Tecla RD1600H, RD2100H, RD2500H User Manual

REFRIGERATOR
FREEZER

RD1600H
RD2100H
RD2500H

User Manual

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

ENG

SAFETY INFORMATION

In the interest of your safety and to ensure the correct use, before
installing and first using the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary
mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using
the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety
features. Save these instructions and make sure that they remain with
the appliance if it is moved or sold, so that everyone using it through
its life will be properly informed on appliance use and safety.
For the safety of life and property keep to the precautions of these
user instructions as the manufacturer is not responsible for damages
caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged of 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge if they have supervision or
have been given instructions concerning the use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

• Cleaning and user maintenance should not be done by children
unless they are aged from 8 years and above and supervised.

• Keep all packaging well away from children. There is risk of
suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket,
cut the connection cable (as close to the appliance as you can)
and remove the door to prevent playing children from suffering
electric shock or closing themselves in.

• If this appliance features a magnetic door seal to replace an older
appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure
to make that spring lack unusable before you discard the old
appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a
child.

General safety

WARNING!

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the
built-in structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate
the defrosting process, other than those recommended by the
manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers)
inside of refrigerating appliances, unless they are approved for
this purpose by the manufacture.

• Do not touch the light bulb if it has been on for a long period of
time because it could be very hot.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a
flammable propellant in this appliance.

• The refrigerant isobutene (R600a) is contained within the
refrigerant circuit of the appliance, a natural gas with a high level
of environmental compatibility, which is nevertheless flammable.

• During transportation and installation of the appliance, be certain
that none of the components of the refrigerant circuit become
damaged.

- avoid open flames and sources of ignition

- thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or modify this product
in any way. Any damage to the cord may cause a short circuit, fire
and/or electric shock.

1

If there is a light in the compartment.

2

If there is a freezer compartment.

3

If there is a fresh-food storage compartment.

1

• This appliance is intended to be used in a household and similar
applications such as

- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential
type environments;

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

WARNING!

• Any electrical components (plug, power cord, compressor and
etc.) must be replaced by a certified service agent or qualified
service personnel.

• The light bulb supplied with this appliance is a “special use light
bulb” usable only with the appliance supplied. This “special use
lamp” is not usable for domestic lighting.

• Power cord must not be lengthened.

• Make sure that the power plug is not squashed or damaged by
the back of the appliance. A squashed or damaged power plug
may overheat and cause a fire.

• Make sure that you can come to the main plug of the appliance.

• Do not pull the main cable.

• If the power plug socket is loose, do not insert the power plug.
There is a risk of electric shock or fire.

• You must not operate the appliance without the lamp.

• This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer compartment if
your hands are damp/wet, as this could cause skin abrasions or
frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.

Daily use

• Do not put hot things on the plastic parts in the appliance.

• Do not place food products directly against the rear wall.

• Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food
manufacture, s instructions.

• Appliance, s manufactures storage recommendations should be
strictly adhered to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated of fizzy drinks in the freezer
compartment as it creates pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the
appliance.

2

2

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the
main plug from the power socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use
a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water.
If necessary, clean the drain. If the drain is blocked, water will
collect at the bottom of the appliance.

2

3

Installation

IMPORTANT! For electrical connection carefully follow the
instructions given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages on it.
Do not connect the appliance if it is damaged. Report possible
damages immediately to the place you bought it. In that case
retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the
appliance to allow the oil to flow back in the compressor.

2

2

2

ENG

• Adequate air circulation should be provided around the
appliance, lacking this leads to overheating. To achieve sufficient
ventilation, follow the instructions relevant to installation.

• Wherever possible the spacers of the product should be against
a wall to avoid touching or catching warm parts (compressor, con­denser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators or cookers.

• Make sure that the main plug is accessible after the installation of
the appliance.

Service

• Any electrical work required to do the servicing of the appliance
should be carried out by a qualified electrician or competent
person.

• This product must be serviced by an authorized Service Center,
and only genuine spare parts must be used.

Energy saving

• Do not put hot food in the appliance;

• Do not pack food close together as this prevents air circulating;

• Make sure food does not touch the back of the compartment(s);

• If electricity goes off, do not open the door(s);

• Do not open the door(s) frequently;

• Do not keep the door(s) open for a long time;

• Do not set the thermostat on exceeding cold temperatures;

• Some accessories, such as drawers, can be removed to get larger
storage volume and lower energy consumption.

OVERVIEW

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could damage
the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials.
The appliance shall not be discarded together with the urban refuse
and rubbish. The insulation foam contains flammable gases: the
appliance shall be disposed according to the appliance regulations
which can be obtained from your local authorities. Avoid damaging
the cooling unit, especially the heat exchanger. The materials used
on this appliance marked by the

The symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection

point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences to the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local
council, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

Packaging materials

The materials with the symbol are recyclable. Dispose the packaging
in a suitable collection container to recycle it.

Disposal of the appliance

1. Disconnect the power plug from the power socket.

2. Cut off the power cable and discard it.

symbol are recyclable.

Freezer Shelf

Thermostat and Light

Glass Shelves

Crisper Cover

Crisper

Note: Picture is for
reference only. Real
appliance probably is
different.

