TECHNISAT Digicar 200 BT User guide [pl]

DIGICAR 200 BT

Operating instructions

Bluetooth FM transmitter with hands-free function and charging of mobile
devices via USB and PD.

2

1

Foreword

These instructions will help you to use your device, hereinafter referred to as DIGICAR
200 BT, transmitter, device or product, safely and as intended.

1.1

Target group of instructions

The operating instructions are intended for anyone who sets up, operates, cleans or
disposes of the unit.

1.1.1

Purpose of the

The device is designed for Bluetooth to FM signal transmission,
playback. The device is intended for

1.2

Important

device

instructions

private

phone

calls

use

and is not suitable for commercial use.

and music

To minimise safety risks, avoid damage to the appliance and contribute to
environmental protection, please observe the following instructions. Please read all
safety instructions carefully
and keep them for future reference. Always follow all warnings and cautions in this
Quick Start Guide and on the back of the unit.

Caution - Indicates an important guideline to be followed to avoid loss of
health, defects in the device, loss/misuse of data or unintended operation.

Note - Indicates a note on the function described and the related and
possibly other function to be followed with reference to the relevant point in
the manual.

1.2.1

Security

For your own protection, please read the safety precautions carefully before
operating the DIGICAR 200 BT transmitter. The manufacturer is not liable for damage
caused by incorrect handling and failure to observe the following safety precautions.

Never open the appliance! Touching live parts is life-threatening!

Any necessary interventions must only be carried out by trained personnel.

The unit can only be operated in temperate climates.

Attention!

Do not place or cover the unit on soft surfaces such as carpets, blankets or near
curtains or wall hangings. The ventilation openings could be covered. This could
interfere with the necessary air circulation. This could lead to a fire in the unit.

3

Attention!

The device may only be connected to the vehicle's power supply
12-24V DC via the cigarette lighter socket. Never use the unit for operation at any
other voltage.

-

Do not use the device in direct or strong sunlight.

-

When disconnecting the device from the cigarette lighter socket, do not pull on
the USB cable (if plugged in).

-

If the device is damaged, it must not be started up.

-

If the appliance is transported for a long time in cold conditions

and then moved
to a warm room, do not switch it on immediately; wait for the temperature to
even out.

-

Do not expose the appliance to dripping or splashing water. If water enters the
appliance, switch off the appliance and contact the service department.

-

Do not expose the unit to heat sources that heat it in addition to normal use.

-

In the event of a noticeable malfunction of the appliance, the appearance of
odours or smoke, serious faults, damage to the housing, switch off the appliance
and contact the service department.

-

If the device shows any other damage, it must not be put into operation.

-

When disconnecting the USB cable from the power supply, pull on the power
supply, not the cable.

-

Do not operate the unit near bathtubs, swimming pools or splashing
water.

-

Never attempt to repair a faulty unit yourself. Always contact one of our service
centres.

-

Foreign objects such as needles, coins, etc. must not fall into the device.
Do not touch the connection contacts with metal objects or fingers. This
can lead to short circuits.

-

Do not place open flame sources such as lit candles on the unit.

-

The device remains connected to the car power supply even when it is switched
off. If the device is not going to be used for a long time, unplug it from the car
socket.

-

Never leave children unattended while using this device.

-

This equipment is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or

4

mental or lacking in experience and/or knowledge, unless they are
supervised by a person responsible for their safety or
have received instructions from that person on how to use the device.

-

It is forbidden to make changes to the device.

-

Damaged equipment or damaged accessories must not be reused.

-

If the product is moved from cold to warm, moisture may accumulate inside the
product. In this case, wait approximately one hour before operating.

-

Do not switch on the device in areas where the use of electronic devices is
prohibited or where it may cause interference or other hazards. Comply with
any prohibitions, regulations or warnings given by the personnel of the place
where you want to use the device.

-

Use a suitable, easily accessible cigarette lighter socket and avoid
using multiple sockets (splitters)!

-

Do not touch the device with wet hands, danger of electric shock!

-

In the event of a malfunction or smoke and odour from the housing, the
unit must be disconnected from the power supply immediately!

-

If the device will not be used for a long period of time, please unplug it.

-

Too high a volume can cause hearing damage.

-

For USB-connectable devices, the connection socket should be mounted
close to the device and should be easily accessible.

Danger of

suffocation!

The device is not a toy. Keep the appliance, its accessories and packaging out
of the reach of children. Cables and foil packaging can wrap around a child's
neck or be swallowed, and this can result in choking or suffocation.

5

1.2.2

Disposal

Disposal instructions

Your new device was protected by the packaging on its way to you. All materials
used are environmentally friendly and recyclable. Please help us to dispose of
the packaging in an environmentally friendly way. Please contact your dealer or
local waste disposal facility for information on current disposal methods.

Danger of suffocation! Packaging and its parts should not be left to children.
Risk of suffocation due to foil and other packaging materials.

This appliance has been designed and manufactured using high­quality materials and components that are recyclable. The symbol
of the crossed-out wheeled bin indicates that the product is subject

to separate collection
collection in accordance with Directive 2012/19/EU of the European Parliament
and of the Council and in accordance with Directive 2006/66/EC of the
European Parliament and of the Council
and informs that electrical and electronic equipment as well as batteries and
accumulators, after their useful life, must not be disposed of with other
household waste. The user is obliged to hand it over to a waste electrical
equipment collector
and electronic equipment and batteries and accumulators to a collection
system for such waste, including to an appropriate shop, local collection point
or municipal unit. Waste equipment can have a harmful effect on the
environment and human health due to its potential content of hazardous
substances, mixtures and components. The household fulfils an important
role in contributing to the reuse and recovery, including recycling, of waste
equipment. At this stage, attitudes are formed that influence
to preserve the common good of a clean environment. Households are also one
of the biggest users of small equipment and rational management of this
equipment affects the recovery of secondary raw materials. In the event of
improper disposal of this product, penalties may be imposed in accordance with
national legislation.

1.2.3

Legal

information

TechniSat Digital Sp. z o.o. hereby declares that the radio device type
DIGICAR 200 BT (76-5258-00) is in compliance with Directive 2014/53/EC
and RoHS 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address: hGp://konf.tsat.de/?ID=25106

6

Changes and misprints reserved. As of 01/24 copying and reproduction only
with permission of the publisher. The latest version of the manual is available in
PDF format in the download area of the homepage www.technisat.pl

TechniSat is not responsible for damage to the product caused by external
factors, wear and tear or improper handling, unauthorised repairs,
modifications or accidents.

1.2.4

Service information and warranty

This product is quality tested and has a statutory warranty period of 24 months
from the date of purchase. Please retain your invoice
as proof of purchase. For warranty claims, please contact the seller of the product
or the manufacturer. In the case of warranty claims, the cost of shipping directly to
the manufacturer will be paid by the customer.

If you have any questions or information, or if you have a problem with this
device, our technical hotline is available: Monday. - to Friday, from 8:00 a.m. to
4:00 p.m. on telephone number: [phone]

The guarantor, within the scope of the granted guarantee, undertakes to remove
at its own

expense any defects in the product. The removal of defects will
take place by replacing the defective product with a new, defect-free one or
by repairing it.

In order to make use of the guarantee, the purchaser must report the defective
product to the

point of sale where the product was purchased and deliver the

defective product there. The product must be delivered complete.

The warranty does not cover product defects caused by the purchaser or
resulting from:

-

use or install the product in a manner inconsistent with the instructions for use,

-

improper storage or maintenance of the appliance,

-

repairs or modifications to the product carried out by unauthorised persons,

-

ingress of liquids or foreign bodies,

-

lightning strikes and power line surges.

The provisions of the guarantee do not exclude, limit or suspend the rights of
purchasers (consumers) under generally applicable law.

To obtain detailed information on a Product, including the rules and
procedures for the guarantee procedure, the assignment of an RMA
number, it is possible to
by telephone at 71 310 41 48 or by e-mail a t [e-mail], on
working days from 8 a.m. to 4 p.m. Service requests via the Internet:

www.serwis.technisat.com

.

7

2

Description of the DIGICAR 200 BT

2.1

Contents of the

kit

Before commissioning, check that the scope of delivery is complete: 1x

DIGICAR 200 BT FM transmitter
1x User manual

2.2

Special features of the DIGICAR 200 BT

The DIGICAR 200 BT is used to transmit the audio stream to the car radio

via the use of

FM modulation and has the following functions:

-

-

-

-

-

-

-

-

2.3

Wirelessly transmits sound to the car audio system via FM transmission.
It has a hands-free function.
The device uses echo cancellation and noise suppression technology.
Allows the playback of MP3/WMA/WAV files directly from a USB stick.
It has a bass enhancement option.
Powered by 12-24V, directly from the car's cigarette lighter socket.
USB QC 3.0 port and 20W PD.
LED display.

Multimedia functions

Transmitter function

Connect the device to the 12V/24V socket in the car, switch on the car radio and select
an unused FM frequency. Press the "CH" button to edit the frequency of the
transmitter. Then, using the knob itself, set the correct frequency and confirm by
pressing the "CH" button. The transmitter function allows the transmission of the signal
from an MP3/WMA/WAV player (USB) and directly from a Bluetooth connection to the

car audio system.

When using a USB memory stick

Connect a USB stick containing MP3/WMA/WAC files to the USB port (USB player). The
transmitter will automatically play and transfer the audio to your car stereo. (Max. 64GB)

When using a Bluetooth connection

Activate the Bluetooth function on the mobile device (e.g. smartphone), search for the
name of the new device "DIGICAR 200 BT", click on it to pair. (Some devices may
require you to enter a PIN, please enter "0000").
Once successfully paired, the DIGICAR 200 BT will stream music from your phone to
your car stereo system. In the event of an incoming call, the device will automatically
switch to call mode (hands-free).
Pressing the dial button will activate the pause, pressing again

button of the dial will start playback.
Moving the knob in a clockwise direction will switch to the
next track.

8

Moving the knob counterclockwise will move to the previous track.

MP3/WMA file playback from USB memory stick

To switch on the music player, connect a USB stick with MP3/WMA files.
When a music stick is connected, the device will automatically start playing.
Pressing the dial button will activate the pause, pressing again

button of the dial will start playback.
Moving the knob in a clockwise direction will switch to the
next track.
Moving the knob counterclockwise will move to the previous track.

2.4

Hands-free function

Receiving an incoming call

When your phone is paired with the DIGICAR 200 BT during an incoming call, please
press the dial button . The call will be answered, the device will automatically switch to

hands-free mode.

Termination of a voice call

To end a phone call, please press the dial button again .

Dialing the last phone number

To call the last telephone number, please press the dial button twice .

2.5

External device charging function

The DIGICAR 200 BT has two USB-A ports. For charging external devices (phones
and tablets), only the port marked QC 3.0 (orange) is used. The USB-A port (blue),
labelled , only allows the playback of music from a connected USB flash drive.
In addition, there is also a PD (USB-C) port for charging external devices with a max.
20W.

The USB QC 3.0 and USB-C ports are used exclusively for charging
mobile devices (phones and tablets).

2.6

Bass boost function

The bass boost is achieved by pressing the "b" button. To deactivate the bass boost
function, please press button "b" again.

3

Cleaning

Do not clean the device with a wet cloth or under running water. Before cleaning,
pull out the USB plug and switch off the device!
Do not use sponges, cleaning powders or solvents such as alcohol or petrol.

9

Do not use any of the following: salt water, insecticides, spirits, chlorinated or

Device dimensions

93 x 35 x 32 mm (H x W x D)

Bluetooth version

5.1 + EDR

Bluetooth

2402-2480 MHz, power: max. 2 dBm

FM

87.5-108.0MHz, power: -90.5 dBm

Input voltage

12-24V, 2A

Max. charging current (mobile
devices only)

USB compliant with QC 3.0 standard ( max.
18W): 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A
USB-C (PD-compatible max 20W): 5V/3A,
9V/2.2A.
When using two connectors (USB QC 3.0 and
USB-C), the maximum output power is
reduced to 35W.

Number of USB ports

1x USB-A port, QC 3.0 charging
1x USB-A port, media player (not for charging
mobile devices)
1x USB-C port, PD charging

Maximum capacity of the supported
USB memory stick for the media
player

64 GB

Weight neGo

approx. 43g

Operating temperature, humidity

-10oC
to

45oC

, 5 - 90% relative humidity (non-

condensing)

acidic solvents (ammonium chloride).
If necessary, use a cotton cloth with small amounts of a water-based or alcohol­based, alkali-free soap solution.
Rub the surface gently with a cotton cloth.

4

Specification

5

Manufacturer

TechniSat Digital Sp. z o.o.
2 Poznańska Street,
Siemianice 55-120 Oborniki

Śląskie

Instrukcja obsługi

DIGICAR 200 BT

Transmiter Bluetooth FM z funkcją zestawu głośnomówiącego i możliwością
ładowania urządzeń mobilnych po USB i PD.

1 Przedmowa

Niniejsza instrukcja pomoże Ci w bezpiecznym i zgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniu Twojego urządzenia, zwanego dalej DIGICAR 200 BT, transmiter,
urządzeniem lub produktem.

1.1 Grupa docelowa instrukcji

Instrukcja obsługi jest przeznaczona dla każdej osoby, która zajmuje się ustawianiem,
obsługą, czyszczeniem lub utylizacją urządzenia.

1.1.1 Przeznaczenie urządzenia

Urządzenie przeznaczone jest do transmisji sygnału z Bluetooth po FM, rozmów
telefonicznych oraz odtwarzania muzyki. Urządzenie jest przeznaczone do użytku
prywatnego i nie nadaje się do użytku komercyjnego.

1.2 Ważne wskazówki

Aby zminimalizować zagrożenia dla bezpieczeństwa, uniknąć uszkodzenia
urządzenia i przyczynić się do ochrony środowiska, należy przestrzegać poniższych
wskazówek. Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich instrukcji bezpieczeństwa
i zachowanie ich do wykorzystania w przyszłości. Należy zawsze stosować się do
wszystkich ostrzeżeń i uwag zawartych w niniejszej skróconej instrukcji obsługi oraz
z tyłu urządzenia.

Uwaga - Oznacza ważną wskazówkę, której należy przestrzegać, aby uniknąć

utraty zdrowia, wad urządzenia, utraty/nieprawidłowego wykorzystania danych
lub niezamierzonego działania.

Wskazówka - Wskazuje notatkę na temat opisywanej funkcji oraz powiązanej

z nią i ewentualnie innej funkcji, której należy przestrzegać w odniesieniu do
odpowiedniego punktu instrukcji.

1.2.1 Bezpieczeństwo

Dla własnej ochrony należy dokładnie zapoznać się ze środkami bezpieczeństwa
przed uruchomieniem transmitera DIGICAR 200 BT. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowej obsługi i
nieprzestrzegania następujących zasad bezpieczeństwa.

Nigdy nie otwieraj urządzenia! Dotykanie części czynnych jest niebezpieczne

dla życia!

Wszelkie niezbędne interwencje mogą być przeprowadzane wyłącznie przez

przeszkolony personel.

Urządzenie może być eksploatowane tylko w klimacie umiarkowanym.
Uwaga!
Nie należy umieszczać ani przykrywać urządzenia na miękkimi powierzchniami,

takimi jak dywany, koce lub w pobliżu zasłon i wieszaków ściennych. Otwory
wentylacyjne mogłyby być zakryte. Może to zakłócić niezbędną cyrkulację
powietrza. To może doprowadzić do pożaru w jednostce.

2

Uwaga!
Urządzenie może być podłączone wyłącznie do zasilania samochodowego

12-24V DC poprzez gniazdo zapalniczki. Nigdy nie używać urządzenia do pracy
pod innym napięciem.

- Nie używać urządzenia w miejscach bezpośrednio lub silnie nasłonecznionych.

- Podczas odłączania urządzenia od gniazdka zapalniczki nie wolno ciągnąć za
kabel USB (jeśli podpięty).

- Jeśli urządzenie jest uszkodzone, nie wolno go uruchamiać.

- Jeśli urządzenie jest transportowane przez dłuższy czas w zimnych warunkach,
a następnie przenoszone do ciepłych pomieszczeń, nie należy go natychmiast
włączać; poczekać na wyrównanie się temperatury.

- Nie należy wystawiać urządzenia na działanie kapiącej lub rozpryskującej się
wody. Jeśli woda dostanie się do urządzenia, należy je wyłączyć i skontaktować
się z serwisem.

- Nie należy wystawiać urządzenia na działanie źródeł ciepła, które ogrzewają je
oprócz normalnego użytkowania.

- W przypadku zauważalnej usterki urządzenia, pojawienia się zapachów lub
dymu, poważnych usterek, uszkodzenia obudowy, należy wyłączyć urządzenie i
skontaktować się z serwisem.

- Jeśli urządzenie wykazuje jakiekolwiek inne uszkodzenia, nie może być
uruchomione.

- Odłączając kabel USB od zasilacza, należy ciągnąć za zasilacz, a nie za kabel.

- Nie należy obsługiwać urządzenia w pobliżu wanien, basenów lub
rozpryskującej się wody.

- Nigdy nie próbuj samemu naprawiać uszkodzonego urządzenia. Zawsze należy
skontaktować się z jednym z naszych centrów serwisowych.

- Przedmioty obce, takie jak igły, monety itp., nie mogą wpaść do wnętrza
urządzenia. Nie należy dotykać styków przyłączeniowych metalowymi
przedmiotami ani palcami. Może to prowadzić do zwarć.

- Nie należy umieszczać na urządzeniu otwartych źródeł ognia, takich jak
zapalone świece.

- Urządzenie pozostaje podłączone do zasilania samochodowego nawet po jego
wyłączeniu. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy
odłączyć od gniazdka samochodowego.

- Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez opieki podczas korzystania z tego
urządzenia.

- Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

3

umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są

one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub
otrzymały od tej osoby instrukcje dotyczące sposobu użytkowania urządzenia.

- Zabronione jest dokonywanie zmian w urządzeniu.

- Nie wolno ponownie używać uszkodzonego sprzętu lub uszkodzonych
akcesoriów.

- W przypadku przenoszenia produktu z zimnego do ciepłego, wilgoć może
gromadzić się wewnątrz produktu. W takim przypadku należy odczekać około
godzinę przed rozpoczęciem eksploatacji.

- Nie włączaj urządzenia w miejscach, w których zabrania się korzystania z
urządzeń elektronicznych, ani gdy może to spowodować zakłócenia lub inne
zagrożenia. Stosuj się do wszelkiego rodzaju zakazów, przepisów i ostrzeżeń
przekazywanych przez personel miejsca, w którym chcesz korzystać z
urządzenia.

- Używaj odpowiedniego, łatwo dostępnego gniazda zapalniczki i unikaj
używania wielu gniazd (rozgałęźników)!

- Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi rękami, niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym!

- W przypadku awarii lub dymu i nieprzyjemnego zapachu z obudowy należy
natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania!

- Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu, proszę je
odłączyć od zasilania.

- Zbyt wysoka głośność może spowodować uszkodzenie słuchu.

- Dla urządzeń podłączalnych do USB, gniazdo przyłączeniowe powinno być
zamontowane blisko urządzenia i powinno być łatwo dostępne.

Niebezpieczeństwo uduszenia!
Urządzenie nie jest zabawką. Przechowuj urządzenie, jego akcesoria i

opakowanie z dala od zasięgu dzieci. Przewody i opakowania foliowe mogą
owinąć się wokół szyi dziecka lub zostać połknięte, a to może skutkować
zaduszeniem lub udławieniem.

4

1.2.2 Utylizacja

Wskazówki dotyczące utylizacji

Twoje nowe urządzenie było chronione przez opakowanie w drodze do

Ciebie. Wszystkie użyte materiały są przyjazne dla środowiska i nadają się do
recyklingu. Prosimy o pomoc w utylizacji opakowań w sposób przyjazny dla
środowiska. Aby uzyskać informacje na temat aktualnych metod usuwania
odpadów, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym zakładem
utylizacji odpadów.

Niebezpieczeństwo uduszenia się! Opakowania i ich części nie należy

pozostawiać dzieciom. Ryzyko uduszenia się z powodu folii i innych materiałów
opakowaniowych.

To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane z materiałów

oraz komponentów wysokiej jakości, które nadają się do
ponownego wykorzystania. Symbol przekreślonego kołowego
kontenera na odpady oznacza, że produkt podlega selektywnej
zbiórce zgodnie z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE
oraz zgodnie z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/66/WE
i informuje, że sprzęt elektryczny i elektroniczny oraz baterie i akumulatory
po okresie użytkowania, nie mogą być wyrzucone wraz z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek oddać
go do podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego oraz baterii i akumulatorów tworzącego system zbierania
takich odpadów w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub
jednostki gminnej. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i
zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji,
mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną
rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu,
zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają
na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.
Gospodarstwa domowe są także jednym z większych użytkowników drobnego
sprzętu i racjonalne gospodarowanie nim wpływa na odzyskiwanie surowców
wtórnych. W przypadku niewłaściwej utylizacji tego produktu mogą zostać
nałożone kary zgodnie z ustawodawstwem krajowym.

1.2.3 Informacje prawne

TechniSat Digital Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego

DIGICAR 200 BT (76-5258-00) jest zgodny z dyrektywą 2014/53/WE oraz
RoHS 2011/65/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowy: hp://konf.tsat.de/?ID=25106

5

Zmiany i błędne wydruki zastrzeżone. Od 01/24 r. Kopiowanie i powielanie

tylko za zgodą wydawcy. Najnowsza wersja instrukcji jest dostępna w formacie
PDF w obszarze pobierania na stronie głównej www.technisat.pl

TechniSat nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia produktu

spowodowane czynnikami zewnętrznymi, zużyciem lub niewłaściwą obsługą,
nieautoryzowanymi naprawami, modyfikacjami lub wypadkami.

1.2.4 Wskazówki serwisowe i gwarancja

Ten produkt jest sprawdzony pod względem jakości i posiada ustawowy okres

gwarancji wynoszący 24 miesiące od daty zakupu. Proszę zachować fakturę
jako dowód zakupu. W sprawie roszczeń gwarancyjnych prosimy o kontakt ze
sprzedawcą produktu lub producentem. W przypadku roszczeń gwarancyjnych
koszt przesyłki bezpośrednio do producenta pokrywa klient.

