TECNA 3321, 3322, 3323, 3324, 3327 Technical Manual

PUNTATRICI PENSILI DA PRODUZIONE

AIR OPERATED PRODUCTION SPOT WELDING GUNS

PINCES DE SOUDAGE POUR SERVICE INDUSTRIEL

PRODUKTIONS – PUNKTSCHWEISSZANGE

PINZA COLGANTE PARA ELEVADA PRODUCCION

FASCICOLO DOCUMENTAZIONE TECNICA

TECHNICAL DOCUMENTATION BOOKLET

DOSSIER DOCUMENTATION TECHNIQUE

TECHNISCHE DOKUMENTATION

FASCICULO DE DOCUMENTACION TECNICA

DISTRIBUTORE / DISTRIBUTOR / DISTRIBUTEUR / VERTRIEB / DISTRIBUIDOR:

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: 2008

TECNA S.p.A.

Via Grieco 25/27 - 40024 Castel S. Pietro Terme - Bologna ITALY
Pho. +39.051.6954400 - Tel. [phone] - Fax [phone]
E-Mail:[e-mail] - [e-mail]

ART. / ITEMS

3321 - 3322 - 3323 - 3324 - 3327- 3328

2/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto SALDATRICE A RESISTENZA

Under our sole responsibility we declare the product RESISTANCE WELDER

Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit SOUDEUSE PAR RESISTANCE

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto

MAQUINAS DE SOLDADURA POR RESISTENCIA

Wir erklären unter unserer einziger Verantwortung, dass das Produkt PUNKTSCHWEISSZANGE

Modello - Model - Modèle - Modelo - Modell 3321 - 3322 - 3323 - 3324 - 3327 - 3328

Numero di serie - Series number - Numéro de série da/from/de/de/von 01901
Número de serie - Seriennummer a/to/a/a/bis 02000

A cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme al seguente standard:

To which this statement refers, conforms with the following standard:

Auquel la présente déclaration se rapporte et est conforme au standard suivant: EN 50063

Al cual se refiere la presente declaración es conforme con el siguiente estándar:

Auf die sich die vorliegende Erklärung bezieht, mit den folgenden Standards übereinstimmt:

E’ conforme alle direttive comunitarie:

It conforms with community directives:

Il est conforme aux directives communautaires:

Es conforme con las directivas comunitarias:

in Übereinstimmung mit den Richtlinien und Normen der Europäischen Gemeinschaft, ist:

CASTEL S. PIETRO TERME, 02/02/2009

S.P.A.
VIA GRIECO 25/27
40024 CASTEL S. PIETRO TERME (BO)
ITALY
E-MAIL: [e-mail] - [e-mail]

DICHIARAZIONE Dl CONFORMITÀ

STATEMENT OF CONFORMITY

DECLARATION DE CONFORMITE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Ezio Amadori

Amministratore unico • Sole Administrator

Gérant • Gerente • Alleiniger Geschäftsführer

S.P.A.
VIA GRIECO 25/27
40024 CASTEL S. PIETRO TERME (BO)
ITALY
E-MAIL: [e-mail] - [e-mail]

DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE

MANUFACTURER DECLARATION

DECLARATION DU CONSTRUCTEUR

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE

ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS

Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto SALDATRICE A RESISTENZA

Under our sole responsibility we declare the product RESISTANCE WELDER

Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit SOUDEUSE PAR RESISTANCE

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto

MAQUINAS DE SOLDADURA POR RESISTENCIA

Wir erklären unter unserer einziger Verantwortung, dass das Produkt PUNKTSCHWEISSZANGE

Modello - Model - Modèle - Modelo - Modell 3321 - 3322 - 3323 - 3324 - 3327 - 3328

Numero di serie - Series number - Numéro de série da/from/de/de/von 01901
Número de serie - Seriennummer a/to/a/a/bis 02000

E’ conforme alle direttive comunitarie:

It conforms with community directives:

Il est conforme aux directives communautaires:

Es conforme con las directivas comunitarias:

in Übereinstimmung mit den Richtlinien und Normen der Europäischen Gemeinschaft, ist:

CASTEL S. PIETRO TERME, 02/02/2009

2006/95/EC
89/336/EEC

Ezio Amadori

Amministratore unico • Sole Administrator

Gérant • Gerente • Alleiniger Geschäftsführer

98/37/CE

10/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Pagina lasciata volutamente bianca a causa dell’impostazione grafica del manuale istruzioni

This page is left intentionally blank due to the graphic setting of the instruction manual

Page laissée intentionnellement blanche à cause de l’imposition graphique du manuel d’utilisation

Página dejada intencionadamente en blanco por motivos de composición gráfica del manual de instrucciones

Diese Seite wurde aus Gründen der grafischen Handbuchgestaltung absichlich leer gelassen

11/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

TAVOLE PARTI DI RICAMBIO E DISTINTE

SPARE PARTS AND CHECKLISTS TABLES

PLANCHES DES PIECES DE RECHANGE ET NOMENCLATURES

TABLAS PIEZAS DE REPUESTO Y MARCAS

ERSATZTEIL LISTEN UND STÜCKLISTEN

13/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.01 3321 - 3322 - 3324

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

1 33132 1 Manopola Handle Poignée Knopf Manopla

2 44149 1 Sospensione Suspension Suspension Aufhängung Suspensión 40x270x700 Art. 3321-22

Suspension

Aufhängung

Art 3324

Suspension

Aufhängung

Art

.

3324

3 30131 1 Boccola Bushing Bague Buchse Manguito D.50x28

4 33133 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Roseta D.50x11

5 71616 1 Anello Giroscopico Gyroscopic Ring Anneau Gyroscopique Kreiselring Anillo Giroscópico D.e.264 H=150 Art. 3321-22

5 71618 1 Anello Giroscopico Gyroscopic Ring Anneau Gyroscopique Kreiselring Anillo Giroscópico Art. 3324

Screw

Screw

roscado

7 10432 1 Dado Uni 7474 Nut Uni 7474 Ecrou Uni 7474 Mutter Uni 7474 Tuerca Uni 7474

8 10399 2 Cuscinetto Bearing Roulement Lager Cojinete

9 44193 1 Carter Dx Right cover Joue droite Rechte Seitenwand Carter Dx Art. 3321

9 44194 1 Carter Dx Right cover Joue droite Rechte Seitenwand Carter Dx Art. 3322-24

Left cover

Art 3321

arter

S

x

L

e

f

t cover

oue gauc

h

e

n

k

e

S

e

i

tenwan

d

arter

S

x

A

rt.

3321

10 44195 1 Carter Sx Left cover Joue gauche Linke Seitenwand Carter Sx Art. 3322-24

11 10312 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931 Tornillo Uni 5931 Art. 3322-24

12 38348 1 Protezione Protection Protection Schutz Protección Art. 3322-24

13 10316 6 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380 Tornillo ISO 7380

Si

14 20621 2 Graffetta Strip Collier Klammer Presilla

15 10318 14 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380 Tornillo ISO 7380

16 49041 1 Protezione Protection Protection Schutz Protección

17 10317 2 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380 Tornillo ISO 7380

18 50137 1 Filtro Filter Filtre Filter Filtro

19 10696 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

20 30917 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzscheibe Separador

21 10416 1 Rivetto Rivet Rivet Niete Remache

22 / 1 Targa Plate Plaque Typenschild Placa

23 38347 1 Protezione Protection Protection Schutz Protección Art. 3322-24

24 10311 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931 Tornillo Uni 5931 Art. 3322-24

25* 50176 1 Modulo di Innesco Firing module Carte de déclanchement Zündplatine Módulo de encendido

26 10303 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931 Tornillo Uni 5931

27 11022 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931 Tornillo Uni 5931

29 45041 1 Protezione Protection Protection Schutz Protección Te300-te450

Protection

30 10497 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931 Tornillo Uni 5931 M5x50

31 21101 1 Fascetta Strip Bandelette Schelle Brida D.60-80

32 10140 1 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931 Tornillo Uni 5931 M6x16

33 71292 1 Gr. Chiusura Post. Back blocking group

Groupe blocage postérieure

Verschlussgruppe rückw. Pieza cierre post.

