Techno Line WS 9032-IT Instructions manual [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

Rádiójel vezérlésű időjárásjelző állomás, WS 9037 IT

Rend. sz. 67 26 33

BEVEZETÉS

Gratulálunk ennek a modern időjárásjelző állomásnak a beszerzéséhez, amely
egyesíti magában a kiváló külsőt és a finom kézműves kidolgozást. A készülék
szolgáltatásai: rádiójel által vezérelt óraidő és dátum kijelzés, naptár, holdfázis, bel­és kültéri hőmérséklet, bel- és kültéri légnedvesség kijelzése, valamint a légnyomás
alakulás statisztikája oszlopdiagram formájában ábrázolva.
A készülék mindig tájékoztat az aktuális és a várható időjárási helyzetről. A termék
kezelése egyszerű és könnyen érthető. Olvassa át a készülék jobb megismerése és
előnyeinek optimális kihasználása céljából alaposan a jelen használati útmutatót.

JELLEMZŐK:
Időjárásjelző állomás

1. LC-kijelző

2. Kezelőgombok

3. Felfüggesztő fül

4. Elemtartó

5. Állító támasz

• Rádiójel vezérlésű DCF-77 óraidő kijelzés, kézi beállítási lehetőséggel

• Időjel vétel BE/KI (ON/ OFF), kapcsolása választhatóan

• 12-/24 órás kijelzési formátum

• Időzóna beállítható (±12 óra)

• A hét napja és az aktuális nap kijelezve (év és hónap csak kézi beállításnál)

• Ébresztés beállítás szunnyadás (snooze) funkcióval

• 12 holdfázis kijelzése az egész év folyamán

• Időjárás előrejelzés 3 időjárás szimbólummal és időjárási tendencia kijelzéssel

• A komfortérzés kijelzése a helyiségre vonatkozóan

• Hőmérséklet kijelzés ºC/ºF-ban

• Bel- és kültéri hőmérséklet kijelzés, a MIN és MAX értékek tárolásával, a tárolás
időpontjával együtt.

• A levegő nedvességének kijelzése RH%-ban (relatív légnedvesség)

• Bel- és kültéri hőmérséklet kijelzés a minimális és maximális értékek tárolásával

• A relatív légnyomás kijelzése hPa / hgcoll-ban, beállítható referencia értékkel

• Időjárás-szimbólum érzékenység beállítása

• A relatív légnyomás alakulás statisztikája az utóbbi 24 órában (elektronikus
barométer a barometrikus nyomás trendjének kijelzésével)

• LC kijelző kontrasztja választható

• Max. három külső adó adatainak vétele

• Jelvétel időköz 4 másodperc

• Vezeték nélküli 868 MHz-es jelátvitel

• Max. három külső adó adatainak vétele

• LED-es háttérvilágítás

• Elemkimerülés jelzése

• Asztalra állítható vagy falra szerelhető.

Kültéri termo-higro (hőmérséklet- légnedvesség mérő)
adó

• A hőmérséklet és légnedvesség külső mért adatainak
átvitele távolabbra, 868 MHz-es rádiójellel

• A ház falra is szerelhető

AZ IDŐJÁRÁSJELZŐ ÁLLOMÁS ÜZEMBE
HELYEZÉSE ÉS ELEMCSERE:

Az időjárásjelző állomás három IEC LR6
ceruzaelemmel működik. Az üzembe helyezésnél vagy
az elemek cseréjénél a következőképp járjon el:

1. Nyúljon be az ujjával vagy más szilárd tárggyal az elemtartó alsó részén lévő
nyílásba, és emelje le a fedelet.

2. Tegye be a helyes polaritás figyelembe vételével (lásd a jelöléseket) az elemeket.

3. Tegye vissza az elemtartó fedelét.

KÜLTÉRI TERMO-HIGROMÉTER ÜZEMBE HELYEZÉSE,
ELEMEK BETÉTELE:

A kültéri termo-higrométer 2 db IEC LR6 típusú
ceruzaelemmel működik.
Az elemek betételénél vegye figyelembe a következőket:

1. Vegye le az elemtartó fedelét.

2. Rakja be helyes polaritással (lásd az elemtartóban látható
jelöléseket) az elemeket.

3. Rakja vissza a helyére az elemtartó fedelét.

Megjegyzés:

Ha az egyik egységnél elemet kell cserélni, minden egységnél új alapbeállítást kell
végezni. Ez azért szükséges, mivel a külső adó üzembe helyezésekor egy
véletlenszerű biztonsági kódot küld a báziskészülékre, amelyet ennek az üzembe
helyezés utáni első percben fogadni és tárolni kell.

ELEMCSERE

Az optimális működéshez célszerű az elemeket minden egységben évente egyszer
kicserélni.
Kérjük, vegyen részt az aktív környezetvédelemben, és selejtezze a kimerült
elemeket az erre szolgáló gyűjtőhelyekre való leadással.

ALAPBEÁLLÍTÁS
EGY KÜLSŐ ADÓ ALKALMAZÁSA ESETÉN

1. Tegye be először az elemeket a külső adóba (ld. “Elemek betétele és cseréje a
termo-higrométerben" fent).

2. A külső adóba való elem betétel után 2 percen belül tegye be az elemeket az
időjárásjelző állomásba (ld. “Elemek betétele és cseréje az időjárásjelző állomásban”
fent). Ha minden elem be van téve, az LC kijelző minden szegmense rövid időre
megjelenik a kijelzőn, és egy rövid hangjel hallható. A következőkben a beltéri
hőmérséklet és légnedvesség, valamint az óraidő 0:00 formában lesz kijelezve, és a
vétel szimbólum villogni kezd.
Ha ezek a kijelzések 60 másodpercen belül nem jelennek meg az LC-kijelzőn, az
elemeket legalább 60 másodpercre ki kell venni, majd újból behelyezni. Ha a beltéri
adatok kijelződtek, folytassa a következő lépéssel.

3. Az elemek betétele után az időjárásjelző állomás megkezdi az adatok vételét a
külső adóról. A külső hőmérséklet és a légnedvesség értékeinek kell megjelenniük
az időjárás állomás kijelzőjén. Ha ez kb. 2 percen belül nem következik be, az
elemeket mindkét egységből ki kell venni, és az eljárást mégegyszer az 1. lépéstől
kezdve megismételni.

