Techno Line AIR QUALITY MONITOR Instructions manual [it]

MONITORDELLAQUALITÀDELL'ARIA

r

Manualediistruzioni

INTRODUZIONE:

Congratulazioni per l'acquisto di questo monitor per la qualità dell'aria
con visualizzazione della temperatura e dell'umidità interna. Esso
funge anche da orologio radiocontrollato DCF-77 con funzione
visualizzazione calendario e sveglia. Questo prodotto innovativo è
ideale per l'uso a causa o in ufficio.

FUNZIONI:

Display LCD

Tasti funzione

Vano batteria

• Orario radiocontrollato DCF con impostazione manuale

• Accensione/spegnimento ricezione orario DCF

• Impostazione fuso orario: ± 12 ore

• Visualizzazione orario 12/24 ore

• Visualizzazione Calendario

• Impostazione sveglia con funzione snooze

• Visualizzazione temperatura interna in ºC/ºF

• Visualizzazione umidità interna in RH%

• Impostazione avviso qualità dell'aria

• Indicatore qualità dell'aria

• Indicatore di batteria quasi scarica

• Retroilluminazione LED

IMPOSTAZIONE:

1. Aprire il coperchio della batteria sul retro del monitor della
qualità dell'aria come indicato di seguito.

2. Controllando la corretta polarizzazione, inserire 2 batterie
alcaline C, IEC LR14, 1,5 V nel vano batteria e riposizionare il
coperchio.
Quando le3. batterie sono inserite, tutti i segmenti dell'LCD si
illuminano brevemente un viene emesso un “beep”. Il monitor
della qualità dell'aria ora riceverà il segnale orario DCF. Dopo
circa 3 - 5 minuti, l'orario DCF sarà visualizzato.

4. Se dopo 10 minuti, l'orario DCF non è stato ricevuto, premere il
tasto SET per immettere manualmente un orario.

Nota:

• Ppm di CO2 equivalente sarà visualizzata solo dopo 30 minuti.

• Il sensore della qualità dell'aria richiede fino a 5 giorni

dall'inserimento delle batterie per adattarsi all'ambiente in cui è
posto. Se l'unità è posta in un altro ambiente, potrebbe essere
necessario un tempo di ricondizionamento di più giorni.

INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA NEL MONITOR DELLA QUALITÀ DELL'ARIA

1. Rimuovere il coperchio sul retro del monitor della qualità
dell'aria.

2. Inserire le batterie osservando la corretta polarità (si veda la
marcatura).
Riposizionar3. e il coperchio del vano.

Tasti funzione

Il monitor della qualità
dell'aria utilizza 2 x
batterie C, IEC LR14,
1,5 V. Per installare e
sostituire le batterie,
seguire i passi seguenti:

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA:

Si raccomanda di sostituire le batterie nell'unità regolarmente per
assicurare la precisione ottimale dell'unità (per la durata della batteria
si veda Specifiche tecniche di seguito).

ORARIO RADIOCONTROLLATO DCF

La base oraria per l'orario radiocontrollato è un orologio atomico
Celsius operato dalla Physikalisch Technische Bundesanstalt
Braunschweig che ha una deviazione dell'orario di meno di un
secondo in un milione di anni. L'orario è codificato e trasmesso da
Mainflingen vicino Francoforte mediante una frequenza di segnale
DCF-77 (77,5 kHz) e ha una gamma di trasmissione di circa 1500 km.
Il proprio orologio radiocontrollato riceve questo segnale e lo converte
per mostrare un orario preciso in estate o inverno.
La qualità della ricezione dipende fortemente dalla posizione
geografica. In casi normali, non ci dovrebbero essere problemi di
ricezione entro un raggio di 1500 km da Francoforte.

La ricezione DCF avviene due volte al giorno alle 02:00 e alle 03:00.
Se la ricezione non ha successo alle 03:00, la successiva sarà
effettuata il giorno dopo alle 02:00.

Se l'icona della torre lampeggia, ma non è impostato l'orario o la torre
DCF non appare per nulla, prendere nota di quanto segue:

• La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di interferenza
come monitor di computer o TV è un minimo di 1,5 - 2 m.