Baclonies

Adjustable Feet

3

ENG

180°

REVERSE DOOR

Tools required: Philips screwdriver, Flat bladed screwdriver, Hexagonal spanner.

• Ensure the unit is unplugged and empty.

• To take the door off, it is necessary to tilt the unit backwards. You should rest the unit on something solid so that it will not slip during the
door reversing process.

• All parts removed must be saved to do the reinstallation of the door.

• Do not lay the unit flat as this may damage the coolant system.

• It’s better that 2 people handle the unit during assembly.

1

Remove four screws in
top cover and then lift it.

2

unscrew

Unscrew top hinge and
then remove upper door
and place it on a soft
pad to avoid scratching.

Note: remove this
screw if it is present.

5

Move the hinge hole
covers from left side to
right side.

6

Unscrew bottom hinge.
Then remove the
adjustable feet from both
sides.

3

7

Remove the pin with a
screwdriver and flip the
hinge bracket. Then
refit the pin to hinge
bracket.

unscrew

screw

Unscrew and remove the bottom hinge pin, turn the bracket over
and replace it.

4

8

Unscrew middle hinge.
Then lift lower door and
place it on a soft pad to
avoid scratching.

4

Refit the bracket fitting
the bottom hinge pin.
Replace both adjustable
feet. Transfer the lower
door to the property
position.

ENG

9

10

INSTALLATION

Reverse the middle
hinge by 180o , then
transfer it to the left
side position. Make the
middle hinge pin in the
upper hole of the lower
door, then tighten the
bolts.

Place the upper door
back on. Ensure the door
is aligned
horizontally and vertically
so that the seal is closed
on all sides before finally
tightening the top hinge.
Then inert the hinge and
screw it to the top of
the unit.

11

Put the top cover and
then screw back into
place.

Install door external handle (if external handle is present)

Rear spacer

Screw the rear spacers at the rear of the unit.

screw

Space Requirement

• Keep enough space for opening of doors.

• Keep at least 50mm gap at two sides.

5

ENG

Levelling the unit

To do this adjust the two levelling feet at front of the unit.
If the unit is not level, the doors and magnetic seal
alignments will not be covered properly.

Positioning

Install this appliance at a location where the ambient temperature
corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the
appliance:

Climate class Ambient temperature

SN +10ºC to +32ºC

N +16ºC to +32ºC

ST +16ºC to +38ºC

T +16ºC to +43ºC

Location

The appliance should be installed well away from sources of heat
such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Ensure that air can
circulate freely around the back of the cabinet to ensure best
performance. If the appliance is positioned below an overhanging
wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet and
the wall unit must be at least 100 mm. Ideally, however, the appliance
should not be positioned below overhanging wall units. Accurate
leveling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the
cabinet.

WARNING!

It must be possible to disconnect the appliance from the mains
power supply; the plug must therefore be easily accessible after
installation.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown
on the rating plate correspond to your domestic power supply.
The appliance must be grounded. The power supply cable plug
is provided with a contact for this purpose. If the domestic power
supply socket is not grounded, connect the appliance to a separate
grounder in compliance with current regulations, consulting a
qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibility if the above safety
precautions are not observed. This appliance complies with the
E.E.C. Directives.

DAILY USE

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the interior and
all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap
so as to remove the typical smell of a brand new product, then dry
thoroughly.

IMPORTANT! Do not use detergents or abrasive powders, as these
will damage the finish.

Temperature Setting

• Plug in your appliance. The internal temperature is controlled by
a thermostat. There are 8 setting levels 1 is warmest setting, 7 is
coldest setting and 0 is off.

• The appliance may not operate at the correct temperature if it is in
a particularly hot environment or if you open the door often.

Freezing fresh food

• The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and
storing frozen and deep-frozen food for a long time.

• Place the fresh food to be frozen in the freezer compartment.

• The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is
specified on the rating plate.

• The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add
other food to be frozen.

Storing frozen food

When first starting-up or after a period out of use, before putting
food in the compartment let the appliance run at least 2 hours on a
higher setting.
IMPORTANT! In the event of accidental defrosting, for example the
power has been off for longer than the value shown in the technical
characteristics chart under “rising time”, the defrosted food must be
consumed quickly or cooked immediately and then re-frozen (after
cooked).

Thawing

• Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be thawed in
the fridge compartment or at room temperature, depending on
the time available for this operation.

• Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the
freezer. In this case, cooking will take longer.

6

ENG

Ice-cube

This appliance may be equipped with one or more ice-cube trays to
produce ice.

Accessories

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so
that the shelves can be positioned as desired.

Positioning the door balconies

To permit storage of food packages of various sizes, the door
balconies can be placed at different heights. To make these
adjustments proceed as follows: gradually pull the balcony in the
direction of the arrows until it comes free, then reposition as required.

Helpful hints and tips

To help you make the most of the freezing process, here are some
important hints:

• the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is
shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen
should be added during this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to be rapidly and
completely frozen and to make it possible subsequently to thaw
only the quantity required;

• wrap up the food in alumi num foil or polythene and make sure
that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already
frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the
storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after removal from the
freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze
burnt;

• removal from the freezer compartment, can possibly cause the
skin to be freeze burnt; it is advisable to show the freezing in date
on each individual pack to enable you to keep tab of the storage
time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen foodstuffs were
adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred from the food store
to the freezer in the shortest possible time;

• do not open the door frequently or leave it open longer than
absolutely necessary.

