Technoline WS-9273-IT, WS 9130 IT User Manual [cz]

Bezdrátová meteorologická stanice WS-9130-IT

Obj. č.: 64 63 39

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup DCF bezdrátové meteorologické stanice.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku

do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Úvod

Na displeji této meteorologické stanice, který je rozdělen do 4 segmentů, je v prvním segmentu displeje
zobrazen přesný čas. Ve druhém segmentu displeje se zobrazuje naměřená pokojová teplota včetně do
paměti stanice uložené maximální a minimální hodnoty této teploty. Ve třetím segmentu displeje uvidíte
grafické zobrazení předpovědi počasí pomocí 3 grafických symbolů včetně tendence vývoje počasí.
Ve čtvrtém segmentu displeje se zobrazuje naměřená venkovní teplota včetně do paměti stanice
uložené maximální a minimální hodnoty této teploty. Tuto venkovní teplotu měří bezdrátový externí
senzor, který přenáší naměřené hodnoty teploty do meteorologické stanice v rádiovém pásmu 868 MHz.

1 LCD displej
2 Ovládací tlačítka
3 Otvor k zavěšení meteorologické stanice na stěnu
4 Kryt bateriového pouzdra
5 Výklopná opěrka (stojánek) k postavení stanice na rovnou plochu (na stůl)

Rozsah dodávky

• Meteorologická stanice (přijímač)

• Senzor měření venkovní teploty (vysílač)

• Držák k připevnění venkovního senzoru a montážní materiál

Základní funkce meteorologické stanice

• Přesný čas a přesné datum (hodiny řízené rádiovým časovým signálem DCF-77). Možnost vypnutí a
opětovného zapnutí příjmu tohoto rádiového časového signálu. Možnost ručního nastavení času a
data. 24-hodinový formát zobrazení času.

• Funkce buzení a opakovaného buzení

• Zobrazení pokojové a venkovní teploty (ve stupních Celsia [°C]) včetně zobrazení minimálních

a maximálních naměřených hodnot. Aktualizace naměřených hodnot teplot z venkovního senzoru
každé 4 sekundy.

• Bezdrátový senzor měření venkovní teploty (868 MHz) s dosahem až 100 m (ve volném prostoru)

• Symbolická předpověď počasí na 12 až 24 hodin (3 různé grafické symboly) se zobrazením

tendence vývoje počasí.

• Signalizace vybitých baterií v meteorologické stanici a ve venkovním senzoru.

• Napájení: 2 baterie 1,5 V velikosti AAA.

• Možnost zavěšení stanice na stěnu nebo její postavení na rovnou plochu (např. na stůl).

2

Venkovní senzor měření teploty

• Bezdrátový přenos naměřených hodnot do meteorologické stanice
v rádiovém pásmu 868 MHz.

• Ochrana proti stříkající vodě.

• Napájení: 2 baterie 1,5 V velikosti AA.

• Nástěnná montáž v chráněném prostoru (např. pod vhodným

přístřeškem) nebo postavení na stůl.

Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění

• Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do vnitřního
zapojení meteorologické stanice a do venkovního senzoru měření teploty. Případné opravy stanice
(venkovního senzoru) svěřte autorizovanému servisu (spojte se v tomto případě se svým prodejcem,
který Vám zajistí opravu stanice v autorizovaném servisu).

• Nevystavujte tuto stanici přílišné vlhkosti (nenamáčejte jej do vody), nevystavujte ji vibracím
(otřesům) a přímému slunečnímu záření a nepoužívejte ji v místnostech se zvířeným prachem. Totéž
platí i pro používání venkovního senzoru (umístěte tento senzor například pod vhodným přístřeškem
na zahradě).

• Tento výrobek nesmí být používán k informování veřejnosti. Předpovědi počasí této stanice
považujte pouze za orientační. Výrobce nezodpovídá za případné nesprávné zobrazení předpovědi
počasí na displeji této stanice a za následky, které by z toho vyplynuly.

• Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří k do rukou malých dětí!
Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot nebo polystyrénové kuličky
představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly děti spolknout.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu k obsluze nenajdete

Tato stanice kromě občasné výměny baterií nevyžaduje žádnou údržbu. K čištění displeje a pouzdra
stanice používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na
drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit
displej a pouzdro stanice. Nenamáčejte stanici do vody nebo do jiných kapalin. Dejte pozor na to, abyste
nepoškrábali displej stanice. Stejným způsobem čistěte i bezdrátový venkovní senzor měření teploty.

potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu
kvalifikovaného odborníka.

3

Manipulace s bateriemi (akumulátory)

Nenechávejte baterie nebo akumulátory volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly
spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií (akumulátorů) vyhledejte
okamžitě lékaře! Baterie a akumulátory nepatří do rukou malých dětí!

Vyměňujte ve stanici a ve venkovním senzoru vždy obě baterie najednou. Nenechávejte
ve stanici a ve venkovním senzoru vybité baterie. Tyto by mohly vytéci a způsobit
poškození stanice nebo venkovního senzoru. Poškození stanice nebo venkovního senzoru
mohou způsobit i nesprávnou polaritou do nich vložené baterie. Dejte pozor nato, že
obyčejné (alkalické) baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny!
V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze!

Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do
normálního domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo
k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné
nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!

Poznámky k napájení stanice a venkovního senzoru

K napájení stanice a venkovního senzoru používejte pouze kvalitní alkalické baterie předepsaných typů
(velikostí). Nepoužívejte, pokud to bude nevyhnutelné, k napájení přístrojů akumulátory, neboť mají
nižší napětí (1,2 V) než obyčejné baterie (1,5 V) a museli byste je často nabíjet. Kromě toho jsou
akumulátory choulostivější na nižší teploty = snížení dosahu přenosu rádiových signálů. Toto se týká
hlavně napájení venkovního senzoru.

Základní nastavení meteostanice

Důležité upozornění: Nejdříve musíte vložit baterie do venkovního senzoru a teprve poté do stanice.

1. Vložte nejprve baterie do venkovního senzoru měření teploty (viz příslušná kapitola).

2. Poté vložte během 30 sekund baterie do meteorologické stanice (viz příslušná kapitola). Jakmile do
ní vložíte baterie, rozsvítí se na displeji stanice krátce jeho všechny segmenty a ze stanice se ozve
akustický signál. Poté se na displeji stanice zobrazí čas na hodinách s hodnotou „0:00“ a
grafický symbol předpovědi počasí. Pokud se tyto údaje nezobrazí na displeji meteorologické
stanice během 60 sekund, musíte znovu vyndat baterie z obou jednotek (ze senzoru a z
meteorologické stanice). Počkejte alespoň 10 sekund a poté baterie znovu do obou přístrojů vložte
(nejprve do venkovního senzoru a poté do meteorologické stanice).

3. Po vložení baterií začne meteorologická stanice během několika sekund přijímat signály
z venkovního senzoru a začne na svém displeji zobrazovat následující údaje: Naměřenou hodnotu
venkovní teploty a symbol síly příjmu signálu z venkovního senzoru. Pokud se tyto informace
nezobrazí na displeji stanice během 3 minut, musíte znovu vyndat baterie z obou jednotek
a zopakovat krok 1 a další kroky.

4. Po základním nastavení stanice podle výše uvedených bodů můžete přikročit k montáži venkovního
senzoru. Budete-li mít potíže například s bezdrátovým přenosem v pásmu 868 MHz (zobrazí-li se na
displeji stanice místo naměřené venkovní teploty pouze čárky „- - - -“), pak často postačí posunout
senzor měření venkovní teploty o několik centimetrů. V případě nutnosti proveďte kontroly podle
kapitoly 8. Rušení příjmu v pásmu 868 MHz.

5. Jakmile stanice zachytí signály vysílané z venkovního senzoru měření teploty, začne automaticky
přijímat signály rádiového časového signálu DCF-77 z vysílače v SRN. Tato fáze trvá za normálních
podmínek 3 až 5 minut – viz dále kapitola 9. Příjem rádiového časového signálu DCF-77.

