Technotrade WL 1030 User Manual
Übersicht
WL 1030 – Bedienungsanleitung
DE1
A – Vorderansicht
A1 – CO2-Untergrenzenalarm-Symbol
A2 – CO2-Obergrenzenalarm-Symbol
A3 – CO2-Bewegungsdiagram-Indikator
A4 – CO2-Anzeige
A5 – CO2-Klangalarm-Symbol
A6 – CO2-Warnsymbol
A7 – MIN-Symbol
A8 – MAX-Symbol
A9 – Lüftungsempfehlungen
A10 – Luftfeuchtigkeits-Obergrenzenalarm-Symbol
A11 – Luftfeuchtigkeits-Untergrenzenalarm-Symbol
A12 – Innentemperatur
A13 – Innenluftfeuchtigkeit
B – Seitenansicht
B1 – Netzteil-Anschluss
C – Rückansicht
C1 – “DIMMER” -Taste
C2 – “-“ and “CALIBRATE” -Taste
C3 – “MEM” -Taste
C4 – “CO2/RH% / SET” -Taste
C5 – “ALARM CO2” -Taste
C6 – “+“ and “°C/°F” -Taste
C7 – DC-Stecker verbinden, um das Gerät einzuschalten
C8 – AC/DC Netzteil
C9 – Schließen Sie den AC-Stecker an eine
Haushaltssteckdose an
Hauptfunktionen
• Dreifarbige Anzeigen von CO2-Niveau, Temperatur und relativer
Luftfeuchtigkeit
• Nicht-dispersiver Infrarot(NDIR)-Gassensor zur CO2-Erkennung
• Großer CO2-Messbereich von 400 bis 5000 PPM
• Farbige Darstellung der Lüftungsempfehlung auf der Grundlage der
CO2-Konzentration in der Luft
DE2
• Momentaner und zeitgewichteter Durchschnitt der CO2-Messung (15
Messbereich
Anzeigestatus
Über 2000 ppm Äq.
Minuten / 8 Stunden)
• Maximale, Minimale und Mittelwertspeicherung der letzten 24 Stunden
• Einstellbarer Ober- oder Untergrenzenalarm für CO2 mit optionalem
Alarmton für Obergrenzenalarm
• Einstellbarer visueller Hoch- oder Niedrigwertalarm für Luftfeuchtigkeit
• Automatische CO2-Basislinienkalibrierung
• Hintergrundbeleuchtung mit einstellbaren Helligkeitsstufen
• Eingebauter Speicherchip zum Speichern von Einstellungen, wenn die
Stromversorgung unterbrochen ist
• Tischaufstellung
• Stromversorgung: 5V~1.2A Netzteil KA0601A-0501200EUS (inklusive)
Inbetriebnahme
Stecken Sie das beiliegende 5V-1,2A Netzteil in eine AC-Wandsteckdose
und dann in den Netzteilanschluss (B1) an der linken Rückseite der WL
1030. Die Anzeige wird mit der entsprechenden Temperatur und relativen
Luftfeuchtigkeit dargestellt.
Ihr CO2-Messwert zeigt "150" an und beginnt einem Countdown in
Sekunden mit einem sich bewegenden Diagramm. Die relevanten CO2Daten werden in 2,5 Minuten angezeigt. In 24 Stunden kalibriert er sich
weiter und zeigt die korrekten CO2-Daten an.
Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, funktioniert der WL 1030
nicht, die Anzeige und die Hintergrundbeleuchtung werden ausgeschaltet.
Die Einstellungen Ihres Geräts werden vom internen Speicherchip
beibehalten, so dass Ihr Monitor nach Wiederaufnahme der
Stromversorgung wieder funktioniert.
Lüftungsempfehlung auf der Grundlage der CO2-Konzentration in der
Luft
DE3
1501 – 2000 ppm Äq.
1001 – 1500 ppm Äq.
601 – 1000 ppm Äq.
400 – 600 ppm Äq.
Ihr CO2-Monitor misst und zeigt das CO2 in PPM mit farbigen
Lüftungsempfehlungen an:
Die CO2-Warnsymbole (A6) blinken, wenn der aktuelle CO2Messwert über 2000 ppm liegt.
