TECOM GBU301, BT3033 Installation Manual

Quick Installation Guide

FRANÇAIS

Contenu

Veuillez vous assurer que votre colis contient bien les articles suivants. Dans le cas
contraire, contactez votre revendeur.

Guide d'installation rapide
Dongle Bluetooth USB
CD-ROM (inclut le Guide d'Installation Rapide, le Mode d'Emploi du Produit, le Guide
d'Installation du logiciel, le logiciel Bluetooth pour Windows et Acrobat Reader)
Câble d'extension USB

Configuration minimale requise

Pour faire fonctionner le logiciel correctement, veuillez vous assurer que votre ordinateur
de bureau ou portable est conforme aux exigences suivantes:

Matériel:Processeur Pentium II 200 MHz ou supérieur
RAM: 128Mo ou supérieur
Port USB supportant la norme USB 1.1
Système d'exploitation: Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 ou Windows XP

Installation Rapide du Logiciel & Installation du pilote

Pour installer le logiciel Bluetooth pour Windows, suivez les instructions ci-dessous:
Note: Si ce produit est uniquement utilisé en France, le code de Pays (région) doit être
redéfini:

** Pour Windows XP: Cliquez sur "démarrer", "Panneau de configuration","Options

régionales et linguistiques", puis sélectionnez l'emplacement et cliquez sur "OK".

** PourWindows 2000: Cliquez sur "Démarrer","Paramètres", "Panneau de configuration"

puis sélectionnez larégion et cliquez enfin sur "OK".

DEUTSCH

Paketinhalt

Stellen Sie bitte sicher, dass die folgenden Artikel sich in Ihrem Paket befinden.
Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, wenn irgendein Artikel fehlt.

Schnellinstallationsanleitung
Bluetooth USB-Dongle
CD-ROM (enthält die Schnellinstallationsanleitung, das Benutzerhandbuch, die
Anwendungssetupanleitung, die Bluetooth-Software für Windows, Acrobat Reader)
USB-Verlängerungskabel

Systemanforderung

Stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Desktop- oder Notebook-PC die folgenden
Anforderungen erfüllt, damit die Software richtig funktionieren kann:

Hardware: Pentium II Klasse PC, CPU-Geschwindigkeit 200 MHz oder höher
RAM: 128MB oder mehr
USB-Anschluss mit USB 1.1 Standard-Unterstützung
Betriebssystem: Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 oder Windows XP

Software-Setup & Treiberinstallation

Folgen Sie bitte den Anweisungen unten, um die Bluetooth Software unter
Windows zu installieren:
Hinweis: Bei einer Verwendung dieses Produkts in Frankreich, muss der Landesbzw.
Regionscode zurückgesetzt werden:

** Unter Windows XP: Klicken Sie auf "Start", "Systemsteuerung", "Datum, Uhrzeit,

Regions- und Sprachoptionen ", "Regionale Einstellungen", und wählen Sie dann
die Region und klicken Sie auf "OK".

** Unter Windows 2000: Klicken Sie auf "Start", "Einstellungen", "Systemsteuerung",

und wählen Sie dann die Region und klicken Sie auf "OK".

ENGLISH DEUTSCH

FRANÇAIS

Before software installation, do notinsert Bluetooth USB Dongle into the USB port.

Insert the Software Installation CD-ROM into the CD-ROM drive.

Select the language on the 1

st

screen.

3

2

1

No conecteel Dispositivo USB de protección Bluetooth en el puerto USB sino hasta
después de instalar el software.

Introduzca el CD-ROM de Instalación del software en la unidad de CD-ROM.

Seleccione el idioma en la 1

a

pantalla.

3

2

1

March 2002

©2002by TECOM CO., LTD.All rights reserved.

Printed inTaiwan

BLUETOOTHis a trademark ownedby Bluetooth SIG.,U.S.A. and licensed toTECOM Co., Ltd.

AllBrand names and trademarksare the propertyof their respective owners

Thecopying, reproduction, or publicationof any partunless expressly authorized inwriting by

TECOMCO., LTD. isprohibited.

Productand brand names aretrademarks or registeredtrademarks of their respectivecompanies.

TO: TECOM Co., LTD

INTERNATIONALMARKETING & SALES DIVISION

23, R&D Road 2, Science-Based Industrial Park

HSIN-CHU 300 Taiwan R.O.C

PLEASE PLACE

STAMPHERE

FROM:

FROM:

ENGLISH

Package Contents

Please ensure that following items are included in your package. If any items are missing,
contact your dealer.

