Technogym D847M, D847U User Manual

Download

Page 1

User manual ............................................................................. 3

Manuale per l’utente ............................................................. 41

Manuel de l’utilisateur ........................................................... 79

Benutzerhandbuch .............................................................. 117

Gebruikershandleiding ........................................................ 155

Manual del usuario .............................................................. 193

Guia do usuário ................................................................... 231

ユーザーマニュアル ................................................................ 269

用户指南 ..........................................................................................307

Technogym®, The Wellness Company™, Excite™ and CPR ™ (figurative) are trademarks owned by Technogym® s.p.a. in Italy and other countries.

“TGS Key” refers to the mark illustrated here registered by Technogym® s.p.a. in Italy and other countries.

Technogym®, The Wellness Company™, Excite™ e CPR ™ (figurativo) sono marchi di proprietà Technogym® s.p.a. in Italia e altri Paesi.

La denominazione “chiave TGS” si riferisce al marchio di forma qui a fianco rappresentato registrato da Technogym® s.p.a. in Italia e in altri Paesi.

0SM00427AE-M1_02.indd 1 02/07/2010 15.32.36

Page 2

Technogym®, The Wellness Company™, Excite™ et CPR ™ (figurative) sont des marques appartenant à Technogym® s.p.a. pour l’Italie et d’autres pays.

La désignation “clé TGS” se réfère à la marque de forme représentée ci-contre enregistré par Technogym® s.p.a. pour l’Italie et d’autres pays.

Technogym®, The Wellness Company™, Excite™ und CPR ™ (bildmarke) sind Markenzeichen von Technogym® s.p.a. in Italien und anderen Ländern.

Die Bezeichnung “TGS-Schlüssel” bezieht sich auf das nebenstehend abgebildete Markenzeichen, das von Technogym® s.p.a. in Italien und anderen Ländern eingetragen ist.

Technogym®, The Wellness Company™, Excite™ en CPR ™ (figuratief) zijn het eigendom van Technogym® s.p.a. in Italië en in andere landen.

Het merk “TGS-sleutel” heeft betrekking op een vormmerk dat hiernaast is weergegeven en door Technogym® s.p.a. in Italië en in andere landen geregistreerd is.

Technogym®, The Wellness Company™, Excite™ y CPR™ (figurativa) son marcas de propiedad de Technogym® s.p.a. en Italia y en otros países.

“Llave TGS” se refiere a la marca que se reproduce a la derecha registrada por Technogym® s.p.a. en Italia y en otros países.

Technogym®, The Wellness Company™, Excite™ e CPR ™ (figurativo) são marcas de propriedade da Technogym® s.p.a. na Itália e em outros países.

A denominação “chave TGS” refere-se à marca da forma aqui a lado representada registrada por Technogym® s.p.a. na Itália e em outros Países.

Technogym®、The Wellness Company™、Excite™、及び CPR™ (図形商標) は、イタリア及び国外における Technogym® s.p.a. の登録商標です。

「TGS キー」と呼ばれるこの立体商標は、イタリア及び国外における Technogym®s.p.a. の登録商

標です。

Technogym®、The Wellness Company™、Excite™ 和 CPR™ (图形商标)等名称是Technogym® s.p.a.公

司在意大利和其它国家拥有的商标。

“TGS钥匙”的名称指这里旁边所示的图形商标, 是Technogym® s.p.a.在意大利和其它国家的注册商标。

0SM00427AE-M1_02.indd 2 02/07/2010 15.32.37

Page 3

user manual

Contents

Introduction ...................................................................................................... 4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................ 5

1 Manufacturer and equipment identification ........................................... 8

2 Description of the equipment ................................................................. 9

3 Technical data ........................................................................................ 10

4 Safety devices and notices .................................................................... 13

5 Place of installation ................................................................................ 15

6 Unpacking and installation ..................................................................... 16

7 Moving the equipment ........................................................................... 17

8 Levelling ................................................................................................. 18

9 Electrical connection .............................................................................. 19

10 Grounding instructions ........................................................................... 21

11 Connection to another device ................................................................ 22

12 Routine maintenance ............................................................................. 23

13 Aligning the treadmill .............................................................................. 26

14 Troubleshooting ...................................................................................... 27

15 Technical assistance .............................................................................. 29

16 Storage ................................................................................................... 30

17 Disposing of the equipment ................................................................... 30

18 Switching on and off .............................................................................. 31

19 Using Run ............................................................................................... 33

20 Monitoring the heart rate ........................................................................ 35

21 Ergonomic positioning on the equipment .............................................. 38

0SM00427AE-M1_UK.indd 3 02/07/2010 9.49.34

Br Es Nl De Fr It

日本語

中文

Page 4

run excite

Introduction

Warning

Danger

The user manual has been written in the manufacturer’s original language and translated into the language of the country in which the equipment is used. It forms

It Fr De Nl Es Br

an integral part of the equipment, with which it should always be kept. The User Manual should always accompany the equipment even in the event of relocation or sale. The manual must be kept in a known, accessible place, protected against dampness and heat.

The manual describes transport and maintenance procedures and contains valuable information and useful suggestions about working methods; it is therefore a guide for both professional users and beginners.

A number of symbols are used as a guide to reading the manual:

Points out important information, that must not be ignored.

Points out rules that must be strictly followed to avoid creating hazardous situations for people or the equipment.

日本語

中文

0SM00427AE-M1_UK.indd 4 02/07/2010 9.49.35

Page 5

user manual

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Please read all the instructions before using RUN. These instructions were written to ensure your safety and to protect the equipment.

RUN with codes D847M, D847U are intended for medical use and have been designed and built for use in outpatient clinics, hospitals, clinics and sport centres, for muscular therapy and rehabilitation.

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following. Read all instructions before using the equipment.

DANGER

To reduce the risk of electric shocks, always unplug the unit from the electrical outlet immediately after using and before cleaning or performing any maintenance tasks.

WARNING

To reduce the risk of burns, fire, electric shock or injury to person, take the following precautions:

- Never leave RUN unattended when plugged in. Unplug from outlet when not in use, before cleaning it and before putting on or taking off electrical parts.

- RUN can be used by or close to children, invalids, disabled persons or people with evident physical problems only under close supervision of a doctor or a qualified professional.

- Use RUN only for its intended use as described in the user manual; only perform the exercises for which the equipment has been designed, following the instructions given in the manual. Do not use attachments not recommended by Technogym.

0SM00427AE-M1_UK.indd 5 02/07/2010 9.49.35

Br Es Nl De Fr It

日本語

中文

Page 6

run excite

- Workouts controlled by an external device must be performed only with a

continuous supervision of a doctor or qualified professional.

- Never operate RUN, if it has a damaged cord or plug, if it s not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. In this case, contact the Technogym Technical Support service.

It Fr De Nl Es Br

- Do not pull RUN by supply cord or use cord as handle.

- Keep the cord away from heated surfaces.

- Keep hands away from moving parts.

- Never drop or insert any object into any opening.

- Do not use outdoors. Do not leave the equipment outdoors, exposed to the elements. Do not expose the equipment to water jets.

- Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

- To disconnect, turn all controls to the off position, then remove plug from outlet.

WARNING

Connect RUN to a properly grounded outlet only. Read the grounding instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

日本語

中文

0SM00427AE-M1_UK.indd 6 02/07/2010 9.49.35

Page 7

user manual

Personal safety

Assemble RUN completely before using. Check the equipment before each use. Do not continue to operate RUN when it is not working properly.

Position and operate RUN on a solid, level surface.

Keep all electrical components, such as the power cable and 0N/OFF (I/0) switch, away from liquids to prevent shock.

Do not set anything on the frame or control panel.

Do not use accessory attachments that are not recommended by Technogym; such attachments might cause injury.

Maintain RUN in good working conditions. If there are signs of wear, contact the Technogym Technical Support service.

Do not attempt to service RUN yourself other than the maintenance instructions found in the user manual.

Before starting an exercise, make sure your position on the equipment is correct, and be careful with any components that might constitute an obstruction.

Wear proper exercise clothing and shoes during a workout, no loose clothing. Tie long hair back. Keep garments or towels away from moving parts.

Choose suitable exercises for your physical characteristics and state of health and by following the indications provided by your physician or qualified personnel.

Do not overexert yourself or work to exhaustion. If you feel pain or abnormal symptoms, stop your workout immediately and consult your physician.

WARNING

Use the safety devices described in the Safety devices and notices section correctly.

0SM00427AE-M1_UK.indd 7 02/07/2010 9.49.35

Br Es Nl De Fr It

日本語

中文

Page 8

run excite

1 Manufacturer and equipment identification

TECHNOGYM S.p.A. Gambettola (FC) - MADE IN ITALY

RUN MED CE

200-240 Vac 2200 VA 50/60 Hz PesoMax: 150kg

200-240 Vac 2200 VA 50/60 Hz MAN.TECHNOGYM

TECHNOGYM S.p.A. Gambettola (FC) - MADE IN ITALY

RUN MED CE

200-240 Vac 2200 VA 50/60 Hz PesoMax: 150kg

200-240 Vac 2200 VA 50/60 Hz MAN.TECHNOGYM

It Fr De Nl Es Br

03056007

A - Manufacturer’s name and address B - Description of product C - Electrical specifications D - Equipment classification E - CE Mark F - Part applied: type B

日本語

03143001

G - Serial number and date

of manufacture H - Certification mark for the USA and Canada

I - Product code L - Tells you to consult the user manual M - European mark

The values stated in the illustration are purely indicative; refer to the label attached to the equipment or the data in Technical data section for the correct information.

中文

0SM00427AE-M1_UK.indd 8 02/07/2010 9.49.36

Page 9

user manual

2 Description of the equipment

A Control panel: controls all available

functions, from setting up workout programs to viewing messages and related workout information.

B Treadmill: made entirely of rubber,

antistatic and vibration-dampened.

C Side handgrips: can be held when

walking with large strides.

D Central handgrip: can be held when

walking with small strides. It contains the sensors (F) (hand sensor) to monitor the heart rate.

E Footrests: you can take a short

rest by moving your feet from the treadmill to the foot rests, in the event of fatigue or danger.

G Re a ding stand: for s tanding

magazines or books on.

H Tray: for standing the water bottle

or other useful items on during the workout.

I TGS key reader: for the TGS key

(optional).

L Joystick: for changing the treadmill

speed and gradient during the exerci se. Not ava ilab le in 500 version.

02082106

02082002

Br Es Nl De Fr It

日本語

0SM00427AE-M1_UK.indd 9 02/07/2010 9.49.36

中文

Page 10

run excite

3 Technical data

It Fr De Nl Es Br

936 mm

1493 mm

2190 mm

03056004

日本語

中文

0SM00427AE-M1_UK.indd 10 02/07/2010 9.49.36

Page 11

user manual

Run Med version 200÷240V

Model code Power supply 200÷240 Vac 50/60 Hz Power input 2200 VA Weight of equipment 194 kg (428 lb) Maximum user weight* 220 kg (485 lb) Speed 0,4÷25 km/h Gradient 0÷18% Noise level Less than 80 dB Protection grade IP 20 Operating temperature from +5°C to +30°C Maximum capacity of water bottle-holder 2 kg (4 lb) Electric isolation class Type I Part applied Type B Part applied of the heart rate monitor transmitter Type BF

* The stated performance data are guaranteed for users up to a weight of 120 kg (265 lb).

D847M

0SM00427AE-M1_UK.indd 11 02/07/2010 9.49.37

Br Es Nl De Fr It

日本語

中文

Page 12

run excite

Run Med version 100÷240V (version UL)

Model code Power supply 100÷240 Vac 50/60 Hz Power input with 100÷120 Vac power supply 16A Power input with 200÷240 Vac power supply 12,5A

It Fr De Nl Es Br

Motor peak power 4400W (6Hp) Weight of equipment 194 kg (428 lb) Maximum user weight* 220 kg (485 lb) Speed with 100 Vac power supply 0.4÷16 km/h (0.25÷10 mph) Speed with 120 Vac power supply 0.4÷19 km/h (0.25÷12 mph) Speed with 200÷240 Vac power supply 0.4÷25 km/h (0.25÷13.7 mph) Gradient 0÷18% Noise level Less than 80 dB Protection grade IP 20 Operating temperature from +5°C (+41°F)

Maximum capacity of water bottle-holder 2 kg (4 lb) Electric isolation class Class I Part applied Type B Part applied of the heart rate monitor transmitter Type BF

* The stated performance data are guaranteed for users up to a weight of 120 kg (265 lb).