• once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be re-frozen;

• do not exceed the storage period indicated by the food
manufacture.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• Do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator

• Do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavor

• Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass
shelves above the vegetable drawer.

• For safety, store in this way only one or two days at the most.

• Cooked foods, cold dishes, etc...: these should be covered and
may be placed on any shelf.

• Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and
placed in the special drawer(s) provided.

• Butter and cheese: these should be placed in special airtight
containers or wrapped in aluminum foil or polythene bags to
exclude as much air as possible.

• Milk bottle: these should have a cap and should be stored in the
balconies on the door.

• Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be
kept in the fridge.

Cleaning

For hygienic reasons the appliance interior, including interior
accessories, should be cleaned regularly.

CAUTION!

The appliance may not be connected to the mains during cleaning.
Danger of electrical shock! Before cleaning switch the appliance
off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out
the circuit breaker or fuse. Never clean the appliance with a steam
cleaner. Moisture could accumulate in electrical components, danger
of electrical shock! Hot vapors can lead to the damage of plastic
parts. The appliance must be dry before it is placed back into service.

IMPORTANT! Ethereal oils and organic solvents can attack plastic
parts, e.g. lemon juice or the juice form orange peel, butyric acid,
cleanser that contain acetic acid.

Clean drain hole

To avoid defrost water overflowing into the fridge, periodically clean
the drain hole at back of fridge compartment. Use a cleaner to clean
the hole as showed in the picture.

• Do not allow such substances to come into contact the appliance
parts.

• Do not use any abrasive cleaners

• Remove the food from the freezer. Store them in a cool place, well
covered.

• Switch the appliance off and remove the plug from the socket, or
switch off the circuit breaker or fuse.

• Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and
lukewarm water. After cleaning wipe with fresh water and rub dry.

• After everything is dry place appliance back into service.

7

ENG

Defrosting of the freezer

The freezer compartment, however, will become progressively
covered with frost. This should be removed. Never use sharp metal
tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage
it. However, when the ice becomes very thick on the inner liner,
complete defrosting should be carried out as follows:

• pull out the plug from the socket;

• remove all stored food, wrap it in several layers of newspaper and
put it in a cool place;

• keep the door open, and placing a basin underneath of the
appliance to collect the defrost water;

• when defrosting is completed, dry the interior thoroughly

• replace the plug in the power socket to run the appliance again.

Replace the lamp

CAUTION!

The product is equipped with LED light, please contact after sales
service in case of replacement.

TROUBLESHOOTING

CAUTION!

Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified electrician of competent person must do the troubleshooting that is not
in this manual.

IMPORTANT! There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation).

Problem Possible cause Solution

Temperature regulation knob is set at number “0”. Set the knob at other number to switch on the appliance.

Appliance does not
work

Power plug is not plugged in or is loose Insert power plug.

Fuse has blown or is defective Check fuse, replace if necessary.

Socket is defective Socket malfunctions are to be corrected by an electrician.

Temperature is not properly adjusted.

Please look in the initial Temperature
Setting section.

The food is too warm.

Appliance cools too
much

Unusual noises

Water on the floor Water drain hole is blocked. See the Cleaning section.

Side panel is hot Condenser is inside the panel. It’s normal.

If the malfunction shows again, contact the Service Center.

Door was open for an extended period. Open the door only as long as necessary.

A large quantity of warm food was placed in the
appliance within the last 24 hours.

The appliance is near a heat source. Please look in the installation location section.

Temperature is set too cold.

Appliance is not level. Re-adjust the feet.

The appliance is touching the wall or other
objects.

A component, e.g. a pipe, on the rear of the
appliance is touching another part of the
appliance or the wall.

Turn the temperature regulation to a colder setting
temporarily.

Turn the temperature regulation knob to a warmer setting
temporarily.

Move the appliance slightly.

If necessary, carefully bend the component out of the way.

8

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

SRB

Radi sopstvene bezbednosti obezbedite sigurnu upotrebu, pre
instalacije i prve upotrebe uređaja, pročitajte ovo korisničko uputstvo,
uključujući i savete i upozorenja. Da biste izbegli nepotrebne greške
i nezgode, važno je da se postarate da sve osobe koje koriste uređaj
budu detaljno upoznate s njegovim operacijama i bezbedonosnim
funkcijama. Sačuvajte ova uputstva i pobrinite se da budu u sklopu
uređaja ako bude premešten ili prodat, kako bi svako, ko ga
koristi tokom svog života bio upoznat sa pravilnom upotrebom i
bezbednošću uređaja.
Imajte na umu ovo korisničko uputstvo radi svoje lične sigurnosti i
sigurnosti imovine, budući da proizvođač nije odgovoran za štetu
učinjenu propustima.

Bezbednost dece i nesamostalnih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starosti 8 ili više godina i osobe
sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili
manjkom iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom, ili su im data
uputstva u vezi sa bezbednom upotrebom uređaja, i svesni su
mogućeg rizika.

