TECHNISAT DIGITRADIO CD 2GO BT User guide [pl]

Instrukcja obsługi

DIGITRADIO CD 2GO BT

Przenośny odtwarzacz DAB+/CD z funkcją Bluetooth

1 Zdjęcia

2 3 4

DIGITRADIO CD 2GO BT

1

5 6 7 8 9 10 11

1 Wyświetlacz
2 SKIP/UP
3 STOP/SEARCH
4 Głośność +/­5 DC-IN 5 V
6 MENU/ASP
7 EQ/BT

2

12

EQ/BTMENU MODE

8 MODE
9 SKIP/DOWN
10 Złącze słuchawkowe
11 ON/OFF/Play/Pause/OK
12 OPEN (Otwórz)

3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

3.1 Użyte znaki i symbole
W niniejszej instrukcji obsługi:

Wskazuje na instrukcję bezpieczeństwa, której nieprzestrzeganie

może spowodować poważne obrażenia lub śmierć. Przestrzegać
następujących słów sygnalizacyjnych:

ZAGROŻENIE - Poważne obrażenia skutkujące śmiercią

OSTRZEŻENIE - Ciężkie obrażenia, które mogą prowadzić do
śmierci
UWAGA - Obrażenia

Wskazuje uwagę, której należy przestrzegać, aby uniknąć usterek

urządzenia, utraty/nieprawidłowego wykorzystania danych lub
niezamierzonego działania. Opisuje on również dalsze funkcje
urządzenia.

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym. Należy przestrzegać

wszystkich instrukcji bezpieczeństwa, aby uniknąć porażenia
prądem. Nigdy nie otwierać urządzenia.

Ostrzeżenie przed substancjami wybuchającymi.

3

Ogólne:

Klasa ochronności II - Urządzenia elektryczne klasy ochronności

II to urządzenia elektryczne, które mają ciągłą podwójną i/
lub wzmocnioną izolację i nie mają możliwości podłączenia
przewodu ochronnego. Obudowa urządzenia elektrycznego klasy
ochronności II, która jest zamknięta w materiale izolacyjnym, może
częściowo lub całkowicie tworzyć dodatkową lub wzmocnioną
izolację.

Urządzenie posiada oznaczenie CE i jest zgodne ze wszystkimi

wymaganymi normami UE.

Urządzenia elektroniczne/akumulatory nie należą do odpadów

domowych, lecz muszą być utylizowane w odpowiedni sposób

- zgodnie z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady
2012/19/UE z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Prosimy o oddanie tego
urządzenia do utylizacji po zakończeniu jego użytkowania w
wyznaczonych publicznych punktach zbiórki..

Należy przestrzegać wszystkich wskazówek i instrukcji

bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu
do wykorzystania w przyszłości.

Zasilacz jest zgodny z VI klasą efektywności energetycznej.

4

3.2 Grupa docelowa instrukcji

Instrukcja obsługi jest przeznaczona dla wszystkich osób, które ustawiają,
obsługują, czyszczą lub usuwają urządzenie.

3.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Urządzenie jest przeznaczone do przenośnego odbioru audycji
radiowych DAB+/UKW i umożliwia odtwarzanie płyt kompaktowych
(cyfrowych płyt audio CD i MP3) oraz wyjście przez słuchawki. Za
pośrednictwem połączenia Bluetooth muzyka może być odtwarzana
przez głośniki zewnętrzne. Urządzenie jest przeznaczone do użytku
prywatnego i nie nadaje się do celów komercyjnych. Każde inne użycie
jest uważane za „niezgodne z przeznaczeniem“!

3.4 Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO CD 2GO BT

Należy przestrzegać poniższych instrukcji, aby zminimalizować ryzyko
związane z bezpieczeństwem, uniknąć uszkodzenia urządzenia i
przyczynić się do ochrony środowiska.
Należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i
zachować je na przyszłość. Należy zawsze przestrzegać wszystkich
ostrzeżeń i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz na
tylnej ściance urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie otwieraj urządzenia!
Dotykanie części pod napięciem zagraża życiu!

Należy przestrzegać wszystkich poniższych instrukcji, aby

zapewnić prawidłowe użytkowanie urządzenia oraz zapobiec jego

5

usterkom i obrażeniom ciała.

- Wszelkie niezbędne interwencje mogą być przeprowadzane
wyłącznie przez przeszkolony personel.

- Urządzenie może być użytkowane wyłącznie w klimacie
umiarkowanym.

- Jeśli urządzenie było transportowane przez dłuższy czas w niskich
temperaturach, a następnie zostało przeniesione do ciepłych
pomieszczeń, nie należy włączać go natychmiast; należy poczekać
na wyrównanie temperatury.

- Nie należy wystawiać urządzenia na działanie kapiącej lub
pryskającej wody. Jeśli woda dostanie się do urządzenia, należy je
wyłączyć i skontaktować się z serwisem.

- Nie należy wystawiać urządzenia na działanie źródeł ciepła, które
nagrzewają urządzenie poza normalnym użytkowaniem.

- Podczas burzy należy odłączyć urządzenie od gniazda zasilania.
Przepięcie może uszkodzić urządzenie.

- W przypadku zauważenia usterki urządzenia, pojawienia się
zapachu lub dymu, znacznych usterek, uszkodzenia obudowy,
należy wyłączyć urządzenie i skontaktować się z serwisem.