D847U

to +30°C (+86°F)

日本語

中文

0SM00427AE-M1_UK.indd 12 02/07/2010 9.49.37

Page 13

user manual

4 Safety devices and notices

02082013

02082014

03056005

A Fixed guard: guards against access to the inside of the equipment. B Emergency button: stops the equipment immediately in the event of an

emergency. If a dangerous situation arises, this button can stop the equipment without having to use the normal controls. According to the equipment’s country of destination, there can either be the pushbutton alone, or the pushbutton plus a cord with a peg to clip on to the user’s clothing. In the second case, the user trips the emergency button if he/she either goes too far from the control panel or pulls the cord.

C Beep: warns the user when the equipment is switched on, when the exercise

starts or finishes or if the heart rate is high; or also that the equipment is waiting for commands from an external protocol.

D Main switch: turns the equipment’s power on and off. E Circuit breaker: protects the electrical components of the equipment. When

power surges, the protection device opens, thus preventing damage to the electronics inside.

Br Es Nl De Fr It

日本語

中文

0SM00427AE-M1_UK.indd 13 02/07/2010 9.49.37

Page 14

run excite

Warning

Please read the adhesive labels on the equipment, which provide information about possible risks and hazards.

F The label for attachment to the power

It Fr De Nl Es Br

supply cable states the electrical specifications.

02082062

日本語

中文

0SM00427AE-M1_UK.indd 14 02/07/2010 9.49.37

Page 15

user manual

5 Place of installation

To ensure that exercising with RUN is easy, safe and effective, the place where it is used should comply with certain specific requirements; in particular, before choosing the place where the equipment will be installed, please ensure that the following conditions are satisfied:

- the temperature is between +10°C and +25°C;

- enough air is circulating to keep humidity during exercise to between 20% and

90%;

- the lighting is good enough to make the area safe and relaxing place to exercise

in;

- plenty of free space around each item of the equipment and a free space of

2x1 m in front of the treadmill, as shown in the illustration;

02082063

1 m

2 m

- that the floor is flat, stable and vibration-free, and strong enough to bear the weight of the equipment plus user.

Equipment not suitable for use in the presence of anaesthetic mixtures inflammable in air, oxygen or nitrous oxide.

In order to guarantee the performance indicated by the manufacturer, you are advised against using the equipment in zones with high short-wave presence or similar.

0SM00427AE-M1_UK.indd 15 02/07/2010 9.49.37

Br Es Nl De Fr It

日本語

中文

Page 16

run excite

Warning

6 Unpacking and installation

Depending on the country of destination, RUN can either come partially assembled

It Fr De Nl Es Br

in a cardboard pack attached to a pallet; or fully assembled, wrapped in a transparent plastic sheet and attached to a pallet.

The packed material can be lifted and carried with normal lifting equipment. The instructions are printed directly on the pack.

In order to ensure the safety of persons and property, you should think carefully about wha t lift ing an d tran sport equipment to use, in relation to the equipment’s place of destination.

The unpacking instructions are printed directly on the pack.

Unpacking and assembly must be performed exclusively by personnel authorized by Technogym.

日本語

中文

02082016

Observe the legally stated urban waste disposal procedures when disposing of the packaging material.

0SM00427AE-M1_UK.indd 16 02/07/2010 9.49.37

Page 17

user manual

Danger

7 Moving the equipment

The equipment has two fixed front wheels. To move the equipment, lift it up slightly, as shown in the illustration, and push it forwards and backwards. Do not lift the equipment to high, as this may damage the front frame.

Given the weight of the equipment, we recommend that more than one person be involved in moving it.

If wheels cannot be used on the floor, move the equipment with normal lifting and transport methods.

When lifting, it is recommended to grip the frame and not the plastic parts.

Move the equipment with great care to avoid it tipping over.

02082054

02082031

0SM00427AE-M1_UK.indd 17 02/07/2010 9.49.38

Br Es Nl De Fr It

日本語

中文

Page 18

run excite

8 Levelling

The equipment is levelled by adjusting the rear foot on the side shown in the

It Fr De Nl Es Br

illustration:

A - screw or unscrew the foot until the

frame is in a stable position;

B - tighten the lock nut after adjusting.

02082032

02082033

日本語

中文

0SM00427AE-M1_UK.indd 18 02/07/2010 9.49.38

Page 19

user manual

9 Electrical connection

Danger

Warning

Before connecting the equipment to the mains power supply, ensure that the electrical system specifications comply to binding regulations. Check the mains power supply specifications on the identification plate (A), described in the Manufacturer and equipment identification section.

The power supply socket must be grounded . If not, a ground connection must be installed by a qualified electrician before connecting the equipment to the electricity mains.

The wall socket must be located in a place where the plugging and unplugging can be done easily and safely.

When plugging in, the switch on the equipment must be in the OFF (0) position (i.e. the equipment must be switched off).

Plug the power cable first into the equipment socket and then into the wall socket.

Check the state of the power supply cable periodically.

0SM00427AE-M1_UK.indd 19 02/07/2010 9.49.38

Br Es Nl De Fr It

日本語

中文

Page 20

run excite

The label above the main switch shows the on and off positions.

It Fr De Nl Es Br

03056009

A B

03056007

A - Shows where the switch is. B - Shows which sides the ON and OFF (I and 0) positions are. The ON (I) / OFF (0)

positions may vary according to the equipment version. The correct positions are given on the label on the equipment.

C - Shows the type of switch (two fixed positions).

When switching on for the first time you are requested to specify the power supply voltage: the “voltage code: 230” message scrolls in the control panel. Type the power supply voltage that the equipment is connected to with the number keys, as indicated in the table below; then press ENTER to confirm and proceed.

Value to enter Rated power supply voltage

100 100 Vac

日本語

120 120 Vac 230 200÷240 Vac

中文

0SM00427AE-M1_UK.indd 20 02/07/2010 9.49.38

Page 21

user manual

10 Grounding instructions

The product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. The product is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

DANGER

Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electrical shock. Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the product is properly grounded. Do not modify the plug provided with the product; if it will not fit in the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.

0SM00427AE-M1_UK.indd 21 02/07/2010 9.49.38

Br Es Nl De Fr It

日本語

中文

Page 22

run excite

11 Connection to another device

RUN with codes D847M and D847U

It Fr De Nl Es Br

can be connected to other devices conforming to the CSAFE protocol, as shown in the figure.

Accessory equipment connected to the analogue and digital interfaces must comply with the legislation in force.

02082036

02082035

日本語

中文

0SM00427AE-M1_UK.indd 22 02/07/2010 9.49.38

Page 23

user manual

12 Routine maintenance

Warning

The safety of the equipment is assured only on the condition that it is carefully inspected every two weeks for any signs of damage and/or wear.

For maintenance actions not described in this manual, call in the Technogym Technical Support Service.

The equipment should always be kept clean and free of dust, in accordance with normal hygiene and sanitary rules.

To clean the control panel, proceed as follows:

- turn the equipment off by switching the switch to the OFF (0) position;

- unplug the equipment power cable from the wall socket;

- clean the control panel with a damp, but not wet, cloth.

Every week, clean the equipment completely:

- with the equipment turned off, clean the external parts with a damp sponge;

- move the equipment to one side so that you can vacuum clean underneath it.

Do not use chemical products or solvents.

Do not rub too hard on the control panel and diagrams, or on the written instructions on the stickers.

Health personnel must employ all hygiene and sanitary rules required in accordance to the use and the type of users.

0SM00427AE-M1_UK.indd 23 02/07/2010 9.49.38

Br Es Nl De Fr It

日本語

中文

Page 24

run excite

Danger

The routine maintena n c e , adjustm ent and lubrication jobs, in particular the operation described in letter B, must be

It Fr De Nl Es Br

performed by the Technogym Technical Support Service.

Before starting any job, turn the equipment off by switching the switch to the OFF (0) position and unplug the power cable from the

wall socket.

Pos. Description Type of job Frequency

02082037

日本語

中文

Treadmill Check state of wear Every month

Treadmill

Check state of wear Every month

transmission belt

Motor

Cleaning Every month

compartment

Dust panel Cleaning Every month

0SM00427AE-M1_UK.indd 24 02/07/2010 9.49.38

Page 25

user manual

❒ Dust panel

The dust panel is positioned between the treadmill and the motor compartment and acts as a guard against external agents pulled in by the treadmill as it runs. Clean the dust panel and the surrounding area every month: remove the guard, extract the panel from its guides and clean it with a vacuum cleaner. For safety reasons, always replace the dust panel.

02082038

0SM00427AE-M1_UK.indd 25 02/07/2010 9.49.39

Br Es Nl De Fr It

日本語

中文

Page 26

run excite

13 Aligning the treadmill

Warning

When the equipment is running the treadmill must be centrally aligned in relation to the frame (i.e. the writing on the belt must be equidistant from both sides). If it tends

It Fr De Nl Es Br

to move to the right or left or is not centrally positioned, it needs aligning.

The alignment is done with the equipment running.

Turn the adjustment screw (A), on the side shown in the illustration, using the supplied tool (B), until the writing is equidistant from both sides or the treadmill is aligned with the marks in the two holes in the guard.

The treadmill realigns slowly: turn the adjustment screw ¼ or ½ a turn and then check the result before turning it again.

02082061

日本語

02082002

02082039

中文

0SM00427AE-M1_UK.indd 26 02/07/2010 9.49.39

Page 27

user manual

14 Troubleshooting

Below is a list of problems that may arise during normal use of the equipment. If the described remedies do not solve the problem, contact the Technical Support Service.

Problem

Equipment doesn’t switch on

Data incorrect or unreliable with equipment running

Cause

Remedy

Mains power failure.

Check the power supply at the wall socket used by the equipment by plugging in an appliance that definitely works.

The Circuit breaker is open.

Check that the two keys next to the switch are closed, by pressing them fully down.

Power supply cable damaged.

Contact the Technogym Technical Support Service.

Installation problems with the power supply cable.

Check the connection.

The control panel connector has been accidentally disconnected.

Contact the Technogym Technical Support Service.

Blocked key on keypad.

If the problem persists, contact the Technogym Technical Support Service.

Equipment next to source of radio interference (e.g. electrical domestic appliances).

Move the equipment to another place or move the domestic appliances.

Br Es Nl De Fr It

An internal connector has become accidentally disconnected.

Contact the Technogym Technical Support Service.

Internal contact in control panel.

Contact the Technogym Technical Support Service.

0SM00427AE-M1_UK.indd 27 02/07/2010 9.49.39

日本語

中文

Page 28

run excite

Too noisy Equipment not properly levelled.

Check the position and level the rear adjustment feet.

Damaged bearings.

Contact the Technogym Technical Support Service.

It Fr De Nl Es Br

Problems in monitoring heart rate with the chest band

Irregu l a r noise from motor area

Worn belt.

Contact the Technogym Technical Support Service.

Other transmitters situated nearby.

Move the equipment far enough away to stop signal interference (minimum distance between two units 80 cm), or use the hand sensor.

Strong interference sources nearby.

Find the interference source (e.g. an electrical domestic appliance) and move it away, or move the equipment.

Worn heart rate monitor chest band.

Change the chest band.

Chest band transmitter not making proper skin contact.

Dampen the inside of the chest band with water.

Control panel not working properly.

Contact the Technogym Technical Support Service.

Damaged transmitter.

Change the chest band.

Treadmill not centrally aligned.

Align the treadmill.

日本語

中文

0SM00427AE-M1_UK.indd 28 02/07/2010 9.49.39

Page 29

user manual

Warning

15 Technical assistance

The Technogym Technical Support Service provides:

- telephone consultation

- information about which services are covered by the warranty and which must be paid for

- on-site servicing

- supply of original spare parts.

Technogym Technical

Support Service

via G. Perticari, 20

When you contact the Technogym Technical Support Service you must give the following information:

- model,

- date of purchase,

- serial number,

- precise description of the problem.

Work on the equipment by persons unauthorised by Technogym invalidates the warranty.

Technogym supplies the electrical and wiring diagrams to companies with technical support.

47035 Gambettola (Forlì) ITALY

tel: 0547 650650

fax: 0547 650150

email: [email protected]

Br Es Nl De Fr It

日本語

0SM00427AE-M1_UK.indd 29 02/07/2010 9.49.39

中文

Page 30

run excite

16 Storage

If a long period of non-use is expected, you are advised to store the equipment in the following way:

It Fr De Nl Es Br

- in a clean dry place, with a dust cover;

- at a room temperature between -10°C and +70°C and relative humidity between 20% and 90%.

For better storage, use the original packing materials.

17 Disposing of the equipment

Always make sure that the equipment cannot become a hazard in any way, and do not leave it in places where children play. As a precaution, when the equipment is unused for a long time or when you want to dispose of it, unplug it from the mains.

Disposing of the equipment on open ground, in public areas, or in private areas used by the public is prohibited.

Run Med is made of recyclable materials such as steel, aluminium and plastic, which must be disposed of in compliance with urban waste and refuse regulations, contacting a company specialised in urban and environmental sanitation.

