Techno Line WS 8301 User Manual [de]

DRAADLOOS 868 MHz TEMPERATUURSTATION

-

scherm

INLEIDING:

Proficiat met de aankoop van dit uiterst compacte 868MHz-temperatuurstation
met weergave van de tijd, binnentemperatuur, buitentemperatuur en
binnenvochtigheid. Dit product is voorzien van twee gebruiksvriendelijke
toetsen en is ideaal voor thuis of op kantoor.

KENMERKEN:

LCD

Handleiding

Uitvouwbare
standaard

Hanggaatje

Deksel
batterijvak

Functietoetsen



Het temperatuurstation

•

Kwartklok met 12-urige or 24-urige tijdweergave (uren en minuten,
handmatig ingesteld)

•

Weergave binnen- en buitentemperatuur in graden Celsius (°C) of
Fahrenheit (°F)

•

Weergave vochtigheid in %RH

•

Geschikt voor ontvangst van ten hoogste två buitenkanalen

•

2-kanaals buitenzender met optionele externe peilstift met 3 meter
snoer voor meting van temperatuurdata voor kanaal 2.

•

Draadloze transmissie via 868 MHz

•

Meetinterval van signaal ongeveer 4.5 seconde

•

Minimum en maximum registraties van binnentemperatuur,
binnenvochtigheid en buitentemperatuur

•

Batterij-indicator

•

Voor op tafel of aan de muur (uitvouwbare tafelstandaard)



De 2-kanaals buitentemperatuurzender

Optionele
externe sonde

*2-KANAALSZENDER

De zender is uitgerust met een intern kanaal en een externe sonde. De door
de interne sensor en sonde gemeten data worden op het scherm van de
zender weergegeven als respectievelijk Kanaal “1” en “2”.
Deze twee registraties worden automatisch beurtelings weergegeven. Als de
sonde niet is aangesloten geeft de zender enkel de registratie van de interne
sensor weer.
Zodra het temperatuurstation erin geslaagd is de zender te herkennen geeft
Kanaal 1 van het temperatuurstation de door de interne sensor gemeten
temperatuurdata weer; Kanaal 2 geeft de door de sonde geschatte
temperatuur weer.

•

Verzending vanaf afstand van
buitentemperatuur naar
temperatuurstation via 868 MHz signalen

•

2-kanaalszender *: een intern kanaal en
een sondekanaal

•

Regenbestendige bekapping

•

Houder voor bevestiging aan muur

Deze aansluiting is
uitsluitend bedoeld voor
externe sonde. Niet
geschikt voor
netaansluiting.



Als de peilstift niet is aangesloten geeft het “sondekanaal” van het
temperatuurstation “---“ weer, maar Kanaal 1 geeft nog steeds de data van de
interne sensor weer. Als de peilstift wordt afgesloten geeft het "sondekanaal"
van het temperatuurstation "---" weer, maar de data van de interne sensor
worden weergegeven op Kanaal 1.
Na het opstarten kan de sonde op de buitensensor worden aangesloten. Het is
niet nodig de toestellen opnieuw op te starten als de sonde wordt afgesloten of
weer aangesloten. Het temperatuurstation detecteert de door de temperatuur­sensor gemeten data automatisch en geeft deze weer op Kanaal 2 nadat de
sonde is aangesloten.

OPSTARTEN:

Bij gebruik van één zender:

1. Plaats eerst de batterijen in de zender (zie “Plaatsen en vervangen
van batterijen in de temperatuurzender”).

2. Binnen 2 minuten na het opstarten van de zender de batterijen in het
temperatuurstation plaatsen (zie “Plaatsen en vervangen van
batterijen in het temperatuurstation” hieronder). Zodra de batterij en
zijn geplaatst lichten alle delen van het LCD-scherm even op.
Vervolgens worden de binnentemperatuur en de tijd 0:00
weergegeven. Als dit na 60 seconden nog steeds niet het geval is,
verwijder dan de batterijen en wacht 60 seconden alvorens deze
opnieuw te plaatsen. Zodra de binnendata worden weergegeven
verder gaan met de volgende stap.

3. Nadat de batterijen in het temperatuurstation zijn geplaatst begint het
station het datasignaal van de zender te ontvangen.

4. Als de optionele sonde op de 2-kanaalszender is aangesloten, wordt
de buitentemperatuur door het weerstation op kanaal 1 en 2 weerge-



geven. Ook wordt het pictogram van de signaalontvangst weerge­geven. Als dit na 2 minuten niet het geval is dienen de batterijen uit
beide toestellen te worden gehaald en herstart te worden vanaf stap 1.

Let op:

Kanaal 1 geeft de meting van de interne sensor of van de 2-kanaalszender
weer; Kanaal 2 geeft de door de sonde geregistreerde waarde weer. Als de
sonde niet op de zender is aangesloten, geeft Kanaal 2 " - -" weer.

5. In verband met een goede ontvangst van het 868 MHz-signaal mag de
uiteindelijke afstand tussen het temperatuurstation en de zender niet
groter zijn dan 100 meter (zie opmerkingen bij “Positioneren” en

“868 MHz-ontvangst”

Bij gebruik van twee zenders

1. Verwijder alle batterijen uit het temperatuurstation en zenders en wacht

60 seconden als het opstarten voordien met één zender is gebeurt.

2. Plaats de batterijen in de eerste zender.

3. Binnen 2 minuten na het opstarten van de eerste zender de batterijen in

het temperatuurstation plaatsen. Zodra de batterijen correct zijn
geplaatst lichten alle delen van het LCD-scherm even op. Vervolgens
worden de binnentemperatuur en de tijd 0:00 weergegeven. Als dit na
60 seconden nog niet het geval is, verwijder dan de batterijen en wacht
tenminste 60 seconden alvorens deze weer te plaatsen.

