Techno Line WS 8006 User Manual [ml]

WS 8006 Bedienungsanleitung

Umwelteinflüsse auf Funkempfang

Die Uhr empfängt kabellos die genaue Uhrzeit. Wie bei allen kabellosen Geräten kann der Funkempfang durch folgende Einflüsse beeinträchtigt sein:

lange Übertragungswege

naheliegende Berge und Täler

nahe Autobahnen, Gleisen, Flughäfen, Hochspannungsleitungen, etc.

nahe Baustellen

inmitten hoher Gebäude

in Betonbauten

nahe elektrischer Geräte (Computer, Fernseher, etc) und metallischer Gegenstände

in bewegten Fahrzeugen

Platzieren Sie die Uhr an einem Ort mit optimalem Empfang, z.B. in der Nähe von Fenstern und entfernt zu metallischen oder elektrischen Gegenständen.

Vorsichtsmaßnahmen

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.

Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.

Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.

Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.

Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des Geräts.

Batterie-Sicherheitshinweise

Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.

Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.

Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.

Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.

Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.

Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten explodieren.

Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen Kurzschluss verursachen kann.

Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.

Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der Batterien kann zum Ersticken führen.

Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!

Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz

Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt gelangen, können diese Umweltund Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet!

Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz

Laut Elektround Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine lokale Abfallsammelstelle.

WS 8006 Bedienungsanleitung

Technische Daten:

Funkuhr

manuelle Zeiteinstellung

Zeitzonenanzeige

durchgehender Kalender bis zum Jahr 2099

Temperaturanzeige in °C / °F

2 Alarme

12/24-h-Zeitanzeigeformat

Schlummerfunktion

Thermometer:

Messbereich: 0°C (32°F) ~ 50°C (122°F) (Übertragungszeit: 30 Sekunden)

 Hygrometer:

Messbereich: 20% ~ 95% RH. (seperate Anzeige für den Innenbereich)

 Batterien: 2 x 1.5V “AA” (nicht enthalten)

Wichtige Hinweise

Hindernisse/ Störquellen können die Übertragung stark beeinflussen.

Sollte der automatische Einstellungsprozess nicht erfolgreich sein, drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand die Reset Taste auf der Rückseite des Geräts.

Inbetriebnahme:

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts und legen Sie unter Beachtung der richtigen Polarität die Batterien ein. Schließen Sie das Batteriefach.

Nach dem Einlegen der Batterien blinken auf dem Display für 3 Sekunden alle Symbole auf, ein kurzer Piep-Ton ertönt, Innentemperatur und Luftfeuchte werden angezeigt.

Die Uhr wechselt in den Funkempfangsmodus.

Die Suche nach dem Funksignal startet automatisch nach 7 Minuten. Das Funkturm-Symbol blinkt währenddessen.

Manuelle Zeiteinstellung:

Halten Sie die “SET” Taste für 2 Sekunden gedrückt, die Zeitformatanzeige blinkt. Drücken Sie “▲” und “▼“ um zwischen den Zeitanzeigeformaten 12/24-h zu wählen.

Drücken Sie die “SET” Taste um die Einstellung zu bestätigen, die Stundenanzeige beginnt zu blinken. Drücken Sie “▲” und “▼“ um die Stundenzahl einzustellen.

Drücken Sie die “SET” Taste um die Einstellung zu bestätigen, die Minutenanzeige beginnt zu blinken. Drücken Sie “▲” und “▼“ um die Minutenzahl einzustellen.

Drücken Sie die “SET” Taste um die Einstellung zu bestätigen, die Jahresanzeige beginnt zu blinken. Drücken Sie “▲” und “▼“ um das Jahr einzustellen.

Drücken Sie die “SET” Taste um die Einstellung zu bestätigen, die Monatsanzeige beginnt zu blinken. Drücken Sie “▲” und “▼“ um den Monat einzustellen.

Drücken Sie die “SET” Taste um die Einstellung zu bestätigen, die Tagesanzeige beginnt zu blinken. Drücken Sie “▲” und “▼“ um den Tag einzustellen.

Drücken Sie die “SET” Taste um die Einstellung zu bestätigen und den Einstellungsmodus zu beenden.