W przypadku pytań i informacji lub wystąpienia problemu z tym urządzeniem,

nasza techniczna infolinia jest dostępna: od poniedziałku. - do piątku, w
godzinach 8:00 - 16:00 pod numerem telefonu: [phone]

Gwarant, w zakresie udzielonej gwarancji, zobowiązuje się usunąć na własny

koszt wszelkie wady produktu. Usunięcie wad następować będzie poprzez
wymianę wadliwego produktu na nowy, wolny od wad lub jego naprawę.

W celu skorzystania z gwarancji nabywca zobowiązany jest zgłosić wadliwość

produktu w punkcie sprzedaży, w którym produkt został nabyty oraz
dostarczyć tam wadliwy produkt. Produkt powinien zostać dostarczony
kompletny.

Gwarancja nie obejmuje wad produktu spowodowanych przez nabywcę lub

wynikających z:

- używania lub instalacji produktu w sposób niezgodny z instrukcją obsługi,

- niewłaściwego przechowywania lub konserwacji urządzenia,

- napraw lub przeróbek produktu wykonywanych przez osoby nieuprawnione,

- dostania się do wnętrza płynów lub ciał obcych,

- wyładowań atmosferycznych i spięć w sieci zasilającej.

Postanowienia gwarancji nie wyłączają, nie ograniczają, ani nie zawieszają

uprawnień nabywców (konsumentów) wynikających z powszechnie
obowiązujących przepisów prawa.

Uzyskanie szczegółowych informacji na temat Produktu, w tym zasad i

trybu postępowania gwarancyjnego, nadania numeru RMA, możliwe jest
telefonicznie 71 310 41 48 lub mailowo [e-mail], w dni robocze,
w godzinach od 8:00 do 16:00. Zgłoszenia serwisowe przez internet:

www.serwis.technisat.com

6

2 Opis urządzenia DIGICAR 200 BT

2.1 Zawartość zestawu

Przed uruchomieniem należy sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny:
1x Transmiter FM DIGICAR 200 BT
1x Instrukcja obsługi

2.2 Cechy szczególne DIGICAR 200 BT

DIGICAR 200 BT służy do przesyłania strumienia audio do radia samochodowego
poprzez wykorzystanie modulacji FM, posiada następujące funkcje:

- Bezprzewodowo przesyła dźwięk do samochodowego systemu audio za

pomocą transmisji FM.

- Posiada funkcję zestawu głośnomówiącego.

- Urządzenie korzysta z technologia eliminacji echa i tłumienia hałasu.

- Pozwala na odtwarzanie plików MP3/WMA/WAV bezpośrednio z pendrive

USB.

- Posiada opcję wzmocnienia basu.

- Zasilane napięciem 12-24V, bezpośrednio ze złącza zapalniczki w

samochodzie.

- Port USB QC 3.0 oraz PD 20W.

- Wyświetlacz LED.

2.3 Funkcje multimedialne

Funkcja transmitera

Podłącz urządzenie do gniazda 12V/24V w samochodzie, włącz radio samochodowe
i wybierz niewykorzystaną częstotliwość FM. Wciśnięcie przycisku “CH“ pozwoli na
edycję częstotliwości transmitera. Następnie przy pomocy samego pokrętła proszę
ustawić poprawną częstotliwość i potwierdzić wciskając przycisk „CH“. Funkcja
transmitera pozwala na transmisję sygnału z odtwarzacza MP3/WMA/WAV (USB)
oraz bezpośrednio z połączenia Bluetooth do samochodowego systemu audio.

W przypadku użycia pamięci USB

Proszę podłączyć pamięć USB zawierającą pliki MP3/WMA/WAC do portu USB (USB
odtwarzacz). Transmiter będzie automatycznie odtwarzać i przesyłać dźwięk do
samochodowego systemu stereo. (Maks. 64GB)

W przypadku użycia połączenia Bluetooth

Włącz funkcję Bluetooth w urządzeniu mobilnym (np. smartfon), wyszukaj nazwę
nowego urządzenia „DIGICAR 200 BT“, kliknij na nią, aby sparować. (Niektóre
urządzenia mogą wymagać wpisania PIN, proszę wpisać „0000“).
Po pomyślnym sparowaniu, DIGICAR 200 BT będzie przesyłać muzykę z telefonu do
samochodowego systemu stereo. W przypadku połączenia przychodzącego,
urządzenie automatycznie przełączy się w tryb rozmowy telefonicznej (zestaw
głośnomówiący).
Wciśnięcie przycisku pokrętła spowoduje włączenie pauzy, ponowne wciśnięcie
przycisku pokrętła spowoduje rozpoczęcie odtwarzania.
Przesunięcie pokrętła w kierunku zgodym z ruchem zegara spowoduje przejście do
następnego utworu.

7

Przesunięcie pokrętła w kierunku przeciwnym do ruchu zegara spowoduje przejście
do poprzedniego utworu.

Odtwarzanie plików MP3/WMA z pendrive USB

W celu włączenia odtwarzacza muzyki proszę podłączyć pendrive USB z plikami
MP3/WMA.
Po podłączeniu pendrive z muzyką, urządzenie automaycznie rozpocznie
odtwarzanie.
Wciśnięcie przycisku pokrętła spowoduje włączenie pauzy, ponowne wciśnięcie
przycisku pokrętła spowoduje rozpoczęcie odtwarzania.
Przesunięcie pokrętła w kierunku zgodym z ruchem zegara spowoduje przejście do
następnego utworu.
Przesunięcie pokrętła w kierunku przeciwnym do ruchu zegara spowoduje przejście
do poprzedniego utworu.

2.4 Funkcja zestawu głośnomówiącego

Odbieranie połączenia przychodzącego

Gdy telefon jest sparowany z DIGICAR 200 BT podczas połączenia przychodzącego
proszę wcisnąć przycisk pokrętła . Połączenie zostanie odebrane, urządzenie
automatycznie przełączy się w tryb zestawu głośnomówiącego.

Zakończenie połączenia głosowego

W celu zakończenia rozmowy telefonicznej proszę wcisnąć ponownie przycisk
pokrętło .

Wybieranie ostatniego numeru telefonu

W celu wywołania ostatniego numeru telefonu proszę wcisnąć dwukrotnie przycisk
pokrętła .

2.5 Funkcja ładowania urządzeń zewnętrznych

DIGICAR 200 BT posiada dwa porty USB-A. Do ładowania urządzeń zewnętrznych
(telefony i tablety) służy tylko i wyłącznie port oznaczony jako QC 3.0
(pomarańczowy). Złącze USB-A (niebieski), oznaczone jako

pozwala tylko i
wyłącznie na odtwarzanie muzyki z podłączonego pendrive USB.
Dodatkowo do ładowania urządzeń zewnętrznych służy również port PD (USB-C) o
mocy max. 20W.

Port USB QC 3.0 oraz USB-C służą tylko i wyłącznie do ładownia
urządzeń mobilnych (telefony i tablety).

2.6 Funkcja wzmocnienia basu

Podbicie basu odbywa się poprzez wcisnięcie przycisku “b“. W celu wyłączenia funkcji
podbicia basu proszę wcisnąć ponownie przycisk „b“.

3 Czyszczenie

Nie należy czyścić urządzenia mokrą szmatką ani pod bieżącą wodą. Przed
czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę USB i wyłączyć urządzenie!
Nie używać gąbek, proszków do czyszczenia lub rozpuszczalników, takich jak
alkohol lub benzyna.

8

Nie należy używać żadnej z poniższych substancji: słona woda, środki
owadobójcze, spirytus, rozpuszczalniki chlorowane lub kwaśne (chlorek
amonu).
W razie potrzeby należy użyć ściereczki bawełnianej z niewielkimi ilościami
roztworu mydła na bazie wody lub alkoholu, nie zawierającego alkaliów.
Pocieraj delikatnie powierzchnię bawełnianą tkaniną.

4 Specyfikacja

Wymiary urządzenia 93 x 35 x 32 mm (Wys. x Szer. x Gł.)

Wersja Bluetooth 5.1 + EDR
Bluetooth 2402-2480 MHz, moc: max. 2 dBm
FM 87,5-108,0MHz, moc: -90,5 dBm
Napięcie wejściowe 12-24V, 2A
Max. prąd ładowania (tylko

urządzenia mobilne)

USB zgodny ze standardem QC 3.0 ( max.
18W): 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A
USB-C (zgodny z PD max 20W): 5V/3A,
9V/2.2A.
W przypadku użycia dwóch złącz (USB QC

3.0 oraz USB-C) maksymalna moc wyjściowa
zmniejszona jest do 35W.

Ilość portów USB 1x Port USB-A, ładowanie QC 3.0

1x Port USB-A, odtwarzacz multimediów (nie
służy do ładowania urządzeń mobilnych)
1x Port USB-C, ładowanie PD

Maksymalna pojemość

64 GB
obsługiwanej pamięci USB dla
odtwarzacza multimediów

Waga neo ok. 43g
Temperatura pracy, wilgotność -10oC do 45oC, 5 - 90% wilgotności względnej

(bez kondensacji)

5 Producent

TechniSat Digital Sp. z o.o.
ul. Poznańska 2, Siemianice
55-120 Oborniki Śląskie

9

DIGICAR 200 BT

Návod k obsluze

Vysílač FM Bluetooth s funkcí hands-free a nabíjením mobilních zařízení přes
USB a PD.

2

1

Předmluva

Tento návod vám pomůže používat zařízení, dále jen DIGICAR 200 BT, vysílač, přístroj
nebo výrobek, bezpečně a v souladu s jeho určením.

1.1

Cílová skupina pro pokyny

Návod k obsluze je určen všem, kteří přístroj nastavují, obsluhují, čistí nebo likvidují.

1.1.1

Účel

zařízení

Zařízení je určeno pro přenos signálu Bluetooth na FM,
hudby. Zařízení je určeno pro

1.2

Důležité

pokyny

soukromé

použití

a není vhodné pro komerční použití.

telefonní

hovory

a přehrávání

Abyste minimalizovali bezpečnostní rizika, zabránili poškození spotřebiče a přispěli k

ochraně životního prostředí, dodržujte následující pokyny. Pečlivě si přečtěte všechny
bezpečnostní pokyny

a uschovejte si je pro budoucí použití. Vždy dodržujte všechna varování a upozornění
uvedená v této stručné příručce a na zadní straně přístroje.

Upozornění - Označuje důležité pokyny, které je třeba dodržovat, aby
nedošlo ke ztrátě zdraví, závadám na zařízení, ztrátě/zneužití dat nebo
nechtěnému provozu.

Poznámka - Označuje poznámku k popisované funkci a související a
případně další funkci, kterou je třeba sledovat s odkazem na příslušný bod
v příručce.

1.2.1

Zabezpečení

V zájmu vlastní ochrany si před použitím vysílače DIGICAR 200 BT pečlivě přečtěte
bezpečnostní pokyny. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávnou manipulací a
nedodržením následujících bezpečnostních opatření.

Spotřebič nikdy neotvírejte! Dotýkání se částí pod napětím je životu
nebezpečné!

Veškeré nezbytné zásahy smí provádět pouze vyškolený personál.

Přístroj lze provozovat pouze v mírném podnebí.

Pozor!

Přístroj neumisťujte ani nezakrývejte na měkké povrchy, jako jsou koberce, deky,
ani v blízkosti záclon či závěsů na stěnách. Větrací otvory by mohly být zakryty.
Mohlo by to narušit potřebnou cirkulaci vzduchu. To by mohlo vést k požáru
jednotky.

3

Pozor!

Zařízení smí být připojeno pouze k napájení vozidla.
12-24 V DC přes zásuvku zapalovače cigaret. Přístroj nikdy nepoužívejte pro
provoz při jiném napětí.

-

Zařízení nepoužívejte na přímém nebo silném slunečním světle.

-

Při odpojování zařízení ze zásuvky zapalovače netahejte za kabel USB (je-li
zapojen).

-

Pokud je zařízení poškozeno, nesmí se uvést do provozu.

-

Pokud je spotřebič dlouho přepravován v chladných podmínkách
přenesen do teplé místnosti, nezapínejte jej ihned; počkejte, až se teplota
vyrovná.

-

Spotřebič nevystavujte kapající nebo stříkající vodě. Pokud se do spotřebiče
dostane voda, vypněte spotřebič a kontaktujte servisní oddělení.

-

Nevystavujte jednotku zdrojům tepla, které ji kromě běžného používání

zahřívají.

-

V případě zjevné poruchy spotřebiče, výskytu zápachu nebo kouře, závažných
závad, poškození krytu vypněte spotřebič a kontaktujte servisní oddělení.

-

Pokud zařízení vykazuje jiná poškození, nesmí být uvedeno do
provozu.

-

Při odpojování kabelu USB od napájecího zdroje táhněte za napájecí zdroj, nikoli
za kabel.

-

Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany, bazénu nebo stříkající vody.

-

Nikdy se nepokoušejte sami opravovat vadnou jednotku. Vždy se obraťte na
jedno z našich servisních středisek.

-

Do přístroje nesmí spadnout cizí předměty, jako jsou jehly, mince apod.
Nedotýkejte se kovovými předměty nebo prsty připojovacích kontaktů.
Mohlo by to vést ke zkratu.

-

Na přístroj neumisťujte zdroje otevřeného ohně, například zapálené

svíčky.

-

Zařízení zůstává připojeno k napájení automobilu, i když je vypnuté. Pokud
zařízení nebudete delší dobu používat, odpojte jej ze zásuvky automobilu.

-

Při používání tohoto zařízení nenechávejte děti bez dozoru.

-

Toto zařízení není určeno pro osoby (včetně dětí) se sníženou fyzickou,
smyslovou nebo duševní schopností.

a poté

4

mentální nebo nedostatečné zkušenosti a/nebo znalosti, pokud na ně
nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost, nebo
od této osoby obdrželi pokyny, jak zařízení používat.

-

Je zakázáno provádět změny na zařízení.

-

Poškozené zařízení nebo poškozené příslušenství se nesmí znovu
použít.

-

Pokud je výrobek přemístěn ze studeného do teplého prostředí, může se uvnitř
výrobku hromadit vlhkost. V takovém případě počkejte přibližně jednu hodinu,
než začnete pracovat.

-

Přístroj nezapínejte na místech, kde je zakázáno používat elektronická
zařízení nebo kde by mohl způsobit rušení nebo jiné nebezpečí. Dodržujte

veškeré zákazy, předpisy nebo varování vydané personálem místa, kde
chcete přístroj používat.

-

Používejte vhodnou, snadno přístupnou zásuvku zapalovače cigaret a
nepoužívejte více zásuvek (rozdvojky)!

-

Nedotýkejte se přístroje mokrýma rukama, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!

-

V případě poruchy nebo kouře a zápachu z krytu je nutné přístroj
okamžitě odpojit od napájení!

-

Pokud zařízení nebudete delší dobu používat, odpojte jej ze zásuvky.

-

Příliš vysoká hlasitost může způsobit poškození sluchu.

-

U zařízení připojitelných přes USB by měla být připojovací zásuvka
namontována v blízkosti zařízení a měla by být snadno přístupná.

Nebezpečí

udušení!

Zařízení není hračka. Přístroj, jeho příslušenství a obal uchovávejte mimo
dosah dětí. Kabely a fóliové obaly se mohou dítěti omotat kolem krku nebo je
může spolknout, což může vést k udušení nebo zadušení.

5

1.2.2

Likvidace

Pokyny k likvidaci

Vaše nové zařízení bylo na cestě k vám chráněno obalem. Všechny použité
materiály jsou šetrné k životnímu prostředí a recyklovatelné. Pomozte nám
prosím s likvidací obalu způsobem šetrným k životnímu prostředí. Informace o
aktuálních způsobech likvidace získáte u svého prodejce nebo v místním

zařízení pro likvidaci odpadu.

Nebezpečí udušení! Obal a jeho části by neměly být ponechány dětem.
Nebezpečí udušení vlivem fólie a dalších obalových materiálů.

Tento spotřebič byl navržen a vyroben z vysoce kvalitních
materiálů a součástí, které lze recyklovat. Symbol přeškrtnutého
koše na kolečkách označuje, že výrobek podléhá tříděnému sběru.

sběr v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU a v

souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES.
a informuje, že elektrická a elektronická zařízení a baterie a akumulátory se po
skončení jejich životnosti nesmí likvidovat společně s ostatním domovním
odpadem. Uživatel je povinen j e o d e v z d a t sběrně elektroodpadu.
a elektronická zařízení a baterie a akumulátory do systému sběru těchto
odpadů, včetně příslušného obchodu, místního sběrného místa nebo obecní
jednotky. Odpadní zařízení mohou mít škodlivý vliv na životní prostředí a lidské
zdraví vzhledem k možnému obsahu nebezpečných látek, směsí a složek.
Domácnost plní důležitou úlohu
přispívat k opětovnému použití a využití, včetně recyklace, odpadních zařízení. V
této fázi se formují postoje, které ovlivňují
zachovat společné dobro, kterým je čisté životní prostředí. Domácnosti jsou
také jedním z největších uživatelů drobného vybavení a racionální nakládání s
tímto vybavením ovlivňuje využití druhotných surovin. V případě nesprávné
likvidace tohoto výrobku mohou být uloženy sankce v souladu s vnitrostátními
právními předpisy.

1.2.3

Právní

informace

Společnost TechniSat Digital Sp. z o.o. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení

DIGICAR 200 BT (76-5258-00) je v souladu se směrnicí 2014/53/ES a

typu
RoHS 2011/65/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na
následující internetové adrese: hGp://konf.tsat.de/?ID=25106.

6

Změny a tiskové chyby vyhrazeny. Od 01/24 kopírování a rozmnožování pouze
se souhlasem vydavatele. Nejnovější verze příručky je k dispozici ve formátu
PDF v oblasti pro stahování na domovské stránce www.technisat.pl.

Společnost TechniSat neodpovídá za poškození výrobku způsobené vnějšími
vlivy, opotřebením nebo nesprávným zacházením, neautorizovanými opravami,
úpravami nebo nehodami.

1.2.4

Servisní informace a záruka

Tento výrobek je testován na kvalitu a má zákonnou záruční dobu 24 měsíců
od data zakoupení. Uschovejte si prosím fakturu
jako doklad o nákupu. V případě reklamace se obraťte na prodejce výrobku nebo
na výrobce. V případě záruční reklamace hradí náklady na dopravu přímo k
výrobci zákazník.

Pokud máte jakékoli dotazy nebo informace nebo pokud máte s tímto zařízením
problém, je vám k dispozici naše technická horká linka: pondělí. - od 8:00 do
16:00 hodin na telefonním čísle: [phone].

Ručitel se v rámci poskytnuté záruky zavazuje odstranit na vlastní náklady
případné vady výrobku. Odstranění vad se uskuteční výměnou vadného

výrobku za nový, bezvadný, nebo jeho opravou.

Pro uplatnění záruky musí kupující nahlásit vadný výrobek na

prodejním místě,
kde byl výrobek zakoupen, a vadný výrobek tam doručit. Výrobek musí být
dodán kompletní.

Záruka se nevztahuje na vady výrobku způsobené kupujícím nebo vzniklé v

důsledku:

-

používat nebo instalovat výrobek v rozporu s návodem k použití,

-

nesprávné skladování nebo údržba spotřebiče,

-

opravy nebo úpravy výrobku prováděné neoprávněnými osobami,

-

vniknutí kapalin nebo cizích těles,

-

údery blesku a přepětí v elektrickém vedení.

Ustanovení záruky nevylučují, neomezují ani nepozastavují práva kupujících
(spotřebitelů) podle obecně platných právních předpisů.

Podrobné informace o výrobku, včetně pravidel a postupů pro záruční
řízení, přidělení čísla RMA, je možné získat na adrese
telefonicky na čísle 71 310 41 48 nebo e-mailem n a adrese
[e-mail] v pracovní dny od 8:00 do 16:00. Žádosti o servis

přes internet:

www.serwis.technisat.com.

7

2

Popis zařízení DIGICAR 200 BT

2.1

Obsah

sady

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda je dodávka kompletní: 1x vysílač

FM DIGICAR 200 BT
1x uživatelská příručka

2.2

Speciální vlastnosti modelu DIGICAR 200 BT

DIGICAR 200 BT slouží k přenosu zvukového proudu do autorádia

pomocí modulace

FM a má následující funkce:

-

Bezdrátově přenáší zvuk do audiosystému automobilu prostřednictvím
přenosu FM.

-

-

-

Má funkci hands-free.

Zařízení využívá technologii potlačení ozvěny a šumu.
Umožňuje přehrávání souborů MP3/WMA/WAV přímo z paměťového
zařízení USB.

-

-

Má možnost zvýraznění basů.
Napájení 12-24 V přímo ze zásuvky zapalovače cigaret v
automobilu.

-

-

2.3

Port USB QC 3.0 a 20W PD.
LED displej.

Multimediální funkce

Funkce vysílače

Připojte zařízení k 12V/24V zásuvce ve vozidle, zapněte autorádio a vyberte
nepoužívanou frekvenci FM. Stisknutím tlačítka "CH" upravte frekvenci vysílače. Poté
pomocí samotného knoflíku nastavte správnou frekvenci a potvrďte stisknutím tlačítka
"CH". Funkce vysílače umožňuje přenos signálu z přehrávače MP3/WMA/WAV (USB)
a přímo z připojení Bluetooth do autorádia.

