TechniSat DBV-PC TV Stars Installation Manual
Installation
Installation
Installazione
Instalación
∂ÁηٿÛÙ·ÛË
Instalace
Installation
Installation
Asennus
Installering
Telepítés
Instalacja
Installatie
DKSV
FI
NOHUPL
NL EN
FRITES
EL
CZ
2
3
1
2
La vostra scheda DVB / box USB è compresa. Si prega di seguire attentamente queste istruzioni.
I vostri Manuali di Installazione (per il software TechniSat DVB) sono compresi nel CD
di Installazione. Più avanti, troverete delle Domande Frequenti che vi aiuteranno in caso di
problemi. Adobe Acrobat Reader è necessario per i file.
Durante l'installazione del software, è necessario un riavvio. Si prega di assicurarsi che il CD
di installazione non venga rimosso dall'unità CD finché l'installazione completa del software
è terminata. In alcuni casi (Win98) avrete bisogno del CD di installazione del vostro sistema
operativo. Se il CD non parte automaticamente, potete aprirlo facendo doppio clic su ”Start.exe“.
Usate Windows Explorer per cercare quel file sulla vostra unità CD.
IT
Votre carteDVB / bôite DVB estpartieintégrante du paquet.Veuillez tenir comptedesinstructions suivantes:
Le CD d’installation contient les instructions d’installation (pour le logiciel TechniSat DVB). En plus,
vous y trouverez des informations FAQ, qui vous aideront concernant des problèmes déjà connus.
Pour pouvoir les regarder, vous avez besoin de Adobe Acrobat Reader.
Au cours de l’installation vous devez relancervotre ordinateur. Veuillez tenir compte du fait que le
CD SkyStar 2 reste dans la platine jusqu’à ce que l’installation soit terminée. Le cas échéant
(Win98), vous avez besoin du CD d’installation de votre système d’exploitation. Au cas où le CD
placé dans la platine ne lancerait pas automatiquement, vous pouvez manuellementlancer en
cliquantsur «Start.exe».Veuillez utiliser le WindowsExplorerpour la recherche et cherchez ensuite
sur la platine pour trouver le fichier.
3
1
2
Your DVB card / USB box ist enclosed. Please follow these instructions carefully.
Your Installation Manuals (for TechniSat DVB software) are included in the Installation CD. Further
you will find FAQs that will help you in case of any problems.
Adobe Acrobat Reader is required for the files.
During the installation of the software a reboot is required. Please make sure that the installation CD is not removed from the CD-drive until the complete software installation is finished.
In some cases (Win98) you will need the installation CD of your operating system.
If the CD does not start automatically you may open it by a double-click on ”Start.exe“.
Use your Windows Explorer to search for that file on your CD-drive.
3
1
2
FR
GB
3
Je přiložena vaše DVB karta / USB box. Pečlivě postupujte podletěchto pokynů.
Vašenávody k obsluze (pro software TechniSat DVB) jsou obsaženy na instalačním CD. Dále naleznete otázky
a odpovědi(FAQ) v případě jakýchkoli problémů. Pro tyto soubory je vyžadován prohlížeč Adobe Acrobat
Reader.
Běheminstalace softwaruje vyžadováno restartování počítače.Zajistěte, aby instalační CD nebylo vyjmutoz
CD-mechaniky, dokudnenídokončenáinstalace softwaru. V některých případech (Win98) budetepotřebovat
instalační CD operačníhosystému.Pokud se CD nespustí automaticky, můžete jej otevřítdvojitýmkliknutím
na „Start.exe“. Použijteprohlížeč Windowspro vyhledání tohoto souboruve vaší CD-mechanice.
3
1
2
∂ÛωÎÏ›·ÙÈ Ë Î¿ÚÙ· / ÎÔ˘Ù› USB Ï‹„Ëς DVB. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИς
Ô‰ËÁ›Âς Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.
