Technics SL-1000R User guide [en, fr, de, it, es +1]

Page 1

Headquarter Address/Adresse du siège social : Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan

Importer for Europe/Importateur pour l’Europe : Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

SL-1000R

For the U.S.A.

Panasonic Corporation of North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490

www.shop.panasonic.com

For Canada / Pour le Canada

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3

www.panasonic.com

For the United Kingdom and Ireland

For Continental Europe

Panasonic Corporation

Web Site: http://www.panasonic.com

En Cf Ge Fr It Sp Du SwDa Fi Po

TQBM0217

S0218AK1

Direct Drive Turntable System

Platine tourne-disque à entraînement direct

Plattenspieler mit Direktantrieb

Platine vinyle à entraînement direct

Giradischi ad azionamento diretto

Sistema de accionamiento directo del plato giratorio

Pladespiller med direkte drev

Platenspeler met directe aandrijving

Skivspelare med direktdrivning

Suoravetoinen levysoitinjärjestelmä

Gramofon Direct Drive

Operating Instructions Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de funcionamiento Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohjeet Instrukcja obs

ugi

Page 2

Music is borderless and timeless, touching people’s

hearts across cultures and generations.

Each day the discovery of a truly emotive experience

from an unencountered sound awaits.

Let us take you on your journey to rediscover music.

Delivering the Ultimate Emotive Musical Experience to All

At Technics we understand that the listening experience is not purely about technology but the magical and emotional relationship between people and music. We want people to experience music as it was originally intended and enable them to feel the emotional impact that enthuses and delights them. Through delivering this experience we want to support the development and enjoyment of the world’s many musical cultures. This is our philosophy. With a combination of our love of music and the vast high-end audio experience of the Technics team, we stand committed to building a brand that provides the ultimate emotive musical experience by music lovers, for music lovers.

Director

Michiko Ogawa

(02)

English

Page 3

Table of contentsIntroduction

Thank you for purchasing this product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

zAbout descriptions in these operating instructions

- Pages to be referred to are indicated as “( 00)”.

- The illustrations shown may differ from your unit.

For the U.S.A. and Canada

If you have any questions, visit: U.S.A.: http://shop.panasonic.com/support Canada: www.panasonic.ca/english/support

For the United Kingdom and Ireland customers

Sales and Support Information

Customer Communications Centre

zFor customers within the UK: 0333 222 8777 zFor customers within Ireland: 01 447 5229 zMonday–Friday 9:00 am – 5:00 pm, (Excluding public holidays). zFor further support on your product, please visit our website: www.technics.com/uk/

Features

Coreless direct drive motor for smooth and accurate rotation

zThe new coreless direct drive motor can

reduce minute vibration during rotation by ensuring strong torque to drive the grand class turntable.

zThe high-precision motor control technology

changes the drive mode according to the motor operation status to achieve high rotation accuracy.

Three-layer turntable for stable rotation

zThe three-layer turntable structure is

consisting of brass, aluminum die-cast and deadening rubber that is against unwanted resonance and attached to the bottom surface.

zDense tungsten weights are located on the

outer periphery of the brass part to deliver large inertial mass.

High-sensitivity tone arm for accurate reading of record grooves

zA lightweight, high damping magnesium tone

arm pipe has been adopted.

zThe tone arm base is tightly integrated with

the turntable to minimize vibration of the turntable base.

(04)

04 05

English

Thorough anti-vibration design with the five-layer cabinet and insulator

zThe high-rigidity five-layer cabinet is

composed of different types materials such as aluminum, aluminum die-cast and BMC.

z Silicon rubber with high damping

characteristics and excellent long-term reliability is used in the insulator to shut out external vibration.

Seeking for ideal sound with excellent system scalability

zWhen combined with a separately sold

tone arm base ( 32), in addition to the standard tone arm, maximum three short or long tone arms in total (regardless of the manufacturer), including the standard tone arm.

Special control unit that can eliminate unwanted noise interference with the main unit

zThe power circuit and control circuit are

separated to minimize unwanted external noise interference with the main unit and stored in a single control unit.

zThe new switching power supply with a

noise-reduction circuit has been developed to reduce noise in voltage supply.

Before use

Safety precautions ............................................................. 06

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................................. 07

Accessories ......................................................................... 09

Parts Name ......................................................................... 10

Getting started

Unpacking and preparation .................................................12

z Notes for taking out the goods from the package

box and transporting .............................................. 12

Putting the player together .................................................14

zFitting the turntable ............................................... 15

zFitting the turntable mat ........................................ 15

zAttaching the head shell ......................................... 15

zAttaching the balance weight ................................. 15

Connections and installation ............................................... 16

z Connecting the output terminal and AC IN terminal /

Connecting the control unit .................................... 16

Connecting the pre-main amplifier and component /

zzz

Connecting the power plug and earth ground ........ 16

zInstallation ............................................................. 18

zInsulator attachment .............................................. 19

zFit the dust cover .................................................... 19

Adjustment ......................................................................... 20

zHorizontal balance ................................................. 20

zStylus pressure ....................................................... 20

zAnti-skating ............................................................ 21

zTone arm height ..................................................... 22

zArmlift height ......................................................... 23

Playing back

Playing records .................................................................... 24

Pitch control (fine adjustment to pitch) ................................ 26

Operation and display of the control unit ............................ 27

zTurntable speed setting .......................................... 27

zSwitching the display mode .................................... 27

zTurntable speed measurement ............................... 27

zDisplay dimmer setting ........................................... 28

z Adjusting the torque to rotate the turntable

at a constant speed ................................................ 28

Maintenance

Maintenance ....................................................................... 29

Troubleshooting guide ........................................................ 30

Specifications ...................................................................... 31

Optional Products ............................................................... 32

Preparing the head shell / cartridge (not included) .............. 33

Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) ................................ 336

Limited Warranty (ONLY FOR CANADA) ............................ 337

(05)

English

Before use

Getting started Playing back

Maintenance

Page 4

Safety precautions

Warning

Unit

zTo reduce the risk of fire, electric shock or product

damage,

- Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.

- Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit.

- Use only the recommended accessories.

- Do not remove covers.

- Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel.

- Do not let metal objects fall inside this unit.

- Do not place heavy items on this unit.

AC mains lead

zTo reduce the risk of fire, electric shock or product

damage,

- Ensure that the power supply voltage corresponds to the voltage printed on this unit.

- Insert the mains plug fully into the socket outlet.

Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.

- Do not handle the plug with wet hands.

- Hold onto the mains plug body when disconnecting the plug.

Do not use a damaged mains plug or socket outlet.

zThe mains plug is the disconnecting device.

Install this unit so that the mains plug can be unplugged from the socket outlet immediately.

zEnsure the earth pin on the mains plug is securely

connected to prevent electrical shock.

- An apparatus with CLASS I construction shall be connected to a mains socket outlet with a protective earth connection.

Caution

Unit

zDo not place sources of naked flames, such as lighted

candles, on this unit.

zThis unit may receive radio interference caused by mobile

telephones during use. If such interference occurs, please increase separation between this unit and the mobile telephone.

zThis unit is intended for use in moderate and tropical

climates.

zDo not put any objects on this unit.

This unit becomes hot while it is on.

zAlways use two people or more to install or move the

unit.

Placement

zPlace this unit on an even surface. zTo reduce the risk of fire, electric shock or product

damage,

- Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space. Ensure this unit is well ventilated.

- Do not obstruct this unit’s ventilation openings with newspapers, tablecloths, curtains, and similar items.

Do not expose this unit to direct sunlight, high temperatures, high humidity, and excessive vibration.

zEnsure that the placement location is sturdy enough to

accommodate the weight of this unit ( 31).

zDo not lift or carry this unit by holding the knobs. Doing

so may cause this unit to fall, resulting in personal injury or malfunction of this unit.

(06)

06 07

English

Caution for AC Mains Lead

(For the AC mains plug of three pins) For your safety, please read the following text carefully. This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 10-ampere fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 10-ampere and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark of the fuse. If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer.

Before use

Remove the connector cover.

How to replace the fuse

The location of the fuse differ according to the type of AC mains plug (figures A and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow the instructions below. Illustrations may differ from actual AC mains plug.

1. Open the fuse cover with a screwdriver.

Figure A Figure B

Replace the fuse and close or attach the fuse cover.

Figure A Figure B

Fuse (10 ampere)

Disposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

or the BSI mark on the body

Fuse cover

Fuse (10 ampere)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

For the U.S.A. and Canada

Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and the applicable safety instructions listed below. Keep these operating instructions handy for future reference.

1 Read these instructions. 2 Keep these instructions. 3 Heed all warnings. 4 Follow all instructions. 5 Do not use this apparatus near water. 6 Clean only with dry cloth. 7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

Warning

Unit

zTo reduce the risk of fire, electric shock or product

damage,

- Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.

- Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit.

- Use only the recommended accessories.

- Do not remove covers.

- Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel.

AC power supply cord

zThe power plug is the disconnecting device.

Install this unit so that the power plug can be unplugged from the socket outlet immediately.

zEnsure the earth pin on the power plug is securely

connected to prevent electrical shock.

- An apparatus with CLASS I construction shall be connected to a power socket outlet with a protective earthing connection.

Caution

Unit

zDo not place sources of naked flames, such as lighted

candles, on this unit.

zAlways use two people or more to install or move the

unit.

Placement

zTo reduce the risk of fire, electric shock or product

damage,

- Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space. Ensure this unit is well ventilated.

- Do not obstruct this unit’s ventilation openings with newspapers, tablecloths, curtains, and similar items.

Before use

(07)

English

Page 5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

English

For the U.S.A. and Canada

The following mark and symbols are located on bottom of the unit.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

NOT OPEN

CAUTION :

Conforms to UL STD 62368-1. Certified to CAN/CSA STD C22.2 No.62368-1.

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE SCREWS. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A. FCC Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

zReorient or relocate the receiving antenna. zIncrease the separation between the equipment and

receiver.

zConnect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

zConsult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

FCC Caution: To assure continued compliance, follow the attached installation instructions and use only shielded interface cables when connecting to peripheral devices. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Responsible Party: Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 Support Contact: http://shop.panasonic.com/support

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

(continued)

Accessories

In order to prevent damage during shipping some of the equipment has been disassembled. Please check and identify the supplied accessories.

AC mains lead (1 pc.) (K2CG3YY00191)

AC mains lead (1 pc.) (K2CT3YY00081)

Overhang gauge (1 pc.) (RMR2210-W)

Balance weight (1 pc.) (TYL0189)

Hex wrench (1 pc.) (TTK0004)

AC mains lead (1 pc.) (K2CM3YY00041)

Turntable mat (1 pc.) (RGS0008)

EP record adaptor (1 pc.) (TEKX077)

Dust cover (1 pc.) (TXP0046)

Detachable handle (2 pc.) (TXQ0020)

AC mains lead (1 pc.) (K2CS3YY00033)

Auxiliary weight (1 set)

small (TPAKK61) mid (TPAKK62) big (TKKH51561)

Screw set for turntable (1 (TYL0194)

zScrews-long (3 pc.) zWashers (3 pc.) zBelleville springs (3 pc.)

Turntable (1 pc.) (TYL0195)

Insulator attachment (4 pc.) (TEKL021)

set

Before use

)

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European

Union. If you wish to discard this product, please

contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

zThe model numbers of the accessories are as of February 2018.

They are subject to change without notice.

zKeep the packaging materials after taking out the goods.

You will need them when carrying the product for a long distance. zFollow the local regulations when disposing of the product. zDo not use any other AC mains lead except the supplied one. zKeep the auxiliary weight, screws and washers out of reach of children to prevent swallowing.

(08)

08 09

English

(09)

English

Page 6

Parts Name

Numbers such as ( 00) indicate reference pages.

Main unit (Front)

Centre spindle ( 14)

START-STOP button ( 24)

Tone arm ( 15)

Locking nut (

Arm clamp ( Arm rest ( 20) Cue lever ( 20)

15)



20)



Balance weight

(

Stylus pressure control ( 20)

Auxiliary weight mounting location ( 15)

Arm lock

( 22)



15)

Main unit (Back)

Output terminal ( 16) * Connect a commercially available PHONO cable.

Use a straight 5-pin PHONO cable.

Before use

Chassis ground (17)

Speed select buttons ( 24)

Control unit (Front)

Power button ( 24)

Turntable speed selector button 33/45/78 ( 27)

Pitch adjust -/+ button ( 26)

(10)

10 11

English

Turntable ( 14)

OFF ON

33/45/78

ー

PITCH ADJ

Control unit connection cable ( 16)

Anti-

skating control ( 21)

Arm-height

Insulator ( 18)

control ring ( 22)

Control unit (Back)

Display ( 24 - 28)

DISPLAY

RESET

Terminal for connecting with the main unit

( 16)

AC (

) input terminal ( 16)

DISPLAY button ( 27)

RESET button ( 26)

Rating plate The product number is shown in the rating plate.

(11)

English

Page 7

Unpacking and preparation

Notes for taking out the goods from the package box and transporting

Attention

zAlways use two or more people to take out and transport the main unit. zBe careful not to lose balance if lifting the unit with your hands at non-optimal position.

You may damage your back.

・

You may lose balance on the stairs and the like, which may lead to injury.

・

zBe careful not to catch your fingers when taking out the main unit. zBe careful not to catch your fingers in the gap between the bottom of the main unit and floor. zKeep the packaging materials after taking out the goods. zTake out the goods after deciding the installation location. zFor notes regarding installation, see “Installation” (18).

Packing order

Take out the accessory box, dust cover,



packing cushion, and turntable sheet.

• Keep accessories out children’s reach.

• The main unit, dust cover, and control unit

are wrapped in protective sheets.

Accessory

box

Dust cover

Turntable

sheet

Put your hands between the packing cushions

(dotted line area of the package box top view) and slowly lift the main unit to take it out. Always perform this task using two or more people.

• Be very careful when lifting the main unit.

• Hold the main unit from the bottom to

prevent it from slipping from your hands.

• Perform the task using both hands to not lose

balance.

Getting started

Accessory box

Dust cover

Packing cushion

Turntable sheet

Unit

Control unit

Operating Instructions

Turntable

Package box top view

Lifting task image

Take out the control unit, turntable, and

operating instructions

Control unit

(12)

English

Packing cushion

Operating Instructions

Turntable

(13)

English

Page 8

Putting the player together

Fitting the turntable

Fitting the turntable mat

In order to prevent damage during shipping, some of the equipment has been disassembled. Put the player together in the following order.

Attention

zDo not connect the AC mains lead until set up is complete. zWhen fitting the turntable, prevent foreign material from getting in between the main unit and

turntable.

Turntable mat

Mounting screw

for turntable Belleville

spring Washers

Detachable handle mounting hole

Mount the turntable by aligning the rotor

shaft fix hole (dotted line area in the figure below) located at the peak of the triangle with the rotor shaft marked with an arrow (

). Be sure to check the figure below to not mix up the positional relationship of the turntable mounting holes.

Handle carefully as this is heavy.

Turntable

Detachable handle mounting hole

Rotor

shaft fix hole

Balance weight

turntable. Slowly lift the turntable and then lower it in such a way as to insert the center spindle into the hole in the center of the turntable.

Attention

Tighten the detachable handle by turning it 5

or more times. If you have tightened it until the end, loose a little bit. Do not tighten it firmly.

zBe careful when handling the turntable, as it

is heavy.

zWipe off fingerprints or dirt with a soft cloth.

Slowly lower the turntable while aligning

the rotor shaft fix holes (three locations) with the rotor shafts.

zMount by using the rotor shaft with the

arrow mark as a guide. ( 14)

Attention

f the rotor shafts are misaligned, a gap remains between the turntable and main unit and you cannot mount the turntable correctly. Do not force the turntable downward.

Attach the washers, belleville

springs, and screws for turntable to the rotor shaft fix holes, and tighten the mounting screws securely.

Mounting screw for turntable

Belleville spring Washers

Tighten the

detachable handle screws into the detachable handle mounting holes (two locations) on the

Lay the turntable mat on the

turntable.

Attaching the head shell

Fit the head shell (not included) with

the cartridge (not included) into the tone arm. Keep the head shell horizontal and tighten the locking nut.

zPreparing the head shell / cartridge (not

included) ( 33)

zBe careful not to touch the stylus tip.

Locking nut

Head shell (not included)

Attaching the balance weight

Attach the balance weight to the

rear of the tone arm.

Balance weight

Getting started

Attention

Turntable

Detachable handle mounting hole

Attention

zDo not use an electric screwdriver or

impact wrench to tighten screws.

zNote that using a screwdriver not fitting to the screws for

mounting the turntable may damage the main unit.

(14)

14 15

Rotor shaft

Centre spindle

Head shell

(not included)

zWhen tightening screws, do not allow screw

heads to protrude from the top surface of the turntable.

zTighten the three screws uniformly. Failing

to do so may make the turntable rattle or rotate unstably. Make sure none of the screws are loose.

To remove the turntable



Loosen the mounting screws for turntable



and remove them.

- Keep the screws, belleville springs, and washers carefully.

Tighten the detachable handle screws into

②

the detachable handle mounting holes (two locations) on the turntable and slowly lift the turntable straight up.

zAttach the included auxiliary weight to the

rear of the tone arm according to the weight of your cartridge. For adjustable cartridge weight ranges, see

"Applicable cartridge weight range". (31)

Note

zUsing auxiliary weights in tandem may cause

the auxiliary weight to come into contact with the dust cover.

zThe inside of the balance weight is greased.

English

Auxiliary weight

(15)

English

Page 9

Connections and installation

zTurn off all units and disconnect the AC mains lead from the socket before making any

connections. zConnect the AC mains lead only after all other connections are completed. zBe sure to connect the PHONO earth lead. Otherwise mains hum may occur. zRefer also to the instruction manual of the connected device.

Connecting the output

terminal and AC IN terminal /

Connecting the control unit

Connecting the pre-main

amplifier and component /

Connecting the power plug

and earth ground

Connect a commercially available

phono cable to the output

terminal.

Connect the control unit

connection cable by inserting it

until it clicks into place.

Connect the AC mains lead.

Connect the commercially

available phono cable to the PHONO input terminals of the amplifier connected to the unit.

zYou will not have adequate volume or

sound quality if the connected amplifier has no PHONO input terminals.

Connect the power plug and

earth ground.

zConfirm the wattage of the AC outlet on

the connected equipment before using it for this unit. (This unit consumes 10 W.)

(not included)

EARTH

Amplifier

VOLUME

5V2.1APHONES

INPUTSELECTOR

PHONOPHONO

PHONO cable (not included)

Use a 5-pin straight phono cable.

●

Back of main unit

Chassis ground

Getting started

Control unit connection cable

Note

zThe operation switch does not separate entire unit from mains even if in “OFF“ position.

Remove the plug from the mains socket if you will not be using the unit for an extended period of time. Place the unit so that the plug can be easily removed.

Chassis ground

※

Earth lead with lug

To a household mains socket

M3 screw

Back of Control unit

AC mains lead

Basically, there is no need to connect the chassis ground. If you are concerned about the noise, connect as described below. The noise may decrease though it depends on your environment of use.

Using a commercially available M3 screw, attach an earth

①

lead with lug to the chassis ground.

Connect the earth lead to the earth terminal on the

②

amplifier.

M3 screw (coarse thread)

13 mm or less

12 mm or less

Use a conductive screw.

●

(16)

16 17

English

(17)

English

Page 10

Connections and installation

(continued)

Installation

Install the unit on a horizontal surface protected from vibrations.

Keep this unit as far as possible from speakers.

Adjusting the height to make the



unit horizontal

Increases the height

Raise the main unit to turn the insulators and adjust the height.

Attention

zAlways use two people or more to perform

the task.

zDo not turn the insulators too far.

Doing so may cause them to come off or damage them.

(18)

18 19

Reduces the height

Notes for installation



zAlways use two people or more to install or

move the unit.

zBefore you move the unit, remove all devices

connected and turn off the power supply. Moving the unit with the control unit connected may make it fall off and cause injury.

zEnsure the unit is not exposed to direct

sunlight, dust, humidity, and heat from a heating appliance.

zThis unit may pick up interference from a

radio if there is one nearby.

Keep the unit as far as possible from a radio. zDo not install the unit on a heat source. zAvoid a place with large temperature variations. zAvoid a place with frequent condensation. zIf anti-tip measures are required, consult a

contractor. The floor and wall strength need

to be checked. zAvoid an unstable place. zIf the unit rattles when installed, adjust by

inserting insulators. (Left) zDo not draw the unit forcibly after

installation. Doing so may damage the

insulator or floor surface. zDo not put an object on the unit. zDo not install the unit in a confined space

such as a book shelf. zInstall the unit at a position well away from

walls or other devices to ensure effective

heat radiation from the inside of the unit. zMake sure the installation location is

sufficiently strong to withstand the total

weight of the unit and system. zNote that the unit may be damaged by

cigarette smoke or moisture from an

ultrasonic humidifier.

Condensation



Think of taking out a cold bottle from a refrigerator. If you leave it in a room for a while, dewdrops will form on the bottle surface. This phenomenon is called “condensation“.

zConditions causing condensation

Rapid temperature change (caused by



moving from a warm place to a cold place or vice versa, rapid cooling or heating, or direct exposure to cooled air) High humidity in a room with much steam,



etc. Rainy season



zCondensation may damage the unit. If it

has occurred, turn the unit off and leave it

until it adapts to the ambient temperature

(approximately 2 to 3 hours).

Rotate the insulator to remove it

from the unit.

zPerform the task by placing the packing

cushion or the like under the unit.

Fix the insulator attachment by

screwing it into the insulator.

zThis makes the insulator lose its

cushioning function.

Insulator

attachment

Cushion

Rotate the insulator to attach it

to the unit.

Attention

zBe careful not to lose balance. zHowling may occur as a result of attaching insulator attachments.

While holding the dust cover

from both sides, put it in place by aligning its four corners with the four corners of the unit.

zWhen removing, lift the dust cover

straight up.

Attention

zDo not use the dust cover if you have a second tone arm connected. zRemove the dust cover while playing.

English

Insulator attachment

Detach

Fit the dust cover

Packing cushion

Attach

(19)

English

Getting started

Page 11

Adjustment

Horizontal balance Stylus pressure

Preparation

z Turn the arm-height control ring to raise the

arm to the maximum height. (

zRemove the stylus cover, taking care not

to damage the stylus, then release the arm

clamp. zLower the cue lever. zTurn the anti-skating control to “0”.

Free the tone arm from the arm

rest and adjust horizontal balance by turning the balance weight.

Hold the tone arm and turn the balance weight in the arrow direction to adjust the balance until the arm is approximately

horizontal.

zTake care not to

allow the stylus tip to touch the turntable mat or main unit.

22)



Balance weight

Hold here to turn

Preparation

zReturn the tone arm to the arm rest and fix it

with the arm clamp.

Turn the stylus pressure control

until “0“ comes to the centre line of the rear of the tone arm.

zHold the balance

weight still while doing this.

Balance weight

Centre line

Stylus pressure

control

Hold here to turn

Turn the balance weight to adjust

to the appropriate stylus pressure for the cartridge.

zThe stylus pressure control will turn

together with the balance weight.

zTurn until the centre line points to the

appropriate stylus pressure.

Balance weight

Hold here to turn

Turns together

Centre line

Anti-skating

Turn the anti-skating control to

adjust it to the same value as the stylus pressure control.

Getting started

Arm clamp

Arm rest

Cue lever

Anti-skating control

Balanced and the tone arm is parallel to the turntable.

The balance weight is too far forward.

The balance weight is too far back.

Arm clamp

Note

zRefer to the user's guide for your stylus for

the appropriate stylus pressure.

Note

zFor stylus pressures 3 g and above, adjust

anti-skating control to “3”.

(20)

20 21

English

(21)

English

Page 12

Adjustment

(continued)

Tone arm height Armlift height

Make this adjustment only if the cartridge you are using makes it necessary.

Preparation

zPut a record on the turntable.

Release the arm lock.

Arm lock

Adjust the height with the

(Released)

(Locked)

arm-height control ring.

Adjust the arm-height until the tone arm becomes parallel to the record.

Turn the arm-height control ring to align the position mark with the index line. 0 to 15 mm are marked on the arm height control ring.

After arm height adjustment is

finished, lock the tone arm by turning the arm lock knob.

zBe sure to turn the arm lock knob to the

end as shown in the figure below. You may need to apply some force to do so.

Remove the stylus cover, taking care not to damage the stylus, then release the arm clamp. Lower the cue lever, rest the stylus on the record and adjust the height control until the tone arm and record are parallel.

Parallel to a record

Make an adjustment according to your cartridge if necessary.

Preparation

zPut a record on the turntable. zRemove the stylus cover, taking care not

to damage the stylus, then release the arm clamp.

zLift the cue lever and move the tone arm over

the record.

Check the armlift height (distance

between the stylus tip and record surface).

If adjustment is needed, go to step

Return the tone arm to the arm

rest, clamp it with the arm clamp and while pressing the armlift down with your finger, turn the screw to adjust the height.

zTurning the screw clockwise lowers the

armlift.

zTurning the screw anti-clockwise raises

the armlift.

Getting started

Index line

Arm-height control ring

Attention

zSelecting a smaller scale mark lowers the

arm-height control ring.

Prevent an object from being caught by the

arm-height control ring.

(22)

22 23

Attention

zBe careful not to damage the stylus tip. zDo not use the product with the arm lock

released.

zFor finer adjustment, use a level (not included)

to adjust the arm-height so that the cartridge becomes parallel to a record.

Armlift

English

Armlift screw

Arm clamp

(23)

English

Page 13

Playing records

ー

PITCH ADJ

RESET

DISPLAY

START・STOP

Preparation

1 Put a record (not included) on the turntable.



2 Take off the stylus cover (not included) and release the arm clamp.



OFF ON

33/45/78

Centre spindle

ー

PITCH ADJ



DISPLAY

RESET

Turntable speed selector button 33/45/78

●

3 4

Lift the cue lever and move the

tone arm over the record.

Cue lever

Lower the cue lever slowly.

The tone arm moves down slowly.

When play finishes



Lift the cue lever, return the tone arm to the



arm rest and lower the cue lever. Press [START-STOP].

The electronic brake gently stops the turntable. Press the power button of the control unit to

turn it off. Clamp the tone arm with the arm clamp.



Put the stylus cover back on (to protect the



stylus tip).

When playing EP records



zPress the speed select button [45]

([45] lights).

zFit the EP record adaptor over the centre

spindle.

Speed select buttons Indicators

Press the power button of the

control unit to turn it on.

The speed is automatically set to 331/3 turns, the [33] indicator lights on the main unit and the turntable speed of [33.33] appears on the display of the control unit.



Press [START-STOP].

The turntable starts revolving.

Play starts.

To temporarily stop play



Lift the cue lever.

zThe stylus lifts off the record. zTo start play again, lower the cue lever.

33 45 78

When playing SP records



zPress the speed select button [78]

([78] lights).

33 45 78

When using a record stabilizer (not



included)

zSee the instruction manual of the record

stabilizer.

zMaximum weight: 1 k

Note

Playing back

OFF ON

Attention

Do not press [START-STOP] when the turntable is removed.

(24)

24 25

33/45/78

Indicator

33.33

33 45 78

START・STOP

English

zPressing [33/45/78] on the control unit can

also change the turntable speed. (27)

33.33

45.00

78.26

(25)

English

Page 14

33.33

START・STOP

0.0%

33.33 rpm

--.--

rpm

Pitch control

Press [-] or [+] on the control unit

to make adjustment.

zThe pitch can be set within

approximately ±16% of the currently set turntable speed [33/45/78].

zThe current set value appears on the

display of the control unit. The display differs depending on the display mode. (Switching the display mode

zThe turntable speed changes each time

the pitch is set while the turntable is rotating.

* Pressing the button increases or decreases the

value.

* Holding the button down accelerates the increase

or decrease.

When the display mode is “Turntable



speed setting”

The specified turntable speed

The adjusted value (turntable speed)

zThe value to two

decimal places is displayed.

zThe turntable speed

can be adjusted in increments of ±0.01 turn.

When the display mode is “Pitch setting”



The specified turntable speed

The adjusted value (percentage)

(Initial setting)

zThe value to one

decimal place is displayed.

zThe pitch can

be adjusted in increments of ±0.1%.

(26)

26 27

English

(fine adjustment to pitch)

27)



38.67

・・

[＋]

↑

[＋]

[

ー

33.34

↑

33.33

]

33.32

↑

・・

[

ー

]

28.00

＋ 16.0%

・・

[＋]

↑

＋ 0.1%

[＋]

↑

ー

]

[

－ 0.1%

・・

ー

]

[

－ 16.0%

0.0%

↑

To return to the prescribed turntable speed



Press [RESET] on the control unit. The value immediately returns to the prescribed turntable speed. (331/3, 45 or 78.26 rpm) * The display of the control unit shows the

prescribed setting. The turntable speed becomes the prescribed turntable speed in the turntable speed setting mode and 0.0% in the pitch setting mode.

(Display mode: Turntable speed setting)

(Display mode: Pitch setting)

0.0%

Speed selector button indicators of the



main unit during pitch control

Indicators

33 45 78

zBlue LED on: Without pitch control (0.0%) zOrange LED on: During pitch control

Note

zThe pitch can be set for each turntable

speed.

zTurning off the power button cancels the

pitch control setting. Turning on the power button again returns the value to the initial setting.

Operation and display of the control unit

Turntable speed setting

Press [33/45/78] on the control

unit.

Each time [33/45/78] is pressed, the turntable speed changes in order of “33”

“45” → “78” → “33” → ...

→

zThe turntable speed changes each time

the pitch is set while the turntable is rotating.

↑

33.33

↑

45.00

↑

The specified turntable speed

78.26

The adjusted value (turntable speed)

(331/3 turns)

(45

turns)

(78

Switching the display mode

Press [DISPLAY] on the control

unit.

Each time [DISPLAY] is pressed, the display mode changes in order of “turntable speed setting” → “Pitch setting” → “Turntable speed measurement” → “Turntable speed setting” → ...

↑

33.33

(Turntable speed setting)

↑

(Pitch setting)

↑

(Turntable speed measurement) (See below.)

Turntable speed measurement

The actual turntable speed can be measured in this display mode. Switch the display mode (see above) to enter this mode.

z“rpm” appears after the numerical value. z“--.-- rpm” appears when the turntable has

stopped.

(Stop state)

(During rotation)

Operation during “Turntable speed



measurement”

Operating the buttons as below changes the display mode to “Turntable speed setting” allowing you to make the setting. * The display mode returns to “Turntable

speed measurement” if no operation is performed within three seconds.

· [-]/[+]: The pitch can be adjusted.

· [RESET]: The value immediately returns to the prescribed turntable speed.

· [33/45/78]: The turntable speed changes each time the button is pressed.

Note

zAn averaged value is displayed.

(



(27)

English

Playing back

26)

Page 15

Operation and display of the control unit

(continued)

Maintenance

Display dimmer setting

The display dimmer will be activated if the control unit is not operated for 20 seconds. There are four dimming patterns.

On the control unit, hold [RESET]

down and press [DISPLAY].

zThe dimmer setting is displayed.

Press [DISPLAY] on the control unit.

The setting changes each time [DISPLAY] is pressed. (See below.)

zThe display returns to the original display

if no operation is performed within three seconds.

33.33

[RESET][DISPLAY]

Display OFF

[DISPLAY]

↑

(Initial setting)

↑

Dimmer OFF

[DISPLAY]

↑

Adjusting the torque to rotate

the turntable at a constant speed

Press [START·STOP] and then adjust the torque (rotational force) at five levels to rotate the turntable at a constant speed.

On the control unit, hold [RESET]

down and press [-] and [+] simultaneously.

zThe torque setting is displayed.

Press [-] or [+] on the control unit

to make adjustment.

zSelect one of the five levels from

“TORQUE1” to “TORQUE5”. Pressing the button increases or

decreases the value. zUse the table below as a guide. zThe display returns to the original display

if no operation is performed within three

seconds.