Screw

Screw

15/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.01 3321 - 3322 - 3324

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

35 33325 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung Junta

36 40091 1 Coperchio Lid Couvercle Deckel Tapa

1

Mutter

1 Mutter

38 10924 3 Disco Elastico Elastic disk Disque élastique Scheibe Disco Elástico D. 6,2x14 #1

39 10380 1 Dado Uni 5589 Nut Uni 5589 Ecrou Uni 5589 Mutter Uni 5589 Tuerca Uni 5589 M6 H=4

41* 71313 1 Gr. Cavo 3x6 mm² Cable group 3x6 mm² Groupe câble 3x6 mm² Kabelgruppe 3x6 mm² Cable 3x6 mm² 380-440v

42 39939 1 Passacavo Cable guide Passe-câble Kabelschutz Pasacable D. 78 L=260

4

Schraube Iso 7380

4

Iso

7380
Iso

7380

Iso

7380

Schraube

Iso

7380

Iso

7380

44 21928 1 Pulsante A Fungo Push-button Bouton pilzförm.Schalter Pulsador tipo Seta

45 20893 1 Mostrina Plate Plaque Platte Arandela pos. Cg 080xtgr

46 39938 1 Supporto Emergenza Emergency support Support urgence Nothalter Soporte Emergencia

47 21753 1 Blocchetto Block Bloc Endmass Bloqueo Cema P9b01vn

2

Niete

2

vetto

vet

vet

Ni

ete

emac

h

e

x

10

49 30194 1 Morsetto Clamp Borne Klemme Borne

50 10034 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 5x12

17/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.01 3323

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG

DESCRIPCION

MISURE ARTICOLO

1 33132 1 Manopola Handle Poignée Knopf

Manopla

2 44149 1 Sospensione Suspension Suspension Aufhängung

Suspensión

40x270x700

3 30917 1 Distanziale Freno Brake spacer Frein entretoise Distanzstück Bremse

Separador freno

D. 35 L=25

4 33133 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe

Roseta

D.50x11

5 71616 1 Anello Giroscopico Gyroscopic Ring Anneau Gyroscopique Kreiselring

Anillo Giroscópico

D.e. 264 H=150

6 38346 1 Cavallotto Screw Vis Bügelschraube

Eje roscado

7 30859 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück

Separador

D. 23 L=108

8 31552 2 Resca Inox M8 SS M8 Fitting Joint Inox M8 Nippel Inox M8

Pitorro Inox M8

D.6 L=26

9 10630 2 Vite Screw Vis Schraube

Tornillo

M8x8 Uni 5923

10 30842 4 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

1/8" M. x Tubo 8 L

11 30912 2 Ripartitore Acqua Water distributor Distributeur Eau Wasserverteiler

Repartidor agua

30x40x20

12 20529 2 Raccordo Fitting Raccord Anschluss

Racord

3/8" M - 3/8" F

13 21759 2 Valvola Valve Vanne Ventil

Válvula

3/8" M/F

14 31451 2 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

3/8" x Tubo D.i. 10

15 20080 2 Fascetta Strip Bandelette Schelle

Brida

D.7/11

16 47108 1 Carter Sx Left cover Joue gauche Linke Seitenwand

Carter Sx

232x350x28.5

17 10316 8 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380

Tornillo Iso 7380

M6x12

18 10318 14 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380

Tornillo Iso 7380

M6x16

19 10008 8 Molla A Tazza Belleville washer Ressort Belleville Tellerfeder

Muelle A.Taza

D. 6,2x14 #0,9

20 20621 2 Graffetta Strip Bandelette Klammer

Presilla

D. 16-17

21 21928 1 Pulsante A Fungo Push-button Bouton pilzförm.Schalter

Pulsador de Seta

D.22

22 20893 1 Mostrina Plate Plaque Platte

Arandela pos.

Cg 080xtgr

23 71293 1 Gr. Chiusura Post. Back blocking group

Groupe blocage postérieure

Blockierung rückw.

Pieza cierre Post.