4. De registraties van de buitentemperatuur en van de eerste zender

(Kanaal 1 en 2) zal nu door het temperatuurstation worden weer­gegeven als de sonde op de eerste zender is aangesloten. Is dit na 2
minuten nog niet het geval dan dienen de batterijen uit beide toestellen
te worden gehaald en herstart te worden vanaf stap 1.



5. Plaats zodra de buitentemperatuur van de eerste zender door het

temperatuurstation wordt weergegeven batterijen in de tweede zender.

Let op: Plaats binnen 30 seconden na het installeren van de batterijen in de
eerste zender de batterijen in de tweede zender.

6. De registratie van de buitentemperatuur van de tweede zender wordt

weergegeven op het LCD-scherm en het kanaalnummer springt terug
op “1” ter indicatie van het feit dat alle drie kanalen correct functioneren.
Is dit na 2 minuten nog steeds niet het geval, dan dienen de batterijen
uit alle toestellen te worden gehaald en herstart te worden vanaf stap 1.

Let op: Zodra het temperatuurstation de tweede zender correct heeft
ontvangen, geeft Kanaal 3 de door de interne sensor gemeten data of die van
de 2-kanaalszender weer. De door de sonde gemeten data worden echter
niet door het temperatuurstation weergegeven.

PLAATSEN EN VERVANGEN VAN BATTERIJEN IN HET
TEMPERATUU RSTATION

Het temperatuurstation werkt op 2 x AA, IEC LR6, 1.5V batterijen. Als het tijd
is de batterijen te vervangen verschijnt de batterij-indicator op het scherm.

Volg onderstaande stappen om batterijen te
plaatsen en vervangen:

1. Licht het deksel van het batterijvak op.

2. Plaats batterijen met de juiste polariteit
(zie markering).

3. Sluit batterijvak weer.



PLAATSEN EN VERVANGEN VAN BATTERIJEN IN DE
TEMPERATUU RZENDER

De temperatuurzender werkt op 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V batterijen. Als het tijd
wordt de batterijen te vervangen verschijnt de batterij-indicator op het scherm
van het temperatuurstation. Volg onderstaande stappen om de batterijen te
plaatsen en vervangen:

Let op:

Als de batterijen in een van de toestellen moeten worden vervangen, moeten
alle toestellen opnieuw worden opgestart volgens de startprocedure. Dit is
vanwege het feit dat de zender tijdens het opstarten een bepaalde
beveiligingscode uitzendt die door het temperatuurstation tijdens de eerste
minuten van werking ontvangen en opgeslagen moet worden.

1. Open het deksel van het batterijvak aan de
achterkant.

2. Plaats de batterijen met de juiste polariteit (zie
markering).

3. Breng regenbescherming en deksel van
batterijvak weer terug op hun plaats.



VERWISSELEN BATTERIJEN:

MIN/MAX/+

toets

Het is aanbevolen de batterijen van alle toestellen elke 24 maanden te
vervangen om optimale werkingsprecisie van het systeem te garanderen.

Help mee het milieu beschermen. Deponeer lege batterijen in
een kca-afvalbak voor klein chemisch afval.

FUNCTIETOETSEN:

Temperatuurstation :

Het temperatuurstation is voorzien van twee praktische functietoetsen.

SET/CH

•

•

toets (InstellenKanaal)

3 Seconden ingedrukt houden om in handbediende regelstand te
komen.
Even indrukken om tussen de verschillende kanalen te verspringen

SET/CH



Pictogram van

indicator

van ontvanger

MIN/MAX/+

•

•

LCD-SCHERM EN INSTELLINGEN

Buitentemperatuur

Binnenvochtigh e

toets (Min/Max temperatuur)

Verspringen tussen de geregistreerde minimum en maximum binnen &
buitentemperatuur en binnenvochtigheid.
Ingedrukt houden om minimum en maximum gemeten waarde te
annuleren wanneer min of max waarde wordt weergegeven

in °C

id in %RH

batterij-

Batterij­indicator van
zender

Kanaalnummer

Tijd

Binnen­temperatuur in °C

Pictogram van
signaalontvangst *



*

Als het door de zender verzonden signaal correct door het temperatuur­station is ontvangen, wordt dit pictogram weergegeven. (zo niet dan wordt het
niet op het scherm weergeven). Er kan dus altijd worden afgelezen of laatste
ontvangst geslaagd was (pictogram aan) of niet (pictogram uit). Een
knipperend pictogram geeft aan dat ontvangst op dat moment aan de gang is.

Voor de overzichtelijkheid is het scherm verdeeld in 3 delen voor weergave
van tijd, binnentemperatuur en buitendata.

Sectie 1 - BUITENTEMPERATUUR

Sectie 2 - BINNENVOCHTIGHEID

Sectie 3 - TIJD

Sectie 4 - BINNENTEMPERATUUR

HANDBEDIENDE REGELSTAND:

INSTELLEN 12-/24-URIGE TIJDWEERGAVE EN MEETEENHEID
TEMPERATUUR (°°°°C/°°°°F)

Kies tussen 12-urige of 24-urige tijdweergave:

Let op:

Bij weergave van 12-urige tijd staat de temperatuureenheid ingesteld op °F; bij
weergave van 24-urige tijd wordt de temperatuur weergegeven in °C.

1. In normale weergavestand de toets

ingedrukt houden; nu gaat "12h" of "24h" knipperen.

2. Druk op de

MIN/MAX/+

SET/CH

ongeveer 3 seconden

om de gewenste weergavestand in te stellen.