Při použití paměťového zařízení USB

Připojte USB disk se soubory MP3/WMA/WAC k portu USB (USB přehrávač). Vysílač
bude automaticky přehrávat a přenášet zvuk do autorádia. (Max. 64 GB)

Při použití připojení Bluetooth

Aktivujte funkci Bluetooth na mobilním zařízení (např. smartphonu), vyhledejte název
nového zařízení "DIGICAR 200 BT" a kliknutím na něj proveďte párování. (Některá
zařízení mohou vyžadovat zadání kódu PIN, zadejte "0000").
Po úspěšném spárování bude zařízení DIGICAR 200 BT streamovat hudbu z vašeho
telefonu do stereofonního systému v autě. V případě příchozího hovoru se zařízení
automaticky přepne do režimu volání (hands-free).
Stisknutím tlačítka volby aktivujete pauzu, dalším stisknutím tlačítka

na číselníku spustí přehrávání.
Posunutím knoflíku ve směru hodinových ručiček se přepne do režimu
další skladba.

8

Pohybem knoflíku proti směru hodinových ručiček se přesunete na předchozí stopu.

Přehrávání souborů MP3/WMA z paměťového zařízení USB

Chcete-li zapnout hudební přehrávač, připojte USB disk se soubory MP3/WMA.
Po připojení hudebního klíče začne zařízení automaticky přehrávat.
Stisknutím tlačítka volby aktivujete pauzu, dalším stisknutím tlačítka

na číselníku spustí přehrávání.
Posunutím knoflíku ve směru hodinových ručiček se přepne do režimu
další skladba.
Pohybem knoflíku proti směru hodinových ručiček se přesunete na předchozí stopu.

2.4

Funkce hands-free

Příjem příchozího hovoru

Když je telefon spárován se zařízením DIGICAR 200 BT, stiskněte během příchozího
hovoru tlačítko vytáčení . Hovor bude přijat, zařízení se automaticky přepne do režimu

handsfree.

Ukončení hlasového hovoru

Chcete-li hovor ukončit, stiskněte znovu tlačítko vytáčení .

Vytočení posledního telefonního čísla
Chcete-li zavolat na poslední telefonní číslo, stiskněte dvakrát tlačítko volby .

2.5

Funkce nabíjení externího zařízení

DIGICAR 200 BT má dva porty USB-A. Pro nabíjení externích zařízení (telefonů a
tabletů) se používá pouze port označený QC 3.0 (oranžový). Port USB-A (modrý),
označený , umožňuje pouze přehrávání hudby z připojené jednotky USB flash.
Kromě toho je k dispozici také port PD (USB-C) pro nabíjení externích zařízení s max.

20W.

Porty USB QC 3.0 a USB-C slouží výhradně k nabíjení

mobilních

zařízení (telefonů a tabletů).

2.6

Funkce zesílení basů

Zesílení basů dosáhnete stisknutím tlačítka "b". Chcete-li funkci zesílení basů
deaktivovat, stiskněte znovu tlačítko "b".

3

Čištění

Přístroj nečistěte mokrým hadříkem nebo pod tekoucí vodou. Před čištěním
vytáhněte zástrčku USB a zařízení vypněte!

Nepoužívejte houbičky, čisticí prášky ani rozpouštědla, jako je alkohol nebo
benzín.

9

Nepoužívejte žádné z následujících látek: slanou vodu, insekticidy, lihoviny,

Rozměry zařízení

93 x 35 x 32 mm (v x š x h)

Verze Bluetooth

5.1 + EDR

Bluetooth

2402-2480 MHz, výkon: max. 2 dBm

FM

87,5-108,0 MHz, výkon: -90,5 dBm

Vstupní napětí

12-24V, 2A

Maximální nabíjecí proud (pouze
mobilní zařízení)

USB kompatibilní s normou QC 3.0 ( max.

18
W): 5V/3A, 9V/2A, 12V/1,5A.
USB-C (kompatibilní s PD, max. 20 W):
5V/3A, 9V/2,2A.
Při použití dvou konektorů (USB QC 3.0 a
USB-C) se maximální výstupní výkon sníží na
35 W.

Počet portů USB

1x port USB-A, nabíjení QC 3.0
1x port USB-A, přehrávač médií (ne pro nabíjení
mobilních zařízení)
1x port USB-C, nabíjení PD

Maximální kapacita podporovaného

paměťového zařízení USB pro
přehrávač médií

64 GB

Hmotnost neGo

přibližně. 43g

Provozní teplota, vlhkost

-10oC

až

45oC,

5 - 90% relativní vlhkost

(nekondenzující)

chlorovaná nebo kyselá rozpouštědla (chlorid amonný).
V případě potřeby použijte bavlněný hadřík s malým množstvím mýdlového
roztoku na bázi vody nebo alkoholu bez obsahu alkálií.
Povrch jemně otřete bavlněným hadříkem.

4

Specifikace

5

Výrobce

TechniSat Digital Sp. z o.o.
ul. Poznańska 2,
Siemianice 55-120 Oborniki

Śląskie

DIGICAR 200 BT

Návod na obsluhu

Vysielač FM Bluetooth s funkciou hands-free a nabíjaním mobilných zariadení
cez USB a PD.

2

1

Predslov

Tieto pokyny vám pomôžu používať vaše zariadenie, ďalej označované ako DIGICAR
200 BT, vysielač, zariadenie alebo výrobok, bezpečne a v súlade s určením.

1.1

Cieľová skupina pre pokyny

Návod na obsluhu je určený pre každého, kto zariadenie nastavuje, obsluhuje, čistí alebo
likviduje.

1.1.1

Účel

zariadenia

Zariadenie je určené na prenos signálu Bluetooth na FM, telefonovanie
hudby. Zariadenie je určené na

súkromné

použitie

a nie je vhodné na komerčné

a prehrávanie

použitie.

1.2

Dôležité

pokyny

Aby ste minimalizovali bezpečnostné riziká, zabránili poškodeniu spotrebiča a prispeli
k ochrane životného prostredia, dodržiavajte nasledujúce pokyny. Pozorne si
prečítajte všetky bezpečnostné pokyny
a uschovajte si ich pre budúce použitie. Vždy dodržiavajte všetky upozornenia a
výstrahy uvedené v tejto stručnej príručke a na zadnej strane zariadenia.

Upozornenie - Označuje dôležité usmernenie, ktoré je potrebné dodržiavať,
aby sa zabránilo strate zdravia, poruchám zariadenia, strate/zneužitiu údajov
alebo neúmyselnej prevádzke.

Poznámka - Označuje poznámku k opísanej funkcii a k súvisiacej, prípadne
inej funkcii, ktorú treba sledovať s odkazom na príslušný bod príručky.

1.2.1

Zabezpečenie

V záujme vlastnej ochrany si pred použitím vysielača DIGICAR 200 BT pozorne
prečítajte bezpečnostné pokyny. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nesprávnou manipuláciou a nedodržaním nasledujúcich bezpečnostných opatrení.

Spotrebič nikdy neotvárajte! Dotyk častí pod napätím je životu nebezpečný!

Všetky potrebné zásahy musí vykonávať len vyškolený personál.

Zariadenie sa môže prevádzkovať len v miernom podnebí.

Pozor!

Prístroj neumiestňujte ani nezakrývajte na mäkké povrchy, ako sú koberce,
prikrývky, ani v blízkosti záclon či závesov na stenách. Ventilačné otvory by mohli
byť zakryté. Mohlo by to narušiť potrebnú cirkuláciu vzduchu. Mohlo by to viesť k
požiaru jednotky.

3

Pozor!

Zariadenie môže byť pripojené len k napájaniu vozidla
12-24 V DC cez zásuvku zapaľovača cigariet. Prístroj nikdy nepoužívajte na
prevádzku pri inom napätí.

-

Zariadenie nepoužívajte na priamom alebo silnom slnečnom svetle.

-

Pri odpojovaní zariadenia zo zásuvky zapaľovača cigariet neťahajte za kábel
USB (ak je zapojený).

-

Ak je zariadenie poškodené, nesmie sa spustiť.

-

Ak je spotrebič dlhší čas prepravovaný v chladných podmienkach
prenesený do teplej miestnosti, nezapínajte ho okamžite; počkajte, kým sa
teplota vyrovná.

-

Spotrebič nevystavujte kvapkajúcej alebo striekajúcej vode. Ak sa do spotrebiča
dostane voda, spotrebič vypnite a kontaktujte servisné oddelenie.

-

Okrem bežného používania nevystavujte prístroj zdrojom tepla, ktoré ho
zahrievajú.

-

V prípade viditeľnej poruchy spotrebiča, výskytu zápachu alebo dymu,
závažných porúch, poškodenia krytu spotrebič vypnite a kontaktujte servisné
oddelenie.

-

Ak zariadenie vykazuje akékoľvek iné poškodenie, nesmie sa uviesť do
prevádzky.

-

Pri odpojovaní kábla USB od zdroja napájania ťahajte za zdroj napájania, nie za
kábel.

-

Zariadenie nepoužívajte v blízkosti vane, bazéna alebo striekajúcej
vody.

-

Nikdy sa nepokúšajte sami opraviť poškodenú jednotku. Vždy sa obráťte na
jedno z našich servisných stredísk.

-

Do zariadenia nesmú spadnúť cudzie predmety, ako sú ihly, mince atď.
Nedotýkajte sa kontaktov pripojenia kovovými predmetmi alebo prstami.
Môže to viesť ku skratu.

-

Na jednotku neumiestňujte zdroje otvoreného ohňa, ako sú napríklad
zapálené sviečky.

-

Zariadenie zostáva pripojené k napájaniu vozidla, aj keď je vypnuté. Ak
zariadenie nebudete dlhší čas používať, odpojte ho zo zásuvky automobilu.

-

Počas používania tohto zariadenia nikdy nenechávajte deti bez dozoru.

-

Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so
zníženou fyzickou, zmyslovou alebo

a potom

4

mentálne alebo nedostatočné skúsenosti a/alebo znalosti, pokiaľ nie sú
pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo
dostali od tejto osoby pokyny na používanie zariadenia.

-

Je zakázané vykonávať zmeny na zariadení.

-

Poškodené zariadenie alebo poškodené príslušenstvo sa nesmie
opätovne použiť.

-

Ak sa výrobok premiestni z chladného do teplého prostredia, môže sa vo vnútri
výrobku nahromadiť vlhkosť. V takom prípade počkajte približne jednu hodinu
pred uvedením do prevádzky.

-

Zariadenie nezapínajte na miestach, kde je používanie elektronických
zariadení zakázané alebo kde môže spôsobiť rušenie alebo iné
nebezpečenstvo. Dodržiavajte všetky zákazy, nariadenia alebo upozornenia
vydané personálom miesta, kde chcete zariadenie používať.

-

Používajte vhodnú, ľahko dostupnú zásuvku cigaretového zapaľovača a
nepoužívajte viacnásobné zásuvky (rozdeľovače)!

-

Nedotýkajte sa zariadenia mokrými rukami, hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom!

-

V prípade poruchy alebo dymu a zápachu z krytu je potrebné prístroj
okamžite odpojiť od elektrickej siete!

-

Ak sa zariadenie nebude dlhší čas používať, odpojte ho od elektrickej
siete.

-

Príliš vysoká hlasitosť môže spôsobiť poškodenie sluchu.

-

V prípade zariadení pripojiteľných cez USB by mala byť pripojovacia
zásuvka namontovaná v blízkosti zariadenia a mala by byť ľahko prístupná.

Nebezpečenstvo

udusenia!

Zariadenie nie je hračka. Prístroj, jeho príslušenstvo a obal uchovávajte mimo
dosahu detí. Káble a fóliové obaly sa môžu dieťaťu omotať okolo krku alebo ich
môže prehltnúť, čo môže mať za následok udusenie alebo udusenie.

5

1.2.2

Likvidácia

Pokyny na likvidáciu

Vaše nové zariadenie bolo na ceste k vám chránené obalom. Všetky použité
materiály sú ekologické a recyklovateľné. Pomôžte nám prosím zlikvidovať obal
spôsobom šetrným k životnému prostrediu. Informácie o aktuálnych spôsoboch
likvidácie vám poskytne váš predajca alebo miestne zariadenie na likvidáciu
odpadu.

Nebezpečenstvo udusenia! Obal a jeho časti by nemali byť ponechané deťom.
Nebezpečenstvo udusenia v dôsledku fólie a iných obalových materiálov.

Tento spotrebič bol navrhnutý a vyrobený z vysokokvalitných
materiálov a komponentov, ktoré sú recyklovateľné. Symbol
preškrtnutého koša na kolieskach znamená, že výrobok podlieha

separovanému zberu
zber v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ a v
súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES
a informuje, že elektrické a elektronické zariadenia, ako aj batérie a
akumulátory sa po skončení ich životnosti nesmú likvidovať spolu s iným
odpadom z domácností. Používateľ je povinný odovzdať ho zberni
elektroodpadu
a elektronických zariadení a batérií a akumulátorov do systému zberu takéhoto
odpadu vrátane príslušného obchodu, miestneho zberného miesta alebo
obecnej jednotky. Odpad zo zariadení môže mať škodlivý vplyv na životné
prostredie a ľudské zdravie vzhľadom na možný obsah nebezpečných látok,
zmesí a zložiek. Domácnosť plní dôležitú úlohu
prispieť k opätovnému použitiu a zhodnoteniu vrátane recyklácie odpadových
zariadení. V tejto fáze sa formujú postoje, ktoré ovplyvňujú
zachovať spoločné dobro, ktorým je čisté životné prostredie. Domácnosti sú tiež
jedným z najväčších používateľov malých zariadení a racionálne hospodárenie
s týmito zariadeniami ovplyvňuje zhodnocovanie druhotných surovín. V prípade
nesprávnej likvidácie tohto výrobku môžu byť uložené sankcie v súlade s
vnútroštátnymi právnymi predpismi.

1.2.3

Právne

informácie

Spoločnosť TechniSat Digital Sp. z o.o. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie
typu

DIGICAR 200 BT (76-5258-00) je v súlade so smernicou 2014/53/ES a
RoHS 2011/65/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na
tejto internetovej adrese: hGp://konf.tsat.de/?ID=25106

6

Zmeny a tlačové chyby vyhradené. Od 01/24 kopírovanie a rozmnožovanie len
so súhlasom vydavateľa. Najnovšia verzia príručky je k dispozícii vo formáte
PDF v časti na stiahnutie na domovskej stránke www.technisat.pl.

Spoločnosť TechniSat nezodpovedá za poškodenie výrobku spôsobené
vonkajšími vplyvmi, opotrebovaním alebo nesprávnym zaobchádzaním,
neautorizovanými opravami, úpravami alebo nehodami.

1.2.4

Servisné informácie a záruka

Tento výrobok je testovaný na kvalitu a má zákonnú záručnú dobu 24
mesiacov od dátumu zakúpenia. Uchovajte si faktúru
ako doklad o kúpe. V prípade záručných nárokov sa obráťte na predajcu výrobku
alebo na výrobcu. V prípade záručných reklamácií náklady na dopravu priamo k
výrobcovi hradí zákazník.

Ak máte akékoľvek otázky alebo informácie, alebo ak máte problém s týmto
zariadením, je vám k dispozícii naša technická horúca linka: pondelok. - od 8:00
do 16:00 hod. na telefónnom čísle: [phone]

Ručiteľ sa v rámci poskytnutej záruky zaväzuje na vlastné náklady odstrániť
prípadné vady výrobku. Odstránenie vád sa vykoná výmenou vadného
výrobku za nový, bezchybný výrobok alebo jeho opravou.

Na uplatnenie záruky musí kupujúci nahlásiť chybný výrobok na

predajnom
mieste, kde bol výrobok zakúpený, a tam chybný výrobok doručiť. Výrobok
musí byť dodaný kompletný.

Záruka sa nevzťahuje na chyby výrobku spôsobené kupujúcim alebo
vyplývajúce z:

-

používať alebo inštalovať výrobok spôsobom, ktorý nie je v súlade s návodom na
použitie,

-

nesprávne skladovanie alebo údržba spotrebiča,

-

opravy alebo úpravy výrobku vykonané neoprávnenými osobami,

-

vniknutie kvapalín alebo cudzích telies,

-

úder blesku a prepätie v elektrickom vedení.

Ustanovenia záruky nevylučujú, neobmedzujú ani nepozastavujú práva kupujúcich
(spotrebiteľov) podľa všeobecne platných právnych predpisov.

Ak chcete získať podrobné informácie o Výrobku vrátane pravidiel a
postupov záručného postupu, pridelenia čísla RMA, je možné
telefonicky na čísle 71 310 41 48 alebo e-mailom n a adrese
[e-mail], v pracovných dňoch od 8.00 do 16.00 h. Žiadosti o

servis cez internet:

www.serwis.technisat.com.

7

2

Popis zariadenia DIGICAR 200 BT

2.1

Obsah

súpravy

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný: 1x

vysielač DIGICAR 200 BT FM
1x používateľská príručka

2.2

Špeciálne vlastnosti modelu DIGICAR 200 BT

DIGICAR 200 BT sa používa na prenos zvukového prúdu do autorádia

pomocou

modulácie FM a má nasledujúce funkcie:

-

Bezdrôtovo prenáša zvuk do audio systému vozidla prostredníctvom FM
prenosu.

-

-

-

-

-

-

-

2.3

Má funkciu hands-free.
Zariadenie využíva technológiu potlačenia ozveny a šumu.
Umožňuje prehrávanie súborov MP3/WMA/WAV priamo z USB kľúča.
Má možnosť zvýraznenia basov.
Napájanie 12-24 V priamo zo zásuvky zapaľovača cigariet v aute.
Port USB QC 3.0 a 20W PD.
LED displej.

Multimediálne funkcie

Funkcia vysielača

Pripojte zariadenie do zásuvky 12V/24V v aute, zapnite autorádio a vyberte
nepoužívanú frekvenciu FM. Stlačením tlačidla "CH" upravte frekvenciu vysielača.
Potom pomocou samotného gombíka nastavte správnu frekvenciu a potvrďte
stlačením tlačidla "CH". Funkcia vysielača umožňuje prenos signálu z prehrávača
MP3/WMA/WAV (USB) a priamo z pripojenia Bluetooth do autorádia.

Pri používaní pamäťového zariadenia USB

K portu USB (prehrávač USB) pripojte pamäťové zariadenie USB obsahujúce súbory
MP3/WMA/WAC. Vysielač bude automaticky prehrávať a prenášať zvuk do autorádia.
(Max. 64 GB)

Pri používaní pripojenia Bluetooth

Aktivujte funkciu Bluetooth na mobilnom zariadení (napr. smartfóne), vyhľadajte názov
nového zariadenia "DIGICAR 200 BT", kliknite naň a spárujte ho. (Niektoré zariadenia
môžu vyžadovať zadanie kódu PIN, zadajte "0000").
Po úspešnom spárovaní bude zariadenie DIGICAR 200 BT streamovať hudbu z vášho
telefónu do autorádia. V prípade prichádzajúceho hovoru sa zariadenie automaticky
prepne do režimu hovoru (hands-free).

Stlačením tlačidla voliča aktivujete pauzu, opätovným stlačením
Tlačidlo voliča spustí prehrávanie.

Pohybom gombíka v smere hodinových ručičiek sa prepne na
ďalšia skladba.

8

Posunutím gombíka proti smeru hodinových ručičiek sa presuniete na
predchádzajúcu skladbu.

Prehrávanie súborov MP3/WMA z pamäťového zariadenia USB

Ak chcete zapnúť hudobný prehrávač, pripojte USB kľúč so súbormi MP3/WMA.
Po pripojení hudobného kľúča sa zariadenie automaticky spustí prehrávanie.

Stlačením tlačidla voliča aktivujete pauzu, opätovným stlačením
Tlačidlo voliča spustí prehrávanie.

Pohybom gombíka v smere hodinových ručičiek sa prepne na
ďalšia skladba.

Posunutím gombíka proti smeru hodinových ručičiek sa presuniete na
predchádzajúcu skladbu.

2.4

Funkcia hands-free

Prijatie prichádzajúceho hovoru

Keď je váš telefón spárovaný so zariadením DIGICAR 200 BT, počas prichádzajúceho
hovoru stlačte tlačidlo vytáčania . Hovor bude prijatý, zariadenie sa automaticky prepne

do režimu hands-free.

Ukončenie hlasového hovoru

Ak chcete ukončiť hovor, stlačte znova tlačidlo vytáčania .

Vytočenie posledného telefónneho čísla
Ak chcete zavolať na posledné telefónne číslo, dvakrát stlačte tlačidlo vytáčania .

2.5

Funkcia nabíjania externého zariadenia

DIGICAR 200 BT má dva porty USB-A. Na nabíjanie externých zariadení (telefónov a
tabletov) sa používa len port označený QC 3.0 (oranžový). Port USB-A (modrý),
označený , umožňuje iba prehrávanie hudby z pripojeného USB flash disku.
Okrem toho je k dispozícii aj port PD (USB-C) na nabíjanie externých zariadení s max.
20W.

Porty USB QC 3.0 a USB-C sa používajú výlučne na nabíjanie

mobilných

zariadení (telefónov a tabletov).

2.6

Funkcia zosilnenia basov

Zvýšenie basov dosiahnete stlačením tlačidla "b". Ak chcete funkciu zosilnenia basov
deaktivovať, znova stlačte tlačidlo "b".

3

Čistenie

Zariadenie nečistite mokrou handričkou ani pod tečúcou vodou. Pred čistením
vytiahnite zástrčku USB a zariadenie vypnite!
Nepoužívajte špongie, čistiace prášky ani rozpúšťadlá, ako je alkohol alebo
benzín.

9

Nepoužívajte žiadne z nasledujúcich látok: slaná voda, insekticídy, lieh,

Rozmery zariadenia

93 x 35 x 32 mm (v x š x h)

Verzia Bluetooth

5.1 + EDR

Bluetooth

2402-2480 MHz, výkon: max. 2 dBm

FM

87,5-108,0 MHz, výkon: -90,5 dBm

Vstupné napätie

12-24 V, 2A

Maximálny nabíjací prúd (len
mobilné zariadenia)

USB kompatibilné s normou QC 3.0 ( max.

18
W): 5V/3A, 9V/2A, 12V/1,5A
USB-C (kompatibilný s PD, max. 20 W):
5V/3A, 9V/2,2A.
Pri použití dvoch konektorov (USB QC 3.0 a
USB-C) sa maximálny výstupný výkon zníži
na 35 W.