24 21101 1 Fascetta Strip Bandelette Schelle

Brida

D. 60-80 ( 62-82 )

25 39939 1 Passacavo Cable guide Passe-câble Kabelschutz

Pasacable

D.78 L=260

26 47109 1 Protezione Inf. Lower protection Protection inférieure unterer Schutz

Protección inferior

352x174x115

27 33366 1 Cavo Massa 10mm Earth cable 10mm

Câble de masse 10mm

Massekabel 10mm

Cable Masa 10 mm

2x3302-03-04

28 10317 2 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380

Tornillo Iso 7380

M6x20

29 44311 1 Protezione Sup. Upper protection Protection supérieure oberer Schutz

Protección superior

30* 71313 1

Gr. Cavo 3 X 6 mm

2

Cable group 3 X 6 mm

2

Groupe câble 3 X 6 mm

2

Kabelgr. 3 X 6 mm

2

Cable 3 x 6 mm²

380-440v X 21-24

31 10432 1 Dado Uni 7474 Nut Uni 7474 Ecrou Uni 7474 Mutter Uni 7474

Tuerca Uni 7474

M10 H=10

32* 50176 1 Modulo Di Innesco Firing module

Carte de déclanchement

Zündplatine

Módulo de encendido

33 45041 1

Protezione TE300-TE450

TE300-TE450 Protection Protection TE300-TE450

Schutz TE300-TE450

Protección TE300-TE450

34 10399 2 Cuscinetto 6004zz Bearing 6004zz Roulement 6004zz Lager 6004zz

Cojinete 6004zz

20x42 #12

19/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.01 3323

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG

DESCRIPCION

MISURE ARTICOLO

35 11022 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M4x60

36 33131 1 Boccola Bushing Bague Buchse

Manguito

D.50x28

37 10303 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M4x40

38 33313 1 Dado Nut Ecrou Mutter

Tuerca

D.12x16

39 10416 1 Rivetto Rivet Rivet Niete

Remache

D. 1,9x5 Zn

40 / 1 Targa Plate Plaque Typenschild

Placa

E103x88 #1,5

41 47107 1 Carter Dx Right cover Joue droite Rechte Seitenwand

Carter Dx

232x350x28.5

42 10696 3 Vite Screw Vis Schraube

Tornillo

M8x10

43 50137 1 Filtro Filter Filtre Filter

Filtro

44 21376 2 Rivetto Rivet Rivet Niete

Remache

4x10

45 39938 1 Supporto Emergenza Emergency support Support urgence Nothalter

Soporte Emergencia

46 10612 4 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380

Tornillo Iso 7380

M6x10

47 21753 1 Contatto Nor. Chiuso Norm. Closed contact Contact norm. Fermé

Geschlossenes Kontaktstück

Contacto Nor. Cerrado

48 20081 0.05 Tubo Gomma Rubber hose Tuyau en gomme Gummischlauch

Tubo goma

D.6/9 Tx300

51 40091 1 Coperchio Lid Couvercle Deckel

Tapa

86x14x58

52 10380 1 Dado Uni 5589 Nut Uni 5589 Ecrou Uni 5589 Mutter Uni 5589

Tuerca Uni 5589

M6 H=4

53 10924 3 Disco Elastico Elastic disk Disque élastique Scheibe

Arandela elástica

D. 6,2x14 #1

54 11157 1 Vite Screw Vis Schraube

Tornillo

M6x35

55 10140 4 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M6x16

56 10497 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube 5931

Tornillo Uni 5931

M5x50

57 33325 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

58 30194 1 Morsetto Clamp Borne Klemme Borne

59 10034 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 5x12

21/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.01 3327 - 3328

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG

DESCRIPCION

MISURE ARTICOLO

1 47148 1 Sospensione Suspension Suspension Aufhängung

Suspensión

Art. 3327

1 47191 1 Sospensione Suspension Suspension Aufhängung

Suspensión

Art. 3328

2 10399 2 Cuscinetto 6004zz Bearing 6004zz Roulement Lager 6004zz

Cojinete 6004zz

20x42 # 12

3 30904 1 Perno Pin Pivot Mutter

Perno

D. 20 L=90 M18

4 30917 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück

Separador

D. 35 L=25

5 10696 3 Vite Screw Vis Schraube

Tornillo

M8x10

6 30902 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück

Separador

D. 28 L=26

7 21376 2 Rivetto Rivet Rivet Niete

Remache

4x10

8 30903 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe

Arandela

D.e. 60

9 71621 1 Gr. Anello Giroscopico Gyroscopic Ring group

Groupe anneau gyroscopique

Kreiselringgruppe

Anillo Giroscópico

Art. 3327

9 71622 1 Gr. Anello Giroscopico Gyroscopic Ring group

Groupe anneau gyroscopique

Kreiselringgruppe

Anillo Giroscópico

Art. 3328

10 30905 1 Pattino Suspension screw Vis pour la suspension Gleitblock

Patín

30x50x35

11 47115 1 Carter Dx Right cover Joue droite Rechte Seitenwand

Carter Dx

12 47114 1 Carter Sx Left cover Joue gauche Linke Seitenwand

Carter Sx

13 10400 4 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380

Tornillo Iso 7380

M8x20

14 10318 6 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380

Tornillo Iso 7380

M6x16

15 20621 2 Graffetta Strip Bandelette Klammer

Presilla

D. 16-17

16 10317 8 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380

Tornillo Iso 7380

M6x20

17 49086 1 Protezione Inf. Lower protection Protection inférieure Unterer Schutz

Protección Inf.

19 10497 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M5x50

20 10140 4 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M6x16

21 71294 1 Gr. Chiusura Posteriore Back blocking group

Groupe blocage postérieure

Hinterer Verschluss

Cierre posterior

22 10322 1 Vite Screw Vis Schraube

Tornillo

M6x35

23 33325 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

24 40092 1 Coperchio Lid Couvercle Deckel

Tapa

86x14x58

25 47123 1 Protezione Protection Protection Schutz

Protección

26 33313 1 Dado Nut Ecrou Mutter

Tuerca

D. 12x16

27 10924 3 Disco Elastico Elastic disk Disque élastique Scheibe

Disco Elástico

D. 6,2x14

28 10380 1 Dado Uni 5589 Nut Uni 5589 Ecrou Uni 5589 Mutter Uni 5589

Tuerca Uni 5589

M6 H=4

29 45041 1

ProtezioneTE300 - TE450

TE300-TE450 Protection Protection TE300-TE450 Schutz TE300 - TE450 Protección TE300-TE450

30 10140 1 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M6x16

32 11022 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M4x60

34 10303 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M4x40

23/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.01 3327 - 3328

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG

DESCRIPCION

MISURE ARTICOLO

35* 50176 1 Modulo di Innesco Firing module Carte de déclanchement Zündplatine

Módulo de Encendido

36 10416 1 Rivetto Rivet Rivet Niete

Remache

D 1,9x5 Zn

37 32793 1 Targa Plate Plaque Typenschild

Tarjeta

103x88 # 1,5

38 44324 1 Carter Sup. Upper cover Joue supérieure Oberes Gehäuse

Carter sup.

39 10308 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M4x22

40 21101 1 Fascetta Strip Bandelette Schelle

Brida

D. 60-80

41* 71314 1

Gr. Cavo 3x10 mm

2

Cable group 3x10 mm

2

Groupe câble 3x10 mm

2

Kabelgruppe 3x10 mm

2

Cable 3x10 mm²

42 39939 1 Passacavo Cable guide Passe-câble Kabelschutz

Pasacable

D. 78 L=260

43 10612 2 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380

Tornillo Iso 7380

M6x10

44 21928 1 Pulsante a Fungo Push-button Bouton pilzförm.Schalter

Pulsador de Seta

D. 22

45 20893 1 Mostrina Indicating plate Plaque indicatrice Plättchen

Arandela pos.

46 39938 1 Supporto Emergenza Emergency support Support d'urgence Nothalter

Soporte Emergencia

47 21753 1 Blocchetto Contatti Contacts block Bloc des contacts Kontaktblock

Bloqueador contactos

48 50146 1 Filtro Filter Filtre Filter

Filtro

49 30194 1 Morsetto Clamp Borne Klemme Borne

50 10034 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 5x12

25/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.02 3321 - 3322 - 3324

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG

DESCRIPCION

MISURE ARTICOLO

60 11178 4 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Scharube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M8x40

61 33173 2 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

1/8 L=43,3

62 20033 17 Fascetta Strip Bandelette Schelle

Brida

D. 9/16

63 10726 2 Anello D’arresto Stop ring Anneau d'arrêt Stop Ring

Anillo tope

D. 10

64 31962 1 Resca Doppia Double fitting Double joint Doppelnippel

Pitorro doble

D. 10x6 L=100

65 20101 0,9m Tubo Gomma Rubber hose Tuyau en gomme Gummischlauch

Tubo Goma

D. 8/14

66 10059 1 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M6x12

67 10021 1 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M8x16

68 30204 1 Piastrino Lock Blocage Festklemme

Plaqueta

22x36 #3

69 30205 1 Asse Axis Axe Achse

Eje

D. 16 L. Tot=118,5

70 10023 4 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M6x25

71 20404 2 Boccola Bushing Bague Buchse

Casquillo

D. 20x22 L=15

72 47575 1 Leva Lever Levier Hebel

Leva

Art. 3321

72 47576 1 Leva Lever Levier Hebel

Leva

Art. 3322

72 47577 1 Leva Lever Levier Hebel

Leva

Art. 3324

73 38340 1 Connessione Flessibile Flexible connection Connexion flexible Stromband

Conexión flexible

40x0,20 Lmin=180

74 32763 2 Piastrina Plate Plaque Plättchen

Plaqueta

#1,5

75 10008 16 Disco Elastico Elastic disk Disque élastique Spannscheibe

Disco Elástico

D. 6,2x14 #0,9

76 10009 4 Dado Serpress Serpress Nut Ecrou serpress Mutter Serpress

Tuerca Serpress

M6

78 10483 2 Molla a Tazza Din 2093

Belleville washer Din 2093

Ressort Belleville Din 2093

Tellerfeder Din 2093

Muelle Taza Din 2093

D. 6,2x12 #0,6

79 33076 4 Dado Nut Ecrou Mutter

Tuerca

M7x12

80 30661 2

Bloccaggio Trasformatore

Transformer block

Blocage du transformateur

Sperre Transformator

Blocaje Transformador

113x17x12

81 20099 1 Termostato Thermostat Thermostat Thermostat

Termostato

L65-11 65°

82 10113 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M3x8

83 11082 2 Vite Screw Vis Schraube

Tornillo

M5x18

84 10005 2 Molla a Tazza Din 2093

Belleville washer Din 2093

Ressort Belleville Din 2093

Tellerfeder Din 2093

Muelle Taza Din 2093

5,2x12 #0,6

85* 70873 1 Gr. Scr SCR group Groupe SCR SCR Gruppe

Gr. SCR

92A1200v

86 30684 2 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

1/8" L=47 Ch12

87 30690 2 Tubino Isolante Insulating hose Tuyau isolant Isolierungsschlauch

Tubito aislante

D. 10/12 L=21

88 30666 2 Isolante Insulator Isolant Isolierung

Aislante

89* 47401 1 Trasformatore 16 Kva 16kVA Transformer Transformateur 16kVA Transformator 16 kVA

Transformador 16 kVA

400V - 50 Hz Art. 3321

89* 47402 1 Trasformatore 23 Kva 23kVA Transformer Transformateur 23kVA Transformato 23 kVA