Einstellung des Obergrenzenalarms und Untergrenzenalarms für CO2
und Luftfeuchtigkeit
1) Halten Sie die “CO2/RH% / SET” Taste (C4) gedrückt. Die CO2 Ziffern
“400” (Standard) blinken und das -Symbol (A1) wird angezeigt. Drücken
Sie die “+“ oder die “-“ Taste, um den Grenzwert des Untergrenzenalarms
für CO2 in +/- 10 PPM-Schritten anzupassen. Der niedrigste Grenzwert ist
400 PPM.
2) Drücken Sie die “CO2/RH% / SET” Taste (C4) erneut. Die CO2 Ziffern
“2000” (Standard) blinken und das - Symbol (A2) wird angezeigt.
Drücken Sie die “+“ oder die “-“ Taste, um den Grenzwert des
Obergrenzenalarms für CO2 in +/- 10 PPM-Schritten anzupassen. Der
höchste Grenzwert ist 5000 PPM.
3) Drücken Sie die “CO2/RH% / SET” Taste (C4) erneut. Die
Luftfeuchtigkeits-Ziffern “35%” (Standard) blinken und das - Symbol (A1)
wird angezeigt. Drücken Sie die “+“ oder die “-“ Taste, um den Grenzwert
DE4
des Untergrenzenalarms für die Luftfeuchtigkeit in +/- 1%-Schritten
anzupassen. Der niedrigste Grenzwert ist 20%
4) Drücken Sie die “CO2/RH% / SET” Taste (C4) erneut. Die
Luftfeuchtigkeits-Ziffern “70%” (Standard) blinken und das - Symbol (A2)
wird angezeigt. Drücken Sie die “+“ oder die “-“ Taste, um den Grenzwert
des Obergrenzenalarms für die Luftfeuchtigkeit in +/- 1%-Schritten
anzupassen. Der höchste Grenzwert ist 95%.
5) Drücken Sie die “CO2/RH% / SET” Taste (C4) erneut, um die Einstellung
zu bestätigen und zu beenden. Der WL 1030 kehrt zum normalen
Anzeigemodus zurück.
Hinweise:
Halten Sie die "+" oder die "-" Taste gedrückt, um den Einstellvorgang
zu beschleunigen.
Ihr WL 1030 speichert Ihre Einstellungen und verlässt den
Alarmeinstellungsmodus, wenn für 10 Sekunden keine Taste gedrückt
wird.
4 verschiedene Alarmeinstellungen:
CO2-Untergrenzenalarm (Werkseinstellung 400 ppm Äq.)
CO2-Obergrenzenalarm (Werkseinstellung 2000 ppm Äq.)
Luftfeuchtigkeits-Untergrenzenalarm (Werkseinstellung 35%)
Luftfeuchtigkeits-Oberrgrenzenalarm (Werkseinstellung 70%)
Wenn das gemessene CO2 oder die Luftfeuchtigkeit die eingestellte obere /
untere Alarmstufe erreicht, erscheint das entsprechende Symbol (A2)
oder (A1) und blinkt, um das Erreichen des Grenzwertes anzuzeigen.
Verwendung des akustischen CO2-Alarms (für den Obergrenzenalarm)
1) Drücken Sie die “ALARM CO2” Taste (C5), um den CO2 Alarm
einzuschalten. Wenn der Alarm eingeschaltet ist, erscheint das CO2Klangalarm-Symbol (A5) auf der Anzeige.
DE5
2) Wenn das gemessene CO2 den eingestellten Wert erreicht,, blinken das
-Symbol (A2) und CO2-Klangalarm-Symbol (A5). Es ertönt kontinuierlich
ein akustischer Signalton. Der Signalton beschleunigt sich, wenn der
gemessene CO2-Gehalt die eingestellte Alarmstufe überschreitet.
In diesem Fall öffnen Sie bitte die Fenster, regulieren Sie die Belüftung und
reduzieren Sie die Anzahl der Personen im Raum, um die Luftqualität Ihrer
Umgebung zu verbessern.
3) Drücken Sie die “ALARM CO2” Taste (C5), um den CO2-Klangalarm zu
deaktivieren. Das -Symbol (A2) blinkt weiterhin, solange der CO2-Gehalt
den eingestellten Höchstwert überschreitet.
Zur Anzeige des maximalen (MAX), minimalen (MIN), 15-minütigen, 8stündigen zeitgewichteten Mittelwertspeichers
1) Drücken Sie die “MEM”-Taste (C3) mehrfach, um erst die maximale und
minimale Aufzeichnung der CO2-, Temperatur- und
Luftfeuchtigkeitsmessungen (das MAX- oder MIN-Symbol wird angezeigt)
anzuzeigen und dann die 15-Minuten und 8-Stunden zeitgewichteten
Mittelwerte für CO2 (15 M oder 8Hr wird angezeigt).