4. Ahhoz, hogy a 868 MHz-es átvitel az időjárásjelző állomás és a külső adó között
kielégítő legyen, a két egység között nem ajánlott 100 m-nél nagyobb távolság (lásd
még a megjegyzéseket az “Elhelyezés” és “868 MHz-es vételteszt" c. fejezetekben).
Megjegyzés:
Ha az elemeket kicseréli, ügyeljen arra, hogy az elemek ne ugorjanak ki az
érintkezőkből. Ügyelni kell továbbá arra is, hogy az elemek kivétele után mindig
legalább 1 perc teljen el az újbóli betételig, mert egyébként indítási és átviteli
problémák adódhatnak.

EGYNÉL TÖBB KÜLSŐ ADÓ ALKALMAZÁSA ESETÉN

1. Ha a beállítást eredetileg egy külső adóval végezte el, akkor vegye ki az összes
elemet mindkét egységből, és várjon legalább 60 másodpercig.

2. Tegye be az elemeket először az első külső adóba.

3. Az első külső adó üzembe helyezése után 2 percen belül tegye be az elemeket az
időjárásjelző állomásba. Ha minden elem be van téve, az LC kijelző minden
szegmense rövid időre megjelenik a kijelzőn, és egy rövid hangjel hallható. Ezután a
beltéri hőmérséklet, a beltéri légnedvesség, és az óraidő 00:00 formában lesz
kijelezve. Ha ezek a kijelzések 60 másodpercen belül nem jelennek meg az LC­kijelzőn, az elemeket legalább 60 másodpercre ki kell venni, majd újból behelyezni.

4. Most az első külső adó (1. csatorna) hőmérséklet és légnedvesség adatainak kell
az időjárásjelző állomáson megjelenniük. A továbbiakban a jel vételét jelző
szimbólum is megjelenik. Ha ez kb. 2 percen belül nem következik be, az elemeket
mindkét egységből ki kell venni, és az eljárást mégegyszer az 1. lépéstől kezdve
megismételni.

5. Miután az első külső adó hőmérséklet mérési adatai megjelentek az időjárásjelző
állomáson, tegye be az elemeket a második külső adóba.
Megjegyzés: A felhasználó a második külső adó elemeit az első külső adó adatainak
vétele után 45 másodpercen belül helyezze be.

6. Az időjárásjelző állomáson most a második adó által mért kültéri hőmérsékletnek
és légnedvességnek, valamint a "Kanal 2" (2. csatorna) feliratnak kell megjelennie.
Ha ez kb. 2 percen belül nem következik be, az elemeket mindegyik egységből ki kell
venni, és az eljárást mégegyszer az 1. lépéstől kezdve megismételni.

7. Ha a kültéri mért adatok, valamint a "2. csatorna" felirat az időjárásjelző állomáson
megjelent, tegye be az elemeket a harmadik külső adóba. Ezután 2 percen belül a
harmadik külső adó ("Kanal 3") adatainak kell megjelenniük a kijelzőn. Ha ezt a
harmadik adót is sikerrel fogadni tudta a készülék, a csatorna-szimbólum
visszakapcsol az "1" csatornára. Ha ez nem következik be, újabb alapbeállítást kell
végezni, az 1. lépéstől kezdve.

Megjegyzés: A felhasználónak az elemeket legkésőbb 45 másodperccel azután, hogy
az időjárás állomás az első külső adó információit kijelezte, vagy azonnal a második
külső adó adatainak vétele után be kell tenni a harmadik külső adóba.

8. Ahhoz, hogy a 868 MHz-es átvitel az időjárásjelző állomás és a külső adó között
kielégítő legyen, a két egység között nem ajánlott 100 m-nél nagyobb távolság (lásd
még a megjegyzéseket az “Elhelyezés” és “868 MHz-es vételteszt" c. fejezetekben).

FONTOS:

Ha a második-harmadik adó beállítását nem a fent leírt módon végzik, átviteli
problémák adódhatnak. Átviteli problémák esetén az elemeket minden egységből ki
kell venni, és az alapbeállítást az 1. lépéstől kezdve újból elvégezni.

ÚJBÓLI BEÁLLÍTÁS:

Az időjárásjelző állomást és a termo-higrométert (hőmérséklet - légnedvesség mérő)
újból be kell állítani, ha a következő esetek egyike előfordul:

• A 868 MHz-es jel sikertelen vételi kísérlete

• A készülékek hibás működése

• Elemcsere
Az újbóli beállításhoz az összes elemet ki kell venni az összes egységből. Várjon
legalább 1 percet, mielőtt az időjárásjelző állomás újabb alapbeállítását elkezdené.
Kezdje itt ismét az "Alapbeállítás" fejezet 1. lépésével.

RÁDIÓJEL VEZÉRLÉSŰ DCF-77 IDŐJEL

A rádiójel által vezérelt óraidő bázisa egy cézium-atomóra, amely a Fizikai-Műszaki
Szövetségi Kutatóintézetben (Braunschweig) működik, és eltérése a pontos időtől 1
millió évenként 1 másodperc. Ezt az óraidőt DCF-77 időjellé kódolják, (77,5 kHz) és
egy hosszúhullámú adó a Frankfurt közeli Mainflingen-ből kb. 1500 km-es körben
sugározza. Az időjárásjelző állomás veszi ezt a jelet, dekódolja, és függetlenül a
nyári vagy téli időszámítástól mindig a pontos időt mutatja.
A vétel minősége erősen függ a földrajzi elhelyezkedéstől és a környező épületektől.
Normál esetben Frankfurt 1500 km-es körzetében nem szoktak vételi problémák
jelentkezni.
Miután a külső adó adatainak tesztje befejeződött, a DCF adó szimbóluma kezd
villogni az LCD képernyő bal felső sarkában. Ez azt jelenti, hogy az óra felismert egy
DCF-77 jelet, és megkísérli annak vételét. Miután az időkódot fogadni tudta, a DCF
szimbólum állandóan látható a kijelzőn, és a DCF óraidő van kijelezve.
A normál DCF-vételre hajnali 02:00 órakor és 03:00 órakor kerül sor. Ha a vétel
03:00 óráig eredménytelen marad, akkor 06:00 óráig minden egész órában új vételi
kísérlet kezdődik. Ha 06:00 óráig nem sikerül a vétel, akkor a következő vételi kísérlet
csak a következő hajnalban 02:00 órakor történik meg.
Ha a szimbólum villog, de a helyes óraidő nem jelenik meg, vagy a DCF szimbólum
nem látható, a következőket kell figyelembe venni:

• Ajánlatos legalább 1,5 – 2 m távolságot betartani az esetleges zavarforrásoktól, pl.
számítógép monitortól, TV-készüléktől, stb.