• Deca bi trebalo da budu pod nadzorom, kako biste osigurali da se
ne igraju uređajem.

• Čišćenjem i održavanjem ne bi trebalo da se bave deca, osim
ako nisu starosti 8 ili više godina i moraju biti pod obaveznim
nadzorom.

• Svu ambalažu čuvajte van domašaja dece. Postoji opasnost od
gušenja.

• Ukoliko ste odlučili da više ne koristite uređaj, prekinite napajanje
uređaja strujom, presecite kabl za napajanje (što je bliže moguće
uređaju) i uklonite vrata, kako biste sprečili mogućnost da deca,
koja se igraju, pretrpe strujni udar ili se zatvore u uređaj.

• Ukoliko ovaj uređaj ima magnetnu gumu na vratima, a želite da
njime zamenite stariji uređaj, koji se zatvarao pomoću opruge
na vratima ili poklopcu, onemogućite funkcionisanje zatvaranja
starijeg uređaja pomoću opruge. Na ovaj način ćete sprečiti da
uređaj postane smrtonosna zamka za dete.

Opšta bezbednost

UPOZORENJE!

• Održavajte ventilacione otvore u kućištu frižidera ili ugradnoj
strukturi čistima od začepljenja.

• Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druge naprave kako biste
ubrzali proces odmrzavaja, osim proizvoda preporučenih od
strane proizvođača uređaja.

• Nemojte oštetiti sistem za hlađenje.

• Nemojte stavljati druge električne uređaje (kao što su uređaji za
pravljenje sladoleda) u uređaj za hlađenje, osim ako ih proizvođač
nije odobrio u ovu svrhu.

• Ne dirajte sijalicu ukoliko radi duže vremena, jer može biti veoma

1

vruća.

• Nemojte čuvati eksplozivne supstance, kao što su ambalaže
sprejeva sa zapaljivim gasom u ovom uređaju.

• Supstanca za hlađenje, izobutan (R600a), se nalazi u sistemu za
hlađenje uređaja, to je prirodni gas s visokim nivoom ekološke
kompatibilnosti, ali izuzetno zapaljiv.

• Pobrinite se da tokom transporta ili postavljanja uređaja ne bude
oštećena nijedna komponenta sistema za hlađenje uređaja.

- izbegavajte otvoren plamen i izvore zapaljivosti

- temeljno provetrite prostoriju, u kojoj se nalazi uređaj

• Opasno je menjati specifikacije ili modifikovati proizvod na bilo
koji način. Bilo kakvo oštećenje kabla može prouzrokovati kratak
spoj, požar i/ili strujni udar.

1

Ukoliko u uređaju postoji.

2

Ukoliko postoji deo za zamrzavanje.

3

Ukoliko postoji deo za čuvanje sveže hrane

• Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvima i za slične
primene, kao što su

- prostori za zaposlene u kuhinji, u prodavnicama, kancelarije i
druga radna okruženja;

- poljoprivredna domaćinstva i od strane hotelskih i motelskih
gostiju, kao i drugih vrsta ovakvih objekata;

- objekti koji pružaju uslugu noćenja sa doručkom;

- ketering i slične neprodajne namene.

UPOZORENJE!

• Bilo koju električnu komponentu (utikač, kabl za napajanje,
kompresor itd.) mora zameniti ovlašćeni serviser ili kvalifikovano
osoblje.

• Sijalica, dostavljena sa ovim uređajem, je “sijalica za specijalnu
namenu” i može se koristiti samo za uređaj uz koji je dostavljena.
Ova “sijalica za specijalnu namenu” se ne može koristiti za kućno
osvetljenje.

• Kabl za napajanje se ne sme produžavati.

• Proverite da li je utikač, na zadnjoj strani uređaja, zgnječen ili
oštećen. Zgnječen ili oštećen utikač može dovesti do pregrevanja
i izazvati požar.

• Pobrinite se da vam glavni utikač uređaja bude dostupan.

• Nemojte izvlačiti glavni kabl.

• Ukoliko utičnica nije fiksirana, nemojte priključivati aparat. Postoji
rizik od strujnog udara ili vatre.

• Ne smete raditi ništa na uređaju bez osvetljenja.

• Uređaj je težak. Budite oprezni tokom pomeranja uređaja.

• Nemojte uklanjati ili dodirivati elemente iz dela za zamrzavanje
ako su vam ruke vlažne/mokre, budući da to može prouzrokovati
ogrebotine ili promrzline na koži.

• Izbegavajte duže izlaganje aparata direktnoj sunčevoj svetlosti.

Dnevna upotreba

• Ne stavljajte vruće stvari na plastične delove uređaja.

• Ne stavljate prehrambene proizvode uza zadnji zid.

• Zamrznuta hrana se ne sme ponovo zamrzavati nakon što se

2

otopi.

• Već zapakovanu zamrznutu hranu čuvajte u skladu sa
instrukcijama proizvođača, u vezi sa zamrznutom hranom.

• Striktno se pridržavajte preporuka proizvođača u pogledu držanja
stvari u uređaju. Pridržavajte se relevantnih instrukcija.

• Ne stavljate gazirana pića u deo za zamrzavanje, budući da to
stvara pritisak, koji može prouzrokovati pucanje ambalaže, što
može dovesti do oštećenja uređaja.