Hinweis Sie müssen Ihren Monitor mindestens 15 Minuten lang
eingeschaltet haben, um den relevanten gewichteten Mittelwert des CO2Gehalts der letzten 15 Minuten anzuzeigen. Und 8 Stunden, um den
gewichteten Mittelwert der letzten 8 Stunden anzuzeigen.
2) Um die historischen Werte zurückzusetzen, halten Sie die “MEM”-Taste
(C3) gedrückt, nachdem der Max / Min /15-M / 8-Hr -Messwert angezeigt
wurde. Alle Ziffern auf der Anzeige werden zu "----" geändert und Ihr
Monitor beginnt, Daten für den nächsten 24-Stunden-Zeitraum zu
speichern.
Kalibrierung des CO2-Sensors
Dieser Monitor ist werkseitig auf eine 400 PPM CO2-Standardkonzentration
kalibriert.
DE6
Vorsicht: Kalibrieren Sie den Monitor nicht manuell in einer Umgebung mit
unbekannter CO2-Konzentration.
Automatische Kalibrierung: Ihr Monitor ist mit einem Smartchip
ausgestattet, so dass er sich automatisch kalibriert, um die Abweichung des
CO2-Sensors bei längerem Gebrauch zu reduzieren. Er kalibriert sich
automatisch auf den minimalen CO2-Messwert, der während 7 Tagen
kontinuierlicher Überwachung ermittelt wurde.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Ort, an dem Sie Ihren Monitor
aufstellen, täglich mindestens etwa eine Stunde lang gut belüftet ist (mit
einem CO2-Gehalt nahe 400 PPM), oder bringen Sie den Monitor täglich
einige Stunden lang in einen gut belüfteten Raum, um die automatische
Basislinienkalibrierung durchzuführen.
Manuelle Kalibrierung des CO2-Sensors
1) Stellen Sie Ihren CO2-Monitor in eine 400 PPM-Kalibrierumgebung.
Schalten Sie ihn ein und warten Sie einige Minuten, bis der erste CO2Messwert angezeigt wird. Halten Sie die "CALIBRATE" Taste (C2)
gedrückt, bis "CAL" auf der Anzeige blinkt.
2) Nach etwa 20 Minuten hört das Blinken auf und die Erstkalibrierung ist
abgeschlossen. Ihr CO2-Monitor kehrt zum normalen Anzeigemodus zurück
und setzt die Kalibrierung im Hintergrund fort. Der Monitor braucht 24
Stunden Laufzeit, bis der korrekte CO2-Wert anzeigt wird.
Hinweis: Bitte warten Sie, bis Ihr CO2-Monitor den Kalibrierungsprozess
von selbst abgeschlossen hat. Drücken Sie während des Vorgangs weder
die "CALIBRATE" (C2) Taste noch eine der anderen Taste.
Temperatur
Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die "°C/°F" Taste (C6), um
zwischen der Temperaturanzeige in °C oder °F umzuschalten.
DE7
Anzeigehelligkeit einstellen
Drücken Sie die “DIMMER” Taste (C1), um die Helligkeit der Anzeige auf
sehr hell, weniger hell oder aus (OFF) zu setzen.
Fehlerbehebung
Keine Anzeige oder Funktionen
Prüfen Sie ob das Netzteil richtig angeschlossen ist.
Reaktionszeit
Stellen Sie sicher, dass die Luftstromkanäle an der Rückseite des Monitors
nicht blockiert oder abgedeckt sind.
CO2-Anzeige zeigt “Err” an
Der CO2-Sensor funktioniert nicht richtig. Trennen Sie AC/DC-Netzteil (C8)
für 10 Sekunden vom Strom. Danach das Netzteil wieder an den Strom
anschließen.
Pflege und Wartung
1. Stellen Sie Ihren Monitor auf eine stabile Oberfläche und vermeiden
Sie direkte Sonneneinstrahlung, übermäßige Hitze oder Feuchtigkeit.
2. Reinigen Sie Ihren Monitor mit einem weichen, nur mit milder Seife
und Wasser angefeuchteten Tuch. Stärkere Mittel wie Benzin,
Verdünner oder ähnliche Materialien können die Oberfläche Ihres
Gerätes beschädigen. Vergewissern Sie sich, dass der Monitor vor der
Reinigung vom Stromnetz getrennt ist.