• Vasbeton épületekben (pincében, magasházakban stb.) a vett jel szükségszerűen
gyengébb. Szélsőséges esetekben ajánlatos a készüléket az ablak közelébe tenni,
és/vagy elülső vagy hátoldalával a DCF77 adó irányába, Frankfurt felé fordítani.

• Éjszaka általában kisebbek a légköri zavarok, és a legtöbb esetben lehetséges a
vétel. Egyetlen vétel naponta elegendő ahhoz, hogy a pontos időtől való eltérés 1
másodperc alatt maradjon.

FUNKCIÓGOMBOK:
Időjárásjelző állomás:

Az időjárásjelző állomás öt egyszerűen kezelhető nyomógombbal rendelkezik:

1. IN gomb

2. SET gomb

3. Snooze/CH gomb

4. ALM/DATE gomb

5. OUT/+- gomb

SET gomb (beállítás)

• A gomb nyomásával és nyomva tartásával a következő kézi beállítási módokba
léphet: LC kijelző kontraszt, időzóna, időjel vétel BE/KI (ON/OFF), 12-/24 órás
időkijelzési forma, kézi időbeállítás, naptár, hőmérséklet mértékegység °C/°F,
légnyomás kijelzés hPa / hgcoll, relatív referencia légnyomás érték, valamint az
időjárás szimbólumok bekapcsolási érzékenysége.

• A minimális és maximális tárolt adatok visszaállítása

• Az ébresztő hang leállítása a hangjel közben

• A szunnyadás mód befejezése

• Háttérvilágítás BE (ON)

ALM/DATE gomb (ébresztés/dátum)

• Nyomja és tartsa nyomva a gombot 3 másodpercig, ekkor az ébresztés beállítási
módba lép

• Ébresztési idő aktiválása/kikapcsolása

• Leállítja az ébresztő hangot, miközben a hang szól

• Leállítja a szunnyadás módot

• Dátum kijelzés

• Háttérvilágítás BE (ON)

IN gomb (beltér)

• A gombot röviden kell nyomni a minimális, maximális és aktuális beltéri
hőmérséklet- és légnedvesség értékek közötti átkapcsoláshoz

• Nyomásával beállítható az ébresztési időpont órája (ébresztés beállítási módban)

• Csökkenti a relatív referencia légnyomás értéket (kézi beállító módban)

• Leállítja az ébresztő hangot, miközben a hang szól

• Leállítja a szunnyadás módot

• Háttérvilágítás BE (ON)

OUT/+- gomb (kültér/+)

• A gombot röviden kell nyomni a minimális, maximális és aktuális kültéri
hőmérséklet- és légnedvesség értékek közötti átkapcsoláshoz

• Az értékeket a kézi beállítási üzemmódban növeli, módosítja, átkapcsolja

• Nyomásával beállíthatók az ébresztési időpont percei (ébresztés beállítási módban)

• Leállítja az ébresztő hangot, miközben a hang szól

• Leállítja a szunnyadás módot

• Háttérvilágítás BE (ON)

SNOOZE/CH-Taste (szunnyadás funkció/csatorna)

• A gombbal a szunnyadás funkció aktiválható az ébresztő hangjel közben

• Kilépés a kézi beállítási módból és az ébresztés beállítási módból

• Átkapcsolás az egyes csatornák között (egynél több külső adó
alkalmazása esetén)

• Háttérvilágítás BE (ON)

LC KÉPERNYŐ

Az LC képernyő 4 szekcióra van felosztva, ezek az óraidő, naptár, ébresztési idő,
holdfázis, beltéri adatok, kültéri adatok és időjárás előrejelzések kijelzésére
szolgálnak.

1. Időjel vétel szimbólum (DCF-idő)

2. Holdfázis szimbólum

3. Elemkimerülés jelzés

4. Beltéri hőmérséklet C°/F°-ban

5. Időjárási tendencia kijelzés

6. Relatív légnyomás statisztika kijelzése oszlopdiagrammal

7. Kültéri hőmérséklet C°/F°-ban

8. Óraidő

9. Naptár- vagy ébresztési idő kijelzés

10. Komfortfokozat kijelzés

11. Beltéri légnedvesség RH%-ban

12. Időjárás előrejelzési szimbólumok

13. Relatív légnyomás hPa/hgcoll-ban

14. A kültéri jelek vételének jelzője*

15. Relatív külső légnedvesség RH%-ban

* Ha a külső adó jeleit az időjárásjelző állomás sikeresen tudja fogadni, ez a
szimbólum jelenik meg (ha nincs jó vétel, a szimbólum nem látható) A felhasználó
ezáltal láthatja, hogy a legutóbbi vétel sikeres volt-e (szimbólum BE) vagy sikertelen
volt (szimbólum KI). A szimbólum rövid felvillanása mutatja, ha az állomás éppen egy
jelet fogad.

KÉZI BEÁLLÍTÁSOK:

A SET gomb nyomásával a következő beállítások változtathatók meg manuálisan:

• LC kijelző kontrasztjának beállítása

• Időzóna beállítása

• DCF-77 óraidő vétel BE-KI kapcsolva (ON/ OFF)

• 12-24 órás időkijelzési forma beállítása

• Kézi időbeállítás

• Naptár beállítás

• Hőmérséklet mértékegység °C/ °F

• Légnyomás kijelzés beállítás hPa / hgcoll

• Relatív referencia légnyomás beállítása

• Időjárás előrejelző szimbólumok kapcsolási érzékenységének beállítása

LC KIJELZŐ KONTRASZT BEÁLLÍTÁSA

Utolsó szám villog

Az LC-kijelző kontrasztja 8 fokozatban állítható be, LCD0 és LCD7 között
(alapbeállítás: LCD4)

1. Nyomja és tartsa nyomva a SET gombot, amíg az "Lcd" kijelzés villogni nem kezd.

2. Az OUT/+- gombbal vizsgálja meg az összes kontraszt-fokozatot.

3. Válassza ki a kívánt kijelző kontrasztot. Nyomja a választás megerősítésére és az
időzóna beállítás módba való lépéshez a SET gombot.