Transformador 23 kVA

400V - 50 Hz Art. 3322-24

90 71479 1

Gr. Cablaggio con Emergenza

Wiring group w/emergency

Groupe câblage avec urgence

Verdrahtungsgruppe m. Notaus

Gr. Cableado con Emergencia

91 31855 1 Trasduttore di Corr. Current transducer Transducteur de courant Strommessgürtel

Transductor de corriente

L=550

92 10028 4 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M8x20

93 10018 8 Molla a Tazza Din 2093

Belleville washer Din 2093

Ressort Belleville Din 2093

Tellerfeder Din 2093

Muelle Taza Din 2093

8,2x16 #0,8

94 31451 2 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

3/8"

27/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.02 3321 - 3322 - 3324

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG

DESCRIPCION

MISURE ARTICOLO

95 21759 2 Valvola Valve Vanne Ventil

Válvula

3/8" M/F

96 20529 2 Raccordo Fitting Raccord Anschluss

Racord

3/8"M - 3/8"F

97 33163 2 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

Ch.12x50

98 10674 3 Vite Uni 5739 Screw Uni 5739 Vis Uni 5739 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5739

M12x20

103 33078 1 Blocchetto Bloc Blocage Sperre

Bloque

40x22x36

104 30842 6 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

1/8" M.

107 33079 2 Raccordo Fitting Raccord Anschluss

Racord

D. 34x55

108 10314 2 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

D. 13,95x2,62

109 38339 1 Protezione Protection Protection Schutz

Protección

10x82 #2

110 10315 2 Vite Iso 7380 Screw Iso 7380 Vis Iso 7380 Schraube Iso 7380

Tornillo Iso 7380

M5x8

111 33080 2 Tubino Hose Tuyau Schlauch

Tubito

D. 9x1,5 L=75

112 30665 1 Protezione Protection Protection Schutz

Protección

80x11 #2

113 47579 1 Calotta Ant. Front housing Calotte antérieure Vorderes Gehäuse

Carcasa Ant.

114 33077 1 Blocchetto Bloc Blocage Sperre

Bloque

40x22x36

115 30173 4 Tirante Tie-rod Tirant Spannstange

Tirante

M7x188 Art.3321

115 30686 4 Tirante Tie-rod Tirant Spannstange

Tirante

M7x238 Art. 3322-24

116 10007 4 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M6x20

118 30688 2 Boccola Bushing Bague Buchse

Casquillo

D.i. 16 L=23,3

119 10070 1 Anello Benzing Uni 7434 Benzing Ring Uni 7434

Anneau Benzing Uni 7434

Ring Benzing Uni 7434

Anillo Benzing Uni 7424

D. 12

121 30689 1 Tubino Isolante Insulating hose Tuyau isolant Isolierungsschlauch

Tubito aislante

D. 16/20 L=39

124 20308 2 Manicotto Fitting Raccord Muffe

Manguito

Cl2543 3/8" F - 3/8" F

125 21966 2 Nipplo Nipple Nipple Nippel

Nipple

3/8"

29/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.02 3323

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

61 49293 1 Calotta Housing Calotte Gehäuse

Carcasa

62 30857 2 Boccola Bushing Bague Buchse

Casquillo

D.i. 10 L=7

63 33173 2 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

1/8 L=43,3

64 30855 2 Protezione Protection Protection Schutz

Protección

65x100 #2

65 10169 4 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M4x8

66 31552 2 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

M8 D.6 L=26

67 20668 2 Fascetta Strip Bandelette Schelle

Brida

D.9/11

68 10674 1 Vite Uni 5739 Screw Uni 5739 Vis Uni 5739 Schraube Uni 5739

Tornillo Uni 5739

M12x20

69 32859 2 Piastrina Plate Plaque Plättchen

Plaqueta

40x23 #1,5

70 10389 6 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M6x18

71 10008 12 Disco Elastico Elastic disk Disque élastique Scheibe

Disco Elástico

D. 6,2x14 #0,9

72 33778 1 Squadretto Per Flessibile

Plate for flexible connection

Plaque pour connexion flexible

Winkel

Escuadrita para Flexible

44x30x10

73 11178 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M8x40

74 30684 2 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

1/8" L=47 Ch12

75 20033 7 Fascetta Strip Bandelette Schelle

Brida

D. 9/16

76 21061 0,9 Tubo Gomma Rubber hose Tuyau en gomme Gummischlauch

Tubo Goma Continental

T

D. 8/13

77* 47402 1 Trasformatore 23 kVA Transformer 23 kVA Transformateur 23 kVA Transformator 23 kVA

Transformador 23 kVA

400v - 50 Hz

78 11082 2 Vite Screw Vis Schraube

Tornillo

M5x18

79* 70875 1 Gr. Scr SCR group Groupe SCR Thyristor-Gruppe

Gr. SCR

92a1200v

80 11081 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M3x10

81 20099 1 Termostato Thermostat Thermostat Thermostat

Termostato

L65-11 65

82 30661 2 Bloccaggio Stop Blocage Sperre

Blocaje

113x17x12

83 33076 4 Dado Nut Ecrou Mutter

Tuerca

M7x12

84 33082 4 Tirante Puller Tirant Spannstange

Tirante

M7x238

85 10117 4 Molla a Tazza Din 2093

Belleville washer Din 2093

Ressort Belleville Din 2093

Tellerfeder Din 2093

Muelle Taza Din 2093

7.2x14 #0.6

86 71479 1

Gr. Cablaggio con Emergenza

Wiring group Groupe câblage Verdrahtung m. Notaus

Gr. Cableado con Emergencia

87 30813 4 Dado Nut Ecrou Mutter

Tuerca

Ch.14 M6 L=11

88 32772 1 Trasduttore di Corr. Current transducer Transducteur de courant Strom-Messgürtel

Transductor de Corriente

L=920

89 10007 4 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M6x20

91 30814 1 Connessione Flessibile Flexible connection Connexion flexible Stromband

Conexión Flexible

40x0,12

95 30793 1 Boccola Bushing Bague Buchse

Casquillo

D. 36 L=29

96 30856 3 Dado Nut Ecrou Mutter

Tuerca

Ch.15 M10 H=10

97 30799 3 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück

Separador

D. 14/10 L=231

98 38398 1 Boccola Bushing Bague Buchse

Casquillo

D. 136x60x20

99 30854 3 Tirante Puller Tirant Spannstange

Tirante

M10x282

100 45012 1 Pistone Piston Piston Kolben

Pistón

44x40x235

101 32046 2 Tubino Distanziale Spacer hose Tuyau entretoise Distanzschlauch

Tubito separador

31/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.02 3323

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

102 31704 2 Porta Resca Fitting holder Porte-joint Nippelhalter

Porta pitorro

Ch 19x42

103 30026 2 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

1/8”

104 10211 2 Vite Uni 5739 Screw Uni 5739 Vis Uni 5739 Schraube Uni 5739

Tornillo Uni 5739

M12x35

105 10154 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

P6 36

106 38942 1 Protezione Protection Protection Schutz

Protección

208x105 #3

107 10363 2 Dado Uni 5589 Screw Uni 5589 Vis Uni 5589 Mutter Uni 5589

Tuerca Uni 5589

M12 H=7

108 10129 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

P7 36

109 10194 3 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M4x16

110 11085 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

D. 12.42x1.78

111 10059 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M6x12

112 30771 1 Boccola Bushing Bague Buchse

Casquillo

D.61 L=52

114 10314 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

D. 13.95x2.62

115 33169 1 Tubino Water hose Tuyau de l'eau Schläucher

Tubito

D. 9 L=88

116 38408 1 Raccordo Junction Raccord Anschluss

Racord

D. 33,7x64,5

117 30870 1 Ghiera Braccio Inferiore Lower arm nut Embout bras inférieur Nutmutter unt.Arm

