Tecno Control SE137K Series, SE137KM, SE137KG, SE137KB, SE137KI User Manual

IST-2137.KM02.01/B I

(

IST-2137.KM02.01

-

B_SE137K (30.04.2014).docx

)

Caratteristiche tecniche /

Technical specifications

/

Caractéristiques techniques

90 /

≤

IT

EN

FR

Combustion Control ltd

SE137K

SE137

ALARM 3
ALARM 2

F1

A

LARM 1
ON
FAULT

MODEL TYPE

KM KG

PG

PMKXPX

SET

F2

F

2

M

odello / Model / Modele Calibrato per / Calibrated for / Tarée pour Cartuccia/Cartridge/Cartouche

SE137KM Metano
SE137KG G
SE137KI Id
SE137KB B

Inside Replaceable Cartridge Sensor / Avec Cartouche Capteur échangeable

struzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.1/10

Rivelatore di Gas infiammabili con uscita Relé

Flammable Gas Detector with output relay
Détecteur ponctuel de gaz combustibles

L

eggere Attentamente e Conservare quest’Istruzione.

Please read and keep this manual

Lire avec soin et garder la notice d’istruction

/ Methane / Méthane ZSK01 o/or/ou ZSK02

PL / LPG / GPL ZSK01 o/or/ou ZSK02
rogeno / Hydrogen / Hydrogène ZSK01 o/or/ou ZSK02

enzina / Petrol / Essence ZSK04

C

on Cartuccia Sensore Sostituibile

Alimentazione / P

Sensore / Se
Cartuccia Sensore / C

Uscite /

Campo di misura / St
Limite Scala / Limits
Vita media in aria pulita / A
Tempo di risposta T90 / R
Ripetibilità / R
Precisione /
Deriva a lungo termine

L
Temp./umidità di immagazzinamento / St
Température et hygrométrie de stockage
Temp./umidità di funzionamento /
Température et hygrométrie de fonctionnement

Pressione di funzionamento

O

Vibrazioni e Urti /
Dimensioni /
Grado di protezione /

Outputs / Sortie

ong time drift / Dérive à long terme

peration Pressure / Pression de fonctionnement

ower supply / Alimentation

nsor Type / Capteur Catalitico /

artridge Sensor / Cartouche capteur Sostituibile / Replaceable / échangeable

andard Range / Champ de mesure 0 ÷ 20 % LIE /

/ Limite échelle 30 % LIE / LEL

verage Life in fresh air / Vie moyenne en air pur 5 anni / years / ans

esponse Time T

epeatability / Répétitivité

Accuracy / Précision

Vibration and Shocks / Vibrations et chocs

Size / Dimensions du boîtier

IP Code / Indice de protection

DESCRIZIONE ........................................................................................................................... 2

N

OTE SUI VARI MODELLI ..................................................................................................................... 2

FUNZIONAMENTO ................................................................................................................................. 2

INSTALLAZIONE .................................................................................................................................... 3

AVVERTENZE ........................................................................................................................................ 3

VERIFICHE E CALIBRAZIONE .............................................................................................................. 3

DESCRIPTION ........................................................................................................................... 4

N

OTES ON THE AVAILABLE MODELS ................................................................................................ 4

OPERATIONAL DESCRIPTION ............................................................................................................. 4

INSTALLATION ...................................................................................................................................... 5

WARNING ............................................................................................................................................... 5

TEST and CALIBRATION ...................................................................................................................... 6

DESCRIPTION ........................................................................................................................... 6

M

ODÈLES ............................................................................................................................................... 7

FONCTIONNEMENT............................................................................................................................... 7

INSTALLATION ...................................................................................................................................... 8

INSTRUCTIONS ..................................................................................................................................... 8

VÉRIFICATIONS ET ETALONNAGE ..................................................................................................... 8