IDŐZÓNA BEÁLLÍTÁSA

villog

Az időzóna előzetes beállítása: “0”. Egy másik időzóna beállítása:

1. Az időzóna aktuális értéke villogni kezd.

2. Állítsa be az OUT/+- gombbal az új időzónát. A beállítási tartomány 1 órás
intervallumokban 0-tól 12-ig megy, ezután +12-re vált, és visszamegy 0-ra.

3. Nyomja a választás nyugtázásához és a belépéshez a "Beállítás" módba,
az idő vétel BE/KI-kapcsoláshoz (ON/OFF) a SET gombot.

ÓRAIDŐ VÉTEL BEÁLLÍTÁS BE/KI (ON/ OFF)

villog

Olyan térségekben, ahol a DCF-77 időkód vétele nem lehetséges, a DCF időjel vétel
funkciót ki lehet kapcsolni. Az óra ezután normál kvarcóraként működik tovább
(alapbeállítás BE).

1. Az “ON” (BE) a kijelzőn villogni kezd.

2. Nyomja az OUT/+ gombot, az időjel vétel funkció kikapcsolására.

3. Nyomja a választás megerősítésére és a 12-24 órás kijelzési forma beállítási
módba lépéshez a SET gombot.

Megjegyzés:

Ha az órajel vételi funkciót kézzel kikapcsolta (KI=OFF), addig nincs DCF-77 időjel
vétel kísérlet, amíg a vételi funkciót nem kapcsolja be újból (BE=ON).
Az OFF állapotban az időjel vétel szimbólum, valamint a DCF adó szimbóluma az LC
képernyőn nem látható.

12-24 ÓRÁS IDŐKIJELZÉSI FORMA BEÁLLÍTÁSA

villog

Az óraidő kijelzése 12 vagy 24 órás

formátumban állítható be (alapbeállítás: 24 órás kijelzés):

1. Nyomja az OUT/+- gombot, a “12H” vagy “24H” közötti átkapcsoláshoz.

2. Nyomja a választás megerősítésére és a Kézi időbeállítás módba való lépéshez a
SET gombot.

ÓRAIDŐ BEÁLLÍTÁS KÉZZEL

Ha az időjárásjelző állomás nem tudja felismerni a DCF időjelet, (pl. zavarok vannak,
nagy a hatótáv, stb.), lehetséges az óraidő kézi beállítása. Az óra ekkor normál
kvarcóraként működik tovább.

Percek
Órák
villogva
villog

1. Az órákat jelző szám villogni kezd.

2. Állítsa be az OUT/+- gombbal az órákat.

3. A percek beállításához nyomja meg újból a SET gombot. A percet jelző szám
villogni kezd.

4. Állítsa be az OUT/+- gombbal a perceket.

5. Nyomja a beállítás megerősítéséhez és a "Naptár beállítás" módba való lépéshez
a SET gombot.

Megjegyzés:

A manuális időbeállítás ellenére a készülék naponta továbbra is megkísérli a DCF
időjel vételét. Sikeres vétel esetén a fogadott időjel felülírja a kézzel beállított időt. A
vételi kísérlet alatt a DCF adó szimbólum villog. Ha nincs sikeres vétel, a DCF
szimbólum eltűnik. A következő napon viszont újabb vételi kísérlet indul.

NAPTÁR BEÁLLÍTÁS

Év

"Nap és hónap" (24 órás időkijelzés formában)
"Hónap és nap" (12 órás időkijelzési formában)

Az időjárásjelző állomás naptára gyárilag 2006.01.01-re van beállítva. Ha a DCF-77
időjel vétele sikeres, ezzel a naptár dátuma is automatikusan az aktuális értékre áll
át. Ha DCF vétel nem lehetséges, akkor a dátumot kézzel a következőképpen lehet
beállítani:

1. Az év száma villog.

2. Állítsa be az OUT/+- gombbal az évet (2003 – 2029 között).

3. Az évszám nyugtázására és a hónap beállításához nyomja újból a SET gombot. A
hónap villogni kezd.

4. Állítsa be a OUT/+- gombbal a hónapot.

5. A hónap nyugtázására és a nap beállításához nyomja újból a SET gombot. A nap
dátuma elkezd villogni.

6. Állítsa be a OUT/+- gombbal a nap dátumát.

7. Nyomja a naptár beállítás megerősítéséhez és a Hőmérséklet kijelzés °C/°F-ben
módba lépéshez a SET gombot.

HŐMÉRSÉKLET MÉRTÉKEGYSÉG °C/ °F BEÁLLÍTÁSA

villog

A hőmérséklet kijelzésnél be lehet állítani a kijelzés mértékegységét, °C vagy °F
formában (alapbeállítás °C):

1. Nyomja az OUT/+- gombot, a “°C” vagy “°F” közötti átkapcsoláshoz.

2. Nyomja a választás megerősítésére és a "Légnyomás beállítás hPa / hgcoll"
módba való lépéshez a SET gombot.

LÉGNYOMÁS KIJELZÉS BEÁLLÍTÁS hPa / hgcoll:

villog

A légnyomás mértékegysége

beállítható hPa-ban vagy Hgcoll-ban (alapbeállítás hPa).

1. Nyomja az OUT/+- gombot, a “hPa” vagy “Hgcoll” közötti átkapcsoláshoz.

2. Nyomja a választás megerősítéséhez és a Relatív referencia-légnyomás beállítása
módba való lépéshez a SET gombot.

Megjegyzés:

Az időjárás-szimbólum érzékenység és a légnyomás statisztika itt nincs érintve.
Ezek mindig hPa-ban vannak kijelezve.

RELATÍV REFERENCIA LÉGNYOMÁS BEÁLLÍTÁSA:

A relatív referencia légnyomás előre beállított értéke 1013 hPa (29,91 Hgcoll). Ez az
érték a magassági szint korrektúrához a 960 – 1040 hPa (28,35 – 30,72 hgcoll)
tartományban beállítható másik értékre.

villog

1. Az aktuális relatív referencia légnyomás értéke villogni kezd.

2. Nyomja az OUT/+- gombot az érték növeléséhez, vagy az IN gombot az érték
csökkentéséhez. A gombok hosszabb nyomásával a beállítás gyorsítható.

3. Nyomja a beállított érték megerősítéséhez és az Időjárás előrejelző szimbólumok
kapcsolási érzékenységénak beállítása módba való lépéshez a SET gombot.