• In ambienti in ferro-cemento (cantinati, sovrastrutture), il
segnale ricevuto è naturalmente più debole. In casi estremi,
porre l'unità in prossimità di una finestra e/o puntare la sua
parte anteriore o posteriore verso il trasmettitore di Francoforte.

• Durante la notte, disturbi atmosferici sono solitamente minori e
la ricezione è possibile nella maggior parte dei casi. Una
singola ricezione giornaliera è adeguata per mantenere la
deviazione di precisione sotto 1 secondo.

FUNZIONI CHIAVE:

IL MONITOR DELLA QUALITÀ DELL'ARIA HA 5 TASTI FACILI DA
USARE:

Tasto SNOOZE

Tasto SET Tasto ALARM

Tasto SET:

• Premere e tenere premuto per accedere alle modalità di
impostazione manuale: fuso orario, DCF ON/OFF,
visualizzazione orario 12/24 ore, orario manuale,
visualizzazione calendario, tempo di snooze, visualizzazione
temperatura ºC/ºF, impostazioni allarme

• Premere brevemente per visualizzare il calendario per circa
6 secondi

• Arresto suono sveglia

Tasto +:

• Premere per modificare, impostare, commutare tutte le
impostazioni manuali

• Arresto suono sveglia

Tasto MODE:

• Premere per commutare tra: visualizzazione orario sveglia,
secondi e ppm CO2 equivalente

• Arresto suono sveglia

• Uscire dalla modalità di impostazione manuale

Tasto ALARM:

• Premere e tenere premuto per accedere alla modalità di
impostazione della sveglia

• Attivare/disattivare la sveglia

• Arresto suono sveglia

• Uscire dalla modalità di impostazione manuale

Tasto +

Tasto MODE

Tasto SNOOZE:

• Accedere allo snooze mentre la sveglia suona

• Uscire dalla modalità di impostazione manuale

SCHERMO LCD

Icona torre DCF (per ricezione orario)

Ora

Indicatore qualità dell'aria

IMPOSTAZIONI MANUALI:

impostazioni manuali:

• Impostazione fuso orario

• Impostazione accensione/spegnimento DCF

• Impostazione orario 12/24 ore

• Impostazione orario

• Impostazione calendario

• Impostazione snooze

• Impostazione visualizzazione temperatura in ºC/ºF

• Impostazione avviso qualità dell'aria

Premere e tenere premuto il pulsante SET per 3 secondi per accedere
alla modalità di impostazione:

IMPOSTAZIONE FUSO ORARIO

Il fuso orario predefinito è “0” ore. Per impostare un fuso orario
diverso:

1. La valore del fuso orario attuale inizia a lampeggiare.

2. Utilizzare il tasto + per impostare il fuso orario. La gamma va

3. Confermare con il tasto SET e accedere all' impostazione

IMPOSTAZIONE ACCENSIONE/SPEGNIMENTO RICEZIONE ORARIO

Lampeggiante

Nell'area in cui la ricezione dell'orario radiocontrollato (orario DCF)
non è possibile, la funzione di ricezione dell'orario può essere
disattivata. L'orologio funzionerà quindi come un normale orologio al
quarzo. (Impostazione predefinita è ON).

1. “ON” e l'icona della torre iniziano a lampeggiare sull'LCD.

2. Utilizzare il tasto + per disattivare la funzione di ricezione

Nota:

Se la funzione Ricezione orario è spenta manualmente, l'orologio non
tenterà la ricezione dell'orario radiocontrollato (orario DCF) fino a
quando la funzione Ricezione orario è attivata. L'icona Ricezione
orario e l'icona DCF non sarà visualizzata sull'LCD.

IMPOSTAZIONE VISUALIZZAZIONE ORARIO 12/24 ORE

1. “12hr” o “24hr” lampeggia sull'LCD. (preimpostazione 24hr)

2. Premere il tasto + per selezionare la modalità di visualizzazione

Temperatu

mpostazione possono esserNella modalità di i e effettuate le seguenti

da 0, 1, 2…12, -12, -11, -10… -2, -1, 0, a intervalli consecutivi
di 1 ora.

