’endommagement en raison d’un allumage accidentel. Ne pas utiliser dans des endroits où des enfants pourraient

être présents.

26 - L'affûteuse peut être utilisée pendant un laps de temps maximum de 15 minutes après quoi, on doit la faire reposer pendant un laps

de temps adéquat.

27 - Ne pas exposer l'affûteuse à la pluie et/ou à des conditions d'humidité particulière et dans des zones où des enfants pourraient être

présents.
28 - Ne pas utiliser l'affûteuse dans une atmosphère explosive ou inflammable.
29 - Au cas où il serait nécessaire de mettre l'affûteuse hors service, il ne faut pas l’abandonner dans le milieu ambiant, mais la remettre

au détaillant qui s’occupera de l’éliminer de manière correcte.
30 - Il faut toujours vous adresser à votre détaillant pour tout éclaircissement ou intervention prioritaire.
31 - Ne pas tirer violemment sur le câble d'alimentation pour le débrancher de la prise de réseau. Conserver le câble loin de toute source

de chaleur, de l’huile ou de bords effilés.
32 - Pour éviter de courir le risque de se couper, déplacer la chaîne en la saisissant correctement sur le maillon de liaison et non pas sur

la partie tranchante de la dent.
33 - Ne pas transporter l'affûteuse en retenant la meule avec les mains.
34 - Ne pas forcer l’outil pendant les phases de travail.

ATTENTION - INSTALLATION AFFUTEUSE

- placer l'affûteuse dans un endroit protégé contre la poussière et l'humidité, bien illuminé, hors de la portée des enfants, loin du

gaz, des liquides ou des matériaux combustibles ou explosibles et de manière à pouvoir introduire la fiche de courant dans une prise
appropriée sans devoir utiliser des rallonges dangereuses

- fixer l'affûteuse sur établi (photo 1) ou au mur (photo 2) avec deux boulons de M8 fournis comme accessoires. Pour fixer l'affûteuse à

l’établi, il faut la mettre en place de manière correcte en se servant des encoches de référence spéciales.

- Pour le montage au mur ou à la paroi (photo 2), se servir du support spécial en équerre (non fourni), en s’assurant que la machine n’est

pas fixée à la hauteur des yeux de l'opérateur. On conseille le montage à une hauteur maximum d'environ 120-130 cm par rapport
au niveau du sol.

- introduire la vis M6x25 fournie comme accessoire, en la faisant coulisser jusqu'à la fin de son logement sur le bras, (photo 3)

- visser le manche fourni comme accessoires sur la vis M6x25, en faisant attention que la vis soit encore placée à la fin de son logement.

Dans le cas contraire il ne sera pas possible de monter la protection de la meule (photo 4).

- après avoir correctement installé l'affûteuse, on peut procéder au montage de la meule.

MONTAGE ET INSTRUCTIONS RELATIVES A LA MEULE:

- utiliser la meule adaptée au type de chaîne à aiguiser en consultant le tableau des chaînes en annexe à la fin du livret (colonne I – L)

- avant l'emploi, il faut s'assurer que les meules fournies sont en parfait état en les accrochant au trou central et en les frappant

légèrement latéralement avec un objet
est révélateur de lézardes ou de ruptures, la meule est donc à éliminer.

- ne pas introduire de force une meule sur le moyeu et ne pas modifier le diamètre du trou de centrage, en évitant d'utiliser des meules

qui ne s’adaptent pas parfaitement

- pour le montage de la meule, utiliser exclusivement un moyeu et une bague propres et non endommagés

- s'assurer que les dimensions des diamètres externes aussi bien du moyeu que de la bague sont identiques (fig. 1)

- le moyeu est monté de manière stable sur l'arbre du moteur électrique

- dévisser manuellement la bague, centrer et monter correctement la meule sur le moyeu et revisser la bague à la main (photo 5)

- faire fort attention au montage de la bague qui doit être orientée avec le déchargement du côté de la meule (fig.2)

- une meule qui est installée avec une bague trop serrée pourrait se fendre ou se désintégrer pendant le fonctionnement, en mettant ainsi

l'opérateur en danger. Pour éviter un tel risque, on conseille de ne pas la serrer excessivement, dans la mesure où il s’agit d’une bague
en matériel thermoplastique

- mettre correctement en place la protection de meule sur la carcasse du moteur à l'intérieur de son logement (photo 6) et la fixer de

manière stable dans la position placée sur la carcasse elle-même (photo 6)

non métallique près de leur circonférence ; elles devront émettre un son métallique. Un son sourd

VERIFICATION DE LA MEULE:

- se mettre sur le côté de la meule, mettre l'affûteuse en marche et contrôler visuellement que la meule n'oscille ni latéralement ni

transversalement en suscitant des vibrations anormales

- si cela se produit, arrêter immédiatement la machine et contrôler que l'assemblage de la meule a été effectué correctement. En cas de

nécessité, remplacer la meule avec une autre meule originale

- la machine étant à l’arrêt, vérifier le profil de la meule avec le gabarit spécial de couleur orange fourni comme accessoire (fig.3 point C)

- si nécessaire, après avoir mis une paire de lunettes et des gants, faire démarrer l'affûteuse et retoucher le profil de la meule avec le

ravive-meule fourni comme accessoire, en travaillant toujours avec précaution et en saisissant avec deux mains et d’une prise sûre et
efficace le ravive-meule lui-même. Le contact avec la meule qui tourne à haute vitesse peut provoquer des brûlures et des abrasions

- il faut toujours essayer une meule qui vient d’être montée à la vitesse de fonctionnement normale pendant au moins une minute avant

de procéder au meulage, en se tenant à l'écart et en contrôlant qu'aucune autre personne ne se trouve sur la trajectoire de son plan de
rotation.

N.B. : remplacer les meules quand elles ont atteint un diamètre inférieur à environ 80 mm (3.14 pouces)
MISE EN MARCHE:

- après avoir installé la machine sur la barre, avoir correctement monté la meule, correctement monté sa protection, correctement monté

la manche et contrôlé que le sens de rotation de la meule est celui qui est indiqué sur la protection de la meule, on peut procéder à la
mise en marche

- la machine est dotée d'un interrupteur de sécurité avec bobine de décrochage, ce qui signifie qu’en cas d'interruption soudaine de

courant du réseau, l'interrupteur se désactive en laissant la machine en état de décrochage dans le cas d’un retour soudain du courant
lui-même (pour remettre l'affûteuse en marche, il faut agir à nouveau sur l'interrupteur)

- la machine doit être branchée sur une prise qui garantit une tension de 230Vac ou sur une prise USA qui garantit une tension de 120Vac

et un courant de 10A

OPERATION D'AFFUTAGE:

- il est conseillé de nettoyer la chaîne avant de la soumettre à l'aiguisage

- dans la mesure où il s’agit d’une affûteuse à angle fixe pour l'inclinaison de la meule, l'angle de coupe supérieure de la dent est fixé à

60°, en le mesurant dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre

- placer la chaîne qu’on veut aiguiser sur les deux étaux en faisant attention que le délimiteur de profondeur se trouve sur la droite comme

indiqué (photo 7- point 1).