IDŐJÁRÁS ELŐREJELZŐ SZIMBÓLUMOK KAPCSOLÁSI ÉRZÉKENYSÉGÉNEK
BEÁLLÍTÁSA

villog

Olyan területeken, ahol az időjárási viszonyok gyorsan változnak, az időjárás
szimbólumok kapcsolási érzékenysége átállítható, hogy a változó viszonyokra
gyorsabban tudjanak reagálni.

1. Az aktuális érzékenység-érték villogni kezd.

2. Állítsa be a OUT/+- gombbal az időjárás-érzékenység szintet. Ehhez a 2, 3 és 4
kapcsolási szint áll rendelkezésre. Az érték jelzi azt a légnyomás változást hPa-ban,
amely az időjárás szimbólumok átkapcsolását egy másik szintre eredményezi.
Itt a 2-es szint a legérzékenyebb (leggyorsabb), és a 4-es szint a legkevésbé
érzékeny (leglassúbb) beállítás (előzetes beállítás: 3-as kapcsolási szint).

3. Nyomja a választás megerősítéséhez és a kézi beállításból való kilépéshez a SET
gombot.

KILÉPÉS A KÉZI BEÁLLÍTÁSI MÓDBÓL:

A kézi beállítási módból való kilépéshez a beállítás közben bármikor megnyomhatja
egyszerűen a SNOOZE gombot, vagy várhat addig, amíg az automatikus
kikapcsolás bekövetkezik. A készülék ekkor visszatér a normál időkijelzéshez.

ÉBRESZTÉSI IDŐ BEÁLLÍTÁS:

Alarm (riasztás) szimbólum

Ébresztési idő

Az ébresztési idő az ALM/DATE gombbal állítható be:

1. Nyomja az ALM/DATE gombot, ezzel belép az ébresztés beállítási módba. Az
ébresztési idő kijelzése villog.

2. Állítsa be az IN gombokkal az ébresztési idő óráit.

3. Állítsa be az OUT/+- gombbal az ébresztési idő perceit.

4. Nyomja a beállítás megerősítéséhez és az ébresztés beállítás elhagyásához a
SNOOZE/CH gombot. A beállított ébresztési idővel egyidejűleg megjelenik a ((●))
szimbólum.

Megjegyzés:

Ha az időjárás állomás kijelzőjén a naptár látható, akkor az ébresztés nem aktív.

Az ébresztés kijelzéséhez és aktiválásához az ALM/DATE gombot kell nyomni. Ha
az ébresztési funkció aktív, az ébresztés szimbóluma és az ébresztési idő látható az
LC kijelzőn.
Az ébresztő hangjel maximálisan 2 percig szól.

A SZUNNYADÁS FUNKCIÓ AKTIVÁLÁSA, ÉS AZ ÉBRESZTŐ HANG
LEÁLLÍTÁSA:

Az ébresztő hangjel közben aktiválható egy 10 perces szunnyadási funkció a
SNOOZE/CH gomb nyomásával.
Ha az ébresztési funkció szunnyadás módban van, akkor az ((●)) ébresztési
szimbólum villogása jelzi, hogy az ébresztés ugyan aktív, de az adott időben a
szunnyadási mód által el van nyomva. A szunnyadási funkció megszakítására,
miközben a készülék szunnyadás módban van, mindegyik gomb használható, kivéve
a SNOOZE/CH gombot.
Az ébresztés az ébresztő hang felhangzása közben bármelyik tetszőleges gombbal
befejezhető, kivéve a SNOOZE/CH gombot.

HOLDFÁZIS-SZIMBÓLUM

A holdfázis szimbólum az időjárásjelző állomáson a naptár beállítástól függően az
egész év folyamán a következő 12 lépésben mutatja az adott holdfázisokat:

újhold növekvő növekvő félhold növekvő növekvő
hold (1/6) hold (1/3) első negyed hold (2/3) hold (5/6)

fogyó fogyó félhold fogyó fogyó telehold
hold (5/6) hold (2/3) utolsó negyed hold (1/3) hold (1/6)

BELTÉRI HŐMÉRSÉKLET ÉS RELATÍV LÉGNEDVESSÉG:

A beltéri hőmérséklet és légnedvesség adatok automatikusan aktualizálódnak a
legfrissebb értékre, és az LC-kijelző második szekciójában vannak kijelezve.

1. Beltéri hőmérséklet °C vagy °F

2. MAX szimbólum

3. Relatív légnedvesség RH%-ban

KOMFORTFOKOZAT KIJELZÉS:

Kellemes : Derűs arc szimbólum “_” jelez egy

beltéri hőmérséklet tartományt 20°C és 25,9°C, és egy
relatív
légnedvességet 45% és 65% között.

Kellemetlen : Szomorú arc szimbólum “_” jelzi az összes értéket, amely a

kellemes komfortfokozaton kívül van.

A BELTÉRI MÉRT ÉRTÉKEK MEGTEKINTÉSE ÉS VISSZAÁLLÍTÁSA:

1. Az IN gombbal átkapcsolhat a beltéri hőmérséklet és légnedvesség aktuális,
valamint tárolt minimális és maximális értékei között. A mért adatok tárolásának
időpontja és dátuma egyidejűleg megjelenik az LC képernyő óraidő- és naptár kijelző
szekciójában (csak a hőmérséklet adatoknál) Nyomja meg az IN gombot
egyszer a maximális beltéri hőmérséklet- és légnedvesség értékek kijelzéséhez a
tárolás idejével és dátumával együtt,
kétszer a minimális beltéri hőmérséklet- és légnedvesség értékek kijelzéséhez a
tárolás idejével és dátumával együtt,
háromszor az aktuális értékekhez való visszatéréshez.

2. A minimális vagy maximális értékek kijelzése közben az adott tárolt értékek,
valamint a tárolás időpontjai a SET gomb kb. 3 másodperces nyomásával és nyomva
tartásával az aktuális hőmérséklet- és légnedvesség-, valamint idő- és
dátumértékekre visszaállíthatók.

Megjegyzés: A minimális vagy maximális értékeket külön-külön kell visszaállítani.

