TECNA 4640N, 4641N, 4642N, 4643N, 4644N Instruction Manual [en, fr, it, es, de]

...

Download

Page 1

4640N÷4649N

The most advanced resistance welding machines

www.tecna.net

Page 2

PUNTATRICI A COLONNA A BRACCIO OSCILLANTE A PEDALE E PNEUMATICHE 16-25kVA

Le puntatrici TECNA sono progettate per soddisfare ogni tipo di esigenza di saldatura a punti.

La nuova struttura ergonomica a colonna, studiata da TECNA, contribuisce ad agevolare il lavoro dell'operatore. L'unità di controllo è stata posizionata frontalmente per consentire all'operatore di visualizzare i dati di saldatura anche durante il ciclo di lavoro. I comandi della pneumatica ed il manometro dell'aria compressa sono stati posizionati in alto per agevolare le operazioni di regolazione e di lettura.

PRINCIPALI CARATTERISTICHE TECNICHE

· I bracci sono regolabili in lunghezza per una maggiore flessibilità al lavoro.

· Portaelettrodi in rame-cromo adatti al servizio pesante e di lunga durata,

predisposti per il montaggio diritto e inclinato.

· La corsa degli elettrodi è regolabile.

· Trasformatore incapsulato in resina epossidica.

· Raffreddamento ad acqua del trasformatore, dei bracci e degli elettrodi.

· Unità di controllo a microprocessore TECNA TE101, il TE101 misura la

corrente di saldatura e la controlla tramite i limiti impostati.

SALDATRICI CON AZIONAMENTO A PEDALE

La forza degli elettrodi è regolabile, un microinterruttore comanda il ciclo di saldatura al raggiungimento del valore impostato. Il pedale è regolabile in lunghezza.

SALDATRICI CON AZIONAMENTO PNEUMATICO

· Il cilindro pneumatico lavora senza lubrificazione senza emettere nebbia di olio.

· La forza agli elettrodi è regolabile con il gruppo filtro-riduttore e con il

manometro.

· Scarico della condensa semiautomatico.

· Regolatori della velocità agli elettrodi in apertura e chiusura, ammortizzatore

di fine corsa del cilindro e silenziatori di scarico.

· Il pedale elettrico a due stadi consente l'uso normale a ciclo singolo ed automatico e di serrare e saldare i pezzi correttamente posizionati.

· Predisposizione al secondo pedale elettrico a due stadi art. 72977.

· Con l'aggiunta del secondo pedale è possibile richiamare due diverse

regolazioni di tempo-corrente. Questa funzione è particolarmente utile per eseguire saldature diverse sullo stesso pezzo.

Art. / Item 4640N-4641N-4642N-4643N-4644N

ROCKER ARM SPOT WELDERS, FOOT AND AIR OPERATED 16-25kVA

TECNA spot welders are designed to meet every need of spot welding.

The new stationary ergonomic frame designed by TECNA helps to facilitate the operator's work. The control unit has been positioned frontally to allow the operator to view the welding data even during the working cycle. The pneumatic commands and the compressed air pressure gauge have been placed at the top for easier adjustment and reading.

MAIN TECHNICAL FEATURES

· Arms adjustable in length allowing a better working flexibility.

· Chrome-copper electrode-holders for long life and heavy duty service,

designed for straight and angled fitting.

· Adjustable electrode stroke.

· Epoxy resin coated transformer.

· Water-cooled transformer, arms and electrodes.

· Microprocessor control unit TECNA TE101, the TE101 measures the welding

current and controls it through set limits.

FOOT OPERATED WELDERS

Adjustable electrode force; a microswitch starts the welding cycle when the desired pre-set value is reached. The foot pedal is adjustable in length.

AIR OPERATED WELDERS

· The air operated lubrication free cylinder eliminates oil mist.

· Electrode force adjustment through air filter reducer and gauge.

· Semi-automatic drainage system.