- desserrer l'étau en se servant du pommeau qui se trouve en dessous (photo 7 - point 2) et tourner l'étau dans le sens des aiguilles d’une

montre à concurrence de la gradation correspondant à l'angle d'aiguisage supérieur de la dent droite, en se servant de l'échelle graduée
(photo 7 - point 3)

8

- amener une dent droite en butée contre l'arrêt de chaîne et à l’aide de la vis de réglage (photo 8 - point 1), régler l'avancement de la dent.

- l'arrêt de la chaîne est installé sur un pivot monté à son tour sur la bielle en plastique. Ledit pivot possède deux encoches de position

qui permettent de placer l'arrêt de chaîne exactement au milieu de la dent que l’on souhaite aiguiser à ce moment-là.

- le moteur étant éteint, abaisser le bras et par différentes tentatives, à l’aide de la vis de réglage de l’avancement de chaîne, rapprocher

la dent de la meule jusqu'à l'effleurer, en commençant toujours par la dent la plus usée, avec le gabarit fourni comme accessoire (fig.

3 point D)

- mettre l'affûteuse en marche et, toujours avec la vis de réglage de l’avancement de la dent, déterminer la quantité à éliminer

- une fois établie la quantité à éliminer, bloquer la vis de réglage à l’aide de la bague (photo 8 – point 2)

- pour ne pas surcharger excessivement le moteur et pour ne pas endommager les dents de la chaîne, il faut éliminer des quantités

limitées de matériau et ne pas s’arrêter trop longtemps sur la même dent en risquant ainsi de brûler le tranchant

- régler la profondeur d'aiguisage avec la vis de réglage placée sur le bras, en faisant attention de ne pas entamer les mailles de liaison

(photo 9)

- une fois établie la profondeur d'aiguisage, bloquer la vis de réglage à l’aide de la bague (photo 9 - point 1)

- régler la manette de blocage ; appuyer sur le bouton rouge et, en même temps, tirer vers soi la manette et par de petites rotations

en sens horaire (dans le sens horaire on augmente le serrage, dans le sens anti-horaire, on relâche le serrage, on établit le juste
serrage des deux étaux (photo 10). Le système de serrage avec manette de blocage permet une déformation uniforme des deux
mâchoires de support de chaîne, ce qui permet d'avoir la chaîne toujours exactement placée au centre de la rotation de l'étau. Il
s’agit là d’un élément fondamental pour obtenir un aiguisage parfait, avec la certitude, qu’elles soient gauches ou droites, qu’elles
auront exactement la même longueur.

- en tournant la manette de blocage dans le sens horaire, la chaîne se bloque à l'intérieur des deux mâchoires en garantissant un aiguisage

précis et sûr (photo 11)

- aiguiser toutes les dents du même type (droites) avant de tourner l'étau du côté opposé pour commencer l’affûtage des dents gauches

(photo 12), en faisant attention de ne pas toucher la vis de réglage de l’avancement de la chaîne, (photo 8 - point 1)

Une fois l’affûtage achevé, éteindre l'affûteuse, débrancher le câble du réseau et enlever l'affûteuse de la barre en la plaçant avec soin
dans un endroit sûr.
N.B. Si le délimiteur de profondeur de la chaîne apparaît être trop élevé par rapport à la dent, ce qui arrive normalement après 2 ou 3
aiguisages, il faut l’abaisser manuellement en utilisant une lime plate (photo 13). Pour la valeur de la hauteur du délimiteur, consulter le
tableau des chaînes se trouvant en annexe à la fin du livret (colonne M).

N.B.

- pendant l’affûtage, ne pas utiliser de liquides réfrigérants.

- si, quand on met l'interrupteur sur "1", l'affûteuse ne démarre pas ou si, l’interrupteur étant placé sur "0", l'affûteuse ne s’arrête

pas, débrancher immédiatement le câble d'alimentation du réseau.

- en cas de chocs ou de coups accidentels subis par la meule pendant l'affûtage, il faut se comporter comme décrit dans le paragraphe

MONTAGE ET INSTRUCTIONS RELATIVES A LA MEULE

EN CAS DE PROBLEMES TECHNIQUES:

- La machine ne démarre pas :

- vérifier que la fiche est bien raccordée à la prise de courant

- vérifier que le câble d'alimentation de la machine n’est pas endommagé

- vérifier que la prise de courant est sous tension

- vérifier qu'il n’y a pas de fusibles éventuellement brûlés à l'intérieur de la prise

- contrôler que le disjoncteur de votre installation ne s’est pas déclenché
Si, après ces opérations de contrôle, l’absence de démarrage est imputable à la machine, faites-la contrôler par un centre d'assistance

autorisé.

- Le branchement de la machine au réseau fait déclencher le disjoncteur :

- s'adresser à un centre d'assistance autorisé.

- Le moteur électrique de la machine chauffe excessivement :

- vérifier que le voltage indiqué sur la plaquette des données techniques correspond bien au voltage du réseau

- respecter le délai maximum de 15 minutes de fonctionnement ininterrompu

- vérifier que la meule ne se bloque pas pendant l'affûtage
Dans le cas où le problème persisterait, s’adresser à un centre d'assistance autorisé.

- Le sens de rotation de la meule est opposé à celui qui est indiqué sur la machine :

- s'adresser à un centre d'assistance autorisé

- La machine produit des vibrations anormales :

- vérifier la fixation correcte de la machine à la barre de la scie à moteur ou de la scie électrique

- vérifier que le groupe moteur est bien fixé au groupe embase

- vérifier le montage correct de la meule abrasive sur son moyeu de centrage
Dans le cas où le problème persisterait, s'adresser à un centre d'assistance autorisé

ENTRETIEN:

- il faut toujours débrancher la fiche de la prise de courant, avant d’effectuer toute opération d’entretien, de graissage ou de nettoyage,

quelle qu’elle soit

- l'affûteuse doit être maintenue propre, afin de rendre bien lisibles les instructions sur la sécurité et les plaquettes. Le nettoyage doit être

effectué à l’aide d’un chiffon ou d’un écouvillon

- ne pas utiliser de l'air comprimé parce que cela pourrait amener des résidus de poussière métallique dans des endroits peu accessibles

où ils pourraient endommager des pièces vitales de l'affûteuse.

DEMOLITION:

L'affûteuse
mettre hors service, il ne faut pas l'abandonner dans le milieu ambiant mais la remettre au détaillant qui s’occupera de son élimination.

midi jolly

a été construite avec des matériaux recyclables à 90%, par conséquent dans le cas où il serait nécessaire de la

GARANTIE:

- la validité de la garantie sur le produit est celle qui est reconnue dans le pays de vente. La demande de garantie n’a de valeur qui

si elle est accompagnée d’une copie du document d'achat, facture ou ticket de caisse. Pour toute réparation éventuelle de la machine,

celle-ci doit être envoyée au détaillant en port franc.

- La garantie expire si:
a) l'affûteuse a subi des interventions intempestives ;
b) l'affûteuse n'a pas été utilisée de la manière qui est indiquée dans le présent manuel ;
c) sur la machine ont été montés des pièces, des outils ou des meules non originales et/ou non autorisées;
d) l'affûteuse a été branchée à une tension différente de celle qui est indiquée sur la plaquette des données nominales de la machine.

9

ENGLISH

Issued by the Technical Assistance and Publications Office

ALL RIGHTS RESERVED

A copy of this manual is delivered with each grinder.

