Techno Line AIR QUALITY MONITOR Instructions manual [fr]

APPAREILDEMESUREDELAQUALITÉDEL'AIR

A

(

)

Moded’Emploi

INTRODUCTION :

Nous tenons à vous féliciter pour l'achat de cet appareil de mesure de
la qualité de l'air avec affichage de la température et de l'humidité
intérieures. Il comprend en plus une horloge radio pilotée DCF-77
avec la fonction réveil et affichage du calendrier. Ce produit innovant
est idéal pour la maison et le bureau.

CARACTÉRISTIQUES :

Écran LCD

Touches de fonction

Emplacement des piles

• Horloge radio pilotée DCF à réglage manuel

• Activer/désactiver la réception de l’heure DCF

• Choix du fuseau horaire : ± 12 heures

• Affichage de l'heure 12/24h

• Affichage du calendrier

• Réglage de l'alarme avec fonction rappel de l'alarme

• Affichage de la température intérieure en °C/°F

• Affichage de l'humidité intérieure en %HR

• Réglage de l'alerte qualité de l'air

• Indicateur qualité de l'air

• Indicateur de faible niveau des piles

• Rétroéclairage LED

INSTALLATION :

1. Enlevez le couvercle du compartiment à piles à l'arrière de
l’appareil de mesure de la qualité de l'air, comme illustré ci­dessous.

2. Insérez dans le compartiment à piles 2 piles alcalines C 1,5 V,
IEC LR14, en respectant les polarités puis remettez le
couvercle.
Dès que le3. s piles sont insérées, tous les segments du LCD
s'allument brièvement et un «bip» est émis. L’appareil de
mesure de la qualité de l'air commence alors à recevoir le
signal DCF. Au bout d’environ 3 à 5 minutes, l'heure DCF sera
affichée.

4. Si l'heure DCF n'est reçue au bout de 10 minutes, appuyez sur
la touche SET pour entrer l'heure manuellement.

Remarque :

• La valeur de l'équivalent CO2 (ppm) ne s'affiche qu’après
30 minutes.

• Le capteur qualité de l'air peut prendre jusqu'à 5 jours après
l'insertion des piles pour s’accommoder à son environnement.
Si l'appareil est placé dans une autre pièce, il pourrait prendre
plusieurs autres jours pour s’accommoder à son nouvel
environnement.

INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES DE L'APPAREIL DE MESURE DE LA QUALITÉ DE L'AIR

1. Enlevez le couvercle du compartiment à piles à l'arrière de
l’appareil de mesure de la qualité de l'air.

2. Insérez les piles en respectant les polarités (suivez les
marques).

Touches de fonction

L’appareil de mesure de
la qualité de l'air utilise
2 piles alcalines C 1,5 V,
IEC LR14. Suivez les
étapes ci-dessous pour
installer et remplacer les
piles :

3. Remettez le couvercle du compartiment.

AN

CH GEMENT DE LA PILE :

st r pareil

Il e ecommandé de remplacer régulièrement les piles de l'ap

r e cifications ci-

pou n assurer une précision optimale (Voir Spé
dessous pour l’autonomie des piles).

HORLOGE RADIO PILOTÉE DCF

L’heure de l’horloge radio pilotée est basée sur l'heure de l’horlo

tomique à tube césium exploitée para
undesanstalt Braunschweig dont l’écart est de moins une seconde

B
par million d'années. L'heure est cod
Mainflingen près de Frankfurt via le signal de fréquence DCF-77
(77,5 kHz), sur un rayon de 1500 km environ. Votre horloge radio­pilotée reçoit ce signal et le convertit pour affiche l'heure exacte, été
comme hiver.
La qualité de la réception dépend énormément de l’emplacement
géographique. En temps normal, il ne devrait y avoir aucun problè
de réception dans un rayon de 1500 km de Frankfurt.

La réception DCF est effectuée deux fois par jour à 02h00 et 03h0
Si la réception de 03h00 n’est pas effectuée avec succès, la
prochaine tentative aura lieu le lendemain à 02h00.

Si l'icône tour clignote, mais l'heure n’est pas réglée ou si la tour DCF
n'apparaît pas du tout, alors prenez en considération les points
suivants :

La distance minimale recommandée avec de•

d'interférences, telles qu’écrans d'ordinateur ou de téléviseur
est de 1,5 à 2 mètres.

• Dans des constructions en béton armé (caves,
superstructures), le signal reçu est affaibli. Dans les cas
extrêmes, placez l'appareil près d'une fenêtre et/ou orientez sa
face ou son arrière vers l'émetteur de Frankfurt.