2

2

Održavanje i čišćenje

• Pre održavanja, isključite uređaj, ili prekinite dotok električne
energije.

• Uređaj nemojte čistiti metalnim predmetima.

• Ne koristite oštre predmete, da bi uklonili led sa uređaja. Koristite
plastična sredstva za struganje.

• Redovno proveravajte odvod za odleđenu vodu u frižideru.
Ukoliko je potrebno, očistite odvod. Ukoliko je odvod blokiran,
voda će se sakupljati na dnu uređaja.

2

3

Instalacija uređaja

VAŽNO! Za priključivanje na električnu mrežu, pažljivo pratite
uputstva data u specifičnim delovima uputstva.

• Raspakujte uređaj i proverite da li postoje na njemu oštećenja. Ne
povezujte uređaj na struju, ukoliko je oštećen. Moguća oštećenja
odmah prijavite u mestu gde ste ga kupili. U tom slučaju zadržite
ambalažu uređaja.

• P

reporučuje se, da sačekate najmanje četiri sata pre nego što priključite

uređaj, kako bi se ulje vratilo u kompresor.

9

SRB

• Potrebno je obezbediti adekvatno strujanje vazduha oko uređaja,
nepostojanje ovoga može dovesti do pregrevanja. Za postizanje
odgovarajućeg protoka vazduha, pratite uputstva potrebna za
instalaciju uređaja.

• Gde god je moguće, razmaknica mora biti postavljena između uređaja
i zida, kako bi se izbeglo dodirivanje ili hvatanje za vruće delove
(kompresor, kondenzator) kako bi se izbegle moguće opekotine.

• Uređaj ne sme biti postavljen blizu radijatora ili štednjaka.

• Pobrinite se da bude obezbeđen lak pristup glavnom utikaču i nakon
postavljanja uređaja.

Servisiranje

• Bilo kakvo servisiranje uređaja, koje zahteva električne radove,
treba da bude obavljen od strane kvalifikovanog električara ili
kompetentne osobe.

• Samo ovlašćeni centar za servisiranje može obaviti popravke na
uređaju, i mogu se koristiti samo originalni rezervni delovi.

Ušteda energije

• Ne stavljate vruću hranu u uređaj;

• Ne pakujte svu hranu zajedno, budući da to sprečava cirkulaciju
vazduha;

• Pobrinite se da hrana ne dotiče zadnji deo pregrade(a);

• Ukoliko nestane struje, ne otvarajte vrata;

• Ne otvarajte često vrata;

• Ne držite vrata otvorena drugo;

• Nemojte postavljati termostat na izuzetno niske temperature

• Određeni elementi, kao što su fioke, mogu biti uklonjeni, kako bi

PREGLED

se napravila veća zapremina za skladištenje, i smanjila potrošnja
energije.

Zaštita životne sredine

Ovaj uređaj ne sadrži gasove, koji mogu oštetiti ozonski omotač, ni

u sistemu za hlađenje, ni u materijalima za izolaciju. Uređaj ne bi trebalo
odlagati zajedno sa gradskim ili kućnim otpadom. Izolaciona pena sadrži
zapaljive gasove: uređaj bi trebalo odložiti u skladu sa propisima za
uređaje, koje su izdale lokale vlasti. Izbegavajte pravljenje oštećenja dela
za hlađenje, posebno dela za razmenu toplote. Materijali korišćeni za ovaj
uređaj, mogu se reciklirati ukoliko su označeni simbolom za reciklažu.

Oznaka na proizvodu, ili njegovom pakovanju, ukazuje da ovaj
proizvod ne sme biti tretiran kao otpad nastao u domaćinstvu.
Umesto toga, treba ga ostaviti na odgovarajućem mestu, na
kojem se sakuplja električna i elektronska oprema.

Osiguravanjem da je proizvod ispravno odložen, pomoćićete
sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i
ljudsko zdravlje, koje inače mogu biti uzrokovane nepravilnim odlaganjem
otpada ovog uređaja. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda,
molimo vas da kontaktirate svoju lokalni organ za zaštitu životne sredine,
preduzeće za odlaganje komunalnog otpada ili prodavnicu, u kojoj ste
kupili proizvod.

Materijali ambalaže

Materijali označeni ovim simbolom mogu se reciklirati. Ambalažu odložite
u odgovarajući konterjner za prikupljanje otpada za reciklažu.

Odlaganje uređaja

1. Prekinite napajanje uređaja strujom.

2. Odsecite kabl za napajanje i odložite ga.

Police u delu za
zamrzavanje

Termostat
i osvetljenje

Staklene
police

Poklopac za korpu sa
kontrolom vlažnosti

Korpa sa kontrolom
vlažnosti

Ova ilustracija je samo
okvirna, molimo vas da
za detalje pogledajte svoj
uredjaj.

Police

Podesive nožice

10

ZAMENA SMERA OTVARANJA VRATA

180°

Potreban alat: Philips odvijač, ravni odvijač, šestougaoni ključ.

• Pobrinite se da uređaj bude isključen i prazan.