Quick Installation Guide
Bluetooth USB Dongle
CD-ROM (includes Quick Installation Guide, Product User's Guide,
Application Setup guide, Bluetooth software for Windows, Acrobat Reader)
USB extension cable

System Requirement

To run the software properly, please make sure your Desktop PC or Notebook PC meet
the following requirements:

Hardware: Pentium II Class PC, CPU speed 200 MHz or above
RAM: 128MB or above
USB port, supports USB 1.1 standard
Operating System: Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000, or Windows XP.

Quick Software Setup & Driver Installation

To install the Bluetooth Software for Windows, follow the instructions described below:

Note: If thisproduct is used in France, Country (region) code should be re-set:

** For Windows XP: Click "Start", "Control Panel", "Date, Time, Language

& Regional Options", "Regional and Language Options", and then Select
the region and Click "OK".

** For Windows 2000: Click "Start", "Setting", "Control Panel", and then

Select the region and Click "OK".

ESPANOL

Contenido de la caja

Asegúrese de que la caja incluye los siguientes elementos. Si falta alguno, póngase en
contacto con su distribuidor.

Guía de instalación rápide
Dispositivo USB de protección Bluetooth
CD-ROM (incluye la Guía rápid de instalación, Guía de usuario del producto, Guía de
configuración de aplicación, el software Bluetooth para Windows y Acrobat Reader)
Cable de extensón USB

Requisitos de sistema

Para ejecutar correctamente el software, asegúrese de que su ordenador portátil o PC
cumple con los siguientes requisitos:

Hardware: Pentium II Clase PC, Velocidad de CPU: 200 Mhz o superior
RAM: 128MB o superior
Puerto USB que admita USB 1.1 estándar
Sistema operativo: Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 o Windows XP

Configuración de software e instalacion del contolador

Para instalar el software Bluetooth para Windows, siga las instrucciones descritas a
continuación:
Nota:Si este producto se utiliza en Francia, será necesario restablecer el código de País
(región) :

** Para Windows XP: Haga clicen "Inicio", "Panel de control", "Fecha, Hora, Idioma

yOpciones regionales", "Opciones regionales y deidioma" y, a continuación, Seleccion
la región y haga clicen "Aceptar".

** Para Windows 2000: Haga clicen "Inicio","Configuración" , "Panel de control" y,

a continuación, Seleccione la región y haga clicen "Aceptar".

˜

Model Name: GBU301

Bluetooth™ USB Dongle

Select "software installation" on the 2ndscreen, where shows
"quick installation guide", "application setup guide" ,and "Acrobat Reader".

Read the steps on the 3rd screen and start to install.

A Software Installation Wizard window appears, click on Next to begin
the process.

The "License Agreement" window appears, Choose "I accept the terms in
the license agreement "toaccept the license agreement; click on Next.

The "Device Information" window appears, Define the name of the device
and select the type of device; click on Next.

The "Destination Folder" window appears, specify the location of the driver
& software to be installed; click on Next.

The "Ready to Install the Program" window appears, confirm the device
driver software is ready to be installed; click Install.

Confirm the completion of installation; click Finish and then restart the system.

The system has restarted; insert Bluetooth USB Dongle into USB port,
a new USB device is found.
(Note: Be aware of that there are 2 installation processes-firmware and driver.
Steps 12-14 will be repeated.)

The "Add New HardwareWizard" window appears, Choose "Install the software
automatically (Recommended)";(Note: choose "CD-ROM driver") then click
on Next.

The system will find the setup files and follow the instruction of the setup
file to copy drivers. Confirm the device driver found; click on Next.

Confirms the completion of driver installation; click on Finish. (If you're
experiencing difficulty in installing the device, please go to "Troubleshooting"
in the Product User's Guide for details.)

A "My Bluetooth Places" icon appears on the desktop. The "My Bluetooth
Places" program provides a quick and easy way to perform different
application services through Bluetooth connection.

For detailed explanations and the operation of how to use the "My Bluetooth
Places" program, please find Product User's Guide and Application Setup
Guide in the CD-ROM.