3. Even de

HANDMATIG INSTELLEN TIJD

De tijd van het temperatuurstation wordt als volg ingesteld:

1. De uren gaan knipperen.

2. Druk op de toets

3. De minuten gaan knipperen. Druk op de toets

AFLEZEN VAN DE MINIMUM EN MAXIMUM REGISTRATIES:

De waarden van de minimum en maximum binnentemperatuur, binnen­vochtigheid en minimum en maximum buitentemperatuur kunnen als volgt
worden afgelezen:

1. Druk eenmaal op de toets

temperatuur, minimum binnenvochtigheid en minimum buiten­temperatuur af te lezen.

SET/CH

HANDMATIG INSTELLEN TIJD.

houden om versneld te verspringen). Druk op
bevestigen en verder te gaan naar het instellen van de minuten.

minuten in te stellen (toets ingedrukt houden om versneld te
verspringen). Druk eenmaal op
het hoofdscherm.

-toets indrukken om verder te gaan naar

MIN/MAX/+

om de uren in te stellen (toets ingedrukt

SET/CH

MIN/MAX/+

SET/CH

-toets om te

MIN/MAX/+

-toets om terug te keren naar

om de minimum binnen-

om de



2. Druk nogmaals op de toets

Pictogram

mini mum

temperatuur, maximum binnenvochtigheid en maximum
buitentemperatuur af te lezen.

Kanaalnummer

MIN/MAX/+

om de maximum binnen-



DE MINIMUM EN MAXIMUM REGISTRATIES ANNULEREN:

De minimum en maximum waarden van de temperatuur/vochtigheid worden
als volgt op de huidige waarden teruggesteld:

1. Druk eenmaal op

2. Houd de toets

3. De data van alle buiten- en binnensensoren wordt tegelijkertijd

TEMPERATUU RZENDER:

De buitentemperatuur wordt elke ±4.5 seconden gemeten en verzond en.
Het zendbereik van de temperatuurzender kan beïnvloed worden door de

Maximum i con

MIN/MAX/+

maximum data in één keer terug te stellen op de huidige waarden.

MIN/MAX/+

Kanaalnummer

om de min data weer te geven.

3 seconden ingedrukt om alle minimum/

geannuleerd.



temperatuur. Koud temperaturen kunnen de afstand verkleinen; houd hiermee
rekening bij het opstellen van de zender.

CONTROLE 868 MHz-ONTVANGST

Het temperatuurstation dient de buitentemperatuur enkele minuten na het
opstarten te ontvangen. Is dit na ongeveer 2 minuten nog niet het geval
(pictogram van signaalontvangst wordt niet weergegeven), controleer dan de
volgende punten:

1. Het temperatuurstation en de zender dienen tenminste 1.5-2 meter uit

de buurt te staan van mogelijke storingsbronnen, zoals monitors en tv­toestellen.

2. Plaats het temperatuurstation niet in de onmiddellijke nabijheid van

metalen kozijnen.

3. Gebruik van andere elektrische artikelen zoals hoofdtelefoons of

luidsprekers die op dezelfde radiofrequentie werken (868MHz) kan de
goede transmissie en ontvangst van het signaal belemmeren.

4. Naburige bewoners die elektrische artikelen gebruiken die eveneens

via het 868MHz-signaal werken kunnen ook interferentie veroorzaken.

Let op:

Als het 868MHz-signaal correct is ontvangen het batterijvak van de zender of
het temperatuurstation niet meer openen omdat de batterijen hierdoor los
zouden kunnen schieten van de contactpunten; dit noopt onnodig tot
herstarten. Gebeurt dit per ongeluk toch, start dan alle toestellen opnieuw op
(zie Opstarten hierboven) anders kunnen zendproblemen optreden.
Het zendbereik van de zender naar het temperatuurstation is (in het vrije veld)
ongeveer 100 meter. Dit is echter mede afhankelijk van omgevingsfactoren.



Als ondanks inachtneming van deze factoren geen ontvangst mogelijk is,
dienen alle toestellen opnieuw te worden opgestart (zie Opstarten).

POSITIONEREN VAN HET TEMPERATUURSTATION:

Het temperatuurstation wordt geleverd met een uitvouwbare standaard die de
mogelijkheid biedt het toestel op de op tafel te plaatsen of aan de muur te
hangen. Alvorens aan de muur te hangen controleren of de buitentemperatuur
wel vanaf de gewenste posities kan worden ontvangen.
Tegen muur bevestigen:

1. Bevestig een schroef (niet meegeleverd) in de muur;
laat de kop ongeveer 5mm uitsteken.

2. Hang het temperatuurstation op aan de schroef.
Zorg ervoor dat het toestel goed vast zit alvorens los
te laten.



POSITIONEREN VAN DE TEMPERATUURZENDER

Bevestigen aan muur:

De zender wordt geleverd met een houder die met de twee
meegeleverde schroeven aan de muur kan worden
bevestigd. De zender kan ook op een vlakke ondergrond
gezet worden door de houder aan de onderkant van de
zender te bevestigen.

1. Markeer door de gaten in de houder de exacte

boorpunten op de muur.

2. Boor op die punten gaatjes in de muur.

3. Schroef de houder vast tegen de muur.

4. Plaats de zender in de houder.



Het oppervlak waarop bevestigd wordt kan het zendbereik beïnvloeden. Als
het toestel bijvoorbeeld wordt bevestigd op een metalen plaat kan dit het
zendbereik vergroten of verkleinen. Het is daarom aanbevolen het toestel niet
op metalen oppervlakken te plaatsen, of in een omgeving met grote metalen of
gladde oppervlakken (garagedeuren, dubbel glas, enz. ) Alvorens permanent
vast te maken ervoor zorgen dat het temperatuurstation het 868MHz-signaal
van de temperatuurzender vanuit de gewenste positie kan ontvangen.

