Techno Line AIR QUALITY MONITOR Instructions manual [de]

r

LUFTQUALITÄTSMONITOR

A

t

r

A

Ä

A

A

r

r

LCD-Anzeige

Betriebsanleitung

Funktionstaste

Der Luftqualitätsmonito
arbeitet mit zwei 1,5 V­Batterien vom Typ C,
IEC LR14. Zur
Installation oder zum
Austausch folgen Sie
bitte den Schritten unten

EINFÜHRUNG:

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses Luftqualitätsmonitors mit
Anzeige von Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeit. Die Station
arbeitet ferner als funkgesteuerte DCF-77-Uhr mit Datumsanzeige
und Weckalarm. Dieses innovative Produkt eignet sich ideal für den
Gebrauch in Heim und Büro.

MERKMALE:

Funktionstasten

Batteriefachdeckel

• Funkgesteuerte DCF-77-Zeitanzeige mit manueller
Einstelloption

• Zeitempfang EIN/AUS (ON/OFF)

• Zeitzonen-Einstelloption: ± 12 Stunden

• 12/24-Stunden-Zeitanzeigeformat

• Kalenderanzeige

• Weckalarm mit Schlummerfunktion (Snooze)

• Raumtemperaturanzeige in °C/°F wählbar

• Raumluftfeuchtigkeitsanzeige in RH%

• Luftqualitäts-Alarmeinstellung

• Luftqualitätsanzeige

• Batterietiefstandsanzeige

• LED-Hintergrundbeleuchtung

GRUNDEINSTELLUNG:

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des
Luftqualitätsmonitor, wie oben gezeigt.

2. Installieren Sie unter Beachtung der korrekten Polarität zwei

1.5V-Alkaline-Batterien vom Typ C, IEC LR14 in das
Batteriefach und schließen Sie den Deckel wieder.

3. Nach dem Einsetzen der Batterien werden alle Segmente des
LCD-Bildschirms kurz sichtbar und es wird ein einmaliges
Piepsignal ertönen. Der Luftqualitätsmonitor wird jetzt
versuchen, das DCF-77-Zeitsignal zu empfangen. Nach etwa 3
bis 5 Minuten wird die Funkuhrzeit angezeigt.

4. Wenn nach 10 Minuten die DCF-Zeit nicht empfangen wurde,
stellen Sie Datum und Uhrzeit mithilfe des Manuellen Set
Modus ein.

Hinweis:

• Die CO2 -Äquivalent ppm wird erst nach 30 Minuten angezeigt.

• Der Luftgütesensor benötigt bis zu 5 Tage, nach Einsetzen der

Batterien, um sich an den Raum in dem er sich befindet zu
gewöhnen. Wenn das Gerät in einem anderen Raum gebracht
wird, kann erneut eine Gewöhnungszeit von mehreren Tagen
notwendig sein.

INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN
DES LUFTQUALITÄTSMONITORS

E

1.

ntfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite des

Luftqualitätsmonitor.

2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe
Markierung) die Batterien ein.

Setzen Sie den Deckel wieder ein.

3.

BATTERIEWECHSEL:

Um optimale Funktion und Genauigkeit zu gewährleisten, wird
empfohlen, die Batterien aller Geräteeinheiten einmal jährlich zu
erneuern (Die Batterielebensdauer entnehmen Sie bitte den

Technischen Daten unten).

FUNKGESTEUERTER ZEITEMPFANG

Die Zeitbasis für die funkgesteuerte Zeitanzeige ist eine Cäsium­Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt
in Braunschweig betrieben wird und die über eine Abweichung von
weniger als einer Sekunde in einer Mio. Jahren verfügt. Diese Zeit
wird codiert und als DCF-77-Frequenzsignal (77,5 kHz) von einem
Sender in Mainflingen bei Frankfurt über einen Sendebereich von
etwa 1.500 km ausgestrahlt. Ihre Wetterstation empfängt dieses
Signal, wandelt es um und zeigt Ihnen unabhängig von Sommer oder
Winter stets die exakte Zeit.
Die Empfangsqualität des Signals ist überwiegend von den
geografischen und baulichen Gegebenheiten abhängig. Im Normalfall
sollten in einem Radius von 1.500 km um Frankfurt keine
Empfangsprobleme auftreten.

