Tecno Control TS292KM, TS292KG, TS292KI, TS292KB User Manual

IST-2292.KM02.01/A Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.1/10

(IST-2292.KM02.01-A_TS292K.doc)

Trasmettitore di Gas infiammabili con 4÷20mA

TS292K

Flammable Gas Detector with 4÷20mA output
Détecteur de gaz inflammables avec sortie 4÷20mA

Leggere Attentamente e Conservare quest’Istruzione.

Please read and keep this manual

TS292

ALARM
ON
FAULT

MODEL TYPE

KM KG

PGPMKXPX

F1

SET

F2

F2

Modello / Model / Modele Calibrato per / Calibrated for / Tarée pour Cartuccia/Cartridge/Cartouche

TS292KM Metano / Methane / Méthane ZSK02
TS292KG GPL / LPG / GPL ZSK02

Lire avec soin et garder la notice d’istruction

TS292KI Idrogeno / Hydrogen / Hydrogène ZSK02
TS292KB Benzina / Petrol / Essence ZSK04

Con Cartuccia Sensore Sostituibile

Inside Replaceable Cartridge Sensor / Avec Cartouche Capteur échangeable

Caratteristiche tecniche / Technical specifications / Caractéristiques techniques

Alimentazione / Power supply / Alimentation

12÷24Vdc(-10/+15%) 2W / 12÷24Vcc(-10/+15%) 2W

Sensore / Sensor Type / Capteur Catalitico / Catalytic / Catalytique
Cartuccia Sensore / Cartridge Sensor / Cartouche capteur Sostituibile / Replaceable / échangeable
Uscita / Output / Sortie 4 ÷ 20 mA lineare / Linear / linéaire
Resistenza di carico / load resistor / résistance de charge 50 ohm / 12Vdc (-10%) - 500 ohm / 24Vdc (-10%)
Campo di misura / Standard Range / Champ de mesure 0 ÷ 20 % LIE / LEL
Limite Scala / Limits / Limite echelle 35 % LIE / LEL (32mA)
Vita media in aria pulita / Average Life in fresh air / Vie moyenne en air pur 5 anni / years / ans
Tempo di risposta T90 / Response Time T90 / Temps de réponse T90 < 60 secondi / seconds / secondes
Ripetibilità / Repeatability / Répétibilité
Precisione / Accuracy / Precision ± 10 %
Deriva a lungo termine / Long time drift / Dérive à long terme < ± 4 % LIE anno / LEL year / LIE an
Temp./umidità di immagazzinamento
Storage Temp-Humidity / Température et hygrométrie de stockage

non condensata / non condensed / non condensée
Temp./umidità di funzionamento / Operation Temp. and Humidity
Température et hygrométrie de fonctionnement

non condensata / non condensed / non condensée
Pressione di funzionamento

Operation Pressure / Pression de fonctionnement

Atmospheric±10% / Atmosphérique ±10%

Vibrazioni e Urti / Vibration and Shocks / Vibrations et chocs
Grado di protezione / IP Code / Indice de protection IP65
Dimensioni / Size / Dimensions du boîtier 190 x 105 x 83 mm

I

DESCRIZIONE ............................................................................................................................2

NOTE SUI VARI MODELLI..................................................................................................................... 2

FUNZIONAMENTO................................................................................................................................. 2

INSTALLAZIONE.................................................................................................................................... 2

AVVERTENZE ........................................................................................................................................ 3

VERIFICHE E CALIBRAZIONE.............................................................................................................. 3

GB

DESCRIPTION ............................................................................................................................ 4

NOTES ON THE AVAILABLE MODELS................................................................................................ 4

OPERATIONAL DESCRIPTION............................................................................................................. 4

INSTALLATION...................................................................................................................................... 5

WARNING............................................................................................................................................... 5

TEST and CALIBRATION ...................................................................................................................... 5

F

DESCRIPTION ............................................................................................................................ 6

MODÈLES............................................................................................................................................... 6

FONCTIONNEMENT .............................................................................................................................. 6

INSTALLATION...................................................................................................................................... 7

INSTRUCTIONS ..................................................................................................................................... 7

VÉRIFICATIONS È ETALONNAGE........................................................................................................ 8

12÷24Vcc (-10/+15%) 2W

≤ 5% del segnale / signal

-20 ÷ + 55°C / 5 ÷ 95 % RH

-10 ÷ + 50 °C / 10÷90 % RH

Atmosferica ±10%

0,35 mm 10-50-10 Hz / ≤ 0,5J

TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. [phone] - Fax [phone]

http: www.tecnocontrol.it e-mail: [e-mail]

IST-2292.KM02.01/A Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.2/10

I

DESCRIZIONE

Il TS292K è un trasmettitore (4÷20 mA) di gas infiammabili con sensore catalitico, utilizzato in sistemi centralizzati
d’allarme gas per parcheggi, centrali termiche, e ambienti da proteggere da possibili fughe dei gas come Metano,
GPL, ecc. L’apparecchio è costituito da una custodia che contiene il circuito elettronico e il morsetto di collegamen­to. Nel Portasensore, posto nella parte inferiore della custodia, è inserita la “Cartuccia Sensore Sostituibile” che
contiene l’elemento sensibile e i dati identificativi e di taratura.

