TechniSat ASTRAPLUS SATENNE User Manual

MONTAGEANLEITUNG

INSTALLATION INSTRUCTION

NOTICE DE MONTAGE

TechniSat

ASTRAPLUS SATENNE

553/Engl./92

E

L

E

V

A

T

I

O

50°

170°

40°

N

30°

20°

10°
0°

A

Z

I

M

U

SÜD

180°

190°

200°

210°

270°

220°
230°

240°

250°

260°

WEST

T

OST

90°

100°

110°

120°

130°

90°

140°

80°

150°

70°

60°

160°

INST ALLATION DER
TECHNISAT ASTRAPLUS
SATENNE

TechniSat hat für den Empfang des
Satellitensystems ASTRA die TechniSat
ASTRAPLUS SATENNE mit einer Kan­tenlänge von nur 47 x 47 cm entwickelt.
Gegenüber herkömmlichen Parabolan­tennen basiert die ASTRAPLUS
SATENNE auf einem völlig neuen Kon­zept. Kollektoren fangen die vom Satelli­ten ausgesandten Mikrowellen auf und
leiten sie über eine Platine zu dem auf
der Rückseite der ASTRAPLUS
SATENNE integrierten LNB weiter.
Durch die perfekte Konstruktion kann die
TechniSat ASTRAPLUS SATENNE
sehr schnell installiert werden. Sie ist
vormontiert und muß lediglich an die
zum Lieferumfang gehörende Masthalte­rung angeschraubt werden. Die ASTRA
Satelliten stehen auf der Position 19,2°
Ost und senden ihre Signale in linearer
Polarisation aus. Zum Empfang der
Radio- und TV-Programme sind alle
TechniSat Receiver geeignet.

NUTZUNGS- UND PFLE­GEANLEITUNG DER
ASTRAPLUS SATENNE
VON TECHNISAT

1. Die ASTRAPLUS SATENNE von

TechniSat ist eine hochwertige Satel­litenempfangsanlage, die vorsichtig
behandelt werden muß. Sie soll vor
Erschütterungen geschützt werden und
darf keinem starken Druck ausgesetzt
werden. Die ASTRAPLUS SATENNE
darf auf keinen Fall geöffnet werden, da
hierdurch Beschädigungen der Emp­fangselektronik eintreten können und die
Garantie verfällt.

2. Achten Sie darauf, daß an der Ober­fläche keine Kratzer entstehen (und
schützen Sie die Antenne vor weiteren
Beschädigungen).

3. Sollte es erforderlich sein, die Techni-

INSTALLATION INSTRUC­TIONS FOR THE TECHNISAT
ASTRAPLUS SATENNE

For the reception of the ASTRA satellite,
TechniSat has developed the TechniSat
ASTRAPLUS SATENNE which is 47cm
square. Different to the conventional
parabolic antenna, the ASTRAPLUS
SATENNE is based on a whole new
concept. Signals sent out from the satel­lite are picked up by small collectors and
are conducted further via silver tracks
to an integrated LNB which is on the
back of the ASTRAPLUS SATENNE.
Through its perfect construction the
ASTRAPLUS SATENNE can be quickly
installed. The ASTRA satellites are
situated at 19,2° east and they send out
their signals in linear polarisation beams.
All TechniSat receivers are suitable for
the reception of radio and television pro­grammes.

USE AND CARE
INSTRUCTIONS FOR THE
ASTRAPLUS SATENNE
FROM TECHNISAT

1. The ASTRAPLUS SATENNE is a

high quality satellite reception unit, which
must be carefully handled. It should be
protected from shock/vibration and
should not be exposed to pressure. The
ASTRAPLUS SATENNE must not under
any circumstances be opened, as the
reception electronics can be damaged
and the guarantee will be invalid.

2. Please note, that the surface is not
scratched or damaged.

3. Should it be necessary to clean the
TechniSat ASTRAPLUS SATENNE,
firstly pull out the mains plug of the satel­lite receiver. You can clean the
ASTRAPLUS SATENNE with a soft

NOTICE DE MONTAGE
SATENNE TECHNISAT
ASTRAPLUS

Dans le cadre de la réception des satelli­tes ASTRA 1A & 1B, TechniSat a déve­loppé la SATENNE ASTRAPLUS qui ne
fait que 47 x 47 cm. La SATENNE
ASTRAPLUS se distingue des antennes
paraboliques traditionnelles par un nou­veau concept carrément révolutionnaire.
Des collecteurs captent les micro-ondes
émises par satellite et les dirigent par
l’intermédiaire d’une platine vers le LNB
intégré à l’arrière de la SATENNE
ASTRAPLUS. Grâce à une fabrication
parfaite, la SATENNE ASTRAPLUS
peut être installée très rapidement. Elle
est pré-montée et il suffit de la visser à
la fixation tubulaire sur laquelle elle sera
montée. Les satellites ASTRA (posi­tionnés à 19,2° Est) émettent leurs sig­naux en polarisation linéaire. Tous les
récepteurs TechniSat conviennent pour
la réception des programmes TV et
Radio.