Temps de réponse T90 <

orage Temp-Humidity

Operation Temp./Humidity

12÷24Vdc(-10/+15%) 3W / 12÷24Vcc(-10/+15%) 3W

non condensata / non condensed / non condensée

non condensata / non condensed / non condensée

Atmospheric±10% / Atmosphérique ±10%

12÷24Vcc (-10/+15%) 3W

Catalytic / Catalytique

relays / relais 2

relè /

4 ÷ 20 mA lineare /

60 secondi / seconds / secondes

5% del segnale /

± 10 %

< ± 4 % LIE anno / LEL year / LIE/an

-20 ÷ + 55°C / 5 ÷ 95 % RH

-10 ÷ + 50 °C / 10÷90 % RH

Atmosferica ±10%

0,35 mm 10-50-10 Hz / ≤ 0,5J

190 x 105 x 83 mm

4V/1A SPST

Linear / linéaire

LEL

signal

IP65

TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) ITALY Tel. [phone] - Fax [phone]

ww.tecnocontrol.it e-mail: [e-mail]

http: w

IST-2137.KM02.01/B Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.4/10

Tel. [phone]

- Fax [phone]

EN

Combustion Control ltd

“CALIBRAZIONE”( Codice: F2, F2, F2, F1, F2, F1): questa funzione permette di ritarare il sensore.

Importante: La miscela da utilizzare è Gas Metano al 20%LIE (0,88%v/v) in aria (20,9% Ossigeno circa).
AVVISO: per garantire che non avvengano errori d’elaborazione, esiste la rara possibilità che in Calibrazione, il

Led Giallo si spenga ogni 8 secondi, in questo caso interrompere la procedura, spegnere e riaccendere
l’apparecchio. Ripetere la Calibrazione, se la condizione persiste sarà necessario inviare il rilevatore al fornitore
per la riparazione.

Attenzione: Durante la Calibrazione l’uscita in mA diventerà 0 mA.

La Taratura va eseguita solo in aria pulita (ambiente senza la presenza di gas infiammabili o altri inquinanti). Con i
tasti eseguire il “Codice Calibrazione”. Attendere che i Led Giallo e Verde si accendano fissi e il 1° Led Rosso inizi a
lampeggiare. Infilare il TC011 sul portasensore, regolare l’afflusso del gas, in modo che il flussometro indichi circa
0,3 l/min (vedi Fig.3). Attendere circa 3 minuti, poi, quando il 3° Led Rosso si accende (e mentre è ACCESO), pre­mere il tasto F2 sulla targa dell’apparecchio e tenerlo premuto finché 1° e 3° Led Rosso non rimangano spenti per
almeno 2 secondi (se il 1° Led Rosso continua a lampeggiare, attendere che il 3° Led Rosso si riaccenda e ripetere
l’operazione). Chiudere la bombola e togliere il TC011. A questo punto si possono verificare due casi:

Led Giallo e Verde accesi: la calibrazione è stata eseguita correttamente, dopo 8 secondi l’apparecchio si spe­gne e si riavvia automaticamente in funzionamento normale (vedi capitolo FUNZIONAMENTO “ Preriscaldo”).

Led Giallo acceso: la calibrazione è fallita. In questo caso, dopo 8 secondi si riavvia automaticamente e dopo il
preriscaldo, ripetere la procedura di “Calibrazione” senza reinserire il “Codice”. Se la condizione persiste anche dopo
la sostituzione della cartuccia sarà necessario inviare il rilevatore al fornitore per la riparazione.

“VERIFICA”( Codice: F2, F1, F2, F1): questa funzione, serve per controllare la corretta risposta del rilevatore al

Gas e può essere effettuata sia dopo la “Calibrazione” sia dopo l’installazione, ma va eseguita soprattutto durante le
manutenzioni periodiche, in quanto è l’unico metodo per controllare l’effettivo funzionamento dell’apparato.