Il TS292K ha un segnale d’uscita (S) 4÷20mA lineare con Fondo Scala al 20%LIE (Limite Inferiore d’Esplosività) del gas
misurato (vedi Tabella 3). Questa uscita va collegata una centrale rilevazione gas. (Vedi Tabella 1). Sul coperchio sono
visibili i tasti F1 e F2 per le operazioni di verifica e calibrazione utilizzabili solo tramite codice e i 3 Led che indicano
le condizioni d’esercizio:

Led Rosso "ALARM": Segnalazione ottica d’allarme (20%LIE).
Led Verde "ON": Funzionamento normale.
Led Giallo "FAULT": Sensore guasto o scollegato o a fondo scala o scaduto.

NOTE SUI VARI MODELLI

I dati LIE dei Gas sotto indicati, sono riferiti alla norma EN 61779-1.

TS2927KM (Metano CH4) è tarato per rivelare Metano, un gas combustibile più leggero dell'aria. La sua densità
relativa all'aria è 0,55 ed il suo LIE è 4,4%v/v (espresso in %Volume).

TS292KG

20÷30% di Propano (C
per il Butano; il LIE è 1,7%v/v per il Propano e 1,4%v/v per il Butano. Le tarature per GPL vanno eseguite per gas
Butano che è l’elemento più presente nel GPL.

TS292KI

leggero dell’aria. La sua densità relativa all'aria è 0,07 ed il suo LIE è 4%v/v (espresso in %Volume).

TS292KB

infiammabili. La sua densità relativa all'aria è mediamente 2,8 ed il suo LIE è circa 1,2%v/v (espresso in %Volume).

(GPL) è tarato per rivelare GPL, un gas più pesante dell'aria, formato da una miscela composta dal

) e dall'80÷70% di Butano (C4H

3H8

). La densità relativa all'aria è 1,56 per il Propano e 2,05

10

(Idrogeno H2) è tarato per rilevare Idrogeno, un gas incolore, inodore, altamente infiammabile e molto più

(Benzina Verde) è tarato per rilevare i vapori di Benzina che sono più pesanti dell’aria ed estremamente

FUNZIONAMENTO

Il sensore catalitico è poco sensibile alle variazioni d’umidità e temperatura. La taratura è eseguita per uno specifi­co gas, ma è in grado di rilevare anche altri gas o solventi infiammabili, se presenti nello stesso locale.

Preriscaldo

del Led giallo "FAULT". Dopo circa 60 secondi, il Led giallo si spegne e si accende il Led verde “ON”, che indica il
normale funzionamento. Dopo questo tempo il sensore è in grado di rilevare il gas, ma raggiunge le condizioni di
stabilità ottimali dopo circa 4 ore di funzionamento continuo.

Funzionamento Normale

Il Led Rosso (ALARM) si accende (se è stato abilitato) se la concentrazione di Gas supera il 20%LIE.

I Guasti

Il Led Giallo si accende ogni 4 secondi (con il Led Verde acceso): per avvisare che la “Cartuccia Sensore” ha su-

perato il suo limite di vita (circa 5 anni) e non è più garantito il corretto funzionamento. Il rilevatore continua a fun­zionare, ma è necessario, al più presto, sostituire la “Cartuccia” con una nuova, il tipo da richiedere è indicato in

Tabella 3 e sull’etichetta di Collaudo. La procedura di sostituzione è scritta nella documentazione ad essa allegata.

Se il Led Giallo è acceso e il Verde è spento (uscita 0mA): indica più possibilità di guasto, ovvero: 1) la configu­razione dei Dip Switch non è corretta, verificarne la posizione (Vedi Tabella 2). 2) la “Cartuccia Sensore” è guasta,
sostituirla con una nuova. 3) se è installata una “Cartuccia” nuova, o non è collegata correttamente o non è stata
montata quella compatibile. Controllare le connessioni con la cartuccia e la compatibilità (Vedi Tabella 3). Eseguite le
verifiche spegnere e riaccendere l’apparecchio. Se la condizione persiste sarà necessario sostituire e/o inviare il
rilevatore al fornitore per la riparazione.

Se i Led Giallo e Verde sono accesi (uscita 0mA): indica probabilmente il guasto della “Cartuccia Sensore”. Pri-
ma provare ad eseguire la “Regolazione dello ZERO” come descritto nella sezione “Verifiche e Calibrazione”,
poi spegnere e riaccendere l’apparecchio, infine provare a sostituire la “Cartuccia Sensore”. Se la condizione per­siste sarà necessario sostituire e/o inviare il rilevatore al fornitore per la riparazione.