33.33

Care of the parts



Thoroughly clean dust off the stylus and record.

zTake off the head shell with the cartridge and

clean the stylus using a soft brush. Brush from the base to the tip.

zUse a record cleaner to keep your records

clean.

Head shell terminals

Wipe the head shell terminals occasionally.

Wipe the head shell terminals with a soft cloth and fit the head shell to the tone arm.

Turn the amplifier volume down or turn the amplifier off before fitting or removing the head shell.

Damage to your speakers can occur if the head shell is moved while the volume is turned up.

Moving the unit



Repackage the unit in the packaging it came in. ( 12)

Keep the packaging materials after taking out the goods. If you no longer have the packaging, do the following:

zTake off the turntable and turntable mat and

carefully wrap them.

zRemove the head shell and balance weight

from the tone arm and carefully wrap them.

zClamp the tone arm with the arm clamp and

tape it in place.

zCarefully wrap the main unit in a blanket or

paper.

Repackaging

↑

Dimmer 1

[DISPLAY]

↑

Dimmer 2

Display

Display OFF

Dimmer OFF Dimmer 1 Dimmer 2

zAfter setting, brightness is immediately adjusted

to the set value. The display is immediately turned off if “Display OFF” is selected.

zOperating a button (any button other than

the power button) on the control unit while the dimmer is active returns the display to full brightness.

Note

zThe setting is saved. When the power is turned on

the next time, the setting when the power was turned off last will be recovered.

(28)

28 29

Display dimmer when no operation

is performed for 20 seconds

Brightness is reduced by one level.

(No operation for further five seconds)

⇒

Brightness is reduced by two levels.

⇒

(No operation for further five seconds)

⇒

Off

⇒

No dimming (Always on) Brightness is reduced by one level. Brightness is reduced by two levels.

English

[RESET][ー][＋]

TORQUE 5

(Initial setting)

↑

[+] [

↑

TORQUE 1

Display

TORQUE5 Maximum (Initial setting) TORQUE4 TORQUE3 TORQUE2 TORQUE1 Minimum

Note

zThe setting is saved. When the power is turned on

the next time, the setting when the power was turned off last will be recovered.

Torque to rotate at a

constant speed

]

Cleaning the dust cover and



cabinet

Wipe the dust cover and cabinet with a soft cloth.

When dirt is heavy, wring a wet cloth tightly to wipe the dirt, and then wipe it with a soft cloth.

zDo not use solvents including benzene,

thinner, alcohol, kitchen detergent, a chemical wiper, etc. This might cause the exterior case to be deformed or the coating to come off.

zDo not wipe the dust cover while playing a

record. This can cause static electricity. This static can cause the tone arm to be attracted towards the dust cover.

Before repackaging, remove the balance weight and insert the tone arm support under the tone arm.

WEEE symbol



Disposal of the product outside the EU countries

This symbol is valid within the EU only. Contact a local governmental office or your dealer to confirm a right manner of disposal.

English

(29)

Playing back

Maintenance

Page 16

SpecificationsTroubleshooting guide

START・STOP

Before requesting service, make the below checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem, contact your dealer.

No power

zIs the AC mains lead plugged in?

Plug the mains lead in firmly. ( 16)

zIs the control unit connected with the main

unit?

¨

Insert the control unit connection cable until it clicks. ( 16)

No indication on the display of the control unit

zIs the power plug connected?

Insert it firmly. ( 16)

zIs the power on?

¨

Press the power button to turn on the power. ( 24)

zIs the display dimmer activated?

¨

Operate a button (any button other than the power button) on the control unit. ( 28)

There is power but no sound. Sound is weak

zAre connections to the amplifier/receiver’s

PHONO terminals correct?

¨

Connect the PHONO cables to the amplifier’s PHONO input terminals. ( 16)

Left and right sounds are reversed

zAre the stereo connection cable connections

to the amplifier or receiver reversed?

Double check all connections. ( 16)

zAre connections of the head shell's lead wires

to the cartridge terminals correct?

Double check all connections.

Error code



Occurrence of an error will be notified as necessary on the display of the control unit and with the speed selector button indicators of the main unit.

Display of

the control

unit

Check that the control unit is

Unconnected

F58 F76 F17

(Example of the display of the control unit in case of an error)

connected with the main unit. ( 16)

Consult your dealer.

zOne of the [33/45/78] speed

selector button indicators of the main unit blinks (rapidly or slowly) in orange.

zProvide the displayed

number and the LED’s blinking status at the time of consultation.

Measure

Unconnected

(Example of the speed selector button indicators of the main unit in case of an error) Flashes in orange.

33 45 78

General

Power supply AC 110-240 V, 50/60 Hz Power

consumption Dimensions

(W×H×D)

Mass

Operating temperature range

Operating humidity range

Turntable section

Drive method Direct drive

Motor Brushless DC motor

Turntable Brass and Aluminum die-cast

Turntable speeds 33-1/3, 45 and 78* rpm

10 W (Power ON)

0.05 W (Power OFF) <Control unit>

110×84×350 mm

11/32

(4-

<Main unit without dustcover> 524×168×392 mm

21/32

(20-

<Main unit with dustcover> 531×188×399 mm

29/32

(20-

<Control unit> Approx. 2.1 kg

<Main unit without dust cover> Approx. 38.0 kg

<Main unit with dust cover> Approx. 40.2 kg

0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F

35 % to 80 % RH (no condensation)

combined Diameter: 323 mm

23/32 inch

(12Mass: Approx. 7.9 kg

(17.5 lbs) (

includeing the turntable sheet

×3-

×6-

×7-

5/16

5/8

13/32

)

25/32 inch

×13-

7/16 inch

×15-

(4.7 lbs)

(83.8 lbs)

(88.7 lbs)

)

23/32 inch

)

Tone arm section

Type Universal Static Balance Effective length

Overhang 15 mm ( Tracking error

angle

)

Offset angle 21° Arm-height

adjustment range Stylus pressure

adjustment range Applicable

cartridge weight range (Including the head shell and mounting screws)

Terminal section

Output terminal PHONO (DIN Jack)

Specifications are subject to change without notice.

* The turntable speed will be 78.26 rpm when

set to 78 rpm (pitch control 0.0%).

<Distance from the tone arm rotation axis to the stylus tip> 254 mm (10

<Distance from the tone arm rotation axis to the spindle> 239 mm (9-

Within 1° 48' (at the outer groove of 30 cm (12“) record) Within 0° 30' (at the inner groove of 30 cm (12“) record)

0 – 15 mm

0 – 4 g (direct reading)

(Without the auxiliary weight)

15.9 to 19.7 (With the small auxiliary weight)

18.8 to 23.6 (With the mid auxiliary weight)

22.5 to 26.3 (With the big auxiliary weight)

26.0 to 31.0

·straight type cable only

inch

13/32 inch

19/32 inch

)

Humming is heard during play

zAre there other appliances or their AC mains

lead near the stereo connection cable?

¨

Separate the appliances and their AC mains lead from this unit.

zIs the earth lead connected?

¨

Make sure the earth lead is correctly connected. ( 16)

(30)

30 31

English

Variable range pitch

Starting torque 0.39 N·m (4.0 kg·cm)

Braking system Electronic brake

Wow and flutter 0.015 % W.R.M.S.

±16 %

/ 3.47 lb-in

(JIS C5521)

(31)

English

Maintenance

Page 17

Optional Products

Tonearm base



Consult your dear for optional products.

Preparing the head shell / cartridge (not included)

Attaching the cartridge

Model number

SH-TB10-S

SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2

SH-TB10SM1-S

SH-TB10SM2-S M2-12R

SH-TB10RT1-S

SH-TB10RT2-S

SH-TB10JL1-S

SH-TB10JL2-S SA-750L

SH-TB10KD1-S

SH-TB10KD2-S IT-407 CR-1

* The product does not have mounting holes.

Process the product according to your tone arm.

Supported

manufacturer

ー

SME

Ortofon

JELCO

IKEDA

Supported model

Blank tonearm base*

M2-9R

AS-212S

RS-212D

AS-309S

RS-309D

SA-250

IT-345 CR-1

Attach a cartridge (store-bought)

tentatively.

Follow the cartridge’s instructions to correctly attach it to the head shell, and tighten the screws lightly.

zWhen playing SP records, use a cartridge

for SP records.

zBe careful not to touch the stylus tip.

Adjust the overhang.

Use the included overhang gauge.

Fit the overhang gauge to the head shell.



Head shell

Overhang gauge

Tighten the screw for cartridge.

z Be careful not to allow the cartridge to

slip out of place.

Screw for cartridge

The overhang can be adjusted optimally.

Move the cartridge to line the stylus tip up

with the end of the gauge.

Stylus tip

z The cartridge should be parallel on

the shell head when viewed from the top and side (the illustration is the top view).

52 mm

Maintenance

(32)

32 33

English

(33)

English

Page 18

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser ce produit et conservez ce manuel pour une utilisation future.

zÀ propos des descriptions dans ce mode d'emploi

- Les pages auxquelles se reporter sont indiquées comme suit « ( 00) ».

- Les illustrations présentées peuvent différer de votre tourne-disque.

Caractéristiques

Moteur d'entraînement direct sans mandrin pour une rotation douce et précise

zLe nouveau moteur à entraînement direct

sans mandrin peut réduire les vibrations/ minute pendant la rotation en assurant un couple puissant pour l'entraînement de la platine haute gamme.

zLa technologie de commande du moteur

de haute précision modifie le mode d'entraînement en fonction de l'état de fonctionnement du moteur pour obtenir une précision de rotation élevée.

Platine à trois couches pour une rotation stable

zLa structure de la platine à trois couches se

compose de laiton, d'aluminium moulé sous pression et de caoutchouc amortissant contre toute résonance indésirable et est fixée sur la surface inférieure.

zLes poids compacts en tungstène sont

situés à la périphérie extérieure de la partie en laiton pour procurer une grande masse d'inertie.

Bras de lecture haute sensibilité pour une lecture précise des rainures d'enregistrement

zUn bras de lecture en magnésium léger et

hautement amortissant a été adopté.

zLa base du bras de lecture est étroitement

intégrée à la platine pour minimiser les vibrations de la base de la platine.

Conception anti-vibration complète avec un meuble à cinq couches et un isolateur

zLe meuble à cinq couches haute rigidité est

composé de différents types de matériaux tels que l'aluminium, l'aluminium moulé sous pression et le BMC.

zLe caoutchouc de silicone aux spécificités

d'amortissement élevées et une excellente fiabilité à long terme est utilisé dans l'isolateur pour exclure les vibrations externes.

Recherche d'un son idéal avec une excellente évolutivité du système

zCombiné à une base de bras de lecture

vendue séparément ( 32), en plus du bras de lecture standard, maximum trois bras de lecture courts ou longs (quel que soit le fabricant), y compris le bras de lecture standard.

Unité de commande spéciale qui peut éliminer les interférences sonores indésirables avec l'unité principale

zLe circuit d'alimentation et le circuit de

commande sont séparés pour minimiser les interférences sonores externes indésirables avec l'unité principale et stockés dans une unité de commande unique.

zLa nouvelle alimentation à découpage

avec un circuit de réduction du bruit a été développée pour réduire le bruit dans l'alimentation en tension.

Table des matièresIntroduction

Avant toute utilisation

IMPORTANTES MISES EN GARDE ........................................06

Accessoires ......................................................................... 09

Nom des pièces ...................................................................10

Démarrage

Déballage et préparation ..................................................... 12

z Remarques pour sortir les marchandises

de la boîte d'emballage et les transporter ............... 12

Assemblage du tourne-disque .............................................14

zMontage du plateau.............................................. 15

zMise en place du tapis du plateau ........................... 15

zFixation de la coquille ............................................. 15

zFixation du contrepoids .......................................... 15

Raccordements et installation .............................................. 16

Connexion de la borne de sortie et de la borne d'entrée CA / Connexion de l'unité de commande

z Connexion du préamplificateur principal et des

composants / Connexion de la prise

d'alimentation et de la prise de terre ....................... 16

zInstallation ............................................................. 18

zFixation de l'isolateur .............................................. 19

zMise en place du couvercle ..................................... 19

Réglage .............................................................................. 20

zÉquilibrage horizontal ............................................. 20

zForce d’appui de la pointe de lecture ...................... 20

zAntipatinage .......................................................... 21

zHauteur du bras de lecture ..................................... 22

zHauteur du lève-bras .............................................. 23

Lecture

Lecture de disques .............................................................. 24

Commande de hauteur tonale (réglage précis de la vitesse de rotation)

Fonctionnement et affichage de l'unité de commande ......... 27

zRéglage de la vitesse de la platine........................... 27

zCommutation du mode d'affichage ........................ 27

zMesure de la vitesse de la platine ........................... 27

zRéglage du variateur d'affichage ............................ 28

z Réglage du couple pour faire tourner la platine

à une vitesse constante ..........................................28

Entretien

Entretien ............................................................................. 29

Guide de dépannage ........................................................... 30

Spécifications ...................................................................... 31

Produits optionnels ............................................................. 32

Préparation de la coquille/cellule (non incluse) .................... 33

Certificat de garantie limitée (SEULEMENT POUR LE CANADA)

... 16

... 26

.337

Avant toute

utilisation

Démarrage Lecture Entretien

(34)

04 05

Français (Canada

)

Français (Canada

(35)

)

Page 19

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Français (Canada)

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure.

1 Lire attentivement ces instructions. 2 Conserver ces instructions. 3 Lire toutes les mises en garde. 4 Suivre toutes les instructions. 5 Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau. 6 Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec. 7 Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer l’appareil

selon les instructions du fabricant.

8 Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de chauffage

tel qu’un radiateur, une cuisinière, un registre de chaleur ou tout dispositif émettant de la chaleur (y compris un amplificateur).

9 Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la fiche

polarisée ou celle de mise à la terre. Une fiche polarisée est une fiche à deux lames, dont une plus large. Une fiche de mise à la terre est une fiche à deux lames avec une broche de masse. La lame plus large ou la broche de masse procure une protection accrue. Si ce genre de fiche ne peut être inséré dans une prise de courant, communiquer avec un électricien pour remplacer la prise.

10 S’assurer que le cordon est placé dans un endroit

où il ne risque pas d’être écrasé, piétiné ou coincé. Faire particulièrement attention à ses extrémités de branchement, y compris sa fiche.

11 N’utiliser que les accessoires ou périphériques

recommandés par le fabricant.

12 N’utiliser l’appareil qu’avec un chariot,

meuble, trépied, support ou table recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lors de l’utilisation d’un chariot, le déplacer avec le plus grand soin afin d’éviter tout dommage.

13 Débrancher cet appareil lors d’un orage ou en cas de

non-utilisation prolongée.

14 Confier l’appareil à un technicien qualifié pour

toute réparation : cordon d’alimentation ou fiche endommagé, liquide renversé ou objet tombé dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, mauvais fonctionnement ou échappement de l’appareil.

Cordon d’alimentation c.a.

zLa fiche d’alimentation permet de déconnecter

l’appareil. L’appareil doit être installé à proximité d’une prise secteur facile d’accès.

zAssurez-vous que la lame pour la mise à la terre est

insérée bien à fond afin de prévenir tout choc électrique.

- Un appareil de classe 1 peut être branché dans une prise secteur avec une protection pour mise à la terre.

ATTENTION

Appareil

zNe placer sur l'appareil aucune source de flamme nue,

telles des bougies allumées.

zSoyez toujours au moins deux personnes pour sortir et

transporter l'unité principale.

Emplacement

zPour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou

de dommages à l’appareil,

- Ne pas installer cet appareil dans une bibliothèque, une armoire ou tout autre espace confiné. S’assurer que la ventilation de l’appareil est adéquate.

- Ne pas obstruer les évents d’aération de l’appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux ou d’autres objets similaires.

La marque et le symbole suivants sont situés sous le fond l’appareil.

AVIS

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

AVIS: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS

ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS. CONFIER TOUTE RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence d’une tension suffisamment élevée pour engendrer un risque de chocs électriques.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral indique que le manuel d’utilisation inclus avec l’appareil contient d’importantes recommandations quant au fonctionnement et à l’entretien de ce dernier.

Conforme à la norme CAN/CSA STD C22.2 No.62368-1.

CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU CANADA.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Information sur la mise au rebut dans les pays n’appartenant pas à l’Union européenne

Ce symbole est uniquement valide dans l’Union européenne. Si vous désirez mettre ce produit au rebut, contactez l’administration locale ou le revendeur et informez-vous de la bonne façon de procéder.

Avant toute

utilisation

AVERTISSEMENT

Appareil

zPour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou

de dommages à l’appareil,

- N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à l’égouttement ou aux éclaboussements.

- Ne placez sur l’appareil aucun objet rempli de liquide, comme par exemple des vases.

- Utilisez exclusivement les accessoires recommandés.

- Ne retirez pas les couvercles.

- Toute réparation doit être faite par un personnel qualifié et non par l’usager.

(36)

06 07

Français (Canada

)

Français (Canada

(37)

)

Page 20

Accessories

Dans le but de prévenir tout risque de dommages pendant l’expédition, le tourne-disque a été démonté. Vérifier la présence et l’état des pièces et accessoires suivants.

Cordon d'alimentation (1 pc.) (K2CG3YY00191)

Cordon d'alimentation (1 pc.) (K2CM3YY00041)

Cordon d'alimentation (1 pc.) (K2CS3YY00033)

Avant toute

utilisation

Cordon d'alimentation (1 pc.) (K2CT3YY00081)

Jauge du porte-à-faux (1 pc.) (RMR2210-W)

Contrepoids (1 pc.) (TYL0189)

Tapis du plateau (1 pc.) (RGS0008)

Adaptateur pour 45 tours prolongé (1 pc.) (TEKX077)

Couvercle (1 pc.) (TXP0046)

Contrepoids supplémentaire (1 jeu)

Petit (TPAKK61) Moyen (TPAKK62) Gros (TKKH51561)

Jeu de vis pour plateau (1 (TYL0194)

zVis-longues (3 pc.) zRondelles (3 pc.) zRessorts Belleville (3 pc.)

Plateau (1 pc.) (TYL0195)

jeu

)

Clé hexagonale (1 pc.) (TTK0004)

zLes numéros de modèle des accessoires sont ceux de février 2018.

Ils sont sujets à changements sans préavis.

zConserver les matériaux d'emballage après avoir sorti les marchandises.

Vous en aurez besoin lors du transport du produit sur une longue distance. zSuivre les règlements locaux concernant la mise au rebut du produit. zN'utilisez aucun autre cordon d'alimentation secteur que celui fourni. zGardez le poids auxiliaire, les vis et les rondelles hors de portée des enfants pour qu'ils ne les

avalent pas.

(38)

08 09

Français (Canada

)

Poignée détachable (2 pc.) (TXQ0020)

Fixation de l'isolateur (4 pc.) (TEKL021)

(39)

Français (Canada

)

Page 21

Nom des pièces

Les numéros tels que ( 00) indiquent les pages de référence.

Unité principale (avant)

Touche de marche/arrêt de la rotation [START/STOP] (

Axe central ( 14)

24)



Agrafe du bras ( 20) Reposoir ( 20) Levier de positionnement du bras ( 20)

Bras de lecture ( 15)

Écrou de blocage (



15)

Contrepoids

15)

(



Commande de la force d’appui de la pointe de lecture ( 20)

Emplacement de montage du contrepoids supplémentaire ( 15)

Verrou du bras

22)

(



Unité principale (arrière)

Masse du châssis ( 17)

Avant toute

utilisation

Sélecteurs de vitesse ( 24)

Unité de commande (avant)

Bouton d'alimentation ( 24)

Bouton de sélection de vitesse de la platine 33/45/78 ( 27)

Bouton -/+ du réglage de hauteur ( 26)

(40)

10 11

Français (Canada

Borne de sortie ( 16) * Connectez un câble PHONO disponible dans

le commerce. Utilisez un câble PHONO droit à 5 broches.

Câble de connexion de l'unité de commande

Commande anti

patinage

( 16)

( 21)

Plateau ( 14)

Bague de

Isolant ( 18)

réglage de hauteur du bras de lecture ( 22)

Unité de commande (arrière)

Borne pour la

Affichage ( 24 - 28)

connexion avec l'unité principale ( 16)

OFF ON

33/45/78

ー

PITCH ADJ

RESET

DISPLAY

Bouton AFFICHAGE ( 27)

CA ( ( 16)

) borne d'entrée

Touche de RÉINITIALISATION ( 26)

Plaque signalétique

zLe numéro de produit est indiqué sur

la plaque signalétique.

)

Français (Canada

(41)

)

Page 22

Déballage et préparation

Remarques pour sortir les marchandises

de la boîte d'emballage et les transporter

Attention

zSoyez toujours au moins deux personnes pour sortir et transporter l'unité principale. zVeillez à ne pas perdre l'équilibre si vous soulevez l'appareil avec vos mains à une position non

optimale.

Vous pourriez vous faire mal au dos.

・

Vous pourriez perdre l'équilibre dans les escaliers ou autre, ce qui pourrait entraîner des blessures.

・

zVeillez à ne pas vous coincer les doigts lorsque vous sortez l'unité principale. zVeillez à ne pas vous coincer les doigts dans l'espace entre le bas de l'unité principale et le sol. zConserver les matériaux d'emballage après avoir sorti les marchandises. zSortez les marchandises après avoir décidé de l'emplacement d'installation. zPour les remarques concernant l'installation, voir « Installation » (18).

Ordre pour l'emballage

Retirez la boîte d'accessoires, le cache-



poussière, le coussin d'emballage et la feuille

de protection de la platine.

•Tenez les accessoires hors de portée des

enfants.

• L'unité principale, le cache-poussière et l'unité

de commande sont enveloppés dans des feuilles de protection.

Boîte d'accessoires

Couvercle

Tapis du

plateau

Placez vos mains entre les coussins d'emballage

(zone en pointillés de la vue supérieure de la boîte) et soulevez lentement l'unité principale pour la retirer. Soyez toujours au moins deux personnes pour effectuer cette tâche.

•Soyez très prudent lorsque vous soulevez

l'unité principale.

•Tenez l'unité principale par le bas pour

l'empêcher de glisser de vos mains.

•Effectuez la tâche avec les deux mains pour ne

pas perdre l'équilibre.

Démarrage

Boîte d'accessoires

Couvercle

Coussin d'emballage

Tapis du plateau

Unité principale

Unité de commande

Manuel d’utilisation

Plateau

Vue supérieure de la boîte d'emballage

Image de la tâche de levage

Sortez l'unité de commande, la platine et les

instructions d'utilisation.

Unité de

commande

(42)

Français (Canada

Coussin d'emballage

Manuel d’utilisation

)

Français (Canada

Plateau

(43)

1312

)

Page 23

Montage du plateau

Mise en place du tapis du plateau

Assemblage du tourne-disque

Serrez les vis de la

poignée

Déposer le tapis du plateau sur le

plateau.

détachable dans

Dans le but de prévenir tout risque de dommages pendant l’expédition, le tourne-disque a été démonté. Assembler le tourne-disque dans l’ordre suivant.

Attention

zNe pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé l’assemblage. zLors du montage du plateau, empêcher tout matériau étranger de pénétrer entre l'unité

principale et le plateau.

Tapis du plateau

Manipuler avec

Vis de fixation pour le

plateau Ressort

Belleville Rondelle

Trou de montage de la poignée détachable

Montez la platine en alignant l'orifice de

fixation de l'arbre du rotor (zone en pointillé sur la figure ci-dessous) situé au sommet du triangle avec l'arbre du rotor marqué d'une flèche ( ci-dessous pour ne pas mélanger la relation de position des trous de montage de la platine.

). Assurez-vous de vérifier la figure

précaution car il est lourd.

Plateau

Trou de montage de la poignée détachable

Trou de

fixation d'arbre du rotor

Contrepoids

sur la platine. Soulevez lentement la platine, puis abaissez-la de manière à insérer la broche centrale dans le trou au centre de la platine.

Attention

zSerrez la poignée détachable en la tournant au

moins 5 fois. Si vous l'avez serrée jusqu'au bout,

desserrez-la un peu. Ne la serrez pas fermement. zSoyez prudent lorsque vous manipulez le plateau,

car il est lourd. zEssuyer les traces de doigts ou la poussière avec

un chiffon doux.

Abaisser lentement le plateau tout en

alignant les orifices de fixation d'arbre du rotor (trois emplacements) avec les arbres du rotor.

zMontez en utilisant l'arbre du rotor avec la

flèche comme guide. ( 14)

Attention

zSi les arbres du rotor sont mal alignés, il

subsiste un écart entre le plateau et le tourne-

disque et vous ne pouvez pas monter le plateau

correctement. Ne pas forcer le plateau vers le bas.

Fixez les rondelles, les ressorts

Belleville et les vis du plateau dans

les trous de montage de la poignée détachable (deux emplacements)

Fixation de la coquille

Fixer la coquille (non inclus) avec la

cartouche (non inclus) dans le bras de lecture. Maintenir la coquille horizontale et serrer l'écrou de blocage.

zPréparation de la coquille/cellule (non

incluse) ( 33)

zVeillez à ne pas toucher l'extrémité de la

pointe de lecture.

Écrou de blocage

Coquille (non inclus)

Fixation du contrepoids

Fixer le contrepoids à l’arrière du

bras de lecture.

Contrepoids

les trous de fixation d'arbre du rotor, et serrer fermement les vis de montage.

Vis de fixation pour le plateau

Ressort Belleville Rondelle

Plateau

Trou de montage de la poignée détachable

Arbre du rotor

Attention

zNe pas utiliser de tournevis électrique ou

de clé à chocs pour serrer les vis.

zPour le montage du plateau, l'utilisation d'un tournevis non

adapté aux vis risque d'endommager l'unité principale.

(44)

14 15

Français (Canada

Arbre du rotor

Axe central

)

Coquille

(non inclus)

Attention

zLors du serrage des vis, ne pas laisser les têtes de

vis dépasser de la surface supérieure du plateau. zSerrez les trois vis uniformément. Si vous ne

respectez pas cette consigne, la platine peut

vibrer ou tourner de façon instable. Assurez-vous

qu'aucune des vis n'est desserrée.

To remove the turntable



Desserrer les vis de montage du plateau et les



retirer.

- Conservez précieusement les vis, les ressorts Belleville, et les rondelles.

Serrez les vis de la poignée détachable dans

②

les trous de montage de la poignée détachable (deux emplacements) sur la platine et soulevez lentement la platine vers le haut.

zFixer le contrepoids auxiliaire inclus à l'arrière

du bras de lecture en fonction du poids de votre cellule. Pour les différentes gammes de poids des cellules réglables, voir « Plage applicable pour

le poids de la cellule ». (31)

zL'utilisation de poids auxiliaires en tandem

peut faire en sorte que le poids auxiliaire entre en contact avec le cache-poussière.

zL'intérieur du contrepoids est graissé.

Contrepoids supplémentaire

Nota

(45)

Français (Canada

Démarrage

)

Page 24

Raccordements et installation

zMettre tous les appareils hors marche et débrancher le cordon d'alimentation de la prise avant

d'effectuer tout branchement. zNe brancher les cordons d’alimentation qu’après avoir terminé tous les autres raccordements. zVeiller à connecter le fil de terre PHONO. Sinon des ronflements peuvent se produire. zSe reporter également au mode d'emploi de l'appareil connecté.

Connexion de la borne de sortie et

de la borne d'entrée CA/

Connexion de l'unité de commande

Connectez un câble phono

disponible dans le commerce à la

borne de sortie.

Connectez le câble de connexion

de l'unité de commande

en l'insérant jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

Connexion du préamplificateur

principal et des composants/

Connexion de la prise d'alimentation

et de la prise de terre

Connectez un câble phono

disponible dans le commerce aux bornes d'entrée PHONO de l'amplificateur connecté à l'unité.

zSi l’amplificateur connecté n’est pas

muni de connecteurs d'entrée PHONO, vous n'obtiendrez ni le volume ni le rendu sonore adéquat.

Amplificateur

(vendu séparément)

VOLUME

5V2.1APHONES

EARTH

PHONOPHONO

Utilisez un câble phono droit à 5 broches.

●

INPUTSELECTOR

Câble PHONO (non inclus)

Arrière de l'unité principale

Masse du châssis

Démarrage

Câble de connexion de l'unité de commande

Connectez la fiche d'alimentation

Branchez le cordon

d'alimentation CA.

Nota

zBien que l'interrupteur d'alimentation soit en position « OFF », le tourne-disque n'est pas

complètement déconnecté du secteur. Retirer la fiche de la prise secteur si le tourne-disque n'est pas utilisé pendant une période de temps prolongée. Installer le tourne-disque de manière que la prise puisse être facilement retirée.

et la terre.

zVérifier le courant minimal de la prise

d’alimentation de l'équipement connecté avant d'y brancher cet appareil. (Ce tourne-disque consomme 10 W.)

Masse du châssis

※

Vers une prise de courant de la maison

Vis M3 (gros fil)

Face arrière de l'unité de commande

Cordon d'alimentation

Il n'est pas fondamentalement nécessaire de connecter la masse du châssis. Si vous êtes préoccupé par le bruit, connectez comme décrit ci-dessous. Le bruit peut diminuer mais cela dépend de votre environnement d'utilisation.

À l'aide d'une vis M3 disponible dans le commerce, fixez un

①

fil de terre avec cosse à la masse du châssis.

Connectez le fil de terre à la borne de terre sur

②

l'amplificateur.

13 mm ou moins

zUtilisez une vis conductrice.

Câble de terre avec cosse

(46)

16 17

Français (Canada

)

M3 screw

12 mm ou moins

(47)

Français (Canada

)

Page 25

Raccordements et installation

(suite)

Installation

IInstaller le tourne-disque sur une surface de niveau, à l’abri de toute vibration.

Éloigner le tourne-disque le plus loin possible des enceintes.

Réglage de la hauteur pour mettre



le tourne-disque au niveau

Augmente

la hauteur

Soulever le tourne-disque pour tourner les isolateurs et régler la hauteur.

Attention

zSoyez toujours aux moins deux personnes

pour effectuer cette tâche.

zNe pas tourner trop loin les isolateurs.

Cela peut les amener à se détacher ou peut les endommager.

(48)

18 19

Français (Canada

)

Réduit la

hauteur

Remarques pour l'installation



zSoyez toujours aux moins deux personnes pour

installer ou déplacer l'unité.

zAvant de déplacer le tourne-disque, retirer tous les

périphériques connectés et couper l'alimentation. Déplacer l'unité avec l'unité de commande connectée peut la faire tomber et provoquer des blessures.

zProtéger l’appareil contre les rayons directs du

soleil, la poussière, l’humidité et les sources de chaleur.

zIl est possible que l’appareil capte les interférences

d’une radio, s'il y en a une à proximité. Éloigner le plus possible le tourne-disque d'une radio.

zNe pas installer le tourne-disque sur une source de

chaleur. Éviter tout endroit présentant de grandes variations

de température.

zÉviter tout endroit présentant fréquemment de la

condensation.

zSi des mesures anti-basculement sont nécessaires,

consultez un professionnel. La résistance du sol et

des murs doit être vérifiée. zÉviter tout endroit instable. zSi l'unité fait un bruit de ferraille lorsqu'elle est

installée, réglez-la en insérant des isolateurs.

(Gauche) zAssurez-vous que l'emplacement de l'installation

est suffisamment solide pour supporter le poids

total de l'unité et du système. zNe pas placer d'objet sur le tourne-disque. zNe pas installer le tourne-disque dans un espace

confiné tel qu'une étagère. zInstaller le tourne-disque dans un emplacement

suffisamment éloigné des murs ou d'autres

dispositifs pour assurer un rayonnement

thermique efficace de l'intérieur de l'appareil. zNe tirez pas l'unité avec force après l'installation.