NB: The descriptions and illustrations contained in this manual are not binding. The manufacturer reserves the right to bring about
any modifications without updating this manual.

ELECTRICAL CHAIN GRINDER FOR SAWS

midi jolly

CHARACTERISTICS OF THE MACHINE:

- Manufacturer: Tecomec SpA - Via Secchi, 2 – 42011 Bagnolo in Piano – Reggio Emilia – ITALY

- Machine: Electrical chain grinder

DATA AND MODELS:

- models:

- installed power: electrical motor 50Hz 85

- insulation class II

- grinding wheel dimensions: outside diameter105mm, inside diameter 22.3mm

- thickness: 3.2 - 4.7 - 6mm

- maximum speed: 5000 min

- sound pressure level: 76dB (A)

- level of vibrations transmitted to the handle: < 2,5 m/S

- type of chains: pitches -1/4” .325” – 3/8” - .404” – 1/2”

- weight of the complete machine: 19.6N (2 kg)

- accessories provided: 1 wheel (thickness: 4.7mm), 1 wheel guard, 1 dressing stone; 1 template ; 1 handle. 1 screw M6x25

INTRODUCTION:

Keep this manual with care.
To ensure the correct use of the grinder and to prevent accidents, do not start working without having read this manual carefully. This
manual explains the operation of the machine components and provides instructions for carrying out the checks and maintenance required.

230Vac –

midi jolly

midi jolly

230Vac –

midi jolly

-1

(15 min)

120Vac

midi jolly

for saws

120Vac

W voltage 230Vac – 60Hz 85W voltage 120Vac

2

WARNING – Any maintenance operations not described in this manual shall only be carried out by an authorized service center. To
guarantee the efficient and consistent operation of your grinder, worn or broken parts shall only be replaced using ORIGINAL SPARE

PART S
SAFETY RULES:
WARNING – When correctly used, your grinder is a fast, easy, and efficient work tool. For pleasant and safe working, carefully comply

with the safety rules listed below and as well as with those provided throughout this manual

1. The grinder shall only be used by adults. Users shall be in good physical condition and familiar with the instructions for use.

2. Never wear rings, bracelets and/or loose clothing that could come into contact with the grinding wheel.

3. Always wear gloves and protective eyewear while operating the grinder and while sharpening the wheel.

4. Never stop the grinding wheel with your hands, even after stopping the motor.

5. Check that the plug is disconnected when fitting the grinding wheel and during maintenance or transport.

6. Never start the grinder without the wheel guard in place. The guard is supplied together with the accessories’ bag and must be installed

after assembling the wheel (photo 6). The guard can be removed only while the wheel is being replaced; then, it must be reinstalled.

7. Check that the voltage and frequency indicated on the grinder tag correspond to the mains values.

8. Never use defective and/or non-standard cables, plugs or extension cables.

9. Remove the plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut. For cable repair or replacement, contact your authorized
dealer or service center. The power supply cable is complete with terminals. For internal electrical connection insert the deeding cable
terminals directly in the switch. The electrical connection to the mains shall be made in order to prevent damages by people or vehicles
which could endanger both their safety and yours.

10. Before starting up the grinder, check that the working area is free of tools or other objects.

11. Check the cable position during operation, making sure that it remains outside the grinding wheel operating area and that it is not
energized. Never work near other electrical cables.

12. Never advance the chain with your hands until the grinding wheel has moved entirely outside the working area.

13. Do not allow other people to remain near the grinder during its operation or to touch its supply cable.

14. Always keep the hand-grips clean and dry.

15. Before starting the grinder, check that the grinding wheel is correctly secured and out of the working area.

16. Always disconnect the plug from the socket before carrying out any maintenance, lubrication or cleaning operations

17. Always work in a stable and safe position, and be particularly careful.

18. Always comply with maintenance instructions.

19. Before using the grinder, check that all safety (and other) devices are properly working.

20. Never work with a damaged, improperly repaired/ fitted or arbitrarily modified grinder. Do not remove, damage, or neutralize any
safety devices.

21. Use only the grinding wheels specified in the chain table at the end of the handbook (columns I and L)

22. Never use the grinder as a cutter or for grinding objects other than saw chains.

23. Deliver or lend your grinder only to expert users who are familiar with its operation and correct use.

24. Store your grinder in a dry place, raised off the ground. Keep it away from children.

25. Damage risk, caused by accidental start-up. Do not use in a place where children may be present.

26. The grinder can be used continuously for no more than 15 minutes; then, turn it off for an adequate period of time.

27. Never let your grinder in the rain, in wet environments, or in any place accessible to children.

28. Never expose your grinder in explosive or inflammable atmosphere.

29. When your grinder can no longer be used, do not abandon it. Take it to your dealer who will store or dispose of it correctly.

30. Always refer to your dealer for any explanations or important maintenance or servicing.

31. Never jerk the cable to disconnect it from the outlet. Keep the cable away from heat, oil, and sharp objects.

32. To avoid the hazard of cutting your hands, move the chain by grasping it correctly on the link, and not on the cutting part

10

33. Do not start the grinder holding the wheel with your hands.

34. Do not force the tool while you’re working.

ATTENTION – SETTING UP THE GRINDER - the grinder shall only be used in a place protected from dust and dampness, well-lighted,
away from children, gases, or other flammable or explosive liquids. The grinder shall be placed near a suitable earthed outlet, not to
use dangerous extension cables.

- fasten the grinder onto the bench (photo 1 ) or to the wall (photo 2) with two M8 bolts (not provided). For fastening the grinder onto a

bench, carefully position it, using the relevant reference notches.

- when the grinder is fastened onto the bench or to the wall (photo 2) use a suitable square support (not provided), making sure that the

machine is not fastened at the level of the operator’s eyes. We recommend that you install the grinder at a max. height of 120-130cm
from ground level.

- insert screw M6x25 provided, making it slide up to the end of its seat on the arm (photo 3)

- screw the handle provided on screw M6x25, checking that the screw is still at the end of its seat. If not, the wheel guard cannot be installed

(photo 4)

- after installing the grinder properly, assemble the wheel.

ASSEMBLY AND WARNINGS ABOUT THE GRINDING WHEEL:

- use a wheel fit for the type of chain to be ground, consulting the chain table enclosed at the end of the handbook (column I - L)

- before using the machine, check that the grinding wheels are in perfect condition. To do so, hang the wheels by the central hole and
tap them lightly with a non-metal object on the side near the perimeter. If they are in perfect condition you should hear a metallic sound.
A dull sound means that the wheel is cracked or broken, and shall be replaced.