日本語

中文

0SM00427AE-M1_UK.indd 30 02/07/2010 9.49.39

Page 31

user manual

18 Switching on and off

To turn the equipment on, switch the switch to the “ON” position (I). The ON (I) / OFF (0) positions may vary according to the equipment version. The correct positions are given on the label on the equipment.

When switched on, a beep sounds and all the control panel LEDs light up.

After a quick system check (reset), the equipment is ready for use.

The message does not appear if the keys are disabled (see the Configuration Menu section in the software part) so that exercises can be started only with the TGS key.

03056011



03056007

The message does not appear if the



TGS key reader is not installed or if the use of the TGS key is disabled (see the Configuration Menu section in the software part) so that exercises can be started only with the control panel keys.

In this mode, the following functions are enabled:

- calculation of heart rate, if measured;

- reading of access codes for configuration menu (see the Configuration Menu section in the software part);

- change of gradient.

0SM00427AE-M1_UK.indd 31 02/07/2010 9.49.39

Br Es Nl De Fr It

日本語

中文

Page 32

run excite

To turn the equipment off, switch the

Warning

main switch to the “OFF” position (0). The ON (I) / OFF (0) positions may vary according to the equipment version. The correct positions are given on the label on the equipment.

It Fr De Nl Es Br

The equipment must be switched off only at the end of the exercise, when in standby.

If the equipment isn’t going to be used for a long time, as well as turning it off you should also pull the plug out of the wall socket.

The switch is for turning the equipment on and off but does not isolate it completely from the mains voltage, even in the “OFF” (0) position. For complete isolation you must unplug the power supply plug.

03056007

03056012

日本語

中文

0SM00427AE-M1_UK.indd 32 02/07/2010 9.49.39

Page 33

user manual

19 Using Run

Danger

Warning

Run is to be used solely for the use it was designed and built for, i.e. to simulate walking and running. Any other use of the equipment is to be considered improper and therefore dangerous.

Persons with specific physical complaints may use the equipment only under the strict supervision of a doctor specialised in that particular area.

If you feel ill during the workout (dizziness, chest pains, etc.), stop exercising immediately and consult a doctor.

If the beep sounds for 5 seconds during the exercise and the message “High Heart Rate” appears, your heart rate is too high and you should slow the exercise down.

Incorrect or excessive exercise may cause physical harm.

Do not allow children unsupervised access to the equipment.

Do not stand drinks or liquids on or near the equipment.

Before starting any exercise you are advised to read the manual thoroughly and get to know the equipment’s controls.

The instructions for the control panel can be found in the CD-R provided.

02082040

Br Es Nl De Fr It

Keep garments or towels away from moving parts, as they may constitute a hazard.

0SM00427AE-M1_UK.indd 33 02/07/2010 9.49.39

02082041

日本語

中文

Page 34

run excite

Danger

Warning

There are live electrical parts in the equipment, therefore the guard must be removed by authorised personnel only.

Although the equipment has been designed and built in accordance with health and safety requirements, there are some zones in which there are unseen hazards. You

It Fr De Nl Es Br

must be careful about possible upper or lower limb crushing hazards.

The manufacturer, Technogym s.p.a., will be held responsible for its equipment only if the following precautions are observed:

- the equipment must be used as specified;

- the user guide must be read thoroughly throughout;

- the place of installation must meet the requirements stated in the user guide;

- the electrical system must conform to the standards and legal requirements of the country of use;

- the installation, maintenance and settings must be carried out by qualified Technogym personnel or by persons authorised by Technogym;

- the equipment is used by users under the strict surveillance of personnel instructed about proper and improper use of the equipment;

- suitable clothing must be worn;

- towels and other items must not be placed on the equipment.

日本語

中文

0SM00427AE-M1_UK.indd 34 02/07/2010 9.49.39

Page 35

user manual

20 Monitoring the heart rate

The equipment is able to measure heart rate trends accurately, in two different ways:

- with a device applied to the central handgrip (hand sensor), that switches on when you grip the handgrip in the sensor region;

- with a chest band with a heart rate transmitter (Polar T31).

There must be no more than one transmitter within the range of the receiver: otherwise the receiver may receive different signals at the same time and give incorrect heart readings. If there are several equipment units with heart rate receivers in the same area, the recommended minimum distance between them is 80 cm.

02082055

02082056

Br Es Nl De Fr It

Heart rate readings will not be accurate near electromagnetic radiation sources (TVs, cell phones, etc.).

Should you have any doubts about the accuracy of the readings, contact the Technical Support Service.

0SM00427AE-M1_UK.indd 35 02/07/2010 9.49.40

日本語

中文

Page 36

run excite

The following table shows the optimum heart rate levels in relation to the age and

60%

70%

90%

100%

123

120

117

114

111

108

105

102

123

120

117

114

111

108

105

102

143,5

140

136,5

133

129,5

126

122,5

119

115,5

112

108,5

143,5

140

136,5

133

129,5

126

122,5

119

115,5

112

108,5

184,5

180

175,5

171

166,5

162

157,5

153

148,5

144

139,5

184,5

180

175,5

171

166,5

162

157,5

153

148,5

144

139,5

205

200

195

190

185

180

175

170

165

160

155

205

200

195

190

185

180

175

170

165

160

155

200 25 30 35 40 45 50 55 60 65

the goal to be achieved. Theoretical maximum heart rate (100%) is calculated on the basis of age using the formula: 220 - age.

It Fr De Nl Es Br

Heart rate per minute

02082102

02082100

Age

Area reserved to competitive athletes’ workouts (requiring a doctor’s

certificate)

Aerobic zone with a primarily cardio-circulatory component (keep heart rate

between 70% and 90%)

Aerobic zone primarily using fats as an energy source (keep heart rate between

60% and 70%)

Zone of little training interest

To read the graph, simply find your age on the horizontal axis and scan up the vertical until you reach the 60%, 70% and 90% values.

日本語

Aerobic exercise performed at a heart rate between 60% and 70% mainly burns fat as an energy source.

When doing aerobic exercise at a heart rate of 70% to 90% the cardiocirculatory component prevails.

中文

0SM00427AE-M1_UK.indd 36 02/07/2010 9.49.40

Page 37

user manual

For example, if someone aged 30 wants to burn off fat, the heart rate during exercise

Danger

Warning

should be kept to between 114 (60%) and 133 (70%); if he or she wants to improve cardio-respiratory capacity, the heart rate should be kept to between 133 (70%) and 171 (90%).

Unless otherwise instructed by the doctor, during a workout it is very important that your heart rate never goes above 90% of your maximum heart rate (unless you are an athlete engaged in competitive sport).

The sole function of the heart rate monitor is to display the

02082086

heart rate during exercise and cannot be used for medical cardiac diagnoses of any kind. The heart rate shown on the display is purely indicative and cannot be considered absolutely certain.

You are advised not to use a chest band with heart rate monitor if you have a cardiac support device such as a pacemaker or similar.

For information on displaying the heart rate percentage on the control panel see the Heart rate LEDs section in the software part.

Br Es Nl De Fr It

0SM00427AE-M1_UK.indd 37 02/07/2010 9.49.40

日本語

中文

Page 38

run excite

21 Ergonomic positioning on the equipment

Warning

Danger

Step on the treadmill from the rear, looking forward and put your feet on

It Fr De Nl Es Br

the footrests on either side of the frame. In this rest position hold on to the side grip with one hand, using the other hand to operate the control panel. When the treadmill starts up, hold on to the side grips with both hands and start walking

02082045

slowly.

The two side grips make it safer when your first use RUN; later on, however, it’s better to walk or run without any support, to improve your balance and posture.

02082046

At a speed of about 6-7 km/h, the fast walking becomes a gentle run, with gradually lengthening steps. The speed will increase gradually as you feel more sure and stable.

Any distractions in the area around the equipment may cause the user to lose his/her

日本語

balance.

Walking or running backwards is prohibited.

02082047

Using the equipment two at a

中文

0SM00427AE-M1_UK.indd 38 02/07/2010 9.49.40

time is prohibited.

Page 39

user manual

To adjust the side supports in height (A), use the nuts of the two adjustment feet (B).

To adjust the height of the lower arms (C) of the side supports, press the lever (D) and rotate the arm; as well as lowering, the arm rotates inwards to allow children to use the equipment.

0SM00427AE-M1_UK.indd 39 02/07/2010 9.49.40

Br Es Nl De Fr It

日本語

中文

Page 40

run excite

Warning

It Fr De Nl Es Br

To adjust the brachial supports in height (F) use the lever (G); to rotate the lever without changing the support height, pull it downwards and rotate.

To adjust the brachial supports horizontally (F) loosen the screw (H); once adjusted tighten the screw.

The adjustments of the side and brachial supports must be performed by a doctor or by qualified personnel.

日本語

中文

0SM00427AE-M1_UK.indd 40 02/07/2010 9.49.41

Page 41

manuale per l’utente

Indice

Introduzione ...................................................................................................... 42

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ...................................................... 43

1 Identificazione del costruttore e dell’attrezzo ........................................ 46

2 Descrizione dell’attrezzo ........................................................................ 47

3 Dati tecnici ............................................................................................. 48

4 Dispositivi e targhette di sicurezza ......................................................... 51

5 Ambiente di installazione ....................................................................... 53

6 Disimballo e installazione ....................................................................... 54

7 Spostamento dell’attrezzo ..................................................................... 55

8 Livellamento ........................................................................................... 56

9 Collegamento dell’attrezzo..................................................................... 57

10 Istruzioni per la messa a terra ................................................................ 59

11 Collegamento a un altro dispositivo ....................................................... 60

12 Manutenzione ordinaria .......................................................................... 61

13 Registrazione del tappeto ...................................................................... 64

14 Ricerca dei guasti ................................................................................... 65

15 Assistenza tecnica ................................................................................. 67

16 Immagazzinamento ................................................................................ 68

17 Smaltimento dell’attrezzo ....................................................................... 68

18 Accensione e spegnimento .................................................................... 69

19 Usare Run............................................................................................... 71

20 Rilevazione della frequenza cardiaca ..................................................... 73

21 Posizione ergonomica sull’attrezzo ........................................................ 76

0SM00427AE-M1_IT.indd 41 02/07/2010 9.58.44

Br Es Nl De Fr

日本語

中文

Page 42

run excite

Introduzione

Avvertenze

Pericolo

Il presente manuale, scritto nella lingua originale del costruttore e poi tradotto nella lingua del Paese di utilizzo, è parte integrante del corredo dell’attrezzo, a cui dovrà

sempre restare unito; anche in caso di trasloco o passaggio di proprietà il manuale dovrà accompagnare l’attrezzo. Deve essere conservato in un luogo accessibile e noto al personale addetto, protetto da umidità e calore.

Il testo descrive le operazioni di trasporto e manutenzione e contiene preziose

Fr De Nl Es Br

informazioni e utili suggerimenti sui metodi di allenamento; rappresenta quindi una guida sia per l’utente professionale sia per il principiante.

Alcuni simboli fungeranno da guida nella lettura del manuale:

Evidenzia informazioni importanti, che non devono sfuggire.

Evidenzia le regole da seguire scrupolosamente per non creare situazioni di pericolo per l’uomo o l’attrezzo.

日本語

中文

0SM00427AE-M1_IT.indd 42 02/07/2010 9.58.44

Page 43

manuale per l’utente

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Consultare tutte le istruzioni prima di usare l’attrezzo RUN. Queste istruzioni sono state compilate per garantire la sicurezza dell’utente e proteggere l’attrezzo.

Gli attrezzi RUN con codice D847M, D847U sono destinati a un uso medico e sono stati progettati e realizzati per essere utilizzati in ambulatori, ospedali, cliniche e centri sportivi, per scopi di terapia e riabilitazione muscolare.

Quando si usa un dispositivo elettrico, occorre sempre seguire minime precauzioni, incluse le seguenti. Leggere tutte le istruzioni prima di usare l’attrezzo.

PERICOLO

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, disinserire sempre la spina dalla presa elettrica subito dopo l’uso e prima di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione.

AVVERTENZE

Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche o danni alle persone adottare le seguenti precauzioni:

- Non lasciare mai incustodito l’attrezzo RUN con la spina inserita. Disinserire la spina, quando non si usa l’attrezzo, prima di pulirlo e prima di applicare o togliere parti elettriche.

- L’attrezzo RUN può essere usato da o vicino bambini, invalidi, disabili o persone con evidenti problemi fisici solo con un’accurata supervisione di un medico o di una figura professionale qualificata.

- Usare l’attrezzo RUN esclusivamente per gli scopi prescritti nel presente manuale; effettuare solamente gli esercizi previsti per questo tipo di attrezzo, nei modi e alle condizioni indicati nel presente manuale. Non usare accessori non consigliati dal produttore.

