Techno Line 67 23 57 User Manual [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

NAPELEMES FALIÓRA
Rend. szám: 67 23 57

JELLEMZÕK:
NAPELEMES FALIÓRA:

LCD1-
kijelzõ LCD2­kijelzõ
Napelem

Furat a falra szereléshez

Funkciógombok
Elemtartó

Kihajtható állító lábak

• Rádiójel vezérlésû DCF-77 óra, kézi beállítási lehetõséggel

• Óraidõ kijelzés: óra, perc, másodperc

• 12-24 órás idõkijelzési forma beállítása

• Ébresztés beállítás szunnyadás funkcióval

• Naptár kijelzés

• A hét napjának kijelzése (4 nyelv választható: angol, spanyol, francia, német)

• Idõzóna beállítás

• Napelemes üzemmód beállítás

• A helyiség hõmérsékletének kijelzése választhatóan ºC/ ºF -ban

• A helyiség levegõjének páratartalma %-ban

• Választás lehetséges alkáli elemek vagy újratölthetõ alkáli akkuk között

• Elemkimerülés jelzése

• Falra szerelhetõ vagy asztalra állítható

ELEMEK BETÉTELE / CSERÉJE

A napelemes falióra vagy a vele szállított ceruzaakkuval (az akkut a napelem tölti fel), vagy
egy ceruzaelemmel (nem tölthetõ, nem szállítjuk vele) mûködtethetõ.
Fontos: A választást a két lehetõség között (feltölthetõ akku vagy nem feltölthetõ elem)
még az elemnek a tartóba való behelyezése elõtt el kell dönteni, mivel egyébként az óra
károsodhat.
ALAPBEÁLLÍTÁS
A készülékkel szállított, újratölthetõ alkáli akku általában elegendõ az óra többéves
mûködéséhez. Ha ezt az akkut cserélni kell, mindig egy teljesen feltöltött AA típusú
ceruzaakkut alkalmazzon.

Az újratölthetõ akkunak az órába való behelyezéskor teljesen feltöltött állapotban kell
lennie. Az óra mûködtetéséhez az újratölthetõ alkáli akkut javasoljuk.

Ha nem újratölthetõ elemet kíván alkalmazni, az elem/akku kapcsolót BATTERY helyzetbe
kell állítani (nem a SOLAR helyzetbe). Ebben a helyzetben a napelemes cella nem tölti fel
az elemet.

FÜGGETLENÜL A BEHELYEZETT ELEM/AKKU TÍPUSTÓL AZ ELEMKAPCSOLÓT AZ
ELEM/AKKU BERAKÁSAKOR "BATTERY" ÁLLÁSBA KELL TENNI.

Ha újratölthetõ akkut alkalmaz, az elem/akku kapcsolót az akku behelyezése után át kell
tenni a SOLAR állásba.
Az órával együtt szállított alkáli akku alkalmazása (a napelem panelrõl töltõdik).

1. Távolítsa el a szigetelõ szalagot.

2. Helyezze be az akkut az akkutartóba és tegye vissza a tartó fedelét.

3. Vegye le a fekete védõfóliát a napelemes panelrõl.

MÉG NE ÁLLÍTSA BE AZ ÓRÁT.

Nem újratölthetõ elem alkalmazása:

1. Vegye ki a veleszállított újratölthetõ ceruzaakkut az akkutartóból.

2. Válassza az elemkapcsolóval az alkáli elemet (lásd lent).

3. Tegyen be a helyes pólusokra ügyelve (lásd a jelölést az elemtartó belsõ oldalán)
egy db 1,5 V-os IEC LR6 ceruzaelemet az elemtartóba.

4. Tegye vissza az elemtartó rekesz fedelét.

MÉG NE ÁLLÍTSA BE AZ ÓRÁT.

Elemtartó fedél

Az elem/akku berakása elõtt válassza ki a kapcsolóval, hogy

a két lehetõség közül melyikkel mûködteti a készüléket.

A kapcsoló állása normál alkáli elem alkalmazásánál

A kapcsoló állása újratölthetõ alkáli akku alkalmazásánál

Megjegyzés: az optimális teljesítmény és nagy pontosság érdekében az elemet/akkut
legalább kétévenként cserélni kell. Gyõzõdjön meg arról, hogy az alkalmazott
feszültségforrás új és megfelelõ minõségû.

