Technics SLQ-33, SLQ-33-K Service manual

NO.

oRDER

SD7912-1646

ServiceManu6l

Direct

Drive

Automatic

Turntable

sL-o33

(xA),(xG),(E)

SL-O33K

System

(XG)

SPECIFICATIONS
General

Power

supply:

Power

consumption:

Dimensions:

(WxHxDl

Weight:

and

platter:

flutter:

section

turntable

by obtaining

signal

Turntable

Type:

Drive method:
Motor:
Turntable

Turntable speeds:

Wow

*

This rating refers to

record, cartridge or tonearm,
Measured
motor assembly.

Rumble:

Tonearm section

Type:

Effective length:

Overhang:

(Specif

ications

-

110-12O/22O-240V.

13W

x 13.0 x 37.5 cm

43.0
(16-59/64"

(16.06

ks

7.3

Ouartz direct
Automatic
Auto start,
Auto stop.
Direct drive
Brushless
Aluminum
Diameter

rpm

33-1/3
O.O12o/o WRMS*

WRMS

O.O25o/o
+0.035%

assembly alone, excluding

but including

from

-56

dB

-78

dB

Universal

mm

230

15 mm

n9/32"1

are subject

x

5-7

/64"

lb.)

drive

turntable

return,

Auto

play

Repeat

motor

DC

die-cast

cm

31.2

peak

(lEC
(lEC

tone arm

(9-1/16")

112-9/32"1

45

and

(JlS

(lEC

platter.

built-in frequency

Unweishted)

9BA

Weishted)

98A

AC 50

14'49/64"1

x

rpm

C5521)
98A

to change

or

60

Weighted)

effects of

generator

Hz

of

o

The model SL-O33

Middle

.

The model SL-O33

European

.

The model SL-O33

o

SL-O33

o

SL-Q33K

without

notice.)

Effective mass:
Tracking

Offset
Friction:
Stylus

Applicable

(with

Headshell weight:

error angle:

angle:
pressure

adjustment

rango:

weight

shell

Cartridge

Tvpe:
Frequency

voltage:

Output

Channel separation:
Channel
Compliance

Stylus

Weight:

balance:

pressure:

Load

impedance:

Replacement stylus:

East

is

range:

cartridge

weight):

section

responss:

(dynamic):

(XA)

Africa only.

and

(XG)

only.

of

is of

(E)

finish.

silver

finish.

black

(without

g

12

Within 2032'

30 cm

of
within oo32'at
of 30
220

Less

than

O-2.5g

6-9.5g

-

13.5

3-6.59

-

10.5

7.5

s

Moving magnet

Hz

20
20HztolSkHz+2dB
3mVatlkHz
5 cm/s.

[q.ZmV

peak
25 dB at
Within

x 10-6

10

.75

1

kQ

47

g

5.6
EPS-2O7ED
(Elliptical

is available

SL-O33K

and

is available

cartridge)

the outer

at

record

fi2")

the inner

(12")

mg

7

(including

g

17

(including

g

14

kHz

25

zero

to

kHz 5

1

at

1 kHz

2 dB at

cm/dyne at

s

100

to

stylus)

record
(lateral,

peak

1

(17.5

kO

only)

cm

to

45o velocity

+O.25

(cartridge

in Asia,

(XG)

in

Scandinavia

groove

groove

vertical)

headshell)

headshell)

lateral

zero

cm/s.

(DlN

45 500)I

kHz

100

+2.5

mN)

Latin America,

are available

only.

velocity

to

Hz

in

Technics

Matsushita

P.O.

Electric

Trading

Box 288, Central

Co.,

Osaka

Ltd.

JaPan

TECHNISCHE

DATEN

(Anderungen

der

technischen

Daten

vorbehalten.)

Allgemeine Daten

Stromversorgung:

Leistungsaufnahme: 13
Abmessungen
Gewicht:

(B

x H x

­Wechselstrom

T) : 43,O

7,3 kg

Plattenspieler

Tvp:

Antrieb:
Motor:
Plattenteller:

Plattentel
G leichlaufschwankungen

*

Rumpel-Geriiusch-

Rumpel-Fremd-

Ier-Drehzahlen :

Diese Nennleistung

aussch I ieBl
aber
eingebauten

spannungsabstand:

spannungsabstand

ich E i nf

einschlieBlich

Frequenzgenerator

[issen vo

O uarz-D irekta
Automatischer
P
Startautomatik

RLickf
Stoppautomatik
Wied'erhol-Betrieb
D irektantrieb

Kollektorloser
A
Durchmesser
33-1/3 und 45

:

O,O12 WRMS*
o,o250/o
+0,035%

bezieht

n

Plattenteller.

-56

-78

110-12O/22O-24OV.50/60

W

'l

x

3,0 x

37,5 cm

ntr ieb

lattenspieler

ilhrautomatik

luminium-SpritzguB

sich auf

Scha

Gemessen anhand

des Motorbauteils.

dB

dB

G

31

U/min

WRMS

Spitze

das Laufwerk-Bauteil

I lplatte,

To

(lEC

98A

(lEC

98A

irekta ntrieb-

Ouarz-D

leichstrommotor

,2cm

(JtS

C5521)

(lEC

9BA bewertet)

nab

neh

mer oder

von

unbewertet)

bewertet)

Hz

allein,

narm,

To

Signalen

Tonarm

Typ:

Effektive
Uberhang:
Effektive
Spurfehlwinkel:

Kriipfungswinkel:

Lagerreibung:
Auf lagekraft-E
Zuldssiger

Gewichtbereich:

(mit

Zusatzgewicht)

Tonarmkopf-Gewicht:

Tonabnehmer

Tvp:
Frequenzgang:

Ausgangsspannung:

vom

Kanaltrennung:
Kanalabweichung:
Nachgiebigkeit
Auflagekraft:
lmpedanz:
Gewicht:
Ersatznadel:

Linge:

Masse:

lbereich :

i nstel

Tonabnehmer-

(dynam

n

iversal-Tonarm

U

230 mm

15

mm
g

12
f nn6rhalb 2032'
einer 30 cm-Platte

Inn6rhalb
einer 30 cm-Platte
22o
Weniger
0-2,59

6-9.59
1 3.5-1 7
10,5 - 14
7,5

S

'Mag

netischer
20 Hz bis 25 kHz
2O Hz
3 mV bei 1 kHz

cm/s.