0SM00427AE-M1_IT.indd 43 02/07/2010 9.58.45

Br Es Nl De Fr

日本語

中文

Page 44

run excite

- L’allenamento pilotato da un dispositivo esterno deve essere fatto esclusiva-

Fr De Nl Es Br

mente sotto la supervisione continua di un medico o di una figura professionale qualificata.

- Non azionare mai l’attrezzo RUN, se presenta un cavo o una spina danneggiata, se non funziona correttamente, se è caduto o danneggiato, o se è caduto nell’acqua. In tal caso, rivolgersi al Servizio di Assistenza tecnica di Technogym.

- Non tirare l’attrezzo RUN tenendolo per il cavo di alimentazione né utilizzare il cavo come maniglia.

- Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici riscaldate.

- Non portare le mani in prossimità delle parti in movimento.

- Non far cadere né inserire oggetti nelle aperture.

- Non usare all’aperto; non lasciare l’attrezzo all’esterno, esposto agli agenti atmosferici; non esporre l’attrezzo a getti d’acqua.

- Non azionare l’attrezzo in luoghi dove si utilizzano prodotti spray o dove si maneggia ossigeno.

- Per disinserire la corrente, portare tutti i controlli in posizione di spegnimento, quindi staccare la spina dalla presa.

AVVERTENZA

Collegare l’attrezzo RUN esclusivamente a una presa debitamente munita di messa a terra. Leggere le istruzioni per la messa a terra.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

日本語

中文

0SM00427AE-M1_IT.indd 44 02/07/2010 9.58.45

Page 45

manuale per l’utente

Sicurezza personale

Montare completamente l’attrezzo RUN prima di usarlo. Controllare l’attrezzo prima di ogni uso. Non continuare a usare l’attrezzo RUN, se non funziona correttamente.

Montare e azionare l’attrezzo RUN su una superficie solida e a livello.

Tenere lontano da sostanze liquide tutti i componenti, come ad es. il cavo di alimentazione e l’interruttore ON/OFF (I/0), per impedire scosse elettriche.

Non posizionare nulla sul telaio o sul pannello dei comandi.

Non usare accessori non consigliati dal produttore, perché potrebbero provocare danni.

Mantenere l’attrezzo RUN in buone condizioni operative. Se si notano segni di usura, interpellare il Servizio di Assistenza tecnica di Technogym.

Non tentare di eseguire sull’attrezzo RUN operazioni di manutenzione diverse da quelle riportate nel presente manuale.

All’inizio di ogni esercizio posizionarsi correttamente sull’attrezzo, prestando attenzione ai componenti che possono costituire ostacolo.

Durante l’allenamento, indossare abbigliamento e scarpe idonei; escludere abbigliamento largo. Legare in una coda i capelli lunghi. Tenere indumenti o asciugamani lontani dalle parti in movimento.

Impostare l’allenamento in funzione delle proprie caratteristiche fisiche e del proprio stato di salute, secondo le indicazioni fornite dal medico o da personale qualificato.

Non sovraffaticarsi né lavorare fino allo sfinimento. In caso di dolore o sintomi anomali, sospendere immediatamente l’allenamento e consultare il medico.

AVVERTENZA

Si raccomanda di utilizzare correttamente i dispositivi di sicurezza descritti al paragrafo Dispositivi e targhette di sicurezza.

0SM00427AE-M1_IT.indd 45 02/07/2010 9.58.45

Br Es Nl De Fr

日本語

中文

Page 46

run excite

1 Identificazione del costruttore e dell’attrezzo

TECHNOGYM S.p.A. Gambettola (FC) - MADE IN ITALY

RUN MED CE

200-240 Vac 2200 VA 50/60 Hz PesoMax: 150kg

200-240 Vac 2200 VA 50/60 Hz MAN.TECHNOGYM

TECHNOGYM S.p.A. Gambettola (FC) - MADE IN ITALY

RUN MED CE

200-240 Vac 2200 VA 50/60 Hz PesoMax: 150kg

200-240 Vac 2200 VA 50/60 Hz MAN.TECHNOGYM

Fr De Nl Es Br

03056007

A - Nome e indirizzo del costruttore B - Descrizione del prodotto C - Caratteristiche elettriche D - Classe di appartenenza

dell’attrezzo

E - Marcatura di certificazione

日本語

europea

F - Parte applicata di tipo B

03143001

G - Numero di serie e data

di produzione

H - Marcatura di certificazione per US

e Canada

I - Codice del prodotto L - Indica di consultare il manuale

per l’utente

M - Marchio europeo

I valori riportati nel disegno sono puramente indicativi; per avere le informazioni corrette controllare l’etichetta sull’attrezzo o i dati riportati al paragrafo Dati

中文

tecnici.

0SM00427AE-M1_IT.indd 46 02/07/2010 9.58.45

Page 47

manuale per l’utente

2 Descrizione dell’attrezzo

A Pannello dei comandi: permette di

gestire tutte le funzioni disponibili, dall’impostazione dei programmi di

allenamento alla visualizzazione dei messaggi e dei dati inerenti l’allena-

mento.

B Tappeto rotante: completamente in

gomma, risulta antistatico e ammor-

tizzato.

C Impugnature laterali: possono es-

sere afferrate per camminare a grandi passi.

D Impugnatura centrale: può essere

afferrata per camminare a piccoli passi. Vi sono applicati i sensori (F) (hand sensor) per la rilevazione della frequenza cardiaca).

E Poggiapiedi: spostando i piedi dal

tappeto rotante al poggiapiedi è possibile fare una breve sosta in caso di affaticamento o pericolo.

02082106

G Leggio: permette di appoggiare rivi-

ste o libri per la lettura.

H Portaoggetti: per l’appoggio della

borraccia o di quanto altro utile du-

02082002

rante l’allenamento.

I Dispositivo di lettura TGS: per la

chiave TGS (opzionale).

L Joystick: permettono di modificare

la velocità e la pendenza del tappeto durante l’esercizio. Non sono presenti nella versione 500.

0SM00427AE-M1_IT.indd 47 02/07/2010 9.58.45

Br Es Nl De Fr

日本語

中文

Page 48

run excite

3 Dati tecnici

Fr De Nl Es Br

936 mm

1493 mm

2190 mm

03056004

日本語

中文

0SM00427AE-M1_IT.indd 48 02/07/2010 9.58.45

Page 49

manuale per l’utente

Run Med versione 200÷240V

Codice del modello Alimentazione 200÷240 Vac 50/60 Hz Potenza assorbita 2200 VA Peso dell’attrezzo 194 kg (428 lb) Peso massimo dell’utente* 220 kg (485 lb) Velocità 0,4÷25 km/h Inclinazione 0÷18% Rumorosità Inferiore a 80 dB Grado di protezione IP 20 Temperatura operativa da +5°C a +30°C Portata massima del porta-borraccia 2 kg (4 lb) Classe di isolamento elettrico Tipo I Parte applicata Tipo B Parte applicata del trasmettitore cardiofrequenzimetro Tipo BF

* Le prestazioni indicate sono garantite fino a un peso utente di 120 kg (265 lb).

D847M

0SM00427AE-M1_IT.indd 49 02/07/2010 9.58.45

Br Es Nl De Fr

日本語

中文

Page 50

run excite

Run Med versione 100÷240V (versione UL)

Codice del modello Alimentazione 100÷240 Vac 50/60 Hz Potenza assorbita con alimentazione da 100÷120 Vac 16A Potenza assorbita con alimentazione da 200÷240 Vac 12,5A

Potenza di picco motore 4400W (6Hp) Peso dell’attrezzo 194 kg (428 lb) Peso massimo dell’utente* 220 kg (485 lb) Velocità con alimentazione 100 Vac 0,4÷16 km/h (0,25÷10 mph)

Fr De Nl Es Br

Velocità con alimentazione 120 Vac 0,4÷19 km/h (0,25÷12 mph) Velocità con alimentazione 200÷240 Vac 0,4÷25 km/h (0,25÷13,7 mph) Inclinazione 0÷18% Rumorosità Inferiore a 80 dB Grado di protezione IP 20 Temperatura operativa da +5°C (+41°F)

Portata massima del porta-borraccia 2 kg (4 lb) Classe di isolamento elettrico Classe I Parte applicata Tipo B Parte applicata del trasmettitore cardiofrequenzimetro Tipo BF

* Le prestazioni indicate sono garantite fino a un peso utente di 120 kg (265 lb).

D847U

a +30°C (+86°F)

日本語

中文

0SM00427AE-M1_IT.indd 50 02/07/2010 9.58.45

Page 51

manuale per l’utente

4 Dispositivi e targhette di sicurezza

02082013

02082014

03056005

A Riparo fisso: protegge l’accesso alla parte interna. B Pulsante di emergenza: provoca l’arresto immediato dell’attrezzo in caso di

emergenza. Con questo pulsante, al verificarsi di una situazione di pericolo, è possibile arrestare l’attrezzo senza dover intervenire sui comandi. A seconda del Paese di destinazione dell’attrezzo, può essere solo un pulsante a pressione; oppure può essere anche dotato di una funicella con una molletta da fissare agli indumenti. Nel secondo caso l’utente aziona il pulsante se si allontana troppo dal pannello dei comandi, ossia se tira la cordicella.

C Segnale acustico: avvisa l’utente dell’accensione dell’attrezzo, che l’esercizio

ha inizio o è terminato, che la frequenza cardiaca è elevata; oppure anche che l’attrezzo è in attesa di comandi da un protocollo esterno.

D Interruttore generale: disinserisce e inserisce la tensione di alimentazione

nell’attrezzo.

E Circuit breaker: protegge le parti elettriche dell’attrezzo. Quando la corrente

raggiunge un valore eccessivo, il dispositivo di protezione si apre impedendo in questo modo il danneggiamento dell’elettronica interna.

Br Es Nl De Fr

日本語

中文

0SM00427AE-M1_IT.indd 51 02/07/2010 9.58.46

Page 52

run excite

Avvertenze

Si raccomanda di prestare attenzione alle etichette autoadesive applicate sull’attrezzo, perché informano su possibili rischi e pericoli.

F L’etichetta che può essere applicata

sul cavo di alimentazione riporta le caratteristiche elettriche.

Fr De Nl Es Br

02082062

日本語

中文

0SM00427AE-M1_IT.indd 52 02/07/2010 9.58.46

Page 53

manuale per l’utente

5 Ambiente di installazione

Perché l’attività con l’attrezzo RUN sia agevole, proficua e priva di rischi per le persone, l’ambiente in cui è praticata dovrebbe possedere alcuni requisiti specifici; in particolare, prima di scegliere dove installare l’attrezzo si consiglia di verificare la presenza di:

- temperatura compresa tra +10°C e +25°C;

- rinnovo dell’aria sufficiente e tale da contenere il valore di umidità, in fase di

esercizio, tra il 20% e il 90%;

- illuminazione sufficiente, in modo che l’esercizio fisico sia praticato in condizioni

gradevoli e rilassanti;

- ampia fascia di spazio libero tutto intorno ad ogni attrezzo e uno spazio libero

di sicurezza di 2x1 m davanti al tappeto, come indicato in figura;

02082063

1 m

2 m

- superficie piana, stabile e senza vibrazioni, con portata adeguata al peso da sostenere, considerando anche il peso dell’utente.

Apparecchio non adatto all’uso in presenza di una miscela anestetica infiammabile con aria, con ossigeno o con protossido di azoto.

Affinché siano garantite le prestazioni indicate dal costruttore, si consiglia di non utilizzare l’attrezzo in zone con elevata presenza di onde corte o similari.

0SM00427AE-M1_IT.indd 53 02/07/2010 9.58.46

Br Es Nl De Fr

日本語

中文

Page 54

run excite

Avvertenze

6 Disimballo e installazione

A seconda del Paese di destinazione, l’attrezzo RUN può essere for nito

parzialmente smontato e racchiuso in apposito imballo di cartone, fissato su un pallet; oppure completamente montato dentro un involucro di plastica trasparente, sempre fissato su un pallet.

Fr De Nl Es Br

Sollevamento e trasporto del materiale imballato sono eseguibili con i normali mezzi di sollevamento; le istruzioni sono riportate direttamente sull’imballo.

Al fine di tutelare l’incolumità delle persone e delle cose occorre valutare attentamente, in relazione al luogo di destinazione degli attrezzi, quali mezzi normali di sollevamento e trasporto devono essere utilizzati.

Le istruzioni per il disimballo sono riportate sull’imballo stesso.

02082016

Disimballo e montaggio devono essere fatti esclusivamente da personale autorizzato Technogym.

日本語

smaltimento per rifiuti urbani in conformità alle norme vigenti.