Vegyen részt az aktív környezetvédelemben! Az elhasznált elemeket csak az erre
kijelölt gyûjtõhelyekre szabad leadni, és ne kerülhetnek a háztartási szemétbe!

BEÁLLÍTÁS AZ ELEM/AKKU BERAKÁSA/CSERÉJE UTÁN

1. A napelemes óra üzembe helyezése után a kijelzõ szegmensek rövid idõre
megjelennek. Ezután kijelzõdik az óraidõ (00:00), a helyiség hõmérséklete, az aktuális nap
és a helyiség levegõjének páratartalma.

2. Következõ lépésként automatikusan indul a DCF idõjel vétele. Ez megfelelõ
feltételek mellett mintegy 3-5 percig tart. Ha 10 perc elteltével sem tudja a készülék a DCF
jelet venni, a SET gomb segítségével átléphet a kézi beállítási üzemmódba, az óraidõ,
idõzóna és dátum beállításához (lásd a kézi beállítást az alábbiakban). Az óra hajnali 3:00
órakor és 5:00 órakor automatikusan megkísérli a DCF jel vételét. Ha ez a kísérlet sikeres,

akkor a DCF idõjel felülírja a kézzel beállított adatokat.
Megjegyzések az elemcseréhez:

1. Ügyeljen arra, hogy az elemek a tartó érintkezõk közül ki ne ugorjanak.

2. Csere esetén az elem/akku kivétele után várjon legalább 1 percet az újabb
berakás elõtt, mivel egyébként indítási problémák léphetnek fel.

RÁDIÓJEL VEZÉRLÉSÛ ÓRAIDÕ KIJELZÉS

A rádiójel által vezérelt óraidõ bázisa egy cézium-atomóra, amely a Fizikai-Mûszaki
Szövetségi Kutatóintézetben (Braunschweig) mûködik, és eltérése a pontos idõtõl 1 millió
évenként 1 másodperc. Ezt az óraidõt DCF-77 idõjellé kódolják - (77,5kHz) és egy
hosszúhullámú rádióadó a Frankfurt melletti Mainflingenbõl szétsugározza. Az óra fogadja
ezt a jelet, átszámítja, és a nyári illetve téli idõszámítás idején egyaránt a pontos idõt
mutatja.
A jelvétel minõsége igen nagy mértékben függ a környezet földrajzi helyzetétõl. Normál
esetben Frankfurt körül 1.500 km-es körzetben nem lépnek fel vételi problémák. Amint a
beltéri hõmérséklet az órán megjelenik, a DCF idõjel adószimbóluma a képernyõ bal felsõ
sarkában villogni kezd. Ez azt jelenti, hogy az óra felismert egy DCF-77 jelet, és megkísérli
annak a vételét.
Ha az óra veszi az idõjelet, a DCF adás szimbóluma tartósan a kijelzõn marad, és
megjelenik az óraidõ és a dátum is.
A napi DCF vétel szinkronizálás általában reggel 3:00 órakor történik. Ha a vétel 3:00
órakor nem sikerül, a készülék újabb kísérletet végez reggel 5:00 órakor.
Ha a szimbólum villog, de a korrekt óraidõ nem jelenik meg, vagy a DCF szimbólum nem
látható, a következõket kell figyelembe venni:

• Ajánlatos legalább 1,5 – 2 m távolságot betartani az esetleges zavarforrásoktól,
pl. számítógép monitortól, TV-készüléktõl, stb.

• Vasbeton épületekben (pincében, magasházakban stb.) a vett jel
szükségszerûen gyengébb. Extrém esetekben ajánlatos a készüléket az ablak közelébe
tenni, és/vagy elülsõ vagy hátoldalával a DC-adó, azaz Frankfurt felé fordítani.

• Éjszaka általában kisebbek a légköri zavarok, és a legtöbb esetben lehetséges a
vétel. Egyetlen vétel naponta elegendõ ahhoz, hogy a pontos idõtõl való eltérés 1
másodperc alatt maradjon.