Information:

Um die manuelle Zeiteinstellung zu starten, muss der DCF-Funkempfang deaktiviert werden. Halten Sie die "Wave" Taste für 2 Sekunden gedrückt und das Funkturmsymbol erlischt.

Erfolgt innerhalb von 7 Sekunden keine Eingabe, wird der Einstellungsmodus automatisch beendet.

WS 8006 Bedienungsanleitung

Folgende Sprachen können für die Kalenderanzeige ausgewählt werden: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Dänisch und Niederländisch.

Einstellen des täglichen Alarms:

Die Uhr verfügt über einen täglichen Alarm. Zum Einsehen der eingestellten Alarmzeit drücken Sie kurz die ALARM Taste. Die Anzeige wechselt vom Normalzum Alarmmodus. Drücken Sie eine beliebige Taste um in den Normalmodus zurück zu kehren.

Zum Einstellen der Alarmzeit verfahren Sie wie folgt:

Halten Sie die “ALARM” Taste für 2 Sekunden gedrückt, ein blinkendes Symbol wird angezeigt.

Die Stundenanzeige der Alarmzeit blinkt. Drücken Sie “▲” und “▼“ um die Stunden einzustellen. Drücken Sie die “ALARM” Taste um die Einstellung zu bestätigen.

Die Minutenanzeige der Alarmzeit blinkt. Drücken Sie “▲” und “▼“ um die Minuten einzustellen. Drücken Sie die

“ALARM” Taste um die Einstellung zu bestätigen und den Alarm-Einstellungsmodus zu beenden.

Zum Aktivieren des Alarms drücken Sie während des Alarmmodus die “UP” Taste, ebenso zum Deaktivieren.

F.Y.I.:

Erfolgt innerhalb von 7 Sekunden keine Eingabe, wird der Einstellungsmodus automatisch beendet.

Der Alarm ertönt für 2 Minuten, wenn Sie ihn nicht durch Drücken einer beliebigen Taste deaktivieren. Nach Deaktivierung ertönt der Alarm am nächsten Tag erneut.

Der Alarmton nimmt während des 2-minütigen Klingelns in 4 Stufen an Lautstärke zu.

Automatische Weckwiederholung:

Drücken Sie während des Alarmsignals die “SNOOZE” Taste um die Weckwiederholung zu aktivieren. Ist diese aktiviert, erscheint auf dem Display ein Alarmsymbol.

Der Alarm ertönt erneut nach 5 Minuten.

Die Weckwiederholung kann durch Drücken einer beliebigen Taste deaktiviert werden, ansonsten wiederholt sie sich bis zu 7 Mal.

°C/ °F Temperaturanzeige:

Die Temperatur kann in °C oder °F angezeigt werden. Drücken Sie kurz “▼“ um zwischen den beiden Anzeigeformaten zu wechseln.

Funksignal-Empfang:

Die Uhr startet automatisch 7 Minuten nach dem Einlegen der Batterien oder einem Neustart mit der Suche nach dem DCF-Funksignal. Das Funkturm-Symbol blinkt.

Die Uhr startet täglich um 1:00 Uhr mit dem DCF-Signal einen Abgleich der Uhrzeit und korrigiert gegebenenfalls Abweichungen.

Ist diese Synchronisation nicht erfolgreich (das Funkturm-Symbol verschwindet vom Display), wiederholt sich der Vorgang automatisch zur nächsten vollen Stunde, notfalls bis zu 5 Mal.

Drücken Sie die “WAVE“ Taste um die Suche nach dem Funksignal automatisch zu starten. Wird innerhalb von 7 Minuten kein Funksignal empfangen, wird die Suche automatisch beendet und zur nächsten vollen Stunde wiederholt.

Drücken Sie die “WAVE” Taste um die Suche nach dem Funksignal selbstständig zu beenden.

F.Y.I.:

Ein blinkendes Funkturm-Symbol deutet auf Funksignal-Suche hin.

Ein dauerhaft angezeigtes Funkturm-Symbol deutet auf erfolgreichen Funkemfang hin.