• Da biste skinuli vrata, potrebno je da uređaj nagnete unazad. Uređaj treba da bude postavljen na tvrdu podlogu, kako se ne bi dogodilo da
isklizne prilikom zamene položaja vrata.

• Svi uklonjeni delovi moraju biti sačuvani radi ponovnog instaliranja vrata.

• Uređaj nemojte stavljati u horizontalan položaj, jer to može oštetiti sistem za hlađenje.

• Preporučuje se da dve osobe učestvuju u montiranju .

SRB

1

Uklonite četiri šrafa sa
gonjeg poklopca, i onda
ga podignite.

2

Odšrafite

Odšrafite gornju šarku
i onda uklonite vrata i
odložite ih na meku
površinu, kako biste
izbegli ogrebotine.

Napomena: uklonite šraf,
ukoliko postoji.

5

Premestite štitnike rupe
za šarke sa leve na desnu

6

Odšrafite donju šarku.
Zatim uklonite podesive
nožice s obe
strane.

3

7

Uklonite iglu pomoću
odvijača i obrnite šarku.
Zatim ponovo stavite iglu
u šarku.

Odšrafite

Zašrafite

Odvrnite i uklonite donju iglu na šarci, i okrenite podupirač, zatim
ga vratite.

4

8

Odšrafite srednju šarku.
Zatim podignite donji
deo vrata, i stavite na
meku podlogu, kako
biste izbegli ogrebotine.

11

Ponovo postavite
podupirač, tako što
ćete staviti iglu. Vratite
obe podesive nožice.
Premestite donja vrata na
odgovarajuću poziciju.

SRB

9

Obrnite donju šarku za
180º , zatim je premestite
na levu stranu. Postavite
srednju iglu sa srednje
šarke u gornju rupu
donjih vrata, zatim
zategnite vijke.

10

Postavite ponovo gornja
vrata. Pobrinite se da
vrata budu poravnana
horizontalno i vertikalno,
tako da guma prijanja
sa svih strana, pre nego
što konačno pričvrstite
gornju šarku. Zatim
stavite šarku, i zašrafite je
na vrhu uređaja.

UGRADNJA UREĐAJA

11

Stavite poklopac i onda
ga zašrafite.

Postavite spoljnu ručku za vrata (ukoliko spoljna ručka postoji)

Razmaknica sa zadnje strane

Zašrafite razmaknicu na zadnju stranu uređaja.

screw

Potrebe prostora

• Ostavite dovoljno mesta za otvaranje vrata.

• Ostavite najmanje 50mm razmaka s obe strane

12

SRB

Nivelacija uređaja

Kako biste ovo uradili, podesite dve podesne nožice s prednje strane
uređaja. Ukoliko uređaj nije nivelisan, vrata i magnetna guma
neće pravilno prijanjati.

Postavljanje uređaja

Postavite ovaj uređaj na mesto, na kojem će sobna temperatura
odgovarati klimatskom razredu, naznačenom na specifikaciji
proizvoda:

Klimatska klasa Sobna temperatura

SN +10ºC do +32ºC

N +16ºC do +32ºC

ST +16ºC do +38ºC

T +16ºC do +43ºC

Lokacija

Uređaj treba da bude postavljen daleko od izvora toplote, kao što su
radijatori, bojleri, izlaganje direktnim sunčevim zracima itd. Postarajte
se da vazduh slobodno cirkuliše oko zadnjeg dela frižidera, kako
biste osigurali najbolju učinak. Ukoliko je uređaj postavljen ispod
visećeg dela, minimalni razmak između vrha uređaja i visećeg dela
treba da bude bar 100 mm. Idealno bi bilo da uređaj ne bude
postavljen ispod visećeg dela. Odgovarajuća nivelacija se postiže uz
pomoć jedne ili više podesnih nožica, u zavisnosti od uređaja.

UPOZORENJE!

Prekidanje napajanja uređaja mora biti omogućeno; iz tog razloga,
utičnica mora biti dostupna nakon postavljanja uređaja.

Povezivanje na struju

Pre uključivanja, proverite da napon i frekvencija prikazana na tablici
specifikacije odgovaraju naponu struje domaćinstva. Uređaj mora
biti uzemljen. Kabl za napajanje električnom energijom je opremljen
kontaktom za ovu namenu. Ukoliko utičnica u domaćinstvu nema
uzemljenje, priključite uređaj na izdvojeno uzemljenje u skladu sa
trenutnim propisima; konsultujte se sa kvalifikovanim električarem.
Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost, ukoliko gore navedene
preventivne mere nisu ispoštovane. Ovaj uređaj ispunjava uslove
EEC direktiva.

DNEVNA UPOTREBA

Prva upotreba

Čišćenje unutrašnjosti uređaja

Pre korišćenja uređaja po prvi put, očistite unutrašnjost i sve
unutrašnje elemente mlakom vodom i neutralnim sapunom, kako
biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, a zatim ga dobro osušite.

VAŽNO! Ne koristite deterdžente ili abrazivna sredstva, budući da
mogu da oštete površinu.

Podešavanje temperature

• Uključite svoj uređaj. Unutrašnju temperaturu reguliše termostat.
Postoji 8 nivoa temperature, 1 je najtoplji nivo, 7 je najhladniji, i 0
znači da je uređaj isključen.