KEZELÕ GOMBOK

A rádiójel vezérlésû falióra négy db egyszerûen kezelhetõ gombbal mûködtethetõ:
SET gomb : A gomb nyomásával a következõ funkciók állíthatók be: idõzóna, a kijelzés
nyelve, óra, perc, év, hónap, nap, a hét napja, 12/24 órás idõkijelzési forma, hõmérséklet
mértékegység (°C/°F) és napelemes üzemmód.

+- gomb : A kézi beállítási módban az értékek módosítására szolgál.
ALM gomb : Az ébresztés beállítási módjába való lépésre szolgál,

az ébresztés aktiválására/kikapcsolására

SNZ gomb : A szunnyadás (Snooze) funkció aktiválására szolgál az ébresztõ hang
közben,
és kilépésre a kézi óraidõ beállítási módból

AZ LC KÉPERNYÕ LEÍRÁSA

A rádiójel vezérlésû falióra LC képernyõje két részre osztott: az LCD1 és LCD2 szekciókra.
Ha az elemet/akkut berakta, az összes kijelzõ szegmens rövid idõre megjelenik. Ezután
következik az óraidõ, dátum, helyiség hõmérséklet és helyiség páratartalom kijelzése.

A rádiójel vétel szimbóluma

Alarm
(ébresztés) szimbólum
Elemkimerülés-
DCF - kijelzés
Óraidõ kijelzés

Helyiség Helyiség
páratartalom
hõmérséklet kijelzés kijelzés Hét napja aktuális nap

KÉZI BEÁLLÍTÁSOK:
Megjegyzés:

Ha a napelemes falióra sikeresen veszi a DCF idõjelet és korrektül kijelzi az óraidõt és
dátumot, akkor az "Óraidõ beállítás kézzel" c. fejezetet nem kell figyelembe venni.

A fenti eljárások befejezése után a SET gomb nyomásával beléphet a kézi beállítási
üzemmódba. A következõ beállításokra van mód:

• Idõzóna beállítás

• A nyelv beállítása, amelyen a hét napjainak rövidítése kijelzésre kerül.

• Óraidõ beállítás kézzel

• Év beállítása:

• Hónap beállítása:

• Az aktuális nap beállítása

• A hét aktuális napjának beállítása

• A 12-/24 órás idõkijelzési forma beállítása

• A ºC/ºF hõmérséklet mértékegység beállítása

• A napelemes üzemmód beállítása

IDÕZÓNA BEÁLLÍTÁS

Az idõzóna 0 és 12 óra között állítható be, és ezután 1 órás idõközökben 12-tõl visszatér 0­ig, az alábbiak szerint:

1. A SET gomb nyomása után az idõzóna aktuális értéke villogni kezd.

2. A +- gombbal állítsa be a kívánt idõzónát. A tartomány 0-tól 12-ig terjed, és
azután 1 órás idõközökkel 12-tõl visszatér 0-ra.

3. Nyomja ismét a SET gombot, ezzel belép a "A hét napjának beállítása" módba.

A HÉT NAPJA KIJELZÉSÉNEK BEÁLLÍTÁSA

A hét napja az LCD1 szekcióban a következõ nyelveken jelezhetõ ki: Angol (US), spanyol
(E), francia (F) és német (D). (Elõzetes beállítás: D)

1. A hét napja kijelzéséhez a kívánt nyelvet a +- gombbal állíthatja be.

2. Nyomja meg a SET gombot az "Óraidõ beállítása kézzel"
módba lépéshez

AZ ÓRAIDÕ BEÁLLÍTÁSA KÉZZEL

Abban az esetben, ha a napelemes falióra nem tudja venni a DCF idõjelet (zavarok, az adó
nagyobb távolsága stb.), az óraidõt kézzel kell beállítani. Az óra ekkor normál kvarcóraként
jár tovább.

1. Az órák helye a képernyõ LCD1 szekciójában villogni kezd.

2. Állítsa be a kívánt órát a +- gomb nyomásával,
és hagyja jóvá a SET gomb megnyomásával.