- Urządzenie może być zasilane wyłącznie napięciem podanym na
urządzeniu.

- Nigdy nie należy próbować zasilać urządzenia innym napięciem.

6

- Nie używaj urządzenia w pobliżu wanien, basenów lub
rozbryzgów wody.

- Nigdy nie próbuj samodzielnie naprawiać uszkodzonego
urządzenia. Zawsze należy skontaktować się z jednym z naszych
centrów obsługi klienta.

- Do wnętrza urządzenia nie mogą wpaść obce przedmioty, np.
igły, monety itp. Nie wolno dotykać styków przyłączeniowych
metalowymi przedmiotami lub palcami. Może to spowodować
zwarcie.

- Na urządzeniu nie wolno umieszczać źródeł otwartego ognia,
takich jak płonące świece.

- Nie wolno pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia bez
nadzoru.

- Nie słuchaj głośno muzyki ani radia. Może to spowodować trwałe
uszkodzenie słuchu.

- To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych, lub nieposiadające doświadczenia
i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub zostały
poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

- Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

- Zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji urządzenia.n.

7

- Nie wolno używać uszkodzonych urządzeń lub akcesoriów.

- Należy używać wyłącznie akcesoriów dostarczonych z
urządzeniem.

- Odtwarzacz CD wykorzystuje niewidzialną wiązkę lasera.
Nieprawidłowe obchodzenie się z nią może spowodować
obrażenia oczu. Nigdy nie należy zaglądać do otwartej komory CD.

- To urządzenie zostało sklasyfikowane jako urządzenie LASEROWE
KLASY 1.

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów litowo-jonowych

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie jest wyposażone w nowoczesny, wydajny akumulator
litowo-jonowy, który spełnia wszystkie wymogi bezpieczeństwa.
Ze względu na wyższy potencjał ryzyka związany z nowoczesnymi
akumulatorami, należy pamiętać o konieczności ostrożnego
obchodzenia się z urządzeniem i akumulatorem oraz
przestrzegania poniższych instrukcji bezpieczeństwa..

OSTRZEŻENIE!

Nie należy narażać akumulatora na naprężenia mechaniczne, takie
jak zginanie lub zgniatanie, ani wkładać do niego żadnych ostrych
przedmiotów. Istnieje ryzyko wybuchu.

8

- Jeśli to możliwe, urządzenie należy ładować w miejscu
wyposażonym w czujnik dymu lub ognia.

- Podczas ładowania należy upewnić się, że w pobliżu nie znajdują
się żadne łatwopalne materiały ani przedmioty.

- Podczas ładowania należy przebywać w pobliżu urządzenia i nie
ładować go podczas snu.

- Nie należy ładować urządzenia na zewnątrz, w wilgotnych
pomieszczeniach lub w miejscach, w których można spodziewać
się bardzo wysokich temperatur (np. w szopie ogrodowej lub za
przednią szybą samochodu).

- Jeśli bateria jest uszkodzona, nie wolno jej używać/ładować.
Dlatego należy regularnie sprawdzać akumulator pod kątem
uszkodzeń.

Ważna uwaga dotycząca utylizacji akumulatorów: Akumulatory

mogą zawierać substancje toksyczne i być szkodliwe dla
środowiska. W związku z tym baterie wielokrotnego ładowania
należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
Nigdy nie wyrzucaj akumulatorków do zwykłych odpadów
domowych. Zużyte baterie można bezpłatnie utylizować u
wyspecjalizowanego sprzedawcy lub w specjalnych punktach
utylizacji.

9

3.5 Wskazówki prawne

TechniSat niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu

DIGITRADIO CD 2GO BT jest zgodne z dyrektywą 2014/53/
UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym:

hp://konf.tsat.de/?ID=23217

TechniSat nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia

produktu spowodowane czynnikami zewnętrznymi, zużyciem
lub niewłaściwą obsługą, nieautoryzowanymi naprawami,
modyfikacjami lub wypadkami.

Z zastrzeżeniem zmian i błędów drukarskich. Status 07/21.

Kopiowanie i powielanie wyłącznie za zgodą wydawcy. Istniejące
funkcje lub wyświetlacze mogą ulec zmianie w wyniku dalszego
rozwoju oprogramowania. Najnowsza wersja instrukcji jest
dostępna w formacie PDF w obszarze pobierania na stronie
głównej TechniSat pod adresem
www.technisat.de.

DIGITRADIO CD 2GO BT i TechniSat są zastrzeżonymi znakami

towarowymi:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel

Www.technisat.de

10

3.6 Wskazówki serwisowe

Ten produkt jest sprawdzony pod względem jakości i objęty

ustawowym okresem gwarancyjnym wynoszącym 24 miesiące
od daty zakupu. Proszę zachować paragon z faktury jako dowód
zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych koszt przesyłki
bezpośrednio do producenta pokrywa klient.

W przypadku pytań i informacji lub wystąpienia problemu z

tym urządzeniem, nasza techniczna infolinia jest dostępna:
od poniedziałku. - do piątku, w godzinach 8:00 - 16:00 pod
numerem telefonu: [phone].

Gwarant, w zakresie udzielonej gwarancji, zobowiązuje się

usunąć na własny koszt wszelkie wady produktu. Usunięcie wad
następować będzie poprzez wymianę wadliwego produktu na
nowy, wolny od wad lub jego naprawę.