UTILISATION ET ENTRETI­EN DE LA SATENNE
ASTRAPLUS DE
TECHNISAT

1. La SATENNE ASTRAPLUS de

TechniSat est un matériel de réception
satellite perfectionné qui nécessite un
soin particulier. Elle doit être protégée
des chocs et ne doit pas être soumise à
une forte pression. La SATENNE
ASTRAPLUS ne doit être ouverte sous
aucun prétexte sous peine d’entraîner
des dommages électroniques et l’annu­lation de la garantie.

2. Veillez à ne pas rayer la surface et à
protéger l’antenne d’éventuels domma­ges.

3.Pour nettoyer la SATENNE ASTRAP­LUS de TechniSat, débranchez d’abord
la prise du récepteur satellite puis celle

D

GB

F

2

D

GB

F

3

Sat ASTRAPLUS SATENNE zu reini­gen, so ziehen Sie zuerst den Netz­stecker des Satellitenreceivers und des
Fernsehgerätes. Hiernach können Sie
mit einem Tuch und lauwarmem Wasser
oder einem milden Reinigungsmittel die
ASTRAPLUS SATENNE reinigen. Auf
keinen Fall darf heißes Wasser, schar­fes Lösungsmittel oder Scheuermittel zur
Reinigung verwendet werden. Wenn
nach starken Schneefällen Schnee auf
der ASTRAPLUS SATENNE liegen
bleibt, kann das vorübergehend zur Ver­schlechterung des Fernsehbildes führen.
Der Schnee kann entfernt werden. Aller­dings sollte hier äußerst vorsichtig vor­gegangen werden, damit die Antenne
nicht beshädigt wird.

4. Die ASTRAPLUS SATENNE von
TechniSat darf nicht von Gegenständen
bedeckt werden.

Zusammenbau und Ein­stellung der TechniSat
ASTRAPLUS SATENNE

1. Montage der AZ/EL-Halterung

(Zeichnung 1)
Die Antennenhalterung setzen Sie wie
abgebildet zusammen und befestigen
sie mit den vier Imbusschrauben so, daß
hinterher noch ein leichtes Drehen mög­lich ist.

cloth and luke warm water or a mild
cleaning fluid. Under no circumstances
should hot water, strong solutions or a
scrubbing solution be used to clean the
antenna. When snow lies on the
ASTRAPLUS SATENNE it can cause
the television picture to deteriorate. The
snow can be removed. However you
must be extremely careful not to damage
the antenna, due to frozen ice etc.

4. The TechniSat ASTRAPLUS SATEN­NE should not be covered.

ASSEMBLY AND TUNING
OF THE TECHNISAT
ASTRAPLUS SATENNE

1. Mounting of the AZ/EL support

(picture 1)
Place the ASTRAPLUS SATENNE onto
a soft surface. Place the antenna sup­port onto the antenna, such that the 4
slotted holes line up with the threads in
the SATENNE and also so that the other

du poste de télévision. Vous pourrez
alors nettoyer la SATENNE ASTRA­PLUS avec un chiffon doux et de l’eau
tiède ou un produit nettoyant non agres­sif. Il ne faut en aucun cas utiliser de
l’eau chaude, un détergent ou de la pou­dre à récurer. S’il reste de la neige sur la
SATENNE ASTRAPLUS après une
importante chute de neige, il est possible
que l’image soit perturbée temporaire­ment. On pourra enlever (la neige) à
condition de procéder avec beaucoup de
précautions afin de ne pas abimer
l’antenne.

4. Ne rien poser sur la SATENNE
ASTRAPLUS de TechniSat.

Assemblage et réglage de
la SATENNE ASTRAPLUS
de TechniSat

1. Montage de la fixation AZ/EL

(figure 1)
Poser la SATENNE ASTRAPLUS sur
une surface souple (ex. couverture, car­ton). Mettre en place la fixation de
l’antenne et serrer légèrement avec les 4
vis afin de permettre une légère rotation

0

1

2

3

4

5

-1

-2

-3

-4

-5

➀

➁ ➂

0

1

0

-1

-2

-3

-4

-5

1

2
3
4

5

-5

-4

-3

-2
5

-1

4

3

2

1

0

2

3

4

-1

5

-2

-3

-4

-5

5
4

3
2

1

-5

-4

-3

-2

-1

0