- do not force the grinding wheel on the hub and do not modify the diameter of the assembly hole. Be careful not to use grinding wheels
which do not perfectly match the machine

- to install the wheel, use only clean and perfect hub and ring nut

- make sure that the outside diameters of the hub/ring nut are identical (fig. 1)

- the hub is steadily fastened onto the electrical motor’s shaft

- unscrew the ring nut manually, center and install the wheel on the hub, and re-screw the ring nut manually (photo 5)

- be careful with the ring nut assembly, since its discharge must be on the wheel side (fig. 2)

- if the grinding wheel’s ring nut is too tightened, the wheel could break or disintegrate during operation, seriously damaging the operator.
To avoid this risk, do not overtight, since this ring nut is made of thermoplastic material

- position the wheel guard on the motor casing properly, inside its seat (photo 6), and secure it in the position provided on the casing

(photo 6)

CHECKING THE GRINDING WHEEL:

- stand beside the wheel, start the grinder, and examine it to ensure that it does not oscillate either laterally or transversally, creating any
anomalous vibration

- if the wheel oscillates, immediately stop the machine and make sure that the wheel has been assembled properly. If necessary, replace

the wheel with an original spare part

- with the machine off, check the wheel profile by means of the special orange template (fig.3 point C)

- if necessary, after wearing suitable goggles and gloves, start the grinder and retouch the wheel profile with the dressing stone provided,
working carefully, grasping the dressing stone with two hands. The contact with the grinding wheel revolving at high speed could cause
burns and injuries

- before initiating grinding operations, test the assembled grinding wheel at working speed for at least one minute, keeping far from the
machine and checking that nobody is standing on the trajectory of its rotation plane.

N.B.: Replace the grinding wheels when their minimum diameter is about 80mm (3.14 inches)
START-UP:

- after fastening the machine onto the bench or to the wall, properly install the wheel, its guard, and the handle, make sure that the direction
of rotation of the wheel is the one indicated on the wheel guard; then, start up the machine

- the machine is equipped with a safety switch with a release coil, i.e. in case of sudden power failure, this switch is deactivated, leaving
the machine on stand-by in case of a sudden return of current (to restart the grinder, push the switch again)

- the machine must be connected with an outlet that ensures a 230Vac voltage or to a U.S. outlet that ensures 120Vac voltage and 10A
current

GRINDING:

- clean the chain before grinding it

- since this grinder has a fixed angle for the wheel inclination, the upper cutting angle of the tooth is fixed at 60° (measured anticlockwise)

- position the chain to be ground on the two jaws, making sure that the depth gauge is on the right, as indicated (photo 7-points 1)

- loosen the ring nut at the back of the grinder (photo 7 – point 2), and turn the vise clockwise, considering the grade that corresponds
to the upper grinding angle of the right tooth, using the graduated scale (photo 7 – point 3)

- make one of the right teeth hit the chain stop, and, with the register screw (photo 8 – point 1), adjust the tooth feeding

- the chain stop is installed on a pin installed on a plastic connecting rod. This pin has two position notches, so that the chain stop can be
positioned just at the center of the tooth to be ground

- stop the motor and lower the arm; then, with the chain feed register screws, try to approach the tooth to the wheel, until it is slightly
touched, always starting from the worst tooth identified using the template (fig. 3 point D)

- start the grinder and, with the tooth feed register screw, determine the quantity to be removed

- after determining the quantity to be removed, lock the register screw with the ring nut (photo 8 – point 2)

- to avoid overloading the motor and to prevent the chain from being damaged, remove minimum quantities of material and do not

work too long on the same tooth, so as not to damage the cutter

- adjust the grinding depth with the register screw positioned on the arm, without nicking connecting links (photo 9)

- after determining the grinding depth, lock the register screw with the ring nut (photo 9 – point 1)

- adjust the clamping lever; press the red push-button and pull the lever. The correct tightening of both jaws (photo 10) is set by a

slight clockwise rotation (clockwise rotation increases tightening, whilst anti-clockwise rotation loosen it). The tightening system with
clamping lever allows a uniform deformation of the two chain support jaws, so that the chain is always positioned just at the center
of the vise rotation. This is an essential requirement for perfect grinding, because the length of the right and left teeth must be the
same.

- if the clamping lever is turned clockwise, the chain is locked between the two jaws, for precise and safe grinding (photo 11)

- grind all teeth of the same type (right) before turning the vise on the opposite side, to start grinding left teeth (photo 12),
the chain feed register screw (photo 8 – point 1)

without touching

11

At the end of grinding operations, turn off the grinder, disconnect the cable from the mains, and remove the grinder, placing it in a safe
place, away from children.

N.B. If the chain depth gauge is too high with respect to the tooth (usually after 2/3 grinding operations), lower it using a flat file (photo

13). For the height of the depth gauge, consult the chain table enclosed at the end of the handbook (column M).

N.B.

- do not use cooling fluids while grinding

- if, when you turn the switch to "1", the grinder does not start, and if when the switch is in the "0" position the grinder does not stop,
promptly disconnect the power cable from the mains

- if the wheel is banged or hit by accident during grinding, follow the instructions provided in paragraph ASSEMBLY AND WARNINGS
ABOUT THE GRINDING WHEEL

TROUBLESHOOTING:

- The machine does not start:

- check that the plug is perfectly connected to the outlet

- check that the power cable of the machine is not damaged

- check that the outlet is energized

- check that no fuses have blown in the outlet

- check that the automatic circuit-breaker has not tripped.

If, after these operations, the failure to start can be attributed to the machine, have it checked by an authorized service center.

- The connection of the machine to the mains makes the automatic circuit-breaker trip:

- contact an authorized service center.

- The machine’s electrical motor is overheated:

- check that the voltage indicated on the data plate meets the mains voltage

- comply the max. time (15 min.) recommended for continuous operation

- check that la wheel does not block during grinding

If the problem persists, contact and authorized service center.

- The direction of rotation of the wheel is the opposite of that indicated on the machine:

- contact an authorized service center

- The machine shows signs of anomalous vibrations:

- check that the machine is secured to the work bench

- check that the motor unit is secured to the base unit

- check that the wheel is properly installed on the relevant centering hub

If the problem persists, contact and authorized service center.

MAINTENANCE:

- always disconnect the plug from the socket before carrying out any maintenance, lubrication or cleaning operations

- the grinder must be kept clean, in order to make safety instructions and plates clearly legible. Clean it using a rag or a swab.

- do not use compressed air, that is likely to bring the metal dust in positions where they cannot be reached, damaging essential components

of the grinder.

DEMOLITION:

The

midi jolly

it. Take it to your dealer who will store or dispose of it correctly.

WARRANTY:

- the validity of the warranty on this product is subject to the recognition of the country of sale. To be valid, any claim must be

accompanied by a copy of the purchase documents (invoice or cash voucher). For any repairs, the machine must be sent, carriage

free, to your dealer.

- The warranty will be void if:

a. the grinder has been tampered with;
b. the grinder has not been used according to this manual;
c. non-original and/or unauthorized parts, tools, or grinding wheels have been fitted on the machine;
d. the grinder has been connected to voltage values other than the one stated on the serial number plate.

grinder has been fabricated with 90% recyclable materials. Therefore, if the grinder must be deactivated, do not abandon

12

DEUTSCH

Vom Kundendienst und Büro für technische Veröffentlichungen

EIGENTUM VORBEHALTEN

Zusammen mit jeder Schleifmaschine wird eine Kopie dieses Handbuchs geliefert.

N.B. Die Beschreibungen und Illustrationen in dem vorliegenden Handbuch sind nicht streng bindend. Die Firma behält sich das Recht
auf Änderungen vor, ohne dabei das vorliegende Handbuch immer aktualisieren zu müssen.