Cela pourrait endommager l'isolateur ou la surface

du sol. zNoter que le tourne-disque peut être endommagé

par la fumée de cigarette ou l'humidité d'un

humidificateur à ultrasons.

Condensation



Penser à l'exemple d'une bouteille froide sortie d'un réfrigérateur. Si elle est laissée dans une pièce pendant un certain temps, de la condensation se forme sur la surface de la bouteille. Ce phénomène est appelé « condensation ».

zConditions provoquant de la condensation

Changement rapide de température (provoqué



par un déplacement d'un endroit chaud à un endroit froid ou vice versa, par un refroidissement ou un chauffage rapide, ou une exposition directe à l'air froid) Une forte humidité dans une pièce avec



beaucoup de vapeur, etc. Saison des pluies



zLa condensation peut endommager le tourne-

disque. Si cela se produit, mettre le tourne-

disque hors marche et attendre qu'il s'adapte à

la température ambiante (environ 2 à 3 heures).

Tournez l'isolateur pour le retirer

de l'unité.

zEffectuez la tâche en plaçant le coussin

d'emballage ou autre sous l'unité.

Fixez l'accessoire isolant en le

vissant dans l'isolateur.

zCela fait perdre sa fonction d'amortisseur

à l'isolateur.

Fixation de

l'isolateur

Coussin

Tournez l'isolateur pour le fixer à

l'unité.

Attention

zVeillez à ne pas perdre l'équilibre. zDes hurlements peuvent se produire à la suite de la fixation des accessoires isolants.

Tout en maintenant le cache-

poussière des deux côtés, mettezle en place en alignant ses quatre coins avec les quatre coins de l'unité.

zLors du retrait, soulevez le cache-

poussière vers le haut.

Attention

zN'utilisez pas le cache-poussière si vous avez connecté un second bras de lecture. zRetirez le cache-poussière pendant la lecture.

Fixation de l'isolateur

Coussin d'emballage

Détacher

Mise en place du couvercle

Attacher

(49)

Français (Canada

Démarrage

)

Page 26

Réglage

Équilibrage horizontal

Préparatifs

zTournez la bague de commande de hauteur

de bras pour élever le bras à la hauteur maximale. (

zRetirer le couvercle de la pointe de lecture,

en prenant bien soin de ne pas l’abîmer, puis

dégager l’agrafe du bras. zAbaisser le levier de positionnement du bras. zMettre la commande d’antipatinage sur « 0 ».

Libérer le bras de lecture du

reposoir et régler l'équilibre horizontal en tournant le contrepoids.

Maintenir le bras de lecture et tourner le contrepoids dans le sens de la flèche pour régler l'équilibre jusqu'à ce que le

bras soit horizontal le plus possible.

zPrendre soin de ne pas

laisser l'extrémité de la pointe de lecture toucher le plateau ou l'unité principale.



22)

Contrepoids

Tenir ici pour tourner

Force d’appui de la pointe de lecture

Préparatifs

zRamener le bras sur le reposoir et le fixer

avec l'agrafe du bras.

Tourner la commande de la force

d'appui de la pointe de lecture jusqu'à ce que « 0 » arrive sur la ligne centrale de l'arrière du bras de lecture.

zTenir le contrepoids

pendant ce réglage.

Contrepoids

Repère

central

Commande de la force d’appui de la pointe de lecture

Tenir ici pour tourner

Tourner le contrepoids de

manière à régler la force d'appui de la pointe de lecture appropriée pour la cellule.

zLa commande de la force d'appui de la

pointe de lecture tourne conjointement avec le contrepoids.

zTourner jusqu'à ce que la ligne centrale

pointe vers la force d'appui de la pointe de lecture appropriée.

Contrepoids

Tenir ici pour tourner

Tournent ensemble

Repère central

Antipatinage

Tourner la commande

antipatinage pour la régler sur la même valeur que celle de la commande de la force d'appui de la pointe de lecture.

Nota

zPour des forces d'appui de la pointe de

lecture de 3 g et plus, régler la commande antipatinage sur « 3 ».

Démarrage

Agrafe du bras

Reposoir

positionnement du bras

Commande d’antipatinage

(50)

20 21

Français (Canada

Levier de

Le bras de lecture équilibré est parallèle au plateau.

Le contrepoids est trop en avant.

Le contrepoids est trop en arrière.

)

Nota

zSe reporter au guide de l'utilisateur de la

pointe de lecture pour connaître la force d'appui appropriée de la pointe de lecture.

(51)

Français (Canada

)

Page 27

Réglage

(suite)

Hauteur du bras de lecture

Ne faire ce réglage que si la cellule utilisée le rend nécessaire.

Préparatifs

zMettre un disque en place sur le plateau.

Dégager le bras de son agrafe.

Verrou du bras

Régler la hauteur à l'aide de la

bague de réglage de hauteur du bras de lecture.

Régler la hauteur du bras jusqu'à ce que le bras de lecture soit parallèle au disque.

Tourner la bague de commande de hauteur du bras pour aligner le repère de position avec la ligne de repérage. De 0 à 15 mm sont indiqués sur la bague de commande de hauteur du bras de lecture.

(Dégagé)

(Verrouillé)

Après le réglage de la hauteur du

bras, verrouiller le bras de lecture en tournant le verrou du bras.

zS'assurer de tourner le bouton de

verrouillage du bras jusqu'au bout, comme indiqué sur la figure ci-dessous. Il faudra peut-être appliquer une certaine force pour y parvenir.

Retirer le couvercle de la pointe de lecture, en prenant bien soin de ne pas l’abîmer, puis dégager l’agrafe du bras. Abaisser le levier de positionnement du bras, reposer la pointe de lecture sur un disque et régler la commande de la hauteur jusqu'à ce que le bras de lecture et le disque soient parallèles.

Parallèlement à un disque

Hauteur du lève-bras

Procéder à un ajustement en fonction de votre cellule, si nécessaire.

Préparatifs

zMettre un disque en place sur le plateau. zRetirer le couvercle de la pointe de lecture,

en prenant bien soin de ne pas l’abîmer, puis dégager l’agrafe du bras.

zSoulever le levier de positionnement du bras

et déplacer le bras au-dessus de la surface du disque.

Vérifier la hauteur du lève-bras

(distance entre l'extrémité de la pointe de lecture et la surface du disque). Si un réglage est nécessaire, passer à l'étape

Replacez le bras de lecture sur le

reposoir, serrez-le avec l'agrafe du bras et, tout en appuyant vers le bas sur le levier avec le doigt, tournez la vis pour régler la hauteur.

zTourner la vis dans le sens des aiguilles

d'une montre pour abaisser le lève-bras.

zTourner la vis dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour lever le lèvebras.

Démarrage

Vis de réglage

Lève-bras

du lève-bras

Agrafe du bras

Attention

Veiller à ne pas endommager l'extrémité de la

Ligne de repérage

Bague de réglage de hauteur du bras de lecture

Attention

pointe de lecture.

zNe pas utiliser le produit sans que le bras ne

soit verrouillé.

zPour un réglage plus fin, utiliser un niveau

(non inclus) pour régler la hauteur du bras de sorte que la cellule de lecture devienne

parallèle au disque.

zSélectionner un repère d'échelle plus petit

abaisse la bague de commande de hauteur

de bras. Empêchez tout objet de se prendre

dans l'anneau de commande de hauteur de

bras.

(52)

22 23

Français (Canada

)

Français (Canada

(53)

)

Page 28

Lecture de disques

ー

PITCH ADJ

RESET

DISPLAY

START・STOP

Préparatifs

1 Mettre un disque (non inclus) en place sur le plateau.



2 Retirer le couvercle de la pointe de lecture et dégager l’agrafe (non inclus) .



Bouton de sélection

OFF ON

33/45/78

Axe central

ー



PITCH ADJ

RESET

DISPLAY

de vitesse de la platine 33/45/78

●

3 4

Soulever le levier de

positionnement du bras et déplacer le bras au-dessus de la surface du disque.

Levier de

positionnement

du bras

Après la fin de la lecture



Lever le levier de positionnement du bras,



ramener le bras de lecture sur le reposoir et abaisser le levier de positionnement du bras. Appuyer sur [start-stop].

k

Le frein électrique arrête la rotation du plateau en douceur. Appuyez sur le bouton d'alimentation de

l'unité de commande pour l'éteindre. Fixer le bras de lecture avec l'agrafe du bras.



Remettre le couvercle de la pointe de lecture



(pour protéger l'extrémité de la pointe de lecture).

Lors de la lecture de 45 tours prolongé



zAppuyer sur le bouton de sélection de vitesse

[45] ([45] s'allume).

zMonter l'adaptateur pour 45 tours prolongé

sur l'axe central.

Sélecteurs de vitesse Indicateurs

Appuyez sur le bouton

d'alimentation de l'unité de commande pour l'allumer.

zLa vitesse est automatiquement réglée sur

1/3

tours, l'indicateur [33] s'allume sur l'unité principale et la vitesse de la platine, [33,33], apparaît sur l'affichage de l'unité de commande.

OFF ON

33/45/78

Indicateur

33 45 78



Appuyer sur [START-STOP].

La rotation du plateau s’amorce.

33.33

START・STOP

Abaisser lentement le levier de

positionnement du bras.

Le bras de lecture s'abaisse lentement.

La lecture commence.

Pour interrompre



momentanément la lecture

Lever le levier de positionnement du bras.

zLa pointe de lecture s’élève au-dessus du

disque.

zPour reprendre la lecture, abaisser le levier de

positionnement du bras.

33 45 78

Lors de la lecture de 78 tours



zAppuyer en même temps sur les touches de

sélection de vitesse [78] ([78] s'allument).

33 45 78

Lors de l'utilisation d'un stabilisateur



de disque (non inclus)

zConsulter le manuel d'instruction du

stabilisateur de disque.

zPoids maximum : 1 k

Nota

zAppuyer sur [33/45/78] sur l'unité de

commande peut également modifier la vitesse de la platine. (27)

33.33

Lecture

Attention

N'appuyez pas sur [START-STOP] lorsque le plateau est retiré.

(54)

24 25

Français (Canada

)

Français (Canada

45.00

78.26

(55)

)

Page 29

33.33

START・STOP

0.0%

33.33 rpm

--.--

rpm

Commande de hauteur tonale

Appuyez sur [-] ou [+] sur l'unité de

commande pour effectuer le réglage.

zLa hauteur peut être réglée dans une

plage d'environ ± 16% de la vitesse actuelle de la platine [33/45/78].

zLa valeur de réglage actuelle apparaît

sur l'affichage de l'unité de commande. L'affichage diffère en fonction du mode d'affichage. (Commutation du mode

d'affichage  27)

zLa vitesse de la platine change à chaque

fois que la hauteur est réglée pendant que la platine tourne.

zAppuyer sur le bouton augmente ou diminue

la valeur.

zMaintenir le bouton enfoncé accélère

l'augmentation ou la diminution.

Lorsque le mode d'affichage est « Réglage



de la vitesse de la platine »

La vitesse de la platine spécifiée

La valeur ajustée (vitesse de la platine)

(Réglage initial)

[

＋

[＋]

38.67

・・・・

]

↑

33.34

↑

33.33

↑

ー

]

zLa valeur à deux

décimales s'affiche.

zLa vitesse de

la platine peut être ajustée par incréments de ± 0,01 tour.

Lorsque le mode d'affichage est « Réglage



de la hauteur »

La vitesse de la platine spécifiée

La valeur ajustée (pourcentage)

(Réglage initial)

z La valeur à une

décimale s'affiche.

zLa hauteur peut

être réglée par incréments de ± 0,1%.

(56)

26 27

Français (Canada

[

33.32

↑

[

ー

]

28.00

＋ 16.0%

・・・・

[＋]

↑

＋ 0.1%

[＋]

)

↑

ー

]

[

－ 0.1%

ー

]

[

－ 16.0%

0.0%

↑



Appuyez sur [RESET] sur l'unité de commande. La valeur revient immédiatement à la vitesse de la platine prescrite. (33 * L'affichage de l'unité de commande indique le

réglage prescrit. La vitesse de la platine devient la vitesse de la platine prescrite dans le mode de réglage de la vitesse de la platine et 0,0% dans le mode de réglage de la hauteur.



zDEL bleue allumée : Sans contrôle de hauteur

zDEL orange allumée : Pendant le contrôle de

zLa hauteur peut être réglée pour chaque

zLa mise hors tension du bouton

(réglage précis de la vitesse de rotation)

Pour revenir à la vitesse de la platine prescrite

1/3

, 45 ou 78,26 rpm)

(Mode d'affichage : Réglage de la

vitesse de la platine)

(Mode d'affichage : Réglage de la

hauteur)

0.0%

Indicateurs du sélecteur de vitesse de l'unité principale pendant le contrôle de la hauteur

Indicateurs

33 45 78

(0,0%)

la hauteur

Nota

vitesse de la platine.

d'alimentation annule le réglage de commande de la hauteur. Si vous activez à nouveau le bouton d'alimentation, la valeur revient au réglage initial.

Fonctionnement et affichage de l'unité de commande

Réglage de la vitesse de la platine

Appuyez sur [33/45/78] sur l'unité

de commande.

À chaque fois que vous appuyez sur [33/45/78], la vitesse de la platine change dans l'ordre suivant « 33 » → « 45 » → « 78 » → « 33 » →...

zLa vitesse de la platine change à chaque

fois que la hauteur est réglée pendant que la platine tourne.

↑

33.33

(331/3 tours)

↑

45.00

(45

tours)

↑

La vitesse de la platine spécifiée

78.26

La valeur ajustée (vitesse de la platine)

(78

tours)

Commutation du mode d'affichage

Appuyez sur [DISPLAY] sur l'unité

de commande.

À chaque fois que vous appuyez sur [DISPLAY], le mode d'affichage change dans l'ordre suivant « Réglage de la vitesse de la platine » → « Réglage de la hauteur »

« Mesure de la vitesse de la platine » →

→

« Réglage de la vitesse de la platine » → ...

↑

33.33

↑

(Réglage de la vitesse de la platine)

(Réglage de la hauteur)

↑

(Mesure de la vitesse de la platine) (ci-dessous.)

Mesure de la vitesse de la platine

La vitesse actuelle de la platine peut être mesurée dans ce mode d'affichage. Changez le mode d'affichage (voir ci-dessus) pour entrer dans ce mode.

z« rpm » apparaît après la valeur numérique. z« --.-- rpm » apparaît lorsque la platine est

arrêtée.

(État d'arrêt)

(Pendant la rotation)

Fonctionnement pendant la « Mesure de



la vitesse de la platine »

Utiliser les touches comme ci-dessous change le mode d'affichage sur « Réglage de la vitesse de la platine », vous permettant d'effectuer le réglage. * Le mode d'affichage revient à « Mesure de

la vitesse de la platine » si aucune opération n'est effectuée dans les trois secondes.

· [-]/[+]: La hauteur peut être réglée.

· [RESET]: La valeur revient immédiatement à la vitesse de la platine prescrite.

· [33/45/78]: La vitesse de la platine change

à chaque fois que vous appuyez sur le bouton.

Nota

zUne valeur moyenne s'affiche.

Français (Canada

(

(57)



Lecture

26)

)

Page 30

Fonctionnement et affichage de l'unité de commande

(suite)

Entretien

Entretien des pièces

Réglage du variateur d'affichage

Le variateur d'affichage est activé si l'unité de commande n'est pas utilisée pendant 20 secondes. Il y a quatre modèles de gradation.

Sur l'unité de commande,

maintenez [RESET] enfoncé et appuyez sur [DISPLAY].

zLe réglage du variateur s'affiche.

Appuyez sur [DISPLAY] sur l'unité de

commande.

Le réglage change à chaque fois que vous appuyez sur [DISPLAY]. (ci-dessous.)

zL'affichage revient à l'affichage d'origine

si aucune opération n'est effectuée dans les trois secondes.

[RESET][DISPLAY]

[DISPLAY]

Affichage

Display OFF

Dimmer OFF Dimmer 1 Dimmer 2

zAprès le réglage, la luminosité est immédiatement

réglée à la valeur définie. L'affichage est immédiatement désactivé si « Display OFF » est sélectionné.

zL'utilisation d'un bouton (n'importe quel bouton autre

que le bouton d'alimentation) sur l'unité de commande pendant que le variateur est actif ramène l'affichage à la luminosité maximale.

Nota

zLe réglage est sauvegardé. Lorsque l'appareil est mis

sous tension la prochaine fois, le réglage actif quand l'alimentation a été coupée en dernier sera rétabli.

(58)

28 29

Français (Canada

33.33

↑

Display OFF

↑

Dimmer OFF

Dimmer 1

Dimmer 2

↑

Affichez le variateur lorsqu'aucune

opération n'est effectuée pendant

La luminosité est réduite d'un niveau.

(Aucune opération pendant cinq

⇒

secondes supplémentaires)

La luminosité est réduite de deux

⇒

niveaux.

(Aucune opération pendant cinq

⇒

secondes supplémentaires) Arrêt

⇒

Aucune variation (Toujours activé) La luminosité est réduite d'un niveau. La luminosité est réduite de deux niveaux.

(Réglage d'usine)

20 secondes

)

Réglage du couple pour faire tourner

la platine à une vitesse constante

Appuyez sur [START·STOP] puis réglez le couple (force de rotation) sur cinq niveaux pour faire tourner la platine à vitesse constante.

Sur l'unité de commande,

maintenez [RESET] enfoncé et appuyez simultanément sur [-] et [+].

zLe réglage du couple s'affiche.

Appuyez sur [-] ou [+] sur l'unité

de commande pour effectuer le réglage.

zSélectionnez l'un des cinq niveaux de

« TORQUE1 » à « TORQUE5 ». Appuyer sur le bouton augmente ou diminue la valeur.

zReportez-vous au tableau ci-dessous

comme guide.

zL'affichage revient à l'affichage d'origine

si aucune opération n'est effectuée dans les trois secondes.

33.33

↑

[RESET][ー][＋]

(Réglage

TORQUE 5

d'usine)

↑

[+] [

↑

TORQUE 1

Affichage

TORQUE5 Maximum ( TORQUE4 TORQUE3 TORQUE2 TORQUE1 Minimum

Nota

zLe réglage est sauvegardé. Lorsque l'appareil est mis

sous tension la prochaine fois, le réglage actif quand l'alimentation a été coupée en dernier sera rétabli.

Couple pour tourner à une

vitesse constante

]

Réglage d'usine

)



Enlever toute poussière sur la pointe de lecture et sur le disque.

zEnlever la coquille avec la cellule et nettoyer

la pointe de lecture à l'aide d'un pinceau doux. Brosser depuis la base jusqu’à la pointe.

zUtiliser un nettoyant pour disque pour garder

vos disques propres.

Connecteurs de la coquille

Essuyer occasionnellement les connecteurs de la coquille.

Essuyer les connecteurs de la coquille avec un chiffon doux et fixer la coquille sur le bras de lecture.

Baisser le volume de l'amplificateur ou mettre l'amplificateur hors tension avant de fixer ou de retirer la coquille.

Si la coquille est retirée alors que le volume n’est pas coupé, les haut-parleurs pourraient être endommagés.

Nettoyage du couvercle et du



boîtier

Essuyer le couvercle et le boîtier avec un chiffon doux.

Lorsque la saleté est tenace, essorer un chiffon humide pour enlever la saleté, puis essuyer avec un chiffon doux.

zNe pas utiliser de solvants, benzène, diluant,

alcool, détergent de cuisine, liquide d'essuieglace, etc. Cela pourrait déformer le boîtier externe ou décoller le revêtement.

zNe pas essuyer le couvercle pendant la

lecture d’un disque. Cela peut provoquer de l'électricité statique. Ces parasites peuvent attirer le bras de lecture vers le couvercle.

Transport du tourne-disque



Remettre l’appareil dans son emballage d’origine. ( 12)

Conserver les matériaux d'emballage après avoir sorti les marchandises. Si l’emballage d’origine n’a pas été conservé, procéder comme suit :

zRetirer le plateau et le tapis, et bien les

empaqueter.

zRetirer la coquille et le contrepoids du bras de

lecture et les envelopper soigneusement.

zFixer le bras de lecture avec l'agrafe de bras

et l'attacher avec du ruban adhésif.

zEnvelopper l'unité principale dans une

serviette ou du papier.

Reconditionnement

Avant le reconditionnement, retirer le contrepoids d'équilibrage et insérer le support de bras de lecture sous le bras de lecture.

Symbole WEEE



Mise au rebut du produit en dehors des pays de l'UE

Ce symbole est uniquement valable dans l'UE. Contacter un service gouvernemental local ou votre revendeur pour savoir comment mettre ce produit au rebut convenablement.

(59)

Français (Canada

Lecture Entretien

)

Page 31

SpécificationsGuide de dépannage

START・STOP

Avant de faire appel au service, procédez aux vérifications ci-dessous. Si vous avez un doute concernant certains des points de vérification, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème, communiquez avec votre revendeur.

Pas d’alimentation.

zLe cordon d'alimentation est-il branché?

Brancher le cordon en prenant soin d’introduire la

fiche à fond dans la prise. ( 16)

zL'unité de commande est-elle connectée à l'unité

principale ?

Insérez le câble de connexion de l'unité de

commande jusqu'à ce qu'il s'enclenche. ( 16)

Aucune indication sur l'affichage de l'unité de commande.

zLa fiche d'alimentation est-elle connectée ?

Insérez-la fermement. (

→



16)

zLe courant est-il allumé ?

Appuyez sur le bouton d'alimentation pour

→

activer l'alimentation. (



24)

zLe variateur d'affichage est-il activé ?

Actionnez un bouton (n'importe quel

→

bouton autre que le bouton d'alimentation) sur l'unité de commande. (



28)

Aucun son n’est entendu. Le volume est faible.

zLes connexions aux prises PHONO de

l’amplificateur/récepteur sont-elles adéquates?

Connecter les câbles PHONO aux prises PHONO

de l'amplificateur. ( 16)

Les signaux des canaux gauche et droit sont inversés.

zLes connexions du câble de raccordement stéréo

à l'amplificateur ou au récepteur sont-elles inversées?

Vérifier tous les raccordements. ( 16)

zLes connexions des fils conducteurs de la coquille

aux connecteurs de la cellule sont-elles adéquates?

Vérifier tous les raccordements.

Un ronflement se produit pendant la lecture.

zLes câbles stéréo se trouvent-ils près d’appareils

électriques ou de leur cordon d'alimentation?

Éloigner tout appareil électrique (et leur cordon

d’alimentation) du tourne-disque.

zLe fil de terre est-il raccordé?

S’assurer que le fil de terre est bien raccordé.

( 16)

Code d'erreur



L'apparition d'une erreur sera notifiée si nécessaire sur l'affichage de l'unité de commande et avec les indicateurs du bouton de sélection de vitesse de l'unité principale.

Affichage

de l'unité de

Mesure

commande

Vérifiez que l'unité de

Unconnected

commande est connectée à l'unité principale. ( 16)

Consultez votre revendeur.

zL'un des indicateurs

de sélecteur de vitesse

F58 F76 F17

[33/45/78] de l'unité principale clignote (rapidement ou lentement) en orange.

zIndiquez le numéro affiché et

l'état clignotant de la DEL au moment de la consultation.

(Exemple d'affichage de l'unité de commande en cas d'erreur)

Unconnected

(Exemple d'indicateurs de bouton de sélection de vitesse de l'unité principale en cas d'erreur) Clignote en orange.

33 45 78

Divers

Alimentation 110-240 V c.a., 50/60 Hz Consommation 10 W (EN MARCHE)

0,05 W (HORS MARCHE)

Dimensions (L×H×P)

<Unité de commande> 110×84×350 mm

11/32

(4-

Unité principale sans cache-poussière

× 3-

5/16

× 13-

25/32 po

524×168×392 mm

21/32

(20-

Unité principale avec cache-poussière

× 6-

5/8

× 15-

7/16 po

531×188×399 mm

Poids

Température de fonctionnement

29/32

(20<Unité de commande>

Approx. 2.1 kg

Unité principale sans cache-poussière

< Approx. 38.0 kg

Unité principale avec cache-poussière

< Approx. 40.2 kg

0 °C à +40 °C (+32 °F à +104 °F)

× 7-

13/32

(4.7 lbs)

23/32 po

× 15-

(83.8 lbs)

(88.7 lbs)

Humidité relative 35 % à 80 %

(sans condensation)

Section tourne-disque

Méthode

Entraînement direct

d'entraînement

Moteur Moteur c.c. sans balais Plateau Laiton et aluminium moulé

sous pression combinés Diamètre : 323 mm

23/32

(

12Poids : Env. 7.9 k (

17.5

po)

lb) (y compris une feuille de caoutchouc)

Vitesses de

33-1/3, 45 et 78* rpm

rotation Plage de hauteur

± 16 %

tonale Couple de

démarrage Système de

0,39 N·m (4,0 kg-cm) / 3,47 lb-po

Frein électronique

freinage Pleurage /

scintillement

0,015 % eff. pondéré (JIS C5521)

Section bras de lecture

Type Type statique équilibré Longueur

effective

<Distance entre l'axe de rotation du bras de lecture et la pointe du stylet> 254 mm (10

)

<Distance entre l'axe de rotation du bras de lecture

)

et la broche>

)

Porte-à-faux 15 mm ( Angle d’erreur de

)

poursuite

239 mm (9-

Moins de 1° 48' (au début d’un disque de 30 cm (12 po))

13/32 po

19/32 po

)

Moins de 0° 30' (à la fin d’un disque de 30 cm (12 po))

Angle correcteur

21°

d'erreur de piste

Plage de réglage

0 - 15 mm

de la hauteur Plage de réglage

0 – 4 g (lecture directe) de la force d’appui de la pointe de lecture

Plage applicable pour le poids de la cellule (Y compris la coquille de tête et les vis de montage)

(Sans le poids auxiliaire)

15.9 to 19.7

(Avec le petit poids auxiliaire)

18.8 to 23.6

(Avec le poids auxiliaire moyen)

22.5 to 26.3

(Avec le gros poids auxiliaire)

26.0 to 31.0

Section de la borne

Borne de sortie PHONO (prise DIN)

· câble de type droit uniquement

Sujet à changements sans préavis.

* La vitesse de la platine est de 78,26 rpm avec

un régime de 78 rpm (contrôle de hauteur de 0,0%).

Entretien

(60)

30 31

Français (Canada

)

Français (Canada

(61)

)

Page 32

Produits optionnels

Base du bras de lecture



Consultez votre revendeur pour les produits optionnels.

Préparation de la coquille/cellule (non incluse)

Fixation de la cellule

Numéro de modèle Fabricant pris en

charge

SH-TB10-S

SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2

SH-TB10SM1-S

SH-TB10SM2-S M2-12R

SH-TB10RT1-S

SH-TB10RT2-S

SH-TB10JL1-S

SH-TB10JL2-S SA-750L

SH-TB10KD1-S

SH-TB10KD2-S IT-407 CR-1

ー

SME

Ortofon

JELCO

IKEDA

Modèle pris en charge

Base de bras de lecture vide*

M2-9R

AS-212S

RS-212D

AS-309S

RS-309D

SA-250

IT-345 CR-1

Fixer provisoirement une cellule

(achetée en magasin).

Suivre les instructions d'installation de la cellule pour la fixer correctement à la coquille, et serrer légèrement les vis.

zLors de la lecture de 78 tours, utiliser une

cellule spécifique pour 78 tours.

zVeiller à ne pas toucher l'extrémité de la

pointe de lecture.

Réglage du porte-à-faux.

Utiliser la jauge du porte-à-faux incluse.

Fixer la jauge à la coquille.



Coquille

Déplacer la cellule pour aligner l'extrémité

de la pointe de lecture avec l'extrémité de la jauge.

Extrémité de la pointe de lecture

z La cellule doit être parallèle à

la coquille lorsque l'on regarde latéralement ou du dessus (l'illustration présente la vue du dessus).

52 mm

(2-3/64 po)

* Le produit n'a pas de trous de montage.

Traitez le produit en fonction de votre bras de lecture.

Jauge du porte-à-faux

Serrer les vis de la cellule.

z Veiller à ne pas laisser la cellule glisser

hors de l'emplacement.

Vis pour cellule de lecture

Le porte-à-faux peut être réglé de façon optimale.

Entretien

(62)

32 33

Français (Canada

)

Français (Canada

(63)

)

Page 33

Einleitung

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden, und bewahren Sie diese Anleitung für die spätere Verwendung an einem sicheren Ort auf.

zÜber die Bezeichnungen in dieser Bedienungsanleitung



- Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden.

Inhaltsverzeichnis

Vor der Verwendung

Sicherheitsvorkehrungen ..................................................... 06

Zubehör .............................................................................. 09

Bezeichnung der Teile ......................................................... 10

Vor der

Verwendung

Besondere Merkmale

Hülsenloser Direktantriebsmotor für gleichmäßige und genaue Rotation

zDer neue hülsenlose Direktantriebsmotor kann

kleinste Vibrationen während der Rotation verringern, indem er ein starkes Drehmoment für den Antrieb des hochklassigen Plattenspielers verwendet.

zDie hochpräzise Motorsteuerungstechnologie

ändert den Antriebsmodus entsprechend dem Motorbetriebszustand, um eine hohe Rotationsgenauigkeit zu erreichen.

Dreischichtiger Plattenteller für stabile Rotation

zDie dreischichtige Plattentellerstruktur besteht

aus Messing, Aluminiumdruckguss und Dämpfungsgummi, der gegen unerwünschte Resonanz schützt und an der Unterseite angebracht ist.

zDichte Wolframgewichte befinden sich am

äußeren Rand des Messingteils, um eine große Trägheitsmasse zu liefern.

Hochempfindlicher Tonarm für präzises Lesen von Aufnahmerillen

zEin leichtes, hochdämpfendes Magnesium-

Tonarmrohr wurde übernommen.

zDer Tonarmsockel ist eng mit dem

Plattenteller verbunden, um Vibrationen des Plattentellerbodens zu minimieren.

Sorgfältige Anti-VibrationsKonstruktion mit fünfschichtigem Gehäuse und Isolator

zDas hochsteife fünfschichtige Gehäuse besteht

aus verschiedenen Materialien wie Aluminium, Aluminium-Druckguss und BMC.

zSilikongummi mit hoher Dämpfung und

ausgezeichneter langfristiger Zuverlässigkeit wird im Isolator verwendet, um externe Vibrationen auszuschließen.

Auf der Suche nach einem idealen Sound mit exzellenter Systemskalierbarkeit

zIn Kombination mit einem separat erhältlichen

Tonarmsockel (32) zusätzlich zum Standardtonarm sind maximal drei kurze oder

lange Tonarme (unabhängig vom Hersteller) einschließlich des Standardtonarms möglich.

Spezielles Steuergerät, das unerwünschte Störungen am Hauptgerät beseitigen kann

zDer Stromkreis und der Steuerkreis sind getrennt,

um unerwünschte externe Störungen am Hauptgerät zu minimieren und sie sind in einem einzigen Steuergerät untergebracht.

zDas neue Schaltnetzteil mit einer

Rauschunterdrückungsschaltung wurde entwickelt, um das Rauschen in der Spannungsversorgung zu reduzieren.