For newest version and information of software and firmware, please
find it from www.tecomproduct.com

9

10

11

12

13

14

15

16

17

8

7

6

5

4

18

Wählen Sie "Software installieren" , wenn das zweite Fenster, in dem
"Schnellinstallationsanleitung", "Anwendungssetupanleitung" und "Acrobat Reader"
angezeigt wird, erscheint.

Lesen Siedie Schritte auf dem dritten Bildschirm, und beginnen Sie mit der Installation.

Ein Softwareinstallationsassistent erscheint. Klicken Sie bitte auf Weiter,umden
Prozess zu starten.

Das "Lizenzvertrag"-Fenster erscheint.Wählen Sie "Ich akzeptiere die Bedingungen
des Lizenzvertrags", um den Lizenzvertrag anzunehmen. Klicken Sie anschließend
auf Weiter.

Das "Geräteinformationen"-Fenster erscheint. Geben Sie den Namen des Gerätes
an und wählen den Typ des Gerätes. Klicken Sie anschließend auf Weiter.

Das "Zielordner"-Fenster erscheint. Geben Sie die Position, wo der Treiber und die
Software installiert werden sollten, an. Klicken Sie anschließend auf Weiter.

Das "Bereit zumInstallieren des Programms"-Fenster erscheint. Bestätigen Sie, dass
dieGerätetreibersoftware installiert werden soll. KlickenSie anschließend auf Installieren.

Wenn die Installation vervollständigt wurde,klicken Sie auf Fertig stellen und starten
dann das System neu.

Nachdem das System neu gestartet wurde, stecken Sie den Bluetooth USB-Dongle
bitte ineinen USB-Anschluss ein. Das System erkennt daraufhin ein neues USB-Gerät.
(Hinweis: Achten Sie bitte darauf, dasses 2 Installationsvorgänge gibt -- für Firmware
und Treiber. Schritte 12-14 werden wiederholt.)

Das "Hardware-Assistent"-Fenster erscheint. Wählen Sie "Nach dem besten Treiber
für das Gerät suchen (empfohlen)" ; (Hinweis: wählen Sie "CD-ROM-Treiber") und
klicken Sie dann auf Weiter.

Das System findet die Setupdatei und folgt den Anweisungen der Setupdatei, um
Treiber zu kopieren. Bestätigen Sie, dass der Gerätetreiber gefunden wurde. Klicken
Sie anschließend auf Weiter.

Wenn die Treiberinstallationvervollständigt wurde, klicken Sie bitte auf Fertig stellen.
(Treten Probleme während der Treiberinstallation auf, beziehen Sie sich bitte auf
"Fehlerbehebung" im Benutzerhandbuch.)

Ein "My BluetoothPlaces"-Symbol erscheint auf dem Desktop. "My Bluetooth Places"­Programm bietet einen schnellen und einfachen Weg verschiedene Anwendungen
über die Bluetooth-Verbindung auszuführen.

Für eine detaillierte Erklärung über die Verwendung des "My Bluetooth Places"­Programms beziehen Sie sich bitte auf das Benutzerhandbuch und die
Anwendungssetupanleitung auf der CD-ROM.

Sie finden die Informationen und aktuellste Version der Software und Firmware unter

www.tecomproduct.com

9

10

11

12

13

14

15

16

18

8

7

6

5

4

17

Stecken Sie bitte NICHT den Bluetooth USB-Dongle in den USB-Anschluss, bevor
Sie die Software installiert haben.

Legen Sie die SoftwareinstallationsCD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.

Wählen Sie die Sprache auf dem ersten Bildschirm aus.

3

2

1

Avant d'install le logiciel, ne connectezpas le dongle Bluetooth USB dans le le
Port USB.

Insérez le CD-ROM d'installation du logiciel dans le lecteur CD-ROM.

Sélectionnez la langage sur le 1

er

écran.

3

2

1

Sélectionnez "installation dulogiciel" sur le 2

ème

écran qui montre"guide d'installation

rapide", "guide de programmation d'application" et "Acrobat Reader".

Lisez les pas sur 3ème écran et commencez à installer.

La fenêtre de l'Assistant d'intallation du logiciel va apparaître; cliquez sur Suivant
pour commencer la procédure d'installation.

La fenêtre "Contrat de licence" va apparaître ; Choisissez "J'accepte les conditions
du contrat de licence" pour accepter les termes du contrat de licence et cliquez sur
Suivant.