∆· ∂Á¯ÂÈÚ›‰È· ∂ÁηٿÛÙ·ÛËς (ÁÈ· ÙÔ Ï
s d’
ФБИЫМИОfi DVB ЩЛς TechniSat) ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ
CD ∂ÁηٿÛÙ·ÛËς. ∂ÈϤÔÓ ı· ‚Ú›ÙÂ Î·È ··ÓÙ‹ÛÂÈς Û ™˘ÓËıÈṲ̂ÓÂς ∂Ú
ω
Ù‹ÛÂÈς Ô˘ ı·
Û·ς ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ÂÚ›Ù
ω
ÛË Ù˘¯fiÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙωÓ. °È· Ù· ·Ú¯Â›· ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
Adobe Acrobat Reader.
∫·Щ¿ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ПФБИЫМИОФ‡ ··ИЩВ›Щ·И В·УВОО›УЛЫЛ ЩФ˘ ˘ФПФБИЫЩ‹ Ы·ς.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‚‚·È
ω
ı›Ù fiÙÈ ÙÔ CD ∂ÁηٿÛÙ·ÛËς ‰ÂÓ ı· ·Ê·ÈÚÂı› ·fi ÙË ÌÔÓ¿‰· CD ¤ως
fiЩФ˘ ФПФОПЛЪ
ω
ıВ› Л ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ПФБИЫМИОФ‡. ™В ФЪИЫМ¤УВς ВЪИЩТЫВИς (Win98) ı·
¯ÚÂÈ·ÛÙ›Ù ÙÔ CD ÂÁηٿÛÙ·ÛËς ЩФ˘ ПВИЩФ˘ЪБИОФ‡ Ы·ς Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔς. ∞У ЩФ CD ‰ВУ НВОИУ‹ЫВИ
·˘ЩfiМ·Щ· ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ МФЪВ›ЩВ У· ЩЛУ НВОИУ‹ЫВЩВ МВ ‰ИПfi ОПИО ЫЩФ ·Ъ¯В›Ф ”Start.exe“.
°И· У· ·У·˙ЛЩ‹ЫВЩВ ЩФ ·Ъ¯В›Ф ·˘Щfi ЫЩФ CD ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩЛУ ∂НВЪВ‡УЛЫЛ Щ
ω
Ó Windows.
3
1
2
CZ
EL
3
1
2
Su tarjeta DVB / caja USB forma parte integrante del paquete. Por favor, siga las siguientes
instrucciones cuidadosamente.
Sus manuales de instalación (para el programa TechniSat DVB) están incluidos en el CD de
instalación. Además, encontrará una sección de preguntas más frecuentes que le ayudarán si le
surge algún problema. Para poder leer los archivos, necesitará contar con Adobe Acrobat Reader.
Durante la instalación del software, deberá reiniciar su ordenador. Por favor, asegúrese de que
no ha sacado el CD de instalación de la unidad de CD hasta que no haya terminado por
completo la instalación del software. En algunos casos (con Win98) necesitará el CD de
instalación de su sistema operativo. Si el CD no se lanza automáticamente, podrá abrirlo
haciendo doble clic en el archivo ”Start.exe“. Utilice su Explorador de Windows para buscar dicho
archivo en su unidad de CD.
ES
4
3
1
2
DVB-kortti / USB-viritin on ohessa. Noudata näitä ohjeita huolellisesti.
Asennusoppaat (TechniSat DVB -ohjelmistolle) ovat Asennus-CD:llä. Jäljempänä olevat Usein
kysytyt kysymykset auttavat sinua ongelmatilanteiden ratkaisemisessa. Tiedostojen lukemiseen
vaaditaan Adobe Acrobat Reader -ohjelma.
Ohjelmiston asennuksen aikana tietokone on käynnistettävä uudelleen. Asennus-CD:tä ei tule
poistaa CD-asemasta ennen kuin koko ohjelmiston asennus on valmis. Joissakin tapauksissa
(Win98) tarvitset käyttöjärjestelmäsi asennus-CD:tä. Jollei CD käynnisty automaattisesti, voit avata
sen kaksoisnapsauttamalla tiedostoa Start.exe. Hae tiedosto CD-asemalta Windows Explorer -
ohjelmalla.