3. Entfernen Sie nicht die Rückwand des Gehäuses und verändern Sie
keine Komponenten des Gerätes.
4. Schließen Sie keine anderen AC/AC- oder AC/DC-Adapter mit
abweichenden technischen Daten oder abweichender Spannung an.
CO2 -Werte und Richtlinien
Nachstehend sind einige CO2-Referenzniveaus im Allgemeinen aufgeführt:
400~600 ppm Normal-/Grundniveau der Außenluft.
DE8
600~1,000 ppm Typisches Niveau für bewohnte Räume mit
1,000 ~1,500 ppm Verschmutzte Raumluft, Lüftung des Raumes
1,500~2,000 ppm Stark verschmutzte Raumluft: Folgen:
Lüftung des Raumes erforderlich!
2,000~5,000 ppm Sehr stark verschmutzte Raumluft.
Folgen: Kopfschmerzen, Schläfrigkeit und
Lüftung des Raumes dringend erforderlich!
>5,000 ppm Die Exposition kann zu ernsthaftem
Umgehendes Lüften zwingend erforderlich!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Technotrade, dass sich das Produkt WL 1030 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und ROHS
2011/65/EG befindet. Die Original-EU-Konformitätserklärung finden Sie
unter: www.technoline.de/doc/4029665610306
Technische Daten
CO2
Messbereich : 400 – 5000 PPM
Auflösung : 1 PPM
Genauigkeit : +/-5% +50 PPM
Aufwärmzeit : 1 Minute
Temperaturbereich : 0°C bis 50°C / 32°F bis 122°F
gutem Luftaustausch.
empfohlen!
Schläfrigkeit und schlechte Luft.
stagnierender, muffiger, stickiger Luft.
Schlechte Konzentration,
Aufmerksamkeitsverlust, erhöhte
Herzfrequenz und leichte Übelkeit können
ebenfalls vorhanden sein.
Sauerstoffmangel führen, der dauerhafte
Hirnschäden, Koma und Tod zur Folge haben
kann.
DE9
Temperaturauflösung : 0,1°C / 0,2°F
Luftfeuchtigkeitsbereich : 20% - 95%
Luftfeuchtigkeitsauflösung : 1%
Betriebstemperatur : 0°C bis 50°C / 32°F bis 122°F,
Anzeige außerhalb des Bereichs
CO2 : 400 (≤ 400 PPM) /
Temperatur : LO (≤ 0°C / 32°F) /
Luftfeuchtigkeit : 20% (≤ 20%) /
Stromversorgung : 5V DC, 1,2A Netzteil
Standardeinstellungen
CO2 Alarm : Niedrig - 400, Hoch – 2000
RH% Alarm : Niedrig – 35%, Hoch – 70%
CO2 Klangalarm : Aus
Temperatur : °C
Anzeigenhelligkeitsstufe : Hoch
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen
aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
Staub und Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nie das Gehäuse und verändern Sie nicht bauliche
Bestandteile des Geräts.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!
< 95%, nicht kondensierend
HI (≥ 5000 PPM)
HI (≥ 50°C / 122°F)
95% (≥ 95%)
DE10
Veröffentlichte
Informationen
Präziser
Wert
Einheit
Modell-Nr.
KA0601A-0501200EUS
Eingangsspannung
100-240
V
Eingangs-Wechselstromfrequenz
50/60
Hz
Ausgangsspannung
DC 5,0
V
Ausgangsstrom
1,2 A Ausgangsleistung
6,0
W
Durchschnittliche aktive
Effizienz
≥ 77,09
%
Wirkungsgrad bei niedriger
Last (10 %)
-
%
Leistungsaufnahme bei
Nulllast
≤ 0,10
W
Prozentualer Anteil des Ausgangsstroms auf dem Typenschild
Lastzustand 1
100 % ± 2 %
Lastzustand 2
75 % ± 2 %
Lastzustand 3
50 % ± 2 %
Lastzustand 4
25 % ± 2 %
Lastzustand 5
10 % ± 1 %
Lastzustand 6
0 % (Leerlaufzustand)
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Externe Stromversorgung
Die relevanten Lastbedingungen sind wie folgt:
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört
Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu recyceln
oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät
in einen Recycling Container oder an eine lokale
Abfallsammelstelle.