Erste Schritte

Auspacken und Vorbereitung .............................................. 12

z Hinweise zum Herausnehmen der Ware aus der

Verpackung und zum Transport ................................ 12

Zusammenbau des Plattenspielers ....................................... 14

zAnbringen des Plattentellers ................................... 15

zAnbringen der Plattentellerauflage ......................... 15

zAnbringen des Tonarmkopfes................................. 15

zAnbringen des Gegengewichtes ............................. 15

Anschlüsse und Aufstellung ................................................. 16

z Verbinden des Ausgangsanschlusses und AC

IN-Anschlusses / Verbinden des Steuergeräts .......... 16

Verbinden des Vorverstärkers und der Komponente

zzz

/ Verbinden des Netzsteckers und der Erdung ........ 16

zAufstellung ............................................................ 18

zIsolatorbefestigung ................................................ 19

zAufsetzen der Staubschutzhaube ........................... 19

Einstellung .......................................................................... 20

zHorizontalbalance .................................................. 20

zAuflagedruck ......................................................... 20

zAntiskating ............................................................. 21

zTonarmhöhe .......................................................... 22

zTonarmlift-Höhe ..................................................... 23

Wiedergabe

Abspielen von Schallplatten ................................................. 24

Drehzahlregler (Feineinstellung der Drehzahl) ...................... 26

Bedienung und Anzeige des Steuergeräts ........................... 27

zPlattentellergeschwindigkeits-Einstellung ................ 27

zUmschalten des Anzeigemodus .............................. 27

zPlattentellergeschwindigkeits-Messung .................. 27

zAnzeigedimmer-Einstellung .................................... 28

z Einstellung des Drehmoments, damit der Plattenteller

mit einer konstanten Geschwindigkeit dreht .............. 28

Pflege und Instandhaltung

Pflege und Instandhaltung .................................................. 29

Liste von Fehlermöglichkeiten .............................................. 30

Technische Daten ................................................................31

Optionale Produktes ........................................................... 32

Vorbereiten des Tonarmkopfes/Tonabnehmers

(nicht im Lieferumfang enthalten) ....................................... 33

Erste Schritte

Wiedergabe

Pflege und

Instandhaltung

(64)

04 05

Deutsch

(65)

Deutsch

Page 34

Sicherheitsvorkehrungen

Vor der

Verwendung

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Vorsichtsmaßnahmen

≥ Verändern oder zerlegen Sie das Gerät nicht. Anderenfalls kann

es zu Schäden oder Bränden kommen.

≥ Stellen Sie die Lautsprecher nicht auf instabile Unterlagen wie

wackelige Tische oder unebenen Böden. Stellen Sie die Lautsprecher nicht auf hohe oder unebene Oberflächen oder auf Oberflächen, die Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sind. Wenn die Lautsprecher umkippen oder fallen, besteht Verletzungsgefahr.

≥ Bewahren Sie die Spikes außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Wenn die Spikes verschluckt werden, bestehen Gesundheitsrisiken. Falls Sie den Verdacht haben, dass Spikes verschluckt wurden, konsultieren Sie unverzüglich den Arzt.

≥ Hängen Sie die Lautsprecher nicht an die Decke oder an die

Wand. Der Lautsprecher kann sonst herunterfallen und Verletzungen verursachen.

≥ Führen Sie keine Gegenstände in die Bassreflex-Ports auf der

Lautsprecherrückseite ein. Anderenfalls kann es zu Bränden oder Verletzungen kommen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn sich Kinder in der Nähe befinden.

≥ Stellen Sie sich nicht auf die Lautsprecher und hängen Sie sich

auch nicht daran. Wenn die Lautsprecher umkippen oder beschädigt werden, besteht Verletzungsgefahr.

≥ Betreiben Sie die Lautsprecher nicht über einen längeren

Zeitraum, wenn der Ton verzerrt ist. Anderenfalls kann es zur Überhitzung der Lautsprecher und in der Folge zu Fehlfunktionen und Bränden kommen.

≥ Platzieren Sie keine schweren oder großen Gegenstände auf den

Lautsprechern. Wenn die Lautsprecher umkippen oder fallen, besteht Verletzungsgefahr.

≥ Berühren Sie nicht die Membranen. Anderenfalls können die

Membranen verformt werden, wodurch die Tonausgabe beeinträchtigt wird.

≥ Halten Sie die Lautsprecher außerhalb der Reichweite von

Säuglingen und Kindern. Wenn die Lautsprecher umkippen, besteht Verletzungsgefahr.

≥ Setzen Sie die Lautsprecher keinen hohen Temperaturen aus.

Vermeiden Sie vor allem Umgebungen mit direkter Sonneneinstrahlung oder nahen Heizkörpern. Anderenfalls kann es zu Schäden an den Gehäusen oder Bauteilen kommen.

≥ Stellen Sie die Lautsprecher nicht in Umgebungen mit fettigen

Dünsten, in feuchten oder staubigen Umgebungen auf. Anderenfalls kann es zu elektrischen Stromflüssen durch Öl, Feuchtigkeit oder Staub und in der Folge zu Bränden oder elektrischen Schlägen kommen,

≥ Halten Sie magnetische Gegenstände von den Lautsprechern

fern. In den Lautsprechern und Lautsprechernetzen befinden sich starke Magnete, die Kreditkarten, Netzkarten, Uhren und weitere Gegenstände beschädigen können.

≥ Führen Sie keine Finger in die Bassreflex-Ports auf der Rückseite

der Lautsprecher ein. Achten Sie besonders auf Kinder, da dies zu Verletzungen führen kann.

≥ Verbinden Sie die Lautsprecher nicht mit einem Verstärker, der

eine größere Ausgangsleistung hat als ihre zulässige Eingangsleistung. Anderenfalls kann es zur Überhitzung der Lautsprecher und in der Folge zu Bränden kommen.

≥ Jeder Lautsprecher muss von mindestens zwei Personen

getragen und aufgestellt werden. Wird ein Lautsprecher fallengelassen, besteht Verletzungsgefahr.

≥ Sichern Sie die Lautsprecher gegen ein Umkippen. Wenn sie auf

Grund einer Katastrophe, wie bei einem starken Erdbeben oder in einem Unfall umkippen, kann es zu Verletzungen kommen.

WARNUNG

ACHTUNG

Produktidentifikationszeichen befindet sich auf der Geräteunterseite.

WARNUNG ACHTUNG

Gerät

zZur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung:

-Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.

-Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.

-Ausschliesslich das empfohlene Zubehör verwenden.

-Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.

-Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an qualifiziertes Kundendienstpersonal.

-Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

-Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

Netzkabel

zZur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung:

-Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen Wert entspricht.

-Fügen Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.

-Ziehen Sie nicht an der Leitung, knicken Sie sie nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

-Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.

-Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.

-Verwenden Sie keinen Netzstecker und keine Steckdose, die beschädigt sind.

zDer Netzstecker ist das trennende Gerät.

Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker sofort aus der Wandsteckdose gezogen werden kann.

zVergewissern Sie sich, dass der Nullleiter des

Netzsteckers ordnungsgemäß geerdet ist, um einen Stromschlag zu vermeiden.

-Eine Vorrichtung der Schutzklasse I ist für die Steckdose zur Verfügung zu stellen, um eine ordnungsgemäße Schutzerdung zu gewährleisten.

Gerät

zStellen Sie keine Quellen offener Flammen,

z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.

zDieses Gerät kann beim Betrieb

Hochfrequenzstörungen auffangen, die durch die Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden. Sollte eine solche Störung festgestellt werden, sollte das Handy in größerer Entfernung zu diesem Gerät betrieben werden.

zDieses Gerät ist für den Betrieb in Ländern

mit tropischem Klima bestimmt.

zStellen Sie keine Gegenstände auf dieses

Gerät. Dieses Gerät wird heiß, wenn es eingeschaltet ist.

zEs werden zwei oder mehr Personen

benötigt, um das Hauptgerät auszupacken und zu transportieren.

Aufstellung

zStellen Sie dieses Gerät auf eine ebene

Oberfläche.

zZur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung:

-Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.

-Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes nicht durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu blockieren, z.B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge.

-Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen aus.

zAchten Sie darauf, dass der Aufstellungsort

stabil genug ist, um das Gewicht dieses Geräts zu tragen ( 31).

zHeben oder tragen Sie dieses Gerät nicht,

indem Sie es an einem seiner Knöpfe festhalten. Dies kann dazu führen, dass dieses Gerät herunterfällt, was Verletzungen oder Fehlfunktionen dieses Geräts zur Folge haben kann.

Entsorgung von Altgeräten Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Vor der

Verwendung

(66)

06 07

Deutsch

(67)

Deutsch

Page 35

Zubehör

Zur Verhinderung von Beschädigung während des Transports wurde das Gerät vor der Auslieferung aus dem Herstellerwerk teilweise zerlegt. Überprüfen Sie bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.

Netzkabel (1 Stck.) (K2CG3YY00191)

Netzkabel (1 Stck.) (K2CM3YY00041)

Netzkabel (1 Stck.) (K2CS3YY00033)

Vor der

Verwendung

Netzkabel (1 Stck.) (K2CT3YY00081)

Überhanglehre (1 Stck.) (RMR2210-W)

Gegengewicht (1 Stck.) (TYL0189)

Plattentellerauflage (1 Stck.) (RGS0008)

45-U/min-Adapter (1 Stck.) (TEKX077)

Staubschutzhaube (1 Stck.) (TXP0046)

Zusatz-Gegengewicht (1 Stck.)

Klein (TPAKK61) Mittel (TPAKK62) Groß (TKKH51561)

PlattentellerBefestigungsschraubensatz (1

Stck.

) (TYL0194) zSchrauben, lang (3 Stck.) zUnterlegscheiben (3 Stck.) zTellerfedern (3 Stck.)

Plattenteller (1 Stck.) (TYL0195)

Sechskantschlüssel (1 Stck.) (TTK0004)

zDie Teilenummern des Zubehörs sind mit Stand von Februar 2018 angegeben.

Änderungen jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

zBewahren Sie das Verpackungsmaterial nach Herausnehmen der Ware auf.

Sie benötigen es, wenn Sie das Produkt für eine längere Strecke transportieren. zBefolgen Sie bei der Entsorgung des Produktes die örtlichen Vorschriften. zVerwenden Sie kein anderes AC-Netzkabel, als das mitgelieferte. zBewahren Sie das Zusatz-Gegengewicht, Schrauben und Unterlegscheiben außerhalb der

Reichweite von Kindern auf, um ein Verschlucken zu vermeiden.

(68)

08 09

Deutsch

Abnehmbarer Griff (2 Stck.) (TXQ0020)

Isolatorbefestigung (4 Stck.) (TEKL021)

(69)

Deutsch

Page 36

Bezeichnung der Teile

Die Zahlen wie zum Beispiel ( 00) bezeichnen die Referenzseiten.

Hauptgerät (Vorderseite)

Plattentellerachse ( 14)

START-STOP-Taste ( 24)

Sicherungsmutter (

Arretierklammer ( Tonarmablage ( 20) Lifthebel ( 20)

Tonarm ( 15)

15)



20)



Gegengewicht

15)

(



AuflagedruckEinstellring ( 20)

Anbringungs- ort des Gegen- gewichts ( 15)

TonarmVerriegelungsknopf

22)

(



Hauptgerät (Rückseite)

Ausgangsanschluss ( 16) * Verbinden Sie ein handelsübliches PHONO-Kabel.

Verwenden Sie ein gerades 5-poliges PHONO Kabel.

Gehäuse-Erdung (17)

Vor der

Verwendung

Drehzahl-Wahltasten ( 24)

Steuergerät (Vorderseite)

Power-Taste ( 24)

Geschwindigkeitswahltaste Plattenteller 33/45/78 ( 27)

Plattenteller ( 14)

OFF ON

33/45/78

ー

PITCH ADJ

Anschlusskabel des Steuergeräts ( 16)

Anti-skatingEinstellknopf ( 21)

Tonarmhöhen-

Isolierfüße ( 18)

Einsteller ( 22)

Steuergerät (Rückseite)

Anzeige ( 24 - 28)

DISPLAY

RESET

DISPLAY-Taste ( 27)

Anschluss zur Verbindung mit dem Hauptgerät

( 16)

AC ( ( 16)

) Eingangsanschluss

RESET-Taste ( 26)

Taste Tonhöheneinstellung -/+ ( 26)

(70)

10 11

Deutsch

Typenschild Die Produktnummer ist auf dem Typenschild angegeben.

(71)

Deutsch

Page 37

Auspacken und Vorbereitung

Hinweise zum Herausnehmen der Ware aus der Verpackung und zum Transport

Achtung

zEs werden zwei oder mehr Personen benötigt, um das Hauptgerät auszupacken und zu

transportieren.

zAchten Sie darauf, das Gleichgewicht nicht zu verlieren, wenn Sie das Gerät mit den Händen in

einer nicht optimalen Position anheben.

Sie können Ihrem Rücken schaden.

・

Sie könnten das Gleichgewicht auf der Treppe oder ähnlichem verlieren, was zu Verletzungen

・

führen kann. zAchten Sie darauf, beim Herausnehmen des Hauptgeräts nicht Ihre Finger zu quetschen. zAchten Sie darauf, Ihre Finger nicht im Spalt zwischen dem Boden des Hauptgeräts und dem

Fußboden einzuklemmen. zBewahren Sie das Verpackungsmaterial nach Herausnehmen der Ware auf. zEntnehmen Sie die Ware, nachdem Sie sich für einen Aufstellort entschieden haben. zHinweise zur Installation finden Sie unter „Aufstellung“ (18).

Verpackungsreihenfolge

Nehmen Sie die Zubehörbox, die



Staubschutzhülle, das Verpackungspolster und das Plattenteller-Merkblatt heraus.

• Bewahren Sie Zubehörteile außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Das Hauptgerät, die Staubschutzhülle

und das Steuergerät sind in Schutzfolie eingewickelt.

Zubehörbox

Staubschutzhaube

Plattentellerauflage

Stecken Sie Ihre Hände zwischen die

Verpackungspolster (gestrichelte Linie in der Draufsicht der Verpackung) und heben Sie das Hauptgerät langsam an, um es herauszunehmen. Führen Sie diese Aufgabe immer mit zwei oder mehr Personen durch.

• Seien Sie beim Anheben des Hauptgeräts

vorsichtig.

• Halten Sie das Hauptgerät unter dem Boden

fest, damit es Ihnen nicht aus den Händen rutschen kann.

• Führen Sie die Aufgabe mit beiden Händen

durch, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.

Erste Schritte

Zubehörbox

Staubschutzhaube

Verpackungspolster

Plattentellerauflage

Hauptgerät

Steuergerät

Bedienungsanleitung

Plattenteller

Draufsicht der Verpackung

Verpackungspolster

Abbildung zum Anheben

Nahmen Sie das Steuergerät, den Plattenteller

und die Bedienungsanleitung heraus.

Steuergerät

(72)

Deutsch

Bedienungsanleitung

Plattenteller

(73)

Deutsch

1312

Page 38

Anbringen des Plattentellers

Anbringen der Plattentellerauflage

Zusammenbau des Plattenspielers

Zur Verhinderung von Beschädigung während des Transports wurde das Gerät vor der Auslieferung aus dem Herstellerwerk teilweise zerlegt. Bauen Sie den Plattenspieler in der unten gezeigten Reihenfolge zusammen.

Achtung

zSchließen Sie das Netzkabel

erst nach dem vollständigen

Zusammenbau des

Plattenspielers an eine

Netzsteckdose an. zVermeiden Sie bei

der Anbringung des

Plattentellers, dass

Fremdmaterial zwischen

das Hauptgerät und den

Plattenteller kommt.

Befestigungsschraube

für den Plattenteller Teller-feder Unterlegscheiben

Befestigungsloch des abnehmbaren Griffs

Montieren Sie den Plattenteller, indem Sie das Befestigungsloch der Rotorwelle (gepunktete

Linie in der Abbildung unten) an der Spitze des Dreiecks mit der Pfeilmarkierung an der Rotorwelle ausrichten ( auf jeden Fall die Abbildung unten, um die Positionsbeziehung der Montagelöcher für den Plattenteller nicht zu verändern.

). Überprüfen Sie

Plattentellerauflage

Gehen Sie vorsichtig mit ihr um, da sie schwer ist.

Plattenteller

Befestigungsloch des abnehmbaren Griffs

Befestigungsloch der Rotorwelle

Ziehen Sie die

Schrauben des abnehmbaren Griffs in den Befestigungslöchern für

den abnehmbaren Griff (2 Stellen) am Plattenteller fest. Heben Sie den Plattenteller langsam an und senken Sie ihn dann so ab, dass die mittlere Achse in das Loch in der Mitte des Plattentellers eingeführt wird.

Achtung

zZiehen Sie den abnehmbaren Griff fest, indem Sie

ihn mindestens 5-mal drehen. Wenn Sie ihn bis zum Ende festgezogen haben, lösen Sie ihn ein wenig. Ziehen Sie ihn nicht vollständig fest.

zSeien Sie bei der Handhabung des Plattentellers

vorsichtig, da er schwer ist.

zWischen Sie die Fingerabdrücke oder den Schmutz

mit einem weichen Tuch ab.

Senken Sie den Plattenteller

langsam ab, während Sie die Befestigungslöcher der Rotorwelle (drei Stellen) an den Rotorwellen ausrichten.

zMontieren Sie die Rotorwelle mit der

Pfeilmarkierung als Führung. ( 14)

Achtung

zWenn die Rotorwellen falsch ausgerichtet sind,

verbleibt ein Spalt zwischen dem Plattenteller und dem Hauptgerät und Sie können den Plattenteller nicht ordnungsgemäß befestigen. Drücken Sie den Plattenteller nicht nach unten.

Legen Sie die Plattentellerauflage

auf den Plattenteller.

Anbringen des Tonarmkopfes

Setzen Sie den Tonarmkopf mit

dem Tonabnehmer in den Tonarm ein. Halten Sie den Tonarmkopf waagerecht fest und ziehen Sie die Sicherungsmutter fest.

zVorbereiten des Tonarmkopfes/

Tonabnehmers (nicht im Lieferumfang enthalten) ( 33)

zAchten Sie darauf, die Nadelspitze nicht zu

berühren.

Sicherungsmutter

Tonarmkopf

(

nicht enthalten

)

Anbringen des Gegengewichtes

Bringen Sie das Gegengewicht am

hinteren Ende des Tonarms an.

Gegengewicht

Erste Schritte

Gegengewicht

Bringen Sie die Unterlegscheiben,

Tellerfedern und Schrauben für den Plattenteller an den RotorwellenBefestigungslöchern an und ziehen Sie die Befestigungsschrauben sicher fest.

Befestigungsschraube für den Plattenteller

Teller-feder Unterlegscheiben

Plattenteller

Befestigungsloch des abnehmbaren Griffs

Plattentellerachse

Achtung

zVerwenden Sie keinen Elektroschrauber oder Schlagschrauber,

wenn Sie die Schrauben festziehen.

zBeachten Sie, dass die Verwendung eines Schraubendrehers, der nicht für

die Schrauben zur Befestigung des Plattentellers geeignet ist, das Hauptgerät beschädigen kann.

(74)

14 15

Rotorwelle

Tonarmkopf

(nicht enthalten)

Achtung

zWenn Sie die Schrauben festziehen, achten Sie

darauf, dass die Schraubenköpfe nicht aus der Oberfläche des Plattentellers vorstehen.

zZiehen Sie die drei Schrauben gleichmäßig fest.

Anderenfalls könnte der Plattenteller klappern oder sich instabil drehen. Vergewissern Sie sich, dass keine der Schrauben locker ist.

Abnehmen des Plattentellers



Lösen Sie die Befestigungsschrauben für den



Plattenteller und nehmen Sie sie ab.

- Bewahren Sie die Schrauben, Tellerfedern und Unterlegscheiben sorgfältig auf.

Ziehen Sie die Schrauben des abnehmbaren Griffs

in den Befestigungslöchern des abnehmbaren Griffs (2 Stellen) am Plattenteller fest und heben Sie den Plattenteller gerade an.

zBringen Sie das beigefügte Zusatz-Gegengewicht

an der Rückseite des Tonarms entsprechend dem Gewicht Ihres Tonabnehmers an. Für die einstellbaren Gewichtsbereiche des Tonabnehmers siehe "Zulässiger Tonabnehmer-

Gewichtsbereich".

Hinweis

zBei Verwendung von Zusatzgewichten

im Reihe kann das Zusatzgewicht mit der Staubschutzhülle in Kontakt kommen.

zDie Innenseite des Gegengewichts ist

eingefettet.

Deutsch

ZusatzGegengewicht

(31)

(75)

Deutsch

Page 39

Anschlüsse und Aufstellung

zSchalten Sie alle Geräte aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie irgendwelche

Anschlüsse vornehmen. zSchließen Sie das Netzkabel erst dann an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind. zAchten Sie darauf, die PHONO-Masseleitung anzuschließen. Andernfalls kann ein Brummen

auftreten. zWeitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts.

Verbinden des Ausgangsan-

schlusses und AC IN-Anschlusses

/ Verbinden des Steuergeräts

Verbinden Sie ein handelsübliches

Phono-Kabel mit dem

Ausgangsanschluss.

Verbinden Sie das Anschlusskabel

des Steuergeräts indem Sie es

einstecken, bis ein Klick zu hören

ist.

Verbinden Sie das AC-Netzkabel.

Hinweis

zDer Betriebsschalter trennt das ganze Gerät nicht von der Stromversorgung, selbst wenn er sich in

der Stellung „OFF“ befindet. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwenden möchten. Stellen Sie das Gerät so auf, dass Sie den Stecker leicht herausziehen können.

Verbinden des Vorverstärkers

und der Komponente / Verbin-

den des Netzsteckers und der

Erdung

Verbinden Sie das handelsübliche

Phono-Kabel mit den PHONOEingangsanschlüssen des Verstärkers, der mit dem Gerät verbunden ist.

zWenn der angeschlossene Verstärker

nicht über PHONO-Eingangsanschlüsse verfügt, werden Sie weder die richtige Lautstärke noch eine einwandfreie Klangqualität erhalten.

Verbinden Sie den Netzstecker

und die Erdung.

zÜberprüfen Sie die Wattleistung des

Netzeingangs der angeschlossenen Anlage, bevor Sie sie an dieses Gerät anschließen. (Die Leistungsaufnahme dieses Gerätes beträgt 10 W.)

Verstärker (separat erhältlich)

EARTH

Gehäuse-Erdung

VOLUME

5V2.1APHONES

INPUTSELECTOR

PHONOPHONO

PHONO-Kabel (nicht enthalten)

Verwenden Sie ein 5-poliges, gerades

●

Phonokabel.

Netzkabel

An eine Netzsteckdose

Grundsätzlich ist es nicht notwendig, die Gehäuse-Erdung zu verbinden. Wenn Sie sich über Störungen Sorgen machen, verbinden Sie wie unten beschrieben. Die Störungen können sich verringern, obwohl dies von Ihrer Einsatzumgebung abhängt.

Befestigen Sie mit einer handelsüblichen M3-Schraube ein

①

Erdungskabel mit Öse an der Gehäuse-Erdung. Verbinden Sie das Erdungskabel mit dem Erdungsanschluss

②

am Verstärker.

Geräterückseite

Gehäuse-Erdung

Erste Schritte

Anschlusskabel des Steuergeräts

Steuergerät Rückseite

M3-Schraube (Grobgewinde)

Erdungskabel mit Öse

(76)

16 17

M3-Schraube

Deutsch

13 mm oder weniger

Verwenden Sie eine leitende

● z

Schraube.

12 mm oder weniger

(77)

Deutsch

Page 40

Anschlüsse und Aufstellung

(Fortsetzung)

Aufstellung

Stellen Sie den Plattenspieler auf einer waagerechten, möglichst schwingungsfreien Unterlage auf.

Stellen Sie den Plattenspieler so weit wie möglich von den Lautsprechern entfernt auf.

Stellen Sie die Höhe ein, um das



Gerät horizontal aufzustellen

Erhöht die Höhe

Heben Sie das Hauptgerät an, um die Isolatoren umzudrehen und die Höhe einzustellen.

Achtung

zEs sind zwei oder mehr Personen erforderlich,

um diese Aufgabe durchzuführen.

zDrehen Sie die Isolierfüße nicht zu weit.

Andernfalls können sie sich lösen oder beschädigt werden.

Senkt die Höhe

Hinweise zur Aufstellung



zZur Installation oder Transport des Geräts sind

immer zwei Personen erforderlich.

zBevor Sie das Gerät an einem anderen Ort

aufstellen, trennen Sie alle angeschlossenen Geräte ab und schalten Sie die Stromversorgung aus. Transport des Geräts mit angebrachtem Steuergerät kann dazu führen, dass es abfällt und Verletzungen verursacht.

zSchützen Sie den Plattenspieler vor direkter

Sonneneinstrahlung, Staub und Feuchtigkeit und vermeiden Sie eine Aufstellung in der Nähe von Heizkörpern.

zFalls ein Radio in der Nähe des Plattenspielers

betrieben wird, kann dieses Gerät Störgeräusche auffangen. Stellen Sie das Gerät so weit wie

möglich vom Radio entfernt auf. zStellen Sie das Gerät nicht auf eine Wärmequelle. zMeiden Sie einen Ort mit starken

Temperaturschwankungen. zMeiden Sie einen Ort mit hoher Kondensation. zWenn Maßnahmen gegen Umkippen

erforderlich sind, wenden Sie sich an ein

Transportunternehmen. Die Boden- und

Wandstärke muss überprüft werden. zMeiden Sie einen instabilen Aufstellungsort. zWenn das Gerät bei der Installation klappert, stellen

Sie es durch Einsetzen von Isolatoren ein. (Links) zAchten Sie darauf, dass der Aufstellungsort stark

genug ist, um das Gesamtgewicht des Geräts und

Systems zu tragen. zStellen Sie keinen Gegenstand auf das Gerät. zStellen Sie das Gerät nicht an einem beengten Platz

auf, wie zum Beispiel einem Bücherregal. zStellen Sie das Gerät an einem Ort auf, der weit

genug von den Wänden oder anderen Geräten

entfernt ist, um eine wirksame Wärmeabstrahlung

aus dem Innern des Geräts zu gewährleisten. zZiehen Sie das Gerät nach der Installation nicht

gewaltsam. Dadurch kann es zu Beschädigung des

Isolators oder des Bodens kommen.

Beachten Sie, dass das Gerät durch

Zigarettenqualm oder Feuchtigkeit eines Ultraschall-

Luftbefeuchters beschädigt werden kann.

Kondensation



Denken Sie daran, was passiert, wenn Sie eine kalte Flasche aus einem Kühlschrank nehmen. Wenn Sie sie eine Weile im Raum belassen, bilden sich Tautropfen an der Oberfläche der Flasche. Diese Erscheinung wird „Kondensation“ genannt.

zBedingungen, die Kondensation hervorrufen

Schnelle Temperaturänderung (hervorgerufen durch



den Wechsel von einem warmen an einen kalten Ort und umgekehrt, schnelles Abkühlen oder Erhitzen, oder das direkte Aussetzen der kühlen Luft) Hohe Luftfeuchtigkeit in einem Raum mit viel



Wasserdampf usw. Regenzeit



zDie Kondensation kann das Gerät beschädigen.

Wenn dies aufgetreten ist, schalten Sie das

Gerät aus und belassen Sie es so, bis es die

Umgebungstemperatur angenommen hat (etwa 2

bis 3 Stunden).

Isolatorbefestigung

Drehen Sie den Isolator, um ihn

vom Gerät zu entfernen.

zFühren Sie die Aufgabe durch, indem Sie

das Verpackungspolster oder ähnliches unter das Gerät legen.

Befestigen Sie den

Isolatoraufsatz, indem Sie ihn in den Isolator schrauben.

zDadurch verliert der Isolator seine

Dämpfungsfunktion.

Isolatorbefestigung

Kissen

Drehen Sie den Isolator, um ihn

am Gerät zu befestigen.

Achtung

zAchten Sie darauf, dass Sie nicht das Gleichgewicht verlieren. zHeulen kann als Folge der Befestigung der Isolatoraufsätze auftreten.

Abnehmen

Verpackungspolster

Anbringen

Aufsetzen der Staubschutzhaube

Während Sie die Staubschutzhülle

von beiden Seiten festhalten, bringen Sie sie an Ort und Stelle an, indem Sie ihre vier Ecken mit den vier Ecken des Geräts ausrichten.

zZum Entfernen heben Sie die

Staubschutzhülle gerade an.

Achtung

zVerwenden Sie die Staubschutzhülle nicht, wenn Sie einen zweiten Tonarm angebracht haben. zEntfernen Sie die Staubschutzhülle bei der Wiedergabe.

Erste Schritte

(78)

18 19

Deutsch

(79)

Deutsch

Page 41

Einstellung

Horizontalbalance Auflagedruck

Vorbereitung

zDrehen Sie den Tonarm-Höheneinstellring,

um den Arm zur maximalen Höhe anzuheben. (

zEntfernen Sie den Nadelschutz, wobei

eine Berührung der Nadelspitze sorgfältig zu vermeiden ist, und lösen Sie dann die Arretierklammer.

zBringen Sie den Lifthebel in seine untere

Stellung.

zDrehen Sie den Antiskating-Einstellknopf in

die Stellung „0“.

Befreien Sie den Tonarm aus der

Tonarmablage und stellen Sie die Horizontalbalance ein, indem Sie das Gegengewicht drehen.

Halten Sie den Tonarm fest und drehen Sie das Gegengewicht in die Pfeilrichtung, um die Balance einzustellen, bis der Arm

annähernd horizontal ist.

zAchten Sie dabei darauf,

dass die Nadelspitze nicht mit dem Plattenteller oder dem Hauptgerät in Berührung kommt.



22)

Gegengewicht

Hier halten, um zu drehen

Vorbereitung

zFühren Sie den Tonarm auf die

Tonarmablage zurück und sichern Sie ihn mit

der Arretierklammer.

Drehen Sie den Auflagedruck-

Einstellring, bis „0“ in die Mittellinie auf der Rückseite des Tonarms gelangt.

zHalten Sie dabei das

Gegengewicht mit einer Hand fest.

Gegengewicht

Mittellinie

Auflagedruck-

Einstellring

Hier halten, um zu drehen

Drehen Sie das Gegengewicht,

um es auf den für den Tonabnehmer vorgeschriebenen Auflagedruck einzustellen.

zDer Auflagedruck-Einstellring dreht sich

zusammen mit dem Gegengewicht.

zDrehen Sie ihn so weit, bis die Mittellinie

auf den entsprechenden Auflagedruck eingestellt ist.

Gegengewicht

Hier halten, um zu drehen

Dreht mit

Mittellinie

Antiskating

Drehen Sie den Antiskating-

Einstellknopf, um ihn auf den gleichen Wert wie den Auflagedruck-Einstellring einzustellen.

Hinweis

zStellen Sie bei Auflagedrücken von 3 g und

höher die Anti-Skating-Einstellung auf „3“ ein.

Erste Schritte

Arretierklammer

Tonarmablage

Lifthebel

Antiskating-Einstellknopf

Die Balance ist hergestellt und der Tonarm ist parallel zum Plattenteller.

Das Gegengewicht ist zu weit vorn.

Das Gegengewicht ist zu weit hinten.

(80)

20 21

Deutsch

Hinweis

zInformationen zum geeigneten Auflagedruck

finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer

Nadel.

(81)

Deutsch

Page 42

Einstellung

(Fortsetzung)

Tonarmhöhe Tonarmlift-Höhe

Nehmen Sie diese Einstellung nur vor, wenn der verwendete Tonabnehmer dies erforderlich macht.

Vorbereitung

Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.

Drehen Sie den Tonarm-

Verriegelungsknopf, um den Tonarm freizugeben.

Tonarm-Verriegelungsknopf

(Freigegeben)

(Arretiert)

Stellen Sie die Höhe mit dem

Tonarmhöhen-Einsteller ein.

Stellen Sie die Tonarmhöhe ein, bis der Tonarm parallel zur Schallplatte liegt.

Drehen Sie den Tonarmhöhen-Einsteller, um die Positionsmarkierung an der Indexlinie auszurichten. 0 bis 15 mm sind auf dem TonarmhöhenEinsteller markiert.