Počet portov USB

1x port USB-A, nabíjanie QC 3.0
1x port USB-A, prehrávač médií (nie na nabíjanie
mobilných zariadení)
1x port USB-C, nabíjanie PD

Maximálna kapacita
podporovaného pamäťového
zariadenia USB pre prehrávač
médií

64 GB

Hmotnosť neGo

približne. 43g

Prevádzková teplota, vlhkosť

-10oC

až

45oC,

5 - 90% relatívna vlhkosť

(nekondenzujúca)

chlórované alebo kyslé rozpúšťadlá (chlorid amónny).
V prípade potreby použite bavlnenú handričku s malým množstvom mydlového
roztoku na báze vody alebo alkoholu bez obsahu alkálií.
Povrch jemne pretrite bavlnenou handričkou.

4

Špecifikácia

5

Výrobca

TechniSat Digital Sp. z o.o.
Ulica Poznańska 2,
Siemianice 55-120 Oborniki

Śląskie

DIGICAR 200 BT

Betriebsanleitung

Bluetooth FM-Transmitter mit Freisprechfunktion und Laden von mobilen
Geräten über USB und PD.

2

1

Vorwort

Diese Anleitung soll Ihnen helfen, Ihr Gerät, im Folgenden DIGICAR 200 BT, Sender,
Gerät oder Produkt genannt, sicher und bestimmungsgemäß zu benutzen.

1.1

Zielgruppe für Anleitungen

Die Betriebsanleitung richtet sich an alle, die das Gerät aufstellen, bedienen, reinigen
oder entsorgen.

1.1.1

Zweck des

Das Gerät ist für die Übertragung von Bluetooth-zu-FM-Signalen,
und Musikwiedergabe

Geräts

ausgelegt

. Das Gerät ist für den

privaten

Telefongespräche

Gebrauch bestimmt

nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

1.2

Wichtige

Hinweise

Um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Schäden am Gerät zu vermeiden und einen
Beitrag zum Umweltschutz zu leisten, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch
und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Befolgen Sie stets alle Warn­und Vorsichtshinweise in dieser Schnellstartanleitung und auf der Rückseite des
Geräts.

Vorsicht - Weist auf einen wichtigen Hinweis hin, der beachtet werden muss,
um Gesundheitsschäden, Defekte am Gerät, Datenverlust/Missbrauch oder
unbeabsichtigte Bedienung zu vermeiden.

Hinweis - Kennzeichnet einen Hinweis auf die beschriebene Funktion und die
damit verbundene und möglicherweise weitere zu befolgende Funktion mit
Verweis auf die entsprechende Stelle im Handbuch.

und

1.2.1

Sicherheit

Bitte lesen Sie zu Ihrem eigenen Schutz die Sicherheitshinweise sorgfältig durch,
bevor Sie den Sender DIGICAR 200 BT in Betrieb nehmen. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Nichtbeachtung der
folgenden Sicherheitshinweise entstehen.

Öffnen Sie niemals das Gerät! Das Berühren von spannungsführenden Teilen
ist lebensgefährlich!

Erforderliche Eingriffe dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt
werden.

Das Gerät kann nur in gemäßigten Klimazonen betrieben werden.

Achtung!

Stellen Sie das Gerät nicht auf weichen Oberflächen wie Teppichen, Decken oder
in der Nähe von Vorhängen oder Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen
könnten verdeckt werden. Dadurch könnte die notwendige Luftzirkulation
beeinträchtigt werden. Dies könnte zu einem Brand im Gerät führen.

3

Achtung!

Das Gerät darf nur an das Stromnetz des Fahrzeugs angeschlossen werden
12-24V DC über die Zigarettenanzünderbuchse. Verwenden Sie das Gerät
niemals für den Betrieb mit einer anderen Spannung.

-

Verwenden Sie das Gerät nicht in direktem oder starkem Sonnenlicht.

-

Wenn Sie das Gerät vom Zigarettenanzünder abziehen, ziehen Sie nicht am
USB-Kabel (falls es eingesteckt ist).

-

Wenn das Gerät beschädigt ist, darf es nicht in Betrieb genommen werden.

-

Wenn das Gerät längere Zeit in kalter Umgebung transportiert

und dann in
einen warmen Raum gebracht wird, schalten Sie es nicht sofort ein, sondern
warten Sie, bis sich die Temperatur angeglichen hat.

-

Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus. Sollte Wasser in das
Gerät eindringen, schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an den
Kundendienst.

-

Setzen Sie das Gerät keinen Wärmequellen aus, die es über den normalen
Gebrauch hinaus erwärmen.

-

Bei einer merklichen Störung des Gerätes, bei Geruchs- oder Rauchentwicklung,
bei schwerwiegenden Störungen, bei Schäden am Gehäuse, schalten Sie das
Gerät aus und wenden Sie sich an den Kundendienst.

-

Weist das Gerät sonstige Schäden auf, darf es nicht in Betrieb
genommen werden.

-

Wenn Sie das USB-Kabel vom Netzteil trennen, ziehen Sie am Netzteil, nicht am
Kabel.

-

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,
Schwimmbecken oder Spritzwasser.

-

Versuchen Sie niemals, ein defektes Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie
sich immer an eines unserer Servicezentren.

-

Fremdkörper wie Nadeln, Münzen usw. dürfen nicht in das Gerät fallen.
Berühren Sie die Anschlusskontakte nicht mit Metallgegenständen oder
Fingern. Dies kann zu Kurzschlüssen führen.

-

Stellen Sie keine offenen Flammen, wie z. B. brennende Kerzen, auf das
Gerät.

-

Das Gerät bleibt mit dem Stromnetz des Fahrzeugs verbunden, auch wenn es
ausgeschaltet ist. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose des Fahrzeugs.

-

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt, während Sie dieses Gerät
benutzen.

-

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich

4

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

5

geistig oder aufgrund mangelnder Erfahrung und/oder Kenntnisse, es sei
denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder
von dieser Person Anweisungen zur Verwendung des Geräts erhalten haben.

-

Es ist untersagt, Änderungen an dem Gerät vorzunehmen.

-

Beschädigte Geräte oder beschädigtes Zubehör dürfen nicht wieder
verwendet werden.

-

Wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird, kann
sich im Inneren des Geräts Feuchtigkeit ansammeln. Warten Sie in diesem Fall
etwa eine Stunde, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

-

Schalten Sie das Gerät nicht in Bereichen ein, in denen die Verwendung von
elektronischen Geräten verboten ist oder in denen es zu Störungen oder
anderen Gefahren kommen kann. Beachten Sie alle Verbote, Vorschriften und
Warnungen des Personals an dem Ort, an dem Sie das Gerät verwenden
möchten.

-

Verwenden Sie eine geeignete, leicht zugängliche
Zigarettenanzündersteckdose und vermeiden Sie die Verwendung von
Mehrfachsteckdosen (Splittern)!

-

Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, es besteht
Stromschlaggefahr!

-

Bei einer Störung oder Rauch- und Geruchsentwicklung aus dem
Gehäuse muss das Gerät sofort vom Netz getrennt werden!

-

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, ziehen
Sie bitte den Netzstecker.

-

Eine zu hohe Lautstärke kann Gehörschäden verursachen.

-

Bei Geräten mit USB-Anschluss sollte die Anschlussbuchse in der Nähe des
Geräts angebracht werden und leicht zugänglich sein.

Es besteht

Erstickungsgefahr!

Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie das Gerät, sein Zubehör und die
Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Kabel und
Folienverpackungen können sich um den Hals eines Kindes wickeln oder
verschluckt werden, was zu Erstickungsgefahr führen kann.

6

1.2.2

Entsorgung

Anweisungen für die Entsorgung

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt.
Alle verwendeten Materialien sind umweltfreundlich und recycelbar. Bitte helfen
Sie uns, die Verpackung umweltgerecht zu entsorgen. Wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder an die örtliche Entsorgungsstelle, um Informationen über die
aktuellen Entsorgungsmethoden zu erhalten.

Es besteht Erstickungsgefahr! Die Verpackung und ihre Teile dürfen Kindern
nicht überlassen werden. Erstickungsgefahr durch Folie und andere
Verpackungsmaterialien.

Dieses Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien
und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar sind.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an,

dass das Produkt einer getrennten Sammlung unterliegt
Sammlung im Einklang mit der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen
Parlaments und des Rates und im Einklang mit der Richtlinie 2006/66/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates
und weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronikgeräte sowie Batterien und
Akkumulatoren nach Ablauf ihrer Nutzungsdauer nicht mit dem übrigen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Der Nutzer ist verpflichtet, sie bei einer
Sammelstelle für Elektroaltgeräte abzugeben
und elektronische Geräte sowie Batterien und Akkumulatoren einem
Sammelsystem für solche Abfälle zuzuführen, z. B. einem entsprechenden
Geschäft, einer örtlichen Sammelstelle oder einer kommunalen Einrichtung.
Altgeräte können aufgrund ihres potenziellen Gehalts an gefährlichen Stoffen,
Gemischen und Komponenten schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und
die menschliche Gesundheit haben. Der Haushalt erfüllt eine wichtige
Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings,
von Altgeräten. In dieser Phase werden Einstellungen gebildet, die Folgendes
beeinflussen
das gemeinsame Gut einer sauberen Umwelt zu erhalten. Die Haushalte sind
auch einer der größten Nutzer von Kleingeräten, und ein rationeller Umgang mit
diesen Geräten wirkt sich auf die Verwertung von Sekundärrohstoffen aus. Im
Falle einer unsachgemäßen Entsorgung dieses Produkts können gemäß der
nationalen Gesetzgebung Strafen verhängt werden.

1.2.3

Rechtliche

TechniSat Digital Sp. z o.o. erklärt hiermit, dass das Funkgerät Typ

Informationen

DIGICAR
200 BT (76-5258-00) der Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS 2011/65/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar: hGp://konf.tsat.de/?ID=25106

7

Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand: 24.01. Kopieren und
Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Die aktuelle Version
des Handbuchs ist im PDF-Format im Downloadbereich der Homepage
www.technisat.pl verfügbar.

TechniSat haftet nicht für Schäden am Produkt, die durch äußere Einflüsse,
Verschleiß oder unsachgemäße Handhabung, nicht autorisierte Reparaturen,
Änderungen oder Unfälle verursacht werden.

1.2.4

Service-Informationen und Garantie

Dieses Produkt ist qualitätsgeprüft und hat eine gesetzliche Garantiezeit von
24 Monaten ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung auf
als Kaufnachweis. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich bitte an den
Verkäufer des Produkts oder an den Hersteller. Im Falle von Garantieansprüchen
werden die Kosten für den Versand direkt an den Hersteller vom Kunden
getragen.

Wenn Sie Fragen oder Informationen haben oder wenn Sie ein Problem mit
diesem Gerät haben, steht Ihnen unsere technische Hotline zur Verfügung:
Montag. - bis Freitag, von 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr unter der
T el e f o n n u m m e r : [phone]

Der Garantiegeber verpflichtet sich im Rahmen der gewährten Garantie,
etwaige Mängel am Produkt auf eigene Kosten zu

beseitigen

. Die
Mängelbeseitigung erfolgt durch Ersatz des mangelhaften Produkts durch
ein neues, mangelfreies Produkt oder durch Reparatur desselben.

Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss der Käufer das
mangelhafte Produkt bei der

Verkaufsstelle

melden

, bei der er das Produkt
erworben hat, und das mangelhafte Produkt dort abgeben. Das Produkt
muss vollständig geliefert werden.

Die Garantie deckt keine Produktmängel ab, die vom Käufer verursacht
wurden oder sich aus diesen ergeben:

-

das Produkt in einer Weise zu verwenden oder zu installieren, die nicht mit der
Gebrauchsanweisung übereinstimmt,

-

unsachgemäße Lagerung oder Wartung des Geräts,

-

Reparaturen oder Änderungen am Produkt, die von nicht autorisierten
Personen durchgeführt wurden,

-

Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern,

-

Blitzeinschläge und Überspannungen im Stromnetz.

Die Bestimmungen der Garantie schließen die Rechte des Käufers (Verbrauchers)
nach allgemein geltendem Recht nicht aus, beschränken sie nicht und setzen sie
nicht aus.

8

Um detaillierte Informationen über ein Produkt zu erhalten, einschließlich
der Regeln und Verfahren für das Garantieverfahren und die Zuteilung
einer RMA-Nummer, ist es möglich
telefonisch unter 71 310 41 48 oder per E-Mail u n t e r [e-mail],
werktags von 8 bis 16 Uhr. Serviceanfragen über das Internet:

www.serwis.technisat.com.

9

2

Beschreibung des DIGICAR 200 BT

2.1

Inhalt des

Kits

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Vollständigkeit des Lieferumfangs:

1x DIGICAR 200 BT FM Sender
1x Benutzerhandbuch

2.2

Besondere Merkmale des DIGICAR 200 BT

Das DIGICAR 200 BT dient zur Übertragung des Audiostroms an das Autoradio

mittels

FM-Modulation und verfügt über folgende Funktionen:

-

Überträgt den Ton kabellos per FM-Übertragung an das Audiosystem
des Autos.

-

-

Es hat eine Freisprechfunktion.
Das Gerät arbeitet mit Echounterdrückung und
Rauschunterdrückungstechnologie.

-

Ermöglicht die Wiedergabe von MP3/WMA/WAV-Dateien direkt von einem
USB-Stick.

-

-

Er verfügt über eine Option zur Bassverstärkung.
Stromversorgung mit 12-24 V, direkt über den Zigarettenanzünder
im Auto.

-

-

2.3

USB QC 3.0-Anschluss und 20 W PD.
LED-Anzeige.

Multimedia-Funktionen

Transmitter-Funktion

Schließen Sie das Gerät an die 12V/24V-Steckdose im Auto an, schalten Sie das
Autoradio ein und wählen Sie eine unbenutzte FM-Frequenz. Drücken Sie die "CH"­Taste, um die Frequenz des Senders zu bearbeiten. Stellen Sie dann mit dem
Drehknopf selbst die richtige Frequenz ein und bestätigen Sie mit der Taste "CH". Die
Transmitterfunktion ermöglicht die Übertragung des Signals von einem

MP3/WMA/WAV-Player (USB) und direkt von einer Bluetooth-Verbindung zum
Autoradio.

Bei Verwendung eines USB-Speichersticks

Schließen Sie einen USB-Stick mit MP3/WMA/WAC-Dateien an den USB-Anschluss
(USB-Player) an. Der Sender spielt den Ton automatisch ab und überträgt ihn an das
Autoradio. (Max. 64GB)

Bei Verwendung einer Bluetooth-Verbindung

Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf dem mobilen Gerät (z.B. Smartphone),
suchen Sie nach dem Namen des neuen Geräts "DIGICAR 200 BT", klicken Sie
darauf, um es zu koppeln. (Bei einigen Geräten kann die Eingabe einer PIN erforderlich
sein, bitte geben Sie "0000" ein).
Nach erfolgreicher Kopplung überträgt das DIGICAR 200 BT Musik von Ihrem
Mobiltelefon auf Ihr Autoradio. Bei einem eingehenden Anruf schaltet das Gerät
automatisch in den Anrufmodus (Freisprechen).
Durch Drücken der Wähltaste wird die Pause aktiviert, durch erneutes Drücken

Taste des Wählrads wird die Wiedergabe gestartet.
Wenn Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen, schalten Sie in den Modus

1
0

nächster Titel.

1
1

Wenn Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen, gelangen Sie zum
vorherigen Titel.

Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien von einem USB-Speicherstick

Um den Musik-Player einzuschalten, schließen Sie einen USB-Stick mit MP3/WMA­Dateien an.
Wenn ein Musikstick angeschlossen ist, beginnt das Gerät automatisch mit der
Wiedergabe.
Durch Drücken der Wähltaste wird die Pause aktiviert, durch erneutes Drücken

Taste des Wählrads wird die Wiedergabe gestartet.
Wenn Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen, schalten Sie in den Modus
nächster Titel.
Wenn Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen, gelangen Sie zum
vorherigen Titel.

2.4

Freisprechfunktion

Entgegennahme eines eingehenden Anrufs

Wenn Ihr Telefon mit dem DIGICAR 200 BT gekoppelt ist und ein Anruf eingeht, drücken
Sie bitte die Wähltaste . Der Anruf wird entgegengenommen, das Gerät schaltet

automatisch in den Freisprechmodus.

Beendigung eines Sprachanrufs

Um das Telefonat zu beenden, drücken Sie bitte erneut die Wähltaste .

Wählen der letzten Rufnummer
Um die letzte Rufnummer anzurufen, drücken Sie bitte zweimal die Wähltaste .

2.5

Funktion zum Laden externer Geräte

Der DIGICAR 200 BT verfügt über zwei USB-A-Anschlüsse. Zum Aufladen externer
Geräte (Telefone und Tablets) wird nur der mit QC 3.0 (orange) gekennzeichnete
Anschluss verwendet. Der USB-A-Anschluss (blau) mit der Bezeichnung ermöglicht
nur die Wiedergabe von Musik von einem angeschlossenen USB-Flash-Laufwerk.
Außerdem gibt es einen PD (USB-C)-Anschluss zum Aufladen externer Geräte mit
einer max. 20W.

Die USB QC 3.0- und USB-C-Anschlüsse werden ausschließlich zum
Aufladen

2.6

Bassverstärkungsfunktion

mobiler Geräte (Telefone und Tablets)

verwendet

.

Die Bassanhebung wird durch Drücken der Taste "b" erreicht. Um die Bassanhebung zu
deaktivieren, drücken Sie bitte erneut die Taste "b".

3

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem
Wasser. Ziehen Sie vor der Reinigung den USB-Stecker ab und schalten Sie
das Gerät aus!
Verwenden Sie keine Schwämme, Reinigungspulver oder Lösungsmittel wie
Alkohol oder Benzin.

1
2

Verwenden Sie keine der folgenden Substanzen: Salzwasser, Insektizide,

Abmessungen des Geräts

93 x 35 x 32 mm (H x B x T)

Bluetooth-Version

5.1 + EDR

Bluetooth

2402-2480 MHz, Leistung: max. 2 dBm

FM

87,5-108,0MHz, Leistung: -90,5 dBm

Eingangsspannung

12-24V, 2A

Max. Ladestrom (nur mobile
Geräte)

USB konform mit QC 3.0 Standard (max.
18W): 5V/3A, 9V/2A, 12V/1,5A
USB-C (PD-kompatibel, max. 20 W): 5V/3A,
9V/2,2A.
Bei Verwendung von zwei Anschlüssen (USB
QC 3.0 und USB-C) reduziert sich die
maximale Ausgangsleistung auf 35 W.

Anzahl der USB-Anschlüsse

1x USB-A-Anschluss, QC 3.0-Laden
1x USB-A-Anschluss, Media Player (nicht zum
Aufladen mobiler Geräte)
1x USB-C-Anschluss, PD-Laden

Maximale Kapazität des
unterstützten USB-Speichersticks
für den Media Player

64 GB

Gewicht neGo

ca. 43g

Betriebstemperatur, Luftfeuchtigkeit

-10oC

bis

45oC

, 5 - 90% relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend)

Spiritus, chlorhaltige oder säurehaltige Lösungsmittel (Ammoniumchlorid).
Falls erforderlich, verwenden Sie ein Baumwolltuch mit einer kleinen Menge
einer alkalifreien Seifenlösung auf Wasser- oder Alkoholbasis.
Reiben Sie die Oberfläche vorsichtig mit einem Ba u m w o l l tu c h ab.

4

Spezifikation

5

Hersteller

TechniSat Digital Sp. z o.o.
Poznańska-Straße 2,
Siemianice 55-120 Oborniki

Śląskie

DIGICAR 200 BT

Mode d'emploi

Transmetteur FM Bluetooth avec fonction mains libres et chargement des
appareils mobiles via USB et PD.

2

1

Avant-propos

Ces instructions vous aideront à utiliser votre appareil, ci-après dénommé DIGICAR
200 BT, transmetteur, appareil ou produit, en toute sécurité et conformément à sa
destination.

1.1

Groupe cible des instructions

Le mode d'emploi s'adresse à toute personne qui installe, utilise, nettoie ou met au rebut
l'appareil.

1.1.1

Objectif du

dispositif

L'appareil est conçu pour la transmission de signaux Bluetooth vers FM, les appels
téléphoniques et la lecture de musique. L'appareil est destiné à un usage

privé et ne

convient pas à un usage commercial.

1.2

Instructions

importantes

Afin de minimiser les risques de sécurité, d'éviter d'endommager l'appareil et de
contribuer à la protection de l'environnement, veuillez respecter les instructions
suivantes. Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité
et conservez-les pour toute référence ultérieure. Respectez toujours les avertissements
et les mises en garde figurant dans ce guide de démarrage rapide et au dos de
l'appareil.

Attention - Indique un conseil important à suivre pour éviter une perte de
santé, des défauts de l'appareil, une perte/utilisation abusive des données ou
un fonctionnement non intentionnel.

Note - Indique une note sur la fonction décrite et la fonction connexe, voire
une autre fonction, à suivre en se référant au point correspondant du
manuel.

1.2.1

Sécurité

Pour votre propre protection, veuillez lire attentivement les précautions de sécurité
avant d'utiliser le transmetteur DIGICAR 200 BT. Le fabricant n'est pas responsable
des dommages causés par une manipulation incorrecte et le non-respect des
précautions de sécurité suivantes.

N'ouvrez jamais l'appareil ! Le contact avec des pièces sous tension peut
mettre la vie en danger !

Les interventions nécessaires ne doivent être effectuées que par du personnel
qualifié.

L'appareil ne peut être utilisé que dans des climats tempérés.

Attention !

Ne pas placer ou couvrir l'appareil sur des surfaces molles telles que des tapis,
des couvertures ou à proximité de rideaux ou de tentures murales. Les ouvertures
de ventilation peuvent être recouvertes. Cela pourrait entraver la circulation de l'air
nécessaire. Cela pourrait provoquer un incendie dans l'appareil.

3

Attention !

L'appareil ne peut être connecté qu'à l'alimentation électrique du véhicule.
12-24V DC via la prise de l'allume-cigare. Ne jamais utiliser l'appareil sous une
autre tension.