· Electrode speed control valves, shock absorber for cylinder’s end of stroke

and air discharge silencers.

· Two-stage electric foot pedal, that besides its normal use in automatic and single spot mode, allows the operator to bring the pieces together and to weld them only when correctly positioned.

· Pre-arrangement for the connection of a second electric two-stage foot pedal item 72977.

· The addition of the second foot pedal allows to recall two different adjustments of time- current. This function is helpful when different kinds of welding are to be performed on the same piece.

SOUDEUSES A BRAS OSCILLANTS A PEDALE MANUELLE ET PNEUMATIQUE 16-25 KVA

Les soudeuses TECNA sont fabriquées pour satisfaire toutes exigences de soudage par points.

Le nouveau bâti ergonomique à colonne développé par TECNA contribue à faciliter le travail de l'opérateur. L'unité de contrôle a été placée à l'avant pour permettre à l'opérateur de visualiser les données de soudage, même pendant le cycle de travail. Les contrôles pneumatiques et le manomètre de l'air comprimé ont été placés dans la partie supérieure pour faciliter les opérations de réglage et de lecture.

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

· Bras réglables en longueur pour les adapter au travail à accomplir.

· Porte-électrodes en cuivre-chrome, très résistant avec une longévité importante,

de faible encombrement, avec possibilité de montage droit ou incliné.

· Course des électrodes réglable.

· Transformateur capsulé en résine époxy.

· Transformateur, bras et porte-électrodes refroidis par eau.

· Contrôle de soudage par microprocesseur incorporé, TECNA TE101, le TE101

mesure le courant de soudage et le contrôle au moyen des limites établies.

SOUDEUSES ACTIONNEES PAR PEDALE MANUELLE

La pression aux électrodes est réglable; un micro-interrupteur commande le cycle de soudage quand on atteint la position de serrage fixée. Pédale réglable en longueur.

SOUDEUSES A FONCTIONNEMENT PNEUMATIQUE

· Le Vérin pneumatique sans lubrification pour éviter le brouillard d'huile.

· Pression aux électrodes réglable par le groupe filtre-réducteur et par le

manomètre.

· Évacuation de la buée par un système semi-automatique.

· Régulateurs de la vitesse de fermeture de d'ouverture des électrodes.

Amortisseur de fin de course du cylindre. Silencieux d'échappement.

· Pédale électrique à deux positions qui permet le fonctionnement normal de la soudeuse en cycle automatique ou simple, permet de bloquer les pièces et commencer le soudage lorsque celles-ci sont correctement positionnées.

· Prédisposition pour la deuxième pédale électrique à deux positions art. 72977.

· Avec cette deuxième pédale on peut appeler deux différents réglages de temps-

courant, utile quand on doit faire des soudages différents sur la même pièce.

Page 3

STATI ONÄR E SCHW INGH EBEL -SCH WEIS SMAS CHIN EN, FUSSBETÄTIGT UND PNEUMATISCH 16-25kVA

Die TECNA- P u n k tschwe i s s maschi n e n sin d für j e d e A rt v o n Punktschweissungen geeignet.

Das von TECNA neu entwickelte ergonomische stationäre Gehäuse erleichtert dem Bediener die Schweissarbeit. Die Schweiss-Steuerung befindet sich auf der Frontseite der Maschine, dadurch wird dem Bediener die Ablese der Schweissdaten auch während des Arbeitszyklus erleichtert. Zur Erleichterung der Einstellung und Ablese sind die Steuerung der Pneumatik und das Druckluftmanometer auf der oberen Seite montiert.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

· Länge der Arme einstellbar zur besseren Arbeitsflexibilität.

· Elektrodenhalter aus Chrom-Kupfer für Langzeitproduktion, gerade und

schräg einsetzbar.

· Elektrodenhub einstellbar.

· Epoxydharzvergossener Transformator

· Transformator, Arme und Elektroden wassergekühlt.