Nachdem die Einstellung der

Tonarmhöhe beendet ist, arretieren Sie den Tonarm, indem Sie den TonarmVerriegelungsknopf drehen.

zDrehen Sie den Tonarm-

Verriegelungsknopf bis zum Ende, wie in der folgenden Abbildung gezeigt. Sie müssen dafür etwas Kraft anwenden.

Entfernen Sie den Nadelschutz, wobei eine Berührung der Nadelspitze sorgfältig zu vermeiden ist, und lösen Sie dann die Arretierklammer. Bringen Sie den Lifthebel in seine untere Stellung, legen Sie die Nadelspitze auf eine Schallplatte und stellen Sie dann den Tonarmhöhen-Einsteller ein, bis der Tonarm parallel zur Schallplatte liegt.

Parallel zu einer Schallplatte

Nehmen Sie die Einstellung bei Bedarf entsprechend Ihrem Tonabnehmer vor.

Vorbereitung

zLegen Sie eine Schallplatte auf den

Plattenteller.

zEntfernen Sie den Nadelschutz, wobei

eine Berührung der Nadelspitze sorgfältig zu vermeiden ist, und lösen Sie dann die Arretierklammer.

zBringen Sie den Lifthebel in seine obere

Stellung und heben Sie den Tonarm auf der Schallplatte auf.

Überprüfen Sie die Tonarmlift-

Höhe (der Abstand zwischen der Nadelspitze und der Plattenoberfläche). Wenn Sie eine Einstellung vornehmen müssen, gehen Sie zu Schritt

Legen Sie den Tonarm auf die

Tonarmablage, klemmen Sie ihn mit der Armklemme fest und drehen Sie die Schraube, während Sie den Tonarmheber mit Ihrem Finger herunterdrücken, um die Höhe einzustellen.

zDurch Drehen der Schraube im

Uhrzeigersinn wird der Tonarmlift abgesenkt.

zDurch Drehen der Schraube entgegen

den Uhrzeigersinn wird der Tonarmlift angehoben.

Erste Schritte

Indexlinie

Tonarmhöhen-Einsteller

Achtung

Auswahl einer kleineren Skalenmarkierung

senkt den Tonarm-Höheneinstellring. Verhindern Sie, dass ein Objekt vom TonarmHöheneinstellring erfasst wird.

(82)

22 23

Deutsch

Achtung

Achten Sie darauf, die Nadelspitze nicht zu

beschädigen.

zVerwenden Sie das Produkt nicht, wenn die

Verriegelung des Tonarms gelöst ist.

zFür eine feinere Einstellung verwenden Sie

eine Wasserwaage (nicht enthalten), um

die Tonarmhöhe einzustellen, sodass der

Tonabnehmer parallel zu einer Schallplatte

liegt.

Tonarmlift

Tonarmliftschraube

Arretierklammer

(83)

Deutsch

Page 43

Abspielen von Schallplatten

ー

PITCH ADJ

RESET

DISPLAY

START・STOP

Vorbereitung

1 Legen Sie eine Schallplatte (nicht enthalten) auf den Plattenteller.



2 Entfernen Sie den Nadelschutz und lösen Sie die Arretierklammer. (nicht enthalten)



OFF ON

33/45/78

ー

PITCH ADJ

Plattentellerachse



DISPLAY

RESET

Geschwindigkeitswahltaste Plattenteller 33/45/78



Drehzahl-Wahltasten Anzeigen

Drücken Sie die Power-Taste am

Steuergerät, um es einzuschalten.

Die Geschwindigkeit wird automatisch auf 33 Kontrollleuchte [33] leuchtet am Hauptgerät auf und die Plattentellergeschwindigkeit [33.33] erscheint auf der Anzeige des Steuergeräts.

1/3

Umdrehungen eingestellt, die



Drücken Sie [START-STOP].

Der Plattenteller beginnt, sich zu drehen.

●

3 4

Bringen Sie den Lifthebel in seine

obere Stellung und heben Sie den Tonarm auf der Schallplatte auf.

Lifthebel

Bringen Sie den Lifthebel langsam

in seine untere Stellung.

Der Tonarm senkt sich langsam auf die Schallplatte.

Die Wiedergabe beginnt.

Vorübergehendes Unterbrechen



des Abspielvorgangs

Bringen Sie den Lifthebel in seine obere Stellung.

zDie Nadel hebt von der Schallplatte ab. zBringen Sie den Lifthebel in seine untere

Stellung, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Nach beendetem Abspielen



Bringen Sie den Lifthebel in seine obere



Stellung, setzen Sie den Tonarm in die Tonarmablage zurück und bringen Sie den Lifthebel in seine untere Stellung. Drücken Sie [START-STOP].

Die elektronische Bremse bringt den Plattenteller sacht zum Stillstand. Drücken Sie die Power-Taste am Steuergerät,

um es auszuschalten. Legen Sie den Tonarm in der Tonarmablage ab.



Setzen Sie den Nadelschutz wieder auf (um die



Nadelspitze zu schützen).

Zum Abspielen von 45-U/



min-Schallplatten mit großem Mittelloch

zDrücken Sie die

Geschwindigkeitsauswahltaste [45]

zSetzen Sie den

45-U/min-Adapter auf die Plattentellerachse.

Zum Abspielen von 78-U/min-



33 45 78

Schallplatten

zDrücken Sie die

Geschwindigkeitsauswahltasten [78] gleichzeitig ([78] leuchten auf).

Bei Verwendung eines



33 45 78

Schallplattenstabilisators (nicht im Lieferumfang enthalten)

zSiehe die Bedienungsanleitung des

Plattenstabilisators.

zMaximales Gewicht: 1 k

Wiedergabe

OFF ON

Achtung

Drücken Sie nicht [START-STOP] solange der Plattenteller abgenommen ist.

(84)

24 25

33/45/78

33.33

33 45 78

START・STOP

Deutsch

Hinweis

zDrücken von [33/45/78] auf dem Steuergerät

wechselt ebenfalls die Plattentellergeschwindig keit. ( 27)

33.33

45.00

78.26

(85)

Deutsch

Page 44

33.33

START・STOP

0.0%

33.33 rpm

--.--

rpm

Drehzahlregler

Drücken Sie [-] oder [+] am

Steuergerät, um die Einstellungen durchzuführen.

zDie Tonhöhe kann innerhalb von

ca. ±16 % der aktuell eingestellten Plattentellergeschwindigkeit [33/45/78] eingestellt werden.

zDer aktuell eingestellte Wert erscheint auf

der Anzeige des Steuergeräts. Die Anzeige variiert je nach Anzeigemodus. (Umschalten des Anzeigemodus  27)

zDie Plattentellergeschwindigkeit ändert sich

jedes Mal, wenn die Tonhöhe eingestellt wird, während der Platenteller sich dreht.

* Drücken der Taste erhöht oder verringert den Wert. * Halten der Taste beschleunigt die Erhöhung oder

Verringerung.

Wenn der Anzeigemodus



„Plattentellergeschwindigkeit“ ist

Die festgelegte Plattentellergeschwindigkeit

(Feineinstellung der Drehzahl)

Rückkehr zur vorgegebenen



Platentellergeschwindigkeit

Drücken Sie [RESET] am Steuergerät. Der Wert kehrt sofort zur vorgegebenen Plattentellergeschwindigkeit zurück.

1/3

38.67

・・

(33 * Die Anzeige des Steuergeräts zeigt

, 45 oder 78,26 rpm)

die vorgegebene Einstellung an. Die Plattentellergeschwindigkeit wird zur vorgegebenen Plattentellergeschwindigkeit im PlattentellergeschwindigkeitsEinstellungsmodus und 0,0 % im Tonhöheneinstellungsmodus.

(Anzeigemodus: Plattentellergeschwindigkeits-Einstellung)

(Anzeigemodus: Tonhöheneinstellung)

0.0%

[＋]

Der eingestellte Wert (Plattentellergeschwindigkeit)

(Werkseinstellung)

zDer Wert wird mit zwei

Dezimalstellen angezeigt.

zDie

Plattentellergeschwindigkeit kann in Schritten von ±0,01 Umdrehungen eingestellt werden.

Wenn der Anzeigemodus



„Tonhöheneinstellung“ ist

Die festgelegte Plattentellergeschwindigkeit

↑

33.34

[＋]

↑

33.33

[

ー

]

33.32

・・

[

ー

]

28.00

＋ 16.0%

・・

↑

Kontrollleuchten der



Geschwindigkeitswahltasten am Hauptgerät während der Tonhöhensteuerung

Kontrollleuchten

33 45 78

zBlaue LED ein: Ohne Tonhöhensteuerung

(0,0 %)

zOrange LED ein: Während der

Tonhöhensteuerung

[＋]

↑

Der eingestellte Wert (Prozentsatz)

(Werkseinstellung)

zDer Wert wird mit

einer Dezimalstelle angezeigt.

zDie Tonhöhe kann in

Schritten von ±0,1 % eingestellt werden.

(86)

26 27

Deutsch

[＋]

[

ー

[

ー

＋ 0.1%

↑

0.0%

↑

]

－ 0.1%

↑

・・

]

－ 16.0%

Hinweis

zDie Tonhöhe kann für jede

Plattentellergeschwindigkeit eingestellt

werden.

zAusschalten der Power-Taste bricht die

Tonhöhensteuerungs-Einstellung ab. Beim

erneuten Einschalten der Power-Taste kehrt

der Wert zur Werkseinstellung zurück.

Bedienung und Anzeige des Steuergeräts

Plattentellergeschwindigkeits-Einstellung

Drücken Sie [33/45/78] am

Steuergerät.

Jedes Mal, wenn [33/45/78] gedrückt wird, wechselt die Plattentellergeschwindigkeit in der Reihenfolge „33“ → „45“ → „78“ → „33“

...

→

zDie Plattentellergeschwindigkeit ändert

sich jedes Mal, wenn die Tonhöhe eingestellt wird, während der Platenteller sich dreht..

↑

33.33

(331/3 Umdrehungen)

↑

45.00

(45 Umdrehungen)

↑

Die festgelegte Plattentellergeschwindigkeit

78.26

Der eingestellte Wert (Plattentellergeschwindigkeit)

(78 Umdrehungen)

Umschalten des Anzeigemodus

Drücken Sie [DISPLAY] am

Steuergerät.

Jedes Mal, wenn [DISPLAY] gedrückt wird, wechselt der Anzeigemodus in der Reihenfolge „PlattentellergeschwindigkeitsEinstellung“ → „Tonhöheneinstellung“ → „Plattentellergeschwindigkeits-Messung“

„Plattentellergeschwindigkeits-

→

Einstellung“ → ...

(Plattentellergeschwindigkeits-Einstellung)

↑

33.33

↑

(Tonhöheneinstellung)

↑

(PlattentellergeschwindigkeitsMessung)

(Siehe unten.)

Plattentellergeschwindigkeits-Messung

In diesem Anzeigemodus kann die tatsächliche Plattentellergeschwindigkeit gemessen werden. Wechseln Sie den Anzeigemodus (siehe oben), um diesen Modus aufzurufen.

z„rpm“ erscheint nach dem numerischen Wert. z„--.-- rpm“ erscheint, wenn der Plattenteller

gestoppt hat.

(Stoppzustand)

(Während der Drehung)

Bedienung während der



„Plattentellergeschwindigkeits-Messung“

Bedienung der Tasten wie unten gezeigt schaltet den Anzeigemodus zu „Plattentellergeschwindigkeits-Einstellung“ und ermöglicht es Ihnen, die Einstellung durchzuführen. * Der Anzeigemodus kehrt zu

„Plattentellergeschwindigkeits-Messung“ zurück, wenn innerhalb von drei Sekunden keine Bedienung erfolgt.

· [-]/[+]:Die Tonhöhe kann eingestellt werden.

· [RESET]: Der Wert kehrt sofort zur vorgegebenen Plattentellergeschwindigkeit zurück.

· [33/45/78]: Die Plattentellergeschwindigkeit

ändert sich jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird.

Hinweis

zEin durchschnittlicher Wert wird angezeigt.

Deutsch

(

(87)



Wiedergabe

26)

Page 45

Bedienung und Anzeige des Steuergeräts

(Fortsetzung)

Pflege und Instandhaltung

Anzeigedimmer-Einstellung

Der Anzeigedimmer wird aktiviert, wenn das Steuergerät für 20 Sekunden nicht bedient wird. Es gibt vier Dimmmuster.

Halten Sie am Steuergerät [RESET]

gedrückt und drücken Sie [DISPLAY].

zDie Dimmer-Einstellung wird angezeigt.

Drücken Sie [DISPLAY] am Steuergerät.

Die Einstellung wechselt jedes Mal, wenn [DISPLAY] gedrückt wird. (Siehe unten.)

zDie Anzeige kehrt zur ursprünglichen

Anzeige zurück, wenn innerhalb von drei Sekunden keine Bedienung erfolgt.

33.33

[RESET][DISPLAY]

Display OFF

[DISPLAY]

↑

(Werkseinstellung)

↑

Dimmer OFF

[DISPLAY]

↑

Dimmer 1

[DISPLAY]

↑

Einstellung des Drehmoments,

damit der Plattenteller mit einer

konstanten Geschwindigkeit dreht

Drücken Sie [START·STOP] und stellen Sie dann das Drehmoment(Drehkraft) in fünf Stufen ein, damit sich der Plattenteller mit einer konstanten Geschwindigkeit dreht.

Halten Sie am Steuergerät

[RESET] gedrückt und drücken Sie [-] und [+] gleichzeitig.

zDie Drehmoment-Einstellung wird

angezeigt.

Drücken Sie [-] oder [+] am

Steuergerät, um die Einstellungen durchzuführen.

zWählen Sie eine der fünf Stufen von

„TORQUE1“ bis „TORQUE5“ aus. Drücken der Taste erhöht oder verringert den Wert.

zVerwenden Sie die Tabelle unten als

Richtlinie.

zDie Anzeige kehrt zur ursprünglichen

Anzeige zurück, wenn innerhalb von drei Sekunden keine Bedienung erfolgt.

33.33

Reinigung



Entfernen Sie den an der Nadel und den Schallplatten anhaftenden Staub sorgfältig.

zNehmen Sie den Tonarmkopf aus dem

Tonabnehmer und reinigen Sie die Nadel mit einem weichen Pinsel. Führen Sie den Pinsel beim Bürsten in die Richtung der Nadelspitze.

zVerwenden Sie einen Plattenreiniger zum Reinigen

Ihrer Schallplatten.

TonarmkopfAnschlussstifte

Reinigen Sie die Tonarmkopfanschlüsse in regelmäßigen Abständen.

Wischen Sie die Tonarmkopfanschlüsse mit einem weichen Tuch ab und bringen Sie den Tonarmkopf am Tonarm an.

Achten Sie unbedingt darauf, die Lautstärke des Verstärkers zu verringern oder den Verstärker auszuschalten, bevor Sie den Tonarmkopf einoder ausbauen.

Falls der Tonarmkopf bei hoher Lautstärkeeinstellung ein- oder ausgebaut wird, können die Lautsprecherboxen beschädigt werden.

Transport des Gerätes



Verpacken Sie den Plattenspieler vor einem Transport wieder in den Original-Verpackungsmaterialien.

( 12)

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial nach Herausnehmen der Ware auf. Falls die Original-Verpackungsmaterialien nicht mehr vorhanden sind, gehen Sie wie folgt vor:

zEntfernen Sie den Plattenteller zusammen mit der

Plattentellerauflage und wickeln Sie ihn sorgfältig ein.

zEntfernen Sie den Tonarmkopf und das

Gegengewicht vom Tonarm und wickeln Sie diese Teile sorgfältig ein.

zArretieren Sie den Tonarm mit der Arretierklammer

und sichern Sie ihn mit Klebeband.

zUmwickeln Sie das Hauptgerät sorgfältig mit einer

Wolldecke oder weichem Papier.

Wiederverpacken

Dimmer 2

[RESET][ー][＋]

Display OFF

Dimmer OFF Dimmer 1 Dimmer 2

Nach der Einstellung wird die Helligkeit sofort auf den

eingestellten Wert angepasst. Die Anzeige wird sofort ausgeschaltet, wenn „Anzeige AUS“ ausgewählt wird.

zBedienung einer Taste (jeder Taste außer der Power-

Taste) am Steuergerät, während der Dimmer aktiv ist, schaltet die Anzeige wieder zur vollen Helligkeit zurück.

Hinweis

zDie Einstellung wird gespeichert. Wenn die

Stromversorgung das nächste Mal eingeschaltet wird, wird die Einstellung wiederhergestellt, die beim letzten Ausschalten aktiv war.

(88)

28 29

Anzeigedimmer, wenn 20 Sekunden

lang keine Bedienung erfolgt

Die Helligkeit wird um eine Stufe reduziert.

(Keine Bedienung für weitere fünf Sekunden)

⇒

Die Helligkeit wird um zwei Stufen reduziert.

⇒

(Keine Bedienung für weitere fünf Sekunden)

⇒

Aus

⇒

Kein Dimmen (Immer an) Die Helligkeit wird um eine Stufe reduziert. Die Helligkeit wird um zwei Stufen reduziert.

TORQUE 5

[+] [

↑

TORQUE 1

TORQUE5 Maximal (Werkseinstellung) TORQUE4 TORQUE3 TORQUE2 TORQUE1 Minimal

Hinweis

zDie Einstellung wird gespeichert. Wenn die

Stromversorgung das nächste Mal eingeschaltet wird, wird die Einstellung wiederhergestellt, die beim letzten Ausschalten aktiv war.

Drehmoment zum Drehen mit

Deutsch

↑

(Werkseinstellung)

↑

]

konstanter Geschwindigkeit

Reinigung der Staubschutzabdeckung



und des Gehäuses

Wischen Sie die Staubschutzabdeckung und das Gehäuse mit einem weichen Tuch ab.

Wenn sich die Verschmutzung nur schwer entfernen lässt, wringen Sie ein feuchtes Tuch sorgfältig aus, um den Schmutz abzuwischen, und wischen Sie anschließend mit einem weichen Tuch nach.

zVerwenden Sie keine Lösungsmittel wie zum

Beispiel Waschbenzin, Verdünnung, Alkohol, Spülmittel, chemische Reinigungsmittel usw. Dies kann dazu führen, dass die äußere Hülle verformt wird oder die Beschichtung abblättert.

zReiben Sie die Staubschutzhaube auf keinen Fall

mit einem Tuch ab, während eine Schallplatte abgespielt wird. Anderenfalls kann statische Elektrizität erzeugt werden. Die Aufladung durch statische Elektrizität kann dazu führen, dass der Tonarm von der Staubschutzhaube angezogen wird und von der Schallplatte abhebt.

Entfernen Sie das Gegengewicht und legen Sie die Tonarmstütze unter den Tonarm ein, bevor Sie den Plattenspieler wieder einpacken.

WEEE-Symbol



Entsorgung des Produktes außerhalb der EU-Länder

Dieses Symbol ist nur innerhalb der EU gültig. Wenden Sie sich an eine örtliche R e g ie r u n gs st e ll e o d er I h re n Händler, um die Art und Weise der ordnungsgemäßen Entsorgung zu erfahren.

Deutsch

(89)

Wiedergabe

Pflege und

Instandhaltung

Page 46

Liste von Fehlermöglichkeiten Technische Daten

START・STOP

Bevor Sie Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen, führen Sie die folgenden Überprüfungen durch. Wenn Sie sich zu einigen Prüfpunkten nicht sicher sind oder wenn die in der Tabelle genannten Abhilfemaßnahmen nicht das Problem lösen, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Keine Stromzufuhr.

zIst das Netzkabel an eine Steckdose

angeschlossen?

Schließen Sie das Netzkabel fest an eine

Netzsteckdose an. ( 16)

zIst das Steuergerät mit dem Hauptgerät

verbunden?

Führen Sie das Verbindungskabel des

Steuergeräts ein, bis es klickt. ( 16)

Keine Anzeige auf dem Display des Steuergeräts.

zIst der Netzstecker angeschlossen?

Stecken Sie ihn fest ein. ( 16)

zIst das Gerät eingeschaltet?

Drücken Sie die Power-Taste, um die

Stromversorgung einzuschalten. ( 24)

zIst der Anzeige-Dimmer aktiviert?

Bedienen Sie eine Taste (jede Taste außer der

Power-Taste) am Steuergerät. ( 28)

Die Stromversorgung ist da, aber kein Ton. Der Ton ist schwach.

zSind die Anschlüsse an den PHONO-Buchsen des

Verstärkers/Receivers korrekt hergestellt worden?

Schließen Sie das PHONO-Kabel an die PHONO-

Eingangsanschlüsse des Verstärkers an. ( 16)

Der Ton des linken und rechten Kanals ist vertauscht.

zSind die Anschlüsse des Stereo-Verbindungskabels

an den Verstärker bzw. Receiver vertauscht?

Überprüfen Sie alle Anschlüsse. ( 16)

zSind die Anschlüsse der Tonarmkopf-

Zuleitungsdrähte zu den Tonabnehmeranschlüssen in Ordnung?

Überprüfen Sie alle Anschlüsse.

Während der Wiedergabe macht sich Brummen bemerkbar.

zBefinden sich andere Elektrogeräte oder

ihre Netzkabel in der Nähe des StereoVerbindungskabels?

¨

Sorgen Sie für einen größeren Abstand zwischen diesem Gerät und den anderen Elektrogeräten sowie deren Netzkabel.

zIst der Erdungsdraht angeschlossen worden?

Schließen Sie den Erdungsdraht fest an. ( 16)

(90)

30 31

Deutsch

Fehlercode



Das Auftreten eines Fehlers wird bei Bedarf auf der Anzeige des Steuergeräts und mit den Kontrollleuchten der Geschwindigkeitswahltasten am Hauptgerät angezeigt.

Anzeige des

Steuergeräts

Prüfen Sie, dass das

Unconnected

F58 F76 F17

(Beispiel für die Anzeige des Steuergeräts im Fall eines Fehlers)

Steuergerät mit dem Hauptgerät verbunden ist. ( 16)

Wenden Sie sich an Ihren Händler.

zEine der [33/45/78]

Kontrollleuchten der Geschwindigkeitswahltasten des Hauptgeräts blinkt (schnell oder langsam) in orange.

zGeben Sie die angezeigte

Nummer und den BlinkStatus der LED zum Zeitpunkt der Abfrage an.

Messung

Unconnected

(Beispiel für die Kontrollleuchten der Geschwindigkeitswahltasten des Hauptgeräts im Fall eines Fehlers) Blinkt orange.

33 45 78

Allgemeine Daten

Stromversorgung 110 - 240 V Wechselstrom,

50/60 Hz

Leistungsaufnahme

Abmessungen (B×H×T)

Masse

Betriebstemperatur

Betriebsfeuchtigkeit

Plattenspieler-Daten

Antrieb Direktantrieb

Motor Kollektorloser

Plattenteller Messing und

PlattentellerDrehzahlen

Variabler Drehzahlbereich

Anlaufdrehmoment

Bremssystem Elektronische Bremse

Gleichlaufschwankungen

10 W (Stromversorgung ON) 0,05 W (Stromversorgung OFF)

<Steuergerät> 110×84×350 mm

<Hauptgerät ohne Staubschutzhülle> 524×168×392 mm

<Hauptgerät mit Staubschutzhülle> 531×188×399 mm

<Steuergerät> Ca. 2,1 k

<Hauptgerät ohne Staubschutzhülle Ca. 38,0 k

<Hauptgerät mit Staubschutzhülle> Ca. 40,2 k

0 °C bis 40 °C

35 % zu 80 % RH (ohne Kondensation)

Gleichstrommotor

Aluminiumdruckguss kombiniet Durchmesser: 323 mm Masse: Ca. 7,9 kg (Einschließlich des Plattentellerbogens)

33-1/3, 45 und 78* rpm

±16 %

0,39 N·m (4,0 kg-cm)

0,015 % W.R.M.S. (JIS C5521)

Tonarm-Daten

Typ Statisch ausbalancierte

Ausführung

Effektive Länge

Überhang 15 mm

Spurfehlwinkel Innerhalb von 1° 48' (an der

Kröpfungswinkel 21°

TonarmhöhenEinstellbereich

AuflagedruckEinstellbereich

Zulässiger TonabnehmerGewichtsbereich

Anschlussbereich

Ausgangsanschluss

Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.

* Die Plattentellergeschwindigkeit beträgt

78,26 rpm, wenn sie auf 78 rpm (Tonhöhensteuerung 0,0 %) eingestellt ist.

<Abstand von der Tonarmdrehachse zur Spitze> 254 mm

<Abstand von der Tonarmdrehachse zur Spindel> 239 mm

Auslaufrille einer 30 cm-(12“)-Platte) Innerhalb von 0° 30' (an der Einlaufrille einer 30 cm-(12“)Platte)

0 - 15 mm

0 – 4 g (Direktmesswert)

(Ohne Zusatzgewicht)

15.9 - 19.7 (Mit dem kleinen Zusatzgewicht)

18.8 - 23.6 (Mit dem mittleren Zusatzgewicht)

22.5 - 26.3 (Mit dem großen Zusatzgewicht)

26.0 - 31.0

PHONO (DIN-Buchse) nur gerades Kabel

(91)

Deutsch

Pflege und

Instandhaltung

Page 47

Optionale Produkte

Tonarmbasis



Fragen Sie Ihren Händler nach optionalen Produkten.

Vorbereiten des Tonarmkopfes/Tonabnehmers (nicht im Lieferumfang enthalten)

Anbringen des Tonabnehmers

Modell-Nummer

SH-TB10-S

SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2

SH-TB10SM1-S

SH-TB10SM2-S M2-12R

SH-TB10RT1-S

SH-TB10RT2-S

SH-TB10JL1-S

SH-TB10JL2-S SA-750L

SH-TB10KD1-S

SH-TB10KD2-S IT-407 CR-1

* Dieses Produkt hat keine Montageöffnungen.

Bearbeiten Sie das Produkt entsprechend Ihrem Tonarm.

Unterstützter

Hersteller

ー

SME

Ortofon

JELCO

IKEDA

Unterstütztes Modell

Leere Tonarmbasis*

M2-9R

AS-212S

RS-212D

AS-309S

RS-309D

SA-250

IT-345 CR-1

Bringen Sie einen Tonabnehmer

(käuflich erworben) provisorisch an.

Befestigen Sie den Tonabnehmer unter Bezugnahme auf die dem Tonabnehmer beiliegende Montageanleitung am Tonarmkopf und ziehen Sie die Schrauben leicht an.

zVerwenden Sie zum Abspielen von 78-U/

min-Schallplatten einen Tonabnehmer für 78-U/min-Schallplatten.

zAchten Sie darauf, die Nadelspitze nicht

zu berühren.

Stellen Sie den Überhang ein.

Verwenden Sie die mitgelieferte Überhanglehre.

Setzen Sie die Überhanglehre in den



Tonarmkopf ein.

Tonarmkopf

Ziehen Sie die Schraube für den

Tonabnehmer fest.

z Achten Sie darauf, dass der

Tonabnehmer nicht herausrutscht.

TonabnehmerBefestigungsschraube

Der Überhang kann optimal eingestellt werden.

Überhanglehre

Verschieben Sie den Tonabnehmer,

bis die Nadelspitze mit dem Ende der Überhanglehre fluchtet.

Nadelspitze

z Der Tonabnehmer muss sich parallel

zum Tonarmkopf befinden, wenn Sie ihn von oben und der Seite betrachten (die Abbildung zeigt die Ansicht von oben).

52 mm

Pflege und

Instandhaltung

(92)

32 33

Deutsch

(93)

Deutsch

Page 48

Introduction

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit et conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement.

zÀ propos des descriptions de ce mode d'emploi



- Les illustrations peuvent différer de votre appareil.

Caractéristiques

Moteur d'entraînement direct sans noyau pour une rotation douce et précise

zLe nouveau moteur à entraînement direct

sans noyau peut réduire les vibrations minimes pendant la rotation en assurant un couple puissant pour entraîner la platine de grande classe.

zLa technologie de commande de moteur

de haute précision change le mode d'entraînement en fonction de l'état de fonctionnement du moteur pour obtenir une précision de rotation élevée.

Platine à trois couches pour une rotation stable

zLa structure de la platine à trois couches se

compose de laiton, d'aluminium moulé et de caoutchouc amortissant contre la résonance indésirable et est fixée à la surface inférieure.

zLes poids de tungstène denses sont situés sur

la périphérie extérieure de la partie en laiton pour fournir une grande masse d'inertie.

Bras de lecture haute sensibilité pour une lecture précise des rainures d'enregistrement

zUn bras de lecture en magnésium très

amortissant et léger a été adopté.

zLa base du bras de lecture est étroitement

intégrée à la platine pour minimiser les vibrations de la base de la platine.

Conception anti-vibration rigoureuse avec isolateur et meuble à cinq couches

zLe meuble à cinq couches haute rigidité est

composé de différents types de matériaux tels que l'aluminium, l'aluminium moulé et le prémix.

zLe caoutchouc de silicone avec des

caractéristiques d'amortissement élevées et une excellente fiabilité à long terme est utilisé dans l'isolateur pour exclure les vibrations externes.

Recherche d'un son idéal avec une excellente évolutivité du système

zEn combinaison avec une base de bras de

lecture vendue séparément ( 32), en plus du bras de lecture standard, maximum trois

bras de lecture courts ou longs (quel que soit le fabricant), y compris le bras de lecture standard.

Unité de commande spéciale qui peut éliminer les interférences indésirables avec l'unité principale

zLe circuit d'alimentation et le circuit de

commande sont séparés pour minimiser les interférences de bruit externes indésirables avec l'unité principale et sont stockés dans une seule unité de commande.

zLa nouvelle alimentation à découpage

avec un circuit de réduction du bruit a été développée pour réduire le bruit dans l'alimentation en tension.

Table des matières

Avant utilisation

Précautions de sécurité ....................................................... 06

Accessoires ......................................................................... 09

Nom des pièces ...................................................................10

Pour commencer

Déballage et préparation ..................................................... 12

z Notes pour sortir les marchandises de la boîte

et les transporter .................................................... 12

Assemblage de l’appareil ..................................................... 14

zMontage de la platine ............................................ 15

zMontage du tapis de platine ................................... 15

zFixation de la coquille porte-cellule ......................... 15

zFixation du contrepoids d'équilibrage ...................... 15

Raccordements et installation .............................................. 16

Connexion de la borne de sortie et de la borne d'entrée CA / Connexion de l’unité de commande

z Connexion de l'amplificateur préliminaire principal

et du composant/Connexion de la prise

d'alimentation et de la terre ................................... 16

zInstallation ............................................................. 18

zAttache d'isolateur ................................................. 19

zMettez le couvercle anti-poussières en place ........... 19

Réglage .............................................................................. 20

zÉquilibre horizontal ................................................ 20

zPression de pointe de lecture .................................. 20

zDispositif antidérapant ........................................... 21

zHauteur du bras de lecture ..................................... 22

zHauteur de l’élévateur du bras ................................ 23

Lecture

Lecture des disques ............................................................. 24

Contrôle de vitesse (réglage fin de la hauteur) .....................26

Fonctionnement et affichage de l’unité de commande ........27

zRéglage de la vitesse de la platine........................... 27

zChangement du mode d’affichage ......................... 27

zMesure de la vitesse de la platine ........................... 27

zRéglage du variateur de luminosité d'affichage ....... 28

z Réglage du couple pour faire tourner la platine

à une vitesse constante ..........................................28

Entretien

Entretien ............................................................................. 29

Guide de dépannage ........................................................... 30

Spécifications ...................................................................... 31

Produits optionnels ............................................................. 32

Préparation de la coquille portecellule/cellule de lecture

(non incluse) .......................................................................33

... 16

Avant

utilisation

Pour commencer Lecture Entretien

(94)

04 05

Français

(95)

Français

Page 49

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT ATTENTION

Appareil

zPour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages au produit,

-N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement.

-Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil.

-Utiliser exclusivement les accessoires préconises.