Non abbandonare l’imballo nell’ambiente; seguire le procedure di

中文

0SM00427AE-M1_IT.indd 54 02/07/2010 9.58.46

Page 55

manuale per l’utente

Pericolo

7 Spostamento dell’attrezzo

L’attrezzo è dotato di ruote anteriori fisse. Per spostarlo occorre sollevarlo leggermente, come indicato in figura, e spingere in avanti o indietro. Si raccomanda di non sollevare troppo l’attrezzo, per non danneggiare la plancia anteriore.

Considerato il peso dell’attrezzo, per l’operazione di spostamento si consiglia l’intervento di più persone.

Se le condizioni del pavimento non consenton o l’uso del le ruo te, lo spostamento deve essere effettuato coi normali mezzi di sollevamento e trasporto.

02082054

Si raccomanda di afferrare, per il sollevamento, non le cuffie di

02082031

plastica, ma il telaio.

Lo spostamento deve essere fatto con molta cautela, perché potrebbe verificarsi una perdita di stabilità dell’attrezzo.

0SM00427AE-M1_IT.indd 55 02/07/2010 9.58.46

Br Es Nl De Fr

日本語

中文

Page 56

run excite

8 Livellamento

Per l’operazione di livellamento si interviene sul piede posteriore del lato

indicato in figura:

A - avvitare o svitare il piede fino a

portare il telaio in posizione stabile;

Fr De Nl Es Br

B - a regolazione effettuata serrare il

controdado.

02082032

02082033

日本語

中文

0SM00427AE-M1_IT.indd 56 02/07/2010 9.58.46

Page 57

manuale per l’utente

9 Collegamento elettrico

Pericolo

Avvertenze

Prima di collegare l’attrezzo alla rete, assicurarsi che le caratteristiche dell’impianto elettrico siano rispondenti alle leggi vigenti. Verificare le caratteristiche dell’alimentazione principale nell’etichetta di identificazione (A), descritta al paragrafo Identificazione del costruttore e dell’attrezzo.

La presa di corrente deve essere provvista di messa a terra . Se quest’ultima manca, deve essere installata da personale specializzato prima del collegamento elettrico dell’attrezzo.

La presa a muro deve essere situata in un luogo che permetta di estrarre e inserire la spina con facilità, senza causare pericoli.

Al momento del collegamento l’interruttore dell’attrezzo deve essere in posizione OFF (0) (l’attrezzo deve essere spento).

Collegare il cavo di alimentazione prima al connettore dell’attrezzo e poi alla presa a muro.

Controllare periodicamente l’integrità del cavo di alimentazione.

03056008

0SM00427AE-M1_IT.indd 57 02/07/2010 9.58.46

Br Es Nl De Fr

日本語

中文

Page 58

run excite

L’adesivo applicato sopra l’interruttore generale raffigura le due posizioni di acceso

cod. tensione

e spento.

03056009

A B

Fr De Nl Es Br

03056007

A - Indica dove si trova l’interruttore B - Indica da quale lato si trovano le posizioni ON e OFF (I e 0). A seconda della

versione dell’attrezzo, la posizione di ON (I) e OFF (0) può variare; per la posizione esatta controllare l’etichetta sull’attrezzo.

C - Indica il tipo di interruttore (due posizioni stabili)

Alla prima accensione è richiesto di indicare la tensione di alimentazione: nel pannello dei comandi scorre il messaggio “ valore della tensione di alimentazione a cui l’attrezzo è collegato, come indicato nella tabella sottostante; poi premere ENTER per confermare e proseguire.

Valore da inserire Tensione nominale di alimentazione

100 100 Vac

日本語

120 120 Vac 230 200÷240 Vac

: 230”. Digitare coi tasti numerici il

中文

0SM00427AE-M1_IT.indd 58 02/07/2010 9.58.46

Page 59

manuale per l’utente

10 Istruzioni per la messa a terra

Il prodotto deve essere collegato a terra. In caso di cattivo funzionamento o guasti, il collegamento a terra fornisce un percorso di resistenza minima alla corrente elettrica, così da ridurre il rischio di scosse elettriche. Il prodotto è munito di un cavo con un conduttore e una spina per la messa a terra. La spina deve essere inserita in un’apposita presa correttamente installata e collegata a terra in conformità ai codici e alle ordinanze locali.

PERICOLO

Un collegamento errato del conduttore per il collegamento a terra può causare un rischio di scosse elettriche. In caso di dubbio, far verificare a un elettricista o a un manutentore qualificati se il prodotto è collegato a terra correttamente. Non modificare la spina fornita con il prodotto; se non entra nella presa, far installare una presa idonea da un elettricista qualificato.

0SM00427AE-M1_IT.indd 59 02/07/2010 9.58.46

Br Es Nl De Fr

日本語

中文

Page 60

run excite

11 Collegamento a un altro dispositivo

Gli attrezzi RUN con codice D847M

e D847U possono essere collegati

02082035

con dispositivi conformi al protocollo CSAFE, come illustrato in figura.

Fr De Nl Es Br

Le apparecchiature aggiuntive collegate alle interfacce analogica e digitale devono essere conformi alle normative vigenti.

02082036

日本語

中文

0SM00427AE-M1_IT.indd 60 02/07/2010 9.58.46

Page 61

manuale per l’utente

12 Manutenzione ordinaria

Avvertenze

Il livello di sicurezza dell’attrezzo è mantenuto solo a condizione di effettuare ogni due settimane un’accurata ispezione per rilevare danni e/o usure.

Per interventi di manutenzione non descritti nel presente manuale rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica Technogym.

È buona norma mantenere l’attrezzo sempre pulito e privo di polvere, nel rispetto delle più comuni norme igienico-sanitarie.

Per la pulizia del pannello dei comandi si procede nel modo seguente:

- spegnere l’attrezzo posizionando l’interruttore nella posizione OFF (0);

- staccare la spina di alimentazione dell’attrezzo dalla presa a muro;

- pulire il pannello dei comandi con un panno umido ma non bagnato.

Settimanalmente pulire tutto l’attrezzo:

- con l’attrezzo spento, pulire le parti esterne con una spugna inumidita;

- spostare l’attrezzo per aspirare la zona sottostante con un aspirapolvere.

Evitare prodotti chimici o solventi.

Fare attenzione a non strofinare con troppa forza sul pannello dei comandi, sui disegni e sulle istruzioni riportate nelle etichette.

È compito del personale sanitario attuare tutte le procedure igieniche richieste in relazione all’uso e al tipo di utenza.

0SM00427AE-M1_IT.indd 61 02/07/2010 9.58.46

Br Es Nl De Fr

日本語

中文

Page 62

run excite

Pericolo

02082037

Gli interventi di manutenzione pe r i o di c a , r eg o la z i o ne e lubrificazione, in particolare l’operazione di cui alla lettera B, devono essere eseguiti dal Servizio di Assistenza Tecnica Technogym.

Prima di ogni interven to è

Fr De Nl Es Br

necessario spegnere l’attrezzo por t a n do l’ i n t erru t t o re in

posizione OFF (0) e staccare la spina di alimentazione dalla

presa.

Pos. Descrizione Tipo di intervento Scadenza di intervento

Tappeto Controllo dello stato

Mensile

dell’usura

Cinghia di motorizzazione

Controllo dello stato dell’usura

Mensile

del tappeto

Vano motore Pulizia Mensile

Pannello

Pulizia Mensile

antipolvere

日本語

中文

0SM00427AE-M1_IT.indd 62 02/07/2010 9.58.46

Page 63

manuale per l’utente

r Pannello antipolvere

Il pannello antipolvere è posto tra il tappeto e il vano motore, come protezione dagli agenti esterni trascinati dal tappeto durante il funzionamento. Pulire il pannello antipolvere e la zona circostante mensilmente: rimuovere il carter ed estrarre il pannello dalle apposite guide, poi pulirlo con un aspirapolvere. Per motivi di sicurezza ripo siziona re sem pre il pannel lo antipolvere.

02082038

0SM00427AE-M1_IT.indd 63 02/07/2010 9.58.46

Br Es Nl De Fr

日本語

中文

Page 64

run excite

13 Registrazione del tappeto

Avvertenze

Durante il funzionamento dell’attrezzo il tappeto deve ruotare in centro rispetto al telaio, ovvero le scritte devono essere equidistanti dai bordi; se il tappeto tende a

spostarsi verso destra o verso sinistra, oppure non è in centro, occorre provvedere al centraggio.

La registrazione si effettua con l’attrezzo in movimento.

Fr De Nl Es Br

Agire sull’apposita vite di registrazione (A), nel lato indicato in figura, mediante la chiave in dotazione (B), finché le scritte risultano equidistanti dai bordi o anche finché il tappeto non sia in corrispondenza dei segni appositi nei due fori che si trovano sul carter.

Il tappeto si riallinea lentamente: ruotare la vite di registrazione di ¼ o ½ giro, poi controllare il risultato, prima di azionare nuovamente le viti.

02082061

日本語

02082002

02082039

中文

0SM00427AE-M1_IT.indd 64 02/07/2010 9.58.46

Page 65

manuale per l’utente

14 Ricerca dei guasti

L’elenco che segue comprende una serie di inconvenienti che si possono verificare durante il normale utilizzo dell’attrezzo. Nell’eventualità che i rimedi descritti non consentano di risolvere il problema, richiedere l’intervento del Servizio di Assistenza Tecnica.

Inconveniente

L’attrezzo non si accende

Con l’attrezzo in esercizio i dati non sono corretti o attendibili

Causa

Rimedio

Mancanza della tensione di rete.

Verificare la presenza della tensione di rete nella presa a cui è collegato l’attrezzo collegandovi apparecchi di cui sia certo il funzionamento.

Il Circuit breaker è aperto.

Verificare che i due tasti in prossimità dell’interruttore siano chiusi premendoli a fondo.

Il cavo di alimentazione è danneggiato.

Rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica Technogym.

Problemi di installazione del cavo di alimentazione.

Controllare il collegamento.

Il connettore di collegamento del pannello dei comandi si è accidentalmente disconnesso.

Rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica Technogym.

Sulla tastiera è presente un tasto bloccato.

Al persistere del problema rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica Technogym.

L’attrezzo si trova in prossimità di forti disturbi (es. elettrodomestici).

Spostare l’attrezzo in altro luogo o spostare gli elettrodomestici.

Br Es Nl De Fr

Un connettore interno si è accidentalmente disconnesso.

Rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica Technogym.

Nel pannello dei comandi si è verificato un contatto interno.

Rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica Technogym.

0SM00427AE-M1_IT.indd 65 02/07/2010 9.58.46

日本語

中文

Page 66

run excite

Eccesso di rumorosità

interna

L’appoggio dell’attrezzo non è uniforme.

Controllare e livellare agendo sui piedini posteriori di registro.

I cuscinetti sono danneggiati.

Rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica Technogym.

La cinghia è consumata.

Rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica Technogym.

Problemi nel

Fr De Nl Es Br

rilevamento del battito cardiaco con la fascia toracica

Rumore anomalo proveniente dalla zona del motore

Nelle vicinanze sono presenti altri trasmettitori.

Spostare l’attrezzo ad una distanza tale da impedire l’insorgere di sovrapposizioni di segnali (la distanza minima tra due attrezzi è di 80 cm); oppure usare l’hand sensor.

Nelle vicinanze sono presenti forti disturbi.

Individuare la fonte di disturbo (es. elettrodomestici) e spostarla o spostare l’attrezzo.

La fascia del cardiofrequenzimetro è logorata.

Sostituire la fascia.

I contatti sulla pelle del trasmettitore a fascia non sono corretti.

Inumidire con acqua la parte interna della fascia toracica.

Il pannello dei comandi non funziona bene.

Rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica Technogym.

Il trasmettitore è danneggiato.

Sostituire la fascia toracica.

Il tappeto non è centrato.

Registrare il tappeto.

日本語

中文

0SM00427AE-M1_IT.indd 66 02/07/2010 9.58.46

Page 67

manuale per l’utente

Avvertenze

15 Assistenza tecnica

Il Serv izio di Assistenza Tec nica Technogym prevede:

- consulenze telefoniche

- definizione degli interventi di assistenza in garanzia e a pagamento

- servizio di assistenza sul posto

- invio di parti di ricambio originali

Quando ci si rivolge al Servizio di Assistenza Tecnica Technogym, bisogna specificare i seguenti dati:

- modello dell’attrezzo

- data di acquisto

- numero di serie

- indicazioni precise sul problema riscontrato.

Interventi sull’attrezzo effettuati da personale non autorizzato da Technogym ne invalidano la garanzia.

Technogym fornisce gli schemi elettrici e di cablaggio alle aziende preposte all’assistenza tecnica.