ELEKTRISCHES KETTENSCHLEIFGERÄT

midi jolly

MASCHINENDATEN:

- Hersteller: Tecomec SpA – Via Secchi, 2 – 42011 Bagnolo in Piano – Reggio Emilia – ITALY

- Maschine: Elektrisches Kettenschleifgerät

DATEN UND MODELLE:

- Ausführungen:

- Installierte Leistung: Elektromotor 50Hz 85W Spannung 230Vac – 60Hz 85W Spannung 120Vac

- Isolationsklasse II

- Schleifscheibenabmessung: Außendurchmesser 105mm, Innendurchmesser 22.3mm

- Stärken: 3.2 - 4.7 - 6 mm

- max. Drehzahl: 5000 min

- Schalldruckpegel: 76dB (A)

- Pegel der auf der Griff übertragenen Vibrationen: < 2,5 m/S

- Vorgesehene Kettentypen: Abstand – 1/4” .325” – 3/8” - .404” – 1/2”

- Gewicht der kompletten Maschine: 19.6N (2 kg)

- Geliefertes Zubehör: N.1 Schleifscheibe Stärke 4.7 mm; N.1 Schleifscheibenschutz; N.1 Schleifscheibenabrichter; N.1 Schablone ;
N.1 Griff. N.1 Sechskantschraube M6x25

230Vac –

midi jolly

midi jolly

230Vac –

-1

(15 min)

midi jolly

120Vac

midi jolly

120Vac

2

EINLEITUNG:

Das vorliegende Handbuch sorgfältig aufbewahren.
Für den korrekten Einsatz der Schleifmaschine und zur Vermeidung von Unfällen, erst mit der Arbeit beginnen, nachdem das vorliegende
Handbuch aufmerksam durchgelesen wurde. In diesem Handbuch befinden sich die Erläuterungen der Funktion der verschiedenen Bauteile
sowie die Anleitungen für die notwendigen Kontrollen und die Instandhaltung.

ACHTUNG – Alle Instandhaltungsarbeiten, die nicht im vorliegenden Handbuch aufgeführt sind, müssen von einer zugelassen Werkstatt
ausgeführt werden. Für einen konstanten und regulären Betrieb der Schleifmaschine ist daran zu denken, dass alle Auswechselungen
ausschließlich mit ORIGINAL-ERSATZTEILEN erfolgen müssen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:
ACHTUNG – Wenn die Schleifmaschine gut benutzt wird, ist sie ein schnelles, bequemes und effizientes Werkzeug. Damit Ihre Arbeit

immer angenehm und sicher ist, müssen die nachstehenden und allgemein im Handbuch aufgeführten Sicherheitsvorschriften streng
befolgt werden.

1 - Die Schleifmaschine darf nur von Erwachsenen benutzt werden, die in guter Verfassung sind und die Bedienungsanleitungen kennen
2 - Keine Ringe, Armbänder und/oder weite Kleidung tragen, die mit der Schleifscheibe in Berührung kommen können
3 -Während der Arbeit und beim Abrichten der Schleifscheibe immer Handschuhe und Schutzbrille tragen
4 -Die Drehung der Schleifscheibe niemals mit den Händen anhalten, auch nachdem der Motor ausgeschaltet wurde
5 - Den Einbau der Schleifscheibe sowie alle anderen Instandhaltungs- und Transportarbeiten nur ausführen, nachdem der Netzstecker

aus der Netzsteckdose gezogen wurde

6 - Die Schleifmaschine nicht ohne den Schleifscheibenschutz in Betrieb nehmen. Der Schutz befindet sich im Zubehörbeutel und muss

nach dem Einbau der Schleifscheibe (Foto 6) montiert werden. Dieser darf nur zum Auswechseln der Schleifscheibe ausgebaut werden
und ist dann wieder anzubringen.

7 - Kontrollieren, dass die auf dem Kennschild der Schleifmaschine angegebene Spannung und Frequenz mit denen des Stromnetzes

übereinstimmen
8 - Keine defekten und/oder nicht normgemäßen Kabel, Stecker oder Verlängerungen benutzen
9 - Den Netzstecker sofort herausziehen, wenn das Kabel beschädigt oder durchschnitten ist. Für die Reparatur oder zum Auswechseln

den Händler oder ein zugelassenes Kundendienstzentrum kontaktieren. Das Netzkabel wird komplett mit Endstücken geliefert – mit

Sicherung. Der interne Stromanschluss erfolgt durch Einstecken der Terminale des Netzkabels direkt auf den Schalter. Der Stromanschluss

an das Netz muss so ausgeführt werden, dass Personen oder Fahrzeuge diese nicht beschädigen und somit sich selbst oder Sie

gefährden können.
10 -Vor der Inbetriebnahme der Schleifmaschine sicherstellen, dass der Arbeitsbereich der Schleifscheibe frei von Werkzeugen oder

anderen Gegenständen ist.
11 - Die Position des Netzkabels während der Arbeit kontrollieren, damit dieses immer außerhalb des Arbeitsbereichs der Schleifscheibe

liegt und nicht gespannt wird. Nicht in der Nähe von anderen Stromkabeln schleifen.
12 - Den Kettenvorschub mit den Händen nicht ausführen, bevor sich die Schleifscheibe nicht komplett außerhalb des Arbeitsbereichs

befindet.
13 - Während des Betriebs der Schleifmaschine darf sich niemand in deren Nähe aufhalten oder das Netzkabel berühren.
14 - Die Griffe immer trocken und sauber halten.
15 - Vor der Inbetriebnahme der Schleifmaschine sicherstellen, dass die Schleifscheibe richtig befestigt ist und sich außerhalb des

Arbeitsbereichs befindet.
16 - Bei der Arbeit muss die Maschine immer stabil auf der Werkbank oder an der Wand befestigt sein.
17 - Immer in stabiler und sicherer Position arbeiten und sich dabei nicht ablenken lassen.
18 - Immer die für die Instandhaltungsarbeiten vorgesehenen Anleitungen befolgen.
19 - Vor dem Einsatz immer die Schleifmaschine kontrollieren, um sicherzustellen, das alle Vorrichtungen, auch die Sicherheitsvorrichtungen

einwandfrei funktionieren.
20 - Nicht mit einer beschädigten, schlecht reparierten, schlecht montierten oder willkürlich veränderten Schleifmaschine arbeiten. Keine

Sicherheitsvorrichtungen überbrücken, beschädigen oder entfernen.

13

21 - Keine anderen als die in der Kettentabelle am Ende des Hefts angegebenen Schleifscheiben benutzen (Spalten I und L)
22 - Die Schleifmaschine nicht als Schermaschine benutzen oder zum Schleifen von anderen Gegenständen als Schneidketten verwenden.
23 - Die Schleifmaschine nur erfahrenen Personen aushändigen und leihen, die deren Betrieb und richtige Anwendung kennen.
24 - Die Schleifmaschine trocken und vom Boden erhöht außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
25 - Schadensrisiko durch ungewolltes Einschalten. Nicht in Bereichen benutzen, in denen sich Kinder aufhalten.
26 - Die Schleifmaschine kann maximal 15 Minuten lang unterbrechungsfrei benutzt werden, dann muss sie eine angemessene Zeit lang

ausgeschaltet werden.
27 -Die Schleifmaschine nicht Regen und/oder besonderer Feuchtigkeit aussetzen und nicht in der Nähe von Kindern benutzen.
28 - Die Schleifmaschine nicht in explosiver oder brennbarer Atmosphäre benutzen.
29 - Soll die Schleifmaschine außer Betrieb genommen werden, diese nicht einfach wegwerfen, sondern dem Händler zurückgeben, der

sich um deren korrekte Entsorgung kümmert.
30 - Wenden Sie sich für weitere Erläuterungen oder wichtige Eingriffe bitte immer an Ihren Händler.
31 - Nicht am Netzkabel ziehen, um es aus der Steckdose zu entfernen. Das Kabel vor Hitze geschützt und nicht in der Nähe von Öl oder

scharfen Kanten aufbewahren.
32 - Um sich nicht zu schneiden, die Kette beim Verschieben an den Verbindungsgliedern und nicht am scharfen Teil des Zahns anfassen
33 - Die Schleifmaschine nicht starten und dabei die Schleifscheibe zwischen den Händen halten.
34 - Während der Arbeitsphase das Werkzeug nicht forcieren.