VERZORGING EN ONDERHOUD:

•

Vermijd extreme temperaturen, trillingen en schokken, omdat deze het
toestel kunnen beschadigen en onnauwkeurige registraties opleveren.

•

Bij het schoonmaken van het scherm en de bekapping een zacht
vochtig doekje gebruiken. Gebruik geen oplossingen of schuurmiddelen
omdat deze krassen op het scherm en het omhulsel kunnen
veroorzaken.

•

Toestel niet onderdompelen in water. Zorg er voorts voor dat alle
onderdelen goed vast zitten, zodat het toestel afdoende beschermd is
tegen vocht en regen.

•

Lege batterijen onmiddellijk verwijderen om lekkage en schade te
voorkomen. Alleen vervangen met nieuwe batterijen van het aanbevolen
formaat.

•

Probeer het toestel niet zelf te repareren. Breng het terug naar de
oorspronkelijke verkoper om het te laten repareren door een
gekwalificeerd technicus. Door het toestel te openen en eraan te gaan
prutsen kan de garantie vervallen.



•

Niet blootstellen aan extreme of plotselinge temperatuurswisselingen,
want dit kan leiden tot snelle wijzigingen in de prognoses en registraties
die daardoor niet accuraat zullen zijn.

SPECIFICATIES:

Meetbereik temperatuur

Binnen : -9.9ºC t/m +59.9ºC met 0.1ºC resolutie
(“OF.L” weergegeven indien buiten dit bereik)
Buiten : -39.9ºC t/m +59.9ºC met 0.1ºC resolutie
(“OF.L” weergegeven indien buiten dit bereik)
Meting binnenvochtigheid : 1 t/m 99% ("1%" weergegeven indien
≤1%; "99%" weergegeven indien ≥ 99%)
Meetinterval binnentemperatuur : elke 15 seconden
Meetinterval buitendata : elke 4.5 seconden

Voeding

Temperatuurstation : 2 x AA, IEC LR6, 1.5V
Zender buitentemperatuur : 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V

Levensduur batterij : ongeveer 24 maanden (alkaline batterijen
aanbevolen)

Afmetingen (L x B x H)

Temperatuurstation : 147.1 x 23.6 x 139.1 mm
Zender buitentemperatuur : 36.6 x 19.3 x 121.8 mm



BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID:

•

Elektrisch en elektronisch afval bevat gevaarlijke stoffen. Storten van
elektrisch of elektronisch afval in de natuur en/of op verboden terrein
brengt ernstige vervuiling toe aan het milieu.

•

Neem contact op met politie of rijkswaterstaat voor een adressenlijst van
vuilstortplaatsen en toegestane afvalstoffen.

•

Alle elektronische apparatuur moet zoveel mogelijk te worden
hergebruikt. Neem actief deel in het kringloopgebruik van elektrisch en
elektronisch afval.

•

Het ongecontroleerd dumpen van elektronisch afval kan gevaar
opleveren voor de bevolkingsgezondheid en de kwaliteit van ons
leefmilieu.

•

Zoals vermeld op de verpakking en de productstikker is het ten zeerste
aangeraden de handleiding aandachtig te lezen. Dit product moet
gescheiden worden verwijderd en mag niet met huisvuil worden
meegegeven.

•

De fabrikant en leverancier accepteren geen enkele
verantwoordelijkheid voor foutieve registraties van de apparatuur en de
mogelijke gevolgen daarvan.

•

Dit product is enkel ontworpen voor gebruik thuis als indicatie van de
temperatuur en andere weer gegevens.

•

Dit product is niet geschikt voor medische doeleinden of voor informatie
aan het algemene publiek.
Specificaties van dit product kunnen wijzigen zonder voorgaande
kennisgeving.



•

Dit product is geen speelgoed. Uit de buurt van kinderen houden.
Geen enkel deel van deze handleiding mag gereproduceerd worden
zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant.

R&TTE richtlijn 1999/5/EC

Samenvatting van conformiteitverklaring: hierbij verklaren wij dat dit draadloze
zendtoestel voldoet aan de hoofdvereisten van de R&TTE richtlijn 1999/5/EC.



DRAHTLOSE 868 MHZ-TEMPERATURSTATION

EINFÜHRUNG:

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser kleinen 868 MHz­Temperaturstation, die Ihnen die Tageszeit, die Raumtemperatur und
Raumluftfeuchtigkeit sowie die Außentemperatur anzeigt. Mit nur zwei leicht
bedienbaren Tasten eignet sich dieses Produkt ideal für den Einsatz in Heim
oder Büro.

MERKMALE:

LCD-

Bildschirm

Bedienungsanleitung

1

Klappbarer
Aufsteller

Aufhängeöse

Batteriefach­deckel

Funktions­Tasten

Die Temperaturstation

Quarzuhr mit 12- oder 24-Stunden-Zeitanzeige (Stunden und Minuten,

manuell einstellbar)

Raum- und Außentemperaturanzeige in Celsius (°C) oder Fahrenheit

(°F)

Raumluftfeuchtigkeitsanzeige als %RH
Empfängt bis zu zwei Außenbereichskanäle
Signalemfangsintervalle 4,5 s
Anzeige der gespeicherten minimalen und maximalen