Der DCF-Signalempfang findet zweimal täglich um 2:00 und 3:00 Uhr
morgens statt. Ist auch der Empfang um 3:00 Uhr nicht erfolgreich, so
findet der nächste Empfangsversuch erst wieder am nächsten Morgen
um 2:00 Uhr statt.

Blinkt das Symbol, wird aber keine Uhrzeit eingestellt oder erscheint

s Dda CF-Symbol gar nicht, so beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 1,5 – 2 Metern
zu eventuell störenden Geräten wie Computerbildschirmen,
Fernsehgeräten, usw. einzuhalten.

• In Stahlbetonbauten (Kellern, Hochhäusern, etc.) ist das
empfangene Signal zwangsläufig schwächer. In Extremfällen
wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe und/ oder mit der
Vorder- oder Rückseite in Richtung des DCF-77-Senders in
Frankfurt auszurichten.

• Nachts sind die atmosphärischen Störungen gewöhnlich
geringer und ein Empfang ist in den meisten Fällen möglich.
Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die
Genauigkeitsabweichung unter 1 Sekunde zu halten.

FUNKTIONSTASTEN:

Der Luftqualitätsmonitor verfügt über fünf einfach bedienbare

unktionstasten: F

SNOOZE-Taste

SET -Taste

LARM-Taste

ET-TS aste (Einstellung):

• Halten Sie die SET-Taste gedrückt, um in den manuellen

• Drücken Sie die SET-Taste kurz, um den Kalender etwa 6

Alarmsignal stoppen •

Tast+- e:

• Drücken Sie die +-Taste, um alle manuellen Einstellungen zu

Alarmsignal stoppen •

ODEM -Taste:

r

• Drücken Sie die MODE-Taste, um zwischen: Alarmzeit-,

Al• armsignal stoppen
Beenden Sie den manuellen Einstellmodus •

LARA M-Taste:

:

• Halten Sie die ALARM-Taste gedrückt, um in den Alarm-

Al• armsignal stoppen

+ -Taste

Einstellmodus zu gelangen: Zeitzone, DCF EIN/AUS, 12/24­Stunden-Zeitanzeige, manuelle Zeit, Kalenderanzeige,

MODE-Taste

n Sekunden lang anzuzeige

schalten ändern, einzustellen, umzu

valent ppm Anzeige umzuschalten Sekunden- und CO2 -Äqui

Einstellmodus zu gelangen

Alarms • Aktivieren/deaktivieren des

• Beenden Si

NOO

S ZE-Taste:

• Drücken Sie die SNOOZE-Taste während des Alarmklingelns
um die Schlummerfunktion zu aktivieren

Beenden Sie den manuellen Einstellmodus •

LCD-BILDSCHIRM

DCF-Sendemastsymbol (fü

e den manuellen Einstellmodus

den Zeitsignalempfang)

Batterietiefstandsanzeige

Zei

Luftqualitätsindikato

MANUELLE EINSTELLUNGEN

Die folgenden Einstellungen können im Manuellen Einstellmodus

rgenvo ommen werden:

• Einstellung der Zeitzone

• Einstellung Zeitempfang EIN/ AUS (ON/ OFF)