W celu skorzystania z gwarancji nabywca zobowiązany jest zgłosić

wadliwość produktu w punkcie sprzedaży, w którym produkt
został nabyty oraz dostarczyć tam wadliwy produkt. Produkt
powinien zostać dostarczony kompletny.

Gwarancja nie obejmuje wad produktu spowodowanych przez

nabywcę lub wynikających z:

- używania lub instalacji produktu w sposób niezgodny z instrukcją
obsługi,

- niewłaściwego przechowywania lub konserwacji urządzenia,

- napraw lub przeróbek produktu wykonywanych przez osoby
nieuprawnione,

11

- dostania się do wnętrza płynów lub ciał obcych,

- wyładowań atmosferycznych i spięć w sieci zasilającej

Postanowienia gwarancji nie wyłączają, nie ograniczają, ani nie

zawieszają uprawnień nabywców (konsumentów) wynikających z
powszechnie obowiązujących przepisów prawa (rękojmia).

Uzyskanie szczegółowych informacji na temat Produktu, w tym

zasad i trybu postępowania gwarancyjnego, nadania numeru
RMA, możliwe jest telefonicznie 71 310 41 48 lub mailowo
[email protected] , w dni robocze, w godzinach od 8 do 16.

12

4 Opis urządzenia DIGITRADIO CD 2GO BT

4.1 Zawartość zestawu

Przed uruchomieniem należy sprawdzić, czy zakres dostawy jest
kompletny:
1x DIGITRADIO CD 2GO BT
1x Słuchawki
2x Akumulator
1x Kabel do ładowania
1x Instrukcja obsługi

4.2 Cechy szczególne DIGITRADIO CD 2GO BT

DIGITRADIO CD 2GO BT składa się z odtwarzacza CD i odbiornika DAB+/
FM/Bluetooth z następującymi funkcjami:

- Można zapisać do 20 stacji DAB+ i 20 stacji FM.

- Radio odbiera na częstotliwościach FM 87,5-108 MHz

(analogowo) i DAB+ Band III 174,9-239,2 MHz (cyfrowo).

- Odtwarzacz CD z możliwością odtwarzania plików mp3.

- Odtwarzanie muzyki przez Bluetooth na zewnętrznym głośniku/

słuchawkach BT.

- Kolorowy wyświetlacz

13

4.3 DIGITRADIO CD 2GO BT przygotowanie do pracy

4.3.1 Podłączenie akumulatorów

OSTRZEŻENIE!

Przed włożeniem baterii do urządzenia należy zawsze sprawdzić,
czy bateria nie jest uszkodzona lub nienaturalnie odkształcona.
Dotyczy to na przykład sytuacji, gdy bateria jest napompowana
lub jej powierzchnia jest uszkodzona.

Należy używać wyłącznie oryginalnych akumulatorów

lub akumulatorów zatwierdzonych dla tego urządzenia.
Oryginalne akumulatory zamienne TechniSat są dostępne u
wyspecjalizowanych sprzedawców lub w sklepie internetowym
TechniSat pod adresem
www.technishop.de.

> Otwórz komorę baterii z tyłu urządzenia, przesuwając ją w

kierunku strzałki OPEN.

> Włóż obie baterie do komory baterii, ustawiając złote styki w

jednej linii.

> Ostrożnie zamknij pokrywę komory baterii, tak aby zatrzasnęła się

w obudowie.

14

4.3.2 Ładowanie akumulatorów

> Podłącz dostarczony kabel do ładowania do gniazda oznaczonego

DC-IN (5) z boku urządzenia. Następnie podłącz wtyczkę USB do
dostępnego w sprzedaży gniazda USB lub zasilacza USB (brak w
zestawie).

> Stan naładowania akumulatora jest wskazywany na wyświetlaczu

za pomocą symbolu akumulatora.

4.3.3 Korystanie ze słuchawek

UWAGA!

Nie słuchaj głośno radia przez słuchawki. Może to spowodować
trwałe uszkodzenie słuchu. Przed użyciem słuchawek należy
ustawić głośność urządzenia na minimum.

Należy używać wyłącznie słuchawek z wtyczką jack 3,5 mm

(stereo).

> Włóż wtyczkę słuchawek do gniazda słuchawkowego (10)

urządzenia.

> Ustaw żądaną głośność na regulatorze głośności (4).

Maksymalna głośność jest ograniczona w ustawieniu domyślnym

zgodnie z wymogami prawnymi. Jeśli jednak chcesz zwiększyć
maksymalną głośność na własne ryzyko, przytrzymaj przycisk
MENU przez około 1-2 sekundy. Aby ponownie ograniczyć
głośność, postępuj w taki sam sposób, jak opisano wcześniej.

15

4.4 Ogólne funkcje urządzenia

4.4.1 Włączanie urządzenia

> Naciśnij przycisk ON/OFF (11), aby włączyć DIGITRADIO CD 2GO BT.

Przy pierwszym włączeniu urządzenie automatycznie wykonuje

pełne skanowanie w trybie DAB. Podczas wyszukiwania na
wyświetlaczu pojawiają się informacje o postępie i liczbie
znalezionych cyfrowych stacji radiowych. Po zakończeniu
wyszukiwania stacji, odtwarzany jest pierwszy program DAB+.