ACHTUNG – INSTALLATION DER SCHLEIFMASCHINE

- Die Schleifmaschine an einem staubgeschützten und trockenen Ort aufstellen, der gut beleuchtet ist, außerhalb der Reichweite von
Kindern liegt, entfernt von brennbaren oder explosiven Gasen, Flüssigkeiten oder Materialien und so, dass der Netzstecker ohne die
Verwendung gefährlicher Verlängerungsschnüre in eine geerdete Netzsteckdose gesteckt werden kann.

- Die Schleifmaschine (Foto 1 ) mit den zwei nicht mitgelieferten Bolzen M8 an der Werkbank oder an der Wand befestigen (Foto 2 ).

Für die Befestigung der Schleifmaschine an der Werkbank muss diese unter Verwendung der entsprechenden Referenzkerben an der
Werkbank positioniert werden.

- Bei der Befestigung an der Wand ist eine Winkelhalterung (nicht mitgeliefert) zu benutzen (Foto 2). Sicherstellen, dass die Maschine nicht

auf der Augenhöhe des Bedieners montiert wird. Es wird eine Montage auf einer maximalen Höhe von etwa 120-130 cm vom Fußboden
empfohlen.

- Die mitgelieferte Schraube M6x25 einsetzen und diese ganz in ihren Sitz auf em Arm enschieben (Foto 3)

- Den mitgelieferten Griff auf die Schraube M6x25 schrauben und dabei darauf achten, dass die Schraube ganz in ihrem Sitz sitzt.

Andernfalls kann der Schleifschutz nicht montiert werden (Foto 4)

- Nach der richtigen Installation der Schleifmaschine kann die Schleifscheibe montiert werden.

MONTAGE UND HINWEISE ZUR SCHLEIFSCHEIBE:

- Die für die zu schleifende Kette passende Schleifscheibe benutzen, siehe Kettentabelle am Ende der Broschüre (Spalte I - L)

- Vor dem Einsatz den perfekten Zustand der mitgelieferten Schleifscheibe sicherstellen, dazu die Schleifscheibe im mittleren Loch

aufhängen und mit einem
metallischen Klang haben. Ein dumpfer Klang weist auf Risse oder Brüche hin, die Schleifscheibe muss also aussortiert werden.

- Eine Schleifscheibe nie mit Gewalt auf die Nabe setzen wollen und auch nicht den Durchmesser des Mittellochs verändern. Keine

Schleifscheiben benutzen, die nicht perfekt passen

- Für die Montage der Schleifscheibe ausschließlich saubere und unbeschädigte Nabe und Nutmutter benutzen

- Sicherstellen, dass die Abmessungen der Außendurchmesser von Nabe und Nutmutter identisch sind (Abb. 1)

- Die Nabe ist fix auf der Welle des Elektromotors montiert

- Die Nutmutter von Hand ausschrauben, die Schleifscheibe richtig auf der Nabe zentrieren und montieren und die Nutmutter von Hand

wieder festziehen(Foto 5)

- Beim Einbau der Nutmutter besonders vorsichtig sein, denn dieser muss den Auslauf auf der Schleifscheibenseite haben (Abb.2)

- Eine mit zu stark angezogener Nutmutter eingebaute Schleifscheibe kann zerbrechen oder während des Betriebs kaputtgehen und somit

den Bediener gefährden. Um dieses Risiko zu vermeiden, sollte die Nutmutter nicht zu fest angezogen werden, da diese aus thermoplastischem
Material hergestellt ist

- Den Schleifscheibenschutz in seinem Sitz (Foto 6) auf dem Motorgehäuse befestigen in der Position auf dem Gehäuse selbst (Foto 6)

SCHLEIFSCHEIBE KONTROLLIEREN:

- Sich neben die Schleifscheibe stellen, das Schleifgerät einstellen und eine Sichtkontrolle durchführen, ob die Schleifscheibe sich weder

seitlich noch quer bewegt und ungewöhnliche Vibrationen hervorruft

- Sollte dies der Fall sein, die Maschine sofort ausschalten und kontrollieren, dass die Schleifscheibe richtig eingebaut wurde. Bei Bedarf

die Schleifscheibe mit einer anderen Original-Schleifscheibe ersetzen

- Bei stillstehender Maschine das Profil der Schleifscheibe mit der mitgelieferten orangefarbenen Schablone kontrollieren (Abb.3 Punkt C)

- Bei Bedarf und nach dem Anziehen von Schutzbrille und Handschuhen die Schleifmaschine einschalten und das Profil der Schleifscheibe

mit dem mitgelieferten Scheibenabrichter nacharbeiten. Dabei immer sehr vorsichtig arbeiten und mit beiden Händen festhalten für einen
festen Griff des Schleifscheibenabrichters. Der Kontakt mit der sich schnell drehenden Schleifscheibe verursacht Verbrennungen und
Abschürfungen

- Eine gerade eingebaute Schleifscheibe immer mindestens eine Minute auf Betriebsdrehzahl testen, bevor mit dem Schleifen begonnen

wird. Dabei zur Seite gehen und sicherstellen, dass sich keine Personen in der Flugbahn der Drehebene aufhalten.

N.B.: Die Schleifscheiben auswechseln, wenn diese einen Mindestdurchmesser von 80mm erreichen (3.14 inches)
INBETRIEBNAHME:

- Nach der Installation der Maschine, der richtigen Montage der Schleifscheibe und des Schutzes und der Kontrolle, dass die Drehrichtung

der Schleifscheibe der auf dem Schleifschutz angegebenen Richtung entspricht, kann das Gerät in Betrieb genommen werden

- Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter mit Auslösespule versehen, was bedeutet, dass bei einem plötzlichen Stromausfall der

Schalter sich automatisch deaktiviert und die Maschine in Stand-By stellt falls der Strom plötzlich wieder zurückkehren sollte (um die
Schleifmaschine wieder in Betrieb zu nehmen, muss der Schalter erneut gedrückt w)

- Die Maschine muss an einen Stecker mit Spannung 230Vac oder einen USA-Stecker mit Spannung 120Vac und Stromstärke 10A

angeschlossen werden

nicht metallischen Gegenstand seitlich in der Nähe des Randes schlagen. Die Schleifscheibe muss einen

SCHLEIFEN:

- Die Kette sollte vor dem Schleifen gereinigt werden

- Da es sich um eine Schleifmaschine mit fixem Winkel für die Schleifscheibenneigung handelt, ist der obere Schneidwinkel des Zahns

auf 60° gemessen gegen den Uhrzeigersinn bestimmt

- Die zu schleifende Kette auf den beiden Spannbacken anbringen und dabei darauf achten, dass der Tiefenbegrenzer sich wie angegeben