Empfehlenswert ist ein Mindestabstand von 2,5 Metern zu allen Störquellen, wie Fernseher oder Computer.

Der Funkempfang in Räumen mit betonierten Wänden (z.B. Keller) ist stets geschwächt. In solchen Fällen platzieren Sie die Uhr in Fensternähe.

WS 8006 Manual

Environmental reception effects

The clock obtains the accurate time with wireless technology. Same as all wireless devices, the reception is maybe affected by the following circumstances:

long transmitting distance

nearby mountains and valleys

near freeway, railway, airports, high voltage cable etc.

near construction site

among tall buildings

inside concrete buildings

near electrical appliances (computers, TV’s, etc) and metallic structures

inside moving vehicles

Place the clock at a location with optimal signal, i.e. close to a window and away from metal surfaces or electrical appliances.

Precautions

This main unit is intended to be used only indoors.

Do not subject the unit to excessive force or shock.

Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or humidity.

Do not immerse in water.

Avoid contact with any corrosive materials.

Do not dispose this unit in a fire as it may explode.

Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit.

Batteries safety warnings

Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.

Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).

Always replace a complete set of batteries.

Never mix used and new batteries.

Remove exhausted batteries immediately.

Remove batteries when not in use.

Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode.

Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit.

Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct sunlight.

Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard.

Use the product only for its intended purpose!

Consideration of duty according to the battery law

Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause damages of health and environment. You can return used batteries free of charge to your dealer and collection points. As end-user you are committed by law to bring back needed batteries to distributors and other collecting points!

Consideration of duty according to the law of electrical devices

This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the General household waste when it reaches the end of its useful life. Take your unit to your local waste collection point or recycling centre. This applies to all countries of the European Union, and to other European countries with a separate waste collection system.

WS 8006 Manual

Technical data:

Radio controlled clock

Manual time setting

Time zone setting: -12/+12 hour difference

Continuous calendar up to year 2099

Temperature display in °C or °F

Two daily alarms

Time in optional 12/24 hour format

Snooze function

Thermometer measurement range: 0°C (32°F) ~ 50°C (122°F) (calibration time: 30 seconds)

Hygrometer measurement range: 20% ~ 95% RH. Separate display of indoor use

Battery: 2 x 1.5V “AA” size (not included)

Important information

Initial operation:

Open the battery compartment on the rear side of the receiver and insert the batteries. Pay attention to observe the correct polarity. Close the battery compartment.

When you insert the batteries, all the icons on the LCD display will briefly light up for 3 seconds, and you will hear a beep tone, and detect indoor temperature & humidity.

The clock automatically starts the DCF signal search after 7 minutes. The radio mast icon starts to flash.

Manual time setting:

Press and hold down the “SET” button for 2 seconds, the 24 display starts to flash. Now use “▲” and “▼” buttons to set the correct 12/24 time format.

Press “SET” to confirm your setting, the Hour display starts to flash. Now use “▲” and “▼“buttons to set the correct hour.

Press “SET” to confirm your setting, the Minute display starts to flash. Now use “▲” and “▼“buttons to set the correct minute.

Press “SET” to confirm your setting, the 2008 display starts to flash. Now use “▲” and “▼“buttons to set the correct year.

Press “SET” to confirm your setting, the Month 1 displays starts to flash. Now use “▲” and “▼“buttons to set the correct month.

Press “SET” to confirm your setting, the Date 1 start to flash, Now use” ▲” and “▼” buttons to set a correct date.

Press “SET” to confirm your setting and to end the setting procedures, enter the clock mode.

F.Y.I.:

To start manual time setting, DCF radio reception must be disabled. Press and hold the "Wave" button for 2 seconds and the radio symbol goes off.

After 7 seconds without pressing any button, the clock switches automatically from Set Mode to Normal Time Mode.

There are 7 languages of Weekday: English, Italian, French, Netherlands, Spanish, Danish, and German.

Setting the daily alarms:

This clock possesses one daily alarms. To view the set alarm times, press the “ALARM” button briefly, the display switches from the clock to Alarm. If you press the button again, the clock switches back to the normal time display. Proceed as follows to set the daily alarms:

Press and hold down the “ALARM” button for two seconds until alarm time and the flashing icon are displayed.