Accensione/spegnimento ricezione orario.

dell'orario, se necessario.
Confermare con il tasto SET3. e accedere all'impostazione
visualizzazione orario 12/24 ore.

Lampeggiante

“12hr” o “24hr”.

Icona batteria

Icona sveglia
Visualizzazione orario

sveglia/ppm CO
equivalente/secondi

Umidità relativa

interna % RH

Lampeggiante

2

Lampeggiante

3. Confermare con il tasto SET e accedere all'impostazione

orario manuale.

Nota:

Quando è selezionata la visualizzazione orario 24 ore, il formato
calendario sarà data e mese. Quando è selezionata la visualizzazione
orario 12 ore, il formato calendario sarà mese e data.

IMPOSTAZIONE MANUALE DELL’ORA

Nel caso in cui il monitor della qualità dell'aria non è in grado di
rilevare il segnale orario radiocontrollato (orario DCF) (disturbi,
distanza di trasmissione ecc.), l'orario può essere impostato
manualmente. L'orologio funzionerà quindi come un normale orologio
al quarzo.

ante)Ore (lampeggi

Per impostare l'orologio:

1. Le cifre dell'ora iniziano a lampeggiare nella sezione di
visualizzazione dell'orario.

2. Utilizzare il tasto + per regolare le ore e quindi premere il tasto
SET per passare all'impostazione dei minuti.

3. I minuti lampeggiano. Premere il tasto + per regolare i minuti.

4. Confermare con il tasto SET e accedere all'impostazione

Calendario.

Nota:

L'unità cercherà ancora di ricevere il segnale nonostante
l'impostazione manuale. Quando il segnale è ricevuto, l'orario
impostato manualmente sarà sostituito automaticamente dall'orario
ricevuto. Durante i tentativi di ricezione, l'icona della torre DCF
lampeggia. Se la ricezione non ha avuto successo, l'icona della torre
DCF non appare, ma la ricezione è ancora tentata.

IMPOSTAZIONE CALENDARIO

La data predefinita del monitor della qualità dell'aria è 1. 1° dell'anno
2013 dopo la configurazione iniziale. Una volta che i segnali orario
radiocontrollati sono ricevuti, la data è aggiornata automaticamente.
Tuttavia, se i segnali non sono ricevuti, anche la data può essere
impostata manualmente. Per procedere in tal senso:

Anno (lampeggiante)

“Dati. Mese.”

(per visualizzazione

orario 24 ore)

“Mese. Dati.”

(per visualizzazione

orario 12 ore)

1. L'anno inizia a lampeggiare. Utilizzare il tasto +, impo e
l'anno necessario. L'intervallo va da 2013 a 2049 (predefinito
è 2013).
Premere i

2. l tasto per accedere all'impostazione del mese.

3. Le cifre del mese inizieranno a lampeggiare. Premere il tasto +
per impostare il mese.
Premere il tasto SET pe4. r accedere all'impostazione della data.

5. Le cifre della data inizieranno a lampeggiare. Premere il tasto +
per impostare la data.
Confermare con il tast

6. o SET e accedere all'impostazione

Snooze.

AZIONIMPOST E SNOOZE

Il tempo di snooze può essere impostato su OFF o a un tempo
massimo di 30 minuti (predefinito è 10 minuti):

1. La cifra del tempo di snooze (in minuti) i ierà a lampeggiare.
Utilizzare il tasto + per impostare il tempo di snooze (in minuti).
Ogni pressione del pulsante aumenterà il tempo di snooze di
5 minuti (5, 10…30 min). Lo snooze può essere anche
impostato su OFF quando l'indicazione “OFF” è visualizzata.

Minuti (lampeggiante)

SET

Lampeggiante

niz

star

2. Confermare con il tasto SET e accedere aImpostazione unità

temperatura ºC/ºF.

Nota:

Se il tempo di snooze è stato impostato su “OFF”, la funzione di
snooze non sarà attivata.

IMPOSTAZIONE UNITÀ TEMPERATURA °C/°F

Lampeggiante

La lettura della temperatura predefinita è impostata a °C (gradi
Celsius). Per selezionare °F (gradi Fahrenheit):

1. “°C” lampeggia, utilizzare il tasto + per commutare tra

“°C” e “°F”.