-Ne retirez pas les caches.

-Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel qualifié.

-Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil.

-Ne pas placer d’objets lourds sur cet appareil.

Cordon d’alimentation secteur

zPour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages au produit,

-Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond au voltage inscrit sur l’appareil.

-Branchez la prise secteur dans la prise électrique.

-Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

-Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.

-Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.

-N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant endommagée.

zLa fiche secteur est le dispositif de

déconnexion. Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être débranchée immédiatement de la prise de courant.

zAssurez-vous que la broche de terre de

la fiche du cordon d'alimentation est correctement branchée afin d'éviter un choc électrique.

-Un appareil de CLASSE I doit être raccordé à une prise électrique pour l'alimentation dotée d’une mise à la terre de protection.

Appareil

zNe placez pas de sources de flammes vives

telles que bougies allumées sur cet appareil.

zCet appareil peut être perturbé par des

interférences causées par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

zCet appareil est destiné à être utilisé sous des

climats tropicaux.

zNe mettez pas d’objets sur cet appareil.

Cet appareil devient chaud lorsqu'il est en marche.

zUtilisez toujours au moins deux personnes

pour retirer et transporter l’unité principale.

Emplacement

zPlacez cet appareil sur une surface plane. zPour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages au produit,

-N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, un placard ni dans aucun autre espace réduit. Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.

-Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec des journaux, nappes, rideaux ou objets similaires.

-N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil, à des températures élevées, à une humidité élevée ni à des vibrations excessives.

zAssurez-vous que l'emplacement de

placement est suffisamment solide pour supporter le poids de cette unité ( 31).

zNe soulevez pas et ne transportez pas cet

appareil en le tenant par l'un de ses boutons. Cela pourrait faire tomber l'appareil, causant des blessures ou un dysfonctionnement de celui-ci.

L’élimination des équipements usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Avant

utilisation

(96)

06 07

Français

(97)

Français

Page 50

Accessoires

Certaines pièces de l'appareil ont été démontées pour prévenir tout dommage lors de l'expédition. Cochez les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans l’emballage.

Cordon d’alimentation secteur (1 pce.) (K2CG3YY00191)

Cordon d’alimentation secteur (1 pce.) (K2CT3YY00081)

Gabarit de surplomb (1 pce.) (RMR2210-W)

Cordon d’alimentation secteur (1 pce.) (K2CM3YY00041)

Tapis de platine (1 pce.) (RGS0008)

Adaptateur pour disques 45 tours (1 pce.) (TEKX077)

Cordon d’alimentation secteur (1 pce.) (K2CS3YY00033)

Contrepoids auxiliaire (1 jeu)

Petit (TPAKK61) Moyen (TPAKK62) Gros (TKKH51561)

Jeu de vis pour la platine (1 (TYL0194)

zScrews-long (3 pc.) zWashers (3 pc.) zBelleville springs (3 pc.)

jeu

)

Avant

utilisation

Contrepoids d'équilibrage (1 pce.) (TYL0189)

Clé hexagonale (1 pce.) (TTK0004)

zLes numéros de modèle des accessoires sont tels qu’en février 2018.

Ils sont sujets à modification sans préavis.

zGardez les matériaux d’emballage après avoir pris possession du matériel.

Vous en aurez besoin pour transporter l’appareil sur une longue distance. zObservez les réglementations locales lors de la mise au rebut du produit. zNe pas utiliser d’autre cordon d’alimentation que celui fourni. zMaintenir le contrepoids auxiliaire, les vis et les rondelles hors de portée des enfants pour éviter

qu’ils ne puissent les avaler.

Housse de protection (1 pce.) (TXP0046)

Poignée détachable (2 pce.) (TXQ0020)

Platine (1 pce.) (TYL0195)

Attache d'isolateur (4 pce.) (TEKL021)

(98)

08 09

Français

(99)

Français

Page 51

Nom des pièces

Des numéros comme ( 00) indiquent les pages de référence.

Unité principale (avant)

Pivot central ( 14)

Touche de MARCHE ET ARRÊT ( 24)

Clip de retenue du bras ( 20) Support de bras ( 20) Levier de pose et de relevage ( 20)

Bras de lecture ( 15)

Écrou de blocage ( 15)

Contrepoids d'équilibrage

( 15) Commande de pression de pointe de lecture (



20)

Emplacement de montage du poids auxiliaire

15)

(



Verrou du bras

de lecture

( 22)

Unité principale (arrière)

Borne de sortie ( 16) * Connectez un câble PHONO disponible dans le

commerce. Utilisez un câble PHONO droit à 5 broches.

Masse du châssis (17)

Avant

utilisation

Sélecteurs de vitesse ( 24)

Unité de commande (avant)

Bouton d'alimentation ( 24)

Bouton de sélection de la vitesse de la platine 33/45/78 ( 27)

Platine ( 14)

OFF ON

33/45/78

ー

PITCH ADJ

Câble de raccordement de l’unité de commande

Commande

( 16)

dispositif anti-dérapant ( 21)

Bague de

Isolateur ( 18)

Affichage ( 24 - 28)

RESET

DISPLAY

Bouton AFFICHAGE ( 27)

commande de la hauteur du bras de lecture ( 22)

Unité de commande (arrière)

Borne pour la connexion avec l’unité principale

( 16)

CA ( ( 16)

) borne d'entrée

Bouton RESET ( 26)

Bouton de réglage de la hauteur -/+ ( 26)

(100)

10 11

Français

Plaque signalétique Le numéro du produit est indiqué sur la plaque signalétique.

(101)

Français

Page 52

Déballage et préparation

Notes pour sortir les marchandises de la boîte et les transporter

Attention

zUtilisez toujours au moins deux personnes pour retirer et transporter l’unité principale. zVeillez à ne pas perdre l'équilibre si vous soulevez l'appareil avec vos mains dans une position non

optimale.

Vous pourriez endommager votre dos.

・

Vous risquez de perdre l’équilibre dans les escaliers ou autre, ce qui peut provoquer des blessures.

・

zFaites attention de ne pas vous coincer les doigts lors du retrait de l’unité principale. zPrenez garde à ne pas vous coincer les doigts dans l’espace entre la partie inférieure de l’unité

principale et le sol. zGardez les matériaux d’emballage après avoir pris possession du matériel. zSortez les marchandises après avoir décidé du lieu d'installation. zPour les remarques concernant l’installation, reportez-vous à la section « Installation » (18).

Ordre d'emballage

Retirez la boîte à accessoires, le couvercle anti-



poussière, le coussin d'emballage et le couvreplatine.

•Conservez les accessoires hors de portée des

enfants.

• L’unité principale, le couvercle anti-poussières

et l’unité de commande sont emballés dans un emballage de protection.

Boîte d'accessoires

Housse de protection

Tapis de

platine

Placez vos mains entre les coussins d'emballage

(zone en pointillés de la vue supérieure de la boîte) et soulevez lentement l'unité principale pour la retirer. Toujours effectuer cette opération à l’aide de deux personnes ou plus.

•Faites très attention lors du levage de l’unité

principale.

•Tenez l’unité principale par le bas pour

l’empêcher de glisser des mains.

•Effectuez cette tâche à l’aide des deux mains

afin de ne pas perdre l’équilibre.

Pour commencer

Boîte d'accessoires

Housse de protection

Coussin d'emballage

Tapis de platine

Unité principale

Unité de commande

Mode d’emploi

Platine

Vue de dessus de la boîte d'emballage

Image de tâche de levage

Retirez l’unité de commande, la platine, et les

instructions de fonctionnement.

Unité de

commande

(102)

Français

Coussin d'emballage

Mode d’emploi

Platine

(103)

1312

Français

Page 53

Montage de la platine

Montage du tapis de platine

Assemblage de l’appareil

Certaines pièces de l'appareil ont été démontées pour prévenir tout dommage lors de l'expédition. Assemblez l’appareil dans l’ordre suivant.

Attention

zNe raccordez pas le cordon d’alimentation secteur tant que l’installation n’est pas terminée. zLors du montage de la platine, empêchez des matériaux étrangers de pénétrer entre l’unité

principale et la platine.

Tapis de platine

Manipulez avec

Vis de fixation pour

platine Ressort Belleville Rondelles

Trou de montage de la poignée détachable

Montez la platine en alignant le trou de fixation d’arbre de rotor (la ligne en

pointillés sur la figure ci-dessous) situé au sommet du triangle avec l’arbre de rotor marqué d’une flèche ( de vérifier la figure ci-dessous pour ne pas mélanger la relation de position des trous de montage de la platine.

). Assurez-vous

précaution car il est lourd.

Platine

Trou de montage de la poignée détachable

Trou de

fixation d'arbre de rotor

Contrepoids

d'équilibrage

Serrez les vis de la

poignée détachable dans les trous de montage réservés à la poignée détachable (deux

emplacements) sur la platine. Soulevez lentement la platine, puis abaissez-la de manière à insérer le pivot central dans le trou au centre de la platine.

Attention

zSerrez la poignée détachable en la tournant au

moins 5 fois. Si vous l'avez serrée jusqu'au bout, desserrez-la un peu. Ne la serrez pas fermement.

zFaites attention lors de la manipulation de la

platine étant donné qu'elle est lourde.

zEssuyez les traces de doigts ou de saleté avec un

chiffon doux.

Abaissez lentement la platine tout

en alignant les trous de fixation des arbres de rotor (trois emplacements) avec les arbres de rotor.

zEffectuez le montage à l’aide de l’axe du

rotor avec le repère fléché comme guide. ( 14)

Attention

zSi les arbres de rotor sont mal alignés, il subsiste

un écart entre la platine et l'unité principale et il n'est pas possible de monter la platine correctement. Ne forcez pas la platine vers le bas.

Fixez les rondelles, les ressorts

belleville et les vis pour la platine, aux trous de fixation d'arbres de rotor et serrez fermement les vis de montage.

Posez le tapis de platine sur la

platine.

Fixation de la coquille porte-cellule

Montez la coquille porte-cellule

avec la cellule de lecture dans le bras de lecture. (non inclus) Gardez la coquille porte-cellule horizontale et serrez l’écrou de blocage.

zPréparation de la coquille portecellule/cellule

de lecture (non incluse) ( 33)

zPrenez garde de ne pas toucher le bout

de la pointe de lecture.

Écrou de Blocage

Coquille porte-cellule (non inclus)

Fixation du contrepoids d'équilibrage

Fixez le contrepoids d’équilibrage

à l’arrière du bras de lecture.

Contrepoids d'équilibrage

Pour commencer

Vis de fixation pour platine Ressort Belleville

Rondelles

Platine

Trou de montage de la poignée détachable

Arbre de rotor

Attention

zN'utilisez pas de tournevis électrique ou

une clé à chocs pour serrer les vis.

zNotez que l'utilisation, pour le montage de la platine, d'un

tournevis non adapté aux vis risque d'endommager l'unité principale.

(104)

14 15

Arbre de rotor

Pivot central

Coquille

porte-cellule (non inclus)

Attention

zLors du serrage des vis, ne laissez pas des têtes de

vis dépasser de la surface supérieure de la platine.

zSerrez les trois vis uniformément. Ne pas le

faire peut faire vibrer ou tourner la platine de façon instable. Assurez-vous qu’aucune vis n’est desserrée.

To remove the turntable



Desserrez les vis de montage pour la platine et



enlevez-les.

-Gardez précieusement les vis, les ressorts belleville et les rondelles.

Serrez les vis de la poignée détachable dans les

trous de montage de la poignée détachable (deux emplacements) situés sur la platine et soulevez lentement la platine tout droit.

Français

Contrepoids auxiliaire

zFixez le contrepoids auxiliaire inclus à l'arrière du

bras de lecture en fonction du poids de la cellule de lecture.Pour les gammes de poids réglables de la cellule de lecture, reportez-vous à « Plage du poids de la cellule de lecture utilisable ». (31)

Remarque

zL'utilisation de poids auxiliaires en tandem peut

faire en sorte que le poids auxiliaire entre en contact avec le couvercle anti-poussière.

zL'intérieur du contrepoids d'équilibrage est

graissé.

(105)

Français

Page 54

Raccordements et installation

zÉteignez tous les appareils et débranchez le cordon d'alimentation secteur de la prise avant

d'effectuer tout branchement. zBranchez le cordon d’alimentation secteur une fois tous les autres raccordements terminés. zAssurez-vous de brancher le fil de terre PHONO. Sinon un bourdonnement de l'alimentation peut

se produire. zReportez-vous aussi au mode d’emploi de l’appareil connecté.

Amplificateur (non inclus)

VOLUME

5V2.1APHONES

INPUTSELECTOR

Arrière de l'unité principale

Masse du châssis

Connexion de la borne de sortie et

de la borne d'entrée CA/

Connexion de l’unité de commande

Connectez un câble phono

disponible dans le commerce à la

borne de sortie.

Branchez le câble de

raccordement de l’unité de

commande en l’insérant jusqu’à

ce qu’il s’enclenche.

Branchez le cordon

d’alimentation CA.

Connexion de l'amplificateur

préliminaire principal et du

composant/Connexion de la prise

d'alimentation et de la terre

Connectez le câble phono

disponible dans le commerce aux bornes d’entrée PHONO de l’amplificateur connecté à l’appareil.

zVous n’obtiendrez pas un volume

ou une qualité sonore adéquat(e) si l’amplificateur connecté n’a pas de bornes d’entrée PHONO.

Branchez la fiche d’alimentation

et la prise de terre.

zVérifiez la puissance en watts de la sortie

secteur sur l'équipement connecté avant de l'utiliser pour cet appareil. (Cet appareil consomme 10 W).

EARTH

PHONOPHONO

Câbles PHONOl (non inclus)

Utilisez un câble phono droit à 5 broches.

●

Face arrière de l'unité de commande

Pour commencer

Câble de raccordement de l’unité de commande

Remarque

zL'interrupteur de fonctionnement ne sépare pas l'unité entière de l'alimentation même en position

« OFF ». Retirez la fiche de la prise électrique principale si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une longue période. Placez l'appareil de sorte que la prise puisse être facilement enlevée.

(106)

16 17

Masse du châssis

※

Câble de terre avec cosse

Vers une prise d'alimentation

En règle générale, il n’est pas nécessaire de connecter la masse du châssis. Si le bruit vous dérange, effectuez le raccordement de la manière décrite ci-dessous. Le bruit peut diminuer mais cela dépend de votre environnement d'utilisation.

①

②

Vis M3 (gros fil)

Vis M3

Français

Cordon d’alimentation

A l'aide d' une vis M3 disponible dans le commerce, fixez un

câble de terre avec cosse à la masse du châssis.

Connectez le câble de terre au terminal de terre de

l’amplificateur.

13 mm ou moins

12 mm ou moins

Utilisez une vis conductrice.

●

(107)

Français

Page 55

Raccordements et installation

(suite)

Installation

Installez l’appareil sur une surface horizontale protégée des vibrations.

Gardez cet appareil aussi loin que possible des enceintes.

Réglage de la hauteur pour que



l'appareil soit horizontal

Attention

zPrévoyez toujours la présence de deux

personnes ou plus pour effectuer la tâche.

zNe mettez pas les isolateurs trop loin.

Cela pourrait les détacher ou bien les endommager.

Notes pour l'installation



zPrévoyez toujours la présence d'au moins deux personnes pour installer ou déplacer l'appareil. zAvant de déplacer l’appareil, retirez tous les périphériques connectés et éteignez l'appareil.

Le déplacement de l’appareil connecté à l’unité de commande risque de le faire tomber et de provoquer des blessures.

zAssurez-vous que l’appareil n’est pas exposé aux rayons directs du soleil, à la poussière, à

l’humidité et à la chaleur émise par un appareil de chauffage.

zCet appareil peut capter des interférences d’un appareil radio situé à proximité.

Gardez l'appareil aussi loin que possible d'un appareil radio. zN’installez pas l’appareil sur une source de chaleur. zÉvitez un endroit avec de grandes variations de température. zÉvitez un endroit avec une condensation fréquente. zSi des mesures anti-basculement sont nécessaires, consultez un entrepreneur. La résistance du sol

et des murs doit être vérifiée. zÉvitez un endroit instable. zSi l'unité vibre lorsqu'elle est installée, ajustez-la en insérant des isolateurs. (Gauche) zAssurez-vous que l’emplacement d’installation est suffisamment résistant pour supporter le poids

total de l’unité et du système. zNe mettez pas un objet sur l'appareil. zN’installez pas l’appareil dans un espace confiné tel qu’une étagère. zInstallez l'appareil dans un emplacement bien éloigné des murs ou d'autres dispositifs pour

permettre un rayonnement de chaleur efficace depuis l'intérieur de l'appareil. zNe tirez pas l'unité de force après l'installation. Sinon, vous risquez d’endommager l'isolateur ou la

surface du sol. zNotez que l'appareil peut être endommagé par la fumée de cigarettes ou l'humidité provenant d'un

humidificateur à ultrasons.

Condensation



Imaginez, vous sortez une bouteille froide d'un réfrigérateur. Si vous la laissez dans une pièce pendant un certain temps, des gouttes de rosée vont se former sur la surface de la bouteille. Ce phénomène est appelé « condensation ».

zConditions provoquant la condensation



Changement rapide de température (causé par le déplacement d'un endroit chaud à un endroit froid ou vice versa, un refroidissement ou un réchauffement rapide ou bien exposition directe à de l'air froid)



Forte humidité dans une pièce avec beaucoup de vapeur, etc.



Saison pluvieuse

zLa condensation peut endommager l’appareil. Quand cela se produit, éteignez l’appareil et laissez-

le jusqu’à ce qu’il s’adapte à la température ambiante (environ 2 à 3 heures).

Augmente la hauteur

Soulever le tourne-disque pour tourner les isolateurs et régler la hauteur.

Réduit la hauteur

Attache d'isolateur

Tournez l’isolateur pour le retirer

de l’appareil.

zEffectuez la tâche en plaçant le coussin

d'emballage ou un objet similaire sous l'unité.

Fixez l'accessoire isolant en le

vissant dans l'isolateur.

zCela fait perdre à l'isolateur sa fonction

d'amortissement.

Attache

d'isolateur

Coussin

Tournez l’isolateur pour le fixer à

l’appareil.

Attention

zVeillez à ne pas perdre l’équilibre. zDes sifflements peuvent se produire à la suite de la fixation d'attaches d'isolateurs.

Détacher

Coussin d'emballage

Mettez le couvercle anti-poussières en place

Tout en maintenant le couvercle

anti-poussière des deux côtés, mettez-le en place en alignant ses quatre coins sur les quatre coins de l’appareil.

zLorsque vous retirez le couvercle anti-

poussière, soulevez-le tout droit vers le haut.

Attention

zN’utilisez pas le couvercle anti-poussière si vous avez connecté un deuxième bras de lecture. zRetirez le couvercle anti-poussière pendant la lecture..

Pour commencer

Attacher

(108)

18 19

Français

(109)

Français

Page 56

Réglage

Équilibre horizontal Pression de pointe de lecture

Préparatifs

zTournez la bague de contrôle de hauteur de

bras pour lever le bras à la hauteur maximale.

(

22)



zRetirez le couvercle de pointe de lecture,

en prenant soin de ne pas endommager la

pointe de lecture, puis dégagez le clip de

retenue du bras. zAbaissez le levier de pose et de relevage. zEn la tournant, mettez la commande du

dispositif antidérapant sur « 0 ».

Libérez le bras de lecture du

support de bras et réglez l'équilibre horizontal en tournant le contrepoids d'équilibrage.

Maintenez le bras de lecture et tournez le contrepoids d'équilibrage dans le sens de la flèche pour régler l'équilibre jusqu'à ce que le bras soit à peu près

horizontal.

zPrenez soin de ne

pas laisser le bout de la pointe de lecture toucher la platine ou l'unité principale.

Contrepoids

d'équilibrage

Tenez ici pour tourner

Préparatifs

zReplacez le bras de lecture sur le support de

bras et immobilisez-le avec le clip de retenue du bras.

Tournez la commande de la

pression de pointe de lecture jusqu'à ce que « 0 » vienne sur la ligne centrale de l'arrière du bras de lecture.

zMaintenez immobile

le contrepoids d’équilibrage tout en faisant cela.

Contrepoids d'équilibrage

Ligne centrale

Clip de retenue du bras

Commande de

pression de pointe

de lecture

Tenez ici pour tourner

Tournez le contrepoids

d’équilibrage pour l’ajuster sur la pression de pointe de lecture appropriée pour la cellule de lecture utilisée.

zLa commande de pression de pointe de

lecture tournera en même temps que le contrepoids d'équilibrage.

zTournez jusqu'à ce que la ligne centrale

pointe sur la pression de pointe de lecture appropriée.

Contrepoids

d'équilibrage

Tenez ici pour tourner Tourne ensemble

Ligne centrale

Dispositif antidérapant

Tournez la commande du

dispositif antidérapant pour la régler à la même valeur que la commande de pression de pointe de lecture.

Remarque

zPour une pression de la pointe de lecture de

3 g ou plus, régler l'anti-patinage sur « 3 ».

Pour commencer

Clip de retenue du bras

Support de bras

Levier de pose et de relevage

Commande du dispositif antidérapant

Équilibré et le bras de lecture est parallèle à la platine.

Le contrepoids d'équilibrage est trop en avant.

Le contrepoids d'équilibrage est trop en arrière.

(110)

20 21

Français

Remarque

zReportez-vous au guide de l'utilisateur de

votre pointe de lecture pour la pression appropriée de pointe de lecture.

(111)

Français

Page 57

Réglage

(suite)

Hauteur du bras de lecture Hauteur de l’élévateur du bras

N’effectuez ce réglage que si la cellule de lecture que vous utilisez le rend nécessaire.

Préparatifs

zMettez un disque sur la platine.

Dégagez le verrou du bras de

lecture.

Verrou du bras de lecture

(Dégagé)

(Verrouillé)

Réglez la hauteur avec la bague

de commande de la hauteur du bras de lecture.

Réglez la hauteur du bras de lecture jusqu'à ce qu'il soit parallèle au disque.

Tournez la bague de commande de hauteur de bras de lecture pour aligner la marque de position avec la ligne de repère. 0 à 15 mm sont marqués sur la bague de commande de hauteur de bras de lecture.

Ligne de repère

Bague de commande de la hauteur du bras de lecture

Attention

Après que le réglage de hauteur

de bras soit terminé, verrouillez le bras de lecture en tournant le bouton de verrouillage du bras.

zAssurez-vous de tourner le bouton de

verrouillage du bras à la fin, comme indiqué dans la figure ci-dessous. Il peut être nécessaire de forcer légèrement pour le faire.

Retirez le couvercle de pointe de lecture, en prenant soin de ne pas endommager la pointe de lecture, puis dégagez le clip de retenue du bras. Abaissez le levier de pose et relevage,

posez la pointe de lecture sur un disque et réglez la commande de hauteur jusqu'à ce que le bras de lecture et le disque soient parallèles.

Parallèle à un disque

Attention

zPrenez garde de ne pas endommager le bout

de la pointe de lecture.

zNe pas utiliser le produit sans que le bras ne

soit verrouillé.

zPour un réglage plus précis, utilisez un niveau

(non fourni) pour ajuster la hauteur du bras de manière à ce que la cellule de lecture soit parallèle au disque.

Effectuez un réglage en fonction de la cellule de lecture, si nécessaire.

Préparatifs

zMettez un disque sur la platine. zRetirez le couvercle de pointe de lecture,

en prenant soin de ne pas endommager la pointe de lecture, puis dégagez le clip de retenue du bras.

zSoulevez le levier de pose et de relevage et

placez le bras de lecture sur le disque.

Vérifiez la hauteur de l'élévateur

du bras (distance entre le bout de la pointe de lecture et la surface du disque). Si un réglage est nécessaire, passez à l’étape

Ramenez le bras de lecture sur

le support de bras, fixez-le avec

le clip de retenue du bras et tout en appuyant sur le bouton de l’élévateur du bras vers le bas avec le doigt, tournez la vis de réglage pour ajuster la hauteur.

zLe fait de tourner la vis dans le sens des

aiguilles d’une montre abaisse l’élévateur du bras.

zLe fait de tourner la vis dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre relève l’élévateur du bras.

Vis de

Élévateur du bras

l'élévateur du bras

Clip de retenue du bras

Pour commencer

zLa sélection d'une marque plus petite abaisse

la bague de contrôle de hauteur de bras.

Empêche un objet d'être attrapé par la bague

de contrôle de la hauteur de bras.

(112)

22 23

Français

(113)

Français

Page 58

Lecture des disques

ー

PITCH ADJ

RESET

DISPLAY

START・STOP

Préparatifs

1 Mettez un disque (non inclus) sur la platine.



2 Retirez le couvercle de pointe de lecture puis dégagez le clip de retenue du bras. (non inclus)



Bouton de sélection de

OFF ON

33/45/78

Pivot central

ー



PITCH ADJ

RESET

DISPLAY

la vitesse de la platine 33/45/78

3 4

Soulevez le levier de pose et de

relevage et placez le bras de lecture sur le disque.

Levier de pose et de relevage

●

Abaissez le levier de pose

lentement.

Le bras de lecture se déplace lentement vers le bas.

Lorsque la lecture prend fin



Relevez le levier de pose et de relevage,



ramenez le bras de lecture sur le support de bras et abaissez le levier de pose et de relevage. Appuyez sur [START-STOP].

Le frein électronique arrête doucement la platine. Appuyez sur le bouton d’alimentation de

l’unité de commande pour l'éteindre. Fixez le bras de lecture à l'aide du clip de



retenue du bras. Remettez le couvercle de pointe de lecture



(pour protéger le bout de la pointe de lecture).

Lors de la lecture de 45 tours



zAppuyez sur le bouton de sélection de vitesse

[[45] ([45] s'allume).

zMontez l’adaptateur pour disques 45 tours

sur le pivot central.

Sélecteurs de vitesse Indicateurs

Appuyez sur le bouton

d’alimentation de l’unité de



Appuyez sur [START-STOP].

La platine de lecture commence à tourner.

commande pour l’activer.

La vitesse est automatiquement réglée à

1/3

tours, l'indicateur [33] s'allume sur l'unité principale et la vitesse de la platine [33,33] apparaît sur l'affichage de l'unité de commande.

OFF ON

33/45/78

Indicateur

33.33

33 45 78

Attention

N’appuyez pas sur [START-STOP] lorsque la platine est retirée.



33 45 78

La lecture commence.

Lors de la lecture de 45 tours SP



(enregistrement court)

zAppuyez en même temps sur les boutons de

sélection de vitesse [78] ([78] s'allument).

33 45 78

Lecture

Pour arrêter temporairement la



lecture

Relevez le levier de pose et de relevage.

zLa pointe de lecture se soulève du disque. zPour lancer la lecture à nouveau, abaissez le

levier de pose et de relevage.

START・STOP

Lors de l'utilisation d'un stabilisateur



d'enregistrement (non inclus)

zConsultez le manuel d'instructions du

stabilisateur d'enregistrement.

zPoids maximum : 1 k

Nota

zAppuyer sur [33/45/78] sur l’unité de

commande peut également changer la vitesse de la platine.

(

27)



33.33

45.00

78.26

(114)

24 25

Français

(115)

Français

Page 59

33.33

START・STOP

0.0%

33.33 rpm

--.--

rpm

Contrôle de vitesse

Appuyez sur [+] ou [-] sur l'unité

de commande pour effectuer l’ajustement.

zLa hauteur peut être réglée dans une plage

d'environ ± 16% de la vitesse de la platine actuellement sélectionnée [33/45/78].

zLa valeur de réglage actuelle s’affiche sur

l’écran de l’unité de commande. L’affichage varie en fonction du mode d’affichage. (Commutation du mode d'affichage  27)

zLa vitesse de la platine change chaque fois

que la hauteur est réglée pendant que la platine tourne.

zUne pression sur la touche augmente ou

diminue la valeur.

zLe fait de maintenir le bouton enfoncé

accélère l’augmentation ou la diminution.

Lorsque le mode d'affichage est « Réglage



de la vitesse de la platine »

La vitesse de platine spécifiée

La valeur ajustée (vitesse de la platine)

(Réglage initial)

[

＋

[＋]

38.67

・・・・

]

↑

33.34

↑

33.33

(réglage fin de la hauteur)

Pour revenir à la vitesse de platine prescrite



Appuyez sur [RESET] sur l’unité de commande. La valeur revient immédiatement à la vitesse de platine prescrite.

1/3

(33 * L'affichage de l'unité de commande indique le



, 45 ou 78,26 rpm)

réglage prescrit. La vitesse de la platine devient la vitesse de platine prescrite dans le mode de réglage de la vitesse de platine et 0,0 % dans le mode de réglage de la hauteur.

(Mode d'affichage : Réglage de la

(Mode d'affichage : Réglage de hauteur)

Indicateurs du sélecteur de vitesse de l'unité principale pendant le contrôle de la hauteur

vitesse de la platine)

0.0%

↑

ー

]

[

zLa valeur à la deuxième

décimale s’affiche.

zLa vitesse de la platine

peut être ajustée par incréments de ± 0,01 tour.

Lorsque le mode d'affichage est « Réglage



de la hauteur »

La vitesse de platine spécifiée

La valeur ajustée (pourcentage)

(Réglage initial)

zLa valeur à la première

décimale s’affiche.

zLa hauteur peut être

ajustée par incréments de ± 0,1%.

(116)

26 27

Français

[

ー

[＋]

ー

[

ー

[

33.32

↑

]

28.00

＋ 16.0%

・・・・

↑

＋ 0.1%

↑

0.0%

↑

]

－ 0.1%

↑

]

－ 16.0%

Indicateurs

33 45 78

zDEL bleue allumée : Sans contrôle de hauteur

(0,0%)

zLED orange allumée : Pendant le contrôle de

la hauteur

Nota

zLa hauteur peut être réglée pour chaque

vitesse de platine.

zLa mise hors tension du bouton

d'alimentation annule le réglage du contrôle de hauteur. La mise sous tension du bouton d'alimentation restitue la valeur du réglage initial.

Fonctionnement et affichage de l’unité de commande

Réglage de la vitesse de la platine

Appuyez sur [33/45/78] sur

l’unité de commande.

Chaque fois que vous appuyez sur [33/45/78], la vitesse de la platine change dans l'ordre de « 33 » → « 45 » → « 78 »

« 33 » → ...

→

zLa vitesse de la platine change chaque

fois que la hauteur est réglée pendant que la platine tourne.

↑

33.33

(331/3 tours)

↑

45.00

(45

tours)

↑

La vitesse de platine spécifiée

78.26

La valeur ajustée (vitesse de la platine)

(78

tours)

Changement du mode d’affichage

Appuyez sur [DISPLAY] sur l’unité

de commande.

Chaque fois que vous appuyez sur [DISPLAY], le mode d'affichage change dans l'ordre suivant : « Réglage de la vitesse de la platine » → « Réglage de la hauteur »

« Mesure de la vitesse de la platine » →

→

« Réglage de la vitesse de la platine » → ...

↑

33.33

↑

(Réglage de la vitesse de la platine)

(Réglage de hauteur)

↑

(Mesure de la vitesse de la platine) (ci-dessous.)

Mesure de la vitesse de la platine

La vitesse réelle de la platine peut être mesurée dans ce mode d'affichage. Commutez le mode d’affichage (voir plus haut) pour entrer dans ce mode.

z« rpm » apparaît après la valeur numérique. z« --.-- rpm » apparaît lorsque la platine est

arrêtée.

(État arrêt)

(Pendant la rotation)

Fonctionnement pendant « Mesure de la



vitesse de la platine »

Utiliser les touches comme ci-dessous change le mode d'affichage en « Réglage de la vitesse de la platine » vous permettant d'effectuer le réglage. * Le mode d'affichage revient à « Mesure de

la vitesse de la platine » si aucune opération n’est effectuée dans les trois secondes.