Virola

D.40 L=8

33/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.02 3327 - 3328

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

60 11198 4 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M10x55

61 30684 4 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

1/8" L=47

62 20033 15 Fascetta Strip Bandelette Schelle

Brida

D. 9/16

63 30842 2 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

1/8"

64 21061 2 Tubo Gomma Rubber hose Tuyau en gomme Gummischlauch

Tubo goma

D. 8/13

65 10059 1 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M6x12

66 10021 1 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M8x16

67 30204 1 Piastrino Locking plate Plaque Plättchen

Plaqueta

22x36 # 3

68 30943 1 Asse Axe Axe Achse

Eje

D. 18 L=144

69 10145 4 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M8x35

70 30944 2 Boccola Bushing Bague Buchse

Casquillo

D. 27,5

71 20803 2 Boccola Bushing Bague Buchse

Casquillo

D. 22

72 47133 1 Leva Lever Levier Hebel

Leva

Art. 3327

72 47169 1 Leva Lever Levier Hebel

Leva

Art. 3328

73 30909 1 Connessione Flessibile Flexible connection Connexion flexible Stromband

Conexión Flexible

50x0,20 Lmi

74 32791 2 Piastrino Locking plate Plaque Plättchen

Plaqueta

50x44 # 1,5

75 10018 16 Molla a Tazza Din 2093 Belleville washer Din 2093

Ressort Belleville Din 2093

Tellerfeder Din 2093

Muelle Taza Din 2093

8,2x16 # 0,8

76 10084 4 Dado Nut Ecrou Mutter

Tuerca

M8

77 30941 6 Tirante Puller Tirant Spannstange

Tirante

M7,18x283

78 10254 2 Vite Uni 5739 Screw Uni 5739 Vis Uni 5739 Schraube Uni 5739

Tornillo Uni 5739

M8x12

79 10633 2 Molla a Tazza Din 2093 Belleville washer Din 2093

Ressort Belleville Din 2093

Tellerfeder Din 2093

Muelle Taza Din 2093

D. 8,2x18 # 1

80 10109 10 Dado Nut Ecrou Mutter

Tuerca

M7x12

81 30901 2 Staffa Bracket Bride Bügel

Soporte

20x145x15

82* 70874 1 Gr. Scr SCR group Groupe SCR Thyristor-Gruppe

Gr. SCR

162a1200v

83 10008 2 Disco Elastico Elastic disk Disque élastique Scheibe

Disco Elástico

D. 6,2x14

84 10128 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M5x20

85 10133 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M3x8

86 20099 1 Termostato Thermostat Thermostat Thermostat

Termostato

L65-11 65°

87 33173 2 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

1/8" L=43,3

88 30090 2 Isolante Insulator Isolant Isolierung

Aislante

D. 10/12 L=21

89 30666 2 Isolante Insulator Isolant Isolierung

Aislante

46x64 # 0,38

90* 32250 1 Trasformatore 38 kVA Transformer 38 kVA Transformateur 38 kVA Transformator 38 kVA

Transformador 38 kVA

400v - 50hz

91 71479 1

Gr. Cablaggio Con Emergenza

Wiring group w/emergency

Groupe câblage avec urgence

Verdrahtung m. Notaus

Gr. Cableado con Emergencia

92 31855 1 Trasduttore di Corrente Current transducer Transducteur de courant Strom-Messgürtel

Transductor de Corriente

L=550

93 10024 4 Molla a Tazza Din 2093 Belleville washer Din 2093

Ressort Belleville Din 2093

Tellerfeder Din 2093

Muelle Taza Din 2093

10,2x23 # 1,25

94 10028 4 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M8x20

95 31451 2 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

3/8"

35/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.02 3327 - 3328

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

96 21759 2 Valvola Valve Vanne Ventil

Válvula

3/8" M/F

97 31552 4 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

M8 D. 6 L=26

98 30912 2 Ripartitore Acqua Water distributor Distributeur de l'eau Wasserverteiler

Distribuidor agua

48x20x30

99 33281 1 Radiatore Radiator Radiateur Radiator

Radiador

79x55x18

100 11199 4 Vite Uni 7984 Screw Uni 7984 Vis Uni 7984 Schraube Uni 7984

Tornillo Uni 7984

M8x30

103 10388 4 Vite Uni 5739 Screw Uni 5739 Vis Uni 5739 Schraube Uni 5739

Tornillo Uni 5739

M12x30

107 33173 4 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

1/8" L=43,3

108 10140 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M6x16

109 20080 2 Fascetta Strip Bandelette Schelle

Brida

D. 7/11

110 49087 1 Calotta Cover Calotte Gehäuse

Carcasa

D. 275x180

111 38497 2 Raccordo Fitting Raccord Anschluss

Racord

D. 35,7x58

112 10870 2 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

D. 22,22x3

113 33280 1 Protezione Protection Protection Schutz

Protección

135x50 # 1,5

114 30907 1 Schermo Shield Ecran Schirm

Pantalla

135x97x34

115 10050 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M5x18

116 10005 2 Molla a Tazza Din 2093 Belleville washer Din 2093

Ressort Belleville Din 2093

Tellerfeder Din 2093

Muelle Taza Din 2093

5,2x12 # 0,6

117 30908 1 Protezione Protection Protection Schutz

Protección

135x82 # 2

118 33279 1 Protezione Protection Protection Schutz

Protección

135x50 # 4

121 10403 1 Anello Ring Anneau Ring

Anillo

D. 18

123 30942 1 Isolante Insulator Isolant Isolierung

Aislante

124 30843 2 Tubino Innesto Fitting water pipe Tuyau embout Schlauch-Einsatz

Tubo insertado

D. 9x80

125 20668 2 Fascetta Strip Bandelette Schelle

Brida

D. 9/11

126 20081 0,5 Tubo Gomma Rubber hose Tuyau en gomme Wasserschlauch

Tubo Goma

D.6/9

37/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.03 3321 - 3322 - 3324

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

130 20348 1 Elettrovalvola Solenoid valve Electrovanne Magnetventil

Electroválvula

131 33328 1 Supporto Filtro Filter support Support filtre Filterhalter

Soporte Filtro

1/4" Ch17 L=43

132 21705 1 Silenziatore Muffler Silencieux Schalldämpfer

Silenciador

1/4"

135 33326 1 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

1/4" Ch.15 L=81

136 30916 2 Regolatore Flusso Flow regulator Régulateur de flux Durchflusswächter

Regulador de flujo

137 10311 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Torniillo Uni 5931

M 4x25

138 38321 1 Valvola Grande Apertura Retraction manifold Vanne grande ouverture Ventil grösse Öffnung

Válvula gran apertura

33x51x18

139 10127 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

140 30657 1 Pistone Flottante Piston Piston flottant Kolben

Pistón flotante

D. 69,4 L=28

141 10126 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

D. 17,86x2,62

142 30865 1 Stelo Stem Tige Spindel

Eje

D.24,5 D. 18 L=79

143 30659 1 Canna Cilindro Cylinder Rod Canne du vérin Zylinderbuchse

Caña cilindro

D.i.70 L=90

144 30658 1 Pistone Cilindro Cylinder Piston Piston du vérin Zylinderkolben

Pistón cilindro

D. 69,6 L=96

145 10488 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

146 30677 1 Calotta Cover Calotte Gehäuse

Casquete

D.28 L=12

147 30679 1 Biella Cilindro Cylinder rod Bielle du vérin Zylinderpleuelstange

Biela cilindro

D. 25,4 L=96

148 30678 1 Calottina Insulator Isolant Isolierung

Casquete

30 L=19

149 10424 1 Vite Uni 5925 Screw Uni 5925 Vis Uni 5925 Schraube Uni 5925

Torniillo Uni 5925

M 5x10

150 10013 4 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Torniillo Uni 5931

M 6x110

151 38318 1 Calotta Inf. Cilindro Cylinder lower cover

Calotte inférieure du vérin

Unteres Zylindergehäuse

Tapa inf. Cilindro

108x125 H=25

152 30687 1 Ghiera Serraggio Locking ring-nut Embout de serrage Nutmutter Befestigung