2. Confermare con il tasto SET e accedere a Impostazione

avviso qualità dell'aria.

IMPOSTAZIONE AVVISO QUALITÀ DELL'ARIA

Il monitor della qualità dell'aria ha 3 impostazioni di avviso
(predefinito: ALL):

• ALL: L'avviso LED lampeggia con il suono di avviso

• OFF: avviso off (nessun avviso LED lampeggia, nessun suono

di avviso)

• LED: Solo avviso LED lampeggiante

“ALL” lampeggiante

impostare l'impostazione necessaria (ALL, LED, OFF).
Confermare con il tasto SET e uscire dalle impostazioni 2.

manuali.

Nota:

Se l'avviso di qualità dell'aria è stato impostato a “ALL” o “LED”:

• Ppm CO2 equivalente > 1500 ppm:

L'avviso LED lampeggia a velocità più bassa (1,5 s) e non c'è

nessun suono di avviso.

• Ppm CO2 equiva el nte > 2000 ppm:

L'avviso LED lampeggia a velocità più alta (0,5 s) e c'è suono
di avviso. (L'avviso suonerà solo se l'impostazione della qualità
dell'aria è stata impostata su ALL).

relativa all'avviso di qualità dell'ariaNota :

• L'avviso di qualità dell'aria suonerà per una durata massima di
30 minuti. Per arrestare l'avviso, premere un qualsiasi tasto.
Se la sveglia o la ricezione DCF si verifica mentre la qualità •
dell'aria è in modalità avviso, il suono di avviso della qualità
dell'aria e il LED lampeggiante si interrompono
momentaneamente. Riparte una volta che la sveglia è
interrotta, o dopo che la ricezione dell'orario DCF è effettuata.

INDICATORE QUALITÀ DELL'ARIA

L'indicatore della qualità dell'aria è posto sul fondo dell'LCD. Esso
cambia da VERDE a ROSSO misurando ppm CO2 equivalente. Ppm
di CO2 equivalente può essere visualizzata quando si preme
brevemente il pulsante MODE:

Indicatore qualità dell'aria

* Il i il condizionamento del

valore della qualità dell'ara mostrato, dopo

sensore, può differire di +/- 250 ppm.

Nota:

Un grafico a barre a 9 livelli è usato per indicare il livello di qualità
dell'aria da “VERDE” a “ROSSO” nell'ambiente circostante:

e.1. L'impostazione inizia a lampeggiar Utilizzare il tasto + per

Grafico a barre

Il valore ppm
(parti per
milione) CO
equivalente*

2

Livelli Ppm CO2 equivalente

VERDE (livello 1) 450 – 600 ppm
Livello 2 650 – 800 ppm
Livello 3 850 – 1000 ppm
Livello 4 1050 – 1200 ppm
Livello 5 1250 – 1500 ppm
Livello 6 1550 – 1800 ppm
Livello 7 1850 – 2100 ppm
Livello 8 2150 – 2400 ppm
ROSSO (livello 9) ≥ 2450 ppm

IM GLI

POSTAZIONE SVE A

Icona Sveglia (ON)

Ora sveglia

ccomandato:

idità

lla

ura:

ogni 16 secondi

ogni 16 secondi

ogni 3 minuti

1,5

V

m

.

l'impostazione e uscire dall'impostazione della sveglia.

0,1 ºC

. Nella

sualizzazione “- -”

visualizzazione

ivare

er impostare la sveglia:

P

1. Premere e tenere premuto il tasto ALARM per circa 3 secondi

fino a quando la visualizzazione dell'orario della sveglia
lampeggia.
Le cifre dell'ora lampeggiano. Premere il tasto + per rego2. lare
l'ora.

3. Quindi, premere il tasto ALARM e la cifra dei minuti inizia a
lampeggiare. Premere il tasto + per impostare i minuti.

4. Premere nuovamente il tasto ALARM per confermare

:

Nota

• Per attivare/disattivare la funzione sveglia, premere una volta il
pulsante ALARM. La visualizzazione dell'icona della sveglia
indica che la sveglia è "ON".
La durata del suono della sveglia è di 180 secondi. •

E LA

PER ATTIVARE LA FUNZIONE SNOOZE E ARRESTAR
SVEGLIA:

1. Mentre la sveglia suona, premere il tasto SNOOZE per att
la f

unzione snooze. La sveglia si ferma e si riattiva dopo
l'intervallo di tempo dello snooze preimpostato dall'utente.
Per interrompere completamente la sveglia, premere un 2.
qualsiasi tasto diverso dal tasto SNOOZE.