· [-]/[+]: La hauteur peut être réglée.

· [RESET]: La valeur revient immédiatement à la vitesse de platine prescrite.

· [33/45/78]: La vitesse de la platine change à

chaque pression de la touche.

Nota

zUne valeur moyenne est affichée.

(

(117)

Français



Lecture

26)

Page 60

Fonctionnement et affichage de l’unité de commande

(suite)

Entretien

Réglage du variateur de luminosité d'affichage

Le variateur de luminosité d'affichage est activé si l’unité de commande n’est pas utilisée pendant 20 secondes. Il y a quatre modèles de variation de luminosité.

Sur l’unité de commande, maintenez

enfoncée la touche [RESET], puis appuyez sur [DISPLAY].

zLe réglage du variateur de luminosité est

affiché.

Appuyez sur [DISPLAY] sur l’unité de

commande.

Le réglage change à chaque fois que [DISPLAY] est enfoncé. (ci-dessous.)

zL'affichage revient à l'affichage d'origine si

aucune opération n’est effectuée dans les trois secondes.

[RESET][DISPLAY]

[DISPLAY]

Affichage

Display OFF

Dimmer OFF Dimmer 1

Dimmer 2

zArès le réglage, la luminosité est immédiatement

ajustée à la valeur de réglage. L’affichage s’éteint immédiatement si « Display OFF » est sélectionné.

zL'utilisation d'un bouton (n’importe quel bouton autre

que le bouton d’alimentation) sur l’unité de commande lorsque le variateur de luminosité est actif, restitue la luminosité complète de l'affichage.

Nota

zLe réglage est sauvegardé. Lorsque l'appareil est mis

sous tension la prochaine fois, le réglage actif quand l'alimentation a été coupée en dernier sera rétabli.

(118)

33.33

↑

Display OFF

↑

Dimmer OFF

Dimmer 1

Dimmer 2

↑

Variateur de luminosité de l'affichage

lorsqu’aucune opération n’est

effectuée au bout de 20 secondes

La luminosité est réduite d’un niveau.

(Aucune opération pendant cinq

⇒

secondes supplémentaires)

La luminosité est réduite de deux

⇒

niveaux.

(Aucune opération pendant cinq

⇒

secondes supplémentaires) Arrêt

⇒

Aucune variation de luminosité (Toujours activé)

La luminosité est réduite d’un niveau. La luminosité est réduite de deux niveaux.

(Réglage d’usine)

Français

Réglage du couple pour faire tourner

la platine à une vitesse constante

Appuyez sur le bouton [START ·STOP], puis ajustez le couple (force de rotation) à cinq niveaux pour faire tourner la platine à une vitesse constante.

Sur l’unité de commande,

maintenez enfoncée la touche [RESET], puis appuyez simultanément sur [-] et [+].

zLe réglage du couple est affiché.

Appuyez sur [+] ou [-] sur l'unité

de commande pour effectuer l’ajustement.

zSélectionnez l'un des cinq niveaux de

« TORQUE1 » à « TORQUE5 ». Une pression sur la touche augmente ou

diminue la valeur. zUtilisez le tableau ci-dessous comme guide. zL'affichage revient à l'affichage d'origine si

aucune opération n’est effectuée dans les

trois secondes.

33.33

↑

[RESET][ー][＋]

(Réglage

TORQUE 5

d’usine)

↑

[+] [-]

↑

TORQUE 1

Affichage

TORQUE5 Maximum ( TORQUE4 TORQUE3 TORQUE2 TORQUE1 Minimum

Nota

zLe réglage est sauvegardé. Lorsque l'appareil est mis

sous tension la prochaine fois, le réglage actif quand l'alimentation a été coupée en dernier sera rétabli.

Couple pour tourner à une

vitesse constante

Réglage d’usine

)

Entretien des pièces



Retirez avec soin la poussière de la pointe de lecture et du disque.

zEnlevez la coquille porte-cellule avec la cellule de

lecture et nettoyez la pointe de lecture en utilisant une brosse douce. Brossez de la base vers le bout.

zUtilisez un nettoyant pour disque pour garder vos

disques propres.

Bornes de la coquille portecellule

Essuyez de temps en temps les bornes de la coquille porte-cellule.

Essuyez les bornes de la coquille porte-cellule avec un chiffon doux et fixez la coquille porte-cellule au bras de lecture.

Baissez le volume de l’amplificateur ou mettez l’amplificateur hors tension avant de monter ou de retirer la coquille porte-cellule.

Les enceintes peuvent être endommagées si la coquille porte-cellule est déplacée lorsque le volume est élevé.

Nettoyage du couvercle anti-



poussières et le boîtier

Essuyez le couvercle anti-poussières et le boîtier avec un chiffon doux.

Lorsque la poussière est tenace, essorez bien un chiffon humide pour essuyer la saleté, puis essuyez-la avec un chiffon doux.

zN’utilisez pas de solvants tels que benzine, diluant,

alcool, détergent de cuisine, chiffon imprégné chimiquement, etc. L’utilisation de ces produits peut causer la déformation du boîtier extérieur ou le détachement du revêtement.

zN'essuyez pas le couvercle anti-poussières pendant

la lecture d’un disque. Cela pourrait causer de l’électricité statique. Cette électricité statique peut attirer le bras de lecture vers le couvercle anti-poussières.

Déplacement de l’appareil



Remballez l’appareil dans son emballage original.

12)

(



Gardez les matériaux d’emballage après avoir pris possession du matériel. Si vous n'avez plus l’emballage, procédez comme suit :

zRetirez la platine et le tapis de platine et

enveloppez-les avec précaution.

zRetirez la coquille porte-cellule et le contrepoids

d'équilibrage du bras de lecture et enveloppez-les avec soin.

zFixez le bras de lecture avec le clip de retenue

du bras et maintenez-le en place avec du ruban adhésif.

zEnveloppez soigneusement l'unité principale dans

une couverture ou du papier.

Reconditionnement

Avant le reconditionnement, retirez le contrepoids d’équilibrage et insérez le support de bras de lecture sous le bras de lecture.

Symbole DEEE



Mise au rebut du produit en dehors des pays de l'UE

Ce symbole est valable dans l'UE seulement. Contacter un bureau gouvernemental loc al ou vo t re rev ende u r pour confirmer une manière correcte de mettre au rebut.

(119)

Français

Lecture Entretien

Page 61

Guide de dépannage Spécifications

START・STOP

Guide de dépannage Avant de faire appel au service, faites les vérifications ci-dessous. En cas de doute concernant certains des points à vérifier, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de résoudre le problème, contactez votre revendeur.

Pas de courant.

zLe cordon d’alimentation secteur est-il branché ?

Insérez le cordon à fond. ( 16)

zL’unité de commande est-elle connectée à l’unité

principale ?

Insérez le câble de raccordement de l’unité de

commande jusqu’à ce qu’il s’enclenche. ( 16)

Aucune indication sur l’affichage de l’unité de commande.

zLa fiche d’alimentation est-elle branchée ?

Insérez-la fermement. ( 16)

→

zLe courant est-il allumé ?

Appuyez sur le bouton d’alimentation pour

→

mettre l’appareil sous tension. ( 24)

zLe variateur de luminosité d'affichage est-il activé ?

Actionnez une touche (n’importe quel bouton

→

autre que le bouton d’alimentation) de l’unité de commande. ( 28)

Il y a du courant mais aucun son. Le son est faible.

zLes raccordements sont-ils bien effectués sur les

bornes PHONO de l'amplificateur ou du récepteur ?

Schließen Sie das PHONO-Kabel an die PHONO-

Eingangsanschlüsse des Verstärkers an. ( 16)

Les sons de gauche et de droite sont inversés.

zLes raccordements du câble de connexion stéréo à

l’amplificateur ou au récepteur sont-ils inversés ?

Vérifiez de nouveau tous les raccordements.

( 16)

zLes raccordements des fils de jonction de la

coquille porte-cellule aux bornes de la cellule de lecture sont-ils bien effectués ?

Vérifiez de nouveau tous les raccordements.

On entend un ronflement pendant la lecture.

zD’autres appareils ou leur cordon d’alimentation

secteur se trouvent-ils à proximité du câble de connexion stéréo ?

Éloignez les appareils et leur cordon

d’alimentation secteur de cet appareil.

zLe fil de connexion à la terre est-il raccordé ?

Assurez-vous que le fil de connexion à la terre

est correctement raccordé. ( 16)

Code d'erreur



La survenue d'une erreur sera notifiée si nécessaire sur l'affichage de l'unité de commande et avec les indicateurs du bouton de sélection de vitesse de l'unité principale.

Affichage

de l’unité de

commande

Vérifiez si l’unité de commande

Unconnected

F58 F76 F17

(Exemple d’affichage de l’unité de commande en cas d’erreur)

est connectée à l’unité principale. ( 16)

Consultez votre revendeur.

zL'un des indicateurs des

touches de sélection de vitesse [33/45/78] de l’unité principale clignote (lentement ou rapidement) en orange.

zIndiquez le numéro affiché et

l'état clignotant de la DEL au moment de la consultation.

Mesure

Unconnected

(Exemple d’indicateurs de bouton de sélection de la vitesse de l’unité principale en cas d’erreur) Clignote en orange.

33 45 78

Généralités

Alimentation 110 - 240 V CA, 50/60 Hz Consommation 10 W (Alimentation ON)

0,05 W (Alimentation OFF)

Dimensions (l × H × P)

Masse

Température de fonctionnement

Humidité de fonctionnement

Platine de lecture

Système d’entraînement

Moteur Moteur C.C. sans balai Platine Laito et aluminium moulé

Vitesses de rotation

Plage de vitesse variable

Couple de démarrage

Système de freinage

Pleurage et scintillement

<Unité de commande> 110×84×350 mm

<Unité principale sans couvercle anti-poussière> 524×168×392 mm <Unité principale avec couvercle anti-poussière> 531×188×399 mm

<Unité de commande> Env. 2.1 k

<Unité principale sans couvercle anti-poussière>

Env. 38.0 k <Unité principale avec couvercle anti-poussière>

Env. 40.2 k 0 °C à 40 °C

35 % à 80 % d’humidité relative (sans condensation)

Entraînement direct

sous pression combinée Diamètre : 323 mm Masse : Env. 7,9 kg (y compris une feuille de caoutchouc)

33-1/3, 45 et 78* rpm

± 16 %

0,39 N-m (4,0 kg-cm)

Frein électronique

0,015 % W.R.M.S. (JIS C5521)

Section du bras de lecture

Type Type statique équilibré Longueur

effective

Porte-à-faux 15 mm Angle d’erreur de

piste

Angle de décalage

Plage de réglage de hauteur de bras de lecture

Plage de réglage de la pression de pointe de lecture

Plage du poids de la cellule de lecture utilisable

(y compris la coquille porte-

montage)

Section de borne

Borne de sortie PHONO (prise DIN)

Spécifications sujettes à modifications sans préavis.

* La vitesse de la platine est de 78,26 rpm avec

un régime de 78 rpm (contrôle de hauteur de 0,0%).

<Distance de l’axe de rotation du bras de lecture jusqu’au bout de la pointe de lecture> 254 mm

<Distance de l’axe de rotation du bras de lecture jusqu’au bout de l'axe> 239 mm

En deçà de 1° 48’ (au sillon extérieur d’un disque de 30 cm (12”)) En deçà de 0° 30’ (au sillon intérieur d’un disque de 30 cm (12”))

21°

0 - 15 mm

0 – 4 g (lecture directe)

(Sans contrepoids auxiliaire)

15.9 - 19.7 (avec le petit contrepoids auxiliaire)

18.8 - 23.6 (avec le contrepoids auxiliaire moyen)

22.5 - 26.3 (avec le gros contrepoids auxiliaire)

26.0 - 31.0

· câble de type droit uniquement

Entretien

(120)

30 31

Français

(121)

Français

Page 62

Produits optionnels

Base de bras de lecture



Consultez votre revendeur pour les produits optionnels.

Préparation de la coquille portecellule/cellule de lecture (non incluse)

Fixation de la cellule de lecture

Numéro de modèle Fabricant pris en

charge

SH-TB10-S

SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2

SH-TB10SM1-S

SH-TB10SM2-S M2-12R

SH-TB10RT1-S

SH-TB10RT2-S

SH-TB10JL1-S

SH-TB10JL2-S SA-750L

SH-TB10KD1-S

SH-TB10KD2-S IT-407 CR-1

ー

SME

Ortofon

JELCO

IKEDA

Modèle pris en charge

Base du bras de lecture vide

M2-9R

AS-212S

RS-212D

AS-309S

RS-309D

SA-250

IT-345 CR-1

Fixez une cellule de lecture

(achetée en magasin) provisoirement.

※

Suivez les instructions de la cellule de lecture pour la fixer correctement à la coquille porte-cellule et serrez doucement les vis.

zLors de la lecture de 45 tours SP, utilisez

une cellule de lecture pour les 45 tours SP.

zPrenez garde de ne pas toucher le bout

de la pointe de lecture.

Ajustez le porte-à-faux.

Utilisez le gabarit de surplomb inclus.

Placez le gabarit de surplomb sur la



coquille porte-cellule.

Coquille portecellule

Serrez la vis pour la cellule de lecture.

z Faites attention de ne pas laisser la

cellule de lecture glisser hors de son emplacement.

Vis pour la cellule de lecture

Le porte-à-faux peut être réglé de façon optimale.

L’appareil n’est pas pourvu de trous de montage.

※

Traitez le produit en fonction de votre bras de lecture.

Gabarit de surplomb

Déplacez la cellule de lecture pour aligner

le bout de la pointe de lecture avec l'extrémité du gabarit.

Bout de la pointe de lecture

z La cellule de lecture doit être parallèle

à la coquille porte-cellule, vue de dessus et de côté (l'illustration est une vue de dessus).

52 mm

Entretien

(122)

32 33

Français

(123)

Français

Page 63

Introduzione

Grazie per avere acquistato questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e conservare il presente manuale per uso futuro.

zNote sulle descrizioni contenute in queste istruzioni per l’uso



- Le illustrazioni presenti nel manuale possono differire dal vostro apparecchio.

Caratteristiche

Motore ad azionamento diretto coreless per una rotazione regolare e precisa

zIl nuovo motore ad azionamento diretto

coreless può ridurre il livello di vibrazioni durante la rotazione, garantendo una coppia elevata per l’attivazione del giradischi di alta classe.

zLa tecnologia di controllo del motore ad

alta precisione consente di cambiare la modalità di azionamento in base allo stato di funzionamento del motore per ottenere un’alta precisione di rotazione.

Giradischi a tre strati per una rotazione stabile

zLa struttura del giradischi a tre strati è

costituita da ottone, alluminio pressofuso e gomma antirumore ed evita la risonanza indesiderata ed è fissata alla superficie inferiore.

zI pesi di tungsteno denso si trovano

all’esterno della parte in ottone per fornire una grande massa inerziale.

Braccio ad alta sensibilità per una lettura accurata dei dischi

zÈ stato adottato un tubo del braccio in

magnesio leggero e ad alto assorbimento.

zIl tubo del braccio è integrato perfettamente

con il giradischi per ridurre al minimo le vibrazioni della base del giradischi.

Design anti-vibrazioni completo con involucro e isolante a cinque strati

zL’involucro a cinque strati ad alta rigidità è

composto da diversi tipi di materiali come alluminio, alluminio pressofuso e BMC.

zLa gomma in silicone con caratteristiche

di assorbimento elevate e un’eccellente affidabilità a lungo termine viene utilizzata nell’isolante per escludere le vibrazioni esterne.

Ricerca del suono ideale con un’eccellente capacità di adattamento del sistema

zIn combinazione con una base del braccio

venduta separatamente (32), oltre al braccio standard, massimo tre bracci corti o lunghi in totale (indipendentemente dal produttore), incluso il braccio standard.

Unità di controllo speciale in grado di eliminare il rumore indesiderato con l’unità principale

zIl circuito di alimentazione e il circuito di

controllo sono separati per ridurre al minimo il rumore esterno non voluto con l’unità principale e sono contenuti in una singola unità di controllo.

zLa nuova commutazione dell’alimentazione

con circuito di riduzione del rumore è stata sviluppata per ridurre il rumore della tensione di alimentazione.

Sommario

zPrima dell’uso

Precauzioni per la sicurezza ................................................. 06

Accessori ............................................................................. 09

Nomi dei componenti .......................................................... 10

Per iniziare

Disimballaggio e preparazione ............................................. 12

z Note su come estrarre i componenti dalla confezione

e sul trasporto ........................................................ 12

Montaggio del giradischi ..................................................... 14

zMontaggio del giradischi ........................................ 15

zMontaggio del tappetino del piatto ........................ 15

zMontaggio della conchiglia portatestina ................. 15

zMontaggio del contrappeso ................................... 15

Collegamenti e installazione ................................................ 16

Collegamento del terminale di uscita e del terminale CA IN / Collegamento dell’unità di comando

z Collegamento del preamplificatore e del componente /

componente / Collegamento della spina di

alimentazione e della messa a terra ........................ 16

zInstallazione ........................................................... 18

zAttacco dell’isolante ............................................... 19

zMontare il coperchio antipolvere ............................ 19

Regolazione ........................................................................ 20

zBilanciamento orizzontale ...................................... 20

zPressione della puntina ........................................... 20

zAnti-skating ............................................................ 21

zAltezza del braccio giradischi .................................. 22

zAltezza dell’alzabraccio .......................................... 23

In riproduzione

Lettura dei dischi ................................................................. 24

Controllo del tono (regolazione fine del tono) ..................... 26

Funzionamento e visualizzazione dell’unità di controllo ....... 27

zImpostazione della velocità del giradischi ................ 27

zCommutazione della modalità di visualizzazione ..... 27

zMisurazione della velocità del giradischi .................. 27

zImpostazione del display del dimmer ...................... 28

z Regolazione della coppia per far

ruotare il giradischi a velocità costante ................... 28

Manutenzione

Manutenzione..................................................................... 29

Guida alla risoluzione dei problemi ......................................30

Dati tecnici .......................................................................... 31

Prodotti opzionali ................................................................ 32

Preparazione della conchiglia portatestina/cartuccia

(non inclusa) .......................................................................33

........... 16

Prima

dell’uso

Per iniziare In riproduzione Manutenzione

(124)

04 05

Italiano

(125)

Italiano

Page 64

Precauzioni per la sicurezza

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Precauzioni per la sicurezza

≥ Non smontare o modificare il prodotto, perché si potrebbero

causare danni o sviluppare incendi.

≥ Non posizionare i diffusori su supporti instabili, come un tavolo

instabile o una superficie inclinata. Non posizionare i diffusori su superfici elevate o irregolari o su superfici vulnerabili a vibrazioni o colpi. Se i diffusori si inclinano o cadono, potrebbero provocare lesioni personali.

≥ Mantenere le punte fuori dalla portata dei bambini. Se ingerite

accidentalmente, provocano effetti avversi sul fisico. Se si sospetta che le punte siano state ingerite, consultare immediatamente un medico.

≥ Non appendere gli altoparlanti al soffitto o a una parete. In caso

contrario gli altoparlanti potrebbero cadere, procurando lesioni alle persone presenti.

≥ Non inserire oggetti all'interno dei fori delle porte bass reflex nella

parte posteriore. Esiste il rischio che si sviluppi un incendio, o che qualcuno rimanga ferito. Prestare grande attenzione ai bambini.

≥ Non stare in piedi sopra ai diffusori e non appendersi ad essi. Se i

diffusori si ribaltano o si danneggiano, questo potrebbe causare lesioni personali.

≥ Non usare a lungo i diffusori quando il suono è distorto. Farlo

potrebbe causare il riscaldamento eccessivo dei diffusori e causare un malfunzionamento o un incendio.

≥ Non posizionare oggetti pesanti o di grandi dimensioni sui

diffusori. Se i diffusori si ribaltano o cadono, questo potrebbe causare lesioni personali.

≥ Non toccare i diaframmi. I diaframmi potrebbero danneggiarsi, e di

conseguenza, il suono potrebbe non essere emesso correttamente.

≥ Mantenere i diffusori fuori dalla portata dei bambini, altrimenti la

caduta dei diffusori potrebbe causare lesioni personali.

≥ Non posizionare i diffusori in posizioni soggette a temperature

estremamente elevate. In particolare, evitare posizioni esposte a luce del sole diretta e vicino ad apparecchiature di riscaldamento. Notare anche che questo potrebbe causare il deterioramento della struttura esterna o dei componenti interni.

≥ Non posizionare i diffusori in posizioni soggette a fumi o vapori

grassi, o in posizioni umide o polverose. L'elettricità potrebbe essere condotta attraverso olio, umidità o polvere, causando un incendio o una scossa elettrica.

≥ Tenere lontano dal prodotto gli oggetti magnetici. I potenti magneti

che si trovano all'interno dei diffusori e sulle griglie dei diffusori potrebbero danneggiare carte e schede con banda magnetica, orologi ed altri oggetti.

≥ Non mettere le dita all'interno delle porte Bass reflex nella parte

posteriore degli altoparlanti. Prestare grande attenzione ai bambini, perché potrebbero ferirsi.

≥ Non collegare i diffusori ad un amplificatore caratterizzato da una

potenza superiore a quella consentita dai diffusori. Potrebbe provocare il riscaldamento eccessivo dei diffusori, con conseguente principio di incendio.

≥ Ciascun diffusore deve essere trasportato ed installato da almeno

due persone. La caduta dei diffusori può provocare lesioni.

≥ Fissare i diffusori per evitare che si ribaltino. Il ribaltamento, nel

caso ad esempio di un potente terremoto o di un incidente, può provocare lesioni personali.

ATTENZIONE

AVVERTENZA

Il contrassegno di identificazione prodotto è situato sul lato inferiore dell’unità.

ATTENZIONE AVVERTENZA

Unità

zPer ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o

danni all’unità,

-Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi.

-Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità.

-Utilizzare solo gli accessori consigliati.

-Non rimuovere le coperture.

-Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato.

-Non introdurre oggetti metallici all’interno di questa unità.

-Non appoggiare oggetti pesanti su questa unità.

Cavo di alimentazione CA

zPer ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o

danni all’unità,

-Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata su questa unità.

-Inserire fino in fondo la spina del cavo di alimentazione nella presa.

-Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

-Non maneggiare la spina con le mani bagnate.

-Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita quando la si scollega.

-Non utilizzare una spina o una presa di rete danneggiate.

zLa presa di rete è il dispositivo per scollegare.

Installare l’unità in modo che la presa di rete possa essere scollegata immediatamente dalla presa di corrente.

zAssicurarsi che il perno della messa a terra

sul cavo di alimentazione sia collegato saldamente per evitare scosse elettriche.

-Un componente con costruzione di CLASSE I deve essere collegato ad una presa elettrica dotata di messa a terra di protezione.

Unità

zNon mettere sull’unità sorgenti di fiamme

nude, come candele accese.

zDurante l’uso, questa unità potrebbe essere

soggetta all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare.

zQuesta unità è progettata per l’uso nei paesi

con clima tropicale.

zNon posizionare oggetti sull’unità.

L’unità si surriscalda mentre è accesa.

zUtilizzare sempre due o più persone per

estrarre e trasportare l’unità principale.

Collocazione

zCollocare questa unità su una superficie

piana.

zPer ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o

danni all’unità,

-Per mantenere una buona ventilazione, non installare o sistemare questa unità in uno scaffale dei libri, armadietto incorporato od altro spazio ristretto.

-Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.

-Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, a temperature elevate, a eccessiva umidità e a forti vibrazioni.

zAssicurarsi che la posizione di collocamento

sia robusta abbastanza da reggere il peso dell’unità ( 31).

zNon sollevare o trasportare questa unità

tenendola per una manopola. Questo potrebbe causare la caduta dell'unità e conseguenti lesioni personali o malfunzionamento dell'unità.

Smaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

Prima

dell’uso

(126)

06 07

Italiano

(127)

Italiano

Page 65

Accessori

In order to prevent damage during shipping some of the equipment has been disassembled. Please check and identify the supplied accessories.

Cavo di alimentazione CA (1 pz.) (K2CG3YY00191)

Cavo di alimentazione CA (1 pz.) (K2CT3YY00081)

Calibro di sporgenza puntina (1 pz.) (RMR2210-W)

Cavo di alimentazione CA (1 pz.) (K2CM3YY00041)

Tappetino del piatto (1 pz.) (RGS0008)

Adattatore disco EP (1 pz.) (TEKX077)

Cavo di alimentazione CA (1 pz.) (K2CS3YY00033)

Peso ausiliario (1 pz.)

Piccolo (TPAKK61) Medio (TPAKK62) Grande (TKKH51561)

Gruppo viti giradischi (1

gruppo zViti lunghe (3 pz.) zRondelle (3 pz.) zMolle a tazza (3 pz.)

) (TYL0194)

Prima

dell’uso

Per iniziare In riproduzione Manutenzione

Contrappeso (1 pz.) (TYL0189)

Chiave esagonale (1 pz.) (TTK0004)

zI numeri di modello degli accessori fanno riferimento a febbraio 2018.

Sono soggetti a modifiche senza preavviso.

zConservare il materiale di imballaggio dopo aver estratto la merce.

Può essere utile quando si trasporta il prodotto su lunghe distanze. zSeguire le normative locali per lo smaltimento del prodotto. zNon utilizzare altri cavi di alimentazione CA ad eccezione di quelli in dotazione. zTenere il peso ausiliario, le viti e le rondelle fuori dalla portata dei bambini per evitare che possano

ingerirli.

Coperchio antipolvere (1 pz.) (TXP0046)

Maniglia rimovibile (2 pz.) (TXQ0020)

Giradischi (1 pz.) (TYL0195)

Attacco dell’isolante (4 pz.) (TEKL021)

(128)

08 09

Italiano

(129)

Italiano

Page 66

Nomi dei componenti

I numeri come ( 00) indicano le pagine di riferimento.

Unità principale (parte anteriore)

Pulsante START-STOP ( 24)

Perno centrale ( 14)

Braccio giradischi ( 15)

Dado di bloccaggio ( 15)

Ferma braccio ( 20) Braccio di lettura ( 20) Leva di sollevamento/ abbassamento braccio ( 20)

Contrappeso (



15)

Controllo pressione della puntina ( 20)

Posizione di montaggio del peso ausiliario ( 15)

Blocco del braccio

(



22)

Unità principale (parte posteriore)

Messa a terra del telaio (17)

Prima

dell’uso

Pulsanti di selezione velocità ( 24)

Unità di controllo (parte anteriore)

Giradischi ( 14)

Isolatore ( 18)

Controllo anti-

skating

( 21)

Anello di controllo altezza del braccio ( 22)

Terminale di uscita ( 16) * Collegare un cavo PHONO disponibile in

commercio. Utilizzare un cavo PHONO dritto a 5 pin.

Cavo di collegamento dell’unità di controllo ( 16)

Unità di controllo (parte posteriore)

Pulsante di accensione ( 24)

Pulsante di selezione della

OFF ON

33/45/78

ー

PITCH ADJ

Display ( 24 - 28)

RESET

DISPLAY

Pulsante DISPLAY ( 27)

Pulsante RESET ( 26)

Terminale per il collegamento con l’unità principale

( 16)

Terminale di ingresso CA ( ( 16)

velocità del giradischi 33/45/78 ( 27)

Pulsante di regolazione del tono -/+ ( 26)

(130)

10 11

Italiano

Targhetta Il numero prodotto è indicato nella targhetta dei dati tecnici.

(131)

Italiano

)

Page 67

Disimballaggio e preparazione

Note su come estrarre i componenti dalla confezione e sul trasporto

Attenzione

zUtilizzare sempre due o più persone per estrarre e trasportare l’unità principale. zFare attenzione a non perdere l’equilibrio se si solleva l’unità con le mani in posizione non ottimale.

Ci si potrebbe far male alla schiena.

・

Si potrebbe perdere l’equilibrio su scale e simili, il che può causare lesioni.

・

zFare attenzione a non schiacciarsi le dita quando si estrae l’unità principale. zFare attenzione a non schiacciarsi le dita nello spazio tra la parte inferiore dell’unità principale e il

pavimento. zConservare il materiale di imballaggio dopo aver estratto i componenti. zEstrarre i componenti dopo aver deciso la posizione di installazione. zPer le note relative all’installazione, vedere “Installazione” (18).

Ordine di imballaggio

Estrarre la scatola degli accessori, il coperchio



antipolvere, il cuscino di imballaggio e il piano del giradischi.

•Tenere gli accessori fuori dalla portata dei

bambini.

• L’unità principale, il coperchio antipolvere

e l’unità di controllo sono avvolti in fogli di protezione.

Scatola degli accessori

Coperchio

antipolvere

Tappetino del

piatto

Inserire le mani tra i cuscini di imballaggio (area

tratteggiata della vista dall’alto della scatola della confezione) e sollevare lentamente l’unità principale per estrarla. Eseguire sempre questa operazione con due o più persone.

•Fare attenzione quando si solleva l’unità

principale.

•Tenere l’unità principale dal basso per evitare

che scivoli dalle mani.

•Eseguire l’operazione con entrambe le mani

per non perdere l’equilibrio.

Per iniziare

Scatola degli accessori

Coperchio antipolvere

Cuscino di imballaggio

Tappetino del piatto

Unità principale

Unità di controllo

Istruzioni per l’uso

Giradischi

Vista dall’alto della confezione

Immagine dell’operazione di sollevamento

Estrarre l’unità di controllo, il giradischi e le

istruzioni per l’uso.

Unità di

controllo

(132)

Italiano

Cuscino di imballaggio

Istruzioni per l’uso

Giradischi

(133)

Italiano

1312

Page 68

Montaggio del giradischi

Montaggio del tappetino del piatto

Montaggio del giradischi

Alcune parti sono state smontate per evitare danni durante la spedizione.

Montare il giradischi nell’ordine seguente.

Attenzione

zNon collegare il cavo di alimentazione CA finché non si è completato il montaggio. zDurante il montaggio del giradischi, evitare che corpi estranei penetrino tra l’unità principale e il

giradischi.

Tappetino del

piatto

Maneggiare con cura in quanto

Vite di montaggio per

giradischi Molla a tazza Rondelle

Foro di montaggio della maniglia rimovibile

Montare il giradischi allineando il foro di fissaggio dell’albero rotore (area

tratteggiata nella figura di seguito) situato sulla parte superiore del triangolo con l’albero rotore con la freccia ( ). Assicurarsi di controllare la figura in basso per non confondere la relazione di posizione dei fori di montaggio del giradischi.

questo è pesante.

Giradischi

Foro di montaggio della maniglia rimovibile

Foro di

fissaggio dell’albero rotore

Contrappeso

Serrare le viti

della maniglia rimovibile nei fori di montaggio della maniglia rimovibile (due posizioni) sul

giradischi. Sollevare lentamente il giradischi e abbassarlo in modo da inserire il perno centrale nel foro centrale del giradischi.

Attenzione

zSerrare la maniglia rimovibile ruotandola 5 o più

volte. Se è stata serrata fino in fondo, allentarla leggermente. Non serrare saldamente.

zFare attenzione quando si maneggia il giradischi in

quanto è pesante.

zEliminare impronte digitali o sporco con un panno

morbido.

Abbassare lentamente il giradischi

mentre si allineano i fori di fissaggio dell’albero rotore (tre posizioni) con gli alberi rotori.

zMontare utilizzando l’albero del rotore con la

freccia di riferimento come guida. ( 14)

Attenzione

zSe gli alberi rotori non sono allineati, un divario

rimane tra il piatto girevole e l’unità principale e non è possibile montare il giradischi in modo corretto. Non forzare il giradischi verso il basso.

Fissare le rondelle, le molle a tazza e

viti per il giradischi ai fori di fissaggio dell’albero rotore, quindi serrare le viti di fissaggio in modo sicuro.

Appoggiare il tappetino sul piatto

girevole.