• Uređaj možda neće raditi na pravoj temperaturi, ako se nalazi u
veoma toplom okruženju ili ako često otvarate vrata.

Zamrzavanje sveže hrane

• Deo za zamrzavanje je pogodan za zamrzavanje sveže hrane i
čuvanje zaleđene i duboko zamrznute hrane na duži vremenski
period.

• Svežu hranu stavite u pregradu na dnu, kako biste je zamrzli.

• Maksimalna količina hrane koja može biti zaleđena u 24 sata je
navedena u tablici specifikacije. Proces zamrzavanja traje 24 sata:
tokom ovog perioda nemojte dodavati još hrane, predviđene da
se zamrzne.

Čuvanje zamrznute hrane

Ukoliko se uključuje po prvi put, ili nakon dužeg perioda van
upotrebe, pre stavljanja hrane u pregradu, uređaj treba da radi
najmanje 2 sata podešen na najviše vrednosti.
VAŽNO! Ukoliko dođe do slučajnog odmrzavanja, na primer,
ukoliko nema struje duže nego što je prikazano u tehničkim
karakteristikama pod delom “rising time”, zamrznuta hrana se mora
brzo upotrebiti, ili odmah termički obraditi i onda ponovo zamrznuti
(nakon što je spremljena).

Odmrzavanje

• Duboko zamrznuta ili zaleđena hrana, pre upotrebe, može biti
odmrznuta ili u pregradama frižidera ili na sobnoj temperaturi, u
zavisnosti od raspoloživog vremena.

• Manji komadi se mogu čak pripremati za jelo iako su i dalje
zaleđeni, direktno iz zamrzivača. U ovom slučaju priprema hrane
traje druže.

13

SRB

Kocke leda

Ovaj uređaj možda nije opremljen jednom ili više posuda za
pravljenje kocki leda.

Prateći elementi

Police koje se mogu pomerati

Zidovi frižidera imaju niz žljebova, tako da se police mogu podešavati
po želji.

Podešavanje polica na vratima

Kako biste omogućili odlaganje hrane različitih veličina, police
na vratima mogu biti podešena na različite nivoe. Kako biste ovo
prilagodili, učinite sledeće: postepeno spuštajte policu u smeru
strelice, dok se bude slobodna, a onda je pozicionirajte po potrebi.

Saveti za hlađenje sveže hrane

Kako biste dobili najbolji učinak:

• Ne čuvajte vruću hranu ili tečnosti koje isparavaju u frižideru

• Pokrijte ili uvijte hranu, naročito ako ima jak miris

• Meso: uvijte u polietilenske kese i stavite na staklene police iznad
fioke za povrće.

• Radi sigurnosti, hranu na ovaj način čuvajte jedan dan, najviše dva.

• Kuvana hrana, hladna jela, itd...: treba ih pokriti i mogu se odložiti
na bilo koju policu.

• Voće i povrće: treba da bude temeljno oprano i odloženo u fioke,
namenjene za njihovo čuvanje.

• buter i sir: treba da budu stavljeni u specijalne posude koje
ne propuštaju vazduh, ili zavijeni u aluminijumske folije ili
polietilenske kese kako bi se uklonilo što više vazduha.

• Boce s mlekom/jogurtom: treba da budu zatvorene i da se čuvaju
u policama na vratima.

• Banane, krompir, luk i beli luk, ukoliko nisu zapakovani, ne smeju
biti čuvani u frižideru.

Čišćenje

Iz higijenskih razloga unutrašnjost uređaja, uključujući i unutrašnje
elemente, treba čistiti redovno.

OPREZ!

Uređaj ne sme biti povezan strujom tokom čišćenja. Postoji opasnost
od strujnog udara! Pre čišćenja uređaja, isključite ga i prekinite dotok
električne energije, ili isključite automatsku sklopku ili osigurač.
Uređaj nikako ne čistite paročistačem. Vlaga može da se nakupi
u električnim komponentama, opasnost od strujnog udara! Vrela
isparenja mogu dovesti do oštećenja plastičnih delova. Uređaj mora
biti suv pre ponovne upotrebe.

Korisni saveti

Kako bismo vam pomogli da što bolje iskoristite proces zamrzavanja,
evo nekih važnih saveta:

• maksimalna količina hrane koja može biti zaleđena u 24 sata je
navedena na tablici specifikacije;

• proces zamrzavanja traje 24 sata. Tokom ovog perioda ne bi bilo
poželjno dodavanje hrane za zamrzavanje;

• zamrzavajte samo kvalitetnu, svežu i potpuno očišćenu hranu;

• hrana treba da bude podeljena u manje porcije, kako bi bilo
omogućeno brže i potpuno zamrzavanje, i kako bi se kasnije
mogla odmrznuti samo potrebna količina;

• hranu zavijte u aluminijumsku ili polietilensku foliju i pobrinite se
da pakovanja ne propuštaju vazduh; nemojte da dozvolite da
nezaleđena hrana dodiruje već zaleđenu, kako biste joj izbegli
porast temperature.