FI
DVB-kortet/USB-enheten ingår. Följ dessa anvisningar noggrant.
Installationshandböckerna (för programvaranTechniSat DVB) finns på installations-CD:n. Där finns
även vanliga frågor och svar som kan hjälpa dig om du får problem. För att kunna öppna filerna
krävs Adobe Acrobat Reader.
Under installationen av programvaran måste datorn startas om. Ta inte ut installations-CD:n ur CDenheten förrän hela programvaruinstallationen är slutförd. I vissa fall (Win98) behöver du
använda operativsystemets installations-CD. Om CD:n inte startar automatiskt kan du öppna den
genom att dubbelklicka på Start.exe. Använd Utforskaren för att söka efter filen på CD-enheten.
3
1
2
Vedlagt finder du dit DVB-kort / USB-boks. Følg instruktionerne omhyggeligt.
Installationsvejledningerne (til TechniSat DVB-softwaren) findes på installations-cd'en.
Installations-cd'en indeholder desuden ofte stillede spørgsmål, hvor du kan finde hjælp. For at
åbne filerne skal du have installeret Adobe Acrobat Reader.
Under installationen af softwaren skal du genstarte pc'en. Installations-cd'en må ikke fjernes fra
cd-drevet, før installationen af softwaren er afsluttet. I nogle tilfælde (Windows 98) er
installations-cd'en til operativsystemet nødvendig. Hvis cd'en ikke starter automatisk, kan du
åbne den ved at dobbeltklikke på "Start.exe". Benyt Windows Stifinder til at lede efter filen på
cd-drevet.
3
1
2
SV
DK
1
2
DVB-kortet / USB-boksen din er vedlagt Vennligst følg instruksjonene nøye.
Installasjonsmanualene (for TechniSat DVB programvare) er inkludert på installasjons-CDen.
Videre finner du OFTE STILTE SPØRSMÅL som hjelper deg dersom det oppstår problemer. Adobe
Acrobat Reader kreves for å lese filene.
NO
5
W zestawie znajdujesiękarta DVB/moduł USB. Należy postępować zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji.
Instrukcja instalacji (do oprogramowania TechniSat DVB) znajduje się na płycie instalacyjnej. Znajdują się tam
również najczęściejzadawane pytania, którepomogą w rozwiązaniu wszystkich problemów. Do
wyświetlenia tych plikówwymagany jest program Adobe Acrobat Reader.
Podczas instalacjioprogramowaniasystem poprosi o ponowne uruchomieniekomputera. Nie należy
wyjmować płytyinstalacyjnej z napędu do momentu zakończenia instalacji oprogramowania.W niektórych
przypadkach (Win98)koniecznebędzie użyciepłyty instalacyjnej systemu operacyjnego. Jeślipłyta nie
uruchomi się w sposób automatyczny, można ją uruchomić, klikając dwa razy „Start.exe”.Do wyszukania
tegoplikuużyjWindows Explorera.
3
1
2
Az Ön
DVB kártyája / USB doboza
mellékelve van. Kérjük, gondosan kövesse ezeket az utasításokat.
Telepítési kézikönyvét (a TechniSat DVB szoftverhez) a telepítő CD-n találja.
Itt megtalálhatók
továbbá a gyakran ismételt kérdések is, melyek segítenek az esetleges problémák megoldásában.
A fájlok megnyitásához Adobe Acrobat Reader szükséges.
A szoftver telepítése során szükség lesz a számítógép újraindítására.
Kérjük, ügyeljen arra, hogy a
telepítő CD a meghajtóban maradjon a telepítés teljes befejezéséig. Egyes esetekben (Win98)
szükség lesz az operációs rendszer telepítő CD-jére is.
Ha a CD nem indul el automatikusan, akkor a
"Start.exe"
fájlra történő dupla kattintással elindíthatja azt. Használja Windows Explorerét a CD-n
található fájlok kezeléséhez.