5

14,2

(DtN

450
25

dB bei 1 kHz

lnnerhalb 2 dB

:

ischl

10 x 10-6
1,75+O,25
47 kQ

g

5,6
EPS-207 ED

(ohne

Tonabnehmer)

0032' bei

mg

als 7

(einschlieBlich

g

(einschlieBlich

g

Tonabnehmer

15

kHz

bis

Null-zu-Spitze,

mV

bis 1 kHz 5 cm/s. Nullzu-Spitze

45500)l

bei 1

cm/dyn bei 100 Hz

('17,512,5

s

100 kO

bis

Tonarmkopf)

{ohne

(

Elliptische Nadel

Einlaufrille

bei der

Auslaufrille

der

(horizontal,

Tonarmkopf)

2 dB

A.

lateral

kHz

mN)

vertikal)

Tonarmkopf)

)

SPECIFICATIONS
G6n6ralit6s

Alimentation:
Consommation:
Dimensions(LxHxPl
Poids:

Platine

Type:

Systdme
Moteur:
Plateau

Vitesses
Pleurage

*

Ronflement:

Bras

Type:
Longueur
Porte-C-faux:

de lecture

d'entrainement: Entrainement

de lecture:

de rotation:

et scintillement:

Ce r6gime
excluant
lecture,
signal
du

les

mais

provenant

moteur.

nominal

effets

comprenant

du

se

du disque,

g6n6rateur

de lecture

effective:

rapporte

(Les

sp6cif

ications

Alternatif
13
43,0
7,3

Entrainement
automatique
Demarrage
Retour
Arret
Audition

Moteur
Aluminium
Diamdtre
33-1/3
O,O12o/o
O,O25o/o de valeur
+0,035%

-56

-78

Bras
230

'15

11O-12O/22O-24OV,50

W

x 13,0

x 37,5

kg

direct

automatique

automatique

automatique

r6p6t6e

direct

C.C.

sans

moul6

31.2

cm

45

et

t/p.m

WRMS*

de cr6te

d l'ensemble

de la

cellule

plateau.

le

dB
d

de

fr6quences

de

(lEC

B ( IEC

lecture

Mesu16

98A
98A

universel

mm

mm

sont

cm

quarz

d

balai

pression

sous

efficace

(lEC

98A Pond6r6)

du

pick-up

par

incorpor6

pond6r6)

Non
Pond6r6)

susceptibles

ou 60 Hz

platine

(JlS

Cb521)

tournedisque

ou du

l'obtention

bras de

l'ensemble

de

d'6tre modifi6es

Masse

r6elle:

Angle d'erreur

Angle de d6calage:
Frottement:
Plage

de rftllage

pression

du

pick-up

cellule

contrepoids

la cellulel

la

de

en fr6quence:

de sortie:

de

de lecture

d'appui:

pick-up

(dynamique):

Gamme

(avec

Poids

Cellule

Type:
R6ponse

Tension

seul,

d,un

Sdparation
Equilibrage
Elasticitd
Pression

de lecture:

lmpddahce
Poids:
Pointe

remplacement:

pr6avis.)

sans

piste:

de

de la

poids

de la

utilisable:

de

cellule:

de canal:

des canaux:

pointe

ta

de charge:

de

(sans

g

12

En

disque de 30

En

disque

220
Moins de 7 mg

0-2,5
6-9,5

13,5-1 7
3-6,5
10,5-1 4
7,5

Aimant
20
20 Hz
3 mV
lat6rale

14,2mV
450
25dBd
En
10 x

1

,75

47
5,6

EPS-2O7ED
(Forme

la cellule

decd

de

2032'au

decA de

0032'au

de 30 cm

s
9

lv

S

g

lv

S

g

mobile

Hz

d 25 kHz
d 15 kHz

kHz,

d 1

cr6te

de

d 1 kHz5cm/s.,z6rod vitesse

de

cr6te

1 kHz

decd

de 2

10-6

cm/dyne

+

gramme

0,25

kQ

to 100

grammes

elliptique)

pick-up)

sillon

cm

sillon int6rieur

(lat6ral

compris

compris

+2dB

5 cm/s.

45

[DtN

dB d 1 kHz

d 100

(17,5

kO

(cellule

seule)

ext6rieur d'un

vertical)

et

la coque

la

coque

z6ro

it

500]

)

Hz

+

2,5

d'un

porte-cellule)

porte-cellule)

vitesse

mN)

E

I CONTENTS

LOCATIONOFCONTROLS.
DISASSEMBLY
ADJUSTMENTS
REPLACEMENT
FLOW CHART
MN14OOPA
BLOCK
BLOCK
SCHEMATIC

LOCATION

I

PROCEDURE

.

PARTS

OF

DIAGRAM
DIAGRAM

DIARGRAM

AUTO

lC.

OF

LIST

START

OF

(EIECITiC

.

.

PATTS}

MOTION

CONTROLS

..3-4

5-6
6-9

. . .

.

. .12
13
15
15

-14

-16

-16

11

WAVEFORM

BOARD

TRANSISTOR

OF

TONE

OF

AND

AT

DRIVE

ARM

(Mechanical

LIST

EACH

AND

lC

. .

IC.

CONTROL

Parts)'''''

REFERENCE

PRf NTED
TERMINAL

TIMING
TONEARMDRIVECONTROLMECHANISM.
REPLACEMENTPARTS
EXPLODED

VOLTAGE

CIRCUIT

GUIDE

CHART

VIEW

-18

17

-18

17

18

. .

. .

19

. .

.

. . .

.

"

Photo

. .

.

.

'21-24

19
20

sensor

Hinge

spindle

Center

Turntable

Strobe

Strobe-illuminator/

Start/stop

Speed

Reoeat button

platter

dots

button

select buttons

I

trl

45-rpm

Balance weight

Stylus-pressure

Anti-skating

Turntable

Headshell/cartridge

Stand-by switch

Cueing

adaptor

ring

control knob

Arm clamp

mat

Tonearm

Locking nut

button

E

I LOCATION

CONTROLS

OF

Stater

Cover

lC

Drive
(AN6675)

lC

Control
(AN6680)

Buffer

(svrM53217P)

Microcomputer
(MNl4OOPA)

Post

Sensor

'---*1,r

LED, Size

Arm Drive Connector

Photo

Sensor

Remote Control

Remote

Control Input

Detection

Connector

Connector

Tone

Arm

Photo

Interrupter

Drive Motor

Arm

Power

Switch

Cueing Swi

Repeat

Switch

Fixing

Plate

Ass'Y

Trans

Switch

(T1)

Power

Start/Stop

Speed Select Switch

@

DISASSEMBLY

r

to

How

1

. Clamp

2.