3. A perceket jelzõ szám villogni kezd.

4. Állítsa be a kívánt perceket a +- gomb nyomásával majd elengedésével. Ha a +­gombot nyomva tartja, a percek száma ötösével növekszik.

5. Nyomja meg a SET gombot, az "Év beállítása" módba lépéshez.

ÉV BEÁLLÍTÁSA:

Az év száma 2001 és 2029 között állítható be, és ezután elölrõl kezdõdik (elõzetes
beállítás: 2006). Az év csak a kézi beállításnál jelenik meg.

1. Az évszámok (csak a két utolsó számjegy jelenik meg) a képernyõ LCD2
szekciójában kezdenek villogni. Állítsa be a kívánt évet a +- gomb segítségével.

2. Nyomja ezután a SET gombot, a "Hónap beállítása"
módba lépéshez.

HÓNAP BEÁLLÍTÁSA:

1. A hónapok számjegyei a képernyõ LCD2 szekciójában kezdenek villogni. Állítsa
be a +- gombbal a kívánt hónapot.

2. Nyomja ezután a SET gombot, a "Nap beállítása"
módba lépéshez.

AZ AKTUÁLIS NAP BEÁLLÍTÁSA

1. A nap számjegyei a képernyõ LCD2 szekciójában kezdenek villogni. Állítsa be a
kívánt napot a +- gomb segítségével.

Megjegyzés: a nap dátuma csak a kiválasztott hónappal összefüggésben állítható be. Így
például
nem állítható be a 30-as nap, ha elõzõleg a február hónapot választották.

2. Nyomja ezután a SET gombot, a "Hét napja beállítása"
módba lépéshez

A HÉT NAPJÁNAK BEÁLLÍTÁSA

1. A hét napjának szimbóluma a képernyõ LCD2 szekciójában az elõzõleg beállított
nyelven villogva jelenik meg. Állítsa be a hét napját a +- gomb segítségével.

2. Nyomja ezután a SET gombot, a "12/24 órás kijelzési forma" beállítás
módba lépéshez.

12-24 ÓRÁS IDÕKIJELZÉSI FORMA BEÁLLÍTÁSA

Az óraidõt 12- vagy 24 órás formában lehet kijelezni (elõbeállítás: 24 órás forma)

1. Az LCD1 szekcióban a “12” vagy “24” szám kezd villogni. Állítsa be a +- gombbal
a 12 órás vagy 24 órás kijelzési formátumot.

2. Nyomja ezután a SET gombot, a "Hõmérséklet mértékegység" beállítás
módba lépéshez.

A HÕMÉRSÉKLET MÉRTÉKEGYSÉG (°C/°F) BEÁLLÍTÁSA

Hõmérséklet mértékegységként °C vagy °F jelezhetõ ki (elõbeállítás °C).

1. Az LCD1 szekcióban a “°C” vagy “°F” szimbólum villog. Állítsa be a +- gombbal
“°C”-t vagy “°F”-t, ha a hõmérsékletet Celsius fokban ill. Fahrenheit fokban akarja
kijeleztetni.

2. Nyomja ezután a SET gombot, a "Napelemes üzemmód" beállítás
módba lépéshez.

NAPELEMES ÜZEMMÓD

A napelemes üzemmódot alkalmazzák akkor, ha a cél az újratölthetõ akku
teljesítményének kímélése, vagy lehetõleg kis teljesítmény kivétele.

1. Az “ON”(be) vagy “OFF”(ki) az LCD1 szekcióban villogni kezd. A +- gombbal

kapcsolja be a napelemes üzemmódot (“ON”) vagy

kapcsolja ki (“OFF”).

2. A beállítási mód elhagyásához, és a normál
kijelzésmódba visszatéréshez röviden nyomja meg a
SET gombot.

Napelemes üzemmód beállítás, "ON" (be) helyzet:

• Az LC kijelzõ túl sötét környezetben
automatikusan kikapcsolódik.

• Az LC kijelzõ megfelelõen világos

környezetben automatikusan bekapcsolódik. A készülék a környezet fényerejét 5
másodpercenként méri (a DCF idõjel vétele közben a környezet világosságát nem
vizsgálja).

