Tecno Control TS220EO User Manual
IST-2220.EO03.01/A
(
IST-2220.EO03.01
-
A_TS220EO (30.04.2014).docx
)
Caratteristiche tecniche /
Technical specifications
/
Caractéristiques techniques
TS220EO
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.1/9
Trasmettitore 4÷20mA di Ossigeno
4÷20mA Oxygen Gas Detector
Détecteur 4÷20mA pour gaz Oxygéne
Leggere Attentamente e Conservare questa Istruzione
Please read and keep this manual
Lire avec soin et garder la notice d’istruction
Con Cartuccia Sensore Sostituibile
Inside Replaceable Cartridge Sensor
Avec cartouche capteur échangeable
Modello / Model / Modele Cartuccia Sensore / Cartridge Sensor / Cartouche Capteur
TS220EO ZS EO1
Alimentazione / Power supply / Alimentation
Sensore / Sensor Type / Capteur Elettrochimico / Electrochemical / électrochimique
Cartuccia Sensore / Cartridge Sensor / Cartouche capteur Sostituibile / Replaceable / échangeable
Uscite / Outputs / Sortie 4 ÷ 20 mA lineare / Linear / linéaire
Campo di misura / Standard Range / Champ de mesure
Tempo di risposta / Response Time / Temps de réponse T90< 20 secondi / seconds / secondes
Ripetibilità / Repeatability / Répétitivité ±1% del segnale / signal
Precisione / Accuracy / Precision
Deriva a lungo termine
Long time drift / Dérive à long terme
Temp./umidità di funzionamento / Operation Temp./Humidity
Température et hygrométrie de fonctionnement
Pressione di funzionamento
Operation Pressure / Pression de fonctionnement
Limite del Sensore / Sensor limits / Limite échelle
Vita media in aria pulita
Average Life in fresh air / Vie moyenne en air pur
Tempo massimo di immagazzinamento
Max Storage Time / Temps maximum de stockage
Temperatura / Umidità di immagazzinamento/
Storage Temp-Humidity / Temp. et hygrométrie de stockage
Grado di protezione / IP Code / Indice de protection
Dimensioni / Size / Dimensions du boîtier
IT
NOTE SUL GAS RILEVATO .................................................................................................................. 2
FUNZIONAMENTO ................................................................................................................................. 2
INSTALLAZIONE .................................................................................................................................... 2
AVVERTENZE ........................................................................................................................................ 3
VERIFICHE E CALIBRAZIONE .............................................................................................................. 3
EN
NOTES ON THE DETECTED GAS ........................................................................................................ 4
OPERATIONAL DESCRIPTION ............................................................................................................. 4
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 5
WARNING ............................................................................................................................................... 5
TEST and CALIBRATION ...................................................................................................................... 5
FR
CARACTÉRISTIQUES DU GAZ ............................................................................................................. 6
FONCTIONNEMENT............................................................................................................................... 6
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 7
INSTRUCTIONS ..................................................................................................................................... 7
VÉRIFICATIONS È ETALONNAGE ....................................................................................................... 8
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
12÷24Vcc (-10/+15%) 2W
12÷24Vdc(-10/+15%) 2W / 12÷24Vcc(-10/+15%) 2W
0 ÷ 25,0 % O2
± 2 % del segnale in aria / signal in air / du signal en air
<2% segnale mese / signal per month / du signal chaque mois
<5% sulla vita operativa / over Operating Life / sur sa vie
-20 ÷ + 50 °C / 15÷90 % RH
non condensata / non condensed / non condensée
Atmosferica ±10%
Atmospheric±10% / Atmosphérique ±10%
30 % O2
2 anni / years / ans
3 mesi / 3 month / 3 mois
0 ÷ + 20°C / 5 ÷ 95 % RH
non condensata / non condensed / non condensée
IP65
190 x 105 x 83 mm
........................................................................................................................... 2
........................................................................................................................... 4
........................................................................................................................... 6
TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) ITALY Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734
http: www.tecnocontrol.it e-mail: info@tecnocontrol.it
Tel.
+39 02
26922890
- Fax
+39 02
2133734
IST-2220.EO03.01/A Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.2/9
DESCRIZIONE
IT
Il TS220EO è un trasmettitore 4÷20mA di Ossigeno con sensore a cella elettrochimica, utilizzato in sistemi centralizzati d’allarme per laboratori, industrie e ambienti da proteggere dalla possibile assenza o eccesso di O2 o presenza di gas inerti. Il rilevatore è costituito da una custodia che contiene il circuito elettronico e i morsetti di collegamento. Nel Portasensore, posto nella parte inferiore della custodia, è alloggiata la “Cartuccia Sensore Sostituibi-
le” che contiene l’elemento sensibile e i dati identificativi e di taratura.