La fenêtre "Informations sur le Périphérique" va apparaître ; définissez le nom du
périphérique et sélectionnez son type ; cliquez sur Suivant.

La fenêtre "Dossier cible" va apparaître ; spécifez la location d'installation du pilote
et du logiciel ; cliquez sur Suivant.

La fenêtre "L'installation du programme peut commencer" va apparaître ; confirmez
que le logiciel du pilote de périphéque est prêt à être installé; cliquez sur Installer.

Confirmez lafin de l'installation ; cliquez sur Terminerpuis redémarrez votre ordinateur.

Une fois aprèsavoir redémarré le système, connectez le dongle Bluetooth USB dans
un port USB et un nouveau périphérique USB sera trouvé.
(Note : Rappelez-vous qu'ilya2procédures d'installation : celle du matériel et celle
du pilote. Répétez les étapes 12 à 14

La fenêtre "Assistant Ajouter Nouveau Matériel" va apparaître; choisissez "Installer
automatiquement le logiciel (Recommandé)", (Note:choisissez "CD-ROM drive)
cliquez sur Suivant.

Le système trouvera lesfichiers d'installation ; suivez les instructions pour copier tous
les pilotes. Confirmez le pilote de périphérique trouvé; cliquez ensuite sur Suivant.

Confirmez la fin de l'installation du pilote ; cliquez sur le bouton Terminer. (Si vous
rencontrez des difficultés en instant le périphérique, veuillez consulter la section
"Dépannage" dans le mode d'Emploi du Produit pour de plus amples détails.)

Une icône "Favoris Bluetooth" va apparaître sur le Bureau. Le programme " Favoris
Bluetooth" offreune méthode rapide et facile pour effectuer des applications différentes
via une connexion Bluetooth.

Pour des explications plus détaillées concernant l'opération et aussi comment utiliser
le programme "Favoris Bluetooth", veuillez consulter le Moded'Emploi du Produit sur
le CD-ROM.

Pour les mises à jour et des informationsconcernant le logiciel et le matériel, veuillez
consulter le site www.tecomproduct.com

9

10

11

12

13

14

15

16

17

8

7

6

5

4

18

Seleccione "Instalación de software"en al 2apantalla, donde aparece "Guía rápida
de instalación", Guía de configuración de aplicación"y"Acrobat Reader".

Lea los pases detallados en la 3

a

pantalla para iniciar la instalación.

Aparecerá una ventana del Asistente de instalación, haga clic en Siguiente para
comenzar el proceso.

Aparecerá la ventana de "Acuerdo de licencia", Seleccione "Acepto los términos
del acuerdo de licencia" para aceptarlo y haga clic en Siguiente.

Aparecerá la ventana "Información de dispositivo", Defina el nombre y seleccione
el tipo del dispositivo haga clic en Siguiente.

Aparecerá la ventana "Carpetade destino", especifique la ubicación del controlador
yelsoftware a instalar y haga clic en Siguiente.

Aparecerá la ventana "Preparado para instalar el programa", confirme que el
controlador del dispositivo está preparado para instalarse y haga clic en Instalar.

Confirme quese ha completado la instalación, haga clic enTerminar y, a continuación
reinicie el sistema.

Después que el sistemase ha reiniciado; conecte el Dispositivo USB de protección
Bluetooth en el puerto USB. Se detectará un nuevo dispositivo USB.
(Nota: Observe que existen dosprocesos de instalación -firmware y controlador. Los
pasos 12-14 se repetirán.)

Aparecerá la ventana "Asistente para la instalación de nuevo hardware", seleccione
"Buscarautomáticamente el mejor controlador (Recomendado)";(Nota: seleccione
"Unidad de CD-ROM")yacontinuación haga clic en Siguiente.

El sistema buscará los archivosde instalación, siga las instrucciones de este archivo
para copiar los controladores. Confirme que se ha encontrado el controlador del
dispositivo y haga clic en Siguiente.

Confirme quese ha completado la instalación del controlador y hagaclic en Terminar.
(Si experimenta alguna dificultad en la instalación, consulte la sección "Solución de
problemas" enla Guía del usuario de producto paraobtener una información detallada.)

Aparecerá en elescritorio un icono "Mis lugares Bluetooth". El programa "Mis lugares
Bluetooth" proporciona unaforma rápida y sencilla de realizar diferentes aplicaciones
mediante una conexión Bluetooth.