• Manuelle Zeiteinstellung

Kal• endereinstellung

• Luftqualitäts-Alarmeinstellung

Drücken und halten Sie die SET-Taste für etwa 3 Sekunden zum

intritt in den Manuellen Einstellmodus: E

EINSTELLUNG DER ZEITZONE

Raumtemperatu

in ºC/ºF

Relative
Raumluftfeuchtigkeit

in %

eitanzeigeformat • Einstellung 12-/ 24-Stunden-Z

e) • Einstellung der Schlummerzeit (Snooz

°F • Einstellung Temperaturanzeige °C/

Die Zeitzonen-Voreinstellung des Luftqualitätsmonitors ist “0h”.

nstelEi lung einer anderen Zeitzone wie folgt:

2. Stellen Sie mit der + -Taste die Zeitzone ein. Der
Einstellbereich läuft in aufeinanderfolgenden 1-stündigen
Intervallen von 0, -1, -2, … bis -12 und dann von 12, 11, 10, …
zurück auf 0.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und zum Eintritt in
den Modus Einstellung Zeitempfang EIN/ AUS (ON/ OFF) die

SET-Taste.

EINSTELLUNG ZEITEMPFANG EIN/ AUS (ON/ OFF)

Blinkend

Blinkend

In Gegenden, in denen kein Empfang des funkgesteuerten DCF 77-

gen Schlummerzeit, °C/°F-Temperaturanzeige, Alarmeinstellun

Zeitsignals möglich ist, kann die Zeitempfangsfunktion auch
abgeschaltet werden (AUS = OFF). Die Uhr arbeitet dann als normale

arzQu uhr (Voreinstellung EIN = ON).

1. Die Anzeige “ON” (EIN) und Sendemastsymbol auf dem LCD
beginnt zu blinken.

2. Benutzen Sie die + -Taste, um die Zeitempfangsfunktion
abzuschalten (OFF).

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und zum Eintritt in
den Modus “Einstellung 12-/ 24-Stunden-Anzeigeformat” die
SET-Taste.

Hinweis:

Ist die Zeitempfangsfunktion manuell abgeschaltet (AUS = OFF), dann
findet so lange kein Empfangsversuch für das DCF-77-Zeitsignal statt,
bis die Empfangsfunktion wieder aktiviert wird (EIN = ON). Im Zustand
OFF wird das Zeitempfangssymbol/ DCF-Sendemastsymbol auf dem

CD-Bildschirm nicht dargestellt. L

larm-Symbol

larm / CO2 ­quivalent ppm /

Sekunden

nzeige

1. Der aktuelle Wert der Zeitzone beginnt zu blinken.

Blinkend

NSTELLUNG 12-/

EI 24-STUNDEN-ANZEIGEFORMAT

Blinkend

1. “12h” oder “24h” wird auf dem LCD blinken. (Voreinstellung 24
Stunden)

2. Benutzen Sie die + -Taste, um den Anzeigemodus auf “12h”
oder “24h” zu stellen.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und zum Eintritt in
den Modus Manuelle Zeiteinstellung die SET-Taste.

Hinweis:
Ist der 24-Stunden-Anzeigemodus gewählt, erfolgt die Anzeige des
Kalenders im Format Tagesdatum und Monat.
Ist der 12-Stunden-Anzeigemodus gewählt, erfolgt die Anzeige des
Kalenders im Format Monat und Tagesdatum.

MANUELLE ZEITEINSTELLUNG

Für den Fall, dass der Luftqualitätsmonitor kein DCF-Zeitsignal
empfangen kann (z. B. durch Störungen, Sendeentfernung, etc.), ist
eine manuelle Zeiteinstellung möglich. Die Uhr arbeitet dann als

ormale Quarzuhr. n

2. Benutzen Sie zur Einstellung der Stunden die + -Taste.

3. Die Minutenstellen werden blinken. Benutzen Sie zur

4. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und zum Eintritt in

Hinweis:

Trotz manueller Zeiteinstellung wird das Gerät zu jeder vollen Stunde
weiter versuchen, das DCF-77-Zeitsignal zu empfangen. Bei
erfolgreichem Empfang überschreibt die empfangene Zeitinformation
die manuell eingestellte Zeit. Während der Empfangsversuche blinkt
das DCF-Sendemastsymbol. Findet kein erfolgreicher Empfang statt,
so wird das DCF-Symbol verschwinden. Zur nächsten vollen Stunde
wird jedoch ein erneuter Empfangsversuch gestartet.