4

(reproduktory) a radiostanice či jiné přístroje, které používají stejné frekvenční pásmo (868 MHz).

Rušení příjmu v pásmu 868 MHz

1. Vzdálenost mezi stanicí a venkovním senzorem od zdrojů rušení (jako jsou například televizory nebo
monitory osobních počítačů) nesmí být menší než 1,5 až 2 metry. Elektromagnetické zdroje rušení
se vyskytují v též bezprostřední vzdálenosti od některých domácích elektrických spotřebičů, jako
jsou například mikrovlnné trouby, dálková ovládání topení, atd.

3. Neumisťujte meteorologickou stanici nebo venkovní senzor do blízkosti kovových okenních rámů
a kovových zárubní dveří. Signály mohou pronikat stěnami (zdmi) i železobetonovými konstrukcemi,
avšak takovéto překážky snižují dosah přenosu signálů mezi oběma přístroji.

3. Rušení příjmu mohou rovněž způsobit bezdrátové a mobilní telefony, bezdrátová sluchátka
Tato rušení (interference) mohou rovněž způsobit elektronické přístroje sousedů, kteří používají

rovněž přenosové rádiové pásmo 868 MHz. Co se týká bezdrátových sluchátek, vysílaček
(elektronických dětských chův) nebo jiných přístrojů, které používají frekvenční pásmo 868 MHz
a které používáte Vy nebo Vaši sousedé, nebývají tyto přístroje většinou trvale zapnuty. Kromě toho
lze u většiny těchto přístrojů provést jejich přepnutí (naladění) na jiný kanál a tím odstranit příčiny
rušení meteorologické stanice.

4.

Další možné příčiny snížení dosahu: Železobetonové stěny a stropy mezi vysílačem (venkovním
senzorem) a přijímačem (stanicí). Ve stropě nebo ve stěně se nachází kovové pletivo (např. lehká
příčka nebo lehký panel s hliníkovým rámem).

Zástavba všeho druhu a vegetace (stromy a keře).

Upozornění:
Zachytí-li meteorologická stanice nerušený příjem z venkovního senzoru, neměli byste poté otvírat
bateriová pouzdra stanice a venkovního senzoru. Baterie by se mohly uvolnit a tím způsobit zpětné
nastavení přístrojů na dílenské parametry. Pokud by se toto náhodou stalo, musíte znovu, abyste
potlačili problémy přenosu, provést základní nastavení meteorologické stanice (viz kapitola 7. Základní
nastavení meteorologické stanice).

Maximální vzdálenost vysílače (venkovního senzoru) měření venkovní teploty od meteorologické stanice
činí ve volném prostoru cca 100 metrů (doporučená vzdálenost 20 až 30 metrů). Tato vzdálenost závisí
na okolních podmínkách. Pokud byste měli problémy s příjmem signálu, pak nastavte znovu obě
jednotky podle kapitoly 7. Základní nastavení meteorologické stanice.

Radiový signál DCF-77

DCF-77 je rozhlasový vysílač zakódovaných časových znaků,
který je šířen v pásmu dlouhých vln (77,5 kHz) a jehož dosah
je cca 1.500 km. Tento vysílač, který je umístěn v Mainflingenu
poblíž Frankfurtu nad Mohanem, šíří a kóduje časový signál
DCF-77 z césiových atomových hodin z Fyzikálně-technického
institutu v Braunschweigu. Odchylka tohoto času činí méně
než 1 sekundu za 1 milion let.

Tento rádiový časový signál automaticky zohledňuje
astronomicky podmíněné opravy času (letní a normální neboli
zimní čas), přestupné roky a změny data. Pokud se bude Vaše
stanice nacházet v dosahu příjmu signálu z tohoto vysílače,
pak začnou hodiny této stanice tento časový signál přijímat,
provedou jeho dekódování a budou po celý rok zobrazovat
přesný čas, a to nezávisle na letním nebo na normálním
(zimním) čase.

5

Zkratka DCF znamená následující:
D (Deutschland = Německo),
C (označení pásma dlouhých vln) a F (frankfurtský region).

