Techno Line WIRELESS 433 MHz TEMPERATURE STATION Instructions manual [de]

DRAHTLOSE 433 MHz-TEMPERATURSTATION

EINFÜHRUNG:

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser revolutionären 433 MHz-Temperaturstation, die Ihnen
fortschrittliche Datenerfassungs- und Datenanalysefunktionen für bis zu drei Außentemperatursender zur
Verfügung stellt. Um Daten übertragung au f Ihren PC zu erlauben, kann dieser über seinen COM -Port mit der
Station verbunden werden. Bei Anwendung der mitgelieferten, klugen Software kann der Anwender auf
seinem PC bequem Datenanalysen und Datenstatistiken erstellen. Mit seinen einfach bedienbaren Tasten
eignet sich dieses innovative Produkt ideal für den Einsatz in Heim oder Büro.

MERKMALE:
Die Temperaturstation

LCD-

Bildschirm

Funktion

stasten

Betriebsanleitung

1

Aufhängeöse

Batteiefach

Kabelanschluss
(zum PC)

Ausklappbarer Stände

Funkgesteuerte DCF-77-Zeitanzeige mit manueller Einstelloption

Zeitzonenoption (±12 Stunden)
Raum- und Außentemperaturanzeige mit Speicherung der MIN- und MAX-Werte sowie des

Zeitpunkts der Speicherung

Raum- und Außenluftfeuchtigkeitsanzeige in RH% mit Speicherung der MIN- und MAX-Werte
Datenerfassungsfunktion – kann bis zu 3000 Sätze von Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsdaten

speichern

Anschließbar an den COM-Port eines PC – Datenübertragung zum PC mithilfe der mitgelieferten

Software (auf CD-ROM)

Kann bis zu drei Außensender empfangen
DCF-Zeitempfang Ein/Aus (ON/OFF) wählbar
Anzeige der Taupunkttemperatur
Alarmfunktion Hoch/Niedrig (HIGH/LOW) für Temperatur und Luftfeuchtigkeit
12-/24-Stunden-Zeitanzeigeformat
Kalenderanzeige Jahr/ Monat/ Tag
Temperaturanzeige in ºC/ ºF
LCD-Kontrast einstellbar
Batterietiefstandsanzeige
Tischaufstellung oder Wandmontage

2

Der Außentemperatursender (separat zu erwerben)

INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN IN DER TEMPERATURSTATION

Die Temperaturstation arbeitet mit drei 1,5V-Batterien vom Typ Mignon AA, IEC LR6. Zur Installation oder
zum Austausch dieser Batteri en fol g en Sie bit te den Schr i tte n unte n:

SIZE AA LR6

SIZE AA LR6

SIZE AA LR6

Fernübertragung der Außentemperatur und

luftfeuchtigkeit zur Temperaturstation per 433
MHz-Signal

Spritzwassergeschütztes Gehäuse
Gehäuse wandmontierbar
Montage an einem geschützen Ort. Bitte direkten

Regen oder Sonneneinstrahlung vermeiden

1. Greifen Sie mit dem Finger oder einem anderen soliden
Objekt in die Lücke an der unteren Mitte des Batteriefaches
und heben Sie den Deckel ab.

2. Setzen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe
Markierung) die Batterien ein.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

3

INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN IM TEMPERATURAUSSENSENDER

Der T emperatur außensender arb eitet mit z wei 1,5 V-Batterien vom Typ Micro AAA, IEC LR03 . Zur nstal lation
oder zum Austausch dieser Batterien folgen Sie bitte den Schritten unten:

Batteriefach

BATTERIEWECHSEL:

Der Anwender sollte die Batterien der Temperaturstation baldmöglichst nach Erscheinen der
Batterietiefstandsanzeige auf dem LCD wechseln. Werden die Batterien nicht gewechselt, können daraus
Funktionsfehler resultieren.

Hinweis:

Nach einem Wechsel der Batterien der Temperaturstation ist es nicht erforderlich, die

Temperaturstation neu einzustellen. Sie wird sich von selbst an alle ursprünglich eingestellten
Sendeinformationen und Abläufe erinnern. Es könnte allerdings nötig sein, den gewünschten
LCD-Kontrast, die Alarm Ein/ Aus-Funktion und die Uhr neu einzustellen (durch manuelle
Neueinstellung von Zeit und Datum) oder einfach auf die DCF-Zeitsignalfunktion zu warten.

Nach dem Wechsel der Batterien in einem Außensender ist es erforderlich, für diesen speziellen

Sender die Neuerlernfunktion durchzuführen. Sehen Sie für diese Prozedur den Abschnitt
“ERLERNEN/ ENTFERNEN EINES AUSSENSENDERS (KANALS)”.