Raumtemperatur, Raumluftfeuchtigkeit und Außentemperatur

Batterietiefstandsanzeige
Tischaufstellung (klappbarer Tischständer) oder Wandmontage
Zweikanal-Außensender mit optionaler externer Messsonde an 3 m

langem Kabel für die Temperaturdaten von Kanal 2

Drahtlose 868 MHz-Signalübertragung

2

Der Zweikanal-Außentemperatursender

Externe Sonde,
optional

*ZWEIKANAL-SENDER -

Der Außensender verfügt über einen internen Sensorkanal und einen externen
Sondenkanal.
Die vom internen Sensor bzw. der Messsonde gemessenen Daten werden auf
der Anzeige des Außensenders als Kanal "1" bzw. Kanal "2" dargestellt. Die
beiden Messwerte kommen automatisch wechselweise zur Anzeige. Wird der
Sondenstecker abgezogen, so erscheint auf der Senderanzeige nur noch der
Messwert des internen Sensors.
Nachdem der Außensender von der Temperaturstation erkannt wurde,
kommen auf Kanal 1 der Temperaturstation die vom internen Sensor

Fernübertragung der Außentemperatur

zur Temperaturstation per 868 MHz­Signal

Zweikanal-Sender*: Ein interner

Messkanal und ein Sondenkanal

Spritzwassergeschütztes Gehäuse
Wandmontierbarer Ständer

Dieser Stecksockel dient nur
dem Anschluss der externen
Sonde. Hier auf keinen Fall
die Stromversorgung
anstecken!

3

gemessenen Temperaturdaten und auf Kanal 2 die von der Sonde erfasste
Temperatur zur Anzeige.
Ist der Sondenstecker abgezogen, so zeigt der "Sondenkanal" an der
Temperaturstation "---" an, während auf Kanal 1 weiterhin die Messdaten des
internen Sensors zur Anzeige kommen.

Die Sonde kann nach der Grundeinstellung zu jeder Zeit mit dem
Außentemperatursender verbunden werden. Falls die Sonde danach erneut
abgezogen oder angesteckt wird, ist keine Neueinstellung der Geräteteile
erforderlich. Die Temperaturstation wird automatisch die Messdaten der
Temperatursonde erkennen und diese auf Kanal 2 zur Anzeige bringen,
nachdem die Sonde angesteckt wurde.

GRUNDEINSTELLUNG:

Bei Benützung von einem Außensender

1. Legen Sie zuerst die Batterien in den Außensender ein (siehe

“Einlegen und Ersetzen der Batterien im Außentemperatursender”
unten).

2. Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach Inbetriebnahme des
Außentemperatursenders die Batterien in die Temperaturstation ein
(siehe “Einlegen und Ersetzen der Batterien in der
Temperaturstation” unten). Sobald die Batterien eingelegt sind,
werden alle Segmente des LCD-Bildschirms kurz aufleuchten. Im
Folgenden werden die Raumtemperatur und die Zeit als 0:00
angezeigt. Kommen diese Anzeigen nicht innerhalb von 60 Sekunden
auf dem LCD-Bildschirm zur Darstellung, so müssen die Batterien für

4

mindestens 60 Sekunden entnommen und dann erneut eingelegt
werden. Werden die Raumdaten angezeigt, so fahren Sie mit dem
nächsten Schritt fort.

3. Nach dem Einlegen der Batterien wird die Temperaturstation
beginnen, Daten vom Außensender zu empfangen.

4. Wurde die optionale Messsonde mit dem Zweikanal-Außensender
verbunden, dann sollten die Außentemperaturen auf den Kanälen 1
und 2 der Temperaturstation zur Anzeige kommen. Ferner wird das
Signalempfangssymbol angezeigt. Ist dies nicht innerhalb von 2
Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus beiden Einheiten
entnommen und der Vorgang nochmals ab Schritt 1 wiederholt werden.

Hinweis:

Kanal 1 zeigt die Messung des internen Sensors des Zweikanal­Außensenders, Kanal 2 jene der externen Sonde an. Ist die Sonde nicht mit
dem Sender verbunden, so zeigt Kanal 2 nur "---".

5. Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz-Übertragung sollte
zwischen den endgültigen Montagepositionen von Temperaturstation
und Außensender unter guten Bedingungen keine größere Entfernung
als 100 m liegen (Sehen Sie dazu die Hinweise unter “Platzierung”
und “868 MHz-Empfang”).

Bei Benützung von mehr als einem Außensender

1. Wurde die Einstellung ursprünglich für einen Außensender
vorgenommen, so sollte der Anwender alle Batterien aus
Temperaturstation und Außensender entfernen und mindestens 60
Sekunden warten.

5

2. Setzen Sie jetzt die Batterien in den ersten Außensender ein.

3. Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach Inbetriebnahme des ersten
Außensenders die Batterien in die Temperaturstation ein. Sobald die
Batterien eingelegt sind, werden alle Segmente des LCD-Bildschirms
kurz aufleuchten. Im Folgenden werden die Raumtemperatur und die
Zeit als 0:00 angezeigt. Kommen diese Anzeigen nicht innerhalb von
60 Sekunden auf dem LCD-Bildschirm zur Darstellung, so müssen die
Batterien für mindestens 60 Sekunden entnommen und dann erneut
eingelegt werden.

4. Ist die externe Sonde mit dem ersten Außensender verbunden, so
sollten nun die Außentemperaturmessungen des ersten
Außensenders (Kanal 1 und 2) auf der Temperaturstation angezeigt
werden. Ist dies nicht innerhalb von zwei Minuten der Fall, so müssen
die Batterien aus beiden Einheiten entnommen und der Vorgang
nochmals ab Schritt 1 wiederholt werden.

5. Nachdem die Außentemperaturen des ersten Außensenders auf der
Temperaturstation angezeigt werden, setzen Sie die Batterien in den
zweiten Außensender ein.

Hinweis: Der Anwender sollte die Batterien des zweiten Außensenders
innerhalb von 45 Sekunden nach dem Empfang der Daten des ersten
Außensenders einsetzen.