3. Close

4. Turn

5.

remove

tone

Bemove

dust

unit

scrach

the

Remove

arm to

head

cover.
upside
dust

4

screws

bottom

shell and

cover.

PROCEDURE

base

ass'y

the

arm

resr.

down

of

@

turntable

taking

the

special

audio

platter.

insulator.

(See

care

photo

not

to damage

1).

or

How

1.

2. Remove

3.

4.

5.

6.

remove

to

Remove

Remove
Remove

of

the

@

Remove

Photo

5.
Disconnect
3

screws

Disconnect

3

solderd

Photo

6.

;{

drive

dust

cover.
3 screws
3 connectors

screws

8

stater

3

screws

3 soldered

(D

of the

1

parts

of

@

of

@

base

as

of the

€

stater frame

soldered

of the

o

circuit

panel

the

as shown

@

the

drive

shown in

stater

parts

@

part

o

F.G

p.c.b.

cover

in

circuit

photo

frame

of

the

coil

as

of

the

detector

and

stater

as

shown

photo

p.c.b.

4.
cover

stater

shown

F.G

detector

coir

frame

in

3.
and

as shown

frame

photo

in

as shown

photo

3

screws

coil

and

6.

coir

and

coil

2.

in

in

lPhoto

lPhoto

1l

2l

lPhoto

e

lPhoto

5l

3l

ar--

ffi

lPhoto

o

o

lPhoto

4l

6l

E

How

to

remove

tone

arm

1. Disconnect
(!

of the

arm drive

2. Remove
spring

Photo

INoteJ

Don't

l

0

B.

tolrch

tone

soldered

screw

@

of

the

anti-skate

screw

@,

arm drive

phono

of

the

plate

motor

of

the tone

force

because muting

mechanism

cord

as shown

fixing

arm

control

time

6

in

is

and

3

screws

Photo

plate

as

shown in

adjusteo.

lPhoto

7.

and

ano

7l

Remove

3.

shown in

4.

Bemove

ran hp ronl:nprl

Remove

the arm base,

{See

3 screws

Photo

2

2 screws

Photo

9.

screws

then

10)

of

the

O

of the

@

of the tone

@

the arm base

movable

tone arm,

arm

base

assembly

then the

and 1

screw @ of

can

be replaced.

lPhoto

tone

8l

as

arm

I

ADJUSTMENTS

Adjustment

for

automatic

12l.

Auto-start
surface
record
lf

the
record
use

.1.

Clamp

2.

rake

SCTEW.

Then
with

3.

lf

adjustment

4. lf
screw

5.

The
stylus

position

during

automatic

on

the

turntable

tip

of

the

stylus

it

should

be

a

30 cm

record

the

tonearm

the

rubber

turn

the

adjustment

a

screwdriver.

the

stylus

tip

screw

the

stylus

tip

must

be turned

auto-start position

descends

1 to

adjusted

for

t6l

start

(where

must

descends

the

stylus

play

mode)

platter.
does

not

in thc following

adjusting

to

cap

descends

counterclockwise.

2 mm from

the

arm rest.

off

screw

be

turned

must

the

outside

the auto-start

onto

be

position

tip lowers

should

land

at a

auto-start

clockwise

the

clockwise.

the

adjusted

the

lead-in

lPhoto 9l

photos

(See

onto

be adiusted

proper

location

manner.

position.

position

or

sound

record

so

groove.(Fig.

adjustment

counterclockwise

grooves,

the

adiustment

that

the

the

Be

tip

record

with

on

the

sure

the

of

the

1)

11,

a

to

Tonearm-start
Adjustment

1-2

Groove

Screw

Cross-sectional

mm

guard

view

s

of record

lPhoto

lPhoto

lFig.

101

1

1

1I

l

Adjustment

INoteJ

Adjust

respect

o

Automatic

1. Fix

2. Remove

.

the

to 1 7cm

the tone

position

screwdriver,

. .Turn

.

.Turn

Automatic

1.

Shift

2. Turn
screw

.

.Turn

retu

.

.Turn

return

for

automatic

position

and

return

adjustment

arm on

the rubber

adjusting

the screw

returns

return

during

the

after

return

tfre

tone

the

17

with

a screwdriver.

the

rns

d uring

the

af ter the

return

according

30cm records.

of

the rest.

cap

of the

screw,

counterclockwise

performance.

screw

crockwise

the

end

adjustment

arm

inside.

cm record

screw

counterclockwise

performance.

screw

clockwise

end

of

position

to the following

30 cm

disc

photo

(See

30 cm

and

then

performance.

of

of 17
(See

automatic

performance.

when

cm disc

photo

return

when

12)

record

turn

the

13)

the

procedure

automatic return

the

screw

with

when

the

tone

tonc arm does riot

position

when

tone

the

arm

adl ust i ng

IOne

does

with

arm

arm

not

a

n1

Juslme

disc record)

121

lPhoto

Auto

return

adjustment

(17

point

cm disc

record)

Adjustment

This

unit

is
ritating
or lifted
adlusted
stylus
the
Photo
The
before
following

being

o

o

o

Remember

SCTEW.

lf recorded
was
turning
the

In
the
screw

lNotel
As

adlustment
f

reely
Also
arm

noise

up from

by

tip and

"UP"

position

14).

height

shipment

manner

used.

To

begin

protecter.
Push

the
turntable
The

top

arm lift

case

down,

lowered

the ad

distance

irritating

record

surface,

clockwise.

the

adjusting

(See

photo

be sure

lift

when

e

of

muting

fitted

caused

the

the record

of the

with,

stand-by

does not

of

the adjustment

to depress

sound cannot

onto

justment

between

while

that
the latter

timing

with

a muting

at

the moment

the record

height

(V

arm lift

from

the factory.

when

protect

switch
move.

turn

the

the

the record

screw

the

noise

is

decrease

screw has
depressing

16)
hexagonal

the

is released.