Para obtener una explicación detallada y conocer el funcionamiento del programa
"Mis lugares Bluetooth", consulte la Guía del usuario y la Guía de configuración de
la aplicación en el CD-ROM.

Para obtener la versión más reciente e información sobre el software y el firmware,
búsquela en www.tecomproduct.com

9

10

11

12

13

14

15

16

17

8

7

6

5

4

18

REGISTRATIONCARD

REGISTRATIONCARD

PLEASE ATTACHA PHOTOCOPY OF RECEIPT OF ORIGINAL PURCHASE!

Please complete the information below.

Name:
Title:
Company Name:
Address(1):
Address(2):
Telephone:
EMAIL:
Purchase Date:

Where did you purchased the product?

Mail order
Reseller/VAR
Retail Store

Internet
Reseller Name:
Reseller Address:
Telephone:
Fax:

What PC will this TECOM product be used?

Desktop PC

Notebook PC

Where will this product primarily be used?

Home

Office

Personal Use

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

NORSK

ENGLISH

˜

ESPANOL

Model Name: BT3033

Bluetooth™ USBDongle

Guida all'installazione veloce
Dongle USB Bluetooth
CD-ROM (include:Guida all'installazione veloce, Guida del prodotto, Guidaall'installazione
delle applicazioni, software Bluetooth per Windows, Acrobat Reader)
Cavo prolunga USB

Hardware: processore Pentium lI Classe PC, velocità CPU 200 Mhz o superiore
RAM: 128 Mb o superiore
Porta USB, supporto USB 1.1 standard
Sistema operativo: Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000, o Windows XP

** Per Windows XP: Fare clic su "Start", "Panello di controllo", "Date, ora, lingua ed

opzioni località", "Opzioni località e lingua", poi selezionare la località e fare clic
su "OK".

** Per Windows 2000: Fare clicsu "Start", "Impostazioni", "Panello di controllo", poi

selezionare la localitàe fare clic su "OK".

NEDERLANDS

Inhoud van de verpakking

Controleer of de verpakking de volgende voorwerpen bevat. Ontbreekt er iets, neem dan
contact op met uw leverancier.

Snelle installatiegids
Bluetooth USB-Dongle
CD-ROM (inclusief Snelle Installatiegids, Gebruikersgids van het product,
Toepassingsinstallatiegids, Bluetooth-programmatuur voor Windows, Acrobat Reader)
USB-aansluitkabel

Systeemvereisten

Om de software te kunnen gebruiken, moet uw bureaucomputer of notebook aan de
volgende eisen voldoen:

Hardware: Pentium II Class PC, CPU-snelheid 200 MHz of meer
RAM: 128MB of meer
USB-aansluiting, ondersteunt standaard USB 1.1
Besturingssysteem: Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 of Windows XP

Snelle installatie van software en stuurprogramma

Om de Bluetooth-software voor Windows te installeren, handelt u als volgt:
Opmerking: Wordt het apparaat in Frankrijk gebruikt, dan wordt het land (de streek)
ingesteld:

** Onder Windows XP: Klik op "Start", "Configuratiescherm", "Datum, Tijd, Taal &

Landinstellingen" , "Landinstellingen", selecteer de streek en klikop "OK".

** Onder Windows 2000: Klik op "Start", "Instellingen", selecteerde streek
en klik op "OK".

SVENSKA

Förpackningens innehåll

Kontrollera att följande artiklar finns med i förpackningen. Om något saknas ska du
kontakta din återförsäljare.

Snabbinstallationsguide
Bluetooth USB-dongel
CD-ROM-skiva (medsnabbinstallationsguide, bruksanvisning, programguide, Bluetooth­programvara för Windows, Acrobat Reader)
USB-förlängningskabel

Systemkrav

För att kunna köra programvaran korrekt, måste du kontrollera att din stationära eller
bärbara dator uppfyller följande krav:

Maskinvara: Pentium II klass PC, processorhastighet 200 MHz eller högre
RAM: 128 MB eller mer
USB-port som stöder USB 1.1-standard
Operativsystem: Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 eller Windows XP

Snabbinstallation av programvara & drivrutin

Du installerar Bluetooth-programvaranför Windows genom att följa anvisningarna nedan:
Obs: Om produkten ska användas i Frankrike måste landskoden (regionkoden) ställas
om:

** FörWindows XP: Klicka på "Start", "Kontrollpanelen","Datum, Tid, Spåk & Regionala

inställningar", "Alternativ för landoch språk ", välj därefter land och klicka på "OK".