6. Es kommt jetzt die Außentemperaturmessung des zweiten
Außensenders auf dem LCD der Temperaturstation zur Anzeige und
die angezeigte Kanalnummer wird zum Zeichen, dass alle drei Kanäle
ordnungsgemäß funktionieren, auf "1" zurückschalten. Ist dies nicht
innerhalb von zwei Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus allen

6

Einheiten entnommen und der Vorgang nochmals ab Schritt 1
wiederholt werden.

Hinweis: Nachdem die Temperaturstation den zweiten Außensender
erfolgreich empfangen hat, wird Kanal 3 nur jene Daten anzeigen, die vom
internen Sensor des zweiten Zweikanal-Außensenders gemessen werden. Die
Messdaten der externen Sonde des zweiten Außensenders werden auf der
Temperaturstation nicht angezeigt.

EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IN DER
TEMPERATURSTATION

Die Temperaturstation arbeitet mit zwei 1,5 V-Batterien vom Typ Mignon AA,
IEC LR6. Wenn die Batterien ersetzt werden müssen, erscheint auf dem LCD­Bildschirm der Temperaturstation eine Batterietiefstandsanzeige. Zum
Einlegen und Ersetzen der Batterien folgen Sie bitte den Schritten unten:

1. Heben Sie den Batteriefachdeckel ab.

2. Legen Sie unter Beachtung der
korrekten Polarität (siehe Markierung)
die Batterien ein.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel
wieder ein.

7

EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IM
AUSSENTEMPERATURSENDER

Der Außentemperatursender arbeitet mit zwei 1,5 V-Batterien vom Typ Micro
AAA, IEC LR3. Wenn die Batterien ersetzt werden müssen, erscheint auf dem
LCD-Bildschirm der Temperaturstation eine Batterietiefstandsanzeige. Zum
Einlegen und Ersetzen der Batterien folgen Sie bitte den Schritten unten:

Hinweis:

Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten müssen alle Einheiten
gemäß Abschnitt “Grundeinstellung“ neu eingestellt werden. Dies ist nötig,
da der Außensender bei Inbetriebnahme einen Zufallssicherheitscode an die
Temperaturstation sendet, der von dieser innerhalb der ersten Minute nach
Inbetriebnahme empfangen und gespeichert werden muss.

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der
Geräterückseite.

2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität
(siehe Markierung) die Batterien ein.

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.

8

BATTERIEWECHSEL:

Es wird empfohlen, alle Batterien spätestens alle zwei Jahre zu erneuern, um
eine optimale Funktion und Genauigkeit der Einheiten zu gewährleisten.

Bitte beteiligen Sie sich am aktiven
Umweltschutz und entsorgen Sie Altbatterien nur
bei den autorisierten Sammelstellen.

FUNKTIONSTASTEN:

Temperaturstation:

Die Temperaturstation verfügt über zwei leicht bedienbare Funktionstasten.

MIN/MAX/+

-Taste

SET/ CH

-Taste

9

SET/CH-Taste (Einstellung/ Kanal)

Drücken und halten Sie die Taste für etwa 3 Sekunden zum Eintritt in

den Manuellen Einstellmodus (SET-Modus).

Taste zur Umschaltung zwischen den verschiedenen Kanalanzeigen

kurz drücken.

MIN/MAX -Taste (Minimum/ Maximum/ Plus)

Taste drücken zum Umschalten zwischen den Anzeigen der

gespeicherten minimalen und maximalen Messwerte von
Raumtemperatur, Außentemperatur und Raumluftfeuchtigkeit.

Taste während der Anzeige des minimalen oder maximalen

Speicherwertes drücken und halten zur Rückstellung des jeweiligen
gespeicherten minimalen und maximalen Wertes.

10

LCD-BILDSCHIRM UND EINSTELLUNGEN:

r

Außen-

temperatur

Luftfeuchtigkeit

*

erfolgreich empfangen wurde, wird dieses Symbol eingeschaltet (bei
Fehlempfang wird das Symbol nicht angezeigt). Der Anwender kann damit
erkennen, ob der letzte Empfang erfolgreich (Symbol EIN) oder nicht

in °C

Raum-

als %RH

Batterietiefsta

ndsanzeige für

Empfänge

den

Batterietiefsta
ndsanzeige für
den
Außensender

Kanal-Nr.

Raumtemperatur
in °C

Empfangssymbol für
Außensignale*

Wenn das Sendesignal des Außensenders von der Temperaturstation

Zeit

11

erfolgreich war (Symbol AUS). Ein kurzes Blinken zeigt ferner an, dass gerade
ein Signalempfang stattfindet.

Für bessere Ablesbarkeit ist der LCD-Bildschirm in drei Sektionen aufgeteilt,
die der Anzeige der Tageszeit, der Innenraumdaten und der Außentemperatur
dienen.

Sektion 1 - Aussentemperatur
Sektion 2 - Raumluftfeuchtigkeit
Sektion 3 - Zeit
Sektion 4 - Raumtemperatur

MANUELLE EINSTELLUNGEN:

EINSTELLUNG DES 12-/ 24-STUNDEN-ZEITANZEIGEFORMATS UND DER
TEMPERATUREINHEITEN ( C/ F)

Der Anwender kann den 12- oder 24-Stunden-Zeitanzeigemodus auswählen:

Hinweis:

Wenn die Zeitanzeige auf das 12-Stunden-Format gestellt wird, erfolgt die
Temperaturanzeige automatisch in Fahrenheit (°F). Im 24-Stunden-Format
erfolgt die Anzeige in Celsius (°C).

1. Drücken und halten Sie im normalen Anzeigemodus die SET/CH ­Taste für etwa 3 Sekunden. Die Anzeige "12h" oder "24h" wird blinken.