KALENDEREINSTELLUNG

Die Kalendervoreinstellung des Luftqualitätsmonitors ist der 1.1. des
Jahres 2013. Wird das funkgesteuerte DCF77-Zeitsignal empfangen,
wird damit automatisch auch das Kalenderdatum auf den neuesten
Stand gebracht. Ist kein DCF-Signalempfang möglich, so kann das
Datum auf folgende Weise auch manuell eingestellt werden:

1. Das Jahr beginnt zu blinken. Stellen Sie mit der + -Taste das

2. Drücken Sie die SET-Taste, um in den Einstellmodus für den

3. Die Monatsstellen werden blinken. Stellen Sie mit der + -Taste

4. Drücken Sie die SET-Taste, um in den Einstellmodus für den

5. Die Datumsstellen werden blinken. Stellen Sie mit der + -Taste

6. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den

Stunden (blinkend)

Minuten (blinkend)

ste Ein llung der Zeit wie folgt:

Drücken Sie dann die SET-Taste, um in den Einstellmodus für
die Minuten zu gelangen.

Einstellung der Minuten die + -Taste.
den Modus Kalendereinstellung die SET-Taste.

Jah

"Datum und Monat" (24-

Std.-Zeitformat)

"Monat und Datum" (12-

Std.-Zeitformat)

gewünschte Jahr ein. Die Einstellung reicht von 2013 bis 2049
(Voreinstellung 2013).

Monat zu gelangen.

das gewünschte Monats ein.

Tagesdatum zu gelangen.

das Tagesdatum ein.
Modus Einstellung der Schlummerzeit (Snooze) die SET-

Taste.

nken. 1. Die Stundenstellen in der Zeitanzeigesektion werden bli

A

A

EINSTELLUNG DER SCHLUMMERZEIT (SNOOZE)

Die Schlummerzeit (Snooze) kann auf AUS (OFF) geschaltet oder auf
eine Maximalzeit von 30 Minuten eingestellt werden (Voreinstellung
10 Minuten):

1. Die Anzeige der Schlummerzeit (Minuten) wird blinken.

Benutzen Sie die + -Taste zur Einstellung der Schlummerzeit
(Minuten). Jede Betätigung der Taste wird die Schlummerzeit
um 5 Minuten verlängern. Die Schlummerfunktion kann auch
abgeschaltet werden. Es wird dann das Symbol “OFF” (AUS)
angezeigt.

2. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und zum Eintritt in

den Modus Einstellung Temperaturanzeige °C/ ºF die SET-
Taste.

Hinweis:

Ist die Schlummerzeit (Snooze) auf “OFF” (AUS) gestellt, so kann die

EINSTELLUNG TEMPERATURANZEIGE °C/°F

Blinkend

Die Anzeige der Temperatur ist auf die Einheit °C (Celsius)
voreingestellt. Auswahl der Anzeige in °F (Fahrenheit) wie folgt:

1. Benutzen Sie bei blinkender Anzeige “°C” die + -Taste, um

zwischen “°C” und “°F” umzuschalten.

2. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und zum Eintritt in

den Modus Luftqualitäts-Alarmeinstellung die SET-Taste.

LUFTQUALITÄTS-ALARMEINSTELLUNG

Der Luftqualitätsmonitor verfügt über 3 Alarmeinstellungen (Standard:

LLE):A

• ALL (ALLE): LED-Alarmblinken mit Alarmton

• OFF (AUS): ausgeschalteter Alarm (kein LED-Alarmblinken,

kein Alarm-Ton)

•

LED: nur LED-Alarmblinken

Blinkend

Schlummerfunktion nicht aktiviert werden.