** För Windows2000: Klicka på "Start","Inställningar", "Kontrollpanelen", välj därefter

land och klicka på "OK".

NORSK

Eskens innhold

Kontroller at f¢lgende gjenstander ligger i esken. Dersom noen gjenstander mangler,
kontakt din forhandler.

Hurtiginstallasjonsguide
Bluetooth USB Dongle
Cd-rom (inkluderer hurtiginstallasjonsguide, brukerveiledning, veiledning for
programvareinstallasjon, Bluetooth-programvare for Windows, Acrobat Reader)
USB-forlengelseskabel

Systemkrav

For at programvaren skal fungere, må din stasjonæe eller bæbare PC m¢te f¢lgende
systemkrav:

Maskinvare: Pentium II-klasse PC, CPU-hastighet 200 MHz eller h¢yere
RAM: 128 MB eller mer
USB-port som st¢tter USB 1.1-standarden
Operativsystem: Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 eller Windows XP

Hurtiginstallasjon av driver og programvare

F¢lg trinnene beskrevet nedenfor for å installere Bluetooth-programvaren for Windows:
Merk: Landkode (region) må angis dersom produktet skal brukes i Frankrike:

**For Windows XP: Klikk "Start", "Kontrollpanel","Dato, tid, spåk og regionale innstillinger",

"Regionale innstillinger og språk". Velg deretter region og klikk "OK".

** For Windows 2000: Klikk"Start", "Innstillinger", "Kontrollpanel", Velg region og klikk

"OK".

NORSKSVENSKANEDERLANDSITALIANO

Non inserire il Dongle USB Bluetooth nella porta USB prima di avere installato il
software.

Inserire il CD-ROM d'installazione del software nell'unità CD-ROM.

Selezionare la lingua nella prima schermata.

3

2

1

Steek de Bluetooth USB-Dongle niet in de USB-aansluiting als desoftware nog niet
geïnstalleerd is.

Doe de software-installatie-cd in de cd-lezer.

Selecteer de taal op het 1

e

scherm.

3

2

1

Sätt intei Bluetooth USB-dongel i USB-porten innan du har installerat programvaran.

Sätt i installations-CD-ROM-skivan med programvara i CD-ROM-enheten.

Välj språk på den första skärmen.

3

2

1

Ikke sett din Bluetooth USBDongle i USB-porten f¢r du installerer programvaren.

Sett inn cd-rom for programvareinstallasjon i cd-rom-stasjonen.

Velg språk fra den f¢rste skjermen.

3

2

1

Selezionare "installazione software" nella seconda schermata che visualizza "Guida
all'installazione veloce","Guida all"installazione delle applicazioni", ed "Acrobat Reader".

Seguire i passaggi della terza schermata ed iniziare l'installazione.

Apparirà lafinestra dell'installazione guidata, fare clic su Avanti per iniziare il processo.

Apparirà la finestra "Accordo di licenza", scegliere "Accetto i termini dell'accordo
di licenza" per accettare l'accordo di licenza; fare clic su Avanti.

Apparirà la finestra "Informazioni sulla periferica", definire il nome del dispositivo e
selezionare il tipo di dispositivo; fare clic su Avanti.

Apparirà la finestra "Cartella di destinazione", specificare la posizione ove installare
il driver ed il software; fare clic su Avanti.

Apparirà la finestra "Pronto per l'installazione del programma", confermare che il
software driver del dispositivo è pronto per l'installazione; fare clic su Installa.

Confermare il completamento dell'installazione; fare clicsu Fine e riavviare il sistema.

Quando il sistema si è riavviato, inserire il Dongle USB Bluetooth nella porta USB, il
sistema rileverà un nuovo dispositivo USB.
(Nota: tenere inconsiderazione che i processi d'installazione sono 2, firmware e driver.

I

passaggi da 12 a 14 devono essere ripetuti.)

Apparirà la finestra "Nuovo hardware", scegliere "Installazione automatica software
(scelta consigliata) "; (Nota: scegliere driver "CD-ROM") poi fare clic su Avanti.