DE11
Overview
WL 1030 – Instruction manual
EN1
A – Front view
A1 – CO2 low alert icon
A2 – CO2 high alert icon
A3 – CO2 moving chart indicator
A4 – CO2 readout
A5 – CO2 sound alarm icon
A6 – CO2 warning icon
A7 – MIN icon
A8 – MAX icon
A9 – Ventilation recommendations
A10 – Humidity high alert icon
A11 – Humidity low alert icon
A12 – Indoor temperature
A13 – Indoor humidity
B – Side view
B1 – Power adapter connection point
C – Back view
C1 – “DIMMER” button
C2 – “-“ and “CALIBRATE” button
C3 – “MEM” button
C4 – “CO2/RH% / SET” button
C5 – “ALARM CO2” button
C6 – “+“ and “°C/°F” button
C7 – Insert DC jack to power up your item
C8 – AC/DC power adapter
C9 – Connect AC plug to household power socket
Main features
• Triple color displays of CO2 level, temperature and relative humidity
• Non-dispersive infrared (NDIR) gas sensor for CO2 detection
• Wide CO2 measuring range from 400 to 5000 PPM
• Color display of ventilation recommendation on basis of CO2
concentration in the air
• Instant and time weighted average of CO2 reading (15 minutes / 8
hours)
EN2
• Max-Min-Average value memory of last 24 hours
Measuring range
Display status
Over 2000 ppm eq
1501 – 2000 ppm eq
1001 – 1500 ppm eq
• Adjustable CO2 high or low value alert with optional alarm sound for
high value alert
• Adjustable humidity high or low value alert (visual only)
• Automatic baseline calibration on CO2
• Backlight with adjustable brightness levels
• Built-in memory chip to save settings when power is off
• Table standing
• Power supply: 5V~1.2A adaptor KA0601A-0501200EUS (included)
Installation
Plug in the enclosed 5V-1.2A AC/DC adaptor to an AC wall outlet and then
the DC jack to the back left side of your WL 1030 (B1). The display will
come on with the relevant temperature and relative humidity.
Your CO2 reading shows “150” and starts to countdown in seconds with a
moving chart. Relevant CO2 data will be displayed within 2.5 minutes. It will
continue to calibrate itself and will display the correct CO2 data within 24
hours.
If the AC power is interrupted, the monitor does not work; the display and
the backlight are turned off. The settings of your item will be kept by the
internal memory chip so your WL 1030 will function again after the AC
power resumes.
Ventilation recommendation on the basis of CO2 concentration in the
air
EN3
601 – 1000 ppm eq
400 – 600 ppm eq
Your CO2 monitor measures and displays the CO2 in PPM with color
ventilation recommendations:
The icons flash when the current CO2 exceeds 2000 ppm.
To set high alert and low alert of CO2 and humidity
1) Press and hold the “CO2/RH% / SET” button (C4), the CO2 digits “400”
(default) flash and the icon (A1) appears. Press the “+“ or the “-“ button
to adjust the low alert level of CO2 in steps of +/- 10 PPM. Lowest alert level
is 400 PPM.
2) Press the “CO2/RH% / SET” button (C4) again, the CO2 digits “2000”
(default) flash and the icon (A2) appears. Press the “+“ or the “-“ button
to adjust the high alert level of CO2 in steps of +/- 10 PPM. The highest
CO2 alert level is 5000 PPM.
3) Press the “CO2/RH% / SET” button (C4) again, the humidity digits “35%”
(default) flash and the icon (A1) appears. Press the “+“ or the “-“ button
to adjust the low alert level of RH% in steps of +/-1%. Lowest alert level is
20%.
4) Press the “CO2/RH% / SET” button (C4) again, the humidity digits “70%”
(default) flash and the icon (A2) appears. Press the “+“ or the “-“ button
to adjust the high alert level of RH% in steps of +/-1%. Highest alert level is
95%.
5) Press “CO2/RH% / SET” button (C4) again to confirm and end setting.
The WL 1030 returns to normal display mode.
EN4
Notes:
Press and hold the “+“ or the “-“ button to accelerate the setting
process.
Your WL 1030 will store your settings and exit the alert set mode when
no button is pressed in approximate 10 seconds.
4 different alert set-ups:
CO2 low alert (default setting 400 ppm eq.)
CO2 high alert (default setting 2000 ppm eq.)
Humidity low alert (default setting 35%)
Humidity high alert (default setting 70%)
When the measured CO2 or humidity reaches the set high / low alert level,
the related (A2) or (A1) icon appears and flashes to remind you.