Virola de cerraje

153 10055 1 Anello Benzing Uni 7434 Benzing Ring Uni 7434

Anneau Benzing Uni 7434

Ring Uni 7434

Anillo Banzing Uni 7434

D. 8

154 30683 1 Perno Pin Pivot Stift

Perno

D. 20 L=54

156 20013 2 Raccordo Fitting Raccord Anschluss

Racord

1/8"

157 10346 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

158 30673 1 Camme Grande Apertura Long working stroke cam Came grande ouverture Nocken grösse Öffnung

Leva gran apertura

D. 33 D. 5

159 10305 3 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

D. 7,66x1,78

160 30675 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe

Arandela

D. 15x5,2 #1

161 30680 1 Grilletto Trigger Gâchette Drücker

Gatillo

12x21,5x50

162 10310 1 Viti Uni 5923 Screw Uni 5923 Vis Uni 5923 Schraube Uni 5923

Tornillos Uni 5923

M 5x5

163 10304 1 Anello Benzing Uni 7434 Benzing Ring Uni 7434

Anneau Benzing Uni 7434

Ring Uni 7434

Anillo Banzing Uni 7434

D. 4

164 10012 4 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M 5x35

165 20018 0,08m Tubo Hose Tuyau Schlauch

Tubo

166 44184 1 Testata Sup. Cilindro Cylinder Upper Head Tête supérieure vérin Oberer Zylinderkopf

Cabeza sup. cilindro

167 10924 1 Disco Elastico Elastic disk Disque élastique Scheibe

Disco elástico

D. 6,2x14 #1

168 10140 1 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M 6x110

39/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.03 3323

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

130 10387 4 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M8x90

131 20010 1 Raccordo Fitting Raccord Anschluss

Racord

1/8"MxTubo 8x6 (System 218080)

132 20018 0,08 Tubo Hose Tuyau Schlauch

Tubo

D. 8x6 (Rilsan)

135 30673 1

Camme Grande Apertura

Cams for large opening Came grande ouverture Nocken grösse Öffnung

Leva Gran apertura

D.33 D.5 L=67

136 30916 2 Regolatore Regulator Régulateur Regler

Regulador

M20x1 D.7mm (Univer Am5086-1)

137 38321 1 Valvola Grande Apertura Retraction manifold Vanne grande ouverture Ventil grösse Öffnung

Válvula gran apertura

33x51x18

138 10311 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M4x25

139 10142 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

Pk 80 (Airzet)

140 30794 1 Pistone Flottante Piston Piston flottant Kolben

Piston flotante

D. 79,5 L=34

141 10126 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

D. 17.86x2.62 (Or 617)

142 30865 1 Stelo Stem Tige Spindel

Eje

D. 24,5 D.18 L=79

143 30858 1 Camicia Liner Chemise Buchse

Camisa

D.i. 80/86 L=75

144 38409 1 Pistone Piston Piston Kolben

Pistón

D. 79,6 L=120

145 10364 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

Lps 80 (Slippers)

146 30677 1 Calottina Fissa Fixed Insulator Isolant fixe Festes Gehäuse

Casquete fijo

D. 28 L=12

147 30801 1 Biella Rod Bielle Pleuel

Biela

M12 L=180

148 30678 1 Calottina Registrabile Adjustable Insulator Isolant réglable Einstellbares Gehäuse

Casquete registrable

30 L=19 (Ertacetal)

149 10309 1 Vite Screw Vis Schraube

Tornillo

M5x8 Uni 5923

150 10346 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

Lcs 36 (Slippers)

151 44281 1 Testata Ant. Front Head Tête antérieure Vorderer Kopf

Cabezal ant.

152 10154 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

P6 36

153 10363 2 Dado Uni 5589 Nut Uni 5589 Ecrou Uni 5589 Schraube Uni 5589

Tuerca Uni 5589

M12 H=7

154 10255 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

D. 9.13x2.62 (Or 109)

155 10305 3 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

D. 7.66x1.78 (Or 2031)

156 47110 1 Testata Pos. Rear Head Tête postérieure Hinterer Kopf

Cabezal post..

163x126x90

157 30675 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe

Arandela

D.15x5,2 #1

158 30680 1 Grilletto Trigger Gâchette Schalter

Gatillo

12x21,5x50

159 10310 1 Vite Screw Vis Schraube

Tornillo

M5x5 Uni 5923

160 10304 1 Anello Benzing Uni 7434 Benzing Ring Uni 7434

Anneau Benzing Uni 7434

Ring Benzing Uni 7434

Anillo Benzing Uni 7434

D. 4

161 10140 1 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M6 X 16

162 33555 1 Ghiera Ring-nut Embout Nutmutter

Virola

163 20355 1 Raccordo Fitting Raccord Anschluss

Racord

1/8"MxTubo 8x6 (System 208080)

164 20810 1 Elettrovalvola Solenoid valve Electrovanne Magnetventil

Electroválvula

Univer Ae1000

165 10012 4 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M5x35

166 33327 1 Supporto Filtro Filter Support Support filtre Filterhalter

Soporte filtro

1/4" Ch17 L=23

167 21705 1 Silenziatore Muffler Silencieux Schalldämpfer

Silenciador

1/4"

169 33315 1 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

1/4" Tubo 10 L=40

170 10924 1 Disco Elastico Elastic disk Disque élastique Spannring

Disco elástico

D. 6,2x14 #1

41/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.03 3327 - 3328

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

130 20529 1 Raccordo Fitting Raccord Anschluss

Racord

3/8" M - 3/8"

131 20951 1 Silenziatore Muffler Silencieux Schalldämpfer

Silenciador

3/8"

132 30839 1 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

1/4" M

133 30916 2 Regolatore Flusso Flow control Régulateur flux Durchflusswächter

Regulador de flujo

134 10311 2 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M4x25

135 10215 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

136 38469 1 Pistone Flottante Piston Piston flottant Kolben

Pistón flotante

D. 99,7 L=32

137 10367 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

138 30861 1 Stelo Stem Tige Spindel

Eje

D. 20 L=94

139 38462 1 Camicia Liner Chemise Wand

Camisa

D.i. 100/106

140 38468 1 Pistone Piston Piston Kolben

Pistón

D, 99,7 L=142

141 10350 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

142 30947 1 Calottina Fissa Fixed insulator Isolant fixe Festes Gehäuse

Casquete fijo

38x13

143 30862 1 Biella Sferica Ball bearing shaft Bielle sphérique Pleuelstange

Biela esférica

1"1/2 M 16 L=106

144 30863 1 Calottina Mobile Adjustable insulator Isolant réglable bewegl.Gehäuse

Casquete móvil

40x19

145 10424 1 Vite Screw Vis Schraube

Tornillo

M5x10

146 10402 4 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M8x160

147 47150 1 Testa Ant. Front head Tête antérieure Vorderer Kopf

Cabezal ant.

148x110 X 4

148 10024 4 Molla a Tazza Din 2093

Belleville washer Din 2093

Ressort Belleville Din 2093

Tellerfeder Din 2093

Muelle Taza Din 2093

8,2x18 #1

149 30897 1 Vite Screw Vis Schraube

Tornillo

D. 22x10

150 10197 1 Anello Benzing Benzing Ring Anneau Benzing Ring Benzing

Anillo benzing

D. 9

151 30946 1 Attacco Leva Lever fitting Jonction levier Anschluss Hebel

Ataque leva

D. 22 L=66

152 10398 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

P6 45

153 20010 1 Raccordo Fitting Raccord Anschluss

Racord

1/8"

154 10397 1 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

155 20018 0,08 Tubo Hose Tuyau Schlauch

Tubo

D. 8x6

156 38321 1 Valvola Grande Apertura Retraction manifold Vanne grande ouverture Ventil grosse Öffnung

Válvula gran apertura

33x51x18

157 30673 1 Camme Grande Apertura Cams f. large opening Came grande ouverture Nocken grosse Öffnung

Leva gran apertura

D. 33 D. 5 L=67

158 10305 3 Guarnizione Gasket Joint Dichtung

Junta

D. 7,66x1,7

159 20355 1 Raccordo Fitting Raccord Anschluss

Racord

1/8"

160 30675 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe

Arandela

D. 15x5,2 # 1

161 30680 1 Grilletto Trigger Gâchette Schalter

Gatillo

162 10310 1 Vite Screw Vis Schraube

Tornillo

M5x5

163 10304 1 Anello Benzing Benzing ring Anneau Benzing Ring

Anillo benzing

D. 4

164 10112 4 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M5x30

165 30915 1 Elettrovalvola Solenoid valve Electrovanne Magnetventil

Electroválvula

166 47112 1 Testa Sup. Upper head Tête supérieure Oberer Kopf

Cabezal sup.

