Techno Line WL1020 User guide [ml]

WL 1020 – Bedienungsanleitung

Übersicht

1- Batterieendanzeige 8 – „SET“ -Taste
2- Alarmsymbol/Wecker 9 – „+“ -Taste
3- Uhrzeit 10 – „°C/°F“ und „-“ -Taste

DE1

4- Luftgüteanzeige 11 - Thermo-Hygro-Sensor
(Sternsymbole)
5- Innentemperatur 12 – TVOC-Sensor
6- Innenluftfeuchtigkeit 13 - Batteriefachabdeckung
7- „LICHT“ -Taste 14 - Netzteilanschluss

Hauptfunktionen

 Quarzuhr
 12/24 Stunden-Zeitanzeige
 Alarm mit 5 Minuten Schlummerfunktion
 Anzeige der Innentemperatur und -luftfeuchtigkeit
 MIN/MAX-Wertespeicher für Temperatur und

Luftfeuchtigkeit

 Luftqualitätsanzeige als 5-Sterne-Symbolbewertung
 Batterieendanzeige
 Weiße Hintergrundbeleuchtung

DE2

 Wechselt zu gelb: Lüftung empfohlen
 Wechselt zu rot: Luftqualitätssensor (TVOC-Sensor) misst

sehr hohe Werte und Lüftung ist dringend erforderlich

Inbetriebnahme:
Verwendung mit USB-Kabel

 Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Kabel, um ein

mit Strom versorgtes Gerät mit dem WL 1020 zu
verbinden. Oder verwenden Sie einen Standard-DC
5,0V/1A-USB-Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten),
um das USB-Kabel an eine Haushaltssteckdose
anzuschließen.

Verwendung mit Batterien

 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung vom WL 1020

und legen Sie 2 x AAA Batterien unter Beachtung der
korrekten Polarität ["+" und "-" Markierungen] ein.

DE3

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder.

Hinweise

 Der Luftqualitätssensor wird etwa 15 Sekunden lang

initialisiert und dann wird die Fünf-Sterne-Bewertung der
Luftqualität aktualisiert.

 Stellen Sie den WL 1020 sicher auf eine ebene Fläche mit

genügend Freiraum zu allen Seiten. Auf diese Weise
können der TVOC-Sensor und der Thermo-Hygro-Sensor
innerhalb des WL 1020 die besten Ergebnisse erzielen.

Zeit- und Alarmzeiteinstellung

 Halten Sie im normalen Anzeigemodus die "SET" -Taste 3

Sekunden lang gedrückt, um in den Einstellmodus zu
gelangen.

 Drücken Sie die "+"- oder die "-" -Taste, um die Einstellung

anzupassen, und drücken Sie die "SET" -Taste, um jede

DE4

Einstellung zu bestätigen. Halten Sie die "+"- oder "-" ­Taste gedrückt, um den Vorgang zu beschleunigen und
den gewünschten Wert schneller zu erreichen.

 Die Einstellungssequenz wird wie folgt dargestellt: 12/24-

Stunden-Zeitanzeige -> Stunde -> Minute -> Stunde der
Alarmzeit -> Minute der Alarmzeit -> Beenden

Hinweis:

 Die Einstellung wird automatisch nach 10 Sekunden ohne

jegliche Einstellung über die -Tasten beendet und das
Display kehrt zum Anzeigemodus zurück.

Ein-/Ausschalten des Alarms:
 Drücken Sie die „SET“ -Taste, um den Alarm ein- oder

auszuschalten. Das Alarmsymbol wird so lange angezeigt,
wie der Alarm eingeschaltet ist.

DE5

Alarm- und Schlummerfunktion:

 Wenn ein Alarm ertönt, blinkt das Alarmsymbol. Drücken

Sie die "LICHT"-Taste, um den Schlummeralarm zu
aktivieren (das Alarmsymbol blinkt weiterhin auf der LCD­Anzeige) oder eine beliebige andere -Taste, um den Alarm
zu stoppen, und er ertönt zur gleichen Zeit des nächsten
Tages.

 Drücken Sie während der aktiven Schlummerfunktion eine

beliebige -Taste außer der "LICHT"-Taste, um den
Schlummeralarm zu stoppen.