“ALL” blinkend

1. Die Einstellung beginnt zu blinken. Verwenden Sie die + -Taste,

2. Bestätigen Sie mit der SET- Taste und beenden Sie die

manuellen Einstellungen.

Hinweis:

Wenn der Luftqualitäts-Alarm auf “ALL” (ALLE) oder “LED” eingestellt

urde:w

• CO2 -Äquivalent ppm > 1500ppm:

Der LED-Alarm blinkt mit langsamerer Geschwindigkeit (1,5 s)
und es ertönt kein Alarmton.

• CO2 -Äquivalent ppm > 2000ppm:

Der LED-Alarm blinkt mit schnellerer Geschwindigkeit (0,5 s)
und es ertönt ein Alarmton. (Der Alarm ertönt nur, wenn die
Luftqualitätseinstellung auf ALLE eingestellt wurde).

Hinweis über den Luftqualitätsalarm:

• Der Luftqualitätsalarm ertönt maximal 30 Minuten lang.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm zu stoppen.

• Wenn der Alarm oder der DCF-Empfang auftritt, während sich
der Luftqualitäts-Alarm im Alarmmodus befindet, verstummt der
Luftqualitätsalarmton und das LED-Blinken stoppt
vorübergehend. Es wird neu gestartet, sobald der Zeitalarm
gestoppt wird oder nachdem der DCF-Zeitempfang abgelaufen
ist.

LUFTQUALITÄTSINDIKATOR

Der Luftqualitätsindikator befindet sich unten am LCD. Sie wechselt
von gut (grüner Bereich) zu schlecht (roter Bereich), indem der

, AUS). um die erforderliche Einstellung einzustellen (ALLE, LED

Gegenwert CO

ngezeigt werden, wenn die Taste MODE kurz gedrückt wird.

a

ppm gemessen wird. Der CO2 -Äquivalent ppm kann

2

CO2 -Äquivalent
ppm (Teile pro
Million) Wert*

Luftqualitätsanzeige

* Der angezeigte Luftqualitätsw

0 ppm abweichen.

um + / - 25

Hinweis:

Ein 9-stufiges Balkendiagramm wird zur Anzeige der Luftqualitätsstuf
in d GUT) bis endet:

er Umgebung von grün ( rot (SCHLECHT) verw

Stufen CO2 -Äquivalent ppm

GRÜN = GUT (Stufe 1) 450 – 600 ppm
Stufe 2 650 – 800 ppm
Stufe 3 850 – 1000 ppm
Stufe 4 1050 – 1200 ppm
Stufe 5 1250 – 1500 ppm
Stufe 6 1550 – 1800 ppm
Stufe 7 1850 – 2100 ppm
Stufe 8 2150 – 2400 ppm
ROT= SCHLECHT (Stufe 9) ≥ 2450 ppm

EINSTELLUNG

nstel

Ei lung des Weckalarms:

1. Drücken und halten Sie die ALARM-Taste für etwa 3

Sekunden, bis die Anzeige der Alarmzeit blinkt.

2. Es blinken zuerst die Stundenstellen und das Alarmsymbol.

Stellen Sie mit der + -Taste die Stunden ein.

3. Drücken Sie erneut die ALARM-Taste, bis die Minutenstellen
blinken. Stellen Sie dann mit der + -Taste die Minuten ein.
Drücken Sie4. erneut die ALARM-Taste, um die Einstellung zu

tigen.

bestä

w

Hin eis:

Zur Aktivierung/Deaktivierung drücken Sie einmal die ALARM-

•
Taste. Die Anzeige des Alarmsymbols lässt erkennen, das
Alarm eingeschaltet (ON) ist.

• Die Dauer des Alarmsignals beträgt etwa 180 Sekunden.