-

N'utilisez pas l'appareil à la lumière directe ou forte du soleil.

-

Lorsque vous débranchez l'appareil de l'allume-cigare, ne tirez pas sur le câble
USB (s'il est branché).

-

Si l'appareil est endommagé, il ne doit pas être mis en service.

-

Si l'appareil est transporté pendant une longue période dans des conditions

, puis déplacé dans une pièce chaude, ne l'allumez pas

froides
immédiatement ; attendez que la température s'équilibre.

-

N'exposez pas l'appareil à des gouttes ou à des éclaboussures d'eau. Si de l'eau
pénètre dans l'appareil, éteignez-le et contactez le service après-vente.

-

Ne pas exposer l'appareil à des sources de chaleur qui le chauffent en plus de
l'utilisation normale.

-

En cas de dysfonctionnement notable de l'appareil, d'apparition d'odeurs ou de
fumée, de défauts graves, de dommages au boîtier, éteignez l'appareil et
contactez le service après-vente.

-

Si l'appareil présente d'autres dommages, il ne doit pas être mis en
service.

-

Lorsque vous débranchez le câble USB de l'alimentation, tirez sur l'alimentation et
non sur le câble.

-

Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une piscine
ou d'éclaboussures d'eau.

-

N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Contactez
toujours l'un de nos centres de service.

-

Les objets étrangers tels que les aiguilles, les pièces de monnaie, etc. ne
doivent pas tomber dans l'appareil. Ne touchez pas les contacts de
connexion avec des objets métalliques ou vos doigts. Cela peut entraîner
des courts-circuits.

-

Ne placez pas de sources de flammes nues, telles que des bougies
allumées, sur l'appareil.

-

L'appareil reste connecté à l'alimentation de la voiture même lorsqu'elle est
éteinte. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le
de la prise de courant du véhicule.

-

Ne laissez jamais les enfants sans surveillance lorsque vous utilisez cet
appareil.

-

Cet équipement n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris

4

des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites.

5

mentales ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, à moins
qu'ils ne soient supervisés par une personne responsable de leur sécurité
ou de leur santé.
avoir reçu de cette personne des instructions sur la manière d'utiliser le dispositif.

-

Il est interdit d'apporter des modifications à l'appareil.

-

Les équipements ou accessoires endommagés ne doivent pas être
réutilisés.

-

Si l'appareil est déplacé du froid au chaud, de l'humidité peut s'accumuler à
l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, attendez environ une heure avant de
l'utiliser.

-

N'allumez pas l'appareil dans les zones où l'utilisation d'appareils
électroniques est interdite ou dans les zones où il peut provoquer des
interférences ou d'autres dangers. Respectez les interdictions,
réglementations ou avertissements donnés par le personnel de l'endroit où
vous souhaitez utiliser l'appareil.

-

Utilisez une prise allume-cigare appropriée et facilement accessible et
évitez d'utiliser des prises multiples (splitters) !

-

Ne pas toucher l'appareil avec des mains mouillées, risque d'électrocution !

-

En cas de dysfonctionnement, de fumée ou d'odeur provenant du boîtier,
l'appareil doit être immédiatement déconnecté de l'alimentation électrique
!

-

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, veuillez le
débrancher.

-

Un volume trop élevé peut provoquer des lésions auditives.

-

Pour les dispositifs à connexion USB, la prise de connexion doit être
installée à proximité du dispositif et doit être facilement accessible.

Risque d'

asphyxie !

L'appareil n'est pas un jouet. Tenez l'appareil, ses accessoires et son emballage
hors de portée des enfants. Les câbles et les emballages en aluminium peuvent
s'enrouler autour du cou d'un enfant ou être avalés, ce qui peut entraîner un
étouffement ou une suffocation.

6

1.2.2

Élimination

Instructions d'élimination

Votre nouvel appareil a été protégé par l'emballage lors de son acheminement.
Tous les matériaux utilisés sont écologiques et recyclables. Aidez-nous à
éliminer l'emballage dans le respect de l'environnement. Veuillez contacter votre
revendeur ou le service local d'élimination des déchets pour obtenir des
informations sur les méthodes d'élimination actuelles.

Risque d'asphyxie ! L'emballage et ses éléments ne doivent pas être confiés à
des enfants. Risque d'étouffement dû à la feuille d'aluminium et aux autres
matériaux d'emballage.

Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des
composants de haute qualité qui sont recyclables. Le symbole de
la poubelle barrée indique que le produit fait l'objet d'une collecte

sélective.
collecte conformément à la directive 2012/19/UE du Parlement européen et du
Conseil et à la directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil
et informe que les équipements électriques et électroniques ainsi que les piles
et accumulateurs, après leur durée de vie utile, ne doivent pas être éliminés
avec les autres déchets ménagers. L'utilisateur est tenu de les remettre à un
collecteur de déchets d'équipements électriques.
et les équipements électroniques, ainsi que les piles et les accumulateurs, à un
système de collecte de ces déchets, y compris à un magasin approprié, à un
point de collecte local ou à une unité municipale. Les déchets d'équipements
peuvent avoir un effet néfaste sur l'environnement et la santé humaine en
raison de leur contenu potentiel en substances, mélanges et composants
dangereux. Les ménages jouent un rôle important dans la gestion des déchets.
rôle dans la contribution à la réutilisation et à la récupération, y compris le
recyclage, des équipements usagés. À ce stade, les attitudes se forment et
influencent
préserver le bien commun d'un environnement propre. Les ménages sont
également l'un des plus grands utilisateurs de petits équipements et la gestion
rationnelle de ces équipements a une incidence sur la récupération des
matières premières secondaires. En cas d'élimination incorrecte de ce produit,
des sanctions peuvent être imposées conformément à la législation nationale.

1.2.3

Informations

juridiques

TechniSat Digital Sp. z o.o. déclare par la présente que l'appareil radio de type
DIGICAR 200 BT (76-5258-00) est conforme à la directive 2014/53/CE et
RoHS 2011/65/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE
est disponible à l'adresse Internet suivante : hGp://konf.tsat.de/?ID=25106

7

Sous réserve de modifications et de fautes d'impression. A partir du 24/01,
copie et reproduction uniquement avec l'autorisation de l'éditeur. La dernière
version du manuel est disponible au format PDF dans la zone de
téléchargement de la page d'accueil www.technisat.pl.

TechniSat n'est pas responsable des dommages causés au produit par des
facteurs externes, l'usure ou une mauvaise manipulation, des réparations non
autorisées, des modifications ou des accidents.

1.2.4

Informations sur le service et la garantie

Ce produit a fait l'objet d'un test de qualité et bénéficie d'une garantie légale de
24 mois à compter de la date d'achat. Veuillez conserver votre facture
comme preuve d'achat. Pour les demandes de garantie, veuillez contacter le
vendeur du produit ou le fabricant. En cas de réclamation au titre de la garantie,
les frais d'expédition directement au fabricant sont à la charge du client.

Si vous avez des questions ou des informations, ou si vous avez un problème
avec cet appareil, notre hotline technique est disponible : du lundi. - au
vendredi, de 8h00 à 16h00 au numéro de téléphone : [phone]

Le garant, dans le cadre de la garantie accordée, s'engage à éliminer à ses
frais tout défaut du produit. L'élimination des défauts se fera en remplaçant
le produit défectueux par un nouveau produit sans défaut ou en le réparant.

Pour bénéficier de la garantie, l'acheteur doit signaler le produit défectueux au
point de vente où le produit a été acheté et y livrer le produit défectueux. Le
produit doit être livré complet.

La garantie ne couvre pas les défauts du produit causés par l'acheteur ou
résultant de :

-

d'utiliser ou d'installer le produit d'une manière incompatible avec les instructions
d'utilisation,

-

un stockage ou un entretien inadéquat de l'appareil,

-

les réparations ou modifications du produit effectuées par des personnes non
autorisées,

-

la pénétration de liquides ou de corps étrangers,

-

la foudre et les surtensions des lignes électriques.

Les dispositions de la garantie n'excluent pas, ne limitent pas et ne suspendent
pas les droits des acheteurs (consommateurs) en vertu de la législation
généralement applicable.

Pour obtenir des informations détaillées sur un produit, y compris les règles
et procédures relatives à la procédure de garantie, l'attribution d'un numéro
RMA, il est possible de

8

par téléphone au 71 310 41 48 ou par e-mail à [e-mail], les
jours ouvrables de 8 à 16 heures. Demandes de service par Internet :

www.serwis.technisat.com.

9

2

Description du DIGICAR 200 BT

2.1

Contenu du

kit

Avant la mise en service, vérifier que la livraison est complète : 1x DIGICAR

200 BT émetteur FM
1x Manuel de l'utilisateur

2.2

Caractéristiques du DIGICAR 200 BT

Le DIGICAR 200 BT est utilisé pour transmettre le flux audio à l'autoradio

en utilisant la

modulation FM et a les fonctions suivantes :

-

Transmet sans fil le son au système audio de la voiture par transmission
FM.

-

-

Il dispose d'une fonction mains libres.
L'appareil utilise une technologie d'annulation de l'écho et de suppression du
bruit.

-

Permet de lire des fichiers MP3/WMA/WAV directement à partir d'une clé
USB.

-

-

Il dispose d'une option d'amélioration des basses.
Alimenté par 12-24V, directement à partir de l'allume-cigare de la
voiture.

-

-

2.3

Port USB QC 3.0 et PD 20W.
Affichage LED.

Fonctions multimédias

Fonction émetteur

Branchez l'appareil sur la prise 12V/24V de la voi t u re , allumez l'autoradio et
sélectionnez une fréquence FM non utilisée. Appuyez sur la touche "CH" pour modifier
la fréquence de l'émetteur. Puis, à l'aide du bouton lui-même, réglez la fréquence
correcte et confirmez en appuyant sur la touche "CH". La fonction émetteur permet de
transmettre le signal d'un lecteur MP3/WMA/WAV (USB) et directement d'une

connexion Bluetooth au système audio de la voiture.

Utilisation d'une clé USB

Connectez une clé USB contenant des fichiers MP3/WMA/WAC au port USB (lecteur
USB). L'émetteur lit et transfère automatiquement les fichiers audio vers l'autoradio.
(Max. 64GB)

Lors de l'utilisation d'une connexion Bluetooth

Activez la fonction Bluetooth sur l'appareil mobile (par ex. smartphone), recherchez le
nom du nouvel appareil "DIGICAR 200 BT", cliquez dessus pour l'appairer. (Certains
appareils peuvent vous demander d'entrer un code PIN, veuillez entrer "0000").
Une fois le jumelage réussi, le DIGICAR 200 BT diffusera la musique de votre
téléphone sur votre système stéréo. En cas d'appel entrant, l'appareil passe
automatiquement en mode appel (mains libres).
Une pression sur le bouton de composition active la pause, une nouvelle pression

de la molette pour démarrer la lecture.
En déplaçant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre, on passe à la fonction
piste suivante.

1
0

En déplaçant le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, on passe à
la piste précédente.

Lecture de fichiers MP3/WMA à partir d'une clé USB

Pour allumer le lecteur de musique, connectez une clé USB contenant des fichiers
MP3/WMA.
Lorsqu'une clé USB est connectée, l'appareil démarre automatiquement la lecture.
Une pression sur le bouton de composition active la pause, une nouvelle pression

de la molette pour démarrer la lecture.
En déplaçant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre, on passe à la fonction
piste suivante.
En déplaçant le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, on passe à
la piste précédente.

2.4

Fonction mains libres

Réception d'un appel entrant

Lorsque votre téléphone est couplé au DIGICAR 200 BT, lors d'un appel entrant, appuyez
sur le bouton de composition . L'appel sera pris, l'appareil passera automatiquement en

mode mains libres.

Fin d'un appel vocal

Pour mettre fin à l'appel téléphonique, appuyez à nouveau sur le bouton de
composition .

Composition du dernier numéro de téléphone
Pour appeler le dernier numéro de téléphone, appuyez deux fois sur le bouton de
composition .

2.5

Fonction de chargement des appareils externes

Le DIGICAR 200 BT possède deux ports USB-A. Pour charger des appareils
externes (téléphones et tablettes), seul le port marqué QC 3.0 (orange) est utilisé.
Pour charger des appareils externes (téléphones et tablettes), seul le port marqué
QC 3.0 (orange) est utilisé. Le port USB-A (bleu), marqué , permet uniquement de
lire de la musique à partir d'une clé USB connectée.
En outre, il y a également un port PD (USB-C) pour charger les appareils externes
avec un max. 20W.

Les ports USB QC 3.0 et USB-C sont utilisés exclusivement pour charger
des

appareils mobiles (téléphones et tablettes).

2.6

Fonction d'amplification des basses

L'amplification des basses est obtenue en appuyant sur le bouton "b". Pour désactiver la
fonction d'amplification des basses, appuyez à nouveau sur le bouton "b".

3

Nettoyage

Ne pas nettoyer l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Avant
de procéder au nettoyage, débranchez la prise USB et éteignez l'appareil !
Ne pas utiliser d'éponges, de poudres de nettoyage ou de solvants tels que
l'alcool ou l'essence.

1
1

Ne pas utiliser les produits suivants : eau salée, insecticides, alcools, solvants

Dimensions de l'appareil

93 x 35 x 32 mm (H x L x P)

Version Bluetooth

5.1 + EDR

Bluetooth

2402-2480 MHz, puissance : max. 2 dBm

FM

87,5-108,0 MHz, puissance : -90,5 dBm

Tension d'entrée

12-24V, 2A

Courant de charge maximal
(appareils mobiles uniquement)

USB conforme à la norme QC 3.0 (max.
18W) : 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A
USB-C (compatible PD max 20W) : 5V/3A,
9V/2.2A.
Lors de l'utilisation de deux connecteurs
(USB QC 3.0 et USB-C), la puissance de
sortie maximale est réduite à 35 W.

Nombre de ports USB

1x port USB-A, chargement QC 3.0
1x port USB-A, lecteur multimédia (pas pour
charger des appareils mobiles)
1x port USB-C, charge PD

Capacité maximale de la clé USB
prise en charge par le lecteur
multimédia

64 GO

Poids neGo

approx. 43g

Température de fonctionnement,
humidité

-10oC à 45oC

, 5 - 90% d'humidité relative (sans

condensation)

chlorés ou acides (chlorure d'ammonium).
Si nécessaire, utilisez un chiffon en coton avec de petites quantités d'une
solution savonneuse à base d'eau ou d'alcool, sans alcali.
Frotter doucement la surface avec un chiffon en coton.

4

Spécifications

5

Fabricant

TechniSat Digital Sp. z o.o.
ul. Poznańska 2,
Siemianice 55-120 Oborniki

Śląskie

DIGICAR 200 BT

Bedieningsinstructies

Bluetooth FM-zender met handsfree functie en opladen van mobiele apparaten
via USB en PD.

2

1

Voorwoord

Deze instructies helpen u om uw apparaat, hierna DIGICAR 200 BT, zender, apparaat
of product genoemd, veilig en zoals bedoeld te gebruiken.

1.1

Doelgroep voor instructies

De gebruiksaanwijzing is bedoeld voor iedereen die het apparaat opstelt, bedient, reinigt
of afdankt.

1.1.1

Doel van het

apparaat

Het apparaat is ontworpen voor Bluetooth naar FM-signaaloverdracht,
telefoongesprekken en het afspelen van muziek. Het apparaat is bedoeld voor
privégebruik en is niet geschikt voor commercieel gebruik.

1.2

Belangrijke

instructies

Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico's te minimaliseren, schade
aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu.
Lees alle veiligheidsinstructies zorgvuldig door
en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Volg altijd alle waarschuwingen en
voorzorgsmaatregelen in deze beknopte handleiding en op de achterkant van het
apparaat.

Let op - Geeft een belangrijke richtlijn aan die moet worden opgevolgd om
gezondheidsverlies, defecten aan het apparaat, verlies/misbruik van gegevens
of onbedoelde bediening te voorkomen.

Opmerking - Geeft een opmerking aan over de beschreven functie en de
gerelateerde en mogelijk andere functie die moet worden gevolgd met
verwijzing naar het relevante punt in de handleiding.

1.2.1

Beveiliging

Lees voor uw eigen veiligheid de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door voordat u
de DIGICAR 200 BT zender gebruikt. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
veroorzaakt door onjuist gebruik en het niet in acht nemen van de volgende
veiligheidsmaatregelen.

Open het apparaat nooit! Het aanraken van spanningvoerende onderdelen is
levensgevaarlijk!

Noodzakelijke ingrepen mogen alleen worden uitgevoerd door getraind
personeel.

De unit kan alleen worden gebruikt in een gematigd klimaat.

Attentie!

Plaats of bedek het toestel niet op zachte oppervlakken zoals tapijten, dekens of in
de buurt van gordijnen of wandkleden. De ventilatieopeningen kunnen worden
afgedekt. Dit kan de noodzakelijke luchtcirculatie belemmeren. Dit kan leiden tot
brand in het toestel.

3

Attentie!

Het apparaat mag alleen worden aangesloten op de stroomvoorziening van het
voertuig

12-24V DC via de sigarettenaansteker. Gebruik het apparaat nooit op een andere
spanning.

-

Gebruik het apparaat niet in direct of sterk zonlicht.

-

Trek niet aan de USB-kabel (indien aangesloten) wanneer u het apparaat uit
de sigarettenaansteker haalt.

-

Als het apparaat beschadigd is, mag het niet worden opgestart.

-

Als het apparaat lange tijd in koude omstandigheden wordt vervoerd
vervolgens naar een warme ruimte wordt overgebracht, schakel het dan niet
onmiddellijk in maar wacht tot de temperatuur gelijkmatig is.

-

Stel het apparaat niet bloot aan druipend of spattend water. Als er water in het
apparaat komt, schakel het dan uit en neem contact op met de servicedienst.

-

Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen die het naast normaal gebruik
verhitten.

-

In geval van een merkbare storing van het apparaat, het verschijnen van geuren
of rook, ernstige storingen, schade aan de behuizing, schakel het apparaat uit en
neem contact op met de servicedienst.

-

Als het apparaat andere schade vertoont, mag het niet in gebruik
worden genomen.

-

Als u de USB-kabel loskoppelt van de voeding, trek dan aan de voeding en niet
aan de kabel.

-

Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, zwembaden
of opspattend water.

-

Probeer nooit zelf een defect apparaat te repareren. Neem altijd contact op met
een van onze servicecentra.

-

Vreemde voorwerpen zoals naalden, munten, enz. mogen niet in het
apparaat vallen. Raak de aansluitcontacten niet aan met metalen
voorwerpen of vingers. Dit kan leiden tot kortsluiting.

-

Plaats geen open vlammen, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

-

Het apparaat blijft aangesloten op de stroomvoorziening van de auto, zelfs als
het uitgeschakeld is. Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat lange
tijd niet wordt gebruikt.

-

Laat kinderen nooit zonder toezicht achter wanneer ze dit apparaat
gebruiken.

-

Deze apparatuur is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens.

en

4

mentaal of gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij ze onder toezicht staan
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of
instructies van die persoon hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat.

-

Het is verboden om wijzigingen aan te brengen aan het apparaat.

-

Beschadigde apparatuur of beschadigde accessoires mogen niet
opnieuw worden gebruikt.

-

Als het product van koud naar warm wordt verplaatst, kan zich vocht ophopen
in het product. Wacht in dat geval ongeveer een uur voordat u het product in
gebruik neemt.

-

Schakel het apparaat niet in op plaatsen waar het gebruik van elektronische
apparaten verboden is of waar het storingen of andere gevaren kan
veroorzaken. Houd u aan alle verboden, voorschriften of waarschuwingen van
het personeel op de plaats waar u het apparaat wilt gebruiken.

-

Gebruik een geschikt, gemakkelijk toegankelijk stopcontact voor
sigarettenaansteker en vermijd het gebruik van meerdere stopcontacten
(splitters)!

-

Raak het apparaat niet aan met natte handen, gevaar voor elektrische
schokken!

-

In het geval van een storing of rook en stank uit de behuizing, moet het
apparaat onmiddellijk worden losgekoppeld van de voeding!

-

Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat langere tijd niet wordt
gebruikt.

-

Een te hoog volume kan gehoorschade veroorzaken.

-

Voor USB-apparaten moet de aansluitbus dicht bij het apparaat worden
gemonteerd en gemakkelijk toegankelijk zijn.

Verstikkingsgevaar!

Het apparaat is geen speelgoed. Houd het apparaat, de accessoires en de
verpakking buiten het bereik van kinderen. Kabels en folieverpakkingen kunnen
zich om de nek van een kind wikkelen of ingeslikt worden, wat kan leiden tot
verstikking of verstikking.

5

1.2.2

Verwijdering

Instructies voor verwijdering

Je nieuwe apparaat werd op weg naar jou beschermd door de verpakking. Alle
gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar. Help ons de
verpakking op een milieuvriendelijke manier te verwijderen. Neem contact op
met uw dealer of plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor informatie over de
huidige verwijderingsmethoden.

Verstikkingsgevaar! De verpakking en de onderdelen ervan mogen niet aan
kinderen worden overgelaten. Verstikkingsgevaar door folie en andere
verpakkingsmaterialen.

Dit apparaat is ontworpen en geproduceerd met hoogwaardige

materialen en onderdelen die recyclebaar zijn. Het symbool van de

doorgekruiste vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat het product apart

moet worden ingezameld.
verzameling overeenkomstig Richtlijn 2012/19/EU van het Europees Parlement
en de Raad en overeenkomstig Richtlijn 2006/66/EG van het Europees
Parlement en de Raad
en informeert dat elektrische en elektronische apparatuur en batterijen en
accu's na hun nuttige levensduur niet met ander huishoudelijk afval mogen
worden weggegooid. De gebruiker is verplicht deze in te leveren bij een
inzamelaar voor afgedankte elektrische apparatuur.
en elektronische apparatuur en batterijen en accu's naar een
inzamelingssysteem voor dergelijk afval, waaronder een geschikte winkel,
lokaal inzamelpunt of gemeentelijke eenheid. Afgedankte apparatuur kan een
schadelijk effect hebben op het milieu en de menselijke gezondheid door de
mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen, mengsels en componenten.
Het huishouden vervult een belangrijke
rol in het bijdragen aan hergebruik en nuttige toepassing, inclusief recycling, van
afgedankte apparatuur. In dit stadium worden houdingen gevormd die van invloed
zijn op
om het algemeen belang van een schoon milieu te behouden. Huishoudens zijn
ook een van de grootste gebruikers van kleine apparatuur en rationeel beheer
van deze apparatuur heeft invloed op de terugwinning van secundaire
grondstoffen. In het geval van onjuiste verwijdering van dit product kunnen
boetes worden opgelegd in overeenstemming met de nationale wetgeving.