Il TS220EO ha un segnale d’uscita (S) 4÷20mA lineare con Fondo Scala di 25,0% O2. Questa uscita va collegata
una centrale rilevazione gas. (Vedi Tabella 1). Sul coperchio sono visibili i tasti F1 e F2 per le operazioni di verifica e
calibrazione utilizzabili solo tramite codice e i 3 Led che indicano le condizioni d’esercizio:
Led Rosso "ALARM": Segnalazione ottica d’allarme (22,5% O2).
Led Verde "ON": Funzionamento normale.
Led Giallo "FAULT": Sensore guasto o scollegato o a fondo scala o scaduto.
NOTE SUL GAS RILEVATO
L’ Ossigeno (O2) è un gas inodore, incolore, leggermente più pesante dell'aria (ha densità, relativa all'aria di 1,1).
Non è un gas infiammabile ma essendo un forte ossidante reagisce con materiali combustibili e riducenti determinando rischi di incendio ed esplosione in quanto ne facilita la combustione.
L’Ossigeno è il 20,95% dell’aria che respiriamo. Se la concentrazione di O2 nell’aria scende sotto il 19,5% si considera carente per la salute nelle persone, se poi la concentrazione scende sotto al 16%, causa problemi respiratori
fino a provocare l’asfisia e sotto al 6% causa la morte immediata. Tenere presente che la carenza di ossigeno può
essere provocata, da fenomeni di combustione, dall’aumento nell’aria di altri gas (tossici e/o infiammabili) ma anche da perdite di gas inerti (Azoto, Elio, Argon etc.). A concentrazionei elevate, oltre il 24% l’O2 è irritante per il tratto respiratorio e può causare effetti sul sistema nervoso centrale, sugli occhi e sui polmoni che possono essere
danneggiati dall'inalazione di alte concentrazioni..
FUNZIONAMENTO
Il sensore elettrochimico utilizzato è compensato in temperatura, ma è sensibile alle variazioni d’umidità estreme.
Preriscaldo: quando il trasmettitore è alimentato inizia la fase di stabilizzazione del sensore, segnalata dal lampeggio del Led giallo "FAULT". Dopo circa 60 secondi, il Led giallo si spegne e si accende il Led verde “ON”, che indica il normale funzionamento. Dopo questo tempo il sensore è in grado di rilevare ossigeno, ma raggiunge le condizioni di stabilità ottimali dopo circa 15 minuti di funzionamento continuo.
Funzionamento Normale: deve essere acceso il solo Led Verde (ON).
Il Led Rosso (ALARM) si accende, se la concentrazione di Gas O2 supera il 22,5% oppure scende sotto il 19,5%
(solo se è stato abilitato con il Dip-Switch n.1 posizionato su ON).
I Guasti: possibili, sotto elencati, sono indicati dall’accensione del Led giallo (FAULT) e portando l’uscita “S” a 0mA.
Il Led Giallo si accende ogni 4 secondi (con il Led Verde acceso): per avvisare che la “Cartuccia Sensore” ha su-
perato il suo limite teorico di vita e non è più garantito il corretto funzionamento. Il rilevatore continua a funzionare
normalmente, ma è necessario, al più presto, sostituire la “Cartuccia Sensore” con una nuova, il tipo da richiedere
è indicato a Pag. 1. La procedura di sostituzione è descritta nella documentazione ad essa allegata.
Se il Led Giallo è acceso e il Verde è spento (uscita 0mA): indica più possibilità di guasto. 1) la configurazione
dei Dip-Switch non è corretta, verificarne la posizione (Vedi Tabella 2). 2) la “Cartuccia Sensore” è guasta, sostituirla
con una nuova. 3) se è installata una “Cartuccia” nuova, o non è collegata correttamente o non è stata montata
quella compatibile. Controllare le connessioni con la cartuccia e la compatibilità (vedi a Pag. 1). Eseguite le verifiche
spegnere e riaccendere l’apparecchio. Se la condizione persiste sarà necessario sostituire e/o inviare il rilevatore
al fornitore per la riparazione.
Se i Led Giallo e il Verde sono accesi (uscita 0mA): indica probabilmente il guasto della “Cartuccia Sensore”.
Prima, provare ad eseguire la “Calibrazione in Aria” come descritto nella sezione “Verifiche e Calibrazione”, poi
spegnere e riaccendere l’apparecchio ed infine provare a sostituire la “Cartuccia Sensore”. Se la condizione persiste sarà necessario sostituire e/o inviare il rilevatore al fornitore per la riparazione.