4.4.2 Wyłączanie urządzenia

> Przytrzymanie wciśniętego przycisku ON/OFF (przez co najmniej 5

sekund) umożliwia ponowne wyłączenie urządzenia.

4.4.3 Wybór źródła

> > Naciśnij przycisk MODE, aby przełączać między źródłami DAB+,

FM, CD i BT.

W trybie CD należy krótko nacisnąć przycisk MODE (jeśli w

napędzie znajduje się płyta CD).

4.4.4 Obsługa menu

Dostęp do wszystkich funkcji i ustawień DIGITRADIO CD 2GO BT można
uzyskać za pośrednictwem menu w trybie DAB+ lub FM. Nawigacja po
menu odbywa się za pomocą przycisków MENU (6), OK (11), UP (2) i
DOWN (9). Menu jest podzielone na podmenu i zawiera różne pozycje

16

menu lub aktywowane funkcje w zależności od wybranego źródła. Aby
otworzyć menu, wystarczy krótko nacisnąć przycisk MENU. Aby przejść
do podmenu, należy najpierw nacisnąć przycisk W GÓRĘ lub W DÓŁ, aby
wyświetlić podmenu, a następnie przycisk OK, aby wywołać podmenu.
Gwiazdka (*) oznacza bieżący wybór.

Zamykanie menu: Naciśnij kilkakrotnie przycisk MENU (w

zależności od tego, w którym podmenu się znajdujesz), aż
ponownie zostanie wyświetlony bieżący program radiowy.

Ustawienia są zapisywane tylko po naciśnięciu przycisku OK. Jeśli

zamiast tego zostanie naciśnięty przycisk MENU, ustawienia nie
zostaną zaakceptowane i zapisane (przycisk MENU przejmuje
również funkcję przycisku „wstecz“ i menu zostanie opuszczone).

Funkcje i przyciski, które należy naciskać, zostały pogrubione w

niniejszej instrukcji obsługi. Wskazania wyświetlacza w [nawiasach
kwadratowych].

Niektóre reprezentacje tekstowe (np. pozycje menu, informacje o

stacji) mogą być zbyt długie dla wyświetlacza. Po krótkim czasie
są one wyświetlane jako przewijany tekst.

Menu głównego nie można wywołać w trybie CD.

5 DAB+ Radio

DAB+ to nowy format cyfrowy, który umożliwia słuchanie krystalicznie
czystego dźwięku bez szumów. W przeciwieństwie do konwencjonalnych
analogowych stacji radiowych, DAB+ nadaje kilka stacji na tej samej

17

częstotliwości. Więcej informacji na temat DAB+ można znaleźć na
stronach www.dabplus.de lub www.dabplus.ch.

5.1 DAB+ (Cyfrowe radio)

> Naciskaj przycisk MODE aż na wyświetlaczu pojawi się napis

[DAB].

Jeśli jesteś w trybie CD, musisz nacisnąć i przytrzymać przycisk

MODE, aby przejść do trybu DAB..

Gdy DAB+ jest uruchamiany po raz pierwszy, wykonywane jest

pełne skanowanie stacji. Po zakończeniu skanowania, pierwsza
stacja jest odtwarzana w kolejności alfanumerycznej.

18

5.1.1 Pełne skanowanie

> Aby przeprowadzić pełne wyszukiwanie, należy nacisnąć przycisk

STOP/SEARCH (3).

> Na wyświetlaczu pojawi się [Wyszukiwanie..].

Automatyczne skanowanie Pełne skanowanie skanuje wszystkie

kanały DAB+ Band III (VHF) i odnajduje wszystkie stacje
nadawane w obszarze pokrycia.

Podczas wyszukiwania wyświetlany jest pasek postępu i liczba

znalezionych stacji.

5.1.2 Wybór programu

> Naciskając przyciski W GÓRĘ (2) lub W DÓŁ (9), można wywołać

listę stacji i przełączać się między dostępnymi stacjami. Naciśnij
przycisk OK, aby odtworzyć stację.

Alternatywnie:

> Wybierz [Lista kanałów] w menu głównym i naciśnij przycisk OK.

19

5.1.3 Zapisywanie stacji DAB+ w lokalizacji pamięci

W pamięci programów można zapisać do 20 stacji z zakresu

DAB+.

> Najpierw wybierz żądaną stację (patrz punkt 5.1.2).
> Aby zapisać tę stację w pamięci, najpierw otwórz menu główne

i wybierz pozycję [Store station] (Zapisz stację), a następnie
naciśnij przycisk OK. Następnie wybierz pamięć stacji (1...20) za
pomocą przycisków W GÓRĘ, W DÓŁ. Naciśnij przycisk OK, aby
zapisać.

> Aby zapisać kolejne stacje, powtórz tę procedurę.

5.1.4 Przywoływanie stacji DAB+ z lokalizacji pamięci

> Aby przywołać stację, która została wcześniej zapisana w pamięci

stacji, otwórz menu główne i wybierz pozycję [Pamięć stacji], a
następnie naciśnij przycisk OK. Następnie wybierz pamięć stacji
(1...20) za pomocą przycisków W GÓRĘ, W DÓŁ. Naciśnij przycisk
OK, aby odtworzyć stację. Na wyświetlaczu pojawi się symbol
serca z numerem zaprogramowanej stacji.