2. Stellen Sie mit der MIN/MAX/+ -Taste den gewünschten
Anzeigemodus ein.

12

3. Drücken Sie zur Weiterschaltung in den Modus MANUELLE
ZEITEINSTELLUNG kurz die SET/CH -Taste.

MANUELLE ZEITEINSTELLUNG

Der Anwender kann die Zeitanzeige der Temperaturstation mithilfe der
folgenden Schritte manuell einstellen:

1. Die Stundenstellen der Zeitanzeige werden blinken.

2. Stellen Sie mit der MIN/MAX/+ -Taste die Stunden ein (Drücken und
Halten der Taste führt zu schneller Einstellung). Drücken Sie zur
Bestätigung und Weiterschaltung in die Minuteneinstellung die
SET/CH -Taste.

3. Die Minutenstellen werden blinken. Stellen Sie mit der MIN/MAX/+ ­Taste die Minuten ein (Drücken und Halten der Taste führt zu
schneller Einstellung). Drücken Sie die SET/CH -Taste ein weiteres
Mal zur Rückkehr in den normalen Anzeigemodus.

ANSICHT DER GESPEICHERTEN MINIMAL- UND MAXIMALWERTE:

Der Anwender kann mithilfe folgender Schritte die gespeicherten Minimal- und
Maximalwerte der Raumtemperatur, der Raumluftfeuchtigkeit und der
Außentemperatur betrachten:

1. Drücken Sie die MIN/MAX/+ -Taste ein Mal zur Ansicht der minimalen

Raumtemperatur, Raumluftfeuchtigkeit und Außentemperatur.

13

2. Drücken Sie die MIN/MAX/+ -Taste ein weiteres Mal zur Ansicht der

Minimum -Symbol

maximalen Raumtemperatur, Raumluftfeuchtigkeit und
Außentemperatur.

Kanal-Nr.

14

RÜCKSTELLUNG DER GESPEICHERTEN MINIMAL- UND
MAXIMALWERTE:

Der Anwender kann mithilfe folgender Schritte die gespeicherten minimalen
und maximalen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte auf deren aktuelle
Werte zurückstellen:

1. Drücken Sie die MIN/MAX/+ -Taste ein Mal zur Anzeige der

Maximum -Symbol

Minimalwerte.

Kanal-Nr.

15

2. Drücken und halten Sie die MIN/MAX/+ -Taste für etwa 3 Sekunden
zur Rückstellung aller Minimal- und Maximalwerte auf deren aktuelle
Werte in einem Arbeitsgang.

3. Die Werte aller Raum- und Außensensoren werden gleichzeitig
zurückgestellt.

AUSSENTEMPERATURSENDER:

Die Außentemperatur wird etwa alle 4,5 Sekunden gemessen und zur
Temperaturstation gesendet.
Der Sendebereich des Außensenders kann durch die Umgebungstemperatur
beeinflusst werden. Bei sehr kalten Temperaturen kann sich die
Sendeentfernung vermindern. Bitte beachten Sie dies bei der Platzierung des
Außensenders.

868 MHz-EMPFANGSTEST:

Die Temperaturstation sollte die Außentemperaturdaten innerhalb weniger
Minuten nach der Grundeinstellung empfangen und anzeigen. Ist dies nicht
innerhalb von etwa 2 Minuten der Fall (das Signalempfangssymbol erscheint
nicht), so prüfen Sie bitte die folgenden Punkte:

1. Der Abstand von Temperaturstation und Außensender zu Störquellen

wie z. B. Computermonitoren oder Fernsehgeräten sollte mindestens
1,5 bis 2 Meter betragen.

2. Vermeiden Sie, die Temperaturstation direkt an oder in die Nähe von

metallischen Fensterrahmen zu platzieren.

16

3. Die Benutzung anderer, auf derselben Frequenz (868 MHz) arbeitender

Geräte wie z. B. Kopfhörer oder Lautsprecher kann die korrekte
Signalübertragung verhindern.

4. Störungen des Empfangs können auch von Nachbarn verursacht

werden, die auf derselben Frequenz (868 MHz) arbeitende Geräte
betreiben.

Hinweis:

Erfolgt eine korrekte Übertragung der 868 MHz-Signale, so sollten die
Batteriefächer von Temperaturstation und Außensendern nicht mehr geöffnet
werden, da sich dadurch die Batterien aus den Kontakten lösen und damit
eine unerwünschte Rückstellung herbeiführen könnten. Sollte dies trotzdem
versehentlich vorkommen, müssen alle Einheiten neu eingestellt werden
(siehe “Grundeinstellung” oben).
Die maximale Sendedistanz vom Außentemperatursender zur
Temperaturstation beträgt im freien Raum etwa 100 Meter. Dies ist jedoch von
den Umgebungsbedingungen und deren Einflüssen abhängig. Ist trotz
Beachtung dieser Faktoren kein Empfang möglich, so müssen alle Einheiten
neu eingestellt werden (siehe “Grundeinstellung” oben).

PLATZIERUNG DER TEMPERATURSTATION:

Die Temperaturstation wird komplett mit einem ausklappbaren Tischständer
geliefert, so dass entweder Tischaufstellung oder Wandmontage möglich ist.
Bitte stellen Sie vor der Wandmontage sicher, dass die Außentemperaturwerte
an der gewünschten Montagestelle korrekt empfangen werden können. Zur
Wandmontage verfahren Sie wie folgt:

17

1. Schraube (nicht im Lieferumfang) an der
gewünschten Stelle in die Wand drehen. Dabei den
Schraubenkopf etwa 5 mm von der Wand abstehen
lassen.

2. Temperaturstation an der Schraube einhängen. Bitte
achten Sie darauf, dass diese vor dem Loslassen
sicher einrastet.

PLATZIERUNG DES AUSSENTEMPERATURSENDERS:

Der Außentemperatursender ist mit einem Halter
ausgestattet, der mittels zweier mitgelieferter Schrauben an
eine Wand montiert werden kann.
Nach Aufstecken des Tischständers an der Unterseite des
Senders kann dieser auch auf eine ebene Unterlage
gestellt werden.