1.2.3

Juridische

informatie

TechniSat Digital Sp. z o.o. verklaart hierbij dat het radioapparaat van het type
DIGICAR 200 BT (76-5258-00) voldoet aan richtlijn 2014/53/EG en RoHS
2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is
beschikbaar op het volgende internetadres: hGp://konf.tsat.de/?ID=25106

6

Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Vanaf 01/24 kopiëren en
reproduceren alleen met toestemming van de uitgever. De nieuwste versie van
de handleiding is beschikbaar in PDF-formaat in het downloadgedeelte van de
homepage www.technisat.pl

TechniSat is niet verantwoordelijk voor schade aan het product die is
veroorzaakt door externe factoren, slijtage of onjuiste behandeling,
onbevoegde reparaties, wijzigingen of ongevallen.

1.2.4

Service-informatie en garantie

Dit product is op kwaliteit getest en heeft een wettelijke garantieperiode van 24
maanden vanaf de aankoopdatum. Bewaar uw factuur
als bewijs van aankoop. Neem voor garantieclaims contact op met de verkoper
van het product of de fabrikant. In het geval van garantieclaims worden de
verzendkosten rechtstreeks naar de fabrikant betaald door de klant.

Als je vragen of informatie hebt, of als je een probleem hebt met dit apparaat, is
onze technische hotline beschikbaar: van maandag. - tot vrijdag, van 8:00 tot
16:00 uur op t e l e f o o n n u m m e r : [phone]

De garantiegever verbindt zich ertoe om, binnen het kader van de verleende
garantie, op eigen

kosten alle gebreken aan het product te

verhelpen
gebreken worden verholpen door het gebrekkige product te vervangen door
een nieuw, vrij van gebreken, of door het product te repareren.

Om gebruik te kunnen maken van de garantie moet de koper het defecte
product melden bij het

verkooppunt waar het product is gekocht en het
defecte product daar afleveren. Het product moet compleet geleverd
worden.

. De

De garantie dekt geen defecten aan het product die door de koper zijn
veroorzaakt of die het gevolg zijn van:

-

het product gebruiken of installeren op een manier die niet in overeenstemming
is met de gebruiksaanwijzing,

-

onjuiste opslag of onjuist onderhoud van het apparaat,

-

reparaties of wijzigingen aan het product die zijn uitgevoerd door onbevoegde
personen,

-

binnendringen van vloeistoffen of vreemde voorwerpen,

-

blikseminslag en stroompieken.

De bepalingen van de garantie sluiten de rechten van kopers (consumenten)
onder het algemeen toepasselijk recht niet uit, beperken of schorten deze niet op.

Om gedetailleerde informatie over een Product te verkrijgen, met inbegrip
van de regels en procedures voor de garantieprocedure, de toekenning

7

van een RMA-nummer, is het mogelijk om
per telefoon op 71 310 41 48 of per e-mail o p [e-mail], op
werkdagen van 8.00 tot 16.00 uur. Serviceverzoeken via internet:

www.serwis.technisat.com.

8

2

Beschrijving van de DIGICAR 200 BT

2.1

Inhoud van de

kit

Controleer voor ingebruikname of de levering compleet is: 1x DIGICAR 200

BT FM-zender
1x gebruikershandleiding

2.2

Speciale kenmerken van de DIGICAR 200 BT

De DIGICAR 200 BT wordt gebruikt om de audiostream
autoradio te sturen en

-

Draadloze geluidsoverdracht naar het autogeluidssysteem via FM-

heeft de volgende functies:

via FM-modulatie

naar de

transmissie.

-

-

Het heeft een handsfree functie.
Het apparaat maakt gebruik van echo-onderdrukking en
ruisonderdrukkingstechnologie.

-

Hiermee kunnen MP3/WMA/WAV-bestanden rechtstreeks vanaf een USB­stick worden afgespeeld.

-

-

Het heeft een optie om de lage tonen te versterken.
Gevoed door 12-24V, rechtstreeks uit de sigarettenaansteker van
de auto.

-

-

2.3

USB QC 3.0-poort en 20W PD.
LED-scherm.

Multimedia-functies

Zenderfunctie

Sluit het apparaat aan op de 12V/24V-aansluiting in de auto, zet de au t o r a d i o aan en
kies een ongebruikte FM-frequentie. Druk op de knop "CH" om de frequentie van de
zender aan te passen. Stel vervolgens met de knop zelf de juiste frequentie in en
bevestig met de knop "CH". Met de zenderfunctie kan het signaal van een
MP3/WMA/WAV-speler (USB) en rechtstreeks van een Bluetooth-verbinding naar het

autogeluidssysteem worden verzonden.

Bij gebruik van een USB-geheugenstick

Sluit een USB-stick met MP3/WMA/WAC-bestanden aan op de USB-poort (USB-speler).
De zender zal de audio automatisch afspelen en overbrengen naar de autoradio. (Max.
64 GB)

Bij gebruik van een Bluetooth-verbinding

Activeer de Bluetooth-functie op het mobiele apparaat (bijv. smartphone), zoek naar de
naam van het nieuwe apparaat "DIGICAR 200 BT", klik erop om te koppelen. (Bij
sommige apparaten moet je een pincode invoeren, voer "0000" in).
Zodra de koppeling gelukt is, streamt de DIGICAR 200 BT muziek van je telefoon naar
je autoradio. Bij een inkomende oproep schakelt het apparaat automatisch over naar
de oproepmodus (handsfree).
Als u op de draaiknop drukt, wordt de pauze geactiveerd, als u nogmaals drukt

knop van de draaiknop zal het afspelen starten.
Door de knop rechtsom te draaien, schakelt u over naar de
volgende nummer.

9

Als u de knop tegen de klok in beweegt, gaat u naar het vorige nummer.

Afspelen van MP3/WMA-bestanden vanaf USB-geheugenstick

Sluit een USB-stick met MP3/WMA-bestanden aan om de muziekspeler in te schakelen.
Wanneer een muziekstick wordt aangesloten, begint het apparaat automatisch met
afspelen.
Als u op de draaiknop drukt, wordt de pauze geactiveerd, als u nogmaals drukt

knop van de draaiknop zal het afspelen starten.
Door de knop rechtsom te draaien, schakelt u over naar de
volgende nummer.
Als u de knop tegen de klok in beweegt, gaat u naar het vorige nummer.

2.4

Handsfree functie

Een inkomend gesprek ontvangen

Wanneer uw telefoon gekoppeld is aan de DIGICAR 200 BT, drukt u tijdens een
inkomend gesprek op de belknop . De oproep wordt beantwoord en het apparaat

schakelt automatisch over naar de handsfreemodus.

Beëindiging van een spraakoproep

Om een telefoongesprek te beëindigen, drukt u nogmaals op de knop .

Het laatste telefoonnummer kiezen

Om het laatste telefoonnummer te bellen, drukt u tweemaal op de knop .

2.5

Externe apparaat oplaadfunctie

De DIGICAR 200 BT heeft twee USB-A poorten. Voor het opladen van externe
apparaten (telefoons en tablets) wordt alleen de poort met de aanduiding QC 3.0
(oranje) gebruikt. Met de USB-A-poort (blauw) met de markering kun je alleen
muziek afspelen van een aangesloten USB-flashstation.
Daarnaast is er ook een PD-poort (USB-C) voor het opladen van externe apparaten
met een max. 20W.

De USB QC 3.0- en USB-C-poorten worden uitsluitend gebruikt voor het
opladen van

2.6

Bass boost-functie

mobiele apparaten (telefoons en tablets).

De basversterking wordt bereikt door op de knop "b" te drukken. Druk nogmaals op de
knop "b" om de bass boost-functie uit te schakelen.

3

Schoonmaken

Reinig het apparaat niet met een natte doek of onder stromend water. Trek de
USB-stekker uit en schakel het apparaat uit voordat u het schoonmaakt!
Gebruik geen sponzen, reinigingspoeders of oplosmiddelen zoals alcohol of
benzine.

1
0

Gebruik geen van de volgende middelen: zout water, insecticiden, spiritus,

Afmetingen apparaat

93 x 35 x 32 mm (H x B x D)

Bluetooth-versie

5.1 + EDR

Bluetooth

2402-2480 MHz, vermogen: max. 2 dBm

FM

87,5-108,0 MHz, vermogen: -90,5 dBm

Ingangsspanning

12-24V, 2A

Max. laadstroom (alleen mobiele
apparaten)

USB voldoet aan QC 3.0 standaard (max.
18W): 5V/3A, 9V/2A, 12V/1,5A
USB-C (PD-compatibel max 20W): 5V/3A,
9V/2,2A.
Bij gebruik van twee aansluitingen (USB QC

3.0 en USB-C) wordt het maximale
uitgangsvermogen verlaagd naar 35W.

Aantal USB-poorten

1x USB-A poort, QC 3.0 opladen
1x USB-A poort, mediaspeler (niet voor opladen
van mobiele apparaten)
1x USB-C poort, PD opladen

Maximale capaciteit van de
ondersteunde USB-geheugenstick
voor de mediaspeler

64 GB

Gewicht neGo

ca. 43g

Bedrijfstemperatuur, vochtigheid

-10oC
tot

45oC

, 5 - 90% relatieve

luchtvochtigheid (niet condenserend)

chloorhoudende of zure oplosmiddelen (ammoniumchloride).
Gebruik indien nodig een katoenen doek met kleine hoeveelheden van een
alkalivrije zeepoplossing op water- of alcoholbasis.
Wrijf het oppervlak voorzichtig schoon met een katoenen doek.

4

Specificatie

5

Fabrikant

TechniSat Digital Sp. z o.o.
ul. Poznańska 2,
Siemianice 55-120 Oborniki

Śląskie

DIGICAR 200 BT

Navodila za uporabo

FM-oddajnik Bluetooth s funkcijo prostoročnega upravljanja in polnjenjem
mobilnih naprav prek USB in PD.

2

1

Predgovor

Ta navodila vam bodo pomagala pri varni in predvideni uporabi naprave, v
nadaljevanju DIGICAR 200 BT, oddajnika, naprave ali izdelka.

1.1

Ciljna skupina za navodila

Navodila za uporabo so namenjena vsem, ki napravo postavljajo, upravljajo, čistijo ali
odstranjujejo.

1.1.1

Namen

Naprava je zasnovana za prenos signala Bluetooth na FM,
predvajanje glasbe. Naprava je namenjena

naprave

zasebni

uporabi in

telefonske

klice

ni primerna za

in

komercialno uporabo.

1.2

Pomembna

navodila

Da bi zmanjšali varnostna tveganja, preprečili poškodbe naprave in prispevali k
varovanju okolja, upoštevajte naslednja navodila. Pozorno preberite vsa varnostna
navodila
in jih shranite za poznejšo uporabo. Vedno upoštevajte vsa opozorila in previdnostne
napotke v tem priročniku za hiter začetek in na zadnji strani naprave.

Opozorilo - označuje pomembno navodilo, ki ga je treba upoštevati, da bi se
izognili izgubi zdravja, napakam v napravi, izgubi/zlorabi podatkov ali
nenamernemu delovanju.

Opomba - Označuje opombo o opisani funkciji ter s tem povezani in
morebitni drugi funkciji, ki ji je treba slediti s sklicevanjem na ustrezno točko
v priročniku.

1.2.1

Varnost

Zaradi lastne varnosti pred uporabo oddajnika DIGICAR 200 BT natančno preberite
varnostne ukrepe. Proizvajalec ni odgovoren za škodo, ki nastane zaradi
nepravilnega ravnanja in neupoštevanja naslednjih varnostnih ukrepov.

Nikoli ne odpirajte naprave! Dotikanje delov pod napetostjo je smrtno nevarno!

Vse potrebne posege lahko izvaja le usposobljeno osebje.

Enota lahko deluje le v zmernem podnebju.

Pozor!

Naprave ne postavljajte ali pokrivajte na mehke površine, kot so preproge, odeje, v
bližini zaves ali stenskih obeskov. Prezračevalne odprtine so lahko zakrite. To bi
lahko oviralo potrebno kroženje zraka. To lahko povzroči požar v enoti.

3

Pozor!

Naprava je lahko priključena samo na napajanje vozila.
12-24 V DC prek vtičnice za cigaretni vžigalnik. Naprave nikoli ne uporabljajte za
delovanje pri kateri koli drugi napetosti.

-

Naprave ne uporabljajte na neposredni ali močni sončni svetlobi.

-

Ko napravo izključujete iz vtičnice za vžigalnik, ne vleci za kabel USB (če je

priključen).

-

Če je naprava poškodovana, je ne smete zagnati.

-

Če napravo dalj časa prevažate v hladnih razmerah

in jo nato prenesete v topel

prostor, je ne vklopite takoj; počakajte, da se temperatura izenači.

-

Naprave ne izpostavljajte kapljajoči ali brizgajoči vodi. Če voda vdre v aparat, ga
izklopite in se obrnite na servisno službo.

-

Enote ne izpostavljajte virom toplote, ki jo poleg običajne uporabe segrevajo.

-

V primeru opazne okvare aparata, pojava vonjav ali dima, resnih napak, poškodb
ohišja izklopite aparat in se obrnite na servisno službo.

-

Če ima naprava kakršne koli druge poškodbe, je ne smete uporabljati.

-

Ko odklopite kabel USB od napajalnika, potegnite za napajalnik in ne za kabel.

-

Naprave ne uporabljajte v bližini kopalnih kadi, bazenov ali
brizgajoče vode.

-

Okvarjene enote nikoli ne poskušajte popraviti sami. Vedno se obrnite na enega
od naših servisnih centrov.

-

Tujki, kot so igle, kovanci itd., ne smejo padati v napravo. Ne dotikajte se
priključnih kontaktov s kovinskimi predmeti ali prsti. To lahko povzroči
kratek stik.

-

Na enoto ne postavljajte virov odprtega ognja, kot so prižgane sveče.

-

Naprava ostane povezana z avtomobilskim napajalnikom, tudi ko je izklopljena.
Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, jo izključite iz avtomobilske vtičnice.

-

Med uporabo te naprave nikoli ne puščajte otrok brez nadzora.

-

Ta oprema ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroki) z
zmanjšano fizično, senzorično ali

4

umsko ali pomanjkljivo izkušnjo in/ali znanje, razen če jih nadzoruje oseba,
ki je odgovorna za njihovo varnost ali
od te osebe prejeli navodila za uporabo naprave.

-

Na napravi je prepovedano izvajati spremembe.

-

Poškodovane opreme ali poškodovanih dodatkov ne smete ponovno
uporabiti.

-

Če izdelek premaknete z mrzlega na toplo, se lahko v njem nabere vlaga. V
tem primeru pred uporabo počakajte približno eno uro.

-

Naprave ne vklapljajte na območjih, kjer je uporaba elektronskih naprav
prepovedana ali kjer bi lahko povzročila motnje ali druge nevarnosti.
Upoštevajte vse prepovedi, predpise ali opozorila osebja na mestu, kjer želite
napravo uporabljati.

-

Uporabite primerno, lahko dostopno vtičnico za vžigalnik in se izogibajte
uporabi več vtičnic (razdelilnikov)!

-

Ne dotikajte se naprave z mokrimi rokami, nevarnost električnega udara!

-

V primeru okvare ali dima in smradu iz ohišja je treba napravo takoj
izključiti iz električnega omrežja!

-

Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, jo izključite iz električnega
omrežja.

-

Previsoka glasnost lahko povzroči poškodbe sluha.

-

Pri napravah s priključkom USB mora biti priključna vtičnica nameščena
blizu naprave in mora biti lahko dostopna.

Nevarnost

zadušitve!

Naprava ni igrača. Napravo, njeno dodatno opremo in embalažo hranite zunaj
dosega otrok. Kabli in embalaža iz folije se lahko ovijejo okoli otrokovega vratu
ali jih otrok pogoltne, kar lahko povzroči zadušitev ali zadušitev.

5

1.2.2

Odstranjevanje

Navodila za odstranjevanje

Vaša nova naprava je bila na poti d o vas zaščitena z embalažo. Vsi
uporabljeni materiali so okolju prijazni in jih je mogoče reciklirati. Pomagajte
nam, da embalažo odstranimo na okolju prijazen način. Za informacije o
trenutnih načinih odstranjevanja se obrnite na prodajalca ali lokalno ustanovo za
odstranjevanje odpadkov.

Nevarnost zadušitve! Embalaže in njenih delov ne smete prepustiti otrokom.
Nevarnost zadušitve zaradi folije in drugih embalažnih materialov.

Ta naprava je bila zasnovana in izdelana iz visokokakovostnih
materialov in sestavnih delov, ki jih je mogoče reciklirati. Simbol

prečrtanega zabojnika na kolesih pomeni, da je izdelek predmet
ločenega zbiranja.

zbiranje v skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta ter v
skladu z Direktivo 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta
in obvešča, da električne in elektronske opreme ter baterij in akumulatorjev po
izteku njihove življenjske dobe ne smemo odlagati skupaj z drugimi
gospodinjskimi odpadki. Uporabnik jo mora oddati zbiralcu odpadne električne
opreme.
in elektronsko opremo ter baterije in akumulatorje v sistem zbiranja teh
odpadkov, vključno z ustrezno trgovino, lokalno zbiralnico ali občinsko enoto.
Odpadna oprema lahko zaradi morebitne vsebnosti nevarnih snovi, zmesi in
sestavnih delov škodljivo vpliva na okolje in zdravje ljudi. Gospodinjstvo
izpolnjuje pomembno nalogo
vlogo pri prispevanju k ponovni uporabi in predelavi, vključno z recikliranjem,
odpadne opreme. Na tej stopnji se oblikujejo stališča, ki vplivajo na
ohraniti skupno dobro čistega okolja. Gospodinjstva so tudi eden največjih
uporabnikov male opreme, racionalno ravnanje s to opremo pa vpliva na
predelavo sekundarnih surovin. V primeru nepravilnega odstranjevanja tega
izdelka se lahko naložijo kazni v skladu z nacionalno zakonodajo.

1.2.3

Pravne

informacije

Družba TechniSat Digital Sp. z o.o. izjavlja, da je radijska naprava tipa
DIGICAR 200 BT (76-5258-00) v skladu z Direktivo 2014/53/ES in RoHS
2011/65/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na
naslednjem spletnem naslovu: hGp://konf.tsat.de/?ID=25106

6

Spremembe in tiskarske napake pridržane. Od 01/24 kopiranje in
r a z m n o ž e v an j e samo z dovoljenjem založnika. Najnovejša različica
priročnika je na voljo v formatu PDF v območju za prenos na domači strani
www.technisat.pl.

Družba TechniSat ni odgovorna za poškodbe izdelka, ki so posledica zunanjih
dejavnikov, obrabe ali nepravilnega ravnanja, nepooblaščenih popravil,
sprememb ali nesreč.

1.2.4

Servisne informacije in garancija

Ta izdelek je kakovostno preizkušen in ima zakonsko določeno garancijsko
obdobje 24 mesecev od datuma nakupa. Prosimo, da shranite račun.
kot dokazilo o nakupu. Za garancijske zahtevke se obrnite na prodajalca izdelka
ali proizvajalca. V primeru garancijskih zahtevkov stroške pošiljanja neposredno k
proizvajalcu plača kupec.

Če imate kakršna koli vprašanja ali informacije ali če imate težave s to napravo,
je na voljo naša tehnična telefonska številka: ponedeljek. - do petka, od 8:00 do
16:00, na telefonski številki: [phone]

Garant se zavezuje, da bo v okviru odobrenega jamstva na lastne
odpravil

morebitne napake na izdelku. Odstranitev napak se izvede z

stroške

zamenjavo izdelka z napako z novim izdelkom brez napak ali s popravilom.

Da bi kupec lahko izkoristil jamstvo, mora izdelek z napako prijaviti na
prodajnem mestu, kjer je bil izdelek kupljen, in tja dostaviti izdelek z napako.
Izdelek mora biti dostavljen v celoti.

Garancija ne krije napak izdelka, ki jih je povzročil kupec ali so posledica:

-

izdelka ne smete uporabljati ali namestiti na način, ki ni v skladu z navodili za
uporabo,

-

nepravilno shranjevanje ali vzdrževanje naprave,

-

popravila ali spremembe izdelka, ki jih opravijo nepooblaščene osebe,

-

vdor tekočin ali tujih teles,

-

udari strele in prenapetosti električnega omrežja.

Določbe garancije ne izključujejo, omejujejo ali zadržujejo pravic kupcev
(potrošnikov) v skladu s splošno veljavno zakonodajo.

Za pridobitev podrobnih informacij o izdelku, vključno s pravili in postopki
za garancijski postopek, dodelitev številke RMA, je mogoče
po telefonu na številko 71 310 41 48 ali po elektronski pošti n a n a s l o v
[e-mail], ob delovnih dneh od 8.00 do 16.00. Zahtevki za

storitve prek spleta:

www.serwis.technisat.com.

7

2

Opis naprave DIGICAR 200 BT

2.1

Vsebina

kompleta

Pred zagonom preverite, ali je obseg dobave popoln: 1x FM oddajnik

DIGICAR 200 BT
1x uporabniški priročnik

2.2

Posebne značilnosti naprave DIGICAR 200 BT

DIGICAR 200 BT se uporablja za prenos zvočnega toka na avtoradio z

uporabo

modulacije FM in ima naslednje funkcije:

-

-

-

-

-

-

Brezžično prenaša zvok v avtomobilski avdio sistem prek prenosa FM.
Ima funkcijo prostoročnega upravljanja.
Naprava uporablja tehnologijo odpravljanja odmeva in dušenja šumov.
Omogoča predvajanje datotek MP3/WMA/WAV neposredno s ključka USB.
Ima možnost izboljšanja nizkih tonov.
Napaja se z 12-24 V, neposredno iz vtičnice avtomobilskega
vžigalnika.