To use the acoustic CO2 alarm (for high alert)
1) Press the “ALARM CO2” button (C5) once to turn on the CO2 alarm.
When the alarm is on, the CO2 sound alarm icon (A5) appears on the
display.
2) When the measured CO2 reaches the set high alert level, both the
(A2) and CO2 sound alarm icon (A5) flash and an audible beep sound will
be given continuously. The beep sound will accelerate when the measured
CO2 level exceeds more over the set alert level.
If this happens, please open the windows, adjust the air ventilation and
avoid too many people gathering together to improve the air quality of your
environment.
3) Press the “ALARM CO2” button (C5) button to disable the CO2 sound
alarm. icon (A2) remains flashing if CO2 exceeds the set high alert.
To view the maximum (MAX), minimum (MIN), 15-minute, 8-hour time
weighted average value memory
EN5
1) Press the “MEM” button (C3) one at a time to view the maximum =>
minimum record of the CO2, temperature and humidity (MAX or MIN icon
appears) and then the 15-minute => 8-hour time weighted average of the
CO2 level (15 M or 8Hr appears at the lower LCD).
Note: You need to power on your monitor for at least 15 minutes to display
the relevant last 15-minute weighted average of CO2 level (and also power
on 8 hours to display the last 8-hour weight average).
2) When the Max / Min /15-M / 8-Hr reading is being displayed, press and
hold the “MEM” button (C3) to reset all records (A4, all digits on the display
become “----“) and your monitor will start to store data for the next 24-hour
period.
To calibrate the CO2 sensor
This monitor is factory calibrated to a 400 PPM CO2 standard
concentration.
Caution: Do not manually calibrate the monitor in an environment of
unknown CO2 concentration.
Automatic baseline calibration: Your monitor is equipped with a smart
chip so that it will automatically calibrate itself to reduce the drift of the CO2
sensor for long time usage. It will calibrate itself automatically at the
minimum CO2 reading detected during 7 days of continuous monitoring.
Note: Make sure the place you put your monitor at is well ventilated (with a
CO2 level near 400 PPM) for at least one hour everyday, or you move the
monitor to such a well ventilated room for a few hours everyday to perform
Automatic Baseline Calibration.
Manual calibration of the CO2 sensor
1) Place your CO2 monitor in a 400 PPM calibration surrounding. Power it
on and wait for a few minutes until the first CO2 reading is displayed. Then
EN6
press and hold the “CALIBRATE” button (C2) until “CAL” flashes on the
display.
2) In around 20 minutes, the blinking will stop and the initial calibration is
completed. Your CO2 monitor will return to normal display mode and will
continue the calibration in the background. It takes 24 hours to let your
monitor run and display the correct CO2 level.
Note: Please wait for your CO2 monitor to complete the calibration process
by itself. Do not press the “CALIBRATE” button (C2) or any other button
during the process.
Temperature
In normal display mode, press the “°C/°F” button (C6) to switch between
temperature display in °C or °F.
To adjust the display brightness
Press the “DIMMER” button (C1) to adjust the brightness of the display from
High to Low to Off.
Troubleshooting
No display or functions
Check the AC/DC adaptor is properly connected.
Response time
Ensure the air flow channels at the back of the monitor are not blocked or
covered.
CO2 reading shows “Err”
The CO2 sensor is not working properly. Unplug the AC/DC adapter (C8)
for 10 seconds to insert it to your monitor again.
Care and maintenance
1. Place your monitor on a stable surface, away from sources of direct
sunlight or excessive heat or moisture.
EN7
2. Clean your monitor with a soft cloth moistened only with mild soap and
water. Stronger agents such as Benzine, thinner or similar materials
can damage the surface of the item. Make sure the monitor is
unplugged before cleaning.
3. Do not open the back case or tamper with any components of this
monitor.
4. Do not plug in any other AC/AC or AC/DC adaptor with incorrect
specifications or voltage.
CO2 levels and guidelines
Below are some CO2 reference levels in general:
400~600 ppm Background (normal) outdoor air level.
600~1,000 ppm Typical level for occupied spaces with good
1,000 ~1,500 ppm Start ventilation of the room.
1,500~2,000 ppm Level associated with complaints of
2,000~5,000 ppm Level associated with headaches, sleepiness,
> 5,000 ppm Exposure may lead to serious oxygen
Declaration of conformity
Hereby, Technotrade declares that this product WL 1030 are in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
2014/53/EU and ROHS 2011/65/EC. The original EU declaration of
conformity may be found at: www.technoline.de/doc/4029665610306
air exchange.
drowsiness and poor air. Ventilation
recommended!
and stagnant, stale, stuffy air. Poor
concentration, loss of attention, increased
heart rate and slight nausea may also be
present. Ventilation strongly recommended!
deprivation resulting in permanent brain
damage, coma, and death. Requires
immediate ventilation!