IDŐJÁRÁS-ELŐREJELZÉS ÉS IDŐJÁRÁS-TENDENCIA: IDŐJÁRÁS­ELŐREJELZÉS SZIMBÓLUMAI:

Az időjárás előrejelzés szimbólumai az LC-képernyő harmadik sorában jelennek
meg, a következő kombinációk egyikében:

napos váltakozóan felhős és napos esős
A légnyomás hirtelen vagy nagyobb ingadozásainál a kijelzett szimbólumok
aktualizálódnak az időjárás változásának kijelzéséhez. Ha a szimbólumok nem
változnak, akkor a légnyomás nem változott, vagy olyan lassan változott, hogy a
készülék nem tudta regisztrálni. Ha az előrejelzésen "napsütés" vagy "eső" szerepel,
a kijelzés akkor sem változik, ha az időjárás javul, vagy rosszabbodik, mivel a
szimbólumok már a két extrém helyzetet ábrázolják.
A szimbólumok mutatják az időjárás javulását vagy rosszabbodását, de ez nem jelent
okvetlenül (a szimbólumok által jelzett) napsütést vagy esőt. Ha pl. a tényleges
időjárás felhős, és "eső" van kijelezve, ez nem a készülék hibáját jelzi, hanem csak
arra utal, hogy a légnyomás süllyedt, és az idő rosszabbodása várható, de nem
jelenti okvetlenül azt, hogy esni fog.

Megjegyzés:

Az első üzembe helyezés után az első 12 ill. 24 órára vonatkozó mérési adatokat
nem kell figyelembe venni, mert a készüléknek először ezen időtartam alatt
légnyomás adatokat kell gyűjteni állandó tengerszint feletti magasságon, és ezután
tudja pontosabban előre jelezni az időjárást.
Mint minden időjárás előrejelzésnél, itt sem lehet abszolút pontos időjárás
előrejelzést elvárni. A különböző felhasználási lehetőségektől függően, amelyekre az
időjárásjelző állomás ki van fejlesztve, az időjárás előrejelzés pontosságának
mértéke kb. 75%. Olyan vidékeken, ahol az idő hirtelen gyorsan változik, (pl. napos
időről esős időre), a kijelzés általában pontosabb, mint olyan vidéken, ahol az
időjárás viszonylag stabil (pl. általában napos idő van).
Ha az időjárásjelző állomást egyik helyről egy másikra telepíti át, amely jelentősen
magasabban vagy mélyebben fekszik, mint az eredeti hely (pl. a földszintről a ház
felső emeletére), akkor az első 12 - 24 órában kijelzett értékeket ugyancsak nem kell
figyelembe venni. Ezzel biztosítva van, hogy a készülék a helyváltoztatást nem a
légnyomás változásaként érzékeli, miután a valóságban csak a tartózkodási hely
magassága változott.

IDŐJÁRÁS TENDENCIA KIJELZÉS:
Az időjárási tendencia kijelzés nyilak formájában (balra és jobbra az időjárás
szimbólumok mellett) együttműködik az időjárás előrejelző szimbólumokkal. Ha a
tendencia-nyíl felfelé mutat, az a légnyomás emelkedését, és ezzel az idő várható
javulását jelzi. Ha a nyíl lefelé mutat, ez a süllyedő légnyomást jelzi, és ezzel az idő
romlását is előre vetíti.
Ha ezt figyeli, láthatja, hogyan változik az idő, és milyen további változások várhatók.
Ha a tendencia kijelző nyíl pl. lefelé mutat, és egyidejűleg a nap és felhők
szimbóluma látható (felhős idő napsütéses időszakokkal), akkor
az utolsó regisztrált időjárás változás napsütéses időszakban fordult elő (a
szimbólum csak a napot mutatta). Mivel a tendencia kijelző nyíl lefelé mutat, ebből
következik az időjárásváltozásra a felhők esővel szimbólum.

Megjegyzés:

Ha az időjárási tendencia kijelzés egyszer egy légnyomás változást észlelt, attól
kezdve állandóan
az LC képernyőn fog maradni.

LÉGNYOMÁS STATISZTIKA (ELEKTRONIKUS BAROMÉTER A BAROMETRIKUS
NYOMÁS TREND KIJELZÉSÉVEL)

Az LC képernyő harmadik szekciója a relatív légnyomás értékeket, valamint a
légnyomás statisztikát jelzi ki.

órában

Az oszlopgrafika a légnyomás statisztikus alakulását mutatja az utóbbi 24 órában, 7
lépésben, időpontok: 0h, -3h, -6h, -9h, -12h, -18h és -24h. A "0 óra" időpont az
aktuális teljes óra tárolt légnyomás értékét mutatja. Az oszlopok a légnyomás
értékeket ábrázolják “hPa”-ban (0, ±2, ±4, ±6) a megfelelő időpontokban.
A “0” a skála közepén megfelel az aktuális légnyomásnak, és minden eltérés (±2, ±4,
±6) azt mutatja, mennyire volt magas vagy alacsony az elmult "hPa”-érték az aktuális
légnyomáshoz képest.
Ha az oszlopok magasabbak lesznek, ez azt jelenti, hogy a légnyomás emelkedik, az
időjárás javulni fog. Ha az oszlopok kisebbednek, ez viszont azt jelenti, hogy a
légnyomás süllyed, és az aktuális "0" időponttól kezdve az idő romlása várható.

Megjegyzés:

Teljesen pontos barometrikus légnyomás trend kijelzéséhez az időjárásjelző
állomásnak állandó tengerszint feletti magasságon kellene működnie. Ez tehát azt
jelenti, hogy nem ajánlott az időjárás állomás áthelyezése a ház földszintjéről az
emeletre. Ha ez mégis szükségessé válik és más helyre kerül a készülék, a
kijelzését a következő 12 - 24 órában nem kell figyelembe venni.

KÜLTÉRI HŐMÉRSÉKLET ÉS RELATÍV KÜLSŐ LÉGNEDVESSÉG:

Az LC képernyő negyedik szekciója a kültéri hőmérsékletet és légnedvességet, egy
vétel-szimbólumot, a külső adó sorszámát, valamint a minimális vagy maximális külső
adatokat mutatja.

