Techno Line WIRELESS 433 MHz TEMPERATURE STATION Instructions manual [es]

ESTACION METEOROLOGICA INALAMBRICA DE 433 MHz

A

INTRODUCCION:

Felicitaciones por la compra de esta revolucionaria y sofisticada Estación meteorológica de 433MHz, la
cual le suministra un avanzado sistema p ara el reg istro y análisi s de datos, reg istra has t a tr es lect uras de la
temperatura al aire libre. La estación de meteorológica se puede conectar a la computadora personal
mediante el puerto de conexión COM y de esta manera es posible la descarga de datos. Mediante la
utilización del programa de software suministrado, el usuario puede realizar el análisis de datos y hacer las
estadísticas convenientemente desde su computadora personal. Con teclas de fácil utilización, este
producto innovador es ideal para utilizarlo en casa y para uso profesional.

FUNCIONES Y CARACTERISTICAS:
Estación Meteorológica

Pantalla LCD

Teclas de

Funcionamiento

Manual de Instrucciones

gujero para

colgar

Compartimiento
de las pila

Cable/Toma de
conexión (al PC)

Stand plegable

205

•

Hora controlada por señales de radio DCF con opción de ajuste manual

• Opción de ajuste de la zona Horaria de ±12 horas

• Visualización de la Temperatura en Interiores y al aire libre con las grabaciones de los MIN/MAX

registros y la hora de su recepción

• Visualización de las lecturas de la Humedad en Interiores y al aire libre visualizada en unidades de

RH% con las grabaciones de los MIN/MAX registros

• Función de registro de datos, puede guardar hasta 3000 juegos de datos de la

Temperatura/Humedad

• Se puede conectar al ordenador personal PC (Com port) – los datos pueden ser transferidos al PC

mediante el programa de software suministrado (en CD ROM)

• Puede recibir la información de hasta 3 transmisores al aire libre

• Recepción de la Hora ON/OFF (el usuario lo puede seleccionar

• Visualización del punto de humedad o condensación del aire (rocío)

• Función de alarmas para indicar Baja/Alta Temperatura & humedad

• Visualización de la hora en el formato de las 12/24 horas

• Visualización del Calendario Año/ Mes/ Día

• Visualización de la Temperatura en ºC/ ºF

• El contraste de la pantalla LCD puede ser seleccionado

• Indicador de pilas bajas

• Se puede colgar en la pared o colocar sobre una mesa

206

Transmisor de Temperatura en exteriores (deberá comprarse por separado)

• Transmisión remota de la temperatura y humedad

exterior a la estación base mediante señales de
radio-frecuencia de 433 MHz

• Cubierta impermeable

• Estuche para montaje en la pared

• Monte en un lugar protegido y seco. Evite

exponerlo a la lluvia y sol directos

COMO INSTALAR Y CAMBIAR LAS PILAS EN LA ESTACION METEOROLOGICA

La Estación del tiempo utiliza 3 pilas AA, del tipo, IEC LR6, 1.5V. Para instalar y cambiar las pilas, por favor
siga los siguientes pasos anotados a continuación:

SIZE AA LR6

SIZE AA LR6

SIZE AA LR6

1. Inserte el dedo o cualquier otro objeto sólido en el
espacio que hay en la parte inferior central del
compartimiento de las baterías y levántelo para quitar
la cubierta.

2. Inserte las pilas observando la polaridad correcta (vea
las marcaciones).

3. Vuelva a colocar la tapa de las pilas.

207

COMO INSTALAR Y CAMBIAR LAS PILAS EN EL TRANSMISOR DE TEMPERATURA

El transmisor en exteriores utiliza 2 pilas AAA, del tipo, IEC LR03, 1.5V. Para instalar y cambiar las pilas,
por favor siga los pasos anotados a continuación:

1. Retire la tapa de las pilas.

2. Inerte las pilas, observando la polaridad correctas
(observe las marcaciones del compartimiento).

3. Vuelva a colocar la tapa de las pilas

Compartimiento

de las Pilas

CAMBIO DE PILAS:

Los usuarios deberán cambiar las pilas de la estación meteorológica cuando se visualice en la pantalla
LCD el indicador de pilas bajas. Si no se cambian las pilas, pueden presentarse problemas o errores en el
funcionamiento de la estación.