• nemasna hrana se čuva bolje i duže do masne; so smanjuje vek
trajanja čuvane hrane;

• ukoliko se kockice leda upotrebe odmah nakon što su izvađene iz
zamrzivača, mogu izazvati promrzline na koži;

• uklanjanje hrane iz dela za zamrzavanje može izazvati promrzline
na koži;

• savetuje se, da na svakom paketiću smrznute hrane navedete
datum zamrzavanja, da biste znali koliko dugo se čuva.

Saveti za čuvanje zamrznute hrane

Kako biste dobili najbolji učinak od ovog uređaja, treba da:

• da proverite, da je komercijalno zamrznutu hranu adekvatno
čuvao prodavac;

• postarajte se da hrana bude prenesena od prodavnice do
zamrzivača u najkraćem mogućem roku;

• Ne otvarajte vrata često, i ne ostavljajte ih otvorena duže nego što
je potrebno. Hrana koja se jednom odmrzne brzo propada i ne
može biti ponovo zamrznuta.

• Nemojte prekoračivati rok za čuvanje, koji je naznačio proizvođač.

VAŽNO! Eterična ulja i organski rastvarači mogu nagristi plastične
delove, na primer limunov sok, ili sok od pomorandžine kore,
karboksilne kiseline, sredstva za čišćenje koja sadrže sirćetnu kiselinu.

Čišćenje odvoda

Kako biste izbegli da odleđena voda ulazi u frižider, povremeno
očistite odvod na zadnjoj strani dela za hlađenje. Koristite sredstvo za
čišćenje, da biste očistili rupu, kako je prikazano na desnoj slici.

• Ne dozvolite da ovakve supstance dođu u kontakt sa delovima
uređaja.

• Nemojte koristi abrazivna sredstva za čišćenje

• Uklonite hranu iz zamrzivača. Hranu čuvajte na hladnom mestu, i
dobro je pokrijte.

• Isključite uređaj i prekinite dotok električne energije, ili isključite
automatsku sklopku ili osigurač.

• Očistite uređaj i unutrašnje elemente tkaninom i mlakom vodom.
Nakon čišćenja isperite čistom vodom i osušite krpom.

• Nakon što sve bude suvo, ponovo uključite uređaj.

14

SRB

Otapanje zamrzivača

Vremenom će deo za zamrzavanje biti prekriven slojem leda. Njega
treba ukloniti. Nikad ne koristite oštre metalne alate da biste skinuli
led sa isparivača, budući da ga tako možete oštetiti.
Međutim, ukoliko je sloj leda veoma debeo sa unutrašnje strane,
potpuni proces odleđivanja treba obaviti na sledeći način:

• prekinite napajanje uređaja strujom;

• uklonite svu hranu iz uređaja, umotajte je u nekoliko slojeva novina
i odložite je na hladno mesto;

• držite vrata otvorena, i postavite ne previše duboku posudu ispod
uređaja, kako bi se tu sakupljala odleđena voda;

• kada proces odleđivanja bude gotov, temeljno osušite
unutrašnjost, ponovo povežite uređaj na napajanje.

Menjanje sijalice

OPREZ!

Unutrašnje svetlo je tipa LED. Kako biste uklonili sijalicu, molimo vas
da kontaktirate kvalifikovanog majstora.

REŠAVANJE PROBLEMA

OPREZ!

Pre rešavanja problema, prekinite napajanje električnom energijom. Samo kvalifikovani električar ili kompetentna osoba treba da reši problem
koji nije naveden u ovom uputstvu.

VAŽNO! Postoje određeni zvukovi, koje uređaj proizvodi tokom normalne upotrebe (kompresor, rashladni deo uređaja).

Problem Mogući uzrok Rešenje

Postavite regulator temperature na neki drugi broj, kako biste
uključili uređaj.

Uređaj ne radi

Regulator temperature je postavljen na “0”.

Uređaj nije priključen na strujno kolo. Utaknite utikač.

Osigurač je ispao ili je neispravan. Proverite osigurač, zamenite ga ako je potrebno.

Utičnica je neispravna. Kvarove utikača treba da popravi električar.

Temperatura nije pravilno podešena. Molimo vas, pogledajte odeljak za osnovni nivo temperature.

Vrata su bila otvorena duže vremena. Držite vrata otvorenim samo onoliko, koliko je potrebno.

Hrana je pretopla.

Uređaj previše hladi Regulator temperature je podešen na hladno.

Neobični zvukovi

Voda na podu Odvod je blokiran. Pogledajte odeljak za čišćenje.

Ploča sa strane je vruća Kondenzator je unutar ploče. To je normalno.

Ukoliko se kvar pojavi ponovo, kontaktirajte Servisni centar.

Velika količina tople hrane je stavljena u uređaj u
poslednja 24 sata.

Uređaj je blizu izvora toplote. Molimo vas, pogledajte odeljak za lokaciju i instalaciju.

Uređaj nije nivelisan. Ponovo podesite nožice.

Uređaj dodiruje zid ili druge predmete. Malo pomerite uređaj.

Deo, kao što je cevovod na zadnjoj strani uređaja,
dodiruje druge delove uređaja ili zid.

Podesite regulator temperature na privremeno na nižu
temperaturu.

Podesite regulator temperature na privremeno na višu
temperaturu

Ukoliko je potrebno, pažljivo uklonite deo koji predstavlja
prepreku.

15

tesla.info