I

l sistema troverà i file d'installazione; seguire le istruzioni del file d'installazione per
copiare i driver. Confermare che il driver del dispositivo è pronto; fare clic su Avanti.

Confermare il completamento dell'installazione del driver; fare clic su Fine. (Se si
incontrano difficoltà durante l'installazione del dispositivo, fareriferimento alla sezione
"Risoluzione dei problemi" nella Guida del prodotto per dettagli.)

Sul desktopapparirà I'icona "My Bluetooth Places"

I

lprogramma "MyBluetooth Places"
fornisce un metodosemplice e veloce per eseguire diversi servizi d'applicazioni tramite
il collegamento Bluetooth.

Per spiegazionidettagliate sul funzionamento e sull'utilizzo del programma"My Bluetooth
Places", fare riferimento alla Guida del prodotto ed allaGuida all'installazione del CD­ROM.

Per ottenere le informazionie le versioni più aggiornate di software e firmware, visitare
il sito www.tecomproduct.com

9

8

7

6

5

4

Kies "software-installatie" op het 2escherm, bij de tekst "quick installation guide",
"application setup guide" en "Acrobat Reader".

Lees de stappen op het derde scherm en begin met de installatie.

U ziet een wizard voor de installatie van de software. Klik op Volgende om met de
installatie te beginnen.

Uziet het venster met een "Licentie overeenkomst"Kies "Ik accepteer de voorwaarden
in de licentie overeenkomst"omdelicentieovereenkomst te accepteren en klik op
Volgende.

Het venster "Informatie over het apparaat" verschijnt, Definieer de naam van het
apparaat en selecteer het type van het apparaat; klik op Volgende.

U ziet het venster "Destination Folder", geef de locatie van het stuurprogramma en
de software op en klik op Volgende.

U ziet het venster "Klaar om het programma te installeren", Bevestig dat het
stuurprogramma gereed is om geïnstalleerd te worden en klik op Installeren.

Bevestig dat de installatie voltooid is. Klik op Beëindigen en herstart het systeem.

Het systeem is herstart; steek de Bluetooth USB-dongle in de USB-aansluiting. Er
wordt een nieuw USB-apparaat gevonden.
(Opmerking: Leterop dat er twee installatie processen zijn-firmware en stuurprogramma.
Stappen 12-14 moeten herhaald worden.)

Uziet het venster "Add New HardwareWizard". Kies "Installeer de software automatisch
(Aanbevolen)";(let erop dat u de cd-lezer kiest) en klik op Next.

Het systeem vindt de installatiebestanden en volgt de instructies daarin om de
stuurprogramma's te kopiëren. Bevestig dat het stuurprogramma gevonden is en klik
op Volgende.

Bevestig dat het stuurprogramma geïnstalleerd is en klik op Beëindigen. (Zijn er
problemen bij het installeren van het apparaat, lees dan "Troubleshooting" in de
gebruikersgids voor instructies.)

Het pictogram"Mijn Bluetooth Plaatsen" verschijnt op het bureaublad. Hetprogramma
"Mijn BluetoothPlaatsen"iseensnelle en gemakkelijke manier om verschillende
toepassingdiensten via een Bluetooth-verbinding uit te voeren.

Een uitgebreide uitleg van de werking vanhet programma "Mijn Bluetooth Plaatsen"
kunt u vinden in de Gebruikersgids en de Toepassingsinstallatiegids op de cd.

De nieuwste versie van de software en firmware, en informatie erover, vindt u op

www.tecomproduct.com

9

10

11

12

13

14

15

16

17

8

7

6

5

4

18

Välj "installation av programvara " på den andra skärmen som visar
"Snabbinstallationsguide", "Programguide" och "Acrobat Reader".

Läs igenom stegen på den tredje skärmen och starta installationen.

Ett fönster med installationsguidenför programvara visas. Klicka på Nästa för att starta
processen.

Fönstret "Licensavtal" visas. Välj "jag accepterar villkoren i licensavtalet" för att
godkänna avtalet. Klicka på Nästa.

Fönstret "Enhetsinformation" visas. Ange enhetens namn och välj enhetstyp. Klicka
på Nästa.

Fönstret "Målmapp"visas. Ange plats där drivrutin & programvara ska installeras. Klicka
på Nästa.