Nota:

• Después de cambiar las pilas en la estación meteorológica, no es necesario volver a reajustarla. De

hecho, la estación puede recordar y mantener almacenada toda la información de todos los
transmisores y en la misma secuencia hecha en las instalaciones anteriores. Sin embargo, es
posible que los usuarios necesiten reajustar nuevamente el contraste de la pantalla LCD, la
condición de la alarma si esta encendida/pagada On/Off y el Reloj (poniendo nuevamente la fecha y
la hora manualmente o simplemente esperar para recibir la radio-señal de la hora DCF).

• El valor promedio “Average” visualizado para un canal en particular solamente será calculado de los

datos registrados después del cambio de pilas.

208

•

Cuando se cambien las pilas de un transmisor en particular, los usuarios deberán ‘recuperar’ la
señal de dicho transmisor. Refiérase a las ins trucci ones de “ PARA RECUPERAR/ RETIRAR LA
SEÑAL DE UN TRANSMISOR (CANAL)” para obtener referencia del proceso de cómo recuperar l a
información de un transmisor .

• Se recomienda cambiar las pilas anualmente en todas las unidades para asegurar una óptima

exactitud de todas estas unidades.

.

Por favor participe en la preservación del medio ambiente. Devuelva las pilas usadas a
un depósito de reciclaje autorizado.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

1. Primero, inserte las pilas en la Estación Meteorológica (vea las instrucciones sobre “Como instalar
y Cambiar las pilas en la Estación Meteorológica” anotadas anteriormente. Una vez que las pilas

estén en su sitio, todos los segmentos del LCD se iluminarán brevemente. Luego se visualizará la
temperatura y humedad en interiores. La hora será visualizada como 0:00 y la fecha como 1.1.04.

Nota:
Si la temperatura y humedad en interiores no son visualizadas después de 15 segundos, retire las pilas y
espere por lo menos 2 minutos antes de reinsertarlas nuevamente. También verifique que las pilas no
estén agotadas, En tal caso se le recomienda a los usuarios utilizar alcalino pilas nuevas.
El usuario tiene un periodo de 4 minutos p ara ll evar a cabo la i nstal ación de todos los tra nsmisor es, uno por
uno, después de haber puesto las pilas en la Estación Meteorológica. Los siguientes pasos del 2 al 4
deberán ser completados durante este periodo de 4 minutos.

2. Inserte las pilas en el primer transmisor. La Estación Meteorológica empezará a recibir la
información del transmisor correspondiente. El Canal de datos de las lecturas de la temperatura y
Humedad en exteriores identificado con el número 1 (out 1) será visualizado en la pantalla. Los
usuarios normalmente podrán observar la aparición del icono del canal respectivo. (Si esto no
sucede después de 3 minutos, las pil as de a mbas unid ades deb erá n ser retir adas y volv er a hacer la
instalación desde el paso número uno 1.)

209

3. Una vez que las lecturas del primer transmisor sean visualizadas correctamente en la Estación
meteorológica (Canal 1), inserte las pilas en el segundo transmisor. Luego se visualizarán las
lecturas de la temperatura y Humedad del “Canal 2”. Los usuarios podrán observar la aparición del
icono del canal respectivo.

4. La instalación del tercer transmisor (si es el caso) deberán ser instalados uno a uno siguiendo los
mismos pasos descritos anteriormente para los otros transmisores.

5. La Estación Meteorológica también intentará recibir la recepción del código de la hora DCF-77 (la
hora radio-controlada) después de recibir la señal de recepción del transmisor.

6. Si después de 10 minutos la señal de la hora DCF no ha sido recibida, pulse la tecla SET durante 3
segundos para entrar en el formato de ajuste manual de la hora. El reloj de la Estación
Meteorológica intentará recibir la radio-señal de la hora DCF automáticamente a la media noche.
Cuando la hora es recibida correctamente, la hora recibida borrará la hora ajustada manualmente.
La fecha también será actualizada junto con la hora recibida. (Por favor refiérase a las notas sobre
“Recepción de la Hora Radio Controlada” y “Ajuste Manual de la Hora”).

LA HORA CONTROLADA POR SENALES DE RADIO DCF-77

La estación base para la hora radio-controlada es un reloj de Cesio Atómico manejado por el Physikalisch
Technische Bundesanstalt Braunschweig, el cual tiene una desviación de menos de un segundo en un
millón de años. La hora es codificada y transmitida desde Mainflingen cerca de Fran kfu rt vía señales de
radio frecuencia de DCF-77 (77.5 Khz.) y tiene un rango o alcance de transmisión de aproximadamente
1,500 Km. Su Estación del Tiempo radio-controlada recibe esta señal y la convierte para darle la hora
precisa en el verano o en el invierno.