The Hour display of the Alarm time starts to flash. Use the “▲” and “▼“buttons to set the required hour. Press “ALARM”

WS 8006 Manual

button to confirm your setting

The Minute display of the Alarm time starts to flash,Use the “▲” and “▼buttons to set the required minute. Press “ALARM” button to confirm your setting and to end the setting procedure.

To activate or deactivate the daily alarms, in the alarm mode, press “UP” button to switch alarm function.

F.Y.I.:

After 7 seconds without pressing any button the clock switches automatically from setting mode to Normal clock mode.

The alarm will sound for 2 minutes if you do not deactivate it by pressing any button. In this case the alarm will be repeated automatically after 24 hours.

Rising alarm sound (crescendo, duration: 2 minutes) changes the volume 4 times whilst the alarm signal is heard.

Automatic SNOOZE function:

To activate the automatic snooze function: While the alarm is sounding, press the “SNOOZE” button to activate the snooze function. When the snooze function is activated, the Alarm symbol appears in the display.

This operation moves the alarm back by 5 minutes and the alarm will restart at this time.

The snooze function can be interrupted by pressing any button and can be repeated up to seven times.

°C/°F temperature display:

The temperature is displayed either in °C or °F. Briefly pressing the “▼ “button allows you to switch between the individual models.

Reception of the Radio signal:

The clock automatically starts the DCF signal search after 7 minutes of any restart or changing of new fresh batteries. The radio mast icon starts to flash.

At 1:00 am, the clock automatically carries out the synchronization procedure with the DCF signal to correct any deviations to the exact time. If this synchronization attempt is unsuccessful (the radio mast icon disappears from the display), the system will automatically attempt another synchronization at the next full one hour. This procedure is repeated automatically up to total 5 times.

To start manual DCF signal reception, press the “WAVE“ button. If no signals received within 7 minutes, then the DCF signal search stops (the radio mast icon disappears) and start again at the next full one hour.

During RC reception to stop searching radio signal, Press and hold the “WAVE” button for two seconds.

F.Y.I.:

A flashing radio mast icon indicates that the DCF signal reception has started

A continuously displayed radio mast icon indicates that the DCF signal was received successfully

We recommend a minimum distance of 2.5 meters to all sources of interference, such as televisions or computer monitors

Radio reception is weaker in rooms with concrete walls (e.g.: in cellars) and in offices. In such extreme circumstances, place the system close to the window.

WS 8006 Notices d’utilisation

Qualité de la réception

L’horloge utilise la technologie de transmission sans fil pour récupérer le signal d'horloge et ajuster l'heure en conséquence. Comme avec tout appareil de communication sans fil, la qualité de cette réception se dégrade dans les circonstances suivantes:

longue distance de transmission

Montagnes et vallées proches

près d'une autoroute, d'un chemin de fer, d'un aéroport, d'une ligne à haute tension, etc.

près d'un chantier de construction

au milieu de hauts bâtiments

à l'intérieur d'un bâtiment en béton

à proximité d'un appareil électrique (ordinateur, téléviseur, etc.) et d'une structure métallique

à l'intérieur d'un véhicule en déplacement

Placez l’horloge à un endroit adapté pour une bonne réception des signaux radio, en l'occurrence près d'une fenêtre et loin de toute surface métallique et de tout appareil électrique.

Précautions

Installez l'appareil en intérieur.

N'exposez pas l'appareil à des forces et des chocs excessifs.

N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, directs du soleil, à la poussière ou à l'humidité.

Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

Évitez tout contact avec des matériaux corrosifs.

Ne jetez pas l'appareil dans le feu, elle risque d'exploser.

N'ouvrez pas le coffret de l'appareil et n'altérez aucun de ses composants.

Avertissements de sécurité concernant les piles

Utilisez uniquement des piles alcalines, ne pas des piles rechargeables.

Installez les piles en respectant le sens des polarités (+/-).

Remplacez toujours toutes les piles en même temps.

Ne combinez pas des piles usagées avec des piles neuves.

Retirez immédiatement les piles déchargées de l'appareil.