• Ha az LC kijelzõt kikapcsolják (OFF), nem láthatók információk. A beállítások és
üzemmódok - kivéve a hõmérséklet- és páratartalom mérést - azonban megmaradnak.

• Ha a kijelzõt le akarja olvasni, mialatt az a túl sötét környezet miatt ki van
kapcsolva, az órát egy kielégítõ megvilágítású környezetbe kell hozni. A kijelzõ ekkor ismét
bekapcsolódik.

Fontos tanács:

Ha a környezet 3 egymásutáni napon nem elég világos:

• a fényerõt a készülék 30 másodpercenként méri. Ha a készülék érzékeli, hogy a
világosság kielégítõ mértékû, visszakapcsol a normál 5 másodpercenkénti mérési fázisra.

• DCF idõjel vétel addig nem lehetséges, amíg a környezetben a világosság szintje
nem elég magas. Ha a világítás megfelelõ, a DCF vétel automatikusan újból beindul.
Napelemes mód beállítás OFF (ki) helyzetben:

• Az LC kijelzõ állandóan bekapcsolva marad.

KILÉPÉS A KÉZI BEÁLLÍTÁSI ÜZEMMÓDBÓL

• Ha a kézi beállítási mód bármelyik fázisából a normál kijelzési módba kíván
visszatérni, akkor nyomja tetszõleges idõpontban az SNZ gombot.

• Ha a beállítás módban 15 másodpercen keresztül egyetlen gombot sem
nyomnak, a rádiójel vezérlésû napelemes óra átkapcsol automatikusan a normál
kijelzésmódba.

ÉBRESZTÉS (ALARM)

Belépés az ébresztés beállító módba:

1. Nyomja meg az ALM gombot 4 másodpercig. Az órák helye villogni kezd.

2. Nyomja meg az órák beállításához a +- gombot.

3. Használja a percek beállításához az ALM gombot. A percek helye kezd villogni.

4. Nyomja a percek beállításához a +- gombot. Ha nyomva tartja a +- gombot, a
percek ötösével futnak tovább.

5. Az ébresztés beállítási módból való kilépéshez nyomja meg ismét az ALM
gombot, vagy várjon 15 másodpercet.

AZ ÉBRESZTÉS AKTIVÁLÁSA:

Alarmsymbol (ébresztés szimbólum) (((·))) (ON)/ bekapcsolva
Ha az ébresztési idõt beállítja, az ébresztés automatikusan aktiválódik (ON). Az ébresztés
kikapcsolásához (OFF) nyomja meg normál kijelzési módban egyszer az ALM gombot. A
riasztás/ébresztés szimbóluma eltûnik, és az Alarm (ébresztés) mód kikapcsolódik.

SZUNNYADÁS FUNKCIÓ (SNOOZE)

A szunnyadás funkciót az ébresztõ hang felhangzása közben az óra hátoldalán lévõ SNZ
gombbal lehet aktiválni, max. 10 perces "szunyókálási" idõtartamra. Ekkor a hang elhallgat,
és 10 perc múlva újból ébreszt.

ELHELYEZÉS

A készülék végleges elhelyezése elõtt próbálja ki, hogy a felszerelés tervezett helyén a
falióra tudja-e megfelelõen venni a DCF idõjelet. Ezen kívül nagyon erõs és hirtelen
hõmérséklet változások csökkenthetik a falióra pontosságát.
A napelemes faliórát kétféleképpen lehet elhelyezni:

· A kihajtható láb segítségével asztalra vagy más bútorra helyezhetõ

· Falra szerelhetõ

KIHAJTHATÓ ÁLLÍTÓ LÁB

Az asztalra állításra szolgáló, kihajtható lábak a készülék hátoldalán vannak,
az elemtartó rekesz alatt. Hajtsa ki ezeket a lábakat. Ha a lábakat kihajtotta,
helyezze el a napelemes órát egy megfelelõ helyen.