• Pendant la nuit, les perturbations atmosphériques sont
généralement moins fortes et la réception est possible dans la
plupart des cas. Une seule réception quotidienne est suffisante
pour maintenir la précision inférieure à 1 seconde.

UC

TO HES DE FONCTION :

L'APP

AREIL DE MESURE DE LA QUALITÉ DE L'AIR COMPREND 5

TOUC

HES FACILES À UTILISER :

Touche SET

Touche SET :

• Maintene
réglag
affichag
l’heure, a
affichage de la température en °C/°F, réglages des alertes

• Maintenez appuyée la pendant environ 6 secondes pour
afficher le calendrier
Arrêter la sonnerie de l'alarme

•

Touche + :

• A utiliser pour changer, régler, basculer tous les réglages
manuels

Arrêter la sonnerie de l'alarme •

T

ouche MODE :

A utiliser pour basculer entre : l'affichage de l’heure d'alar• me,

les secondes et l’équivalent CO

Arrêter la sonnerie de l'alarme •

• Quitter le m

Touche A

Maintenez appuyée pour accéder au mode réglage de l'alarm

•

• Activer/désactiver l'alarme

• Arrêter la sonnerie de l'alarme

Touche +

z app touch aux es de

uyée la e pour accéder mod

e man h sacti r DCF,

e de l' for , réglage manuel de

heure en

ffichage du calendrier, délai de rappel d’alarme,

ode réglage manuel

LARM :

ode réglage manuel • Quitter le m

Physikalisch Technische

ée puis transmise à partir de

s sources

Touche MODE

oraire, activer/dé
mat 12/24 heures

(ppm)

2

ge

me

0.

uche SNOOZE

To
(rappel d’alarme)

Touche ALARM

veuel : fuseau

Touche SNOOZE (rappel d’alarme) :

déclenchée

• Quitter le mode réglage manuel

ÉCRAN LCD

Icône

tour DCF (réception de l'heure)

Heure

Indicateur qualité de l'air

REGLAGES MANUELS :

Les réglages ent être
régla

• Choix du fuseau h

• Active

• Choix l'heure 12/24 heures

• Réglage de l'heure

• Réglage du calendrier

• Réglage du rappel de l'alarme

• Choix de l'affichage de la température en

• Réglage de l'alerte

Ma enez appuyée la touche SET pen
au de réglage :

CH X DU FUSEAU HORAIRE

Le décal eure. Pour choisir un
décala

1. er.

2. écalage horaire. La va

3. Confirmez avec la touche SET et accédez au rég

AC

D ones où CF)
n'est pas possible
désactivée. L'horl rloge à quartz
normale. (La valeur
1

. L’indication « ON » et l’icône tour se mettent à clignoter sur le

2. Utilisez la touche + pour désactiver la fonction réception de

3. Confirmez avec la touche SET et accédez au réglage

Re rque :

Si l onction réception de l'heure est désactivée manuellement,
l'ho ge ne tente aucune réception de l'heure radio-pilotée (h
DC tant que la fonction réception de l'heure est désactivée.

e réc 'écran LCD.

CHOIX DU FORMAT DE L'AFFICHAGE DE L'HEURE EN 12/24 HEURES

e

1. « 12hr » ou « 24hr » clignote sur l'écran LCD. (24hr par défaut)

Température

ge :

r/désactiver D
du format de

int pour accéder

mo

OI

age horaire par défaut est « 0 » h
ge différent :
La valeur du décalage actuel se
Utilisez la touche + pour régler le
va de 0, 1, 2...12, -12, -11, -10...- -1, 0, à des intervalle
d’une heure.

Activer/désactiver la réception de l'heure.

VER/DÉSACTIVER LA RÉCEPTION DE L'HEURE

TI

Clig

notant

ans les z la réception de l'heure radio-pilo

LCD.

l'heure si nécessaire.

affichage de l’heure au format 12/24 heures.

ma

a f

rlo eure

F) L'icône

eption et l'icône DCF ne seront pas affichés sur ld

Clignotant

oraire

qualité de l'air

, la fonction de réception de l'heur

oge fonctionne alors comme une ho

par défaut est Activée).

CF

ar• Accéder au mode rappel de l'al

me pendant que l'alarme est

Icône piles faibles

Icône de réveil

ffichage de l’heure
d'alarme, les
secondes et
l’équivalent CO

Humid

ité intérieure

relative

en % HR

effectués en mode manuels suivants peuv

°C/°F

dant 3 secondes

Clignotant

met à clignot

d
2,

Clignotan

tée (heure D

e peut être

2. Utilisez la touche + pour choisir le mode d'affichage « 12hr »

« 24hr ».