La calidad de la recepción depende en gran medida de la ubicación geográfica. En casos normales, no
deberán presentarse problemas de recepción dentro de un radio de 1,500km alrededor de Frankfurt.

Una vez que el periodo de prueba de recepción haya finalizado, El icono de la torre DCF empezará a titilar
en parte superior central de la pantalla. Esto indica que el reloj ha detectado la presencia de la señal de
radio y está intentando recibirla. C uando el có digo de l a hora es reci bido c orr ecta mente, El i cono de l a torr e
DCF permanecerá encendido permanentemente y la hora será visualizada en la pantalla.

210

Si el icono de la torre titila, pero no recibe la hora o la torre DCF no aparece en la pantalla, entonces por
favor tome nota de lo siguiente:

• La distancia recomendada entre la estación y cualquier fuente de interferencia, tales como

monitores de computadoras o televisores debe ser de un mínimo de 1.5 - 2 metros.

• Dentro de habitaciones construidas en ferro-concreto (sótanos, edificios con superestructuras), la

señal recibida naturalmente se debilita. En casos extremos, por favor coloque la unidad cerca de
una ventana y/o apuntando con su parte frontal o trasera en dirección hacia el transmisor de
Frankfurt.

• Durante las horas de la noche, las interferencias at mosféricas son normalmente menos severas y la

recepción es posible en la mayoría de los casos. Con una sola recepción diaria es suficiente para
mantener la desviación de la exactitud (margen de error) por debajo de 1 segundo.

TECLAS DE FUNCIONAMIENTO:
Estación Meteorológica:

La Estación Meteorológica tiene 5 teclas de funcionamiento fáciles de usar:

Tecla SET

Tecl a Alarm

Tecla Mode

Tecla Plus

Tecla Minus

211

Tecla SET

• En el formato de visualización normal d e l a pantalla presiónela duran te 3 seg un dos para entrar en la

configuración o ajuste manual de los siguientes programas:
a. Ajuste del nivel de contraste de la pantalla LCD
b. Zona Horaria.
c. Encendido/Apagado de la Función de Cambio de Hora por cambio de Estación (On/ Off)
d. Encendido/Apagado de la función de recepción de la hora radio-controlada (On/ Off)
e. Formato de la hora en las 12/24 horas.
f. Ajuste de la Hora (Hora y Minutos)
g. Ajuste del Calendario (Año, Mes y Día)
h. Ajuste de la unidad de Temperatura (°C/ °F)
i. Para Recuperar/ Retirar los canales de los transmisores
j. Número de canales a ser grabados en la memoria

• En el modo de visualización normal de datos o la alarma pulse esta tecla para devolverse al modo

de visualización normal de la pantalla.

Las Teclas Más (+) y Menos (–)

• En el modo de visualización normal, presiónelas para seleccionar un canal (del sensor en interiores

o alguno de los transmisores en exteriores)

• Presiónela para hacer cualquier reajuste (incrementar o disminuir) en diferentes ajustes manuales y

ajustes de las alarmas.

Tecla Mode (mode)

• En el modo de visualización normal, presiónela para cambiar entre la visualización de los siguientes

datos:
a. Máximos registros de un canal seleccionado (del sensor en interiores o alguno de los

transmisores en exteriores, dependiendo de la selección del usuario)
b. Mínimos registros de un canal seleccionado
c. Lecturas del promedio de la humedad y la temperatura de un canal seleccionado (para los

212

últimos 100 registros grabados en la memoria)
d. La temperatura de la humedad del aire/punto de condensación (rocío) de un canal

seleccionado
e. Histograma de las lecturas registradas en la memoria de un canal seleccionado.

• En el modo de ajuste de la alarma, presiónela para activar/desactivar las alarmas de la temperatura

y humedad.

• En el modo de ajuste manual, presiónela para devolver se al modo de v i suali zación normal

• Presiónela durante 3 segundos para reajustar los Mín/ Máx. registros de un canal en particular

• Presiónela durante 5 segundos para reajustar los Mín/ Máx. registros de todos los canales.

Tecla Alarma (AL)

• Presiónela durante 3 segundos para entrar en el modo de ajuste de las alarmas.