3
1
2
PL
HU
3
Under installasjon av programvaren kreves en omstart. Vennligst sørg for at installasjons-CDen
ikke fjernes fra CD-drevet før hele programvareinstalleringen er fullført. I noen tilfeller (Win98)
trenger du installasjons-CDen til operativsystemet ditt. Dersom CDen ikke starter automatisk, kan
du åpne den ved å dobbeltklikke på ”Start.exe“. Bruk Windows Explorer til å søke etter denne
filen på CD-drevet ditt.
NO
Uw
DVB card / USB
box is bijgesloten. Volg deze instructies zorgvuldigop.
Uw installatiehandleidingen(voorTechnisat DVB-software) staan op de installatie-CD.Bovendientreft u daar
vaak gestelde vragen (FAQ) aan, die u helpenbij eventueleproblemen. U heeft AdobeAcrobat Reader nodig
om deze bestanden te lezen.
Tijdens de installatie van de softwareis een herstart van de computer noodzakelijk. Zorg ervoordatde
installatie-CDnietuithet CD-stationverwijderd wordt,totdat de volledige installatie van de softwareafgerond
is. In sommige gevallen (Win98) heeft u de installatie-CD van uw besturingssysteemnodig. Indien de CD niet
automatisch start,kuntu deze startendoorte dubbelklikken op ”Start.exe“.Gebruik uw WindowsExplorer
om te zoeken naar dat bestandop uw CD-station
3
1
2
NL
6
1
Unscrew and remove the housing of your PCaccording to the
instructions in your PC manual.
2
Choose an empty PCI slot for your PC card. Loosen the screw of the
respective slot plate and put the slot plate to one side. (pict.1)
5
Press the PC card carefully, but firmly, so that it is placed correctly. (pict.3)
6
After positioningthe PC card, fasten the screw. If you sense a resistance
while fastening the screw the PC card is not in the correct position, which
means not close enough to the outside of the PC cover. In which case
reposition as necessary.
9
Once the driver is installed, Windows may ask you to re-startthe PC. Now
the CD software installation menu should appear. If the menu does not
appear automatically, open the CD with WindowsExplorerand clickon
the file ”Start.exe“.
10
The installation menu will appear and provide a link to displaythe
installation manual. We recommend you to carefullyreadthroughthe
manual, print a copy of it or to leave the document open and proceed as
illustrated in the manual.
Preparation: Before inserting the PC card, please make sure your computer is turned off and disconnected
from the power supply. Connecting the computer to the power supply while installing the PC card
can either damage system components or cause physical harm to you.
3
Before physically touchingthe PC card, make sure your body is
discharged from any static electricity by touching any part grounded to
earth, e.g. the metal surface of the PC power supply. (pict.2)
4
7
After replacingthe computer housing, connect the digital signal (satellite
resp. cable resp. terrestrial), the power cable and all other disconnected
cables.(pict.4)
8
Then switch on your PC. Windows will detect new hardware and ask you
for a path to the driver for the PC card. Choose ‘Installsoftware
automatically (recommended)’, insert your installation CD and let
Windowsfind and install the driver from the CD.
Hold the PC card, touching only the edges, with the IC chipsheading
upwardsand the metal contacts heading downwards in the direction of
the PCI slot. Push the card gently but firmly into the PCI slot. 2.
TechniSat is not responsible for any damages related to the faulty
installation of pc components. Please contact your dealer in case of
questionsregarding correct hardware installation.
Installation of the PC card
2
3
5
7
7
Preparation of the PC: Unplug the power plug of your PC before you connect the USB box. Connecting the PC
to the power supply while connecting the USB box might damage system components
and the USB box itself.
3
Connectthe digital signal(satellite resp. cable resp. terrestrial) with the
USB box.
4
Once the driver is installed, Windows may ask you to re-startthe PC. Now
the CD software installation menu should appear. If the menu does not
appear automatically, open the CD with WindowsExplorerand clickon
the file ”Start.exe".
Then switch on your PC. Windowswilldetectnew hardwareand ask you
for a path to the driver for the PC card. Choose ‘Installsoftware
automatically (recommended)’, insert your installation CD and let
Windowsfind and install the driver from the CD.