Hinweis:

 Der Alarm ertönt 2 Minuten lang und nimmt mit der Zeit an

Intensität zu, bevor er automatisch stoppt, wenn er nicht
durch Drücken einer -Taste unterbrochen wird.

DE6

Temperatur & Luftfeuchtigkeit

 Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die "°C/°F" -Taste,

um zwischen der Temperaturanzeige in °C oder °F
umzuschalten.

Maximale / minimale Temperatur & Luftfeuchtigkeit
 Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die "+" -Taste,

um die Maximal- und Minimalwerte von Temperatur und
Luftfeuchtigkeit anzuzeigen. Während der Anzeige der
Maximalwerte wird MAX angezeigt und während der
Anzeige der Minimalwerte wird MIN angezeigt.

TVOC- und CO2-Sensorinformation

 TVOC- und CO2(Kohlenstoffdioxid)-Metalloxid-Sensoren

mit Langzeitstabilität und geringer Toleranz.

 TVOC ist die Abkürzung für flüchtige organische

DE7

Verbindungen insgesamt (Total Volatile Organic
Compounds), die Tausende von Verbindungen enthalten.

 CO2: der Sensor erkennt nicht direkt CO2 in der

Umgebung, sondern den aus anderen relevanten
Parametern des Sensors abgeleiteten Näherungswert.

Prüfung der Luftqualität
Wenn der WL 1020 mit einem USB-Kabel betrieben wird:

 Der Luftqualitätssensor (TVOC) ist die ganze Zeit

eingeschaltet.

Wenn der WL 1020 mit Batterien betrieben wird:

 Halten Sie die "LICHT" -Taste 3 Sekunden lang gedrückt,

um den Sensortest zu aktivieren. Er aktualisiert und zeigt
innerhalb von 15 Sekunden die Fünf-Sterne-Bewertung
der Luftqualität an.

DE8

 Der Sensortestmodus wird nach 5 Minuten abgeschaltet,

Angezeigte Symbole

Werte­bereich

Luftqualität

< 500
ppm Äq.

Hervorragend

um Energie zu sparen und zu verhindern, dass die
Batterien zu schnell entladen werden.

 Auf dem Display wird der Status der letzten Messung

angezeigt

Luftgüteanzeige

 Die Luftgüte wird mit 5 Sternsymbolen angezeigt, die sich

entsprechend dem gemessenen CO2-Wert verändern:

DE9

501 –
650
ppm Äq.

Sehr gut

651 –
800
ppm Äq.

Gut

801 ­950
ppm Äq.

Gut bis mittel
951 -

1200
ppm Äq.

Mittel

DE10

1201 ­1400
ppm Äq.

Mittel bis
schlecht

1401 -
1650
ppm Äq.

Bald Lüften

1651 -
1800
ppm Äq.

Lüftung
empfohlen

1801 ­2100
ppm Äq.

Lüftung
dringend
empfohlen

2101 –
2450
ppm Äq.

Lüftung
erforderlich

DE11

> 2451
ppm Äq.

Lüftung
dringend
erforderlich

Hintergrundbeleuchtung und Farbalarm:

 Bei Verwendung von Batterien ist die

Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet.

 Bei Verwendung eines USB-Kabels wird die

Hintergrundbeleuchtung dauerhaft eingeschaltet. Drücken
Sie die "LICHT" -Taste, um die Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung einzustellen: hohe Helligkeit ­mittlere Helligkeit - niedrige Helligkeit ­Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet.

 Bei Verwendung eines USB-Adapters wechselt die Farbe

der Hintergrundbeleuchtung auf gelb, wenn der
gemessene Wert des Luftqualitätssensors 1401 ppm Äq.

DE12

oder höher ist, und auf rot, wenn 1801 ppm Äq. oder höher
gemessen wird.

Kalibrierung von TVOC und CO2:
Der Sensor hat eine automatische Kalibrierung vom Werk
und ist somit sofort einsetzbar. Diese Nutzungsvariante ist
empfohlen.
Eine manuelle Kalibrierung ist zusätzlich möglich.

Manuelle Kalibrierung:

 Wenn Sie das USB-Kabel verwenden, halten Sie die "+"-

Taste 3 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie dann die
"SET"-Taste, um den Kalibrierungsvorgang zu bestätigen
("CAL" und Zeitanzeige abwechselnd).