• En el modo de ajuste de la alarma, presiónela para cambiar entre los siguientes formatos o

configuraciones:

1. Alarma de alto nivel de humedad

2. Alarma de bajo nivel de humedad

3. Alarma de alta temperatura

4. Alarma de baja Temperatura

• En el modo de ajuste manual, presiónela para devolver se al modo de v i suali zación normal.

213

Pantalla LCD:

La pantalla LCD esta dividida en 4 secciones para visualizar la siguiente información: la humedad relativa,
la temperatura, EPROM estatus y la Hora/Fecha.

Icono de recepción

de la Hora (para la

señal de la hora

Icono del timbre

DCF)

La Hora

Número de identificación
del transmisor en
exteriores

Calendario

Visualización de los
registros de la
memoria (muestra el
no. de datos guardaos
en memoria sin haber

Lectura de la
Temperatura en
ºC/ ºF

Lectura de la Humedad
Relativa en RH%

214

AJUSTES MANUALES:

En el modo de visualización normal, presione la tecla SET duran te 3 segund os para entrar en el modo de
ajuste manual de las siguientes configuraciones:
a. Ajuste del nivel de contraste de la pantalla LCD
b. Ajuste de la Zona Horaria
c. Encendido/Apagado de la Función de Cambio de Hora por cambio de Estación (On/ Off)
d. Encendido/Apagado de la función de recepción de la hora radio-controlada (On/ Off)
e. Formato de la hora en las 12/ 24 horas
f. Ajuste de la Hora (Hora y Minutos)
g. Ajuste del Calendario (Año, Mes y Día)
h. Ajuste de la unidad de Temperatura en grados (°C/ °F)
i. Para Recuperar/ Retirar los canales de los transmisores
j. Número de canales a ser grabados en la memoria de la Estación.

AJUSTE DEL CONTRASTE DE LA PANTALLA LCD:

Dígitos titilando

El contraste de la Pantalla LCD puede ser ajustada en 8 diferentes niveles, desde LCD 0 hasta LCD7 (El

215

nivel preajustado es “LCD 5”):

1. En el modo de visualización normal, p ulse la tecl a SET hast a q ue la pal abr a “Lc d” a parez ca titil ando.

2. Utilice la tecla (+) y Menos (–) para ver todos los diferentes niveles de contraste.

3. Seleccione el nivel de contraste deseado para la pantalla LCD. Confirme con la tecla ‘mode’ o

‘Alarma’ (AL) y para devolverse al modo de visualización normal.

AJUSTE DE LA ZONA HORARIA:

Dígitos titilando

La zona horaria preajustada en la estación es “0”. Para ajustarla a una zona horaria diferente:

1. Pulse la tecla SET hasta que los dígitos “Lcd” empiecen a titilar.

2. Pulse brevemente la tecla SET una vez más para poner la zona horaria seleccionada. Los dígitos
“Zo” empezarán a titilar.

3. Utilice las teclas Más o Menos para ajustar la zona horaria (-12 a 12 hr.).

4. Pulse la ‘Mode’ o ‘Alarma’ para confirmar y devolverse al modo de visualización normal.

216

AJUSTE DE ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) AHORRO DE LUZ DE DIA

Nota:

• La función de ahorro de luz de día enc./apag. (on/off) aplica solamente a áreas

específicas de los Estados Unidos que estén utilizando fuentes de datos del tiempo de
la señal WWVB. No es aplicable a la señal DCF-77 en países Eu ropeos.

• El usuario puede ignorar éste ajuste para ésta versión Europea de la estación

meteorológica. El ajuste de “dS On” ó “dS off” no tendrá efecto en la recepción de la
hora.

• El ajuste “dS off” es utilizado en áreas de los EE.UU que no tienen la función ahorro de luz de

día; mientras que el ajuste “dS On” es utilizado en las áreas de los EE.UU que reconocen la

1. Presionar y sostener el botón OK hasta que los dígitos “Lcd” comienzan a parpadear.

2. Presionar brevemente el botón OK dos veces para introducir el ajuste de ahorro de luz de día. El

3. Utilice los botones de "Más" (Plus) y "Menos" (Minus) para fijar la función de ahorro de luz de día

función de ahorro de luz de día.

Dígitos titilando

dígito “dS” estará parpadeando.
al modo de "Encendido" ( “On”) ó "Apagado" (“Off”).

217