3. Con avec la touche SET et accédez au Réglage manuel

firmez

de l'heure.

Remarque :

Lor ue le format d'affichage de l’heure est 24 heur , le format du

sq

ale ier sera jour et mois. Lorsque le format d'affi age de l’heure

ndr

est heures, le format du calendrier sera mois et jour.

12

RÉ AGE MANUEL DE L'HORLOGE

GL

L’h re peut être réglée manuellement dans le cas où l’appareil de

eu

mes re de la qualité de l'air n'arrive pas à détecter le signal de l'heure

u

pilotée (heurra

ppm

2

leur

s

lage

t

dio- e DCF) (perturbations, distance de transmission,

etc.). L'horloge

Pour régler l'horloge :

1. Les chiffres des heures se mettent à clignoter dans la partie

2. Utilisez la tou is appuyez sur la

3. Les minutes s

4. Confirmez av

Remarque :

Ma le réglage manuel ; l'appareil essaie toujours de recevoir le

lgré

sig . Dès que le signal est reçu, l'heure réglée manuellement sera

nal

auto atiquement remplacée par l'heure reçue. L'icône tour DCF

no

ré on, l'icône tour DCF n'apparaît pas mais les tentatives de

cepti

réc tion continuent.

ep

ÉGL LENDRIER

Après l'install
de la qualité de l'air est le 01.01.2013. Dès que les signaux de l'heur
radio-pilotée sont reçus, la date est automatiquement mise à jour.
Mais si les signaux ne sont pas reçus, la date peut être réglée
manuellement. Pour ce faire :

1. L ler

2. Appuyez sur la tou mois.

3. Les uche +

5. e mettent à clignoter. Utilisez la to che

6. uche SET et accédez au Réglage Rapp

GL

RÉ

dé

L

e lai de rappel de l'alarme peut être réglé sur OFF (désactivé) ou

un

sur temps maximum de 30 minutes (10 minutes par défaut) :

1. u délai de rappel de l'alarme (en minutes) se

fonctionne alors comme une horloge à quartz normale.

Heures (clignotant)

réservée à l'affichage de l’heure.
touche SET p

régl
calendrier.

m

te pendant les tentatives de réception. En cas d’écclig hec de

AGE DU CAR

Année (clignot

d'affichage 24 heures)

d'affichage 12 heures)

'année se met à cl

l'année. L'année s'é

pour
Appuyez sur la touch4. e SET pour accéder au réglag our.
Les
pour
Confirmez avec la to

de l'alarme.

AGE RAPPEL DE L'ALARME

Les chiffres d
mettent à clign
rappel de l'alarme (en minutes)
fait augmenter le délai de rappel de l'alarme de 5 minutes (5,

che + pour régler les heures, pu
o nu

ur passer au réglage des mi tes.

e la

er les minutes.

chiffres du mois to

mettent à clignoter. Utilisez touche + pour

ec l

ation initiale, la date par défaut de l’appareil de mesure

ant)

« Jour. Mois. »
(pour le format

« Mois. Jour. »
(pour le format

régler le mois.

régler le jour.

oter. Utilisez la touche + pour régler le délai de

Minutes (clignotant)

a touche SET et accédez Réglage du

ignoter. Utilisez la touche + pour rég

tend de 2013 à 2049 (par défaut 201

che SET pour accéder au réglage du

se mettent à clignoter. Utilisez la

. Chaque pression sur la touche

es
chc

au

Clignotant

e du j

3).

u chiffres du jour s +

ou

e

el

10...30 minutes). Le rappel de l'alarme nt être
réglé sur OFF (désactivé) lorsque «OFF» .

2. Confirmez avec la touche SET et accé Choix de l'unité

de température °C/°F.

Remarque :

Si élai de rappel de l'alarme a été réglé sur « OFF » (désactivé), la

e d

l

n rappel de l'alarme ne sera pas activée.

fonctio

DE L'UNITÉ DE TEMPÉRATURE°C/°F

CHOIX

peut égaleme

est affiché

dez au

Clignotant

L'unité de température par défaut est le °C (degré Celsius). Pour
choisir °F (degré Fahrenheit) :

1. Lorsque « °C » clignote, utilisez la touche
« °C » et « °F ».

2. Confirmez avec la touche SET et accédez au Ré

qualité de

l'air.