Jeśli na wybranej pozycji programu nie jest zapisana żadna stacja,

na wyświetlaczu pojawi się [(pusty)].

20

5.1.5 Nadpisanie/usunięcie zapisu pozycji programu

> Wystarczy zapisać nową stację w pamięci stacji w opisany sposób

Po przywróceniu ustawień fabrycznych wszystkie lokalizacje

pamięci zostaną usunięte.

5.1.6 Ręczne wyszukiwanie

> Krótko naciśnij przycisk MENU i wybierz [Wyszukiwanie ręczne] za

pomocą przycisków W GÓRĘ lub W DÓŁ i naciśnij przycisk OK.

> Wybierz kanał (od 5A do 13F) za pomocą przycisku W GÓRĘ

lub W DÓŁ i naciśnij przycisk OK. Wyświetlacz pokaże teraz
siłę sygnału. Jeśli na danym kanale odbierana jest stacja DAB+,
wyświetlana jest nazwa zespołu stacji. Antenę można teraz
wyregulować w celu uzyskania maksymalnej siły sygnału. Jeśli
stacji na tym kanale nie ma jeszcze na liście stacji, zostaną one
dodane.

Nadajniki, których siła sygnału jest poniżej wymaganej minimalnej

siły sygnału, nie przesyłają wystarczającego sygnału.

21

5.1.7 Usuwanie nieaktywnych nadajników

Ta pozycja menu służy do usuwania starych i nieodbieranych już kanałów
z listy kanałów (kanały z symbolem ? przed nazwą kanału).

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz opcję [Usuń nieaktywne kanały]

za pomocą przycisku W GÓRĘ lub W DÓŁ.

> Naciśnij przycisk OK.

Zostanie wyświetlone pytanie, czy chcesz usunąć nieaktywne
stacje.

> Wybierz pozycję [Tak] za pomocą przycisku W GÓRĘ lub W DÓŁ i

potwierdź, naciskając przycisk OK.

6 FM (UKW)

6.1 Włączanie trybu radia FM

> Przełącz na tryb FM, naciskając przycisk MODE.

> Na wyświetlaczu pojawi się [FM].

Gdy radio zostanie włączone po raz pierwszy, ustawiona zostanie

częstotliwość 87,5 MHz.

Jeśli stacja została już dostrojona lub zapisana, radio odtwarza

ostatnio dostrojoną stację.

W przypadku stacji RDS wyświetlana jest nazwa stacji

22

6.2 Odbiór FM (VHF) z informacjami RDS

RDS to metoda przesyłania dodatkowych informacji o stacjach FM.
Stacje z RDS przesyłają na przykład nazwę stacji lub typ programu.
Informacje te są wyświetlane na wyświetlaczu. Urządzenie może
wyświetlać informacje RDS RT (tekst radiowy), PS (nazwa stacji), PTY (typ
programu).

6.3 Automatyczne wyszukiwanie stacji

> Aby przeprowadzić wyszukiwanie, naciśnij przycisk STOP/SEARCH

(3)

Pasmo częstotliwości FM jest teraz przeszukiwane pod kątem

odbieranych stacji, a znalezione stacje są zapisywane w pamięci
stacji (pod ich częstotliwością odbioru).

W celu dostrojenia słabszych stacji należy użyć funkcji ręcznego

wyszukiwania stacji.

6.4 Ręczne wyszukiwanie stacji

> Naciśnij krótko i kilkakrotnie przyciski W GÓRĘ lub W DÓŁ, aby

ustawić żądaną stację lub częstotliwość

Wyświetlacz pokazuje częstotliwość w krokach co 0,05 MHz.

6.5 Ustawienia wyszukiwania

W tym punkcie menu można ustawić czułość przebiegu wyszukiwania.

23

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz opcję [Suchlauf-Einstellung] za

pomocą przycisku UP lub DOWN, a następnie naciśnij przycisk OK.

> Wybierz, czy wyszukiwanie ma się kończyć tylko na stacjach

silnych [Nur kräige Sender], czy na wszystkich stacjach
(włączając stacje słabe) [Alle Sender].

Jeśli wybrano All Stations, automatyczne wyszukiwanie zatrzymuje

się na każdej dostępnej stacji. Może to spowodować, że słabe
stacje będą odtwarzane z hałasem..

6.6 Zapisywanie stacji FM w pamięci

W pamięci programów można zapisać do 20 stacji w zakresie FM.
> Najpierw wybierz żądaną stację (patrz punkt 6.3).
> Aby zapisać tę stację w pamięci, najpierw otwórz menu główne i

wybierz pozycję [Zapisz stację] i naciśnij przycisk OK. Następnie
wybierz pamięć stacji (1...20) za pomocą przycisków W GÓRĘ, W
DÓŁ. Naciśnij przycisk OK, aby zapisać.

> Aby zapisać kolejne stacje, powtórz tę procedurę.

24

6.7 Przywoływanie stacji FM z lokalizacji pamięci

> Aby przywołać stację, która została wcześniej zapisana w pamięci

stacji, otwórz menu główne i wybierz pozycję [Pamięć stacji], a
następnie naciśnij przycisk OK. Następnie wybierz pamięć stacji
(1...20) za pomocą przycisków W GÓRĘ, W DÓŁ. Naciśnij przycisk
OK, aby odtworzyć stację. Na wyświetlaczu pojawi się symbol
serca z numerem zaprogramowanej stacji.