14

auf der rechten Seite befindet (Foto 7-Punkte 1)

- Die Zwinge lockern und dabei den darunterliegenden Drehgriff benutzen (Foto 7 –Punkt 2) und die Zwinge im Uhrzeigersinn der Gradzahl
in Übereinstimmung mit dem oberen Schleifwinkels des rechten Zahns drehen und dabei die Gradskala verwenden (Foto 7 – Punkt 3)

- Einen rechten Zahn gegen den Kettenanschlag bringen und mit der Stellschraube (Foto 8 - Punkt 1) den Zahnvorschub einstellen

- Der Kettenanschlag ist auf einem Zapfen installiert, der sich wiederum auf einem Kunststoffpleuel befindet. Dieser Zapfen hat zwei
Positionskerben, mit denen die Positionierung des Kettenanschlags exakt auf der Mitte des Zahns möglich ist, der in diesem Moment
geschliffen werden soll

- Bei ausgeschaltetem Motor den Arm absenken und mit verschiedenen Versuchen mit der Kettenvorschub-Stellschraube den Zahn so an
die Schleifscheibe nähern, bis dieser sie berührt. Dabei immer mit dem am meisten abgenutzten Zahn beginnen, der mit der mitgelieferten
Schablone ausfindig gemacht wird (Abb.3 Punkt D)

- Die Schleifmaschine starten und dabei immer mit der Stellschraube für den Kettenvorschub die abzutragende Menge bestimmen

- Nach der Bestimmung der abzutragenden Menge die Stellschraube mit der Nutmutter klemmen (Foto 8 – Punkt 2)

- Um den Motor nicht zu stark zu belasten und um die Kettenzähne nicht zu beschädigen, nur geringe Materialmengen abtragen und

nicht zu lange an einem Zahn arbeiten, damit die Schneidkante nicht verbrannt wird

- Die Schleiftiefe mit der Stellschraube auf dem Arm einstellen und dabei darauf achten, die Verbindungskettenglieder nicht zu berühren (Foto 9)

- Nach der Festlegung der Schleiftiefe die Stellschraube mit der Nutmutter klemmen (Foto 9 – Punkt 1)

- Den Spannhebel einstellen. Den roten Taster drücken und gleichzeitig den Hebel zu sich ziehen und mit kleinen Drehungen im

Uhrzeigersinn (bei Drehung im Uhrzeigersinn wird der Anzug gesteigert, gegen den Uhrzeigersinn gelockert) wird der richtige Anzug
der beiden Spannbacken bestimmt (Foto 10). Das Spannsystem mit den Spannhebeln gestattet eine gleichmäßige Verformung der
beiden der Kettenträgerbacken, weshalb die Kette immer genau im Mittelpunkt der Zwingendrehung positioniert wird. Dies ist von
grundlegender Bedeutung für ein perfektes Schleifen, und man hat die Gewissheit, dass sowohl die rechten wie auch die linken Zähne
exakt gleich lang sind.

- Wenn der Spannhebel im Uhrzeigersinn gedreht wird, wird die Kette innerhalb der beiden Spannbacken blockiert, was ein sicheres
und präzises Schleifen gestattet (Foto 11)

- Alle Zähne des gleichen Typs (rechts) schleifen bevor die Zwinge auf die entgegengesetzte Seite gedreht wird, um mit dem Schleifen
der linken Zähne (Foto 12) zu beginnen. Dabei darauf achten, die Stellschraube für den Kettenvorschub
Nach dem Schleifen die Schleifmaschine ausschalten, das Netzkabel abtrennen und die Schleifmaschine von der Stange entfernen und
an einem sicheren Ort aufbewahren.

N.B. Wenn der Tiefenbegrenzer zu hoch bezogen auf den Zahn sein sollte (dies ist nach 2 bis 3 Schleifvorgängen der Fall) muss dieser
von Hand abgesenkt werden mit einer flachen Feile (Foto 13). ). Für den Höhenwert des Tiefenbegrenzers siehe die Kettentabelle am Ende
der Broschüre in Spalte M.

N.B.

- Während des Schleifens keine Kühlflüssigkeiten benutzen.

- Wenn der Schalter auf „1” geschaltet ist, kann die Nietmaschine nicht anlaufen. Falls er hingegen in der Position „0“ ist und die
Nietmaschine nicht stehen bleibt, das Speisekabel sofort vom Netz trennen.

- Bei Stößen und Schlägen an die Schleifscheibe während des Schleifens so vorgehen, wie im Absatz MONTAGE UND HINWEISE ZUR
SCHLEIFSCHEIBE beschrieben

BEI TECHNISCHEN PROBLEMEN:

- Die Maschine startet nicht:

- kontrollieren, dass der Netzstecker gut in der Netzsteckdose steckt

- kontrollieren, dass das Netzkabel der Maschine nicht beschädigt ist

- kontrollieren, dass die Netzsteckdose mit Spannung versorgt wird

- kontrollieren, dass keine ggf. vorhandenen Sicherungen in der Netzsteckdose durchgebrannt sind

- kontrollieren, dass der Schaltautomat Ihrer Elektroanlage nicht angesprochen hat

Wird nach diesen Kontrollen festgestellt, dass die Ursache für den nicht erfolgten Start an der Maschine liegt, muss diese von einem

zugelassenen Kundendienstzentrum überprüft werden.

- Der Anschluss der Maschine hat den Schaltautomaten ansprechen lassen:

- Wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum.

- Der Elektromotor der Maschine erwärmt sich zu stark:

- kontrollieren, dass die auf dem Kennschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt

- die Arbeitspause nach maximal 15 Minuten einhalten

- kontrollieren, dass die Schleifscheibe während des Schleifens nicht klemmt

Sollte das Problem anhalten, wenden Sie sich bitte an ein zugelassenes Kundendienstzentrum.

- Die Drehrichtung der Schleifscheibe ist entgegengesetzt der auf der Maschine angegebenen Richtung:

- Wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum

- Die Maschine weist anomale Vibrationen auf:

- die korrekte Befestigung der Maschine an der Stange der Motorsäge oder der Elektrosäge kontrollieren

- kontrollieren, dass die Motorgruppe gut am Untergestell befestigt ist

- kontrollieren, dass die Schleifscheibe richtig auf der Zentriernabe montiert ist

Bei anhaltendem Problem wenden Sie sich bitte an ein zugelassenes Kundendienstzentrum.

INSTANDHALTUNG:

- Vor jeglicher Wartungs-, Schmierungs- oder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker herausziehen.

- Die Schleifmaschine muss sauber gehalten werden, damit die Sicherheitshinweise und die Schilder gut lesbar sind. Die Reinigung muss
mit einem Lappen oder einem Schaber erfolgen

- Keine Druckluft benutzen, denn diese kann Reste von Metallstaub an solche Stellen bringen, die nicht mehr erreicht werden und
lebenswichtige Teile der Schleifmaschine beschädigen können.

DEMONTAGE:

Die Schleifmaschine
Außerbetriebnahme die Schleifmaschine nicht wegwerfen, sondern dem Händler zurückgeben, der sie dann sachgerecht entsorgt.