EN8
Specifications
CO2
Measurement range : 400 – 5000 PPM
Resolution : 1 PPM
Accuracy : +/-5% +50 PPM
Warm up time : 1 minute
Temperature range : 0°C to 50°C / 32°F to 122°F
Temperature resolution : 0.1°C / 0.2°F
Relative humidity range : 20% - 95%
Relative humidity resolution : 1%
Operating temperature : 0°C to 50°C / 32°F to 122°F,
Out of range display
CO2 : 400 (≤ 400 PPM) /
Temperature : LO (≤ 0°C / 32°F) /
Relative humidity : 20% (≤ 20%) /
Power supply : 5V DC, 1.2A adaptor
Default Settings
CO2 alert : Low - 400, High – 2000
RH% alert : Low – 35%, High – 70%
CO2 sound alert : Off
Temperature : °C
Display brightness level : High
Precautions
The item is intended to be used only indoors.
Do not subject the item to excessive force or shock.
Do not expose the item to extreme temperatures, direct sunlight, dust or
humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
< 95%, non-condensing
HI (≥ 5000 PPM)
HI (≥ 50°C / 122°F)
95% (≥ 95%)
EN9
Do not dispose this item in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of this
item.
Use the product only for its intended purpose!
Consideration of duty according to the law of electrical devices
countries with a separate waste collection system.
This symbol means that you must dispose of electrical
devices separated from the General household waste when it
reaches the end of its useful life. Take your item to your local
waste collection point or recycling centre. This applies to all
countries of the European Union, and to other European
EN10
WL 1030 – Manuel d’utilisation
Vue d’ensemble
FR1
A – Vue avant
A1 – Icône d’alerte niveau bas de CO2
A2 – Icône d’alerte niveau élevé de CO2
A3 – Indicateur graphique mobile de CO2
A4 – Mesure de CO2
A5 – Icône de l’alarme sonore de CO2
A6 – Icône d’avertissement de CO2
A7 – Icône MIN
A8 – Icône MAX
A9 – Recommandations de ventilation
A10 – Icône d’alerte du taux d’humidité élevé
A11 – Icône d’alerte du taux d’humidité bas
A12 – Température ambiante
A13 – Humidité ambiante
B – Vue latérale
B1 – Point de connexion de l’adaptateur secteur
C – Vue arrière
C1 – Bouton « DIMMER »
C2 – Bouton « - » et « CALIBRATE »
C3 – Bouton « MEM »
C4 – Bouton « CO2/RH%/SET »
C5 – Bouton « ALARM CO2 »
C6 – Bouton « + » et « °C/°F »
C7 – Prise d’alimentation pour insérer votre appareil
C8 – Adaptateur secteur
C9 – Fiche secteur pour branchement sur une prise domestique
Principales caractéristiques
• Triple affichage en couleur du niveau de CO2, de la température et de
l’humidité relative
• Capteur de gaz infrarouge non dispersif (NDIR) pour la détection de
CO2
• Grande plage de mesure du CO2 de 400 à 5000 ppm
• Affichage en couleur des recommandations de ventilation en fonction
de la concentration de CO2 dans l’air
FR2
• Moyenne instantanée et pondérée dans le temps des relevés de CO2
Plage de mesure
État d’affichage
Plus de 2000 ppm eq
(15 minutes/8 heures)
• Mémoire de la valeur Maxi-Mini-Moyenne des dernières 24 heures
• Alerte réglable de la valeur élevée ou basse de CO2 avec sonnerie
optionnelle pour l’alerte de la valeur élevée
• Alerte réglable de la valeur élevée ou basse de l’humidité (visuelle
uniquement)
• Étalonnage automatique de la ligne de base sur CO2
• Rétroéclairage avec niveaux de luminosité réglables
• Puce mémoire intégrée pour sauvegarder les réglages lorsque
l’appareil est éteint
• Support pour table
• Alimentation : Adaptateur 5 V~1,2 A KA0601A-0501200EUS (inclus)
Installation
Branchez l’adaptateur secteur 5 V 1,2 A fourni sur une prise murale CA,
puis sur la prise CC à l’arrière gauche de votre WL 1030 (B1). L’écran
s’allumera avec la température et l’humidité relative correspondantes.