134x180x5

43/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.04 3321 - 3322 - 3323 - 3324 - 3327 - 3328 (TE300)

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

200 47500 1 Impugnatura Sx Left handle Poignée gauche Linker Handgriff

Empuñadura Sx

201 10818 3 Vite Uni 6107 Screw Uni 6107 Vis Uni 6107 Schraube Uni 6107

Tornillo Uni 6107

M5x25

202 33066 1 Piastrina Blocco Locking nut Ecrou de blocage Plättchen Sperre

Tuerca Bloqueo

Ch. 32 #6

203 10918 1 Vite Uni 6107 Screw Uni 6107 Vis Uni 6107 Schraube Uni 6107

Tornillo Uni 6107

M5x55

204 32212 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe

Arandela

D. 32 #5

207 10410 1 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M8x50

208 10168 1 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M4x6

209 10264 1 Molla a Tazza Din 2093

Belleville washer Din 2093 Ressort Belleville Din 2093

Tellerfeder Din 2093

Muelle Taza Din 2093

D. 4,2x10 # 0,5

213 10169 6 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M4x8

216 32517 2 Rondella Dentata Washer Rondelle dentée Scheibe

Arandela dentada

De. 23 Di. 8 #0,5

217 10984 1 Vite Uni 5933 Screw Uni 5933 Vis Uni 5933 Schraube Uni 5933

Tornillo Uni 5933

M12x55

218 32516 1 Fulcro Impugnatura Handle fulcrum Entablure poignée Griffstütze Fulcro empuñadura

219 10024 1 Molla a Tazza Din 2093

Belleville washer Din 2093 Ressort Belleville Din 2093

Tellerfeder Din 2093

Muelle Taza Din 2093

8,2x18 #1

220 33083 1 Passaguaina Cable sleeve Passe-gaine Kabelhülle

Pasavaina

221 10070 1 Anello Seeger Esterno Cir clip Anneau Seeger Extérieur Äusserer Ring

Anillo Seeger externo

D. 12 Uni 7434

222 10429 4 Dado Uni 7474 Nut Uni 7474 Ecrou Uni 7474 Schraube Uni 7474

Tuerca Uni 7474

M5 H=5

223 32742 1 Tappo Cap Bouchon Verschluss

Tapón

D.20 X 10

224 10816 1 Spina Din 5402 Pin Din 5402 Fiche Din 5402 Stift Din 5402

Clavija Din 5402

D. 2x19,8

225 32706 1 Grilletto Trigger Gâchette Schalter

Gatillo

38x13,7x10

226 47499 1 Impugnatura Dx Right Handle Poignée droite Rechter Handgriff

Empuñadura Dx

227 10076 4 Spina Din 5402 Pin Din 5402 Fiche Din 5402 Stift Din 5402

Clavija Din 5402

D. 2x9,8

228 20882 3 Microinterrutt. Microswitch Micro interrupteur Mikroschalter

Microinterruptor

229 32397 1 Pulsante Start Start button Bouton Start Starttaste

Pulsador Start

230 32395 1 Pulsante Ausiliario Auxiliary button Bouton Auxiliaire Hilfstaste

Pulsador auxiliar

231 32215 1 Tappo Cap Bouchon Verschluss

Tapón

232 10547 2 Vite Uni 6954 Screw Uni 6954 Vis Uni 6954 Schraube Uni 6954

Tornillo Uni 6954

4x1/2"- 2,9x12

233 21249 1 Interruttore Switch Interrupteur Schalter

Interruptor

235 33084 1 Tappo Cap Bouchon Verschluss

Tapón

236 32571 1 Targa Dx TE300 TE300 Right label Plaque droite TE300

Typenschild TE300 rechts

Carátula Dx TE300

41,7x126,8

237 32570 1 Targa Sx TE300 TE300 Left label Plaque gauche TE300 Typenschild TE300 links

Carátula Sx TE300

41,7x126,8

238 44856 1 Box Apert.TE300 TE300 Handle box Boîte poignée TE300 Box TE300

Box apertura TE300

239 50186 1 Scheda TE300 TE300 Control board Carte TE300 Platine TE300

Tarjeta elect. TE300

240 11076 1 Anello Seeger Est. Cir clip Anneau Seeger Extérieur Äusserer Ring

Anillo Seeger externo

D. 16 Uni 7435

241 22002 1,1 Cavo Cable Câble Kabel Cable

45/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.04 3321 - 3322 - 3323 - 3324 - 3327 - 3328 (TE450)

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

200 47500 1 Impugnatura Sx Right handle Poignée gauche Linker Handgriff

Empuñadura Sx

201 10818 3 Vite Uni 6107 Screw Uni 6107 Vis Uni 6107 Schraube Uni 6107

Tornillo Uni 6107

M5x25

202 33066 1 Piastrina Blocco Stop plate Plaque de blocage Plättchen Sperre

Tuerca Bloqueo

Ch. 32 #6

203 10918 1 Vite Uni 6107 Screw Uni 6107 Vis Uni 6107 Schraube Uni 6107

Tornillo Uni 6107

M5x55

204 32212 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe

Arandela

D. 32 #5

205 32658 1 Targa Dx TE450 TE450 Right label Plaque droite TE450

Typenschild TE450 rechts

Carátula Dx TE450

41,7x126,8

206 32657 1 Targa Sx TE450 TE450 Left label Plaque gauche TE450 Typenschild TE450 links