(height

feature

the

surface.

of

the

arm

lift,

surface

while

the

by depressing

),

was

adjusted

perfom

adjustment

the

ro

screw

adjustment

arm lift

be reproduced

surface,

counterclockwise,
stylus
generated

the

hexagonal

a

the

is

tip

of

rhe

O

is

hexagonal.
screw.

when

try

tip

and

the record

when

distance

arm

lift

head

of

arm

lift)

which

is used

stylus

is

Muting

a clearance

top

of

the rone

the

cueing

to a range

the

adlustment

needed

the

position

the

by

head

or the

retracts

for

stylus

while

turning

at once

to

adlust

and

stylus

turning

be sure

screw

correctlv

to

cur off ir-

brougnt

(

surface.

down

timing r;an

between

arm rs

button.

of

b - 1o nrm

the

cartridqe

with

the

r

so

)

holdinq

the

adjustment

after

the

the

timing

thus

increasing

is lowered

the

adjustment

to make

not

will

into

In

stylus

that

stylus

onto

move

on
be

the

at

(See

tne

the

the

by

the

the

-10

5

ry\*

2

lPhoto

cm

lPhoto

lPhoto

131

141

Arm-tift

adjustmen

151

,."

t

E

\

JUSTIERUNGEN

Justierung der automatischen

(Abb.

11,121

Die Auto-Start-Position
rnatischen
sollte
Plattenteller
\\/enn
Platte
Verwenden
stel lung

'1.

Befestigen
der
Nehmen

2.
tion-J
Drehen
benzieher i m

Wenn

3.

abgesenkt
Uhrzeigersinn.

4.

Wenn
wird, drehen
Uhrzeigersinn.

5. Die

die Nadelspitze 1
entfernt aufsetzt.

Betrieb auf

justiert

die

landet,

Tonarmablage.

Auto-Start-Position

werden, wenn

liegt.

auf

Nadelspitze nicht auf

sollte die

unbedingt

Sie

der Auto-Start-Position.

den

Sie

die

Sie

ustiersch

die

raube

dann die

Sie

Uh

Nadelspitze auf den

wird, drehen

Nadelspitze auBerhalb

die

(wo

die Schallplattenoberfl6che

Position

Tonarm mit

Gummikappe

ab.

Justierschraube

rzeiger-oder Gegenuh

die

Sie

bis 2

(Abb.

1)

Stan-Position

Nadelspitze

die

eine

Schallplatte

richtigen

der

wie folgt

cm-Platte

30

eine

Arretierklammer

der

von der

rzeigersinn.

Wiedergabeteil

Justierschraube

die

Sie

der

Justierschrabue entgegen

muB

so eingestellt

mm

der duBersten

von

beim

aufsetzt)

auf

auf der

Stelle

justiert

Auto-Start-Posi'

mit

Platte abgesenkt

ftlr

einem

der Platte

weden,

werden.

die

Schrau-

Tonrille

auto-

dem

Ein-

auf

im

dem

da8

Adjustierung der automatischen R0ckkehrpositaon

Anmerkung:

den

dem

mit

der GroBe

(Siehe

der

Uhrzeiger-

einer

wenn

nicht

Adjustieren
folgenden Anweisungen
von 17 cm und

dei Position in Ubereinstimmung

Sie

unter Berlicksichtigung

30 cm

Schallplatten.

r\uto-Riickfilhreinstellung ftir

1. Befestigen
Abb.12)

2. Entfernen
automatischen
und
Schraubenzieher.

"

Drehen
sinn,
Schal

*

Drehen
der
zur Ausgangsposition zuriickkehrt.

Sie den

Sie

drehen

die Einstellschraube entgegen

Sie

wenn der

lplatte vorzeitig

Sie

Tonarm nach

Tonarm

die Gummikappe der Einstellschraube

Ri.ickkehrposition

Sie diese

Tonarm

die Einstellschraube im

Beedigung

auf dem Tonarmrest.

Einstellschraube mit einem

wdhrend des

riickkehrt.

zu

des Abspielvorgangs

30 cm

Schallplatten

fiir

30 cm Schallplatten,

Abspielens

Uhrzeigersinn,

Justierung der
(Abb.

14)

Dieses Gerdt ist
stattet,
oder
Die

hohe

Tonarmlifthohe ist
Schallplattenoberfldche,

hobenen Position
Die Tonarmlifthohe

einen Bereich von
Wenn

ung
vor.

o
.

o

Damit sich

To

Falls die Tonwiedergabe
der
kiirzen
schraube
stand zwischen
vergroBert wird.

Falls
Gerdusche

durch

Anmerkung:

Da die

Tonarmliftfi.ihrung

r0ckt

drehen

Vergewissen Sie

liftfiihrung

welche die stcirenden Gerdusche

Abheben

Diimpfungszeit

justiert

fur den

erforderlich ist,

Setzen

Schalten

Plattenteller nicht drehen

der
Die Justierschraube

die Justierschraube,

frihrung

I iftf

narm

Nadel

Sie

beim

Drehen der Justierschraube

Justierschraube

gehalten

ldBt.

Ddmpfungszeit

mit

einer Ddmpfungsvorrichtung ausge-

Nadelspitze

der

kann durch Regulieren der

weden,

Sie

Sie

niedergedr0ckt

iihru

auf

die

entgegen

Absenken

gehiirt

zurUckkehrt,

indem

Abstand

der

wenn

(V)

ist.

vor

ist

-10

5

zu

verwendenden

nehmen

zuerst

den Ein/Aus-Schalter

die

ng u nbed

die Schallplattenoberfliiche
Ddmpfungszeit

der

sich,

Nadelschutz auf.

den

hat einen

wdhrenddem

Schraube

i ngt neidergedrUckt

dem

Nadelspitze

oder

werden:

einen Sechskantkopf

wbhrend

werden, damit

daB der Sechskantkopf

wenn

(Tonarmlifthiihe)

beim

ausscheidet.

Tonarmlift-

Lifttaste

die

der

der

mm

eingestellt worden.(Abb. 19.)

Tonabnehmer

Sie

kann.

halten.

leicht drehen

sofort

nicht

durch

Uhrzeigersinn,

Abheben

Verringern Sie

des

diese

gedrtickt

zwischen Nadelspitze

Tonarm

Auslieferung

diese

Sechskantkopf.Drehen

der Plattenoberfliiche

und

im Uhrzeigersinn.

Justierens
sich die Schraube

losgelassen

in

im Werk

eine Justier-

folgende

auf

(r.),

aus

Sie

nach dem Absenken

Drehen

der Nadel

damit sich

die Tonarmlift-

la8t,

werden.

beginnt:

der

wodurch

den Abstand

hat, muB die

unbedingt

in die

wird.

Absenken

wird. Die

und

ange-

der

auf

Weise

Sie

muB die

Ver'

Justier-

der Ab-

stiirende

ged-

leicht

Tonarm-

Auto-Rtickf0hreinstellung

1.

Schieben Sie

2. Drehen
Riickfiireinstellung

Schraubenzieher.