La Verifica va eseguita utilizzando la miscela Gas Metano 20%LIE (0,88%v/v) in aria (20,9% Ossigeno circa).
Con i tasti eseguire il “Codice Verifica”. Infilare il TC011 sul portasensore, regolare il riduttore della Bombola in modo
che il flussometro indichi circa 0,3 l/min (vedi Fig.3). Attendere circa 3 minuti e controllare che il rilevatore vada in
allarme come decritto nel capitolo “Funzionamento”. Se il risultato è diverso, è opportuno effettuare la “Calibrazio-

ne”. Terminata la “Verifica”, chiudere la bombola, togliere il TC011 e premere il tasto F2 sulla targa per ripristina-
re le condizioni di funzionamento normale.
NOTA: In aggiunta a quanto sopra, se si usa anche l’uscita in mA, controllare anche, con i puntali del volmetro sui

Test-Point “TESTmA”, (vedi Fig.2) si raggiunga un valore tra 184 e 216 mV. [ovvero che l’uscita in mA aumenti fino a circa 20
mA (±1,6) e la centrale, cui è collegato il Trasmettitore, indichi circa 20%LIE (± 2)]. Poi l’uscita, tornerà progressivamente a 4 mA.

DESCRIPTION

The SE137K series is a flammable gas detector employing a catalytic sensor and find their best application in cen­tralized alarm systems for car parks, manufacturing industries, etc. The instruments comprise of a thermoplastic
case in which the electronic circuit and the terminals are mounted. The enclosure has downward facing cylindrical
sensor housing with inside a replaceable “Cartridge Sensor” The detector has three alarm levels, with different set­up as listed in Table 2. The sealed relays are with tension free single pol
shows the working conditions.

3rd Red LED "ALARM 3": 3rd relay activation
2nd Red LED "ALARM 2": 2nd relay activation
1st Red LED "ALARM 1": 1st relay activation
Green LED "ON": normal working condition
Yellow LED "FAULT": the sensor should be faulty, disconnected, out of scale or expired.

The instrument has a 4÷20mA linear output (S) with 20%LIE F.S. of detected gas. This output is connectable to a

remote Central Unit and/or used for the Test and Calibration routine, protected by a code, with F1 e F2 key.

e contacts (SPST). On the front panel 5 Led

NOTES ON THE AVAILABLE MODELS

SE137KM (Methane CH4) is calibrated to detect Methane, a gas lighter than air. Its density as to air is 0.55 and

its LEL (Lower Explosive Limit) is 4.4%v/v (%volume).
SE137KG (GPL) is calibrated to detect LPG, a gas heavier than air and consists of a mixture of 20÷30% Propane
(C3H8) and 80÷70% Butane (C4H10). Propane density as to air is 1.56 while Butane' is 2.05. The LEL is 1.7%v/v
for Propane and 1.4%v/v for Butane. Standard calibration to LPG is carried out for Butane gas.
SE137KI (Hydrogen H2) is calibrated to detect Hydrogen, is a colourless, odourless, highly flammable gas and is
the lightest gas. Its density as to air is 0.07 and its LEL (Lower Explosive Limit) is 4%v/v (%volume).
SE137KB (Unleaded Gasoline/Petrol) is calibrated to detect Gasoline vapours heavier than air and highly flam­mable. Its density as to air about 2.8 and its LEL (Lower Explosive Limit) is about 1.2%v/v (%volume).

OPERATIONAL DESCRIPTION

The catalytic sensor is practically insensitive to humidity and temperature variations. The calibration is carried out
for the specific gas to be detected. Anyway, it can contemporaneously detect any other flammable gas that should
be present in the same environment.

Preheating: when powered, the sensor needs a time of preliminary heating of about 60 seconds. During this peri-

od the yellow LED “FAULT” flashes. After this period, the yellow LED light off, the green LED “ON” illuminates to in­dicate normal functioning. After this period the unit is able to detect gas even if it attains the optimum stability con­ditions after about 4 hours continual functioning.

TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SEGRATE ( MI )