Jeśli na wybranej pozycji programu nie jest zapisana żadna stacja,

na wyświetlaczu pojawi się [(empty)].

6.8 Nadpisanie/usunięcie zapisu pozycji programu

> Zgodnie z opisem, wystarczy zapisać nowy kanał w odpowiedniej

lokalizacji pamięci.

Po przywróceniu ustawień fabrycznych wszystkie lokalizacje

pamięci zostaną usunięte.

25

7 Odtwarzacz CD

7.1 Ogólne informacje o płytach CD/MP3 CD

Urządzenie jest odpowiednie do płyt CD z muzyką nagraną z danymi
audio (CD-DA lub MP3 dla CD-R i CD-RW). Formaty MP3 muszą być
tworzone zgodnie z ISO 9660 Level 1 lub Level 2. Płyty wielosesyjne nie
mogą być odczytywane.
W trybie MP3 decydujące znaczenie mają określenia „folder“ = album i
„utwór“. „Album“ odpowiada katalogowi na komputerze, „Tytuł“ plikowi na
komputerze lub tytułowi na CD-DA.
Urządzenie sortuje albumy lub tytuły albumów według nazwisk w
porządku alfabetycznym. Jeśli wolisz inną kolejność, zmień nazwę tytułu/
albumu i umieść numer przed nazwą.
Podczas nagrywania płyt CD-R i CD-RW z danymi audio mogą pojawić
się różne problemy, czasami wpływające na płynne odtwarzanie. Jest to
spowodowane nieprawidłowymi ustawieniami oprogramowania i sprzętu
lub używaniem pustego dysku. W przypadku wystąpienia takich błędów
należy skontaktować się z działem obsługi klienta Państwa nagrywarki/
rejestratora CD.

W przypadku produkcji płyt CD audio należy przestrzegać

wymogów prawnych i nie naruszać praw autorskich osób trzecich.

Urządzenie może odtwarzać płyty CD z danymi MP3 (.mp3)

i zwykłe płyty audio CD (.wav). Nie należy używać innych
rozszerzeń, takich jak *.doc, *.txt, *.pdf itp. podczas konwersji
plików audio do formatu MP3.

26

Ze względu na dużą różnorodność oprogramowania enkodera

nie można zagwarantować, że każdy plik MP3 będzie mógł być
odtwarzany bez zakłóceń.

W przypadku wadliwych tytułów/plików odtwarzanie jest

kontynuowane od następnego tytułu/pliku.

Korzystne jest nagranie płyty CD na niskich obrotach i utworzenie

płyty CD jako pojedynczej sesji i sfinalizowanie.

7.2 CD odtwarzanie

> Przy pomocy przycisków MODE proszę wybrać tryb odtwarzacza

CD.

> Na ekranie zostanie wyświetlone [CD].

> Ostrożnie włóż płytę CD z nadrukowaną stroną do góry. Upewnij

się, że płyta CD nie jest pochylona i naciśnij lekko na wrzeciono, aż
zatrzaśnie się na swoim miejscu. Zamknij okładkę płyty CD.

> Dane na płycie CD są sprawdzane. Odtwarzanie rozpoczyna się

od pierwszego utworu (Audio CD) lub pierwszego utworu w
pierwszym folderze (MP3 CD).

Poczekaj, aż zawartość płyty CD zostanie całkowicie odczytana,

aby upewnić się, że wszystkie wymagane informacje zostały z
niej odczytane. Proces ten może zająć trochę czasu, zwłaszcza w
przypadku płyt CD z plikami MP3.

27

Aby włożyć/wyjmować płytę CD, należy dotknąć jej krawędzi.
> Odtwarzanie można wstrzymać, naciskając przycisk Play/Pause

(na wyświetlaczu miga czas odtwarzania), lub wznowić,

naciskając go ponownie.

> Użyj przycisku Stop , aby zatrzymać odtwarzanie. Na

wyświetlaczu pokazywana jest łączna liczba ścieżek.

Zawsze zatrzymuj odtwarzanie przed wyjęciem płyty CD.
Jeśli nie ma możliwości odtwarzania, płyt DIGITRADIO CD 2GO BT

wyłącza się po 30 sekundach.

7.3 Ustawienie tytułu

> Jeśli to konieczne, wybierz kategoryzację lub folder, a następnie

podpodział, który zawiera, aż do żądanego tytułu, aby można było
go odtworzyć.

> Przyciskiem MENU można wybierać foldery/albumy.

> Użycie klawiszy Poprzedni tytuł lub Następny tytuł

pozwala na przejście do poprzedniegu lub następnego tytułu.

W trybie MP3 na wyświetlaczu pojawia się zawsze najpierw

numer ścieżki (3 cyfry), a następnie numer folderu (2 cyfry) w
dolnej linii.

28

7. 4 Szybkie przewijanie

Możesz wykonać szybkie wyszukiwanie w przód lub w tył w bieżącym
tytule, aby znaleźć konkretną pozycję.

> Nacisnąć i przytrzymać przyciski Poprzedni utwór lub

Następny utwórl w celu szybkiego przewijania do przodu
lub do tyłu w obrębie utworu przez czas trwania naciśnięcia.