'

Drehen
sinn,
Schallplatte

*

Drehen Sie

Tonarm

der
zu r

Ausgangsposition zuriickkehrt.

den Tonarm

die

Sie

Sie

wenn

Einstellschrabue der

fiir 17 cm

die Einstellschraube entgegen dem

der

Tonarm wiihrend

vorzeitig

die

nach

zur0ckkehrt.

Einstellschraube

Beedigung des Abspielvorgangs

E

ftir 1

7 cm Schallplatten

innen.

nach

Shcallplatten

des Abspielens

im Uhrzeigersinn,

(Siehe

Abb.

automatischen

mit

Uhrzieger-

131

einem

einer

wenn

nicht

r REGLAGES

Rdglage

matique

La

pointe
le mode d'audition
avec

I'extr6mit6

Si
l'endroit
fagon
de

30 cm

d6marrage.

Bloquer

1.
Retirer

2.
d

Puis,
sens des

3. Si

sillons
dans

4.

Si

du dique, la

inverse
La

5.
de
descende

(Fig.

R6glage

pour

(Fig.

11,121

position

un disque

e

l'extr6mit6

d'autod6marrage

de lecture

appropri6 du disque,

suivante.

posit

avec un

I'extr6mit6

le

sens des

des

position

fagon

1l

s'abaisse sur la surface

plac6
de la

S'assurer tout d'abord d'utiliser un disque

pour

la mise

le

bras

le

capuchon en caoutchouc de la vis de r6glage

ionnement

tournevis, tourner la

aiguilles d'une montre

de la

du

disque, la

de la

vis

aiguilles d'une montre.

d'auto-d6marrage

d

ce

i 1 ou 2 mm

de la

matique

Note:
R6gler
ction des

R6glage

de

1.

2.

position

la

diques

de

du retranchement

30 cm.

Fixer

le

bras

acoustique
graphie
D6poser

de
de
.

o

12).
le

capuchon

position

la

30

et

cm

tourner la vis

Tourner la vis

pendant

revient
Tourner la vis

pas

revient

aprds la f in de la lecture.

de retranchement

position

une

automatique)

plateau

le

suf

pointe

au

lecture

de

d'autod6marrage.

pointe

vis de r6glage

aiguilles d'une montre.

pointe

de 169lage devra

que

l'extr6mit6 de

partir

i

position

en respectant

17 et

30 cm.

de d6marrage

(lorsque

devra
de l'6lectrophone.

de lecture ne descends

devra

elle

point

de

l'accoudoir

sur

vis

dans le

ou

lecture

de

lecture

de

Otre tourn6e

devra 6tre mise

la

du sillon

retranchement

de

proc6d6

le

automatique du

sur son appui.

de

caoutchouc de la vis

automatique du disque

l'aide d'un

d

gauche quand

d

la

lecture.

quand

droite

d

le

auto-

l'extr6mit6 de la

disque

169l6e de la

du bras.

sens

dans le

au

de lecture

d6part.

pendant

point

pas

d'atuo-

inverse.

les

sur

tournde

sens

point

du

6tre mise au

6tre

position

la

de r6glage dans le

descends

devra Otre

descends en dehors

pointe

du

auto-

suivant,

en

fon-

disque

(Voir

tournevis.

le

bras acoustique

bras

photo-

la

de r6glage

acoustique ne

point

au

Mise

(hauteur

cieux
(Figs.

141

Cet appareil est 6quip6 d'un dispositif
qui

est utilis6

moment

i

de la
La

o!

surface

synchronisation d'accord silencieux

point par
l'extr6mit6

que

alors
"ttp"

(Y

),

de la synchronisation d'accord silen-

du

souleveur

pour

couper

pointe

la

de

du disque.

la hauteur du

pointe

de la

le

sommet

en

appuyant sur

du bras de lecture est i la

souleveur

du bras).

d'accord

les

bruits irritants caus6s

lecture

s'abaisse sur ou

peut

du bras, l'intervalle

de lecture

la

touche commutatrice

et

la

surface

silencieux

se souldve

etre mise

entre

du

disquS

position

pose

de

au

au

et de relevage.

hauteur

La

de

5 - 10 mm
Ex6cuter
r6glage

o

Tour

lecture

o

Couper

que

.

Le

du

souleveur

avant d'Otre exp6di6e

la mise

au

est ndcessaire

d'abord,

avec

prot6ger

capot

son

l'interrupteur

platine

la

dessus de

ne

la

vis

point

pour

puisse

de r6glage est
Tout en maintenant le
tourner la

pas

Ne

tourne

vis

de r6glage.

oublier d'abaisser

la vis

de r6glage.

Si le son enregistr6 ne

que

apr6s
disque: Essayer
vis de r6glage dans le

et en
pointe

Dans le

de

lecture est

distance

iguil les

a

pointe

la

de leeture s'est abaiss6e sur la surface du

d'ajuster

augmentant

ainsi

de lecture et la

cas oir

bruit irritant se

un

abaiss6e

en tournant la

d'une montre.

sens inverse

du

bras a 6t6

de la manidre
la

cellule

r6gl6e

l'usine.

de

suivante

de lecture

sur une

utilis6e.

I'extr6mitd de la

protecteur.

(r),

d'alimentation

de fagon

tourner.

hexagonal.

souleveur

le

souleveur

peur

Otre reprciduit imm6diatement

l'accord

distance

la

du disque.

surface

de bras vers le bas,

du

bras

silencieux

des

entre

produit

en tournant

aiguilles

d'une

l'extr6mit6 de la

lorsque

sur la surface du disque: Diminuer

vis

r6glage dans le

de

plage

(Fig.

191

lorsqu'un

pointe

A ce

lorsqu'on

montre

pointe

la

sens

de

la

la

des

Nota:
Comme
s'assurer

la vis de r6glage

d'effectuer
l'6l6vateur
V6rifier

dans

aussi

l'6l6vateur

du bras,

que

la t€te

du bras

possOde

mise

la

la

sinon

hexagonale

quand

une t€te

point

au

vis

ne bougera

se

ce dernier est

hexagonale,

en

tout

abaissant

pas

librement.

retire correctement

lib6r6.

R6glage

de

1.

2. Tourner la vis

du retranchement

17

cm.

Porter

le

bras

graphie.

automatique
o

o

13)

Tourner
revient
Tourner
revient

la vis

pendant

la vis

pas

acoustique vers

de 169lage

du

disque de

aprds

de la

17

gauche

i

la lecture.

i droite

la f

in de la lecture.

automatique du

l'int6rieur.

position

cm, d I'aide d'un

quand

quand

(Voir

de retranchement

le bras

le

bras acoustique ne

disque

photo-

la

tournevis.

acoustique

E

i

I

i

REPLACEMENT PARTS LIST ( Electric

r

Notcs3 1.