Retirez les piles lorsque vous n'envisagez pas d'utiliser votre appareil avant longtemps.

N'essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables et ne jetez aucune pile dans le feu (elle risque d'exploser).

Rangez vos piles de façon à ce qu'aucun objet métallique ne puisse mettre leurs bornes en court-circuit.

Évitez d'exposer les piles à des températures extrêmes, à une humidité extrême et aux rayons directs du soleil.

Conservez vos piles hors de portée des enfants. Elles présentent un risque d'étouffement.

Utilisez le produit uniquement pour son usage prévu!

Noter l'obligation de la Loi sur la batterie

Les piles ne doivent pas être déposées avec vos ordures ménagères. Dans le cas où vous le faites vous risquez de provoquer des dommages importants à votre environnement ou à la santé d'autrui. Vous pouvez rendre les piles usagées à votre commerçant qui vous les a vendues ou d'office à une collecte. Vous en tant qu'utilisateur ou

consommateur vous êtes obligés par la loi de retourner les piles usagées!

Noter l'obligation de la Loi sur les appareils électriques

Ce symbole signifie que les appareils électriques ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères à la fin de leur vie utile. Ramenez votre appareil à votre point local de collecte de déchets ou à un centre de recyclage. Ceci s'applique à tous les pays de l'Union européenne et aux autres pays européens disposant d'un système de collecte des déchets sélectif.

WS 8006 Notices d’utilisation

Données techniques

Réveil radio synchronisé

Réglage manuel

Affichage fuseaux horaires

Calendrier perpétuel jusqu’en 2099

Affichage de la température en ° C et °F

2 sonneries

Affichage en 12 ou 24 h.

Fonction répétitive

Thermomètre

Domaine de mesure : 0°C (32°F) 50 °C (122°F) (fréquence de transmission : toutes les 30 secondes)

Piles : 2 X 1,5 V AA – non incluses –

Remarques importantes

Sources de perturbation peuvent causer des interruptions de transmission.

Dans le cas d’un échec lors du processus de lancement appuyez alors avec un élément pointu la touche RESET au dos du produit.

Mise en marche

Ouvrez le compartiment destiné aux piles au dos du produit et disposez les piles en prenant soin au sens de polarité. Refermez le compartiment des piles.

Après avoir introduit les piles, sur l’écran se mettent à clignoter toutes les symboles, une courte tonalité suit puis la température intérieure et l’humidité seront affichées.

L’heure passe au mode de réception radio synchronisé.

La recherche du signal débute automatiquement après 7 minutes. Durant l’opération le symbole clignote

Réglage manuel

 Appuyer sur la touche “SET” pendant 2 secondes, l’affichage de l’heure clignote Appuyer sur “▲” et “▼” pour sélectionner entre 12/24 h.

 Appuyer sur la touche SET pour confirmer le réglage, l’affichage des heures commence à clignoter. Appuyer sur “▲” et

“▼” pour saisir les heures

Appuyer sur la touche SET pour confirmer, l’affichage des minutes se met à clignoter. Appuyer sur “▲” et “▼” pour saisir les minutes

Appuyer sur la touche SET pour confirmer la mise au point, l’affichage des années se met à clignoter. Appuyer sur “▲” et “▼” pour saisir l’année

Appuyer sur la touche SET pour confirmer la mise au point, l’affichage du mois clignote. Appuyer sur “▲” et “▼” pour saisir le mois.

Appuyer sur la touche SET pour confirmer la mise au point, l’affichage du jour clignote. Appuyer sur “▲” et “▼” pour saisir le jour.

Appuyer sur la touche SET pour confirmer la mise au point et clore le mode de réglage

F.Y.I

Pour démarrer le réglage manuel de l'heure, la réception radio DCF doit être désactivée. Maintenez enfoncée la touche "Wave" pendant 2 secondes et le symbole radio s'éteint.

Le mode de réglage s’estompe automatiquement après 7 secondes sans utilisation.

Fehler! Textmarke nicht definiert.Langues suivantes peuvent être retenues: anglais, allemand, francais, italien, espagnole, danois et hollandais.