SPEC

IFICHE TECNICHE:

Intervallo di temperatura ra
da +5 ºC a +40 ºC/da +41 ºF a +139,8 ºF

Intervallo di misurazione della temperat

Interno: da -9,9 ºC a +59,9 ºC con risoluzione
da 14,1 ºF a +139,8 ºF con risoluzione 0,2 ºF

(OFL visualizzato se fuori da questo intervallo
visualizzazione gradi F, OFL sarà visualizzato oltre i
99,9ºF)

Interv

allo di misurazione dell'umidità relativa:

Interno: da 20 % a 95 % con risoluzione 1 % (vi

se la temperatura è OFL, eccetto quando la temperatura è
da 100 ºF a 139,8 ºF; visualizzazione “19 %” se < 20 % e
“96 %” se > 95 %)

Intervallo

di misurazione ppm CO2 equivalente:

m a 6950 ppm con rda 450 pp isoluzione a 50 ppm (

OFL > 6950 ppm)

Intervalli di misurazione:

Intervallo di controllo della
temperatura interna:
Intervallo di controllo dell'um
interna:
Intervallo di controllo del livello de
qualità dell'aria:

Consumo elettrico: 2 x C, IEC LR14,
Dimensioni (L

Precauzioni

• Il dispos

• Non sottoporre il dispositivo a forza eccessiva e urti.

• Non esporre il dispositivo a temperature estreme, luce solare

• Non immergere il dispositivo in acqua.

• Evitare il contatto con materiali corrosivi

x P x A): 149,4 x 49 x 83,7 m

itivo principale è progettata solo per l'utilizzo in ambienti

interni.

diretta, polvere o umidità.

• Non gettare il dispositivo nel fuoco perché potrebbe esplodere.

• Non aprire la cassa interna o manomettere i componenti di

questa dispositivo.

vv sicuro delle batterie

ertenze per l'uso A

• Uilizzare solo batterie alcaline. Non utilizzare batterie ricaricabili.

• Installare le batterie correttamente rispettando le polarità (+/-).

• Sostituire sempre il set completo di batterie.

• Non mescolare mai batterie usate e nuove.

• Rimuovere le batterie quando non sono utilizzate.

• Non conservare le batterie in prossimità di ogge tt i metallici. Un

contatto potrebbe causare un corto circuito.

• Non ricaricare le batterie e non gettarle nel fuoco perché
potrebbero esplodere.

• Non esporre le batterie a temperature elevate, all'umidità o alla
luce solare diretta.

• Tenere tutte le batterie lontano dalla portata dei bambini per
evitare rischi di soffocamento.

bbl batterie

igo di avviso secondo la legge sulleO

Le batterie esaurite non devono es
domestici. Le batterie smaltite nell’ambiente possono cau
danni all’ambiente e alla salute. È possibile restituire
gratuitamente le batterie usate al proprio rivenditore e
consegnarle ai centri di raccolta. Il consumatore è tenuto per

bbligo di av lle dispositivi elettrici

legge alla restituzione delle batterie scariche!

viso secondo la legge suO

Questo simbolo indica che i dispositivi elettric
ciclo di vita devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti
domestici generali. Portare il dispositivo al proprio punto di
raccolta rifiuti locale o a un centro di riciclaggio. Ciò si applica
in tutti i paesi dell'Unione Europea e in altri paesi Europei con
sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti.

Direttiva R&TTE 1999/5/EC

Riepilogo della Dichiarazione di
Conformità: Con la presente
dichiariamo che il dispositivo di
trasmissione wireless è conform
ai requisiti essenziali della direttiva
R&TTE 1999/5/EC.

c• Rimuovere immediatamente le batterie scari he.

sere considerate rifiuti

i alla fine del loro

sare

e