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Setzen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität
(siehe Markierung) die Batterien ein.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

4

Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, wird empfohlen, die Batterien aller Einheiten ein Mal
jährlich zu erneuern.

Bitte beteiligen Sie sich am aktiven Umweltschutz und entsorgen Sie verbrauchte
Batterien nur bei den dafür vorgesehenen Sammelstellen.

GRUNDEINSTELLUNG:

1. Legen Sie die Batterien in die Temperaturstation ein (siehe “INSTALLATION UND AUSTAUSCH

Hinweis:
Werden Raumtemperatur und R a umluftfeuchtigkeit nicht inner halb von 15 Sekunden angezei g t, so müsse n
die Batterien für mindestens 2 Minuten entnommen und dann neu eingesetzt werden. Prüfen Sie dabei, ob
die Batterien bereits schwach sind. Für diesen Fall ist der Anwender angehalten, neue Alkaline Batterien
einzusetzen.
Dem Anwender steht nach dem Einlegen der Batterien in die Temperaturstation eine Zeitspanne von vier
Minuten zur Verfügung, um nacheinander alle Außensender in Betrieb zu nehmen. So sollten die Schritte 2
bis 4 unten innerhalb dieser 4-minütigen Zeitperiode abgeschlossen werden.

2. Legen Sie die Batterien in den ersten Außensender ein. Die Temperaturstation wird jetzt versuchen,

3. Werden die Messwerte des ersten Außensenders (Kanal 1) auf der Temperaturstation korrekt

4. Nehmen Sie nacheinander den dritten Außensender (so vorhanden) in Betrieb, wie in den obigen

DER BATTERIEN IN DER TEMPERATURSTATION” oben). Sobald die Batterien eingelegt sind,
werden alle Anzeigesegmente auf dem LCD-Bildschirm kurz aufleuchten. Danach werden die
Raumtemperatur und Raumluft feuchtig keit, die U hrzei t mit 0:00 und das Datu m mit 1.1. 04 angez eig t.

den Außensender zu erkennen, zu “erlernen“. Es werden die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte
des Außenbereichskanals 1 (OUT1) angezeigt. Für den Anwender erscheint nun die Anzeige eines
Symbols für diesen Außenbereichska nal (Ist dies nicht i nnerhalb v on 3 Minuten der Fall, so müssen di e
Batterien aus allen Geräteteilen entfernt und die Geräte ab Schritt 1 neu eingestellt werden.).

angezeigt, so legen Sie die Batterien in den zweiten Außensender ein. Es werden die Temperatur­und Luftfeuchtigkeitswerte des Außenbereichskanals 2 angezeigt. Auch hier erscheint für den
Anwender wieder die Anzeige eines Symbols für diesen Kanal.

5

Schritten beschrieben.

5. Nach dem Empfang der Außenbereichssignale wird die Temperaturstation weiter versuchen, das
funkgesteuerte DCF-Zeitsignal zu empfangen.

6. Wird innerhalb von 10 Minuten die DCF-Zeit nicht empfangen, so drücken und halten Sie für etwa 3
Sekunden die SET-Taste, um in den manuellen Zeiteinstellmodus zu gelangen. Die funkgesteuerte
Uhr der T emperat urstat ion wir d um Mitternacht auto matisch einen E mpfang sversuch für di e DCF-Zei t
starten. Ist dieser Versuch erfolgreich, so wird damit die manuell eingestellte Zeit überschrieben. Mit
der empfangenen Zeitinformation wird auch das Datum auf den neuesten Stand gebracht (Bitte
sehen Sie dazu die Hinweise unter “FUNKGESTEUERTER DCF-ZEITEMPFANG” und

“MANUELLE EINSTELLUNGEN”).

FUNKGESTEUERTER DCF-77 ZEITEMPFANG

Die Zeitbasis für die funkgesteuerte Zeitanzeige ist eine Cäsium-Atomuhr, die von der Physikalisch
Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird und die über ein e Abweichung von weniger als
1 Sekunde in 1 Mio. Jahren verfügt. Diese Zeit wird codiert und von einem Sender in Mainflingen bei
Frankfurt per DCF77-Signal (77,5kHz) über einen Sendebereich von etwa 1.500 km ausgestrahlt. Ihre
Temperaturstation empfängt dieses Signal, wandelt es um und zeigt Ihnen unabhängig von Sommer oder
Winter stets die exakte Zeit.
Die Empfangsqualität ist von den geografischen und baulichen Gegebenheiten abhängig. Im Normalfall
sollten in einem Radius von 1.500 km um Frankfurt keine Empfangsprobleme auftreten.