-

-

2.3

Vrata USB QC 3.0 in 20W PD.
Prikazovalnik LED.

Večpredstavnostne funkcije

Funkcija oddajnika

Napravo priključite v 12V/24V vtičnico v avtomobilu, vklopite avtoradio in izberite
neuporabljeno frekvenco FM. Pritisnite gumb "CH", da uredite frekvenco oddajnika.
Nato s samim gumbom nastavite pravilno frekvenco in jo potrdite s pritiskom na gumb
"CH". Funkcija oddajnika omogoča prenos signala iz predvajalnika MP3/WMA/WAV
(USB) in neposredno iz povezave Bluetooth v avtomobilski avdio sistem.

Pri uporabi pomnilniškega ključka USB

V vrata USB (predvajalnik USB) priključite ključek USB z datotekami MP3/WMA/WAC.
Oddajnik bo samodejno predvajal in prenesel zvok v vaš stereofonski sistem v
avtomobilu. (Največ 64 GB)

Pri uporabi povezave Bluetooth

Na mobilni napravi (npr. pametnem telefonu) aktivirajte funkcijo Bluetooth, poiščite ime
nove naprave "DIGICAR 200 BT" in kliknite nanjo, da jo povežete. (Nekatere naprave
lahko zahtevajo vnos kode PIN, vnesite "0000").
Po uspešni združitvi bo naprava DIGICAR 200 BT pretakala glasbo iz vašega telefona
v stereo sistem avtomobila. V primeru dohodnega klica bo naprava samodejno
preklopila v način klica (prostoročno).
S pritiskom na gumb za izbiranje aktivirate pavzo, s ponovnim pritiskom

na številčnici se bo začelo predvajanje.
Če premikate gumb v smeri urinega kazalca, preklopite na
naslednja skladba.

8

Če gumb premaknete v nasprotni smeri urinega kazalca, se premaknete na prejšnjo
skladbo.

Predvajanje datotek MP3/WMA s pomnilnika USB

Če želite vklopiti predvajalnik glasbe, priključite ključek USB z datotekami MP3/WMA.
Ko je priključena glasbena kartica, naprava samodejno začne predvajati.
S pritiskom na gumb za izbiranje aktivirate pavzo, s ponovnim pritiskom

na številčnici se bo začelo predvajanje.
Če premikate gumb v smeri urinega kazalca, preklopite na
naslednja skladba.
Če gumb premaknete v nasprotni smeri urinega kazalca, se premaknete na prejšnjo
skladbo.

2.4

Funkcija prostoročnega upravljanja

Sprejemanje dohodnega klica

Ko je telefon seznanjen s telefonom DIGICAR 200 BT, med dohodnim klicem pritisnite
gumb za izbiranje . Klic bo sprejet, naprava pa bo samodejno preklopila v način

prostoročnega telefoniranja.

Zaključek govornega klica

Če želite zaključiti telefonski klic, ponovno pritisnite gumb za izbiranje .

Izbiranje zadnje telefonske številke

Če želite poklicati zadnjo telefonsko številko, dvakrat pritisnite gumb za izbiranje .

2.5

Funkcija polnjenja zunanje naprave

DIGICAR 200 BT ima dva priključka USB-A. Za polnjenje zunanjih naprav (telefonov
in tabličnih računalnikov) se uporablja samo vhod z oznako QC 3.0 (oranžna). Vrata
USB-A (modra), označena kot , omogočajo le predvajanje glasbe s priključenega
pomnilnika USB.
Poleg tega je na voljo tudi vhod PD (USB-C) za polnjenje zunanjih naprav z največjo
zmogljivostjo. 20W.

Vrata USB QC 3.0 in USB-C se uporabljata izključno za polnjenje
mobilnih naprav (telefonov in tabličnih računalnikov).

2.6

Funkcija povečanja nizkih tonov

Povečanje nizkih tonov dosežete s pritiskom na gumb "b". Če želite deaktivirati funkcijo
povečanja nizkih tonov, ponovno pritisnite gumb "b".

3

Čiščenje

Naprave ne čistite z mokro krpo ali pod tekočo vodo. Pred čiščenjem izvlecite
vtič USB in izklopite napravo!
Ne uporabljajte gobic, čistilnih praškov ali topil, kot sta alkohol ali bencin.

9

Ne uporabljajte: slane vode, insekticidov, žganja, kloriranih ali kislih topil

Dimenzije naprave

93 x 35 x 32 mm (V x Š x G)

Različica Bluetooth

5.1 + EDR

Bluetooth

2402-2480 MHz, moč: max. 2 dBm

FM

87,5-108,0 MHz, moč: -90,5 dBm

Vhodna napetost

12-24 V, 2A

Največji tok polnjenja (samo za
mobilne naprave)

USB je skladen s standardom QC 3.0 (največ
18 W): 5V/3A, 9V/2A, 12V/1,5A
USB-C (združljiv s PD, največ 20 W): 5V/3A,
9V/2,2A.
Pri uporabi dveh priključkov (USB QC 3.0 in
USB-C) se največja izhodna moč zmanjša na
35 W.

Število priključkov USB

1x vrata USB-A, polnjenje QC 3.0
1x vrata USB-A, medijski predvajalnik (ne za
polnjenje mobilnih naprav)
1x vrata USB-C, polnjenje PD

Največja zmogljivost podprtega
pomnilniškega ključa USB za
medijski predvajalnik

64 GB

Teža neGo

pribl. 43g

Delovna temperatura, vlažnost

-10 °C

do

45 °C,

5-90 % relativna vlažnost (brez

kondenzacije)

(amonijev klorid).
Po potrebi uporabite bombažno krpo z majhno količino milne raztopine na vodni
ali alkoholni osnovi, ki ne vsebuje alkalij.
Površino nežno obrišite z bombažno krpo.

4

Specifikacija

5

Proizvajalec

TechniSat Digital Sp. z o.o.
ul. Poznańska 2,
Siemianice 55-120 Oborniki

Śląskie

DIGICAR 200 BT

Инструкции за
експлоатация

Bluetooth FM предавател с функция свободни ръце и зареждане на
мобилни устройства чрез USB и PD.

2

1

Предговор

Тези инструкции ще ви помогнат да използвате вашето устройство, наричано по­долу DIGICAR 200 BT, предавател, устройство или продукт, безопасно и по
предназначение.

1.1

Целева група за инструкции

Инструкциите за експлоатация са предназначени за всеки, който монтира,
експлоатира, почиства или изхвърля уреда.

1.1.1

Предназначение на

устройството

Устройството е предназначено за предаване на Bluetooth към FM сигнал,
телефонни

лична

за

1.2

Важни

разговори

употреба

и не е подходящо за търговска употреба.

инструкции

и възпроизвеждане на музика. Устройството е предназначено

За да сведете до минимум рисковете за безопасността, да избегнете повреда
на уреда и да допринесете за опазването на околната среда, моля, спазвайте
следните инструкции. Моля, прочетете внимателно всички инструкции за
безопасност
и ги запазете за бъдещи справки. Винаги спазвайте всички предупреждения и
забележки в това ръководство за бърз старт и н а гърба на устройството.

Caution (Предупреждение) - указва важна насока, която трябва да се
спазва, за да се избегне загуба на здраве, дефекти в устройството,
загуба/злоупотреба с данни или непреднамерена работа.

Бележка - Посочва бележка за описаната функция и свързаната с нея и
евентуално друга функция, която трябва да се проследи с препратка
към съответната точка в ръководството.

1.2.1

Защита

За ваша собствена защита, моля, прочетете внимателно мерките за
безопасност, преди да започнете работа с предавателя DIGICAR 200 BT.
Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилно
боравене и неспазване на следните предпазни мерки.

Никога не отваряйте уреда! Докосването на части под напрежение е
животозастрашаващо!

Всички необходими интервенции трябва да се извършват само от обучен
персонал.

Устройството може да се използва само в умерен климат.

Внимание!

Не поставяйте и не покривайте устройството върху меки повърхности като
килими, одеяла или в близост до завеси или стенни окачвания.
Вентилационните отвори могат да бъдат закрити. Това може да попречи на
необходимата циркулация на въздуха. Това може да доведе до пожар в
устройството.

3

Внимание!

Устройството може да се свързва само към захранването на автомобила.
12-24V DC чрез гнездото за запалка. Никога не използвайте устройството за
работа при друго напрежение.

-

Не използвайте устройството на пряка или силна слънчева светлина.

-

Когато изключвате устройството от контакта на запалката, не дърпайте
USB кабела (ако е включен).

-

Ако устройството е повредено, то не трябва да се пуска в експлоатация.

-

Ако уредът е транспортиран дълго време в студени условия

и след това е
преместен в топло помещение, не го включвайте веднага, а изчакайте
температурата да се изравни.

-

Не излагайте уреда на капеща или пръскаща вода. Ако в уреда попадне
вода, изключете уреда и се свържете със сервизната служба.

-

Не излагайте устройството на източници на топлина, които го нагряват в
допълнение към нормалната употреба.

-

В случай на забележима неизправност на уреда, поява на миризми или
дим, сериозни повреди, повреда на корпуса, изключете уреда и се
свържете със сервизната служба.

-

Ако устройството има други повреди, то не трябва да се пуска в
експлоатация.

-

Когато изключвате USB кабела от захранването, издърпайте захранването, а
не кабела.

-

Не използвайте уреда в близост до вани, плувни басейни или
пръски вода.

-

Никога не се опитвайте сами да поправяте повредено устройство. Винаги се
обръщайте към някой от нашите сервизни центрове.

-

Чужди предмети като игли, монети и др. не трябва да попадат в
устройството. Не докосвайте контактите за свързване с метални
предмети или пръсти. Това може да доведе до късо съединение.

-

Не поставяйте източници на открит пламък, например запалени
свещи, върху устройството.

-

Устройството остава свързано със захранването на автомобила, дори
когато е изключено. Ако устройството няма да се използва дълго време,
изключете го от контакта на автомобила.

-

Никога не оставяйте деца без надзор, докато използват това
устройство.

-

Това оборудване не е предназначено за използване от лица
(включително деца) с намалена физическа, сетивна или

4

умствени или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под
надзора на лице, което отговаря за тяхната безопасност или
сте получили инструкции от това лице как да използвате устройството.

-

Забранено е да се правят промени в устройството.

-

Повредено оборудване или повредени аксесоари не трябва да се
използват повторно.

-

Ако продуктът се премества от студено на топло, във вътрешността му
може да се натрупа влага. В този случай изчакайте около един час, преди
да започнете работа.

-

Не включвайте устройството на места, където използването на
електронни устройства е забранено или където то може да предизвика
смущения или други опасности. Спазвайте всички забрани, разпоредби
или предупреждения, дадени от персонала на мястото, където искате да
използвате устройството.

-

Използвайте подходящ, леснодостъпен контакт за запалка за
цигари и избягвайте използването на множество контакти
(разклонители)!

-

Не докосвайте устройството с мокри ръце, опасност от токов удар!

-

В случай на неизправност или дим и миризма от корпуса,
устройството трябва незабавно да се изключи от електрическото
захранване!

-

Ако устройството няма да бъде използвано за дълъг период от
време, изключете го от електрическата мрежа.

-

Прекалено високата сила на звука може да доведе до увреждане на слуха.

-

При устройствата, които могат да се свързват с USB, гнездото за
свързване трябва да се монтира близо до устройството и да е лесно
достъпно.

Опасност от

задушаване!

Устройството не е играчка. Съхранявайте уреда, принадлежностите и
опаковката му на места, недостъпни за деца. Кабелите и опаковките от
фолио могат да се увият около врата на детето или да бъдат погълнати, а
това може да доведе до задушаване или удушаване.

5

1.2.2

Изхвърляне

Инструкции за изхвърляне

По пътя към вас новото ви устройство е било защитено от опаковката.
Всички използвани материали са екологични и могат да се рециклират.
Моля, помогнете ни да изхвърлим опаковката по екологосъобразен начин.
Моля, свържете се с вашия търговец или с местното предприятие за
изхвърляне на отпадъци за информация относно актуалните методи за
изхвърляне.

Опасност от задушаване! Опаковката и нейните части не трябва да се
оставят на деца. Опасност от задушаване поради фолиото и други
опаковъчни материали.

Този уред е проектиран и произведен с висококачествени
материали и компоненти, които могат да се рециклират.
Символът на зачеркнат контейнер на колелца показва, че

продуктът подлежи на разделно събиране
събиране в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския
парламент и на Съвета и в съответствие с Директива 2006/66/ЕО на
Европейския парламент и на Съвета
и информира, че електрическото и електронното оборудване, както и
батериите и акумулаторите, след изтичане на полезния им живот, не
трябва да се изхвърлят заедно с други битови отпадъци. Потребителят е
длъжен да го предаде на пункт за събиране на отпадъци от електрическо
оборудване.
и електронно оборудване и батерии и акумулатори в система за събиране
на такива отпадъци, включително в подходящ магазин, местен пункт за
събиране или общинска единица. Отпадъците от оборудване могат да
имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве
поради потенциалното съдържание на опасни вещества, смеси и
компоненти. Домакинството изпълнява важна роля
роля в допринасянето за повторната употреба и оползотворяването,
включително рециклирането, на отпадъчно оборудване. На този етап се
формират нагласи, които оказват влияние върху
да се запази общото благо на чистата околна среда. Домакинствата са и
едни от най-големите потребители на дребно оборудване и рационалното
управление на това оборудване влияе върху оползотворяването на
вторични суровини. В случай на неправилно изхвърляне на този продукт
могат да бъдат наложени санкции в съответствие с националното
законодателство.

1.2.3

Правна

информация

С настоящото TechniSat Digital Sp. z o.o. декларира, че радиоустройството
тип

DIGICAR 200 BT (76-5258-00) е в съответствие с Директива

6

2014/53/ЕО и RoHS 2011/65/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за
съответствие е достъпен на следния интернет адрес:

hGp://konf.tsat.de/?ID=25106

7

Запазени са промените и печатните грешки. От 01/24 копиране и
възпроизвеждане само с разрешението на издателя. Последната версия
на ръководството е налична в PDF формат в зоната за изтегляне на
началната страница www.technisat.pl

TechniSat не носи отговорност за повреди на продукта, причинени от
външни фактори, износване или неправилно боравене, неоторизирани
ремонти, модификации или злополуки.

1.2.4

Сервизна информация и гаранция

Този продукт е тестван за качество и има законоустановен гаранционен
срок от 24 месеца от датата на закупуване. Моля, запазете фактурата си
като доказателство за покупка. За гаранционни претенции се обърнете към
продавача на продукта или към производителя. В случай на гаранционни
претенции разходите за доставка директно до производителя се заплащат от
клиента.

Ако имате някакви въпроси или информация, или ако имате проблем с
това устройство, нашата гореща техническа линия е на разположение:
понеделник. - до петък, от 8:00 до 16:00 ч. на телефонен номер: +71 310 41

48

Гарантът се задължава в рамките на предоставената гаранция да отстрани
за своя

сметка всички дефекти на продукта. Отстраняването на
дефектите ще се извърши чрез замяна на дефектния продукт с нов, без
дефекти, или чрез поправката му.

За да се възползва от гаранцията, купувачът трябва да съобщи за
дефектния продукт в

мястото на продажба, където е закупен продуктът,
и да достави дефектния продукт там. Продуктът трябва да бъде
доставен в пълен комплект.

Гаранцията не покрива дефекти на продукта, причинени от купувача или
в резултат на:

-

да използвате или инсталирате продукта по начин, който не съответства на
инструкциите за употреба,

-

неправилно съхранение или поддръжка на уреда,

-

ремонти или модификации на продукта, извършени от неоторизирани
лица,

-

проникване на течности или чужди тела,

-

удари от мълнии и пренапрежения по електропроводите.

Разпоредбите на гаранцията не изключват, не ограничават и не спират
действието на правата на купувачите (потребителите) съгласно
общоприложимото законодателство.

8

За да получите подробна информация за даден Продукт, включително
правилата и процедурите за гаранционна процедура, за присвояване
на RMA номер, можете да
на телефон [phone] или по електронна поща н а а д р е с

[e-mail], в работни дни от 8 до 16 ч. Заявки за
обслужване по интернет:

www.serwis.technisat.com.

9

2

Описание на DIGICAR 200 BT

2.1

Съдържание на

комплекта

Преди пускане в експлоатация проверете дали обхватът на доставката е

пълен: 1x FM предавател DIGICAR 200 BT
1x Ръководство за потребителя

2.2

Специални характеристики на DIGICAR 200 BT

DIGICAR 200 BT се използва за предаване на аудиопоток към автомобилното радио
чрез използване на FM модулация и има следните функции:

-

Предава безжично звук към аудиосистемата на автомобила чрез
FM предаване.

-

-

-

Той има функция за свободни ръце.
Устройството използва технология за потискане на шума и ехото.
Позволява възпроизвеждане на MP3/WMA/WAV файлове директно от

USB памет.

-

-

Той има опция за усилване на басите.
Захранва се с 12-24 V, директно от гнездото за запалка на
автомобила.

-

-

2.3

USB QC 3.0 порт и 20W PD.
LED дисплей.

Мултимедийни функции

Функция на предавателя
Свържете устройството към контакта 12V/24V в автомобила, включете
автомобилното радио и изберете неизползвана FM честота. Натиснете бутона

"CH", за да редактирате честотата на предавателя. След това, използвайки
самото копче, задайте правилната честота и потвърдете с натискане на бутона

"CH". Функцията на предавателя позволява предаването на сигнала от
MP3/WMA/WAV плейър (USB) и директно от Bluetooth връзка към аудиосистемата
на автомобила.

При използване на USB памет

Свържете USB памет, съдържаща MP3/WMA/WAC файлове, към USB порта (USB
плейър). Трансмитерът автоматично ще възпроизведе и прехвърли звука към
стереосистемата на автомобила. (Макс. 64 GB)

При използване на Bluetooth връзка

Активирайте функцията Bluetooth на мобилното устройство (напр. смартфон),
потърсете името на новото устройство "DIGICAR 200 BT" и кликнете върху него,
за да го сдвоите. (При някои устройства може да се наложи да въведете ПИН код,
моля, въведете "0000").
След успешно сдвояване DIGICAR 200 BT ще предава поточно музика от вашия
телефон към стереосистемата на автомобила. В случай на входящо повикване
устройството автоматично ще премине в режим на повикване (свободни ръце).
Натискането на бутона за набиране ще активира паузата, а повторното натискане

бутона на циферблата ще започне възпроизвеждането.
Преместването на копчето по посока на часовниковата стрелка ще превключи на
следваща песен.

1
0

Преместването на копчето обратно на часовниковата стрелка ще доведе до
преминаване към предишната песен.

Възпроизвеждане на MP3/WMA файлове от USB памет

За да включите музикалния плейър, свържете USB памет с MP3/WMA файлове.
Когато е свързан музикален стик, устройството автоматично започва да
възпроизвежда.
Натискането на бутона за набиране ще активира паузата, а повторното натискане

бутона на циферблата ще започне възпроизвеждането.
Преместването на копчето по посока на часовниковата стрелка ще превключи на
следваща песен.
Преместването на копчето обратно на часовниковата стрелка ще доведе до
преминаване към предишната песен.

2.4

Функция свободни ръце

Приемане на входящо повикване

Когато телефонът ви е свързан с DIGICAR 200 BT, по време на входящо повикване
натиснете бутона за набиране . Обаждането ще бъде прието, а устройството

автоматично ще премине в режим свободни ръце.

Прекратяване на гласово повикване

За да прекратите телефонното повикване, натиснете отново бутона за
набиране .

Набиране на последния телефонен номер
За да се обадите на последния телефонен номер, натиснете два пъти бутона за
набиране .

2.5

Функция за зареждане на външно устройство

DIGICAR 200 BT има два порта USB-A. За зареждане на външни устройства
(телефони и таблети) се използва само портът, маркиран с QC 3.0 (оранжев).
USB-A портът (син), обозначен като , позволява само възпроизвеждане на
музика от свързано USB флаш устройство.
Освен това има и порт PD (USB-C) за зареждане на външни устройства с
максимален капацитет от 1,5 л. 20W.

Портовете USB QC 3.0 и USB-C се използват изключително за
зареждане на

2.6

Функция за усилване на басите

мобилни устройства (телефони и таблети).

Усилването на басите се постига чрез натискане на бутона "b". За да деактивирате
функцията за усилване на басите, натиснете отново бутона "b".

3

Почистване

Не почиствайте устройството с мокра кърпа или под течаща вода. Преди
да почистите, извадете USB щепсела и изключете устройството!
Не използвайте гъби, почистващи прахове или разтворители като алкохол
или бензин.

1
1

Не използвайте нито едно от следните вещества: солена вода,

Размери на устройството

93 x 35 x 32 мм (В x Ш x Г)

Версия Bluetooth

5.1 + EDR

Bluetooth

2402-2480 MHz, мощност: макс. 2 dBm

FM

87,5-108,0 MHz, мощност: -90,5 dBm

Входно напрежение

12-24V, 2A

Максимален ток на зареждане
(само за мобилни устройства)

USB, съвместим със стандарта QC 3.0 (
макс.

18 W): 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A

USB-C (PD-съвместим, макс. 20 W): 5V/3A,
9V/2.2A.
При използване на два конектора (USB QC

3.0 и USB-C) максималната изходна

мощност се намалява до 35 W.