· Microprozessor-Steuerung TECNA TE101, Die TE101 misst den

Schweissstrom und kontrolliert diesen mittels der eingestellten Grenzen.

FUSSBETÄTIGTE SCHWEISSMASCHINEN

Elektrodenkraft einstellbar, ein Microschalter steuert den Schweisszyklus bei Erreichen des eingestellten Wertes. Der Fussschalter ist in der Länge einstellbar.

PNEUMATISCHE SCHWEISSMASCHINEN

· Pneumaticher Zylinder arbeitet ohne Schmierung und ohne Ölnebel.

· Elektrodenkraft einstellbar mit Luftwartungseinheit und Manometer

· Wasserabscheider mit halbautomatischem Ablass.

· Reguliertventile für Schliess- u. Öffnungsgeschwindigkeit der Elektroden,

Zylinder mit Endlagendämpfung, Schalldämpfer für Luftaustritt.

· 2-stufiger Fussschalter für Einzelpunkt und Automatik und zum Aufsetzen/Schweissen Die Aufset zs te llung dient zur korrekten Werkstückpositionierung.

· Steckanschluss für zweiten 2-stufigen Fussschalter Art. 72977.

· Mit diesem zusätzlichen Fussschalter ist der Abruf von zwei verschiedenen

Zeit/Strom-Einstellungen möglich. Diese Funktion ist bei verschiedenen Schweissungen auf demselben Werkstück nützlich.

Art. / Item 4645N-4646N-4647N-4648N-4649N

Art. / Item 72977

MAQUINAS DE SOLDADURA A BRAZO OSCILANTE, A PEDAL Y NEUMATICAS 16-25kVA

Las máquinas de soldadura TECNA han sido proyectadas para satisfacer cualquier tipo de requisito de soldadura por puntos.

Tecna ha dedicado en este proyecto una atención especial, logrando una nueva estructura ergonómica de columna que ofrece al operador una mejor posición de trabajo. La unidad de control está ubicada en la parte frontal de manera que el operador puede visualizar los datos de soldadura durante el ciclo de trabajo. Los mandos del sistema neumático y el manómetro del aire comprimido están ubicados en la parte alta para facilitar las operaciones de regulación y de lectura.

PRINCIPALES CARACTERISTICAS TECNICAS

· Brazos registrables en longitud para una mayor flexbilidad de trabajo.

· Porta electrodos en cobre-cromo para servicio pesado y de larga duración,

preajustados para el montaje recto e inclinado.

· Carrera a los electrodos registrable.

· Transformador encapsulado en résina epoxi.

· Transformador, brazos y electrodos refrigerados por agua.

· Control de soldadura a microprocesador TECNA TE101, el TE101 mide la

corriente de soldadura y la controla según los límites marcados.

MAQUINAS A PEDAL:

Fuerza a los electrodos registrable; un microinterruptor manda el ciclo de soldadura cuando se llega al valor ajustado. Pedal registrable en longitud.

MAQUINAS NEUMATICAS:

· Cilindro neumático sin lubricación y sin emisión de niebla de aceite.

· Fuerza a los electrodos registrable con el grupo fitroreductor y con el manómetro.

· Descarga semi-automática de la condensación.

· Reguladores de la velocidad de electrodos en abertura y cierre, amortiguador

de final de carrera del cilindro y silenciadores de descarga.

· Pedal eléctrico a dos estadios, permite, ademas al empleo normal en ciclo único y automático, cerrar las piezas y soldarlas solo si están en posición correcta.

· Predisposición para conectar otro pedal eléctrico a dos estadios art. 72977.

· Añadiendo el segundo pedal se pueden reclamar dos diferentes regulaciones

de tiempo-corriente, muy útil cuando sea necesario soldar puntos diferentes sobre la misma pieza.

Opzione / Option 4618

Page 4

* Altre tensioni e frequenze a richiesta / * Different voltages and frequencies on demand / * Voltages et tensions différentes sur demande/ * Andere Spannungen und Frequenzen auf Anfrage / * Otras tensiones y frecuencias bajo demanda.