Servizio Assistenza Tecnica

Technogym

via G. Perticari, 20

47035 Gambettola (Forlì) ITALY

tel: 0547 650650

fax: 0547 650150

email: [email protected]

Br Es Nl De Fr

0SM00427AE-M1_IT.indd 67 02/07/2010 9.58.47

日本語

中文

Page 68

run excite

16 Immagazzinamento

In caso di lunga inattività si consiglia di immagazzinare l’attrezzo:

- in luogo asciutto e pulito, coperto da un telo per proteggerlo dalla polvere;

- in ambiente con temperatura compresa tra -10°C e +70°C e umidità compresa fra il 20% e il 90%.

Per una buona conservazione utilizzare l’imballo originale.

Fr De Nl Es Br

17 Smaltimento dell’attrezzo

È sempre bene controllare che l’attrezzo non possa in alcun modo divenire fonte di pericolo, ed evitare quindi di abbandonarlo ai giochi dei bambini. Per questo, durante eventuali lunghi periodi di inattività o nel caso ci si voglia disfare dell’attrezzo, occorre disattivarlo staccando il cavo di alimentazione.

È vietato abbandonare l’attrezzo nell’ambiente, in aree pubbliche o private soggette ad uso pubblico.

Run Med è costituito di materiali riciclabili, quali acciaio, alluminio e plastiche, che devono essere smaltiti nei modi previsti dalle norme vigenti per rifiuti urbani e assimilabili, rivolgendosi a ditte specializzate in igiene urbana e ambientale.

日本語

中文

0SM00427AE-M1_IT.indd 68 02/07/2010 9.58.47

Page 69

manuale per l’utente

18 Accensione e spegnimento

Per acce ndere l’attrezzo porta re l’interruttore nella posizione ON (I) (acceso). A seconda della versione dell’attrezzo, la posizione di ON (I) e OFF (0) può variare; per la posizione esatta controllare l’etichetta sull’attrezzo.

All’accensione si avverte un segnale acustico e tutti i led presenti sul pannello dei comandi si illuminano.

Dopo un rapido autocontrollo (reset) l’attrezzo è pronto per l’uso.

Il messaggio non è presente, se i tasti sono disabilitati (vedi al paragrafo Il menu di configurazione nella sezione dedicata al software) per consentire l’avvio degli esercizi solo con la chiave TGS.

03056007

03056011



Il messaggio non è presente, se il



dispositivo di lettura TGS non è installato; oppure se l’uso della chiave TGS è disabilitato (vedi al paragrafo Il menu di configurazione nella sezione dedicata al software) per consentire l’avvio degli esercizi solo con i tasti del pannello dei comandi.

In questa modalità sono attive le seguenti funzioni:

- calcolo del valore della frequenza cardiaca, se rilevata;

- lettura dei codici di accesso per il menu di configurazione (vedi al paragrafo Il menu di configurazione nella sezione dedicata al software);

- variazione della pendenza.

0SM00427AE-M1_IT.indd 69 02/07/2010 9.58.47

Br Es Nl De Fr

日本語

中文

Page 70

run excite

Per spegnere l’attrezz o portare

Avvertenze

l’interruttore generale nella posizione OFF (0) (spento). A seconda della versione dell’attrezzo, la posizione di ON (I) e OFF (0) può variare; per la posizione esatta controllare l’etichetta

sull’attrezzo.

Spegnere l’attrezzo solo alla fine dell’esercizio, quando è in stand by.

Fr De Nl Es Br

Se l’attrezzo non è utilizzato per un periodo di tempo prolungato, oltre a spegnerlo con l’interruttore è bene staccare la spina di alimentazione dalla presa a muro.

L’interruttore serve ad accendere e spegnere l’attrezzo, ma non lo isola completamente dalla tensione di rete, neppure quando è in posizione OFF (0) (spento). Per un completo isolamento è necessario staccare la spina di alimentazione.

03056007

03056012

日本語

中文

0SM00427AE-M1_IT.indd 70 02/07/2010 9.58.47

Page 71

manuale per l’utente

19 Usare Run

Pericolo

Avvertenze

L’att rezzo Run è destinato solo all’uso per il quale è stato progettato e costruito, ovvero per simulare la camminata e la corsa. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

In condizioni fisiche particolari, l’uso dell’attrezzo è consentito esclusivamente sotto la stretta sorveglianza di un medico con competenze specifiche.

Se durante l’allenamento si avvertono ma l es s er i ( g ir a me n ti d i t e st a , dolori toracici, ecc.), interrompere im m e dia t ame n t e l ’ es e r c izi o e consultare un medico.

Se durante l’esercizio si avverte il segnale acustico per circa 5 secondi e compare il messaggio “Attenzione FC elevata”, la frequenza cardiaca è troppo elevata e occorre rallentare l’esercizio.

Un allenamento scorretto o eccessivo può provocare danni fisici.

Impedire ai bambini l’accesso non sorvegliato all’attrezzo.

Prima d i i niziare q u alsiasi esercizio è opportuno leggere attentamente il manuale in ogni sua parte e familiarizzare con i comandi dell’attrezzo.

Le istruzioni per l’uso del pannello dei comandi sono contenute nel CD-R allegato.

02082040

Br Es Nl De Fr

Non appoggiare bevande o liquidi vicino o sopra l’attrezzo.

02082041

Tenere lontani dall’attrezzo indumenti o asciugamani che potrebbero interferire con le parti mobili.

0SM00427AE-M1_IT.indd 71 02/07/2010 9.58.47

日本語

中文

Page 72

run excite

Pericolo

Avvertenze

All’interno dell’attrezzo c’è alta tensione, per cui il carter può essere rimosso solo da personale autorizzato.

L’attrezzatura è stata progettata e costruita nel rispetto dei requisiti di sicurezza e salute delle persone; tuttavia presenta alcune zone che potrebbero causare rischi

non evidenti. Si raccomanda quindi particolare attenzione per eventuali pericoli di schiacciamento degli arti superiori e inferiori.

Fr De Nl Es Br

日本語

Il Costruttore Technogym s.p.a. si ritiene responsabile del proprio attrezzo solo se sono osservate le seguenti precauzioni:

- l’attrezzo sia utilizzato conformemente alle sue specifiche;

- sia stato letto accuratamente in tutte le parti il manuale per l’utente;

- il luogo di installazione risponda ai requisiti previsti dal manuale per l’utente;

- l’impianto elettrico risulti conforme alle prescrizioni di norma o di legge previste nel Paese di utilizzo;

- l’installazione, la manutenzione e le tarature siano effettuate da personale qualificato Technogym o da esso indicato;

- l’utilizzo da parte dell’utente sia avvenuto sotto la stretta sorveglianza di personale istruito sull’uso corretto e gli usi impropri;

- l’abbigliamento risulti adeguato;

- asciugamani o altro non siano posizionati sugli attrezzi.

中文

0SM00427AE-M1_IT.indd 72 02/07/2010 9.58.47

Page 73

manuale per l’utente

20 La rilevazione della frequenza cardiaca

L’attrezzo consente di monitorare l’andamento della frequenza cardiaca in due modi diversi:

- con un dispositivo applicato alle impugnature (hand sensor), che si attiva semplicemente afferrando le impugnature nella zona dei sensori;

02082055

- con una fascia toracica dotata di cardiotrasmettitore, di tipo Polar T31.

Nel raggio di ricezione del ricevitore dovrebbe trov arsi non più di un tras mettitore: infatt i il ricevit ore potrebbe ricevere div ersi segnali contemporaneamente e di conseguenza visualizzare in modo errato le pulsazioni. Nel caso si trovino nello stesso ambiente più attrezzi dotati di ricevitore della frequenza cardiaca, la distanza minima raccomandata tra gli stessi è di 80 cm.

02082056

Br Es Nl De Fr

La misurazione della frequenza cardiaca non è corretta in presenza di sorgenti di radiazioni elettromagnetiche (TV, cellulari, ecc.).

In caso di dubbi sulla correttezza dei dati rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica.

0SM00427AE-M1_IT.indd 73 02/07/2010 9.58.47

日本語

中文

Page 74

run excite

La tabella che segue indica i livelli ottimali di frequenza cardiaca in rapporto all’età

60%

70%

90%

100%

123

120

117

114

111

108

105

102

123

120

117

114

111

108

105

102

143,5

140

136,5

133

129,5

126

122,5

119

115,5

112

108,5

143,5

140

136,5

133

129,5

126

122,5

119

115,5

112

108,5

184,5

180

175,5

171

166,5

162

157,5

153

148,5

144

139,5

184,5

180

175,5

171

166,5

162

157,5

153

148,5

144

139,5

205

200

195

190

185

180

175

170

165

160

155

205

200

195

190

185

180

175

170

165

160

155

200 25 30 35 40 45 50 55 60 65

e allo scopo perseguito. Il battito massimo teorico (100%) è calcolato in base all’età con la formula: 220 – età.

Fr De Nl Es Br

Battiti cardiaci al minuto

02082102

02082100

Età

Zona riservata ad allenamento per sportivi dediti ad attività agonistica (con

certificato medico)

Zona aerobica con prevalente componente cardiocircolatoria (mantenere il

battito tra i valori corrispondenti al 70% e al 90%)

Zona aerobica con prevalente impiego dei grassi nel reperimento delle

fonti energetiche (mantenere il battito tra i valori corrispondenti al 60% e al 70%)

Zona di scarso interesse allenante

Per leggere il grafico è sufficiente ricercare sull’asse orizzontale l’età e da questa poi salire in verticale fino a incrociare i valori corrispondenti al 60%, 70%, 90%.

日本語

L’attività aerobica praticata con battito cardiaco compreso tra il 60% e il 70% è caratterizzata da prevalente impiego percentuale dei grassi nel reperimento delle fonti energetiche.

Nell’attività aerobica praticata con battito cardiaco compreso tra il 70% e il 90%

中文

prevale la componente cardiocircolatoria.

0SM00427AE-M1_IT.indd 74 02/07/2010 9.58.47

Page 75

manuale per l’utente

Ad esempio, un soggetto di anni 30, se mira a bruciare i grassi, durante l’esercizio

Pericolo

Avvertenze

deve mantenere la frequenza cardiaca tra 114 (60%) e 133 (70%); se invece vuole migliorare la capacità cardiorespiratoria, deve mantenere il battito tra 133 (70%) e 171 (90%).

Salvo diversa indicazione del medico, è molto importante che durante l’allenamento il battito cardiaco non superi mai il 90% del battito massimo (a meno che non si tratti di sportivi praticanti attività agonistica).

Il cardiofrequenzimetro, che sia con la fascia o l’hand

02082086

sensor, ha la sola funzione di visualizzare il battito cardiaco durante l’esercizio ed esclude qualsiasi uso diagnostico a carattere medico; non serve per rilevare anomalie o disfunzioni cardiache. Il valore del battito cardiaco indicato sul display infatti è solo indicativo e non deve essere considerato come dato certo.

S i s co n s i g l i a l ’u t i l i z z o dell a f a scia t o r acica c o n cardiofrequenzimetro in presenza di dispositivi di supporto cardiaco quali pacemaker o similari.

Per la visualizzazione della percentuale di frequenza cardiaca sul pannello dei comandi vedi al paragrafo I led della frequenza cardiaca nella sezione dedicata al software.

Br Es Nl De Fr

0SM00427AE-M1_IT.indd 75 02/07/2010 9.58.47

日本語

中文

Page 76

run excite

21 Posizione ergonomica sull’attrezzo

Avvertenze

Pericolo

Salire sul tappeto dal retro guardando in avanti e porre un piede su ciascun

poggiapiedi laterale del telaio. In questa posizione di riposo una mano afferra l’impugnatura e l’altra imposta un programma sul pannello dei comandi. Quando il tappeto si avvia, afferrando

Fr De Nl Es Br

le impugnature con entrambe le mani

02082045

iniziare a camminare lentamente.

Le due impugnature laterali garantiscono una maggiore sicurezza durante il periodo iniziale di utilizzo dell’attrezzo RUN; successivamente però è meglio camminare o correre senza l’appoggio,

02082046

per migliorare equilibrio e postura.

Intorno ai 6-7 km/h di velocità si passa dalla camminata veloce alla corsa blanda con un progressivo aumento della lunghezza dei passi. La velocità aumenterà gradualmente, a mano a mano che si acquisiscono sicurezza e stabilità.

日本語

L e d i s t r a z i o n i d e r i v a n ti dal l ’ a mbie n t e circo s t a nte possono far perdere stabilità ed

02082047

equilibrio.

È vietato camminare o correre

中文

all’indietro.

È vietato l’uso dell’attrezzo a due persone contemporaneamente.

0SM00427AE-M1_IT.indd 76 02/07/2010 9.58.47

Page 77

manuale per l’utente

Per regolare in altezza i supporti laterali (A), agire sui dadi dei due piedi di registro (B).