1. Külső hőmérséklet °C vagy °F

2. MIN szimbólum

3. Külső adó Sorszám

4. Relatív külső légnedvesség RH%-ban

A KÜLTÉREN MÉRT ADATOK MEGTEKINTÉSE ÉS VISSZAÁLLÍTÁSA:

1. Az OUT/+- gombbal átkapcsolhat a külső hőmérséklet és légnedvesség aktuális,
valamint tárolt minimális és maximális értékei között. Az adatok tárolásának ideje és
dátuma egyidejűleg megjelenik (csak a hőmérséklet adatok). Nyomja meg az OUT/+­gombot
egyszer a maximális kültéri hőmérséklet- és légnedvesség értékek kijelzéséhez a
tárolás idejével és dátumával együtt,
kétszer a minimális kültéri hőmérséklet- és légnedvesség értékek kijelzéséhez a
tárolás idejével és dátumával együtt,
háromszor az aktuális értékekhez való visszatéréshez.

2. A minimális vagy maximális értékek kijelzése közben az adott tárolt értékek,
valamint a tárolás időpontjai a SET gomb kb. 3 másodperces nyomásával és nyomva
tartásával az aktuális hőmérséklet- és légnedvesség-, valamint idő- és
dátumértékekre visszaállíthatók.

Megjegyzés: A minimális vagy maximális értékeket külön-külön kell visszaállítani.

EGYNÉL TÖBB KÜLSŐ ADÓ ALKALMAZÁSA ESETÉN

1. Az egyes külső adók közötti átkapcsoláshoz nyomja a SNOOZE/CH gombot:
egyszer a 2. adócsatorna kijelzéséhez
kétszer a 3. adócsatorna kijelzéséhez
háromszor az 1. adócsatornához való visszatéréshez

A légnyomás alakulása az utóbbi 24

2. A kiválasztott adó minimális és maximális hőmérséklet- és légnedvesség adatainak
kijelzéséhez nyomja az OUT/+ - gombot.

3. A minimális és maximális hőmérséklet- és légnedvesség adatok, valamint a tárolás
időpontjainak visszaállításához nyomja a SET gombot kb. 3 másodpercig. Ezzel a
tárolt minimális és maximális adatok visszaállnak az aktuális óraidő, dátum,
hőmérséklet és légnedvesség értékekre. Az aktuálisan használt idő a normálisan
kijelzett idő, és nem vonatkozik a készülék beállított időzónájára.

Megjegyzés:

A minimális és maximális értékeket minden külső adónál egyenként és külön-külön
kell visszaállítani.

HÁTTÉRVILÁGÍTÁS

Az LC képernyő háttérvilágítását bármelyik gomb nyomása automatikusan
bekapcsolja, és a világítás kb. 8 másodperc múlva automatikusan ismét kikapcsol.

ELEMKIMERÜLÉS KIJELZÉS:

Ha az elemeket ki kell cserélni, az LC kijelzőn egy elemszimbólum jelenik meg, az
elem kimerülésének jelzéseként.

TUDNIVALÓK A KÜLSŐ TERMO-HIGRO ADÓKHOZ

A külső termo-higro adók hatótávolságát a környezeti hőmérséklet befolyásolhatja.
Hideg hőmérséklet esetén lecsökkenhet az adó hatótávolsága.

Az elemkapacitás is lecsökkenhet. Vegye ezt figyelembe a külső adó elhelyezésénél.

868 MHz-es VÉTELI TESZT

Ha az alapbeállítás után 3 perccel a készülék nem veszi és nem jelzi ki a külső
hőmérséklet- és a külső páratartalom adatait (vagy normál üzemmódban a kijelzőn
csak “- - -" jelenik meg), akkor ellenőrizze a következő pontokat:

1. A hőmérsékletmérő állomás és a külső adó(k) távolsága zavarforrásoktól, pl. a
számítógép-monitoroktól vagy tévékészülékektől legalább 2 méter legyen.

2. Ne rakja a külső termo-higro adót közvetlenül fémkeretű ablakok közelébe.

3. Más, de azonos frekvencián (868 MHz) működő készülékek, mint pl. fejhallgatók
vagy hangszórók zavarhatják a korrekt jelátvitelt.
A vételt olyan szomszédban lévő készülékek is zavarhatják, amelyek azonos
frekvencián (868 MHz) működnek.

Megjegyzés:

Ha a 868 MHz-es jel átvitele kifogástalan, akkor nem ajánlatos a továbbiakban
kinyitni az időjárásállomás és a külső adók elemtartóját. A kinyitás miatt az elemek
kilazulhatnak az érintkezőkből, és ezzel nem kívánt visszaállítást okozhatnak.
Ha ez véletlenül mégis bekövetkezne, az átviteli problémák elkerülésére mindegyik
egységet újból be kell állítani (lásd az “Alapbeállítás" fejezetet fent).
A külső termo-higro adó és az időjárásjelző állomás közötti maximális távolság
szabad téren kb. 100 méter. Ez azonban a környezeti viszonyoktól és hatásuktól is
függ. Ha e tényezők figyelembe vétele ellenére sem lehetséges a vétel, minden
egységet újra be kell állítani (lásd fentebb az “Alapbeállítások-at“).

AZ IDŐJÁRÁSJELZŐ ÁLLOMÁS ELHELYEZÉSE:

Az időjárásjelző állomás felállítható egy asztalra, vagy felszerelhető a falra. A falra
való felszerelés előtt ellenőrizze, hogy az alapállomás tervezett felszerelési helyén a
külső adatokat jól tudja-e venni.

A falra való felszerelés teendői:

1. A csavart (nem része a szállításnak) csavarozza be a kívánt
helyen a falba. A csavar feje kb. 5 mm-re álljon ki a falból.

2. Az időjárásjelző állomást a hátoldalon lévő függesztőszemnél
akassza fel a csavar fejére. Húzza lefelé, és figyeljen arra, hogy az
időjárásjelző állomás jól beakadt-e a csavar fejére.

KIHAJTHATÓ ASZTALI ÁLLVÁNY

Az időjárásjelző állomás hátoldalán található a kihajtható asztali
állvány. Húzza ki hátrafelé az elemtartó alatt található állványt, és
állítsa fel a készüléket a kívánt helyen.