1
Take out the USB box of its package and connect the enclosed USB cable
with the USB box on the one hand and with a free USB slot of your PC on
the other.
2
Connectthe enclosed power cable with the USB box.
5
6
The installation menu will appear and provide a link to displaythe
installation manual. We recommend you to carefully read through the
manual, print a copy of it or to leave the document open and proceed as
illustrated in the manual.
Installation of the USB box
1
3 1
2
EN
8
Préparation:
Avant d’insérer la carte DVB, vérifiez que votre ordinateur est éteint et déconnecté de toute
source électrique. Brancher l’ordinateur à une prise électrique pendant l’installation de la carte
DVB peut soit gravement endommager le système du PC, soit vous faire courir un grave risque
d’électrocution.
1
Dévissez et retirez le panneau d’accès au système électronique de votre
ordinateur conformément aux instructions du manuel fourni avec le PC.
2
Choisissez un slot PCI vide pour votre carte DVB. Dévissez la vis de la
plaque de protection du slot et mettez-là de côté.
5
Appuyez doucement, mais fermement, sur la carte DVB afin qu’elle soit
correctement placée.
6
Après avoir vérifié que la carte est bien placée dans le slot, revissez la vis
de bloquage. (Si vous sentez une résistance lors du vissage, cela signifie
que la carte DVB n’est pas bien placée, autrement dit pas suffisamment
proche du panneau d’accès extérieurde l’ordinateur.)
3
Avant de prendre en main la carte DVB, assurez-vousd'être déchargé de
toute électricité statique en touchant n’importe quelle surface en contact
avec le sol, par exemple la surface métalliquede l’adaptateur A/C de
votre PC.
4
7
Après avoir replacé et refermé le panneau d’accès du PC, branchez le
câble satellite, le câble d’alimentation et le câble modem ou ISDN et
rebranchez également tous les câbles des périphériques.
9
Une fois le pilote installé, Windows vous demandera de redémarrer le PC.
Maintenant le logicield’installation sur le CD devraitse lancer
automatiquement. Si la procédure d’installation ne devait pas
commencer automatiquement, à l’aide de Windows Explorateur ouvrez le
répertoiredu CD et double-cliquez sur le fichier«Start.exe». La page
d’introduction apparaîtraà l’écran et vous permettra, en cliquant sur le
lien, d’accéder au Manuel d’Installation.
10
Le menu d’installationapparaîtra. Nous vous recommandons de lire
attentivement le manuel, d’en imprimer une copie ou conserver le
documentà portée de main et procéder suivant les instructions du
manuel.
8
AllumezvotrePC. Windows reconnaîtra le nouveau périphérique mais ne
trouverapas le pilote, donc il vous demandera de lui spécifier un chemin
vers le pilote de la carte DVB. Choisissez «Installation du logiciel
automatiquement (recommandé)», insérez le CD d’installation et
Windowstrouvera et installera le pilote automatiquement.
Prenez la carte DVB en main en ne la tenant que par les côtés, les circuits
imprimésde la carte tournés vers le haut et les contactsmétalliques
tournésvers le bas en direction du slot PCI. Insérez la carte DVB
doucementmais fermementdansle slot PCI.
Technisat ne prend pas en charge les différentsdommages liés
directement ou indirectement à une installation défectueusedes
composants de votre ordinateur. Veuillez contactervotre revendeur
informatique si vous souhaitez obtenir une aide technique et vérifier que
votre configuration est appropriée.
Installation de la carte DVB
2
3
5
7
9
Préparation de l’ordinateur:
Avant d’insérer la boîte DVB, vérifiez que votre ordinateur est éteint et
déconnecté de toute source électrique. Brancher l’ordinateur à une prise
électrique pendant l’installation de la boîte DVB peut gravement endommager
le système du PC et la boîte USB.
3
Connectez l’emetteur du signal digital (satellite, câble ou emetteur
Terrestre) à la boîte USB.
4
Une fois le pilote installé, Windows vous demandera de redémarrer le PC.