No.

Ref.

Part

numbers

Please

use this

2. A indicates

Part

are indicated on

number for

that

only

No. Part Name & Descriotion

most

parts

parts

mechanical

orders.

specified by the manufacture be used

parts.

rc

rcl
tc2
rcl0l
rc20r
rc40r
tc402

TRANSISTORS

Q10r
Q102,201,202
0203
Q40l - 406, 409
0407,408,410
@0r,902
0903,904,

907 - 909

Q905,906,

910 - 914

PHOTO

TNTERRUPTERS

PC501
PC502,503

DIODES

DI

Dr0l

D201,202
0203,204,404

D205,401-403,

901-906

D907^€09

CRYSTAL

x201

FOWER

TRANI MER

T1

s:wtTcHEs

s201

,202,

-403

401

s501

.502
s601
s70i
s80'

FUSE

FI
F2

RESISTORS
R l0'l

R

102

R

103

R

104

R

105
R 106
R

107
R

108
R1@
Rll0

R20l

svruPc14312
svrFs7805c

AN6675
AN6680
MNI4OOPA
SVIM53217P

25864r
25D636
2SC1&l8.7
25D636
25864r
25D638
2S8643

2SD636

oN1r28

128SK

oNr

BBA2OZ

SVDSl
20A90
SVDEBRS5OSS

SVDSR I OsC

MAl62A

SVDGL.52O

svou306r 15 Crystal

SLT54D1 E

EVQP5R04K

SF DS D2MSC

A

ES86237
SFDSHSWO665B

A

SFDSHXWl33I2

XBA2CO2T

A

XBA2CO6 TRO

A

ERO25FJl03
E8XlANJ2R7
ERO25F,W2
ERD25TJ473
ERD2SFJT03
ERD25FJT5(I
ERD25FJ56:I
ERD25TJ473
ERD25TJT53

ERDzsFJ222
ERO25FJ31

Integrated
I
Integrated Circuit, Drive
lntegrated
Integrated Circuit,
Integrated Circuit,

Transistor
Transistor
Transistor
Transistor
Transistor
Transjstor
Transistor

Transistor

Photo
Photo. I nterrupter

Rectif ier
Diode, Ge
Diode, Si
Light Emitting Diode
Diode,

Light Emitring Diode

Power Transformer

Switch,

Switch,
Switch,
Switch,
Switch,

Fuse,

IA

Fuse,

Carbon,
Metal Film,
Carbon, 4.7kQ, 114W, i
Carbon.
Carbon. lOkO, 1/4W, + 5ol
Carbon, 15O, 1l4W, !. sot
Carbon,
Carbon,
Carbon,

ntegrated

Interrupter

Si

200
600

Carbon,

Carbon,

Circuit, Regulator

Circuft

Regu lator

,

Circuit,

Drive
Micro Computer
BuJfer

Start/Stop,

Limit

fower

Muting
Power

Repeat

Source

mA
mA

l0k0,

2.7n, lW, t 5ol
47kQ,

5.6kO,
47kQ,

15kO, 1/4W,

2.2kQ,
3300,

and Cueing

'l/4W,

t

t-

114W,

1/4W, !
1/4W, ! sot

!

114W, i 59

*.50/

1/4W,

5ol.

5%
5ol

5ot

5o/,

Parts)

for

R202
R203
R204
R205
R206
R207
R208
R209
R2r0

R21

l
R212
R2l3
R214
R215
R2'16
R217
R21

8
R2r9
R22Q

R221
R222
R223
R224
R40r
R402
R403,404
R405,406
R407-409
R4'10,41 1

R412
R41

3

R41

4
R415-417
R4l8
R4r9
R420,421

R422
R423-427
R428

R429
R430
R901, 902
R903,904
R905,906

R907,908

R909, 9 r

0
R91 1
R9r2,9r3
R9r4
R915,916
R917

R9r8,919
R920
R921

R922

R923

R924

R925

R926

R927

F928

R929

R930

R93r,932'

safety.

ERD6TJ153

ERD25FJ4ru

ERD6TJ154
ERD25TJ223
ERO25FJl02

EBD25FJ332
EBD25FJ221
ERD25FJ471
ERD26FJ272

ERD25TJ124
ERD25TJ183
ERD25TJ56|I
ERD25TJ22'I
ERD6TJI54
ERD26TJ223
ERD25FJl08
ERD25FJl2I
ERD25TJ223

ERD25FJl03

ERD25FJ221

ERD25FJ561

ERD25FJ391

ERD6TJ223

ERD25FJ181

ERD26TJ223

FRD25FJ102,

ERD?6FJ222

ERDzSFJ4ZI

ERDzsTJ104

ERD25TJ473

ERD25FJ102
ERD2SFJ4ZI
ERD25TJ223,
ERD25TJ183
ERD25TJI23.
ERD25FJl02
ERD25FJ15{I
ERD25FJ472
ERD25FJ682

ERD25FJl03
ERD25TJ473
ERD25FJl02
ERD25FJ471
ERD2SFJ3SI

ERDziFt2122
ERD25FJ33:I,
ERGlANJlsO

ERD2SFJT02

ERGlANJISO
ERD2SFJTO:I
ERGIAilJT5{'
ERD2SFJT02
ERD25FJ331

ERD25FJlOI

ERD25FJ471
ERD25TJ47'I
ERD25FJ3!I2
ERD25TJ47'I
ERD25FJl02
ERD25FJlO:I
ERD25FJ4I2
ERD25FJl03
ERD26FJII72
ERD25FJ103

H1

ECQMl

ECKDl

ECEBlHS47l

ECEAlCS22l

53KZ

H223ZF

Carbon,

Carbon,
Carbon,

Carbon,
Carbon,
Carbon,
Carbon,
Carbon,

Carbon,
Carbon,
Carbon
Carbori,
Carbon.
Carbon.
Carboq,
Carbon,
Carbon,
Carbon,

Carbon,
Carbon,
Carbon.
Carbon,
Carbon,

Carbon,
Carbon,
Carbon,
Carbon.