Votre relevé de CO2 indique « 150 » et commence le compte à rebours en
quelques secondes grâce à un graphique mobile. Les données pertinentes
de CO2 seront affichées dans un délai de 2,5 minutes. L’appareil
continuera à se calibrer et affichera les données correctes de CO2 dans les
24 heures.
Si l’alimentation électrique est interrompue, le moniteur ne fonctionne pas ;
l’affichage et le rétroéclairage sont éteints. Les réglages de votre appareil
seront conservés par la puce mémoire interne, de sorte que votre WL 1030
fonctionnera à nouveau après la reprise du courant.
Recommandation de ventilation en fonction de la concentration de
CO2 dans l’air
FR3
1501 – 2000 ppm eq
1001 – 1500 ppm eq
601 – 1000 ppm eq
400 – 600 ppm eq
Votre moniteur de CO2 mesure et affiche le CO2 en ppm avec des
recommandations de ventilation en couleur :
Les icônes clignotent lorsque le CO2 actuel dépasse 2000 ppm.
Pour régler l’alerte haute et l’alerte basse de CO2 et de l’humidité
1) Appuyez sur le bouton « CO2/RH%/SET » (C4) et maintenez-le
enfoncé, les chiffres de CO2 « 400 » (par défaut) clignotent et l’icône
(A1) apparaît. Appuyez sur le bouton « + » ou « - » pour ajuster le
niveau d’alerte bas de CO2 par paliers de +/- 10 ppm. Le niveau
d’alerte le plus bas est 400 ppm
2) Appuyez à nouveau sur le bouton « CO2/RH%/SET » (C4), les chiffres
de CO2 « 2000 » (par défaut) clignotent et l’icône (A2) apparaît.
Appuyez sur le bouton « + » ou « - » pour ajuster le niveau d’alerte
élevé de CO2 par paliers de +/- 10 ppm Le niveau d’alerte de CO2 le
plus élevé est 5000 ppm.
3) Appuyez à nouveau sur le bouton « CO2/RH%/SET » (C4), les chiffres
de l’humidité « 35% » (par défaut) clignotent et l’icône (A1)
apparaît. Appuyez sur le bouton « + » ou « - » pour ajuster le niveau
d’alerte bas de HR % par paliers de +/-1 %. Le niveau d’alerte le plus
bas est 20 %.
FR4
4) Appuyez à nouveau sur le bouton « CO2/RH%/SET » (C4), les chiffres
de l’humidité « 70%» (par défaut) clignotent et l’icône (A2) apparaît.
Appuyez sur le bouton « + » ou « - » pour ajuster le niveau d’alerte
élevé de HR % par paliers de +/-1 %. Le niveau d’alerte le plus élevé
est 95 %.
5) Appuyez à nouveau sur le bouton « CO2/RH%/SET » (C4) pour
confirmer et terminer le réglage. Le WL 1030 revient en mode
d’affichage normal.
Remarques :
Appuyez sur le bouton « + » ou « - » et maintenez-le enfoncé pour
accélérer le processus de réglage.
Votre WL 1030 enregistrera vos réglages et quittera le mode d’alerte
lorsqu’aucun bouton n’est appuyé pendant environ 10 secondes.
4 différentes configurations d’alerte :
Alerte de CO2 bas (réglage par défaut 400 ppm eq.)
Alerte de CO2 élevé (réglage par défaut 2000 ppm eq.)
Alerte d’humidité basse (réglage par défaut 35 %)
Alerte d’humidité élevée (réglage par défaut 70 %)
Lorsque le CO2 ou l’humidité mesurés atteignent le niveau d’alerte
élevé/bas défini, l’icône correspondante (A2) ou (A1) apparaît et
clignote pour vous le rappeler.
Pour utiliser l’alarme acoustique de CO2 (pour l’alerte élevée)
1) Appuyez une fois sur le bouton « ALARM CO2 » (C5) pour activer
l’alarme de CO2. Lorsque l’alarme est activée, l’icône d’alarme sonore
de CO2 (A5) apparaît sur l’écran.
2) Lorsque le CO2 mesuré atteint le niveau d’alerte élevé défini, l’icône
de l’alarme sonore (A2) et l’icône de l’alarme sonore de CO2 (A5)
clignotent toutes les deux et un bip est émis en continu. Le bip va
FR5
Loading...