 Der Sensor wird nach 2 Stunden kalibriert. Bitte starten

Sie die Kalibrierung in einer belüfteten Umgebung. (Bitte

DE13

öffnen Sie während des Kalibrierens Ihr Fenster zur
Belüftung)

 Die Kalibrierung wird beendet, wenn die DC-

Stromversorgung während des Kalibrierungsvorgangs
unterbrochen wird.

 Es wird empfohlen die manuelle Kalibrierung alle 1 bis 2

Wochen zu wiederholen.

Wiederherstellen der Werks-Kalibrierungsparameter:

 Halten Sie die "-" -Taste gedrückt, wenn Sie die

Werkskalibrierungsparameter wiederherstellen möchten.

 Wenn die LCD-Anzeige "RES" anzeigt, drücken Sie zur

Bestätigung die "SET" -Taste, und dann werden die
Werkskalibrierungsparameter wieder hergestellt und das
Gerät ist wieder im Auto-Kalibrierungsmodus.

DE14

Fehlerbehebung:

 Berühren Sie den Sensor nicht und bewahren Sie den

Gegenstand nicht in Verpackungsmaterialien mit starkem
Geruch auf, um die Genauigkeit des Sensors nicht zu
beeinträchtigen.

 Der WL 1020 sollte nicht für längere Zeit in einer

verschmutzten Umgebung platziert werden (z.B.:
versiegelte Kartons, kontaminierte Umgebungen).

 Bevor der WL 1020 verwendet wird, sollte er in einer gut

belüfteten Umgebung für mehr als 1 Stunde eingesetzt
werden, um genaue Messwerte zu gewährleisten.

Batterieendanzeige:

 The Batterieendanzeige “ ”wird angezeigt, wenn der

Monitor eine schwache Batterieleistung hat.

DE15

 Die Batterien im Monitor sollten entsprechend durch

frische Batterien ersetzt werden.

 Sie können das USB-Kabel zur Stromversorgung des

Monitors während des Batteriewechsels verwenden, um
zu vermeiden, dass zuvor vorgenommene Einstellungen
verloren gehen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Technotrade, dass sich das Produkt WL 1020 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
2014/53/EU und ROHS 2011/65/EG befindet. Die Original-EU­Konformitätserklärung finden Sie unter:
www.technoline.de/doc/4029665210209

DE16

Technische Daten

Luftfeuchtigkeits-Messbereich: 10%~95%
Luftfeuchtigkeits-Auflösung: 1%
Temperatur-Messbereich: -9.9~50°C, niedriger als -9,9°C zeigt
LL an, höher als 50°C zeigt HH an.
Temperaturauflösung: 0.1°C
TVOC-Luftpartikel-Erkennungsbereich: 0 -- 9.999 mg/m3
CO2 Äquivalent (Äq.)-Erkennungsbereich: 400-9999 PPM Äq.

Vorsichtsmaßnahmen
 Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Innenräumen

gedacht.

 Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung

oder Stößen aus.

 Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem

Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.

DE17

 Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
 Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
 Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte

explodieren.

 Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht

bauliche Bestandteile des Geräts.

Batterie-Sicherheitshinweise
 Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine

wiederaufladbaren Batterien.

 Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-)

richtig ein.

 Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
 Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
 Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
 Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.

DE18

 Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht

ins Feuer. Sie könnten explodieren.

 Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von

Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen Kurzschluss
verursachen kann.

 Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen,

extremer Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.

 Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Verschlucken der Batterien kann zum
Ersticken führen.

Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
vorgesehenen Zweck!

DE19

Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz

Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn
Batterien in die Umwelt gelangen, können diese

Umwelt- und Gesundheitsschäden zur Folge
haben. Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich bei
ihrem Händler und Sammelstellen zurückgeben. Sie sind
als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich
verpflichtet!

Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz

Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz

(ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den

Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder

umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr
Gerät in einen Recycling Container oder an eine lokale
Abfallsammelstelle.