Sobald die Testperiode für den Empf ang der Außense nder beendet ist, begi nnt das DCF-Se ndemastsymbol
in der Zeitanzeige in der oberen Mitte zu blin ken. Dies z eig t an, das s die U hr das DCF -Sig nal e mpfängt und
versucht, es auszuwerten. Nachdem der Zeitcode empfangen wurde, bleibt das DCF-Symbol permanent
sichtbar und die Uhrzeit wird angezeigt.
Blinkt das Symbol, stellt aber keine korrekte Zeit ein oder erscheint das DCF-Symbol überhaupt nicht, so
beachten Sie bitte folgende Punkte:
Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 1,5 – 2 Metern zu eventuell störenden Geräten wie

Computerbildschirmen, Fernsehgeräten, usw. einzuhalten.

6

In Stahlbetonbauten (Kellern, Hochhäusern, etc.) ist das empfangene Signal zwangsläufig

schwächer. In Extremfällen wird empfohlen, das Gerä t in Fenst ernähe u nd/ oder mit der Vorder- oder
Rückseite in Richtung des DCF-Senders in Frankfurt auszurichten.

Nachts sind die atmosphärischen Störungen gewöhnli ch gering er und ein Empfang ist in den mei sten

Fällen möglich. Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die Genauigkeitsabweichung unter 1
Sekunde zu halten.

FUNKTIONSTASTEN:
Temperaturstation:

Die Temperaturstation verfügt über fünf Funkti onstasten:

SET-Taste

Drücken und halten Sie diese Taste im normalen Anzeigemodus für etwa 3 Sekunden, um in den

SET-Taste

Alarm­Taste

Plus-Taste

Mode-

Taste

Manuellen Einstellmodus für folgende Funktionen zu gelangen:

a. LCD-Kontrast
b. Zeitzone
c. Sommerzeit/ Winterzeit Ein/Aus (On/ Off)

Minus-Taste

7

d. Funkgesteuerter DCF-Zeitempfang Ein/ Aus (On/ Off)
e. 12-/ 24-Stunden-Zeitanzeigeformat
f. Zeiteinstellung (Stunden und Minuten)
g. Kalendereinstellung (Jahr, Monat und Tag)
h. Einstellung der Temperatureinheiten (°C/ °F)
i. Erlernen/ Entfernen von Kanälen
j. Anzahl der zu speichernden Kanäle

Drücken Sie diese Taste im Betrachtungs- (View-) oder Alarmmodus, um in den normalen

Anzeigemodus zurückzukehren.

Plus- (+) und Minus-Taste (–)

Drücken Sie diese Taste im normalen Anzeigemodus zur Auswahl eines Kanals (den Raumsensor

oder einen der Außensender).

Dient in den unterschiedlichen m anuellen und Alarmeins tellmodi zur Einstellung der Wert e (Erhöhung

oder Verminderung).

Modus-Taste (mode)

Drücken Sie im normalen Anzeigemodus diese Taste zur Umschaltung zwischen den folgenden

Betrachtungs- (View-) Modi:
a. Gespeicherter Maximalwert eines gewählten Kanals (Raumsensor oder einer der

Außensender, abhängig von der Auswahl durch den Anwender).
b. Gespeicherter Minimalwert eines gewählten Kanals.
c. Durchschnittliche Luftfeuchtigkeits- und Temperaturmesswerte eines gewählten Kanals

(ermittelt aus den letzten 100 Speicherwerten).
d. Taupunkttemperatur eines gewählten Kanals.
e. Anzeige der gespeicherten Historien-Daten eines gewählten Kanals.

Dient im Alarmeinstellmodus zur Aktivierung/ Deaktivierung des Temperatur- und

Luftfeuchtigkeitsalarms.

Dient im Manuellen Einstellmodus zur Rückkehr in den normalen Anzeigemodus.
Durch Drücken und Halten für 3 Sekunden erfolgt die Rückstellung der gespeicherten MIN-/

8

MAX-Werte eines bestimmten Kanals.

Durch Drücken und Halten für 5 Sekunden erfolgt die Rückstellung der gespeicherten MIN-/

MAX-Werte aller Kanäle.

Alarm-Taste (AL)

Drücken und halten Sie diese Taste für 3 Sekunden, um in den Alarmeinstellmodus zu gelangen.
Dient im Alarmeinstellmodus der Umschaltung zwischen folgenden Einstellungen:

1. Alarm für hohe Luftfeuchtigkeit

2. Alarm für geringe Luftfeuchtigkeit

3. Alarm für hohe Temperatur

4. Alarm für niedrige Temperatur

Dient im Manuellen Einstellmodus zur Rückkehr in den normalen Anzeigmodus.