** kPa = bar x 100

ACCESSORI A RICHIESTA - ACCESSORIES ON DEMANDE - ACCESSOIRES SUR DEMANDE -

ZUBEHÖR AUF ANFRAGE - ACCESSORIOS BAJO DEMANDA

ELETTRODI RAFFREDDATI - ELECTRODES REFROIDIES - WATER

COOLED ELECTRODES - WASSERGEKÜHLTE ELEKTRODEN -

ELECTRODOS REFRIGERADOS

4726 4727 4729

Art. / Item 73070

Pedale supplementare per il programma n. 2 Additional foot pedal for program no. 2 Pédale supplémentaire pour le programme nr. 2 Fusspedal für Schweissprogramm Nr. 2 Pedal suplementario para el programa N 2

Flat

Recto

Page 5

300

per/for/pour/ für/ para

art./item 4640N-4645N

per/for/pour/ für/ para

art./item 4641N-4642N-

4646N-4647N

per/for/pour/ für/ para

art./item 4643N-4644N-

4648N-4649N

per/for/pour/ für/ para

art./item 4618

Art. / Item 4506 - Braccio in ottone ad ingombro ridotto

con testina. Reduced-size brass arm with tip. Bras à encombrement réduit en laiton avec tête. Hohlkörperarm aus Messing mit Kopf. Brazo de latón de dimension reducida con cabezal. L=380-700 mm - D=36 mm - Ø=60 mm

Art. / Item 4566 con testina. Reduced-size brass arm with tip. Bras à encombrement réduit en laiton avec tête. Hohlkörperarm aus Messing mit Kopf. Brazo de latón de dimension reducida con cabezal. L = 380 - 700 mm - D = 40 mm - Ø=68 mm

Art. / Item 4567 - Braccio in rame ad ingombro ridotto con testina. Reduced-size copper arm with tip Bras à encombrement réduit en cuivre avec tête. Hohlkörperarm aus Kupfer mit Kopf. Brazo de cobre de dimension reducida con cabezal. L = 380-700 mm - D = 40 mm - Ø=68 mm

Art./Item 4564 testina. Reduced-size brass arm with tip. Bras à encombrement réduit en laiton avec tête. Hohlkörperarm aus Messing mit Kopf. Brazo de latón de dimension reducida con cabezal. L = 500 mm - D = 40 mm - Ø=68 mm

Braccio in ottone ad ingombro ridotto

Braccio in ottone ad ingombro ridotto con

Art. / Item 4509 - Braccio in ottone ad ingombro ridotto con ghiera ed elettrodo

frontale. Reduced-size brass arm with ring nut and frontal electrode. Bras à encombrement réduit avec embout en laiton avec électrode frontale. Hohlkörperarm aus Messing mit Ring und vorderer Elektrode. Brazo de latón de dimension reducida con abrazadera y electrodo frontal. L = 380 - 700 mm - D = 36 mm - Ø=45 mm

Art. / Item 4569 frontale. Reduced-size brass arm with ring nut and frontal electrode. Bras à encombrement réduit avec embout en laiton avec électrode frontale. Hohlkörperarm aus Messing mit Ring und vorderer Elektrode. Brazo de latón de dimension reducida con abrazadera y electrodo frontal. L = 380 - 700 mm - D = 40 mm - Ø=50 mm

Art. / Item 4568 - Braccio in rame ad ingombro ridotto con ghiera ed elettrodo frontale. Reduced-size copper arm with ring nut and frontal electrode. Bras à encombrement réduit avec embout en cuivre avec électrode frontale. Hohlkörperarm aus Kupfer mit Ring und vorderer Elektrode. Brazo de cobre de dimension reducida con abrazadera y electrodo frontal. L = 380 -700 mm - D = 40 mm - Ø=50 mm

Art. / Item 4565 frontale. Reduced-size brass arm with ring nut and frontal electrode. Bras à encombrement réduit avec embout en laiton avec électrode frontale. Hohlkörperarm aus Messing mit Ring und vorderer Elektrode. Brazo de latón de dimension reducida con abrazadera y electrodo frontal. L = 500 mm - D = 40 mm - Ø=50 mm

Braccio in ottone ad ingombro ridotto con ghiera ed elettrodo

Page 6

Profondità bracci regolabile 320 mm, consente di adeguare la saldatrice alle esigenze di lavoro.