Maintenant, le logicield’installationsur le CD devraitse lancer
automatiquement. Si la procédure d’installation ne devait pas
commencer automatiquement, ouvrez le répertoiredu CD à l’aide de Windows Explorer et double-cliquez sur le fichier«Start.exe». La page
d’introduction apparaîtraà l’écran et vous permettra, en cliquant sur le
lien, d’accéder au manuel d’installation.
Allumezvotre PC. Windows va reconnaîtrele nouveaupériphérique maisil
ne trouvera pas le pilote, donc il vous demandera de lui spécifier un
chemin vers le pilote de la boîte USB. Choisissez «Installation
automatique du logiciel (recommandé)», insérez le CD d’installation et
Windowstrouvera et installera le pilote automatiquement.
1
Retirezla boîte USB de son emballage et connectez le câble USB d’un
côté à la boîte USB, de l’autre à un port USB de votre PC.
2
Connectez le câble de réseau ci-joint à la boîte USB.
5
6
Le menu d’installationapparaîtra. Nous vous recommandons de lire
attentivement le manuel, d’en imprimer une copie ou conserver le
documentà portée de main et procéder selon les instructions du
manuel.
Installation de la boîte USB
1
3 1
2
FR
10
1
S
vitate e rimuovete l'alloggiamento del vostro PC in base alle istruzioni
contenute nel manualedel vostro PC.
2
Selezionate uno slot PCI vuoto per la vostra scheda PC. Allentate la vite
della piastra del rispettivo slot e mettete la piastra dello slot da un lato.
(fig.1)
5
Premete la scheda PC attentamente,ma saldamente, in modo da
posizionarla correttamente. (fig.3)
6
Dopo aver posizionato la scheda PC, fissate la vite. Se avvertite una
resistenza duranteil fissaggiodellavite, la schedaPCnonè nellaposizione
corretta, il che significa che non è abbastanza vicina all'esterno del
coperchio del PC. In tal caso, riposizionatelacome necessario.
9
Una volta che il driver è installato,Windows potrebbe chiedervidi riavviare
il PC. Ora dovrebbecomparire il CD del menu di installazione del software.
Se il menu non compare automaticamente, aprite il CD con Windows
Explorere cliccate sul file ”Start.exe“.
10
Comparirà il menu di installazione e vi fornirà un link per visualizzare il
manuale di installazione. Vi consigliamo di leggere attentamente il
manuale,stamparne una copia o lasciare il documento aperto e procedere
come illustrato nel manuale.
Preparazione: Primadi inserirelascheda PC, assicuratevi che ilvostrocomputer sia spento e scollegato dalla presa
di corrente. Se si collega il computer alla presa di corrente durante l'installazione della scheda PC, è
possibile che si danneggino i componenti del sistema o che provochiate delle lesioni alla vostra
persona.
3
Prima di toccare fisicamentela scheda PC, assicuratevi che il vostro corpo
sia libero da elettricitàstatica toccando qualsiasi componenteda messaa
terra, es. la superficie metallica dell'alimentazionedel PC. (fig.2)
4
7
Dopo aver riposizionatol'alloggiamento del computer,collegate il segnale
digitale (satellite, cavo o terrestre), il cavo di alimentazione e tutti gli altri
cavi scollegati. (fig.4)
8
Quindi accendete il vostro PC. Windowsrileverà il nuovo hardwaree vi
chiederàil percorsodel driver della scheda PC. Selezionate‘Installare
softwareautomaticamente(consigliato)’,inserite il vostro CD di
installazione e lasciate che Windows trovi e installi il driver dal CD.
Tenete la scheda PC, toccando solo le estremità, con i chip IC rivolti verso
l'alto e i contatti metallici rivolti verso il basso in direzione dello slot PCI.
Spingete la scheda delicatamente ma saldamente nello slot PCI. 2.
TechniSat non è responsabile per alcun danno risultantedall'installazione
impropria dei componenti pc. Contattate il vostro rivenditore in caso di
domande riguardanti la corretta installazione hardware.
Installazione della scheda PC
2
3
5
7
Loading...