RÉGL

L’appareil de mesu églages
d'alerte (par défaut : ALL (tout)) :

• ALL : Le témoin d’alerte se met à clignoter avec une alerte

• OFF : L’alerte est désactivée (le témoin d’alerte ne clignote

• LED : Le témoin d’alerte clignote seulement

ALERTE QUALITÉ DE L'AIR

AGE DE L'

re de la qualité de l'air comprend 3

sonore

aucun pas et aucune alerte sonore)

+ pour basculer entre

glage alerte

r

« ALL » clignotant

1. Le réglage se met à clignoter. Utilisez la touche + pour choisi
une option (ALL, LED, OFF).

2. Confirmez avec la touche SET et accédez à Quitter les

réglages manuels.

ma

Re rque :

'al

Si l erte qualité de l'air a été réglée sur

• L’équivalent CO2 (ppm) > 1500
Le témoin d’alerte clignote à une vi esse plus faible (1,5 s) et

pas d’alerte sonore.

• L’équivalent CO2 (ppm) > 2000 ppm :
Le témoin d’alerte clignote à une
avec une alerte sonore. (L’alerte sonore ne se déclenche
si la qualité de l'air a été réglée sur ALL).

Remarque

• L'alerte qualité de l'air reste déclenchée pendant une dur

• Si l’heure de l'alarme ou la réception DC

INDIC

L'i
d surant l’équivalent CO2 (ppm). Appuyez
bri ment sur la touche MODE pour afficher l’équivalent CO2 (ppm) :

* La valeur de la qualité de l'air représentée, après accommodation du

sur l'alerte qualité de l'air :

maximale de 30 minutes. Appuyez sur u
pour arrêter l'alerte.

l'appareil appareil de mesure de la qualit
alerte, l’alerte qualité de l'air se déclenche et le témoin s'arrê
momentanément de clignoter. Il reprend une fois l'alarme
horaire est arrêtée ou après la fin de la réception de l'heure
DCF.

ATEUR QUALITÉ DE L'AIR

ndic

ateur qualité de l'air se trouve en bas de l'écran LCD. Il passe

u VE

RT au ROUGE en me

ève

Indicateur qualité de l'air

capteur, peut varier de +/- 250 ppm.

« ALL » ou « LED » :

ppm :

t

vitesse plus grande (0,5

Bargraphe

ne touche quelconque

F arrive pendant que

é de l'air est en mode

Valeur de
l'équivalent CO
en ppm (parties
par million) *

s)

que

ée

r

te

2

Remarque :

Un bargraphe de 9 niveaux est utilisé pour indiquer le niveau de
qualité de l'air de l'environnement entre le « VERT » et le « ROUGE »
:

Niveaux L’équivalent CO2 (ppm)

VERT (niveau 1) – 600 ppm450
Niveau 2 – 800 ppm 650
Niveau 3 – 1000 ppm850
Niveau 4 0 – 1200 pp105 m
Niveau 5 0 – 1500 pp125 m
Niveau 6 155 m 0 – 1800 pp
Niveau 7 1850 – 2100 ppm
Niveau 8 2150 – 2400 ppm
ROUGE (niveau 9) ≥ 2450 ppm

RÉGLAGE DE L'ALARME

Icône de l'alarme (Activée)

Heure de l’alarme

P alarme :

our régler l'

1. tenez appuyée pendant environ

Main la touche ALARM

2 iffres des he gnoter. Utilisez la

. Les ch ures se mettent à cli

3. te sur pour que les chiffres

4. Appuyez de nouveau s uche ALARM pour confirmer

Remarque :

• Appuyez une fo ver

• La durée de son

P

O

AR ARME :

1. Lorsque l'alarme se déclenche, appuyez sur la touche

2. tement l'alarme, appuyez sur une touche

Plage de température recommandée :
+5 à +40 ºC/+41 ºF à +139,8 ºF

age

Pl

térie

In
:
+14,1 ºF à +139,8 °F avec une précision de 0,2 ºF
(OFL sera affiché si la température est en dehors de

Pla

Intér
: ature est au dessus de l'alarme (OFL

Plage de mesure de

450 ppm à 6950 ppm avec une précisio

Intervalles de mesure :

températur

tervalle de

n

I mesure de l'humidité toutes les 16 secondes

térieure :

in
Intervalle de
qualité de l'

Précaution

• Installe

ndes jusqu'à me se mette à

3 seco ce que l’heure d'alar

ter.

cligno

+ pour régler

touche les heures.

des minutes se
régler les minutes.

me r. Utilisez la touche + pour

ttent à clignote

quitter le réglag

la fonction alar que
l'alarme est « activée ».