18

Wandmontage

Die Montagefläche kann allerdings den Übertragungsbereich des Signals
beeinflussen. So kann sich z. B. dieser Bereich vergrößern oder verkleinern,
wenn der Sender auf einer metallischen Fläche montiert ist. Es wird deshalb
empfohlen, die Montage nicht auf Metallflächen oder in unmittelbarer Nähe
größerer metallischer oder polierter Flächen (Garagentore, Doppel­verglasungen, usw.) vorzunehmen.
Vor der endgültigen Montage soll sichergestellt sein, dass sowohl die
Platzierung des Außensenders als auch der Temperaturstation eine
einwandfreie 868 MHz-Signalübertragung erlaubt.

1. Befestigen Sie mithilfe der mitgelieferten
Schrauben und Plastikdübel den Wandhalter
an der gewünschten Wandstelle.

2. Stecken Sie den Außensender auf den
Wandhalter.

19

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG:

Extreme Temperatureinwirkungen, Vibrationen und Stossbelastungen

sollten vermieden werden, da dies zu Beschädigungen der Geräte und
falschen Vorhersagen und Angaben führen könnte.

Reinigung von Anzeigen und Gehäusen nur mit einem weichen, leicht

feuchten Tuch. Keine lösenden oder scheuernden Reinigungsmittel
verwenden, da diese LCD-Anzeigen sowie Gehäuse angreifen könnten.

Geräte nicht in Wasser tauchen. Montieren Sie darüber hinaus alle

Geräteteile an Stellen, an denen sie ausreichend gegen Feuchtigkeit
und Regen geschützt sind.

Leistungsschwache Batterien sofort entnehmen, um ein Auslaufen und

dadurch verursachte Folgeschäden zu vermeiden. Zum Austausch nur
Batterien des empfohlenen Typs verwenden.

Reparaturbedürftige Geräte zum Händler bringen und dort von

qualifiziertem Fachpersonal überprüfen lassen. Öffnen des Gehäuses
sowie eigene Reparaturversuche führen zum Erlöschen der
Garantieansprüche.

Gerät keinen extremen und plötzlichen Temperaturschwankungen

aussetzen, da dies zu schnellem Wechsel der Anzeigeangaben und
damit zur Beeinträchtigung der Genauigkeit der Messwerte führt.

TECHNISCHE DATEN:

Temperaturmessbereich
Innenraum : -9,9ºC bis +59,9ºC mit 0,1ºC Auflösung

(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses
Bereichs)

20

Außenbereich : -39,9ºC bis +59,9ºC mit 0,1ºC Auflösung
(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses

Raumluftfeuchtemessbereich : 1% bis 99% (Anzeige "1%" bei 1%;

Raumtemperaturmessintervall : alle 15 Sekunden
Außenbereichsmessintervall : alle 4,5 Sekunden

Stromversorgung
Temperaturstation : 2 x 1,5 V-Batterie Typ Mignon AA, IEC LR6
Außentemperatursender : 2 x 1,5 V-Batterie Typ Micro AAA, IEC LR3
Batterielebensdauer : etwa 24 Monate (Alkali-Batterien

Abmessungen (L x B x H)
Temperaturstation : 147,1 x 23,6 x 139,1 mm
Außentemperatursender : 36,6 x 19,3 x 121,8 mm

HAFTUNGSAUSSCHLUSS:

Elektrischer und elektronischer Abfall enthält gefährliche Substanzen.

Entsorgung von solchem Abfall in der freien Natur oder auf nicht
autorisierten Deponien schädigt die Umwelt in hohem Maße.

Bitte kontaktieren Sie Ihre lokalen oder regionalen Verwaltungsstellen

zum Erhalt der Adressen autorisierter Deponien oder Wertstoffhöfe mit
selektiver Abfalltrennung.

Alle elektronischen Geräte und Instrumente müssen ab sofort dem

Recycling zugeführt werden. Der Anwender wird gebeten, sich aktiv an

Bereichs)

Anzeige "99%" bei 99%)

empfohlen)

21

Sammlung, Recycling und Wiederverwendung von elektrischem und
elektronischem Abfall zu beteiligen.

Die unkontrollierte Entsorgung von solchem Abfall schädigt die

öffentliche Gesundheit und die Qualität der Umwelt. Eine Entsorgung
mit dem generellen Restmüll ist strikt untersagt.

Wie auf der Verpackung und auf dem Produkt vermerkt, ist es dem

Benutzer zum eigenen Nutzen im höchsten Maße empfohlen, die
Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.

Der Hersteller oder Lieferant übernimmt keine Verantwortung für

ungenaue Anzeigen oder Konsequenzen, die aus ungenauen Anzeigen
resultieren sollten.

Dieses Produkt wurde nur für den Hausgebrauch und nur als Indikator

von Temperatur und Luftfeuchtigkeit entwickelt.

Dieses Produkt darf nicht für medizinische Zwecke oder für die

Information der Öffentlichkeit verwendet werden.

Die technischen Daten dieses Produkt können ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bitte außerhalb des Zugriffs von

Kindern verwenden bzw. aufbewahren.

Kein Teil dieser Betriebsanleitung darf ohne ausdrückliche schriftliche

Genehmigung des Herstellers reproduziert werden.

22

R&TTE Directive 1999/5/EC

Zusammenfassung der Konformitätserklärung: Wir erklären hiermit, dass
dieses Gerät für die drahtlose Datenübertragung den wesentlichen
Anforderungen der R&TTE Directive 1999/5/EC entspricht.

23