Брой USB портове

1x USB-A порт, QC 3.0 зареждане
1x USB-A порт, медиен плейър (не за
зареждане на мобилни устройства)
1x USB-C порт, PD зареждане

Максимален капацитет на
поддържаната USB памет за
мултимедийния плейър

64 GB

Тегло neGo

приблизително. 43g

Работна температура, влажност

-10oC

до

45oC,

5 - 90% относителна влажност

(без кондензация)

инсектициди, спиртни напитки, хлорирани или киселинни разтворители
(амониев хлорид).
Ако е необходимо, използвайте памучна кърпа с малки количества сапунен
разтвор на водна или алкохолна основа, без алкали.
Разтрийте внимателно повърхността с памучна кърпа.

4

Спецификация

5

Производител

TechniSat Digital Sp. z o.o.
ul. Poznańska 2,
Siemianice 55-120 Oborniki

Śląskie

DIGICAR 200 BT

Kasutusjuhend

Bluetooth FM saatja koos hands-free funktsiooniga ja mobiilseadmete laadimine
USB ja PD kaudu.

2

1

Eessõna

Need juhised aitavad teil oma seadet, edaspidi DIGICAR 200 BT, saatjat, seadet või
toodet, ohutult ja ettenähtud viisil kasutada.

1.1

Juhiste sihtrühm

Kasutusjuhend on mõeldud kõigile, kes seadet seadistavad, kasutavad, puhastavad või
kõrvaldavad.

1.1.1

Seadme

Seade on mõeldud Bluetooth-fM-signaali edastamiseks, telefonikõnedeks
taasesituseks. Seade on mõeldud

eesmärk

isiklikuks

kasutamiseks

ja muusika

ja ei sobi äriliseks

kasutamiseks.

1.2

Olulised

juhised

Ohutusriskide vähendamiseks, seadme kahjustuste vältimiseks ja keskkonnakaitsele
kaasaaitamiseks järgige järgmisi juhiseid. Lugege hoolikalt läbi kõik ohutusjuhised
ja hoidke need edaspidiseks alles. Järgige alati kõiki hoiatusi ja ettevaatusabinõusid,
mis on esitatud käesolevas kiirjuhendis ja seadme tagaküljel.

Ettevaatust - tähistab olulist juhist, mida tuleb järgida, et vältida
tervisekahjustusi, seadme defekte, andmete kaotamist/kasutamist või
tahtmatut toimimist.

Märkus - tähistab märkust kirjeldatud funktsiooni kohta ning sellega seotud ja
võimalike teiste funktsioonide kohta, mida tuleb järgida, viidates
kasutusjuhendi vastavale punktile.

1.2.1

Turvalisus

Teie enda kaitseks lugege enne DIGICAR 200 BT saatja kasutamist hoolikalt läbi
ohutusjuhised. Tootja ei vastuta kahju eest, mis on põhjustatud ebaõigest
käsitsemisest ja järgmiste ohutusabinõude eiramisest.

Ärge kunagi avage seadet! Elusolevate osade puudutamine on eluohtlik!

Vajalikud sekkumised peab tegema ainult koolitatud personal.

Seadet saab kasutada ainult mõõdukates kliimatingimustes.

Tähelepanu!

Ärge asetage ega katke seadet pehmetele pindadele, näiteks vaipadele, tekkidele
või kardinate ja seinakattematerjalide lähedusse. Ventilatsiooniavad võivad olla
kaetud. See võib häirida vajalikku õhuringlust. See võib põhjustada tulekahju
seadmes.

3

Tähelepanu!

Seadet võib ühendada ainult sõiduki vooluvõrku.
12-24 V alalisvooluga sigaretisüütaja pistikupesa kaudu. Ärge kunagi kasutage
seadet mis tahes muu pinge korral.

-

Ärge kasutage seadet otsese või tugeva päikesevalguse käes.

-

Seadme eemaldamisel sigaretisüütaja pistikupesast ärge tõmmake USB­kaablist (kui see on ühendatud).

-

Kui seade on kahjustatud, ei tohi seda käivitada.

-

Kui seadet transporditakse pikka aega külmades tingimustes

ja viiakse seejärel
sooja ruumi, ärge lülitage seda kohe sisse, vaid oodake, kuni temperatuur
ühtlustub.

-

Ärge pange seadet kokku tilkuva või pritsiva veega. Kui vesi satub seadmesse,
lülitage seade välja ja võtke ühendust teenindusega.

-

Ärge asetage seadet lisaks tavapärasele kasutamisele soojusallikatele, mis
seda soojendavad.

-

Seadme märgatava talitlushäire, lõhna või suitsu tekkimise, tõsiste rikete,
korpuse kahjustuste korral lülitage seade välja ja võtke ühendust
teenindusosakonnaga.

-

Kui seadmel on muid kahjustusi, ei tohi seda kasutusele võtta.

-

USB-kaabli vooluvõrgust lahtiühendamisel tõmmake vooluvõrgust, mitte kaablist.

-

Ärge kasutage seadet vannide, basseinide või pritsiva vee
läheduses.

-

Ärge kunagi üritage vigast seadet ise parandada. Võtke alati ühendust ühe meie
teeninduskeskusega.

-

Seadmesse ei tohi sattuda võõrkehi, nagu nõelad, mündid jne. Ärge
puudutage ühenduskontakte metallesemete või sõrmedega. See võib
põhjustada lühiseid.

-

Ärge asetage seadmele lahtise tule allikaid, näiteks põlevaid küünlaid.

-

Seade jääb auto toiteallikaga ühendatuks ka siis, kui see on välja lülitatud. Kui
seadet ei kasutata pikemat aega, ühendage see auto pistikupesast lahti.

-

Ärge kunagi jätke lapsi selle seadme kasutamise ajal järelevalveta.

-

See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikutele (sealhulgas lastele),
kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või kehalised võimed.

4

vaimsed või kogemuste ja/või teadmiste puudumise tõttu, välja arvatud
juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik või
on saanud sellelt isikult juhiseid seadme kasutamiseks.

-

Seadme muutmine on keelatud.

-

Kahjustatud seadmeid või kahjustatud tarvikuid ei tohi uuesti kasutada.

-

Kui toode viiakse külmast sooja, võib toote sisse koguneda niiskust. Sellisel
juhul oodake enne kasutamist umbes üks tund.

-

Ärge lülitage seadet sisse kohtades, kus elektroonikaseadmete kasutamine on
keelatud või kus see võib põhjustada häireid või muid ohte. Järgige kõiki
keelde, määrusi või hoiatusi, mille on andnud selle koha personal, kus soovite
seadet kasutada.

-

Kasutage sobivat, kergesti ligipääsetavat sigaretisüütaja pesa ja vältige
mitme pesa (splitter) kasutamist!

-

Ärge puudutage seadet märgade kätega, elektrilöögi oht!

-

Rikke või korpusest lähtuva suitsu ja lõhna korral tuleb seade viivitamatult
vooluvõrgust lahti ühendada!

-

Kui seadet ei kasutata pikema aja jooksul, ühendage see lahti.

-

Liiga suur helitugevus võib põhjustada kuulmiskahjustusi.

-

USB-ühendusega seadmete puhul peaks ühenduspesa olema paigaldatud
seadme lähedale ja olema kergesti ligipääsetav.

Hukkumisoht!

Seade ei ole mänguasi. Hoidke seade, selle tarvikud ja pakend lastele
kättesaamatus kohas. Kaablid ja fooliumpakend võivad lapse kaela ümber
keerduda või alla neelata ning see võib põhjustada lämbumist või lämbumist.

5

1.2.2

Kõrvaldamine

Kõrvaldamisjuhised

Teie uut seadet kaitses teekonnal teie juurde pakend. Kõik kasutatud materjalid
on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad. Palun aidake meil pakendit
keskkonnasõbralikult kõrvaldada. Palun võtke ühendust oma edasimüüja või
kohaliku jäätmekäitluskohaga, et saada teavet kehtivate kõrvaldamismeetodite
kohta.

Hukkumisoht! Pakendit ja selle osi ei tohi jätta lastele. Fooliumist ja muudest
pakendimaterjalidest tulenev lämbumisoht.

See seade on konstrueeritud ja valmistatud kvaliteetsetest
materjalidest ja komponentidest, mis on taaskasutatavad. Välja
kriipsutatud ratastega prügikasti sümbol näitab, et toode kuulub

eraldi kogumisele.
kogumine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/EL
ning vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/66/EÜ
ja teavitab, et elektri- ja elektroonikaseadmeid ning patareisid ja akusid ei tohi
pärast nende kasutusiga koos muude olmejäätmetega kõrvaldada. Kasutaja on
kohustatud andma need üle elektriseadmete jäätmekogumispunktile.
ja elektroonikaseadmed ning patareid ja akud selliste jäätmete
kogumissüsteemi, sealhulgas asjakohasesse kauplusesse, kohalikku
kogumispunkti või munitsipaalüksusesse. Seadmete jäätmed võivad avaldada
kahjulikku mõju keskkonnale ja inimeste tervisele, kuna need võivad sisaldada
ohtlikke aineid, segusid ja komponente. Kodumajapidamine täidab olulist
roll seadmete korduvkasutamisele ja taaskasutamisele, sealhulgas
ringlussevõtule, kaasaaitamisel. Selles etapis kujunevad hoiakud, mis mõjutavad
puhta keskkonna üldise hüve säilitamiseks. Kodumajapidamised on ka üks
suurimaid väikeseadmete kasutajaid ja nende seadmete ratsionaalne
majandamine mõjutab sekundaarse tooraine taaskasutamist. Selle toote
ebaõige kõrvaldamise korral võidakse kohaldada karistusi vastavalt siseriiklikele
õigusaktidele.

1.2.3

Õiguslik

TechniSat Digital Sp. z o.o. deklareerib käesolevaga, et raadioseade

teave

DIGICAR
200 BT (76-5258-00) vastab direktiivile 2014/53/EÜ ja RoHS 2011/65/EL.
ELi vastavusdeklaratsiooni täistekst on kättesaadav järgmisel
internetiaadressil: hGp://konf.tsat.de/?ID=25106

6

Muudatused ja trükivigad jäetud. Alates 01/24 kopeerimine ja reprodutseerimine
ainult kirjastaja loal. Käsiraamatu uusim versioon on saadaval PDF-vormingus
kodulehe www.technisat.pl allalaadimisalas.

TechniSat ei vastuta toote kahjustuste eest, mis on tingitud välistest teguritest,
kulumisest või ebaõigest käitlemisest, omavolilisest remondist, muudatustest
või õnnetustest.

1.2.4

Teave teeninduse ja garantii kohta

Selle toote kvaliteeti on testitud ja sellel on seaduslik garantiiaeg 24 kuud
alates ostukuupäevast. Palun säilitage oma arve
ostutõendina. Garantiinõuete puhul võtke ühendust toote müüja või tootjaga.
Garantiinõuete korral maksab saatmiskulud otse tootjale klient.

Kui teil on küsimusi või teavet või kui teil on selle seadmega probleeme, siis on
meie tehniline infotelefon kättesaadav: esmaspäev. - kuni reedeni kell 8:00­16:00 telefoninumbril: [phone].

Garandi andja kohustub antud garantii raames kõrvaldama omal

kulul kõik
tootes esinevad puudused. Defektide kõrvaldamine toimub defektse toote
asendamise teel uue, defektivaba tootega või selle parandamise teel.

Garantii kasutamiseks peab ostja teatama defektsest tootest

müügikohas, kust
toode osteti, ja toimetama defektse toote sinna. Toode peab olema tarnitud
täielikult.

Garantii ei hõlma toote defekte, mis on põhjustatud ostja poolt või mis
tulenevad järgmistest asjaoludest:

-

kasutada või paigaldada toodet viisil, mis ei ole kooskõlas kasutusjuhendiga,

-

seadme ebaõige hoiustamine või hooldamine,

-

volitamata isikute poolt teostatud remondi- või ümberehitustööd,

-

vedelike või võõrkehade sattumine,

-

välgulöögid ja elektriliini ülepinged.

Garantiisätted ei välista, piira ega lükka edasi ostjate (tarbijate) õigusi, mis
tulenevad üldiselt kohaldatavast õigusest.

Toote kohta üksikasjaliku teabe saamiseks, sealhulgas garantiimenetluse
reeglite ja korra kohta, RMA-numbri määramiseks on võimalik pöörduda
aadressil
telefonil 71 310 41 48 või e-posti a a d r e s s i l [e-mail],
tööpäeviti kell 8.00-16.00. Teenuse taotlused interneti teel:

www.serwis.technisat.com.

7

2

DIGICAR 200 BT kirjeldus

2.1

Komplekti

sisu

Enne kasutuselevõttu kontrollige, et tarnekomplekt oleks täielik: 1x DIGICAR

200 BT FM saatja
1x kasutusjuhend

2.2

DIGICAR 200 BT eriomadused

DIGICAR 200 BT-d kasutatakse helivoo edastamiseks autoraadiole

, kasutades FM-

modulatsiooni, ja sellel on järgmised funktsioonid:

-

-

-

-

-

-

-

-

2.3

Edastab heli juhtmevabalt auto audiosüsteemi FM-ülekande kaudu.
Sellel on käed-vabad funktsioon.
Seade kasutab kaja tühistamise ja müra summutamise tehnoloogiat.
Võimaldab MP3/WMA/WAV-failide taasesitamist otse USB-pulgalt.
Sellel on bassi võimendamise võimalus.
Toide 12-24 V, otse auto sigaretisüütaja pistikupesast.
USB QC 3.0 port ja 20W PD.
LED-ekraan.

Multimeedia funktsioonid

Saatja funktsioon

Ühendage seade aut o 12V/24V pistikupessa, lülitage au t o ra d i o sisse ja valige
kasutamata FM-sagedus. Vajutage saatja sageduse muutmiseks nuppu "CH".
Seejärel seadistage ise nupu abil õige sagedus ja kinnitage see nupu "CH"
vajutamisega. Saatja funktsioon võimaldab signaali edastamist MP3/WMA/WAV-

mängijast (USB) ja otse Bluetooth-ühendusest auto audiosüsteemi.

USB-mälupulga kasutamisel

Ühendage MP3/WMA/WAC-faile sisaldav USB-pulk USB-porti (USB-mängija). Saatja
mängib ja edastab heli automaatselt teie autostereosse. (Max. 64GB)

Bluetooth-ühenduse kasutamisel

Aktiveerige Bluetooth-funktsioon mobiilseadmes (nt nutitelefonis), otsige uue seadme
nimi "DIGICAR 200 BT", klõpsake sellele, et ühendada. (Mõned seadmed võivad
nõuda PIN-koodi sisestamist, palun sisestage "0000").
Kui DIGICAR 200 BT on edukalt ühendatud, edastab see teie telefonist muusikat
autostereosüsteemi. Sissetuleva kõne korral lülitub seade automaatselt kõne režiimi
(hands-free).
Valimisnupu vajutamine aktiveerib pausi, uuesti vajutamine

nuppu alustab taasesitust.
Nupu liigutamine päripäeva suunas lülitab ümber
järgmine lugu.

8

Nupu liigutamine vastupäeva liigub eelmisele loole.

MP3/WMA failide taasesitus USB mälupulgalt

Muusikamängija sisselülitamiseks ühendage USB-pulk MP3/WMA-failidega.
Kui muusikapulk on ühendatud, hakkab seade automaatselt mängima.
Valimisnupu vajutamine aktiveerib pausi, uuesti vajutamine

nuppu alustab taasesitust.
Nupu liigutamine päripäeva suunal lülitub
järgmine lugu.
Nupu liigutamine vastupäeva liigub eelmisele loole.

2.4

Käed-vabad funktsioon

Saabuva kõne vastuvõtmine

Kui teie telefon on ühendatud DIGICAR 200 BT-ga sissetuleva kõne ajal, vajutage
valimisnuppu . Kõnele vastatakse, seade lülitub automaatselt käed-vabad-režiimi.

Kõne lõpetamine

Telefonikõne lõpetamiseks vajutage uuesti valimisnuppu .

Viimase telefoninumbri valimine

Viimasele telefoninumbrile helistamiseks vajutage kaks korda valimisnuppu .

2.5

Välise seadme laadimisfunktsioon

DIGICAR 200 BT-l on kaks USB-A porti. Väliste seadmete (telefonid ja tahvelarvutid)
laadimiseks kasutatakse ainult QC 3.0 (oranž) märgistusega porti. USB-A port
(sinine), mis on tähistatud , võimaldab ainult muusika taasesitamist ühendatud
USB-mäluseadmelt.
Lisaks sellele on olemas ka PD (USB-C) port väliste seadmete laadimiseks, mille
maksimaalne võimsus on 1,5 mm. 20W.

USB QC 3.0 ja USB-C porte kasutatakse ainult
(telefonid ja tahvelarvutid)

2.6

Bassivõimendusfunktsioon

laadimiseks.

mobiilseadmete

Bassivõimendus saavutatakse nupu "b" vajutamisega. Bassivõimendusfunktsiooni
deaktiveerimiseks vajutage uuesti nuppu "b".

3

Puhastamine

Ärge puhastage seadet märja lapiga või voolava vee all. Enne puhastamist
tõmmake USB-pistik välja ja lülitage seade välja!
Ärge kasutage käsnaid, puhastuspulbreid ega lahusteid, nagu alkohol või
bensiin.

9

Ärge kasutage järgmisi aineid: soolane vesi, insektitsiidid, alkohol, klooritud

Seadme mõõtmed

93 x 35 x 32 mm (kõrgus x laius x sügavus)

Bluetooth-versioon

5.1 + EDR

Bluetooth

2402-2480 MHz, võimsus: max. 2 dBm

FM

87,5-108,0MHz, võimsus: -90,5 dBm

Sisendpinge

12-24V, 2A

Maksimaalne laadimisvool (ainult
mobiilseadmed)

QC 3.0 standardile vastav USB ( max.

18W):
5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A
USB-C (PD-ühilduv max 20W): 5V/3A,
9V/2.2A.
Kahe pistiku (USB QC 3.0 ja USB-C)
kasutamisel väheneb maksimaalne
väljundvõimsus 35 W-ni.

USB-portide arv

1x USB-A port, QC 3.0 laadimine
1x USB-A port, meediamängija (mitte
mobiilseadmete laadimiseks)
1x USB-C port, PD-laadimine

Meediamängija toetatava USB­mälupulga maksimaalne
mahutavus

64 GB

Kaal neGo

umbes. 43g

Töötemperatuur, niiskus

-10oC

kuni

45oC

, 5 - 90% suhteline õhuniiskus

(mittekondenseeruv)

või happelised lahustid (ammooniumkloriid).
Vajaduse korral kasutage puuvillast lappi koos väikese koguse vee- või
alkoholipõhise, leelisevaba seebilahusega.
Hõõruge pind õrnalt puuvillase lapiga.

4

Spetsifikatsioon

5

Tootja

TechniSat Digital Sp. z o.o.
ul. Poznańska 2,
Siemianice 55-120 Oborniki

Śląskie

DIGICAR 200 BT

Οδηγίες λειτουργίας

Πομπός FM Bluetooth με λειτουργία hands-free και φόρτιση κινητών συσκευών
μέσω USB και PD.

2

1

Πρόλογος

Οι παρούσες οδηγίες θα σας βοηθήσουν να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας, εφεξής
αναφερόμενη ως DIGICAR 200 BT, πομπός, συσκευή ή προϊόν, με ασφάλεια και όπως
προβλέπεται.

1.1

Ομάδα στόχος για οδηγίες

Οι οδηγίες λειτουργίας απευθύνονται σε οποιονδήποτε εγκαθιστά, λειτουργεί, καθαρίζει ή
απορρίπτει τη μονάδα.

1.1.1

Σκοπός της

συσκευής

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για μετάδοση σήματος Bluetooth σε FM, τηλεφωνικές
κλήσεις

και αναπαραγωγή μουσικής. Η συσκευή προορίζεται για

ιδιωτική

χρήση

και δεν

είναι κατάλληλη για εμπορική χρήση.

1.2

Σημαντικές

οδηγίες

Για να ελαχιστοποιήσετε τους κινδύνους ασφαλείας, να αποφύγετε ζημιές στη
συσκευή και να συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος, τηρείτε τις
ακόλουθες οδηγίες. Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες ασφαλείας
και κρατήστε τα για μελλοντική αναφορά. Ακολουθείτε πάντα όλες τις προειδοποιήσεις
και τις προειδοποιήσεις που περιέχονται στον παρόντα Οδηγό γρήγορης εκκίνησης και
στο πίσω μέρος της μονάδας.

Προσοχή - Υποδεικνύει μια σημαντική οδηγία που πρέπει να ακολουθήσετε
για να αποφύγετε απώλεια υγείας, ελαττώματα στη συσκευή,
απώλεια/κατάχρηση δεδομένων ή ακούσια λειτουργία.

Σημείωση - Υποδεικνύει μια σημείωση σχετικά με την περιγραφόμενη
λειτουργία και τη σχετική και ενδεχομένως άλλη λειτουργία που πρέπει να
ακολουθηθεί με παραπομπή στο σχετικό σημείο του εγχειριδίου.

1.2.1

Ασφάλεια

Για τη δική σας προστασία, διαβάστε προσεκτικά τις προφυλάξεις ασφαλείας πριν
από τη λειτουργία του πομπού DIGICAR 200 BT. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για
ζημιές που προκαλούνται από λανθασμένο χειρισμό και μη τήρηση των ακόλουθων
προφυλάξεων ασφαλείας.

Ποτέ μην ανοίγετε τη συσκευή! Το άγγιγμα ηλεκτροφόρων εξαρτημάτων είναι
επικίνδυνο για τη ζωή!

Οποιεσδήποτε αναγκαίες επεμβάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο
από εκπαιδευμένο προσωπικό.

Η μονάδα μπορεί να λειτουργήσει μόνο σε εύκρατο κλίμα.

Προσοχή!

Μην τοποθετείτε ή καλύπτετε τη μονάδα σε μαλακές επιφάνειες, όπως χαλιά,
κουβέρτες ή κοντά σε κουρτίνες ή κρεμαστές επιφάνειες. Τα ανοίγματα εξαερισμού
ενδέχεται να καλυφθούν. Αυτό θα μπορούσε να παρεμποδίσει την απαραίτητη
κυκλοφορία του αέρα. Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε πυρκαγιά στη μονάδα.