A KÜLSŐ TERMO-HIGRO ADÓ ELHELYEZÉSE

A külső termo-higro adó egy tartóval van ellátva,
amelyet három vele szállított csavarral a falra lehet
rögzítreni. Győződjön meg a végleges szerelés előtt arról,
hogy a 868 MHz-es adójelet az időjárás állomás korrektül tudja
venni. A csavarokkal a falra szerelést a következőképpen
végezze:

1. Ceruzával jelölje be a falon a tartó furatain keresztül a fúrási
helyeket.

2. Fúrja be a megjelölt helyeken a csavarok helyét.

3. Csavarozza fel a tartót a falra.
A fali tartóhoz egy kétoldalas ragasztószalag is tartozik. Sima falon ez a szalag is
használható, ebben az esetben a fúrást el lehet hagyni. A szerelés helye
mindenesetre befolyásolja a terület méretét, amelyre a jel átvihető. Ez a terület
nagyobb vagy kisebb lehet, ha az adót fémes felületre szerelik fel. Ezért ajánlott,
hogy az adót ne fémfelületekre vagy nagyobb fémes vagy polírozott felületek
közelébe (garázsajtók, kettős üvegfelületek, stb.) szereljék.

A végleges felszerelés előtt meg kell győződni arról, hogy mind a hőmérséklet adó,
mind az időjárásjelző állomás elhelyezése lehetővé teszi a 868 MHz-es jel
kifogástalan átvitelét.
A külső termo-higro adót egyszerűen be kell tenni a fali tartóba. Amikor felteszi vagy
leveszi az adót, a biztonság érdekében tartsa meg mind a két készülékrészt.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS:

• Kerülje az extrém hőmérséklet behatásokat, rezgéseket és lökéseket, amelyek a
készülékeket károsítják, és téves kijelzésekhez vezethetnek.

• A kijelzők és készülékházak tisztítását csak puha, enyhén megnedvesített törlővel
végezze.
Ne használjon oldó- és súrolószereket, mert ezek tönkretehetik a kijelzőt és a
készülékházat is.

• Ne merítse a készüléket vízbe.

• A gyenge teljesítményű elemeket azonnal vegye ki, hogy a kifutást és az abból
eredő károsodást meggátolja. Cseréhez csak új, és az eredetivel azonos típusú
elemet használjon.

• A javítást igénylő készüléket juttassa el a kereskedőhöz és vizsgáltassa meg
képzett szakemberrel. A készülékház kinyitása, valamint sajátkezű javítási kísérletek
a garancia elvesztéséhez vezethetnek.

• Ne tegye ki a készüléket extrém és hirtelen hőmérséklet-ingadozásoknak, mert ez a
kijelzések gyors változását okozhatja, ami a mérési eredmények pontosságát
kedvezőtlenül befolyásolja.

MŰSZAKI ADATOK:
Hőmérséklet mérési tartomány:

Beltéren : -9,9ºC... +59,9ºC; 0,1ºC felbontással

14,2°F ... 139,8°F; 0,2°F felbontással
(a kijelzés “OF.L” ezen a tartományon kívül).

Kültéren : -39,9ºC... +59,9ºC; 0,1ºC felbontással

39,8°F ... 139,8°F; 0,2°F felbontással

(a kijelzés “OF.L” ezen a tartományon kívül).
Beltéri légnedvesség tartomány: 1% ... 99%; 1% felbontással
(A kijelzés “- -“ ha a beltéri hőmérséklet = OL.F; kijelzés “- -“ < 1% esetén és “99%” >
99% esetén)
Kültéri légnedvesség tartomány: 1% ... 99%; 1% felbontással
(A kijelzés “- -“ ha a kültéri hőmérséklet = OL.F; kijelzés 1% < 1% esetén, és 99% >
99% esetén)

Adatok mérési időköze:

Beltéri hőmérséklet : 15 másodpercenként
Beltéri légnedvesség: 20 másodpercenként
Légnyomás: 15 másodpercenként
Kültéri hőmérséklet és
légnedvesség: 4 másodpercenként (vagy 15 percenként,

amennyiben az adatok elvesztek, és csak “--.-“

van kijelezve)
Hatótáv : max. 100 m (szabad téren)
Tápáramellátás (alkáli elemek ajánlottak):
Időjárás állomás : 3 db ceruzaelem, IEC LR6
Termo-higro adó: 2 db ceruzaelem, IEC LR6
Elemek élettartama: kb. 12 hónap
Méret (H x Szé x Ma):
Időjárásjelző állomás: 117,4 x 31,2 x 227,1 mm
Termo-higro külső adó: 57,3 x 62 x 135,6 mm (fali tartó nélkül)

SZAVATOSSÁG KIZÁRÁSA:

• Az elektromos és elektronikus hulladék káros anyagokat tartalmaz. Az elektronikai
hulladék kiselejtezése a szabad természetben és/vagy nem engedélyezett
hulladéklerakó helyeken
károsítja és tönkreteszi a környezetet.

• A törvényes hulladéklerakó helyekről, amelyeken szelektív hulladékkezelés
lehetséges, informálódjon a helyi és/vagy regionális hatóságoknál.

• Minden elektronikus készüléket, amely már nem használható, azonnal le kell adni
újrafeldolgozás céljából. Minden felhasználónak aktívan hozzá kell járulni az
elektromos vagy elektronikus hulladék újrafelhasználásához.

• Az elektronikus hulladék korlátlan és szabálytalan selejtezése ártalmas a
közegészség ügye számára, és rontja a környezet minőségét.

• Az elektronikus hulladékot semmilyen körülmények között nem szabad a normál
hulladékkal együtt selejtezni.

• Mint az ajándékcsomagoláson és a terméken is fel van tüntetve, a felhasználó
számára igen fontos, hogy a használati útmutatót gondosan elolvassa.

• A gyártó és forgalmazó nem vállal felelősséget helytelen mérési eredményekért, és
azokból adódó következményekért.

• Dieses Produkt darf nicht für medizinische Zwecke oder für die Information der
Öffentlichkeit benützt werden.

• A termék csak otthoni használatra lett kifejlesztve időjárás előrejelzőként, nem ad
100%-os pontosságú eredményeket. A készülék időjárás előrejelzései csak
tájékoztató értékként tekintendők, és nem jelentenek abszolút pontosságú
előrejelzést.

• A készülék műszaki adatai előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók.

• A készülék nem játékszer. Tárolja úgy, hogy gyerekek ne férhessenek hozzá.

• A jelen útmutatót a gyártó írásbeli engedélye nélkül még kivonatosan sem szabad
sokszorosítani.
R&TTE 1999/5/EU irányelv
A konformitási nyilatkozat összefoglalása: Ezennel kijelentjük, hogy a jelen készülék
a vezetéknélküli adatátvitel területén a
R&TTE 1999/5/EC irányelveknek megfelel.