Adjustable arms depth 320 mm according to the working requirements.

Profondeur des bras réglable 320 mm par rapport aux exigences du travail à exècuter.

Armlänge je nach Bedarf einstellbar 320 mm.

Profundidad de los brazos registrable 320 mm para adecuar la máquina a las exigencias de trabajo.

A = Scartamento massimo B = Scartamento medio C = Scartamento minimo

Art. 4618 - Gruppo braccio grande apertura regolabile per art. 4641N, 4642N, 4643N, 4644N, 4646N, 4647N, 4648N, 4649N (particolari 1-2-3-4-5-6)

Maggiore è lo scartamento minore è la corrente di saldatura.

Item 4618 - Adjustable arms large gap assembly for items 4641N, 4642N, 4643N, 4644N, 4646N, 4647N, 4648N, 4649N (parts 1-2-3-4-5-6)

The more the arms gap, the less the welding current.

Art. 4618 - Groupe bras grande ouverture réglables pour art. 4641N, 4642N, 4643N, 4644N, 4646N, 4647N, 4648N, 4649N (parties 1-2-3-4-5-6)

Plus grand est l'écartement, plus petit est le courant de soudage.

Art. 4618 - Gruppe Arm grosse Öffnung einstellbar für Art. 4641N, 4642N, 4643N, 4644N, 4646N, 4647N, 4648N, 4649N (Parte 1-2-3-4-5-6)

Je grösser der Abstand, desto geringer der Schweisstrom.

Art. 4618 - Grupo brazo de grande abertura regulable para. 4641N, 4642N, 4643N, 4644N, 4646N, 4647N, 4648N, 4649N (particulares 1-2-3-4-5-6)

Mayor es la separación de los brazos, menor será la corriente de soldadura.

MAX

440 mm

A= Max. gap B= Intermediate gap C= Min. gap

A= Ecartement max B= Ecartement moyen C= Ecartement min.

A= Abstand max B= Zwischenabstand C= Abstand min

A= Separación max B= Separación intermedia C= Separación min

MIN

140 mm

PRESTAZIONI - PERFORMANCES - PERFORMANCE - LEISTUNGEN - PRESTACIONES

* Spessore massimo di acciaio dolce decapato mm. -

sauberem Material mm. - Spesoros max. en acero dulce decapado mm.

Max. thickness on pickled mild steel mm. - Epaisseur maxi sur acier doux décapé mm. - Max. Materialstärke bei

Page 7

PUNTATRICI A PEDALE - SOUDEUSES PAR POINTS A PEDALE

FOOT OPERATED SPOT WELDERS -

FUSSBETÄTIGTE MASCHINEN - MAQUINAS DE SOLDADURA A PEDAL

1414

919 256

690

820

1020

PUNTATRICI PNEUMATICHE - SOUDEUSES PAR POINTS PNEUMATIQUES

AIR OPERATED SPOT WELDERS -

395

PNEUMATISCHE MASCHINEN - MAQUINAS DE SOLDADURA NEUMATICAS

1414

919 255

690

395

GRUPPO BRACCIO GRANDE APERTURA REGISTRABILE - ARMS LARGE GAP ASSEMBLY - GROUPE BRAS GRANDE OUVERTURE

ADJUSTABLE

RÉGLABLE - GRUPPE ARM GROSSE ÖFFNUNG EINSTELLBAR - GRUPO BRAZO DE GRANDE ABERTURA REGULABLE

500

225

1414

994 180

694 480

OPZIONE / OPTION 4618

690

Page 8

CONTROLLO DI SALDATURA TE101. • CONTROL UNIT TE101.