Příjem tohoto rádiového časového signálu DCF-77 je závislý na zeměpisných, atmosférických
a stavebních podmínkách. V normálních podmínkách lze tento signál zachytit bez problému až do
vzdálenosti 1.500 km od vysílače ve Frankfurtu nad Mohanem (za ideálních podmínek až do vzdálenosti

2.000 km od tohoto vysílače).
Zachytí-li meteorologická stanice nerušený příjem časového signálu DCF-77, pak se během příjmu

tohoto signálu objeví na jejím displeji (vlevo v jeho horním segmentu) blikající symbol antény (stožáru)
vysílače, který zůstane v případě úspěšného příjmu tohoto signálu na displeji viditelný (nebude dále
blikat). Sílu příjmu tohoto signálu poznáte podle počtu zobrazených obloučků nad stožárem vysílače.

Důležité upozornění:
Hodiny této stanice provádějí synchronizaci správného času s rádiovým časovým signálem DCF-77
každý den ve 2:00 a ve 3:00 hodin v noci. Pokud stanice tento signál nezachytí ve 3:00 hodin, pokusí se
o jeho další zachycení znovu ve 4:00, 5:00 a v 6:00 hodin (poté opět až ve 2:00 hodin v noci
následujícího dne). Pokud nastavíte na meteorologické stanici čas ručně a neprovedete-li vypnutí příjmu
časového signálu DCF-77, pak po úspěšné synchronizaci s tímto časovým signálem provede stanice
přepsání času, který jste nastavili ručně – viz kapitola 16. Ruční nastavení meteorologické stanice a
její odstavce Vypnutí a zapnutí příjmu rádiového časového signálu a Ruční nastavení času.

Možné příčiny rušení nebo nemožnosti příjmu signálu z vysílače DCF-77

Budovy s betonovým zdivem (se železobetonem), elektrická zařízení (například v nákupních
střediscích). Televizory, osobní počítače (monitory), domácí elektrické spotřebiče, reproduktory,
transformátory, vysokonapěťová vedení, železniční trakční vedení, vysílačky (radiostanice, bezdrátové a
mobilní telefony) atd. Atmosférické poruchy a zeměpisná poloha (hory, skály atd.). V noci mívá toto
rušení podstatně nižší intenzitu, takže lze v této době signál DCF-77 zachytit. Pouze jediné zachycení
příjmu časového rádiového signálu DCF-77 v jednom dni (třeba i v noci) stačí k tomu, aby se odchylka
času zobrazovaná na displeji meteorologické stanice udržela po dobu 24 hodin s přesností 1 sekundy.

Velká vzdálenost meteorologické stanice od vysílače DCF-77 (například oblasti jižní Itálie nebo severní
Skandinávie). V některých oblastech se vyskytují takzvané mrtvé zóny (díry), které zcela znemožňují
příjem signálů z vysílače DCF-77.

Vybité (již slabé) baterie vložené do meteorologické stanice.
V normálních podmínkách (v bezpečné vzdálenosti od zdrojů rušení (viz výše) trvá zachycení časového

signálu několik minut. Pokud by hodiny této stanice tento signál nezachytily (nebo bude-li příjem
rušený), pak je třeba, abyste provedli kontrolu podle následujících bodů a provedli příslušná opatření:

Vzdálenost stanice od zdrojů rušení, jako jsou monitory počítačů nebo televizní přijímače, by měla být
při příjmu tohoto signálu alespoň 1,5 až 2 metry. Nedávejte stanici při příjmu časového signálu do
blízkosti kovových dveří, okenních rámů nebo jiných kovových konstrukcí či předmětů (pračky, sušičky,
chladničky atd.). V prostorách ze železobetonových konstrukcí (sklepy, výškové domy atd.) je příjem
signálu DCF-77 podle podmínek slabší. V externích případech umístěte stanici poblíž okna a/nebo jí
otočte zadní nebo přední stranou směrem k vysílači ve Frankfurtu nad Mohanem.

Pokud by Vaše stanice ani po provedení výše uvedených opatření signál DCF-77 nezachytila, proveďte
na ní ruční nastavení času a data (viz dále kapitola 16. Ruční nastavení meteorologické stanice).

6