UR

ACTIVER LA FONCTION RAPPEL DE L'ALARME ET

RÊ

TER L'AL

SNOOZE pour activer la fonction rappel de l'alarme. L'alarme

s'arrête puis se déclenche à nouveau après le délai de rappel
prédéfini par l'utilisateur.
Pour arrêter complè
quelconque autre que la touche SNOOZE.

is sur la touche ALARM pour activer/désacti

me. L'affichage l'icône d'alarme indiqu

nerie de l'alarme est de 180 secondes.

IFICATIONS : SPÉC

ºC

de mesure de température :

ure -9,9 ºC à +59,9 ºC

cette plage. Si l’unité est le degré F, OFL s'affiche si la
température est supérieure à 99,9 ºF)

ge

de mesure de l'humidité relative :

ie

ure 20 % à 95 % avec une précision de 1 % (« - - » sera

affiché si la tempér
sauf lorsque la température est entre 100 °F et 139,8 °F ;
« 19 % » sera affiché si < 20 % et « 96

l’équivalent CO2 (ppm) :

si > 6950 ppm)

deIntervalle

mesure de la

e intérieure :

contrôle du niveau de la

air :

(L x P x H) : 149,4 x 49 x 83,7 mm

nsDimensio

s:

z l'appareil en intérieur.

la touche A

LARM Appuyez ensui

ur la to et

e de l'alarme.

de e

avec une précision de 0,1 ºC

% » si > 95 %)

n de 50 ppm (OFL sera affiché

toutes les 16 second

toutes les 3 minutes

14, 1,5 VConsommation électrique : 2 x C, IEC LR

es

• N'exposez pas l'appareil à des forces et des

• N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, directs

du soleil, à la poussière ou à l'humidité.

• Ne plongez pas l'

• Évitez tout contact av

• Ne jetez pas l'apparei

• N'ouvrez pas le coffret de l'

composants.

Avertissements

• Utilisez uniquement des piles alcalines, ne pas des p l
rechargeables.

• Installez l

• Rempla

• Ne combinez pas des piles usag

• Retirez immédiatement les piles déchargées de l'appareil.

• Retirez les piles lorsque vous n'envisagez pas d'utiliser votre

appareil avant longtemps.

• N'essayez pas de recharger des piles qui
rechargeables et ne jetez aucune pile dans le f
d'exploser).

• Rangez vos piles de façon à ce qu'aucun objet métallique ne
puisse mettre

• Évitez d'exposer les piles à des températures
humidité extrême et aux rayons directs du soleil.

• Conservez vos piles hors de portée des enfants. Elles
présentent un ri

No r l'obligation de la Loi sur la batterie te

êtes obligés par la loi de retourner les piles usagées!

e

r l'obligation de

Not la Loi sur les appareils électriques

appareil dans l'eau.

ec des matéri
l dans le feu, el

appar ses

de sécurité concernant les piles:

es piles en respectant

cez toujours toutes les

le sens des polarités (+/-).

piles en même temps.

ées avec des piles neuves.

leurs bornes en court-circuit.

sque d'étouffement.

Les piles ne doivent pas être déposées avec vos ordures
provoquer des dommages importants à votre environnement

ou à la santé d'autrui. Vous pouvez rendre les piles usagées à
votre commerçant qui vous les a vendues ou d'office à une
collecte. Vous en tant qu'utilisateur ou consommateur vous

Ce symbole signifie que les appareils électriques ne doivent
pas être jetés aux ordures ménagères à la fin de leur vie utile.
Ramenez votre appareil à votre point local de collecte de
déchets ou à un centre de recyclage. Ceci s'applique à tous les
pays de l'Union européenne et aux autres pays européens
disposant d'un système de collecte des déchets sélectif.

Directive Equipements radio et
terminaux de communication
(R&TTE) 1999/5/EC

Résumé de la Déclaration de
Conformité : Nous déclarons par
la présente que ce dispositif de
transmission
conforme aux exigences
essentielles de la Directive
Equipements radio et termina
de communication (R&TTE)
1999/5/EC.

chocs excessifs.

aux corrosifs.

le risque d'exploser.

eil et n'altérez aucun de

extrêmes, à une

sans fil est

),

ne son

eu (elle

i es

t pas

risque

e ménagères. Dans le cas où vous le faites vous risquez d

ux