GARANTIE:

- Die Garantiegültigkeit für dieses Produkt ist diejenige, die im Land des Verkaufs anerkannt wird. Die Garantieforderung ist nur dann

gültig, wenn sie mit einer Kopie des Kaufbelegs (Rechnung oder Kassenzettel) versehen ist. Für ggf. erforderliche Reparaturen der

Maschine muss diese frankiert an den Händler geschickt werden.

- Die Garantie verfällt wenn:

a) die Schleifmaschine manipuliert wurde;
b) die Schleifmaschine nicht laut den Angaben im vorliegenden Handbuch genutzt wurde;
c) auf der Maschine Teile, Ausrüstungen oder Schleifscheiben montiert sind, die nicht Original und/oder nicht zugelassen sind;
d) die Schleifmaschine an eine andere als die auf dem Maschinenkennschild angegebene Spannung angeschlossen wurde.

midi jolly

wurde mit bis zu 90% wiederverwertbaren Materialien gebaut. Aus diesem Grund bei einer

nicht zu berühren (Foto 8 – Punkt 1)

15

ESPAÑOL

Bajo la dirección del Servicio de Asistencia y Publicaciones Técnicas

PROPIEDAD RESERVADA

En dotación con cada afiladora se suministra una copia del presente manual.

N.B. Las descripciones e ilustraciones contenidas en este manual se entienden no rigurosamente vinculantes. La Empresa se reserva
el derecho de aportar eventuales modificaciones sin comprometerse a actualizar el manual mismo en cada oportunidad.

AFILADORA ELÉCTRICA PARA CADENAS

midi jolly

CARACTERÍSTICAS DE LA MÁQUINA:

- Constructor: Tecomec SpA - Via Secchi, 2 – 42011 Bagnolo in Piano – Reggio Emilia – ITALY

- Máquina: Afiladora eléctrica para cadenas

DATOS Y MODELOS:

- versión:

- potencia instalada: Motor eléctrico 50Hz 85

- clase de aislamiento II

- dimensiones muela: diámetro externo 105mm, diámetro interno 22.3mm

- espesores: 3.2 - 4.7 - 6 mm

- velocidad máxima: 5000 min

- nivel de presión acústica: 76dB (A)

- nivel de las vibraciones transmitidas a la empuñadura: <2,5 m/S

- previstos tipos de cadenas: pasos _” 1/4 .325” – 3/8” - .404” – 1/2”

- peso de la máquina completa: 19.6N (2 kg)

- accesorios suministrados: N.1 muela espesor 4.7 mm; N.1 protección muela; N.1 pulidora muela; N.1 plantilla ; N.1 empuñadura.
N.1 tornillo M6x25

230Vac –

midi jolly

midi jolly

230Vac –

midi jolly

-1

(15 min)

120Vac

midi jolly

120Vac

W tensión 230Vac – 60Hz 85W tensión 120Vac

2

INTRODUCCIÓN:

Conservar el presente manual con especial cuidado.
Para un correcto empleo de la afiladora y evitar accidentes, no iniciar el trabajo sin haber leído éste manual con la máxima atención.
En el presente manual podrán encontrar las explicaciones de funcionamiento de los varios componentes y las instrucciones para el
mantenimiento y los controles necesarios.

ATENCIÓN – Todas las operaciones de mantenimiento que no aparecen en el presente manual deben de ser efectuadas en un taller
autorizado. Para garantizar un funcionamiento constante y normal de la afiladora, recordar que las eventuales substituciones de las
piezas de repuesto se deberán efectuar exclusivamente con REPUESTOS ORIGINALES.

NORMAS DE SEGURIDAD:
ATENCIÓN – La afiladora, si se usa en forma correcta, es un instrumento de trabajo rápido, cómodo y eficiente. Para que su trabajo

sea siempre agradable y seguro, respetar escrupulosamente las normas de seguridad que aparecen a continuación y en el curso del
manual.

1 - La afiladora debe ser usada sólo por persona adulta, en buenas condiciones físicas y con conocimiento de las normas de uso
2 - No usar anillos, brazaletes y/o indumentos abultados que puedan entrar en contacto con la muela
3 - Durante las fases de trabajo o de pulimento de la muela, usar guantes y gafas protectoras
4 - No parar nunca con las manos la rotación de la muela, aún después de haber apagado el motor
5 - Efectuar el montaje de la muela y cualquier otra operación de mantenimiento y transporte, con el enchufe de la red desconectado
6 - No poner en movimiento la afiladora sin la protección de la muela misma. La protección se suministra dentro de la bolsita de los

accesorios y se debe aplicar a la afiladora después de haber montado la muela (foto 6). Se debe quitar sólo en caso de substitución
de la muela y luego volver a poner

7 - Controlar que la tensión y la frecuencia indicadas en la etiqueta de los datos técnicos aplicada en la afiladora, correspondan con

las de la red de conexión
8 - No usar cables, enchufes o extensiones con defectos y/o no de conformidad
9 - Si el cable se encuentra dañado o cortado, desconectar inmediatamente el enchufe de la red; para la reparación o substitución

dirigirse al revendedor o centro de asistencia autorizado. El cable de alimentación está provisto de terminales. La conexión eléctrica

interna consiste en el introducir los terminales del cable de alimentación directamente en el interruptor. La conexión eléctrica con la

red debe estar dispuesta de manera de evitar que personas o vehículos puedan dañarla poniendo a estos últimos y a ustedes en

peligro.
10 - Antes de poner en marcha la afiladora, asegurarse que la zona de trabajo de la muela se encuentre libre de utensilios u otros

objetos,.
11 - Durante el trabajo controlar la posición del cable de alimentación, de manera que quede siempre lejos del radio de acción de la

muela y no se ponga en tensión. No amolar cerca de otros cables eléctricos.
12 - No mover la cadena con las manos antes de que la muela esté completamente lejos de la zona de trabajo.
13 - No permitir a otros de detenerse cerca de la afiladora durante su funcionamiento, ni de tocar el cable de alimentación.
14 - Mantener siempre seca y limpia la empuñadura.
15 - Antes de poner en marcha la afiladora, asegurarse que la muela esté fijada en forma correcta y lejos de la zona de trabajo.
16 - Trabajar siempre con la máquina sujetada en modo estable, en banco o muro.
17 - Trabajar siempre en posición estable, segura y prestar la máxima atención, sin distraerse.
18 - Seguir siempre las instrucciones previstas para las operaciones de mantenimiento.
19 - Antes de usarla, controlar la afiladora para estar seguros que todos los dispositivos de seguridad y no, estén en función.
20 - No trabajar con una afiladora dañada, mal reparada, mal montada o modificada arbitrariamente. No quitar, dañar o volver

ineficiente ningún dispositivo de seguridad.
21 - No utilizar muelas diversas de aquellas indicadas en la tabla de cadenas en el fondo del manual (columnas I y L)
22 - No utilizar la afiladora como cortadora o para amolar objetos que no sean cadena de corte.
23 - Entregar o prestar la afiladora únicamente a personas expertas y con conocimiento del funcionamiento y la correcta utilización.
24 - Conservar siempre la afiladora en lugar seco, elevado del suelo y fuera del alcance de los niños.
25 - Riesgo de daño, debido a encendido accidental. No usar en áreas donde pueden encontrarse niños.

16