Carbon,
Carbon,
Carbon,
Carbon,
Carbon,

Carbon,
Carbon,
Metal Oxide,
Carbon,
Metal Oxide,
Carbon,

Metal,Oxide,

Carbon,
Carbon,

Carbon,

Carbon,

Carbon,

Carbon,

Carbon,

Carbon,

Carbon,

Carbon,

Carbon,

Carbon,

Carbon,

Polyester, 0.0159F,
Ceramic,
Ef ectrolytic,
Electrolytic,

2.7kO,

120kO,
18kO,

22kO,
10kO,

120o,
22k4,
1OkO,

22OQ,
560fl,
3900,
22kO,

180O,

22kQ,

1kO,

2,2k4,

4.7kO.
100kO,

47kO,
1kO,

4.7kQ,
22kQ,
18kO,

1kO,

15O.

4.7k{1,

6.8kO,

lOkO,
47kQ,

'l

kO,

47OQ,

3.3kO,

2-2kQ,

3.3kO,

150.
1kO,
l5(l.
1kO,
150,
I kO,
3300,
10OO,

47OQ,

470kO,

3.3kO,
470kO,

lkO,
10kO,

4.7kO.
10kO.

4.7kO.
10kO.

O.A2ZPF,

7OyF,

22OPF,

*.

1/4W,
1/4W, .r.

a

114W,
1/4W, .r

+.

1/4W,
1/4W, i

*.

114W,
114W, i.

*.

1lAW,

r.

1/4W,

*.

1/4W,

+.

1/4W,

1/4W,.r.

*.

1/4W,

a,

114W,

i

114W,

.r

114W,

r

1/4W,

a.

1/4W,
114W,

r
r.

114W,

*,

114W,

i

114W,

*.

114W,

a.

114W,

+,

1/4W,

*.

114w,
1/4W,

+
L

1/4W,

i,

1/4W,

r

114W,

i.

1/4W,

*.

114W,

r

1/4W,

i

1/4W,

*

114W,

i

1/4W,
1/4W, r

L

114W,

!

1/4W,

*,

1/4W,

r 5%

1/4W,

i

114W,

r.

114W,

a

1/4W,

j,

114W,

r

lW,

*,

114W,

.r,

1W,

*.

114W,
tw,
114W,
114W,
1l4v,l,

1l4V,l,
114W,
114W,

'v4w,
1l4u,t,

114W,

114W,
1/4W,
114W,

50V,
50V,
50V

16V

*.
i,
i
A.

r.
a
a,

r
r.
r.

a
.r
r

50/o
5%

5%
5%

5%
5%
5%

@

No.

Ref.

c6
C7

101-103

C

C104-107

08

c1

r10

cl09,

11

cl

c112
c201
c202
c203
c204,205
c206
c207
c208
c2@

c210
c211
c212
c213
c214
c215

Part

No.

Ecenraszzr

ECQM.IHl04KZ
ECEAICS33o

Hl04KZ

ECOMl
ECEAlESlOI

ECQMl HlO4KZ

ECQM'IH562KZ
ECEA25Z4R7
ECEAlCS330
ECEA50Zl
ECEAlES4TO
ECEA50Zl
ECQMl H473KZ
ECEAlAS22l
ECEA50Zl
ECCDI H rS'rK

H33OK

ECCDl
ECCD1 H471
ECEAlES4TO
ECQMl
ECaMI H473KZ
ECEASOZ3R3

K

H224KZ

Part Name

Electrolytic,
Polyester,
Electrolytic,
Polyester,
Electrolytic, 100pF,
Polyester,

Polyester,
Electrolytic,
Ef

ectrolytic,
Electrolytic,
Eelctrolytic,
Electrolytic,
Polyester,
Eelctrolytic,
Electrolytic,

Ceramic, 150pF,

Ceramic,
Ceramic, 47OpF,

Electrolytic,

Polyester;
Pofyester,

Electrolvtic.

& Descriotion

22OyF,

0.1ttF,
33yF, 16V

0.1pF,

0.1yF,

0.0056pF,

4.7pF,
33ltF

,

lttF,

471tF,

lpF,

0.O47yF, 50V, Ll0%
22OpF,
lpF,

33pF, 50V, tl}o6

47yF,
O.22tlF,
O.O47lrF,

3.3lrF

. sOV

50V

i.109

50V,

r.loq

50V,
25V

Ll07

50V,

tloo/l

50V,
25V
l6V
50V
25V
50V

50V
50V
50V, !1Oo/.

50V, LIOTc

25V

i.10%

50V,
50V, ilO%

No.

Ref.

c2r6

c217

c401

c402

c403
c404
caos
c406
c407
c408-412
c901, s02
c903
c904
c905
c906
c907
c908

c909
c910

r

c9r
c9r2^€r4

Part

No.

ECEAlASlOl
ECKDlHlO4ZFZ
ECEAlCS330
ECKD 1 H |O4ZFZ

HIOl

ECCDl
ECKD1E473ZF
ECKDl H223ZF
ECKDl E473ZF
ECQMI Hl04KZ

ECKDl E102K

ECOMl
ECKDlH 1O4ZFZ
ECEAlCS22l
ECKDIH.IO4ZFZ
ECSFl6EIOZ
ECQMl H 1
ECKDIHl02KB

ECQMIHl02KZ
ECEAlHSlOO
ECKDI HI02KB
ECKDIHIO4ZFZ

K

H103KZ

02KZ

Part

Name & Description

Electrolytic,

Ceramic, O.'lyF, 5OV,

Electrolytic, 33pF,
Ceramic,

Ceramic, 100pF,
Ceramic,
Ceramic,
Ceramic, O.O474F, 25v
Polyester,
Ceramic, 0.0014F,
Polyester,
Ceramic, O.1ltF
Electrolytic, 22OyF,
Ceramic, O.11tF, sOV,
Tantalum, lOyF, l6V,
Polyester,
Ceramic,

Polyester,
Electrolytic, lOyF,
Ceramic,

Ceramic,

IOO4F

o.iyf

O.OA7pF, 25v,

0.0221tF,

O.lpF, 50V,

0.01pF, 50V,

0.00,|pF,

0.001f

0.0O llF, 50V

0.0O1pF,
O.lttF,

'l

0V

,

'l

6V

50V,

,

50V,

50V,

25V,

sOV,

l6V

50V,

F,

sOV,

50V
sOV
50V

l!8n

1!8x

llool
198*

+RQx
198*

t10ol.

198*
t1O%

:98*

198n

tlOoA

198*
i1

198*
:gg*

FLOW

r

CHART OF

AUTO

switch

S/S

Turntable

Arm turns

START

push

rotate

motion

(Cueing

MOTION

(cueing

works)

works)

S/S switch

"ON"

E

Return

motion

peat

switch

E

I

MN14OOPA

PIN

NAMES

Pin

No.