CONTROLE DE SOUDAGE TE101 • SCHWEISSTEUERUNG TE101.

CONTROL DE SOLDADURA TE101.

Il TE101 è un controllo di saldatura a microprocessore per saldatrici a resistenza monofasi in corrente alternata. La funzione del controllo di saldatura è quello di gestire gli organi della saldatrice, in particolar modo i d iodi contr ollati che effettuano la regolazione della corrente di saldatura. Il ciclo di lavoro che il TE101 esegue è descritto nei programmi di saldatura da 13 parametri di programmazione. Si possono memorizzare 99 diversi programmi di saldatura, 31 dei quali richiamabili direttamente dall'esterno. Il TE101 misura la corrente di saldatura e la controlla tramite i limiti impostati. Il TE101 è adatto sia alle saldatrici con azionamento manuale che pneumatico.

The TE101 is a microprocessor-based weld control unit for single-phase alternating current resistance welders. The task of this weld control unit is to manage the welder's components, especially the controlled diodes that adjust the welding current. The TE101 work cycle is described in the weld programs by 13 programming parameters. As many as 99 different weld programs can be stored, 31 of which can be brought up directly from the outside. The TE101 measures the welding current and controls it through set limits. The TE101 is suitable both for manual and pneumatic operated welders.

Le TE101 est un contrôle de soudage à microprocesseur pour s o ud e u se s p a r r é s i st a n ce monophasées en courant alternatif. Il a pour fonction de gérer les organes de la soudeuse, en particulier les diodes contrôlées qui assurent le réglage du courant de soudage. Le cycle de travail réalisé par le TE101 est décrit dans les programmes de soudage par 13 paramètres de programmation. Il est

po ss ib le de mé m o r i s e r 9 9 programmes de soudage, dont 31 peuvent être rappelés directement de l'extérieur. Le TE101 mesure le courant de soudage et le contrôle au moyen des limites établies. Le TE101 est adapté aussi bien aux soudeuses à commande manuelle que pneumatique.

Die TE101 ist eine Mikroprozessor-Schweiss-Steuerung für Einphasen-Wechselstrom-Widerstandsschweissmaschinen. Funktion der Schweiss-Steuerung ist die Verwaltung der Schweissmaschinenorgane, insbesondere der kontrollierten Dioden, die den Schweissstrom regeln. Der Arbeitszyklus der TE101 wird in den Schweissprogrammen durch 13 Programmierparameter bestimmt. Es können 99 verschiedene Schweissprogramme, davon 31 direkt extern abrufbar, gespeichert werden. Die TE101 misst den Schweissstrom und kontrolliert diesen mittels der eingestellten Grenzen. Die TE101 eignet sich sowohl für manuell als pneumatisch gesteuerte Schweissmaschinen.

El TE101 es un control de soldadura con microprocesador para soldadoras por resistencia monofásicas de corriente alterna. La función del dispositivo consiste en controlar los componentes de la soldadora, especialmente los diodos que regulan la corriente de soldadura. El ciclo de trabajo que realiza el TE101 se describe mediante 13 parámetros de programación. Se pueden memorizar 99 programas diferentes de soldadura, 31 de los cuales pueden ser activados directamente desde el exterior. El TE101 mide la corriente de soldadura y la controla según los límites marcados. El TE101 es apto para soldadoras con accionamiento manual o neumático.

La TECNA può variare senza preavviso alcuno i suoi prodotti -

préavis ses produits - TECNA behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen ohne Ankündigungen vorzunehmen. - TECNA S.p.A. ser reserva el derecho de

TECNA Specifications subject to change without notice. - TECNA spa peut changer sans aucun

efectuar cambios sin preaviso.

1000 - DCI0200001_Rev.01_05/2019 - Castel San Pietro Terme - Tipografia F.lli CAVA srl