Se è stato abilitato il Led Rosso e quindi tutti i Led sono accesi (uscita >24,0mA): indica, o il guasto della “Car-
tuccia Sensore”, oppure una concentrazione di gas superiore al F.S. (>30% O2). Se non è un allarme reale e la
condizione persiste anche dopo la sostituzione della “Cartuccia” sarà necessario inviare il rilevatore al fornitore per
la riparazione.
INSTALLAZIONE
I Trasmettitori vanno installati e posizionati seguendo tutte le norme nazionali vigenti per gli impianti elettrici e le
norme di sicurezza degli impianti.
Posizione: in Fig. 1 sono indicate le dimensioni. Il trasmettitore va installato verticale con il sensore rivolto verso il
basso e va fissato a circa 1,60 m dal pavimento (il gas O2 è circa come l'aria).
Collegamenti elettrici (fig. 2): Va utilizzato un cavo schermato a 3 conduttori. La calza va collegata a massa solo
dal lato Centrale. la distanza massima, cui può essere installato ogni singolo rivelatore dall'alimentatore, è indicato
Tabella 1 in funzione della sezione del cavo utilizzato e della Centrale Gas utilizzata.
nella
Il morsetto d’alimentazione, ( + - S) è ad innesto, ed è necessario sfilarlo per effettuare i collegamenti. Prestare attenzione nel reinserirlo dato che è polarizzato.
Nota: I Dip-Switch vanno posizionati prima d’alimentare l’apparecchio. Se si utilizza l’apparecchio con il Dip-
Switch 1 su ON, sarà attivato il funzionamento del Led Rosso d’Allarme (vedi Tabella 1).
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SEGRATE ( MI )
Tel.
+39 02
26922890
- Fax
+39 02
2133734
IST-2220.EO03.01/A Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.3/9
Importante: terminata l’installazione, per adattare il sensore alle condizioni ambientali, alimentare l’apparecchio,
attendere circa 15÷20 minuti e poi eseguire la “ Calibrazione in Aria ” (vedi “Verifiche e Calibrazione”).
COMPATIBILITÀ CON ALTRE CENTRALI: Se non si usa una Centrale Gas Tecnocontrol, calcolare la resistenza
di carico massima utilizzando il grafico in Fig. 4. La resistenza di carico massima con alimentazione 12Vcc è 50
ohm, mentre con 24Vcc è 400 ohm. Si consiglia di utilizzare un’alimentazione a 24Vcc.
AVVERTENZE
La vita utile del sensore in aria pulita è mediamente 2 anni. Al termine di questo periodo, indicato dallo stru-
mento con un lampeggio del Led Giallo ogni 4 secondi, è necessario sostituire la “Cartuccia Sensore”.
Verifiche Periodiche: si consiglia di eseguire almeno ogni 6÷12 mesi la verifica di funzionamento del rilevatore,
come descritto nel capitolo “Verifiche e Calibrazione”.
Nota: lo strumento non è in grado di rivelare concentrazioni di O2 che avvengono fuori del locale in cui è installato.
Limiti di funzionamento: Temperature inferiori a -40°C e superiori a +60°C provocano la rottura del Sensore.
Può danneggiarsi, anche se è esposto a concentrazioni di O2 molto elevate (oltre i 30%). In questi casi il sensore
deve essere sostituito.
Attenzione: i sensori elettrochimici per Ossigeno contengono una piccola quantità di acetato di potassio, che è
corrosivo. Normalmente non si verificano perdite dal sensore, questo può essere causato solo da un'azione meccanica violenta o un uso oltre i limiti di funzionamento. Il sensore contiene anche piccolo quantità di piombo, ossido
di piombo, platino, argento, carbonio e antimonio. Nel caso avvenga un contatto del liquido del sensore, con la pelle o gli occhi lavare immediatamente con abbondante acqua.
Interferenze con altri gas: La cella elettrochimica utilizzata, ha una buona resistenza ai prodotti d'uso comune
quali spray, ammoniaca, colle o vernici. Questi, però in quantità elevata, potrebbero interferire con il sensore; si
consiglia di ventilare il locale, quando s’utilizzano questi prodotti. Considerare che in ambienti particolarmente in-
quinati con vapori di solventi organici in quantità molto elevate, possono avvenire falsi allarmi e il sensore deve poi
rimanere molto tempo in aria pulita per riportarsi nelle condizioni di funzionamento normale.