9

LCD-Bildschirm:

Der LCD-Bildschirm ist in 4 Sektionen aufgeteilt, die der Anzeige der Informationen für die Relative
Luftfeuchtigkeit, dieTemperatur, den EEPROM-Status (Speicherstatus) sowie von Zeit und Datum dienen.

Zeitempfangs-Symbol

(für DCF-Zeit)

Anzeige Summer

Zeit

Speicherdatenanzeige

(zeigt die Anzahl

ungelesener

Datensätze im

Speicher)

Kennziffer für den
Außensende

Kalender

Temperatur
in ºC/ ºF

Relative Luftfeuchtigkeit
in RH%

MANUELLE EINSTELLUNGEN:

Drücken und halten Sie im normale n Anzeigemodus etwa 3 Sekunden die SET-Taste, um in den Manuellen
Einstellmodus für folgende Funktionen zu gelangen:
a. LCD-Kontrast

10

b. Zeitzone
c. Sommerzeit/ Winterzeit Ein/Aus (On/ Off)
d. Funkgesteuerter DCF-Zeitempfang Ein/ Aus (On/ Off)
e. 12-/ 24-Stunden-Zeitanzeigeformat
f. Zeiteinstellung (Stunden und Minuten)
g. Kalendereinstellung (Jahr, Monat und Tag)
h. Einstellung der Temperatureinheiten (°C/ °F)
i. rlernen/ Entfernen von Außensenderkanälen
j. nzahl der zu speichernden Außenbereichskanäle im Speicher der Temperaturstation

LCD-KONTRAST-EINSTELLUNG:

Der LCD-Kontrast kann in 8 Stufen von LCD 0 bis LCD 7 eingestellt werden (Voreinstellung “LCD 5”):

1. Drücken und halten Sie im normalen Anzeigemodus die SET-Taste, bis die Anzeige “Lcd” blinkt.

2. Benützen Sie die Plus- (+) und Minus-Tasten (-), um alle Kontraststufen zu prüfen.

3. Wählen Sie den gewünschten LCD-Kontrast. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zur
Rückkehr in den normalen Anzeigmodus die Modus- oder Alarm-Taste.

Anzeigen blinkend

11

ZEITZONEN-EINSTELLUNG:

Die Zeitzonen-Voreinstellung der Temperaturstation ist “0”. Einstellung einer anderen Zeitzone:

1. Drücken und halten Sie die SET-Taste, bis die Anzeige “Lcd” blinkt.

2. Betätigen Sie die SET-Taste kurz ein weiteres Mal, um in den Zeitzonen-Einstellmodus zu
gelangen. Die Anzeige “Zo” wird blinken.

3. Benützen Sie die Plus- (+) und Minus-Tasten (-), um die Zeitzone einzustellen (-12 bis 12 Stunden).

4. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zur Rückkehr in den normalen Anzeigemodus die Modus­oder Alarm-T aste.

Abzeigen blinkend

12

EINSTELLUNG SOMMER-/WINTERZEIT EIN/AUS (ON/OFF)

Hinweis:

Die Funktion EINSTELLUNG SOMMER-/WINTERZEIT EIN/AUS gilt nur für spezielle Bereiche

der Vereinigten Staaten, in denen der WWVB -Code als Zeitinformation verwendet wird. Mit
dem in den europäischen Ländern verwendeten DCF-77-Signal findet sie keine Anwendung.

Bei der europäischen Version der Temperaturstation kann der Anwender diese Einstellung

übergehen. Die Einstellungen “dS On” oder “dS off” haben hier keinen Einfluss auf den
Zeitempfang.

Die Einstellung “dS off” w ird in den USA für Gegenden oh ne Sommer- /Winterzeit verwendet, w ährend

für Gegenden mit Sommer-/Winterzeit die Einstellung “dS On” Gültigkeit hat.

1. Drücken und halten Sie die OK-Taste, bis die Anzeige “Lcd” zu blinken beginnt.

2. Drücken Sie die OK-Taste kurz zwei weitere Male zum Eintritt in den Einstellmodus
SOMMER-/WINTERZEIT EIN/AUS (ON/OFF). Die Anzeige “dS” wird blinken.

3. Benützen Sie zur Einstellung der Sommer-/Winterzeit in den “On”- (Ein) oder “Off”-Modus (Aus) die
Plus- und Minus-Tasten.

4. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und zur Rückkehr in den normalen Anzeigemodus die
Mode- oder Alarm-Taste.

Anzeige blinkend

13