Se tutti i Led sono accesi, (uscita >24mA): indica, o il guasto della “Cartuccia Sensore”, oppure una concentra-
zione di gas superiore al 25%LIE. Se non è presente alcuna fuga di gas e la condizione persiste anche dopo la so­stituzione della “Cartuccia” sarà necessario inviare il rilevatore al fornitore per la riparazione.

: quando la centralina è alimentata inizia la fase di preriscaldo del sensore, segnalata dal lampeggio

: deve essere acceso il solo Led Verde (ON).

: possibili, sotto elencati, sono indicati dall’accensione del Led giallo (FAULT) e portando l’uscita “S” a 0mA.

INSTALLAZIONE

I trasmettitori vanno installati e posizionati seguendo tutte le norme nazionali vigenti per gli impianti elettrici nei

luoghi con pericolo d’esplosione e le norme di sicurezza degli impianti.

Montaggio
Posizione del TS292KG
Posizione del TS292KM
Posizione del TS292KI
Posizione del TS292KB:
Collegamenti elettrici

re installato, è indicato nella Tabella 1 in funzione della sezione del cavo e della Centrale utilizzata.

TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SEGRATE ( MI ) Tel: [phone] Fax: [phone]

: in Fig.1 sono indicate le dimensioni. Installare il TS292K verticale con il sensore rivolto verso il basso.

: va fissato a circa 20-30 cm dal pavimento (il gas GPL è più pesante dell'aria).
: va fissato a circa 20-30 cm dal soffitto (il gas Metano è più leggero dell'aria).

: va fissato a circa 20-30 cm dal soffitto (il gas Idrogeno è molto più leggero dell'aria).

va fissato a circa 30-40 cm dal pavimento (i vapori di Benzina sono pesanti dell'aria).

(Fig.2): la distanza massima dalla centrale di rilevazione Gas, cui il trasmettitore può esse-

IST-2292.KM02.01/A Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.3/10

Va utilizzato un cavo schermato a 3 conduttori. La calza va collegata a massa dal lato Centrale.
Il morsetto, (+ - S) è ad innesto, ed è necessario sfilarlo per effettuare i collegamenti. Prestare attenzione nel rein-

serirlo dato che è polarizzato.

Nota: Il Dip-Switch va posizionato prima d’alimentare l’apparecchio. Se si utilizza l’apparecchio con il Dip-Switch 1

su ON, sarà attivato il funzionamento del Led Rosso d’Allarme (vedi Tabella 1).

Importante: terminata l’installazione, per adattare il sensore alle condizioni ambientali, alimentare l’apparecchio,

attendere circa 20÷30 minuti e poi eseguire la “Regolazione dello Zero” (vedi “Verifiche e Calibrazione”).

COMPATIBILITÀ CON ALTRE CENTRALI

: Se non si usa una Centrale Gas Tecnocontrol, calcolare la resistenza

di carico massima utilizzando il grafico in Fig.4. Si consiglia comunque di utilizzare un’alimentazione a 24Vcc.

AVVERTENZE

La vita utile del sensore in aria pulita è mediamente 5 anni. Al termine di questo periodo, indicato dallo strumen-

to con un lampeggio del Led Giallo ogni 4 secondi, è necessario sostituire la “Cartuccia Sensore”.

Verifiche Periodiche

golazione dello Zero, Verifica e Calibrazione con miscela Gas Metano/Aria, vedi sezione “Verifiche e Calibrazione”.

Nota:

Il segnalatore non è in grado di rivelare perdite che avvengono fuori del locale in cui è installato o all'interno

dei muri o sotto il pavimento.

Importante

: Il sensore catalitico funziona solo alla presenza d’Ossigeno. Non usare gas puri o l'accendino

direttamente sul sensore che potrebbe essere irrimediabilmente danneggiato.

ATTENZIONE

: Considerare che in ambienti particolarmente inquinati o con vapori di sostanze infiammabili (in par-

ticolare i solventi), la vita utile del sensore può ridursi notevolmente. Alcune sostanze causano una riduzione per­manente di sensibilità, evitare che il sensore venga a contatto con vapori di Silicone (presente in vernici e sigillan­ti), Tetraetile di Piombo
tori” sono gli Alogeni, l’Idrogeno solforato, il Cloro, gli Idrocarburi clorurati (Trielina o Tetracloruro di carbonio). Do­po un breve tempo in aria pulita, il sensore riprende il proprio funzionamento normale.