AKTIVIERUNG DER SCHLUMMERFUNKTION (SNOOZE)
UN BEENDIGUNG DES ALARMS:

D

Während der Weckalarm ertönt, drücken Sie zur Aktivierung

1.
der Schlummerfunktion die SNOOZE -Taste. Der Weckalarm
wird unterbrochen und nach einem vom Anwender
voreingestellten Schlummerzeitintervall (z. B. 5 Minuten) erne
aktiviert.

den, drücken Sie jede

Um den Weckalarm komplett zu been

2.
beliebige außer der SNOOZE-Taste.

TECHNISCHE DATEN:

Temperaturmessbereich:

Innenraum :

Relativer Luf uchtigkeitsmessbereich:

Innenraum :

C+5ºC bis +40º / +41ºF bis 139.8ºF

-9.9ºC bis +59.9ºC mit 0.1ºC Auflösung /

14.1ºF bis +139.8ºF mit 0.2ºF Auflösung
(Anzeige “OFL” außerhalb dieses Bereichs. In
Fahrenheit Temperaturanzei
über 99,9 º F angezeigt)

tfe

20% bis 95% mit 1% Auflösung (Anzeige “- -“ bei
Raumtemperatur = OFL, außer, wenn die

Balkendiagramm

ert, kann nach der Gewöhnungszeit

CO2 -Äquivalent
ppm (Teile pro

DES WECKZEITALARMS

larmsymbol AUS

larmzeit

ch:

aturbereiEmpfohlener Betriebstemper

ge, wird OFL, wenn sie

s 139,8°F; ATemperatur 100°F bi

t* Million) Wer

s der

nzeige “19%“ wenn

< 20% und “95%” wenn > 96

(Anzeige “OFL” > 6950ppm)

Datenprüfintervalle:

Luftqualitäts- Prüfintervalle : alle 3

tromversorgung: 2 x C, IEC LR14, 1.5V S

Abmessungen (L x B x H
Vorsichtsmaßnahmen

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in
Innenräumen gedacht.

• Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder
Stößen aus.

Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

e

• Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.

• Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.

Öffnen Sie nicht das Gehäus • e und manipulieren Sie nicht
bauliche Bestandteile des

Batterie-Sicherheitshinweise

• Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme sorgfältig alle
Anweisungen.

• Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren
Batterien.

• Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig
ein.

• Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.

• Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.

• Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.

• Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins

Feuer. Sie könnten explodieren.

• Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten
auf, da ein Kontakt einen Kurzschluss verursachen kann.

• Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer
Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Ki•
auf. Verschlucken der Batterie

ut

Hinweispflicht

Hin t

nach dem Batteriegesetz

Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien
in die Umwelt gelangen, können diese Umwelt- und
Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können
gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und
Sammelstellen zurückgeben. Sie sin
Rückgabe von Altbatterien geset zlich verpflichtet!

weispflich

nach dem Elektronikgerätegesetz

Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört
Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu
oder umweltfr
in einen Recy
sammelstelle.

bereich: CO2 -Äquivalent ppm Mess

ppm Auflösung

mit 50450ppm bis 6950ppm

alle en Raumtemperatur-Prüfinterv : alle 16 Sekund

): 149,4 x 49 x 83,7mm

Geräts.

eundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie

cling Container oder an eine lokale Abfall-

%)

alle 16 SekundeRaumluftfeuchtigkeits-Prüfintervalle : n

Minuten

Te• Setzen Sie das Gerät nicht hohen mperaturen, di

satz.

erie• Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batt

n kann zum Ersticken führen.

d als Verbraucher zur

R&TTE Directive 1999/5/EC

Zusammenfassung de
Konformitätserklärung:
erklären hiermit, dass
für die drahtlose Da
den wesentlichen An
der R&TTE Direktive 1999/5/EC

entspricht.

rekt

em

ndern

recyceln

ihr Gerät

r

Wir

dieses Gerät

tenübertragung

forderungen