AND

Symbol

FUNCTIONS

Name

OF MN14OO

Function

2
3

4
5

6

7
I
I

10

l1

12

13

14

1

Vss
Co9

Co8

Ground

Repeat

Start/Stop

Co7
Co6
Co5

AI3

At2

AIl
AIO

BI3

BI2

BIl

Start/Stop

Cueing

Limit

Limit
Cueing
Start/Stop

Start detection

End

End

BIO Rest

and repeat

switch

switch

detection

detection

Reduction
LED lamp

Start-Stop control

provided

No

For

When

this

Both in

Input
Input
The terminal

"H"

When
turned

Like

terminal

"L"
out

of

to earthing

for

switch

Signal.

to this

set.

start-stop

the cueing lever

terminal

terminal

terminal

instructions.

are shorted.

indicate

for

for

"H"

cueing
start-stop

to check if

level

during rotation.

pulse

the

to

BI2 terminal, end detection

level

for

"H"

and

end defection

and

the

this

terminal.

when the arm

the rest.

potentiona

repeat

"H"

switch is

level

at

(2

(Normally

indication.

level

turned

cueing

motionsl.
and repeat.

the turntable

arm return

of LP record

motion follows.

of EP

is on the rest and

at

up.

0V)

"H"

level

start.

to

direction, AIl and

up

is in

rotation.

give,

is

record

is

made

"H"

level if the arm is

at

ON.

the level

by BI2

is

15

16
17
18
19

20

2l

22
23
24

Eo0

Eol
Eo2 Motor
Eo3

TST

FS

SNSO
SNSl

Do0

Dol

25 Do2
26
27

28

Do3

voo

osc

Motor drive
Motor

drive

drive

Test

Reset input

Sensor

Sensor

LED drive
LED drive
LED drive

Power

input

Oscillator

input

terminal

terminal

terminal

Instruction is
rotation,

Not

used

Normally

computer.

this

Turn
This is

input

The

The

output terminal

Not

used
Vp9 voltage is
The combination

generate
oscillation

given

reverse rotation,

for

this set.

used at

terminal

connected to

from

for

this set

applied.

clock

signal,

circuit

to

the arm and the

low

"L"

level

to test

"L"

to

level, then

ground

photo

the

of a resistor and

which

for

sensor is

generate

to

(Standard

and the required

contains

speed, high,

driven

the discrete

the

micro computer

use.

given

as a

the inflared

+$y1

a capacitor

clock is obtained

LSl.

motor

speed)

unit

pulse.

ray,

as the

(Forward

micro

of

LED

terminal to

reset.

is

by the

LOCK

DIAGRAM

Position

detection

coil

tcl0l

(AN6675)

R

R

102

103

-1
I

I

I

Drive

coil

nror

Q101,

r02

(AN6680)

rc20r

l----.

I
I

I
L-

AC

Line

50/6OHz

Power

s60l

switch

one

arm

"'*r'r't ,-f

t

Q405'406

switch

Limit

s502

R429

PC501

position

Start

detectton

position

End

detection

t

I

r@-q

F-sr

Atc

Atl

At2

Br0

Bn

t_

Bt2

j*

Bl3

I

SNS2

SNSI

Q9l0-912

g-l

VDO

Pulse

amp

R418

tc402

I

J

E

E

Q101,

102

(AN6680)

tc201

r--

-

x20t

DH11l-l

R223

c209

CzrO

lD

pon

ll

g-l

f*'

iNST

r)l

t\

Pulse

Q9l0-912

vDo

oor

Doz

amp

R4r8

Photo

sensor

N

T

J

rF;A;E;l;;-I

I

detectionl

+

I

Qe

r3,

914

Storobo-illuminator

t,

^taR2l8

eoo

(
I

po.tl

lE

-l

I

CO8.

I

Lt*

C09

.,,t

.

E3 E4

1C402

l-

(Svtu532r7P)

--l

Arm motor
drive circuit

-906

Q901

Arm drive

motor

t)

.//

-Y'n,)

/

--oa

Muting Switch

S701

/

i

SCHEMATIC

t

1

DIAGRAM

POWER

'ol

As6ot

SVDSIRB

r-------l

(Tnis

Aor

schematic

A2OZ

diagram

3

may

modified

be

(

* 12V line)

at

any

time

with the

development

4.5

of

new

rcror

technr

AN6675

SVIpPC

t4312

SVIFSTSOSC

D404

SVDSR-IO5C

o404

250636

"Jr

Hl

;

EI;

D2O3.2O4

SVDSR-IO5C

(L

o
o
g

z

=

o
!t

9

(

line)

4o3

o4or-

MAtso zsa'641-'

(L

o

F
o

F

cr
ur

o.roz,.o8.4ro

o/ro9

2SD63F

* l2V

E5

(

*

line)

12V

REflOTE Cff{TROL

r lERlft{rt

tNR

E

':

)pment

of

...

new

technologr.l

.-,,-

,',,tt:.,

--

OlOl(G.,

oA90

OIOA

MA

t50

OtOl

25864l

oro2

2SD636

0203

2SCt328

|03.4!O

,41

O.lO9

(

*

l2V line)

r\\

PHoro sEl'$m

\

0907-

909

SVDGL-52O

PCSO|

oN I t28

PC5O2

5O3

t

oNil28SK

ARII
MOIER

PCfll

REST

PCs02

LP
END

PC503
SIARI

AND
END

DRIYE

SENSOR

RECORO

SENSOR

POS/I'ON

EP

SENS(}R

RECORD

TOIE
PUT

CfiTROL

IERU'Ifl-

E

o--+

O--g

\

/'-. i\

31,

s

Ii

.l.

ll

+l

tl

\l I

'l

I

i

#

i"+

a

H

fl:

m

#"tP'

V

@

EXPLODED

r

VIEW

......Q)

,-]

$

o---{

-/Al 'o

ffioJ

UU\D

*-=4

O1

Gi

a€a--

)

Tgl

'/'/

ff"P,

d

34

rt--3{-,

@

\

9

n*

^!

.ffi-,

ffi%^t'ff.

T'

w+'7ol'v'^'

w Lff.w

.).sjrffiffi|Ftr-,#

r_]-t

wiii

r__,_6h ,,1 , rjj

{rl(_

rm

bi"

trg

I

Ib

""'*f.5

@

F'N-'

HV-'

A-r

L,

@

ffil

-f

.@

9---fuL-@

o------t

.fr.tei

'o-

t\

\'

ry

i

79127,8OO

@

O.O.