VERIFICHE E CALIBRAZIONE
Nota Importante: Tutte le seguenti operazioni vanno eseguite solo da personale esperto e addestrato, in quanto
l’uscita in mA cambiando di valore, provoca l’attivazione dei dispositivi d’allarme della Centrale cui è collegata.
Test Elettrico, Calibrazione in Aria e Regolazione Fine Uscita in mA: per accedere a queste due funzioni è
necessario inserire il relativo “Codice” tramite i pulsanti F1 e F2. Per far sì che la pressione su un pulsante sia riconosciuta, tenerlo premuto per circa un secondo (finche non si spegne per un attimo il Led Verde). Dopodichè si può
passare al pulsante successivo. In caso d’errore basta aspettare circa 10 secondi e la sequenza è automaticamente cancellata.
Kit di Taratura e Bombole con Miscela Gas: per la Verifica la miscela da utilizzare è Gas O2 a circa 15%v/v in
azoto. È possibile usare bombole ricaricabili ad alta pressione con riduttore di pressione. Inoltre è necessario il kit
di calibrazione Tecnocontrol TC011.
“TEST ELETTRICO”(Codice Test: F2, F2, F1, F1): questa funzione permette di effettuare un test funzionale
dell’apparecchiatura. Dopo aver messo l’impianto in sicurezza ed aver inserito il “Codice Test”, si spengono tutti
Led. Quindi si accenderanno in sequenza, i Led, dal Giallo fino al Rosso. L’uscita 4÷20mA rimane invariata. Alla
fine, tutti i Led rimarranno accesi per circa 5 secondi, poi la centralina tornerà nelle condizioni di funzionamento
normale. È consigliabile eseguire quest’operazione ogni 6-12 mesi in base all’utilizzo.
Nota: Non è possibile eseguire l’operazione se è acceso il Led Rosso.
“CALIBRAZIONE IN ARIA”( Codice: F2, F2, F2, F1, F2, F1): questa funzione permette di tarare il sensore in Aria
a 20,9%. Questa procedura quando viene avviata, procederà automaticamente fino al termine.
AVVISO: per garantire la sicurezza che non avvengano errori d’elaborazione, esiste la rara possibilità che durante
la Calibrazione, il Led Giallo si spenga ogni 8 secondi, in questo caso interrompere la procedura, spegnere e riaccendere l’apparecchio. Ripetere la Calibrazione, se la condizione persiste sarà necessario inviare il rilevatore al
fornitore per la riparazione.
Attenzione: Durante la Calibrazione, l’uscita in mA diventerà 0mA.
La Taratura va eseguita esclusivamente in aria pulita (ambiente senza la presenza di gas tossici o altri inquinanti).
Con i tasti eseguire il “Codice Calibrazione”. ”. Attendere finché si accendano i Led Giallo e Verde fissi ed il Led
Rosso cominci a lampeggiare (il Led Rosso rimarra poi acceso fisso per indicare che la procedura è in funzione).
Attendere che il 1° Led Rosso si spenga (per almeno 2 secondi). A questo punto si possono verificare due casi:
Led Giallo e Verde accesi: la calibrazione è stata eseguita correttamente, dopo 8 secondi l’apparecchio si spegne e si riavvia automaticamente in funzionamento normale (vedi capitolo FUNZIONAMENTO “ Preriscaldo”).
Led Giallo acceso: la calibrazione è fallita. Dopo 8 secondi l’apparecchio si spegne e si riavvia automaticamente
e ripete la procedura senza reinserire la sequenza. Se la condizione persiste anche dopo la sostituzione della cartuccia sarà necessario inviare il rilevatore al fornitore per la riparazione.
Importante: Se l’ambiente fosse molto inquinato e ci fosse il dubbio che la concentrazione di Ossigeno non sia
20,9% è possible utilizzare una bombola di Aria con il 20,9% di O2 oppure utilizzare un palloncino per gas (nostro
codice PA020) riempito di aria pulita. In questo caso, prima di eseguire il “Codice Calibrazione in Aria” infilare il
TC011 sul portasensore, regolare l’afflusso dell’Aria, in modo che il flussometro indichi circa 0,3 l/min (
“REGOLAZIONE FINE USCITA IN mA”(Codice Reg.Fine: F2, F1, F1, F2): questa funzione permette di regolare
l’uscita in mA di ± 0,32mA corrispondente a ± 0,5% O2 ma va utilizzata solo in fase di installazione e se, dopo aver
fatto la “CALIBRAZIONE IN ARIA”(pulita), la centrale cui è collegato il TS220EO indica un valore diverso da 20,9%O2.
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SEGRATE ( MI )
vedi Fig.3).
Loading...