Carátula Sx TE450

41,7x126,8

207 10410 1 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M8x50

208 10168 1 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M4x6

209 10264 1 Molla a Tazza Din 2093

Belleville washer Din 2093

Ressort Belleville Din 2093

Tellerfeder Din 2093

Muelle Taza Din 2093

D. 4,2x10 # 0,5

210 44985 1 Box Apert.TE450 TE450 Handle box Boîte poignée TE450 Box TE450

Box apertura TE450

212 50187 1 Scheda TE450 TE450 Control board Carte TE450 Platine TE450

Carta elect. TE450

213 10169 6 Vite Uni 5931 Screw Uni 5931 Vis Uni 5931 Schraube Uni 5931

Tornillo Uni 5931

M4x8

216 32517 2 Rondella Dentata Washer Rondelle dentée Scheibe

Arandela dentada

De. 23 Di. 8 #0,5

217 10984 1 Vite Uni 5933 Screw Uni 5933 Vis Uni 5933 Schraube Uni 5933

Tornillo Uni 5933

M12x55

218 32516 1 Fulcro Fulcrum Entablure Griffstütze

Fulcro empuñadura

219 10024 1 Molla a Tazza Din 2093

Belleville washer Din 2093

Ressort Belleville Din 2093

Tellerfeder Din 2093

Muelle Taza Din 2093

8,2x18 #1

220 33083 1 Passaguaina Cable sleeve Passe-gaine Mantelschutz

Pasavaina

221 10070 1 Anello Seeger Esterno Cir clip Anneau Seeger Extérieur Äusserer Ring

Anillo Seeger externo

D. 12 Uni 7434

222 10429 4 Dado Uni 7474 Nut Uni 7474 Ecrou Uni 7474 Mutter Uni 7474

Tuerca Uni 7474

M5 H=5

223 32742 1 Tappo Cap Bouchon Verschluss

Tapón

D.20x10

224 10816 1 Spina Din 5402 Pin Din 5402 Fiche Din 5402 Stift Din 5402

Clavija Din 5402

D. 2x19,8

225 32706 1 Grilletto Trigger Gâchette Schalter

Gatillo

38x13,7x10

226 47499 1 Impugnatura Dx Right Handle Poignée droite Rechter Handgriff

Empuñadura Dx

227 10076 4 Spina Din 5402 Pin Din 5402 Fiche Din 5402 Stift Din 5402

Clavija Din 5402

D. 2x9,8

228 20882 3 Microinterrutt. Microswitch Micro interrupteur Mikroschalter

Microinterruptor

229 32397 1 Pulsante Start Start button Bouton Start Starttaste

Pulsador Start

230 32395 1 Pulsante Ausiliario Auxiliary button Bouton Auxiliaire Hilfstaste

Pulsador auxiliar

231 32215 1 Tappo Cap Bouchon Verschluss

Tapón

232 10547 2 Vite Uni 6954 Screw Uni 6954 Vis Uni 6954 Schraube Uni 6954

Tornillo Uni 6954

4x1/2"- 2,9x12

233 21249 1 Interruttore Switch Interrupteur Schalter

Interruptor

234 32735 1 Vetrino Lcd TE450 TE450 Lcd glass Vitre Lcd TE450 Deckglas Lcd TE450

Cristal LCD TE450

235 33084 1 Tappo Cap Bouchon Verschluss

Tapón

240 11076 1 Anello Seeger Esterno Cir clip Anneau Seeger Extérieur Äusserer Ring

Anillo Seeger externo

D. 16 Uni 7435

241 22002 1,1 Cavo Schermato Shielded cable Câble blindé Abschirmkabel

Cable apantallado

47/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.05 3321 - 3322 - 3323 - 3324

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

260 20044 1 Nipplo Nipple Nipple Nippel

Nipple

261 21932 1 Flussostato Flow-switch Fluxostat Durchflusswächter

Caudalímetro

262 45016 1 Carter Cover Joue Gehäuse

Carter

Art.3323

262 45031 1 Carter Cover Joue Gehäuse

Carter

Art. 3321-22-24

263 10552 4 Vite Tcbce Screw Tcbce Vis Tcbce Schraube Tcbce

Tornillo Tcbce

264 22222 1 Passacavo Cable guide Passe-câble Kabeldurchgang

Pasacable

265 47554 1 Carter Sx Left cover Joue gauche Gehäuse links

Carter Sx

Art. 3323

265 45117 1 Carter Sx Left cover Joue gauche Gehäuse links

Carter Sx

Art. 3321

265 45116 1 Carter Sx Left cover Joue gauche Gehäuse links

Carter Sx

Art. 3322-24

267 71485 1 Gr. Cab. Flussostato Flow-switch wiring group Groupe câblage fluxostat

Verdrahtunggsgr. Durchflusswächter

Gr.Cab. Caudalímetro

49/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.05 3327 - 3328

POS. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

260 20044 1 Nipplo Nipple Nipple Nippel

Nipple

261 21932 1 Flussostato Flow switch Fluxostat Durchflusswächter

Caudalímetro

263 10552 4 Vite Tcbce Screw Tcbce Vis Tcbce Schraube Tcbce

Tornillo Tcbce

264 22222 1 Passacavo Cable guide Passe-câble Kabelschutz

Pasacable

267 71485 1 Gr. Cab. Flussostato

Wiring group f. flow switch

Groupe câblage fluxostat

Verdrahtung Durchflussw.

Gr.Cab. Caudalímetro

270 45032 1 Carter Flussostato Flow switch cover Joue fluxostat

Seitenwand Durchflussw.

Carter caudalímetro

271 33091 1 Ripartitore Distributor Distributeur Verteiler

Distribuidor

272 20529 2 Raccordo Fitting Joint Anschluss

Racord

273 47619 1 Carter Dx Right cover Joue droite Rechte Seitenwand

Carter Dx

51/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.06 3321 - 3322 - 3323 - 3324 - 3327 - 3328

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

300 22133 1 Cassetta 8 Moduli Box 8 modules Boîte 8 modules Kasten 8 Module

Cofre módulo

301a* 22107 1 Inter. Magnetotermico Circuit breaker

Commutateur Réseau

Thermomagnétique

Schutzschalter

Inter. Magnetotérmico

Art. 3321-22-23-24

301a* 22129 1 Inter. Magnetotermico Circuit breaker

Commutateur Réseau

Thermomagnétique

Schutzschalter

Inter. Magnetotérmico

Art. 3327-28

301b* 22108 1 Blocco Differenziale Earth leakage switch

Disjoncteur de défaut

d'isolement

Sperre Schutzleiter

Bloque Diferencial

Art. 3321-22-23-24

301b* 22128 1 Blocco Differenziale Earth leakage switch

Disjoncteur de défaut

d'isolement

Sperre Schutzleiter

Bloque Diferencial

Art. 3327-28

302 20426 1 Morsetto Terra Earth clamp Borne de terre Erdklemme

Borne tierra

303 20406 2 Passacavo con ghiera Cable guide w. nut

Passe-câble avec embout

Kabelschutz mit Nutmutter

Pasacable con virola

Art. 3321-22-23-24

303 20936 2 Passacavo Cable guide Passe-câble Kabelschutz Pasacable Art. 3327-28

304 20937 2 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter

Virola

Art. 3327-28

53/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.07 3321 - 3322 - 3323 - 3324

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

350 70492/1 1

Gr. Disp. Interruzione

pneumatica

Pneumatic interruption

device

Dispositif d'interruption

pneumatique

Trennvorrichtung Pneumatik

Gr. Disp. Interrupción

Neumática

351 20951 1 Silenziatore Muffler Silencieux Schalldämpfer

Silenciador

352 31451 1 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

3/8"

353 20044 1 Nipplo Nipple Nipple Nippel

Nipple

3/8"

354 20654 1 Filtro Regolatore Filter regulator Filtre Régulateur Wartungseinheit

Filtro regulador

3/8"M - 3/8"F

355 20019 1 Manometro Manometer Manomètre Manometer

Manómetro

3/8"

356 31451 1 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

1/4" - D. 63

357 20917 1 Squadretto Fitting support Support de fixage Winkel

Escuadra

3/8"

358 20709 1 Riduzione Nipple Nipple Reduzierung

Reducción

1/8"M - 1/4"F

55/56

ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328

EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-

CUMENTO NUMERO: MAN0000

Tav.07 3327 - 3328

P. COD. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPCION MISURE ARTICOLO

350 70492 1

Gr. Disp. Interruzione

pneumatica

Pneumatic interruption

device

Dispositif d'interruption

pneumatique

Blockiervorricht.Pneumatik

Gr. Disp. Interrupción

Neumática

351 20951 1 Silenziatore Muffler Silencieux Shalldämpfer

Silenciador

3/8"

352 31451 1 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

3/8"

353 20530 1 Nipplo di Riduzione Reduction Nipple Nipple de réduction Reduktionsnippel

Nipple de reducción

1/2" - 3/8"

354 20655 1 Filtro Regolatore Filter regulator Filtre Régulateur Luftwartungseinheit

Filtro regulador

1/2"

355 20019 1 Manometro Manometer Manomètre Monometer

Manómetro

1/4" - D. 63

356 20187 1 Resca Fitting Joint Nippel

Pitorro

1/2" M

357 20918 1 Squadretto Fitting support Support de fixage Winkel

Escuadra

S.p.A. - Via Grieco 25/27 - 40024 Castel S. Pietro Terme - Bologna ITALY
Pho. +39.051.6954400 - Tel. [phone] - Fax [phone]
E-Mail:[e-mail] - [e-mail]