7.5 Funkcja powtarzania

Możesz wybrać powtarzanie jednego utworu, całego folderu/albumu
(tylko płyty MP3) lub wszystkich utworów na płycie CD.en.

> Naciśnij kilka razy przycisk MODE.

Wybrany tryb jest wyświetlany na wyświetlaczu:

1 - Odtwarzaj tylko bieżący utwór.

Alle - Zagraj wszystkie tytuły

VERZ - Odtwarzanie wszystkich utworów w folderze (tylko na

płycie MP3 CD)

Intro - Tytuły są grane tylko krótko

RNDM - Wszystkie tytuły w kolejności losowej

29

7.6 ASP

Funkcja ASP (Anti-Shock-Protection) jest domyślnie aktywna, aby
zapobiec przerwaniu odtwarzania podczas transportu. W tym przypadku
część tytułu muzycznego jest buforowana w celu wyeliminowania przerw
w odczycie laseru. Jeśli chcesz wyłączyć tę funkcję, naciśnij krótko
przycisk MENU podczas odtwarzania (tylko w trybie music CD). W ten
sposób można ponownie włączyć tę funkcję. ASP miga na krótko na
wyświetlaczu, gdy tytuł jest tymczasowo zapisany.

Funkcja ASP jest zawsze aktywna w trybie MP3.

7. 7 Korektor

Naciśnij krótko przycisk EQ/BT (7) kilka razy, aby aktywować różne
ustawienia korektora (tylko w trybie CD). Dostępne są ustawienia EQ
Normal, Pop, Jazz, Rock i Classic.

7.8 Bluetooth-Streaming

Połączenie Bluetooth umożliwia odtwarzanie muzyki z DIGITRADIO
CD 2GO BT na zewnętrznym głośniku Bluetooth lub na słuchawkach
Bluetooth. W tym celu oba urządzenia muszą być ze sobą sparowane.
Informacje na temat parowania źródeł odtwarzania z zewnętrznym
urządzeniem odtwarzającym Bluetooth można znaleźć w jego instrukcji
obsługi.

30

Aktywacja Bluetooth

> Włącz funkcję Bluetooth na DIGITRADIO CD 2 GO BT, naciskając

i przytrzymując przycisk EQ/BT. Niebieska dioda LED obok
wyświetlacza sygnalizuje gotowość do parowania z urządzeniami
zewnętrznymi.

> Wykonaj proces parowania na urządzeniu zewnętrznym wedle

jego instrukcji.t.

Bluetooth deaktywacja

> Ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk EQ/BT (7), aby wyłączyć

funkcję Bluetooth.

8 Ustawienia systemowe

Wszystkie ustawienia opisane w tym punkcie dotyczą wszystkich źródeł i
można je wywołać tylko w trybie DAB+ lub FM.
Jeśli jesteś w trybie CD, najpierw przełącz się na tryb DAB+ lub FM
(przytrzymaj wciśnięty przycisk MODE).

8.1 Podświetlenie

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz opcję [Podświetlenie] za pomocą

przycisków W GÓRĘ lub W DÓŁ, a następnie naciśnij przycisk OK.

> Za pomocą przycisku W GÓRĘ lub W DÓŁ wybierz opcję [Wyłącz],

aby ustawić czas, po którym wyświetlacz zostanie przyciemniony,
lub opcję [Jasność], aby wybrać podstawową jasność
wyświetlacza. Potwierdź wybór, naciskając przycisk OK.

31

8.2 Czas i data

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz opcję [Godzina/Data] za pomocą

przycisku W GÓRĘ lub W DÓŁ, a następnie naciśnij przycisk OK.

Ustawianie daty/godziny

> Wybierz [Set Time/Date] za pomocą przycisku W GÓRĘ lub W

DÓŁ, aby ręcznie wprowadzić godzinę i datę. Data jest ustawiana
jako pierwsza. Wybierz bieżący dzień za pomocą przycisków W
GÓRĘ lub W DÓŁ i naciśnij przycisk OK. Następnie wprowadzany
jest bieżący miesiąc itd. Po każdym wprowadzeniu naciśnij
przycisk OK, aby przejść do następnego wpisu, aż data i godzina
zostaną zapisane.

Ustawianie formatu godziny

> Za pomocą przycisków W GÓRĘ lub W DÓŁ wybierz opcję [Set

Time Format] i wybierz format 12- lub 24-godzinny.
Ustawianie formatu daty

> Za pomocą przycisków W GÓRĘ lub W DÓŁ wybierz opcję [Set

date format] i wybierz jeden z wyświetlanych formatów daty.

32

Ustawianie aktualizacji czasu

> Użyj przycisków W GÓRĘ lub W DÓŁ, aby wybrać opcję [Clock

Style] i wybierz opcję [No Update] > Czas należy wprowadzić
ręcznie lub opcję [Update from Radio], jeśli godzina/data ma być
aktualizowana na podstawie informacji stacji..

8.3 Język

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz opcję [System] za pomocą

przycisku UP lub DOWN, a następnie naciśnij przycisk OK.

> Wybierz [Sprache] za pomocą przycisku UP lub DOWN i naciśnij

przycisk OK.

> Wybierz jeden z dostępnych języków za pomocą klawiszy UP lub

DOWN i naciśnij klawisz OK, aby potwierdzić wybór..