DE20

WL 1020 – Instruction manual

Overview

1- Low battery indicator 8 – “SET” button
2- Alarm icon 9 – “+” button
3- Time 10 – “°C/°F” and - button

EN1

4- Air quality display (star icons) 11 - Thermo-hygro sensor
5- Indoor temperature 12 - TVOC sensor
6- Indoor humidity 13 - Battery compartment

cover

7- “LICHT” button 14 - Power adapter connection

Main functions

 Quartz clock
 12/24 hour time display
 Alarm with 5-minute snooze function
 Display of indoor temperature and humidity
 MIN/MAX value memory for temperature and humidity
 Air quality display as 5 star icon rating
 Low battery indicator
 White backlight
 Changes to yellow: ventilation recommended

EN2

 Changes to red: Air quality sensor (TVOC sensor)

measures very high values and ventilation is urgently
required

Getting started:
Use with USB adapter

 Use only the included USB adapter to connect a powered

device with the WL 1020. Or use a standard DC 5.0V/1A
USB-Adapter (not included) to connect the USB adapter
cable to an household power socket.

Use with batteries

 Remove the battery compartment cover off the WL 1020

and insert 2 x AAA size battery while observing the correct
polarity [ “+” and “–“ marks]. Close the cover on the battery
compartment again.

Notes

EN3

 The air quality sensor will be initialized for about 15

seconds and then the air quality five-star rating will be
updated.

 Place the WL 1020 securely on a flat surface with enough

free space on all sides. This way, the TVOC sensor and
the thermo-hygro sensor within the WL 1020 can get the
best results.

Time and alarm time setting

 In normal display mode, hold the “SET” button for 3

seconds to enter the setting mode.

 Press the “+” or the “-” button to adjust the setting and

press the “SET” button to confirm each setting. Keep the
“+” or the “-” button pressed, to accelerate the process and

reach the desired value more quickly.

 The setting sequence is shown as follows: 12/24 hour

EN4

display -> hour -> minute -> alarm time hour -> alarm time
minute -> exit

Note:

 The setting will automatically exit in 10 seconds without

any adjustment from buttons and return to display mode.

Turning alarm on/off:

 Press the “SET” button to turn the alarm on or off. The

alarm icon is displayed as long as the alarm if turned on.

Alarm and snooze function:

 When alarm sounds, alarm icon is flashing. Press the

“LICHT” button to activate the snooze alarm (alarm icon
keeps flashing on the LCD) or any other button to stop the
alarm and it will sound at the same time of the next day.

 Press any button except the “LIGHT” button during the

EN5

active snooze function to stop the snooze alarm.

Note:

 The alarm will sound for 2 minutes and increases in

intensity over time before it automatically stops, if not
interrupted by pressing any buttons.

Temperature & humidity

 In normal display mode, press the “°C/°F” button to switch

between temperature display in °C or °F.

Maximum / minimum temperature & humidity

 In normal display mode, press the “+” button to view

maximum and minimum values of temperature and
humidity. MAX will be displayed while viewing maximum
values and MIN will be displayed while viewing minimum
values.

EN6

TVOC and CO2 sensor information

 TVOC and CO2 (CARBON dioxide) adopt metal oxide

sensors with long-term stability and low drift.

 TVOC is the abbreviation of total volatile organic

compounds, containing thousands of compounds.

 CO2, the sensor does not directly detect CO2 in the

environment, but the approximate value derived from other
relevant parameters of the sensor.

Air quality testing
When WL 1020 is powered by USB cable:

 Air quality (TVOC) sensor will be turned on all the time.

When WL 1020 is powered by batteries:

 Press and hold the "LICHT" button for 3 seconds to

activate the sensor. It will update and display the air quality

EN7

five-star rating within 15 seconds.

Symbols displayed

Value
range

Air quality

< 500
ppm eq

Outstanding

 The sensor testing mode will be turned off after 5 minutes,

in order to save energy and prevent batteries from being
drained too fast.

 The display will keep that status of last measuring showing

in display

Air quality display

 Air quality is displayed by 5 star symbols, who change

accordingly to the measured CO2 value:

EN8

501 –
650
ppm eq

Very good

651 –
800
Ppm eq

Good

801 ­950
Ppm eq

Good to
average

951 ­1200
ppm eq

Average

EN9

1201 ­1400
ppm eq

Average to
bad

1401 -
1650
ppm eq

Ventilate soon

1651 -
1800
ppm eq

Ventilation
recommended

1801 ­2100
ppm eq

Ventilation
urgently
recommended

2101 –
2450
ppm eq

Ventilation
required

EN10