FALRA SZERELÉS

1. Csavarozzon be egy csavart (nem szállítjuk vele) a falba, úgy, hogy annak
feje
kb. 5 mm-re kiálljon a falból.

2. Akassza fel a rádiójel vezérlésû napelemes órát a hátoldalán található
furat segítségével erre a csavarra. Húzza az órát óvatosan lefelé, amíg a
készülék biztonságosan bepattan a csavar fején.
Megjegyzés: Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy az óra a csavarfejen
bepattant, mielõtt elengedi a készüléket.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS:

· Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol rezgésnek és lökéseknek lehet kitéve, mert
ez az órát károsíthatja.

· Ne tegye olyan helyre, ahol gyors hõmérséklet változásoknak lehet kitéve. Ez azért
fontos, mert hirtelen fellépõ, közvetlen napsugárzás és extrém hideg és nedves környezet a
kijelzés pontosságát jelentõsen csökkentheti.

· A képrnyõ és a készülékház tisztításához csak egy puha, enyhén megnedvesített
törlõruhát használjon. Ne használjon súroló- vagy vegyi tisztítószereket.

· Ne merítse a készüléket vízbe.

· A gyenge teljesítményû elemeket azonnal vegye ki, hogy a kifutást és az abból eredõ
károsodást meggátolja. Cseréhez csak új, és az eredetivel azonos típusú elemet
használjon.

· Ne próbálja meg maga javítani a készüléket.
A javításra szoruló készülékeket vigye vissza a kereskedõhöz. A ház felnyitásával és
szakszerûtlen kezeléssel a garancia érvényét veszti.

MÛSZAKI ADATOK

Hõmérséklet mérési tartomány
Beltéren : -9,9ºC... +59,9ºC; 0,1ºC felbontással (-14,1°F ... 139,8°F; 0,2°F
felbontással (“OFL” kijelzés = e tartományon kívül)
Hõmérséklet mérési idõköz Beltéren: 60 másodpercenként
Páratartalom mérési tartomány Beltéren: 20% - 95% 1% felbontással

(A kijelzés “—“, ha a hõmérsékletnél “OFL” van kijelezve;
A kijelzés “19%”, ha a légnedvesség 20% alatt van,
“96%”, ha a légnedvesség 95% fölött van)

Áramellátás
Újrafeltölthetõ alkáli akku: 1 db 1,5 V-os ceruzaakku, IEC LR6, (vele szállítjuk), újból
feltölthetõ a napelem celláról
Az újratölthetõ alkáli akku élettartama: 18 – 60 hónap, az alkalmazástól függõen
Nem újratölthetõ alkáli elem: 1 db 1,5 V-os ceruzaelem, IEC LR6 (nem szállítjuk vele)
A nem újratölthetõ alkáli elem élettartama: kb. 24 hónap
Méret (H x Szé x Ma):
Napelemes óra : 233,4 x 216,5 x 28,4 mm

KIZÁRÁS A SZAVATOSSÁGBÓL

· Az elektromos és elektronikus hulladék káros anyagokat tartalmaz. Ilyen hulladék
kidobása a szabad természetben, vagy nem erre szolgáló gyûjtõhelyeken nagymértékben
károsítja a környezetet.

· A szokásos háztartási szeméttel együtt való selejtezés tilos!

· A gyártó vagy forgalmazó nem vállal felelõsséget pontatlan kijelzésekért, vagy a
következményekért, amelyek ezekbõl a kijelzésekbõl adódnak.
A jelen terméket nem szabad gyógyászati célokra, vagy a nyilvánosság tájékoztatására
felhasználni.

· Kérjük, vegye figyelembe, hogy ezt a terméket csak házi használatra, és csak a
hõmérséklet és légnedvesség kijelzésére fejlesztették ki, és nem 100%-os pontosságú.

· A készülék mûszaki adatai elõzetes értesítés nélkül megváltoztathatók.

· A termék nem játékszer. Kérjük, tárolja a terméket úgy, hogy gyerekek ne férhessenek
hozzá.

· A jelen használati útmutató vagy annak részei nem sokszorosíthatók a gyártó kifejezett
írásbeli engedélye nélkül.
R&TTE 1999/5/EU IRÁNYELV
Az összeférhetõségi nyilatkozat összefoglalása: Ezennel kijelentjük, hogy a jelen készülék
a vezeték nélküli adatátávitelre vonatkozó R&TTE 1999/5/EU irányelv fõbb
követelményeinek megfelel.