8.4 Ustawienia fabryczne

W przypadku zmiany lokalizacji urządzenia, np. przeprowadzki, zapisane
stacje mogą nie być już odbierane. W takim przypadku, przywracając
ustawienia fabryczne, można usunąć wszystkie zapisane stacje i
rozpocząć wyszukiwanie nowej stacji.

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz opcję [System] za pomocą

przycisku UP lub DOWN, a następnie naciśnij przycisk OK.

> Wybierz [Werkseinstellung] za pomocą przycisku UP lub DOWN i

naciśnij przycisk OK.

> Użyj przycisku UP lub DOWN, aby wybrać opcję [Ja] (Tak) i

33

naciśnij przycisk OK. Wszystkie wcześniej zapisane stacje i
ustawienia są usuwane. Urządzenie jest teraz w fabrycznym
ustawieniu domyślnym.

> Następnie urządzenie automatycznie wykonuje pełne skanowanie

w trybie DAB. Podczas wyszukiwania na wyświetlaczu pojawiają
się informacje o postępie i liczbie znalezionych cyfrowych stacji
radiowych. Po zakończeniu wyszukiwania stacji, odtwarzany jest
pierwszy program DAB+..

8.5 Wersja oprogramowania

Pod wersją SW można sprawdzić aktualnie zainstalowaną wersję SW.

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz opcję [System] za pomocą

przycisku UP lub DOWN, a następnie naciśnij przycisk OK.

> Wybierz [SW-version] przyciskiem UP lub DOWN i naciśnij przycisk

OK.

9 Czyszczenie

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie należy czyścić

urządzenia mokrą szmatką ani pod bieżącą wodą. Przed
przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć przewód zasilający
i wyłączyć urządzenie!

Nie używać gąbek, proszków do czyszczenia lub rozpuszczalników,

takich jak alkohol lub benzyna.

34

Nie należy używać żadnej z poniższych substancji: słona woda,

środki owadobójcze, rozpuszczalniki chlorowane lub kwaśne
(chlorek amonu).

Obudowę należy czyścić miękką ściereczką zwilżoną wodą.

Nie należy używać spirytusu, rozcieńczalników itp.; mogą one
uszkodzić powierzchnię urządzenia.

Wyświetlacz należy czyścić wyłącznie miękką bawełnianą

ściereczką. W razie potrzeby należy użyć ściereczki bawełnianej z
niewielkimi ilościami roztworu mydła na bazie wody lub alkoholu,
nie zawierającego alkaliów.

Pocieraj delikatnie powierzchnię bawełnianą tkaniną.

10 Rowiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa zgodnie z przeznaczeniem, należy je
sprawdzić, korzystając z poniższej tabeli.

Symptom Możliwa przyczyna/rozwiązanie problemu

Urządzenie nie
może być włączone.

Nie ma żadnego

Urządzenie nie jest zasilane. Podłączyć
prawidłowo zasilacz lub włożyć nowe baterie..

Zwiększ głośność.

dźwięku
Ekran nie włącza

się.

Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i
ponownie podłączyć je do źródła zasilania.

35

Symptom Możliwa przyczyna/rozwiązanie problemu

Słaby odbiór FM/

W razie potrzeby zmień lokalizację

DAB.
Urządzenia nie da

się obsługiwać.

Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i
ponownie podłączyć je do źródła zasilania.

Urządzenie nie jest w trybie CD.
Płyta CD nie
odtwarza się
lub przeskakuje
podczas
odtwarzania

Włożono niewłaściwą płytę CD.

Płyta CD jest włożona nieprawidłowo.

Włóż płytę CD stroną z etykietądp góry

Płyta CD jest zabrudzona lub uszkodzona.

Wyczyść płytę CD, użyj innej innej płyty CD.

W komorze płyty CD osadziła się wilgoć. Wyjmij

płytę CD i pozostaw komorę na płytę CD otwartą

przez około 1 godzinę, aby wyschła.

Czas odtwarzania płyty CD wynosi ponad

74 minuty.
Dźwięk zatrzymuje

się podczas
odtwarzania płyty
CD.

Głośność jest zbyt wysoka.

Zmniejsz głośność.

Płyta CD jest uszkodzona lub zabrudzona.

Wyczyść płytę CD lub wymień ją.

Urządzenie jest narażone na wibracje. Umieść

urządzenie w miejscu o niskim poziomie wibracji

lub aktywuj funkcję ASP.

36

Jeśli po wykonaniu opisanych czynności kontrolnych nadal nie można
usunąć usterki, należy skontaktować się z infolinią techniczną.

11 Dane techniczne

Z wyjątkiem zmian technicznych i błędów.

Źródła sygnału DAB+, FM, CD
Zasilanie DC-IN: 4,5 -5 V, 600 mA

2x Li-Ionen Akku BL-5C
3,7 V, 1050mAh

CD-odtwarzacz Wspierane formaty: Audio-CD

(.wav), Daten-CD (.mp3)

Częstotliwość (Radio) UKW: 87,5-108 MHz

DAB/DAB+: 174-240 MHz

Bluetooth Wersja 5.1

2,402-2,480 GHz
Moc :
max. +6 dBm

Warunki pracy Temperatura: 5 - 35 °C

relat. wilgotność:

5 -90 % (bez kondensacji)
Waga (z akumulatorem) 263g
Wymiary (Szer. x Wys. x Głęb.) mm140 x 141 x 26

37