Per regolare l’altezza dei bracci inferiori (C) dei supporti laterali, premere la leva (D) e ruotare il braccio; oltre che abbassarsi, il braccio ruota verso l’interno per consentire l’uso dell’attrezzo anche da parte dei bambini.

0SM00427AE-M1_IT.indd 77 02/07/2010 9.58.47

Br Es Nl De Fr

日本語

中文

Page 78

run excite

Avvertenze

Fr De Nl Es Br

Per regolare in altezza i supporti brachiali (F) agire sulla leva (G); per ruotare la leva senza intervenire sull’altezza del supporto, tirarla verso il basso e ruotare.

Per regolare sul piano orizzontale i supporti brachiali (F) allentare la vite (H); a regolazione effettuata serrare nuovamente la vite.

Le regolazioni dei supporti laterali e brachiali devono essere eseguite da un medico o da personale qualificato.

日本語

中文

0SM00427AE-M1_IT.indd 78 02/07/2010 9.58.47

Page 79

manuel de l’utilisateur

Table des matières

Introduction ...................................................................................................... 80

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...................................................... 81

1 Identification du fabricant et du matériel ............................................... 84

2 Description de l’appareil ........................................................................ 85

3 Caractéristiques techniques .................................................................. 86

4 Dispositifs de sécurité et étiquettes d’information ................................. 89

5 Conditions nécessaires pour l’installation ............................................. 91

6 Déballage et installation ......................................................................... 92

7 Déplacement de l’appareil ..................................................................... 93

8 Réglage .................................................................................................. 94

9 Branchement électrique ......................................................................... 95

10 Instructions de mise à la terre ................................................................ 97

11 Branchement à un autre appareil ........................................................... 98

12 Maintenance régulière ............................................................................ 99

13 Réglage du tapis .................................................................................... 102

14 Recherche des pannes .......................................................................... 103

15 Service après-vente et assistance technique ........................................ 105

16 Stockage ................................................................................................ 106

It Uk

17 Élimination de l’appareil ......................................................................... 106

18 Allumage et extinction ............................................................................ 107

19 Utiliser Run ............................................................................................. 109

20 Mesure de la fréquence cardiaque ........................................................ 111

21 Position ergonomique sur l’appareil ....................................................... 114

0SM00427AE-M1_FR.indd 79 02/07/2010 10.08.23

Br Es Nl De

日本語

中文

Page 80

run excite

Introduction

Avertissement

Attention

Uk It

Ce manuel de l’utilisateur a été rédigé dans la langue maternelle du fabricant et traduit dans la langue du pays où est utilisé l’appareil. Il fait partie intégrante de l’appareil avec lequel il doit toujours être conservé. Il doit également accompagner l’appareil en cas de déménagement ou de vente. Le manuel doit être conservé dans un lieu connu et accessible, protégé contre l’humidité et la chaleur.

Le texte décrit les opérations de transport et d’entretien et contient des informations importantes et des suggestions sur les méthodes d’entraînement; il constitue de ce fait un manuel utile tant pour les utilisateurs professionnels que pour les débutants.

De Nl Es Br

Les symboles ci-dessous vous aideront dans la lecture de ce manuel:

Souligne les informations importantes qui ne doivent pas être ignorées.

Souligne les règles devant être scrupuleusement observées afin d’empêcher toute situation dangereuse pour les personnes et le matériel.

日本語

中文

0SM00427AE-M1_FR.indd 80 02/07/2010 10.08.23

Page 81

manuel de l’utilisateur

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Avant d’utiliser RUN, veuillez lire attentivement et intégralement ce manuel. Ces instructions ont été écrites pour garantir votre sécurité et protéger l’appareil.

Les appareils RUN codes D847M, D847U sont uniquement destinés à un usage médical et ont été conçus et réalisés pour être utilisés en cabinets de consultation, hôpitaux, cliniques et centres sportifs, à des fins de thérapie et de réhabilitation musculaire.

It Uk

Quand vous utilisez du matériel électrique, vous devez toujours adopter des précautions élémentaires, y compris les suivantes. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

ATTENTION

Afin de réduire le risque d’électrocution, retirez toujours la fiche de l’appareil de la prise de courant électrique, dès que vous avez fini de l’utiliser et avant de passer au nettoyage ou de procéder à des travaux de maintenance.

AVErTIssEmENT

Afin de réduire le risque de brûlures, d’incendie, d’électrochocs ou de lésions au détriment des personnes, prenez les précautions suivantes.

- Il ne faut jamais laisser l’appareil RUN sans surveillance quand il est branché. Débranchez-le de la prise de courant quand vous n’utilisez pas l’appareil, avant

de le nettoyer et avant de mettre ou de retirer des composants électriques.

- Il faut que l’appareil RUN soit très attentivement supervisé par un médecin ou

par le personnel qualifié en la matière quand il est utilisé par des enfants ou près d’enfants et de même quand il s’agit de personnes invalides ou handicapées ou de personnes présentant des problèmes physiques évidents.

Br Es Nl De

- Vous ne devez utiliser l’appareil RUN que pour la destination d’usage indiquée

dans ce manuel. Effectuez uniquement les exercices prévus pour ce type d’appareil, selon les modes et les conditions figurant dans ce manuel. N’utilisez que les accessoires préconisés par le fabricant.

0SM00427AE-M1_FR.indd 81 02/07/2010 10.08.23

日本語

中文

Page 82

run excite

- L’entraînement contrôlé par dispositif distant doit être effectué exclusivement

Uk It

De Nl Es Br

sous surveillance continue d’un médecin ou de personnel qualifié.

- N’actionnez jamais l’appareil RUN s’il a un câble ou une fiche détériorés, si vous observez qu’il ne travaille pas correctement, s’il a été renversé, endommagé ou aspergé de liquide. En cas de doute, contactez le Service d’Assistance Technique de Technogym.

- Ne déplacez pas l’appareil RUN en le tirant par le câble d’alimentation et n’utilisez pas ce câble comme poignée.

- Eloignez ce câble de toute surface chauffée.

- Eloignez vos mains des pièces mobiles de l’appareil.

- Ne faites jamais tomber et n’introduisez jamais d’objets dans les ouvertures.

- Ne laissez pas l’appareil à l’extérieur, exposé aux agents atmosphériques. N’exposez pas l’appareil à des jets d’eau.

- N’actionnez pas l’appareil dans des locaux où l’on est en train d’utiliser des aérosols ou de manipuler de l’oxygène.

- Pour déconnecter les appareils, mettez tous les dispositifs de commande en position d’arrêt puis retirez la fiche de la prise de courant.

AVErTIssEmENT

Vous devez obligatoirement connecter l’appareil RUN à une prise de terre réglementaire. Lisez les instructions pour la mise à la terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

日本語

中文

0SM00427AE-M1_FR.indd 82 02/07/2010 10.08.23

Page 83

manuel de l’utilisateur

Sécurité personnelle

Assemblez complètement l’appareil RUN avant de l’utiliser. Vérifiez l’appareil avant chaque utilisation. Arrêtez d’actionner l’appareil RUN en cas de constatation qu’il n’est pas en train de travailler correctement.

Positionnez et actionnez l’appareil RUN sur une surface solide et bien nivelée.

Tenez tous les composants électriques tels que le câble d’alimentation et l’interrupteur ON/OFF (I/0) à l’écart de liquides pour éviter des décharges électriques.

Ne posez rien sur le châssis, ni sur le tableau de commande.

N’utilisez que les dispositifs auxiliaires préconisés par le fabricant, les autres pouvant provoquer des accidents.

Conservez l’appareil RUN en bon état de marche. En présence de signes d’usure, contactez le Service d’Assistance Technique de Technogym.

N’essayez pas de faire des opérations de maintenance sur l’appareil RUN différentes de celles indiquées dans ce manuel.

Au début de chaque exercice, vérifiez que la position soit correcte et qu’aucune partie de l’appareil ne gêne.

It Uk

Adoptez un habillement et des chaussures appropriés pendant les entraînements; les vêtements amples ne sont pas indiqués. Attachez les cheveux derrière la nuque.Gardez les vêtements ou les serviettes de toilette hors de portée des pièces mobiles.

Programmez l’entraînement en fonction de vos propres caractéristiques physiques et de votre état de santé, en suivant les indications du médecin ou du personnel qualifié en la matière.

Ne vous fatiguez outre mesure et ne vous exercez pas jusqu’à épuisement. En cas de douleur ou si vous observez de symptômes anormaux, suspendez l’entraînement immédiatement et consultez un médecin.

AVErTIssEmENT

Il est vivement conseillé d’utiliser correctement les dispositifs de sécurité décrits au paragraphe Dispositifs de sécurité et étiquettes d’information.

0SM00427AE-M1_FR.indd 83 02/07/2010 10.08.23

Br Es Nl De

日本語

中文

Page 84

run excite

1 Identification du fabricant et du matériel

TECHNOGYM S.p.A. Gambettola (FC) - MADE IN ITALY

RUN MED CE

200-240 Vac 2200 VA 50/60 Hz PesoMax: 150kg

200-240 Vac 2200 VA 50/60 Hz MAN.TECHNOGYM

TECHNOGYM S.p.A. Gambettola (FC) - MADE IN ITALY

RUN MED CE

200-240 Vac 2200 VA 50/60 Hz PesoMax: 150kg

200-240 Vac 2200 VA 50/60 Hz MAN.TECHNOGYM

Uk It

De Nl Es Br

03056007

A - Nom et adresse du fabricant B - Présentation du produit C - Caractéristiques électriques D - Classe d’appartenance

de l’appareil

E - Marquage CE F - Partie appliquée de type B

日本語

03143001

G - Numéro de série et date

de fabrication

H - Marquage de certification

USA et Canada

I - Code du produit L - Indication de consulter le manuel

de l’utilisateur

M - Marque européenne

Les valeurs figurant sur le dessin ne sont qu’indicatives; pour obtenir des informations précises, contrôlez l’étiquette sur l’appareil ou le paragraphe Caractéristiques

中文

techniques.

0SM00427AE-M1_FR.indd 84 02/07/2010 10.08.24

Page 85

manuel de l’utilisateur

2 Description de l’appareil

A Panneau de commande: il permet de

gérer toutes les fonctions disponibles, de l’établissement des programmes d’entraînement à la visualisation des messages et des données de l’entraînement concerné.

B Tapis roulant: il est suspendu,

antistatique et entièrement en caoutchouc.

C Poignées latérales: elles peuvent

être saisies pour marcher à grandes foulées.

D Poignée centrale: elle peut être

saisie pour marcher à petites foulées. Les capteurs (F) (hand sensor) pour mesure de la fréquence cardiaque y sont positionnés.

E Repose-pieds: ils permettent à

l’utilisateur de faire une brève pause en cas de danger ou de fatigue excessive.

02082106

It Uk

G Pupitre: il permet de poser les revues

ou les livres pour la lecture.

H Vide-poches: il permet de poser la

gourde et les objets utiles pendant

02082002

l’entraînement.

I Dispositif de lecture TGS: pour la

clé TGS (option).

L Joystick: ces manettes permettent de

modifier la vitesse et la pente du tapis au cours de l’exercice. Elles ne sont montées pas sur la version 500.

0SM00427AE-M1_FR.indd 85 02/07/2010 10.08.24

Br Es Nl De

日本語

中文

Page 86

run excite

3 Caractéristiques techniques

Uk It

De Nl Es Br

2190 mm

936 mm

1493 mm

日本語

中文

0SM00427AE-M1_FR.indd 86 02/07/2010 10.08.24

Page 87

manuel de l’utilisateur

Run Med version 200÷240V

Code du modèle Alimentation 200÷240 Vac 50/60 Hz Puissance absorbée 2200 VA Poids de l’appareil 194 kg (428 lb) Poids maximum de l’utilisateur* 220 kg (485 lb) Vitesse 0,4÷25 km/h Inclinaison du tapis 0÷18% Niveau sonore Inférieur à 80 dB Indice de protection IP 20 Température de fonctionnement de +5°C à +30°C Charge maxi du porte-bidon 2 kg (4 lb) Classe d’isolation électrique Type I Partie appliquée Type B Partie appliquée de l’émetteur cardiofréquencemètre Type BF

* Les prestations indiquées sont garanties jusqu’à un poids utilisateur de 120 kg (265 lb).