Fönsret "Vill du installera programmet?" visas. Bekräfta att drivrutinsprogramvaran
är redo att installeras. Klicka på Installera.

Bekräfta att installationen är klar. Klicka på Slutför och starta sedan om systemet.

Systemet har startat om. Sätti Bluetooth USB-dongel i USB-porten. En ny USB-enhet
hittas.
(Obs: Tänk på att det finns 2 installationsprocesser-en för inbyggd programvara och
en för drivrutin. Steg 12-14 upprepas.)

Föntret "GuidenLägg till ny maskinvara" visas. Välj "Installera programvara automatiskt
(rekommenderas)" ; (Obs: välj "CD-ROM-drivrutin") och Klicka därefter på Nästa.

Systemet hittarinstallationsfilerna och följer deras instruktioner för att kopiera drivrutiner.
Bekräfta den enhetsdrivrutin som hittats. Klicka på Nästa.

Bekräfta att drivrutinsinstallationen är klar. Klicka på Slutför. (Om du får problem när
du ska installera enheten, gå till "Felsökning" i bruksanvisningen för detaljer.)

Ikonen "Mina Bluetooth-platser" visas på skrivbordet. Programmet "Mina Bluetooth­platser" erbjuder ettsnabbt och enkelt sätt att utföra olika programtjänster via Bluetooth­anslutningen.

För detaljerade förklaringar och anvisningar om hur du använder programmet "Mina
Bluetooth-platser", se bruksanvisningen och programguiden på CD-ROM-skivan.

Duhittar den nyaste versionen och information omprogramvara och inbyggd programvara
på www.tecomproduct.com

9

10

11

12

13

14

15

16

17

8

7

6

5

4

18

Velg "installer programvare" fra den andre skjermen, hvor du også kan velge
"hurtiginstallasjonsguide", "veiledningfor programvareinstallasjon" og "Acrobat Reader".

Les gjennom trinnene på det tredje skjermbildet, og start installeringen.

Du vil nå se Veiviseren for programvareinstallasjon. Klikk Neste for å starte
installasjonsprosessen.

Nå vildu se vinduet med lisensavtalen. Velg "Jeg godtar betingelsene ilisensavtalen"
for å godta lisensavtalen. Klikk Neste.

I det neste vinduet angir du informasjon om enheten du installerer. Skriv inn navn
på enheten og velg enhetstype. Klikk Neste.

Vå vinduet "Målmappe" kommer opp, angi plasseringen hvor driver og programvare
skal installeres, og klikk Neste.

Nå ser du vinduet "Klar til å stallere programmet". Bekreft at driverprogramvaren for
enheten kan installeres, og klikk Installer.

Bekreft fullf¢ringen av installasjonen, klikk Fullf¢r og start datamaskinen på nytt.

Etter at datamaskinen har startet på nytt, plugger du din Bluetooth USB Dongle i en
ledig USB-port, og operativsystemet vil oppdage den nye USB-enheten.
(Merk: Deter to forskjellige installasjonsprosedyrer - for fastvare og driverprogramvare.
Trinnene 12-14 vil gjentas.)

Veiviseren for ny maskinvare dukker opp. Velg "Installer programvaren automatisk
(Anbefalt)" ; (Merk: velg "CD-ROM driver"), og klikk Neste.

Datamaskinen vil finne installasjonsfilene og f¢lge instruksjonene som ligger i
installasjonsfilene for å kopiere riktigedriverfiler. Bekreft når enhetsdriveren er funnet,
og klikk Neste.

Bekreft når driverinstallasjonen er fullf¢rt, og klikk Fullf¢r.(Dersom du harproblemer
med å installere enheten, se avsnittet "Feils¢king" i brukerveiledningen.)

Et nytt ikon, "Mine Bluetooth-steder", er nå dukket opp på skrivebordet. Programmet
"Mine Bluetooth-steder" gir degen rask og lettvint måte å utf¢re forskjellige funksjoner
over Bluetooth-forbindelsen.

Du finner detaljerte forklaringer om produktet og en veiledning om hvordan du bruker
programmet "Mine Bluetooth-steder" i brukerveiledningen og veiledningen for
programvareinstallasjon på cd-rom-en.

For oppdatert informasjon og nyeste versjoner av programvare og fastvare, se

www.tecomproduct.com

9

10

11

12

13

14

15

16

17

8

7

6

5

4

18