: si consiglia di eseguire ogni anno la verifica di funzionamento del rilevatore, Test Elettrico, Re-

o Esteri fosfati. Altre sostanze causano una temporanea perdita di sensibilità, questi “inibi-

VERIFICHE E CALIBRAZIONE

Nota Importante: Tutte le seguenti operazioni vanno eseguite solo da personale esperto e addestrato, in quanto

l’uscita in mA cambiando di valore, provoca l’attivazione dei dispositivi d’allarme della Centrale cui è collegata.

Test Elettrico, Regolazione dello Zero, Verifica e Calibrazione:

inserire il relativo “Codice” con i pulsanti F1 e F2. Per far sì che la pressione su un pulsante sia riconosciuta, tenerlo
premuto per circa 1 secondo (finche non si spegne per un attimo il Led Verde). Dopodichè si può passare al pul­sante successivo. In caso d’errore basta aspettare circa 10 secondi e la sequenza è automaticamente cancellata.

Kit di Taratura e Bombole con Miscela Aria/Gas (per Calibrazione e Verifica):

no al 20%LIE (0,88%v/v) in aria (20,9% Ossigeno circa), in quanto i sensori catalitici non possono assolutamen­te funzionare in assenza d’ossigeno. È possibile usare sia bombole monouso con valvola d’erogazione, sia le rica­ricabili ad alta pressione con riduttore di pressione. Inoltre è necessario il kit di calibrazione Tecnocontrol TC011.

“TEST ELETTRICO

”(Codice Test: F2, F2, F1, F1): questa funzione permette di effettuare un test funzionale

dell’apparecchiatura. Dopo aver messo l’impianto in sicurezza ed aver inserito il “Codice Test”, si spengono tutti
Led. Quindi si accenderanno in sequenza, i Led, dal giallo fino al rosso. L’uscita 4÷20mA rimane invariata. Alla fi­ne, tutti i Led rimarranno accesi per circa 5 secondi, poi la centralina tornerà nelle condizioni di funzionamento
normale. È consigliabile eseguire quest’operazione ogni 6-12 mesi in base all’utilizzo.

Nota: Non è possibile eseguire l’operazione se è acceso il Led Rosso.

“REGOLAZIONE DELLO ZERO

”( Codice di Zero: F2, F1, F1, F2): questa funzione serve per regolare il sensore a

Zero e va effettuata esclusivamente in aria pulita (ambiente senza la presenza di gas infiammabili o altri inquinanti). Subito do­po aver inserito il “Codice di Zero”, come conferma dell’avvenuta operazione, ci sarà 1 lampeggio del Led Rosso e
l’uscita diventerà 4,0 mA. Quest’operazione va eseguita dopo l’installazione o il cambio della cartuccia ed ogni 6­12 mesi in base alle condizioni ambientali.

AVVERTENZA: Non è possibile eseguire l’operazione se l’uscita in mA è superiore a 10% LIE (12 mA) o se è ac-

ceso il Led Rosso. In questo caso è necessario procedere alla “Calibrazione” oppure sostituire la “Cartuccia”

“CALIBRAZIONE”( Codice: F2, F2, F2, F1, F2, F1): questa funzione permette di ritarare il sensore.

AVVISO

: per evitare errori d’elaborazione, in Calibrazione esiste la rara possibilità che il Led Giallo si spenge ogni

8 secondi, in questo caso interrompere la procedura, spegnere e riaccendere l’apparecchio. Ripetere la Calibra­zione, se la condizione persiste sarà necessario inviare il rilevatore al fornitore per la riparazione.

Attenzione

La “Calibrazione

: Durante la Calibrazione, l’uscita in mA diventerà 0mA.

” va eseguita esclusivamente in aria pulita (ambiente senza la presenza di gas infiammabili o altri inquinanti).
Con i tasti eseguire il “Codice Calibrazione”. Attendere che i Led Giallo e Verde siano accesi fissi ed il Rosso lampeg­gi. Infilare il TC011 sul portasensore, regolare l’afflusso del Gas (0,88%v/v Metano+Aria), in modo che il flussometro
indichi circa 0,3 l/min (vedi Fig.3). Attendere circa 3 minuti, poi, quando il Led Rosso si accende fisso (e mentre è
ACCESO fisso), premere il tasto F2 e tenerlo premuto finché il Led Rosso non rimane spento per almeno 2 secondi
(se il Rosso continua a lampeggiare, ripetere l’operazione). Chiudere la bombola e rimuovere il TC011
si possono verificare due casi:

Led Giallo e Verde accesi: la calibrazione è stata eseguita correttamente, dopo 8 secondi l’apparecchio si spe-

gne e si riavvia automaticamente in funzionamento normale (vedi capitolo FUNZIONAMENTO “ Preriscaldo”).

TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SEGRATE ( MI ) Tel: [phone] Fax: [phone]

per accedere a queste funzioni, è necessario

la miscela da utilizzare è Gas Meta-

A questo punto