D847M

It Uk

0SM00427AE-M1_FR.indd 87 02/07/2010 10.08.25

Br Es Nl De

日本語

中文

Page 88

run excite

Run Med version 100÷240V (version UL)

Uk It

Code du modèle Alimentation 100÷240 Vac 50/60 Hz Puissance absorbée avec alimentation de 100÷120 Vac 16A Puissance absorbée avec alimentation de 200÷240 Vac 12,5A Puissance de crête moteur 4400W (6Hp) Poids de l’appareil 194 kg (428 lb) Poids maximum de l’utilisateur* 220 kg (485 lb) Vitesse avec alimentation 100 Vac 0,4÷16 km/h (0,25÷10 mph)

Vitesse avec alimentation 120 Vac 0,4÷19 km/h (0,25÷12 mph) Vitesse avec alimentation 200÷240 Vac 0,4÷25 km/h (0,25÷13,7 mph) Inclinaison du tapis 0÷18% Niveau sonore Inférieur à 80 dB Indice de protection IP 20

De Nl Es Br

Température de fonctionnement de +5°C (+41°F)

Charge maxi du porte-bidon 2 kg (4 lb) Classe d’isolation électrique Classe I Partie appliquée Type B Partie appliquée de l’émetteur cardiofréquencemètre Type BF

* Les prestations indiquées sont garanties jusqu’à un poids utilisateur de 120 kg (265 lb).

D847U

à +30°C (+86°F)

日本語

中文

0SM00427AE-M1_FR.indd 88 02/07/2010 10.08.25

Page 89

manuel de l’utilisateur

4 Dispositifs de sécurité

et étiquettes d’information

02082013

02082014

It Uk

03056005

A Carter fixe: il protège l’accès à la transmission interne. B Bouton d’arrêt d’urgence: sa frappe provoque l’arrêt immédiat de l’appareil.

Il permet d’arrêter le fonctionnement de l’appareil sans avoir à agir sur les

commandes en cas de situation dangereuse. Suivant le pays de destination de

l’appareil, ce peut être uniquement un bouton coup de point ou un bouton coup

de poing en combinaison avec un cordon muni d’une pincette à accrocher aux

vêtements. Dans ce dernier cas, l’utilisateur actionnera le bouton s’il s’éloigne

trop du panneau de commande, c’est-à-dire s’il tire la cordelette.

C Signal sonore: il signale à l’utilisateur la mise sous tension de l’appareil, le début

ou la fin de l’exercice, que la fréquence cardiaque est élevée, ou encore que

l’appareil est en attente de commandes depuis un protocole externe.

D Interrupteur général: il établit et coupe l’alimentation de l’appareil. E Coupe-circuit: il protège les parties électriques de l’appareil. Quand le courant

atteint une intensité excessive, le système de sécurité se déclenche pour

empêcher les composant électroniques embarqués de s’endommager.

Br Es Nl De

日本語

中文

0SM00427AE-M1_FR.indd 89 02/07/2010 10.08.25

Page 90

Uk It

run excite

Avertissement

Il est vivement conseillé de faire très attention aux étiquettes autocollantes qui sont apposées sur l’appareil, parce qu’elles contiennent des informations concernant les risques et les dangers éventuels.

F L’étiquette qui peut être apposée sur

le cordon d’alimentation indique les caractéristiques électriques.

De Nl Es Br

02082062

日本語

中文

0SM00427AE-M1_FR.indd 90 02/07/2010 10.08.25

Page 91

manuel de l’utilisateur

5 Conditions nécessaires pour l’installation

Pour que l’entraînement avec l’appareil RUN soit agréable, profitable et sans aucun risque pour les personnes, il faut l’installer dans un endroit qui présente certaines caractéristiques; en particulier, avant de choisir le lieu d’installation de l’appareil, il est conseillé de s’assurer que:

- la température soit comprise entre +10°C et +25°C;

- le renouvellement de l’air soit suffisant pour garantir, au cours des exercices, un

niveau d’humidité compris entre 20% et 90%;

- l’éclairage soit suffisant pour garantir un déroulement des exercices dans des

conditions agréables et relaxantes;

- tout autour de l’appareil il y ait un grand espace libre et il y ait un autre espace

libre de sécurité de 2 x 1 m devant le tapis, comme indiqué en figure;

It Uk

02082063

1 m

2 m

- la surface est plane, stable et sans vibrations, avec une capacité de charge adaptée au poids à supporter, en tenant compte de celui de l’utilisateur.

Appareil non adapté à une utilisation en présence d’un mélange anesthésique inflammable à l’air, à l’oxygène ou au protoxyde d’azote.

Pour que les performances indiquées par le constructeur puissent être garanties, il est conseillé de ne pas utiliser l’appareil dans des zones fortement exposées aux ondes courtes ou autres sources de perturbations similaires.

0SM00427AE-M1_FR.indd 91 02/07/2010 10.08.25

Br Es Nl De

日本語

中文

Page 92

run excite

Avertissement

6 Déballage et installation

Uk It

Selon le pays de destination, l’appareil RUN peut être livré soit partiellement démonté et emballé dans une caisse en carton fixée sur une palette, soit entièrement monté dans un emballage en plastique transparent, toujours fixé

sur une palette.

Le levage et la manutention du matériel emballé s’effectuent à l’aide d’appareils ou d’engins traditionnels de levage;

De Nl Es Br

les instructions sont indiquées sur leur emballage.

Pour protéger les personnes et les objets, choisissez avec attention les moyens de levage et de transport utilisés en tenant toujours compte de l’endroit où vous désirez installer l’appareil.

Les instructions de déballage sont indiquées directement sur l’emballage.

02082016

Le déballage et l’assemblage ne doivent être effectués que par les personnes agréées par Technogym.

Ne jetez pas l’emballage dans la nature; respectez les procédures

日本語

d’élimination prévues par la réglementation en vigueur.

中文

0SM00427AE-M1_FR.indd 92 02/07/2010 10.08.25

Page 93

manuel de l’utilisateur

Attention

7 Déplacement de l’appareil

L’appareil est muni de roulettes fixes antérieures. Pour déplacer l’appareil, saisissez-le comme représenté sur la figure et poussez-le en avant ou en arrière. Il est conseillé de ne pas trop soulever l’appareil, afin de ne pas endommager la planche avant.

It Uk

Compte tenu du poids de l’appareil, son déplacement doit être effectué par au moins deux personnes.

Si l’état du plancher ne permet pas de déplacer l’appareil avec les roulettes, cette opération devra être effectuée avec des appareils de levage et de manutention traditionnels.

Pour le déplacement de l’appareil, il est conseillé de le saisir par le châssis et non pas par les capots en plastique.

Déplacez l’appareil avec grande précaution afin d’empêcher toute perte de stabilité.

02082054

02082031

Br Es Nl De

0SM00427AE-M1_FR.indd 93 02/07/2010 10.08.25

日本語

中文

Page 94

run excite

8 Réglage

Uk It

Pour la mise de niveau, réglez le pied arrière du côté indiqué en figure:

A - vissez ou dévissez le pied jusqu’à

ce que le châssis soit en position stable;

B - le régl age te rminé , serrez le

contre-écrou.

De Nl Es Br

02082032

日本語

中文

0SM00427AE-M1_FR.indd 94 02/07/2010 10.08.26

Page 95

manuel de l’utilisateur

9 Branchement électrique

Attention

Avertissement

Avant de brancher l’appareil au réseau, assurez-vous que les caractéristiques de l’installation électrique sont conformes à la législation en vigueur. Vérifiez les caractéristiques de l’alimentation principale sur l’étiquette d’identification (A), décrite au paragraphe Identification du fabricant et du matériel.

La prise de courant doit être pourvue d’une mise à la terre . Si ce n’est pas le cas, l’installation de mise à la terre doit être réalisée par un professionnel spécialisé avant d’effectuer le branchement électrique de l’appareil.

La prise murale doit être située dans un endroit qui permette d’enlever et de remettre la fiche facilement et sans danger.

Lorsque l’on branche l’appareil, l’interrupteur doit être sur la position OFF (0) (l’appareil doit être éteint).

Branchez d’abord le cordon d’alimentation au connecteur de l’appareil, puis à la prise murale.

It Uk

Contrôlez périodiquement le cordon d’alimentation.

03056008

0SM00427AE-M1_FR.indd 95 02/07/2010 10.08.26

Br Es Nl De

日本語

中文

Page 96

run excite

L’étiquette appliquée au-dessus de l’interrupteur montre les deux positions de

code tension

Uk It

l’appareil: allumé et éteint.

03056009

A B

De Nl Es Br

03056007

A - Indique l’emplacement de l’interrupteur B - Indique de quel côté se trouvent les positions ON et OFF (I et 0). Suivant la

version de l’appareil, les positions ON (I) et OFF (0) peuvent varier; pour la position exacte, contrôlez l’étiquette sur l’appareil.

C - Indique le type d’interrupteur (deux positions stables)

Au premier allumage, il est nécessaire d’indiquer la tension d’alimentation: sur le panneau de commande défile le message “ numérique la valeur de la tension d’alimentation à laquelle l’appareil est branché, comme l’indique le tableau ci-dessous; puis appuyez sur ENTREE pour confirmer et continuer.

Valeur à saisir Tension nominale d’alimentation

日本語

100 100 Vac 120 120 Vac 230 200÷240 Vac

: 230”. Tapez au bloc

中文

0SM00427AE-M1_FR.indd 96 02/07/2010 10.08.26

Page 97

manuel de l’utilisateur

10 Instructions de mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de claquage, l’installation de mise à la terre offre une voie de moindre résistance au courant électrique et réduit le risque d’électrocution. Notre produit est équipé d’un câble à fil de terre et d’une fiche de mise à la terre. Connectez la fiche à une prise de courant adaptée, correctement installée et mise à la terre conformément aux lois et aux règlements en vigueur dans le pays où l’appareil est installé.

ATTENTION

Une connexion incorrecte du fil de terre peut entraîner un risque d’électrocution. Si vous n’êtes pas sûr que l’appareil est correctement mis à la terre, faites-le vérifier par un électricien qualifié ou un ouvrier spécialisé. Si elle n’entre pas dans la prise de courant, faites installer une prise de courant adaptée par un électricien qualifié.

It Uk

0SM00427AE-M1_FR.indd 97 02/07/2010 10.08.26

Br Es Nl De

日本語

中文

Page 98

run excite

11 Branchement à un autre appareil

Uk It

Les appareils RUN codes D847M et D847U peuvent être branchés à des dispositifs conformes au protocole CSAFE, comme l’illustre la figure.

Les appareils supplémentaires connectés aux interfaces analogique et numérique doivent être conformes aux normes en vigueur.

De Nl Es Br

02082035

02082036

日本語

中文

0SM00427AE-M1_FR.indd 98 02/07/2010 10.08.26

Page 99

manuel de l’utilisateur

12 Maintenance régulière

Avertissement

Le niveau de sécurité de l’appareil n’est garanti qu’à condition de procéder tous les quinze jours à une inspection attentive afin de détecter tout dommage ou signe d’usure éventuels.

En ce qui concerne les interventions de maintenance qui ne sont pas décrites dans ce manuel, veuillez vous adresser au service après-vente d’assistance technique de Technogym.

L’appareil doit être toujours propre et sans poussière, et l’on doit respecter les règles hygiéniques et sanitaires les plus élémentaires.

Pour nettoyer le panneau de commande, procédez de la manière suivante:

- éteignez l’appareil en plaçant l’interrupteur sur la position OFF (0);

- débranchez le câble d’alimentation de l’appareil de la prise murale;

- nettoyez le panneau de commande avec un chiffon humide mais non mouillé.

Nettoyez complètement l’appareil toutes les semaines:

- après avoir éteint l’appareil, nettoyez les parties externes avec une éponge humide;

- déplacez l’appareil pour aspirer la poussière qui a pu s’accumuler.

It Uk

Évitez tout produit chimique ou solvant.

Veillez à ne pas frotter trop fort sur le panneau de commande, sur les dessins ou sur les décalcomanies.

Le personnel sanitaire est chargé d’effectuer toutes les procédures d’hygiène nécessaires, relatives à l’utilisation et au type d’usage.

0SM00427AE-M1_FR.indd 99 02/07/2010 10.08.26

Br Es Nl De

日本語

中文

Page 100

Uk It

run excite

Attention

Les interventions d’entretien périodique, de réglage et de lubri fication e n particul i er l’o pérat ion indiquée par la lettre B, doivent être effectuées par le Service d’Assistance technique Technogym.

éteindre l’appareil en plaçant l’interrupteur sur la position

OFF (0) et débrancher le cordon

Avant toute intervention, il faut

d’alimentation de la prise.

De Nl Es Br

Pos. Description Type d’intervention Cadence d’intervention

Tapis Contrôle de l’état d’usure Mensuelle

Courroie de

Contrôle de l’état d’usure Mensuelle motorisation du tapis

Compartiment

Nettoyage Mensuelle moteur

Filtre

Nettoyage Mensuelle antipoussière

日本語

中文

100

0SM00427AE-M1_FR.indd 100 02/07/2010 10.08.26