Montaggio della conchiglia portatestina

Montare la conchiglia portatestina

con la cartuccia nel braccio. (non incluso) Mantenere la conchiglia portatestina orizzontale e serrare il dado di bloccaggio.

zPreparazione della conchiglia portatestina/

cartuccia (non inclusa) ( 33)

zFare attenzione a non toccare la puntina.

Dado di bloccaggio

Conchiglia portatestina (non incluso)

Montaggio del contrappeso

Montare il contrappeso sulla parte

posteriore del braccio del giradischi.

Contrappeso

Per iniziare

Vite di montaggio per giradischi

Molla a tazza Rondelle

Attenzione

Giradischi

Foro di montaggio della maniglia rimovibile

Albero rotore

Attenzione

zNon utilizzare un cacciavite elettrico o simile per

serrare le viti.

zSi noti che l'utilizzo di un cacciavite non adatto alle viti

per il montaggio del giradischi potrebbe danneggiare l'unità principale.

(134)

14 15

Albero rotore

Perno centrale

Conchiglia portatestina

(non incluso)

zQuando si serrano le viti, fare in modo che le teste

delle viti sporgano dalla superficie superiore del giradischi.

zSerrare le tre viti in modo uniforme. In caso

contrario, il giradischi potrebbe vibrare o ruotare in modo instabile. Assicurarsi che nessuna delle viti sia allentata.

Per rimuovere il giradischi



Allentare le viti di montaggio per giradischi e



rimuoverle.

- Conservare le viti, le molle a tazza e le rondelle attentamente.

Serrare le viti della maniglia rimovibile nei fori di

②

montaggio della maniglia rimovibile (due posizioni) sul giradischi e sollevare lentamente il giradischi verso l’alto.

zAttaccare il peso ausiliario incluso alla parte

posteriore del braccio secondo il peso della cartuccia. Per le gamme di peso regolabili della cartuccia, fare riferimento a "Intervallo di peso della cartuccia applicabile". (31)

Nota

zUtilizzare dei pesi ausiliari in tandem potrebbe

far si che il peso ausiliario venga a contatto con il coperchio antipolvere. L'interno del contrappeso è unto.

Italiano

Peso ausiliario

(135)

Italiano

Page 69

Collegamenti e installazione

zSpegnere tutte le unità e scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa prima di effettuare i

collegamenti. zRicollegare il cavo di alimentazione CA solo dopo aver completato tutti gli altri collegamenti. zAssicurarsi di collegare il cavo di messa a terra PHONO. In caso contrario potrebbe sentirsi un

ronzio. zLeggere anche il manuale di istruzioni del dispositivo collegato.

Amplificatore (non fornito)

VOLUME

5V2.1APHONES

Parte posteriore dell’unità principale

Messa a terra del telaio

INPUTSELECTOR

Collegamento del terminale di uscita

e del terminale CA IN /

Collegamento dell’unità di comando

Collegare un cavo phono

disponibile in commercio al

terminale di uscita.

Collegare il cavo di collegamento

dell’unità di controllo inserendolo

finché non scatta in posizione.

Collegare il cavo di alimentazione

CA.

Collegamento del preamplificatore

e del componente / Collegamento

della spina di alimentazione e della

messa a terra

Collegare il cavo phono

disponibile in commercio ai terminali di ingresso PHONO dell’amplificatore collegato all’unità.

zSe l’amplificatore collegato non ha

i terminali PHONO, non è possibile ottenere un volume o una qualità del suono adeguati.

Collegare la spina di

alimentazione e la messa a terra.

zControllare la potenza in watt della presa

CA sull’apparecchio collegato prima di utilizzarlo per questa unità. (Questa unità consuma 10 W).

EARTH

PHONOPHONO

Cavo PHONO (non incluso)

Utilizzare un cavo phono dritto a 5 pin.

●

Parte posteriore dell’unità di controllo

Per iniziare

Cavo di collegamento dell’unità di controllo

Cavo di

A una presa

Nota

zL’interruttore di funzionamento non distacca l’intera unità dalla rete, anche se in posizione “OFF”.

Rimuovere la spina principale dalla presa elettrica se non si intende utilizzare l’unità per un lungo

Messa a terra del telaio

periodo di tempo. Posizionare l’unità in modo che la spina possa essere rimossa facilmente.

(136)

16 17

※

Cavo di messa a terra con capocorda

elettrica domestica

Vite M3

Vite M3 (filettatura grossa)

Italiano

alimentazione

In genere, non è necessario collegare la messa a terra del telaio. Se si è preoccupati del rumore, collegare come descritto di seguito. Il rumore può diminuire anche se questo dipende dall’ambiente di utilizzo.

Utilizzando una vite M3 disponibile in commercio,

①

collegare un cavo di terra con capocorda con la messa a terra del telaio.

Collegare il cavo di messa a terra al terminale di messa a

②

terra dell’amplificatore.

13 mm o meno

12 mm o meno

Utilizzare una vite conduttiva.

●

(137)

Italiano

Page 70

Collegamenti e installazione

(continua)

Installazione

Installare l’unità su una superficie orizzontale protetta dalle vibrazioni.

Allontanare quanto più possibile l’unità dai diffusori.

Regolare l’altezza per posizionare



l’unità in orizzontale

Aumenta l’altezza

Sollevare l’unità principale per ruotare gli isolatori e regolare l’altezza.

Attenzione

zUtilizzare sempre due o più persone per

eseguire l’operazione.

zNon ruotare eccessivamente gli isolatori.

Ciò potrebbe causare un loro distaccamento o danneggiamento.

Riduce l’altezza

Note per l’installazione



zUtilizzare sempre due o più persone per installare

o spostare l’unità.

zPrima di spostare l’unità, rimuovere tutti i

dispositivi collegati e spegnere l’alimentazione. Spostare l’unità con l’unità di controllo collegata potrebbe causarne la caduta e lesioni.

zAssicurarsi che l’unità non sia esposta alla luce

diretta del sole, alla polvere, all’umidità o al calore di un calorifero.

zL’unità potrebbe captare interferenze dalla radio

se presenti nelle vicinanze. Tenere l’unità quanto più lontano possibile da una radio.

zNon installare l’unità su una fonte di calore.

Evitare luoghi con grandi variazioni di temperatura.

zEvitare luoghi con frequente formazione di

condensa.

zSe sono necessarie misure antiribaltamento,

consultare terze parti. Deve essere controllata la

resistenza del pavimento e della parete. zEvitare luoghi instabili. zSe l’unità vibra quando è installata, regolare

inserendo gli isolanti. (Sinistra) zAssicurarsi che il luogo di installazione sia

sufficientemente forte da sopportare il peso

complessivo dell’unità e del sistema. zNon posizionare oggetti sull’unità. zNon installare l’unità in uno spazio ristretto, come

una libreria. zInstallare l’unità in una posizione ben lontana

da pareti o altri dispositivi per assicurare una

dispersione del calore efficace dall’interno

dell’unità. zNon estrarre l’unità con forza dopo l’installazione.

In caso contrario, si potrebbe danneggiare

l’isolante o la superficie del pavimento. zNotare che l’unità può essere danneggiata dal

fumo di sigaretta o dall’umidità di un umidificatore

ad ultrasuoni.

Condensa



Pensare di prendere una bottiglia fredda dal frigorifero. Se la si lascia in una stanza per un po’, delle gocce di rugiada si formeranno sulla superficie della bottiglia. Questo fenomeno è chiamato “condensa”.

zCondizioni che causano la formazione di condensa

Rapida variazione di temperatura (causata



spostando da un luogo caldo ad un luogo freddo o viceversa, rapido raffreddamento o riscaldamento, o esposizione diretta ad aria fredda) Elevata umidità in una stanza con tanto vapore,



ecc. Stagione piovosa



zLa condensa può danneggiare l’unità. Se ciò si

verifica, spegnere l’unità e lasciarla finché non si

adatta alla temperatura ambiente (circa da 2 a 3

ore).

Attacco dell’isolante

Ruotare l’isolante per rimuoverlo

dall’unità.

zEseguire l’operazione mettendo il

cuscino di imballaggio o un oggetto simile sotto l’unità.

Fissare l’attacco dell’isolante

avvitandolo nell’isolante.

zCiò fa perdere all’isolante la sua funzione

di ammortizzazione.

Attacco

dell’isolante

Cuscino

Ruotare l’isolante per fissarlo

all’unità.

Attention

zFare attenzione a non perdere l’equilibrio. zPotrebbe verificarsi del rumore come risultato del collegamento degli attacchi dell’isolante.

Distaccare

Cuscino di imballaggio

Montare il coperchio antipolvere

Tenendo il coperchio antipolvere

da entrambi i lati, metterlo in posizione allineando i quattro angoli con i quattro angoli dell’unità.

zDurante la rimozione, sollevare il

coperchio antipolvere verso l’alto.

Attention

zNon utilizzare il coperchio antipolvere se c’è un secondo braccio collegato. zRimuovere il coperchio antipolvere durante la riproduzione.

Per iniziare

Fissare

(138)

18 19

Italiano

(139)

Italiano

Page 71

Regolazione

Bilanciamento orizzontale Pressione della puntina

Preparazione

zGirare la ghiera di controllo altezza del

braccio per sollevare il braccio alla massima altezza. (

zRimuovere la protezione della puntina

facendo attenzione a non danneggiarla, quindi rilasciare il ferma braccio.

zAbbassare la leva di sollevamento/

abbassamento braccio.

zRuotare il controllo anti-skating su “0”.

Liberare il braccio dal braccio di



22)

lettura e regolare il bilanciamento orizzontale ruotando il contrappeso.

Reggere il braccio e ruotare il contrappeso nella direzione della freccia per regolare il bilanciamento finché il braccio è approssimativamente

orizzontale.

zFare attenzione

affinché la puntina non tocchi il piatto o l’unità principale.

Contrappeso

Tenere qui per ruotare

Preparazione

zRiportare il braccio del giradischi sul braccio

di lettura e fissarlo con il ferma braccio.

Ruotare il controllo pressione

della testina fino a quando “0” si trova sulla linea centrale della parte posteriore del braccio.

zFacendo questo,

tener fermo il contrappeso.

Contrappeso

Linea centrale

Controllo pressione

della puntina

Tenere qui per ruotare

Girare il contrappeso per regolare

la pressione della puntina appropriata per la cartuccia.

zIl controllo pressione della testina si

attiva insieme al contrappeso.

zRuotare fino a quando la linea centrale

indica la pressione della puntina appropriata.

Contrappeso

Tenere qui per ruotare Ruota insieme

Linea centrale

Anti-skating

Ruotare il controllo anti-skating

per regolarlo allo stesso valore del controllo pressione della puntina.

Nota

zPer pressioni dello stilo di 3 g e superiori,

regolare il controllo anti-skating su “3”.

Per iniziare

Ferma braccio

Braccio di lettura

Leva di sollevamento/

abbassamento braccio

Controllo anti-skating

Il braccio è parallelo al piatto.

Il contrappeso è troppo in avanti.

Il contrappeso è troppo indietro.

(140)

20 21

Italiano

Nota

zFare riferimento alla guida dell’utente per la

pressione appropriata della puntina.

(141)

Italiano

Page 72

Regolazione

(continua)

Altezza del braccio giradischi Altezza dell’alzabraccio

Fare questa regolazione soltanto se resa necessaria dalla cartuccia usata.

Preparazione

zPosizionare un disco sul giradischi.

Rilasciare il blocca braccio.

Blocca braccio

(Rilasciato)

(Bloccato)

Regolare l’altezza con l’anello di

controllo altezza del braccio.

Regolare l’altezza del braccio fino a quando il braccio diventa parallelo al disco.

Ruotare l’anello di controllo altezza del braccio per allineare il segno della posizione con la linea di riferimento. Da 0 a 15 mm sono segnati sulla manopola di comando altezza del braccio.

Al termine della regolazione

dell’altezza del braccio, bloccare il braccio ruotando la manopola di blocco braccio.

zAssicurarsi di girare la manopola di

blocco del braccio fino alla fine, come mostrato nell’immagine di seguito. Potrebbe essere necessario applicare una certa forza per farlo.

Rimuovere la protezione della puntina facendo attenzione a non danneggiarla, quindi rilasciare il ferma braccio. Abbassare la leva di sollevamento/ abbassamento braccio, appoggiare la puntina su un disco e regolare il controllo dell’altezza fino a quando il braccio e il disco sono paralleli.

Effettuare una regolazione in base alla cartuccia, se necessario.

Preparazione

zPosizionare un disco sul giradischi. zRimuovere la protezione della puntina

facendo attenzione a non danneggiarla, quindi rilasciare il ferma braccio.

zAlzare la leva di sollevamento/abbassamento

braccio e spostare il braccio sopra il disco.

Controllare l’altezza leva

dell’alzabraccio (distanza tra la puntina e la superficie del disco).

Se è necessaria la regolazione, procedere al passo

Riportare il braccio sul braccio

di lettura, fissarlo con il ferma braccio e tenendo premuto l’alzabraccio con un dito, ruotare la vite per regolare l’altezza.

zRuotando la vite in senso orario si

abbassa l’alzabraccio.

zRuotando la vite in senso antiorario si

abbassa l’alzabraccio.

Per iniziare

Parallela ad un disco

Vite

Linea di riferimento

Anello di controllo altezza del braccio

Attenzione

zLa selezione di un riferimento più piccolo

abbassa la ghiera di controllo altezza del braccio. Evitare che oggetti rimangano incastrati nella ghiera di controllo altezza del braccio.

(142)

22 23

Attenzione

Fare attenzione a non danneggiare la puntina.

zNon utilizzare il prodotto con il blocco del

braccio rilasciato.

zPer una regolazione di precisione, utilizzare

un livello (non in dotazione) per regolare

l’altezza del braccio in modo che la cartuccia

sia parallela al disco.

Alzabraccio

Italiano

dell’alzabraccio

Ferma braccio

(143)

Italiano

Page 73

Lettura dei dischi

ー

PITCH ADJ

RESET

DISPLAY

START・STOP

Preparazione

1 Posizionare un disco (non incluso) sul giradischi.



2 Rimuovere la protezione della puntina e rilasciare il ferma braccio. (non incluso)



Pulsante di selezione della velocità del giradischi 33/45/78

OFF ON

33/45/78

Perno centrale

ー



PITCH ADJ

RESET

DISPLAY

●

3 4

Alzare la leva di sollevamento/

abbassamento braccio e spostare il braccio sopra il disco.

Leva di sollevamento/ abbassamento braccio

Abbassare lentamente la leva di

sollevamento/abbassamento.

Il braccio si abbassa lentamente.

Quando la riproduzione termina



Alzare la leva di sollevamento/abbassamento



braccio e riportare il braccio sul braccio di lettura e abbassare la leva di sollevamento/ abbassamento braccio.

Premere [START-STOP].

L’arresto elettronico arresta delicatamente il giradischi.

Premere il pulsante di accensione dell’unità di

controllo per spegnere. Bloccare il braccio con il ferma braccio.



Riposizionare la protezione della puntina (per



proteggere la puntina).

Quando si riproducono dischi EP



zPremere il pulsante di selezione della velocità

[45] ([45] si accende).

zMontare l’adattatore dischi EP sul perno

centrale.

Pulsanti di selezione velocità Indicatori

Premere il pulsante di accensione

dell’unità di controllo per accendere.

La velocità viene automaticamente

33/45/78

1/3

giri, l’indicatore [33] si

Indicatore

33 45 78

impostata su 33 accende sull’unità principale e la velocità del giradischi di [33,33] appare sul display dell’unità di controllo.

OFF ON



Premere [START-STOP].

Il giradischi inizia a girare.

33.33

START・STOP

La riproduzione inizia.

Per interrompere



temporaneamente la riproduzione

Alzare la leva di sollevamento/abbassamento braccio.

zLa puntina si solleva dal disco. zPer avviare nuovamente la riproduzione,

abbassare la leva di sollevamento/ abbassamento braccio.

33 45 78

Quando si riproducono dischi SP



zPremere contemporaneamente i pulsanti di

selezione della velocità [78] ([78] si accendono).

33 45 78

Quando si utilizza uno stabilizzatore



di registrazione (non incluso)

zVedere il manuale di istruzioni dello

stabilizzatore del disco.

zPeso massimo: 1 k

Nota

zPremendo [33/45/78] sull’unità di controllo

si può anche cambiare la velocità di rotazione. ( 27)

33.33

In riproduzione

Attenzione

Non premere [START-STOP] quando il giradischi viene rimosso.

(144)

24 25

Italiano

45.00

78.26

(145)

Italiano

Page 74

33.33

0.0%

33.33 rpm

--.--

rpm

Controllo del tono

Premere [-] o [+] sull’unità di controllo

per effettuare la regolazione.

zIl tono può essere impostato ad un valore

del ±16% dell’attuale velocità del giradischi [33/45/78].

zIl valore attualmente impostato appare sul

display dell’unità di controllo. Il display varia a seconda della modalità di visualizzazione.

z(Commutazione della modalità di

visualizzazione  27)

zLLa velocità del giradischi cambia ogni

volta che il tono viene impostato mentre il giradischi è in rotazione.

zPremendo il pulsante aumenta o diminuisce il

valore.

zTenendo premuto il pulsante aumenta o

diminuisce.

Quando la modalità di visualizzazione è



“Impostazione della velocità del giradischi”

La velocità del giradischi specificata

Il valore regolato (velocità del giradischi)

(Impostazione iniziale)

zViene visualizzato

il valore a due cifre decimali.

zLa velocità di rotazione

del giradischi può essere regolata in incrementi di ±0,01.

Quando la modalità di visualizzazione è



“Impostazione del tono”

La velocità del giradischi specificata

Il valore regolato (percentuale)

(Impostazione iniziale)

zViene visualizzato

il valore a una cifra decimale.

zIl tono può essere

regolato in incrementi di ±0,1%.

(146)

Italiano

[

＋

[＋]

ー

[

ー

[＋]

ー

[

ー

[

38.67

・・・・

]

↑

33.34

↑

33.33

]

33.32

]

28.00

＋ 16.0%

・・・・

↑

＋ 0.1%

↑

]

－ 0.1%

]

－ 16.0%

↑

0.0%

↑

(regolazione fine del tono)

Per tornare alla velocità del giradischi



predefinita

Premere [RESET] sull’unità di controllo. Il valore ritorna immediatamente alla velocità del giradischi predefinita.

1/3

(33 * L’unità di controllo visualizza l’impostazione



, 45 o 78,26 rpm)

predefinita. La velocità del giradischi passa alla velocità del giradischi predefinita nella modalità di impostazione della velocità del giradischi e 0,0% nella modalità di impostazione del tono.

(Modalità di visualizzazione: Impostazione della

(Modalità di visualizzazione: Impostazione del

Indicatori del pulsante di selezione della velocità dell’unità principale durante il controllo del tono

33 45 78

zLED blu acceso: Senza controllo del tono

(0,0%)

zLED arancione acceso: Durante il controllo del

tono

Nota

zIl tono può essere impostato per ciascuna

velocità del giradischi.

zLa disattivazione del pulsante di accensione

annulla l’impostazione del controllo del

tono. Premere nuovamente il pulsante

di alimentazione fa tornare il valore

all’impostazione iniziale.

velocità del giradischi)

tono)

0.0%

Indicatori

Funzionamento e visualizzazione dell’unità di controllo

Impostazione della velocità

del giradischi

Premere [33/45/78] sull’unità di

controllo.

Ogni volta che si preme [33/45/78], la velocità del giradischi cambia nell’ordine: “33” → “45” → “78” → “33” → ...

zLa velocità del giradischi cambia ogni

volta che il tono viene impostato mentre il giradischi è in rotazione.

↑

33.33

(331/3 giri)

↑

45.00

(45

↑

La velocità del giradischi specificata

78.26

Il valore regolato (velocità del giradischi)

(78

giri)

Commutazione della modalità

di visualizzazione

Premere [DISPLAY] sull’unità di

controllo.

Ogni volta che si preme [DISPLAY], la modalità di visualizzazione cambia nel seguente ordine: “impostazione della velocità del giradischi” “Impostazione del tono” velocità del giradischi” velocità del giradischi”

↑

33.33

↑

“Misurazione della

→

“Impostazione della

→

...

→

(Impostazione della velocità del giradischi)

(Impostazione del tono)

→

↑

(Misurazione della velocità del giradischi)

Misurazione della velocità del giradischi

La velocità effettiva del giradischi può essere misurata in questa modalità di visualizzazione. Cambiare la modalità di visualizzazione (fare riferimento sopra) per attivare questa modalità.

z“rpm” viene visualizzato dopo il valore numerico. z“--.-- rpm” appare quando il giradischi si è fermato.

(Stato di arresto)

(Durante la rotazione)

Funzionamento durante “Misurazione



della velocità del giradischi”

Utilizzando i pulsanti come di seguito, la modalità di visualizzazione passa a “Impostazione della velocità del giradischi” consentendo di effettuare l’impostazione. * La modalità di visualizzazione torna a

“Misurazione della velocità del giradischi” se non viene effettuata alcuna operazione entro tre secondi.

· [-]/[+]: Il tono può essere regolato.

· [RESET]:

· [33/45/78]:

Nota

zViene visualizzato un valore medio.

Il valore ritorna immediatamente alla velocità del giradischi predefinita.

La velocità del giradischi cambia ogni volta che si preme il pulsante.

(



(147)

Italiano

26)

In riproduzione

Page 75

Funzionamento e visualizzazione dell’unità di controllo

(continua)

Manutenzione

Impostazione del display del dimmer

Il display del dimmer viene attivato se l’unità di controllo non viene azionata per 20 secondi. Vi sono quattro modelli di smorzamento.

Sull’unità di controllo, tenere

premuto [RESET] e premere [DISPLAY].

zViene visualizzata l’impostazione del dimmer.

Premere [DISPLAY] sull’unità di

controllo.

L’impostazione cambia ogni volta che si preme [DISPLAY].

zLa visualizzazione torna a quella originale se

non viene effettuata alcuna operazione entro tre secondi.

[RESET][DISPLAY]

[DISPLAY]

33.33

↑

Display OFF

↑

(Impostazione di fabbrica)

Regolazione della coppia per far

ruotare il giradischi a velocità costante

Premere [START·STOP], quindi regolare la coppia (forza rotazionale) su cinque livelli per far ruotare il giradischi a velocità costante.

Sull’unità di controllo, tenere

premuto [RESET] e premere [-] e [+] contemporaneamente.

zViene visualizzata l’impostazione della

coppia.

Premere [-] o [+] sull’unità

di controllo per effettuare la regolazione.

zSelezionare uno dei cinque livelli da “COPPIA1”

a “COPPIA5”. Premendo il pulsante aumenta o

diminuisce il valore. zUsare la tabella seguente come guida. zLa visualizzazione torna a quella originale se

non viene effettuata alcuna operazione entro

tre secondi.

Cura delle parti



Rimuovere completamente la polvere dalla puntina e dal disco.

zRimuovere la conchiglia portatestina con la

cartuccia e pulire la puntina con una spazzola morbida. Spazzolare dalla base fino alla punta.

zUtilizzare un detergente per dischi per

mantenere i dischi puliti.

Terminali della conchiglia portatestina

Pulire i terminali della conchiglia portatestina di tanto in tanto.

Pulire i terminali della conchiglia portatestina con un panno morbido e installare il portatestina sul braccio.

Spostamento dell’unità



Imballare di nuovo l’unità nella sua scatola originale. ( 12)

Conservare il materiale di imballaggio dopo aver estratto la merce. Se non si è conservata la scatola originale, procedere come segue:

zRimuovere il giradischi e il tappetino del

piatto e imballarli con cura.

zRimuovere la conchiglia portatestina e il

contrappeso dal braccio e con attenzione avvolgerli.

zBloccare il braccio sul ferma braccio e fissarlo

con del nastro adesivo.

zAvvolgere con cura l’unità principale in una

coperta o in carta.

Riconfezionamento

Dimmer OFF

[DISPLAY]

Dimmer 1

[DISPLAY]

Dimmer 2

Display

Display OFF

Dimmer OFF Dimmer 1 Dimmer 2

zDopo l’impostazione, la luminosità viene subito regolata

al valore impostato. Il display si spegne immediatamente se viene selezionato “Display OFF”.

zLa pressione di un pulsante (qualsiasi pulsante diverso

da quello di accensione) sull’unità di controllo mentre il dimmer è attivo fa si che la visualizzazione torni a piena luminosità.

Nota

zL’impostazione viene salvata. Alla successiva

accensione, viene ripristinata l’impostazione attiva quando il proiettore è stato spento l’ultima volta.

(148)

28 29

↑

Display del dimmer quando non

viene eseguita alcuna operazione per

20 secondi

La luminosità viene ridotta di un livello.

(Nessuna operazione per altri cinque

⇒

secondi)

La luminosità viene ridotta di due

⇒

livelli.

(Nessuna operazione per altri cinque

⇒

secondi) Off

⇒

Nessuna regolazione (sempre attiva) La luminosità viene ridotta di un livello. La luminosità viene ridotta di due livelli.

[RESET][ー][＋]

Display

TORQUE5 Massima TORQUE4 TORQUE3 TORQUE2 TORQUE1 Minima

Nota

zL’impostazione viene salvata. Alla successiva

accensione, viene ripristinata l’impostazione attiva quando il proiettore è stato spento l’ultima volta.

33.33

↑

TORQUE 5

↑

[+] [-]

↑

TORQUE 1

Coppia per far ruotare a

velocità costante

(Impostazione di fabbrica)

Italiano

Abbassare il volume o spegnere l’amplificatore prima di montare o rimuovere la conchiglia portatestina.

Si potrebbero danneggiare i diffusori se si sposta la conchiglia portatestina con il volume alto.

Pulizia del coperchio antipolvere e



dell’involucro

Pulire il coperchio antipolvere e l’involucro con un panno morbido.

Quando molto sporco, strizzare un panno umido per rimuovere lo sporco, quindi pulire con un panno morbido.

zNon utilizzare solventi come benzina,

diluenti, alcool, detergente da cucina, un detergente chimico, ecc. Questo potrebbe causare la deformazione dell’involucro esterno o il distaccamento del rivestimento.

zNon pulire il coperchio antipolvere durante la

riproduzione di un disco. Ciò potrebbe causare elettricità statica. L’elettricità statica potrebbe causare l’attrazione del braccio verso il coperchio antipolvere.

Prima di effettuare il riconfezionamento, rimuovere il contrappeso ed inserire il supporto braccio sotto il braccio.

Simbolo RAEE



Lo smaltimento del prodotto al di fuori dei Paesi UE

Qu es to si mb o lo è va li d o so l o all’interno dell’Unione Europea. Contattare un ufficio governativo locale o il rivenditore per confermare un modo giusto di smaltimento.

(149)

Italiano

In riproduzione Manutenzione

Page 76

Guida alla risoluzione dei problemi Dati tecnici

START・STOP

Prima di richiedere assistenza, verificare quanto segue. In caso di dubbi su alcuni dei punti di controllo o nel caso in cui le soluzioni indicate nella tabella non risolvano il problema, contattare il proprio rivenditore.

L’unità non si accende.

zIl cavo di alimentazione CA è collegato alla

presa elettrica?

Collegarlo saldamente. ( 16)

zL’unità di controllo è collegata con l’unità

principale?

IInserire il cavo di collegamento dell’unità di

controllo finché non scatta in posizione. ( 16)

Nessuna indicazione sul display dell’unità di controllo.

zLa spina di alimentazione è collegata?

Inserirla saldamente. ( 16)

zL’alimentazione è attiva?

Premere il pulsante di alimentazione per

attivare l’alimentazione. ( 24)

zIl display del dimmer è attivato?

Premere un pulsante (un pulsante qualsiasi diverso da quello di accensione) sull’unità di controllo. ( 28)

L’unità si accende ma non c’è il suono. Il suono è debole.

zI collegamenti ai terminali PHONO

dell’amplificatore/ricevitore sono corretti?

Collegare il cavo PHONO ai terminali PHONO dell’amplificatore. ( 16)

I suoni destro e sinistro sono invertiti.

zI collegamenti del cavo di collegamento

stereo all’amplificatore o al ricevitore sono invertiti?

Controllare di nuovo i collegamenti. ( 16)

zI collegamenti dei cavi della conchiglia

portatestina alla cartuccia sono corretti?

Controllare di nuovo i collegamenti.

Durante la riproduzione si sente un ronzio.

zCi sono apparecchi elettrici o i loro cavi di

alimentazione CA sono vicino al cavo di collegamento stereo?

Allontanare gli apparecchi elettrici e i loro cavi di alimentazione CA dall’unità.

zIl cavo di messa a terra è stato collegato?

Assicurarsi che il cavo di messa a terra sia collegato correttamente. ( 16)

Codice di errore



Il verificarsi di un errore verrà notificato, se necessario, sul display dell’unità di controllo e con gli indicatori del pulsante di selezione della velocità dell’unità principale.

Display

dell’unità di

controllo

Assicurasi che l’unità di

Unconnected

F58 F76 F17

(Esempio di visualizzazione dell’unità di controllo in caso di errore)

controllo sia collegata con l’unità principale. ( 16)

Consultare il rivenditore.

zUno degli indicatori del

pulsante di selezione della velocità [33/45/78] dell’unità principale lampeggia (rapidamente o lentamente) in arancione.

zFornire il numero visualizzato

e lo stato del LED lampeggiante al momento della consultazione.

Misurare

Unconnected

(Esempio degli indicatori del pulsante di selezione della velocità dell’unità principale in caso di errore) Lampeggia in arancione.

33 45 78

Generale

Alimentazione 110 - 240 V CA, 50/60 Hz Consumo di

energia Dimensioni

(L×A×P)

Peso <Unità di controllo>

Temperatura operativa

Umidità di esercizio

Sezione giradischi

Metodo di azionamento

Motore Motore CC senza spazzole Piatto Ottone e alluminio

Velocità del giradischi

Intervallo variabile del tono

Coppia di avviamento

Sistema di arresto Elettronico Oscillazioni e

vibrazioni

10 W (unità accesa) 0,05 W (unità spenta)

<Unità di controllo> 110×84×350 mm

<Unità principale senza coperchio antipolvere> 524×168×392 mm

<Unità principale con coperchio antipolvere> 531×188×399 mm

Circa 2,1 k <Unità principale senza

coperchio antipolvere> Circa 38,0 k

<Unità principale con coperchio antipolvere> Circa 40,2 k

0 °C a 40 °C

35 % a 80 % RH (senza condensa)

Diretto

pressofuso combinati Diametro: 323 mm Peso: Circa 7,9 kg (incluso il piano del giradischi)

33-1/3, 45 e 78* rpm

±16 %

0,39 N·m (4,0 kg-cm)

0,015 % W.R.M.S. (JIS C5521)

Sezione del braccio

Tipo Tipo statico equilibrato Lunghezza

effettiva

Sporgenza 15 mm Angolo di errore

tracciamento

Angolo di compensazione

Intervallo di regolazione altezza braccio

Intervallo di regolazione pressione della puntina

Intervallo di peso della cartuccia applicabile

(Compresi il portatesina e le viti di fissaggio)

Sezione terminale

Terminale di uscita

I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

* La velocità del giradischi sarà 78,26 rpm

quando impostata su 78 rpm (controllo del tono 0,0%).

<Distanza tra l’asse di rotazione del braccio e la puntina> 254 mm

<Distanza tra l’asse di rotazione del braccio e il perno> 239 mm

Entro 1° 48' (al solco esterno di un disco di 30 cm (12“)) Entro 0° 30' (al solco interno di un disco di 30 cm (12“))

21°

0 - 15 mm

0 - 4 g (lettura diretta)

(Senza il peso ausiliario)

15.9 - 19.7 (Con il peso ausiliario piccolo)

18.8 - 23.6 (Con il peso ausiliario medio)

22.5 - 26.3 (Con il peso ausiliario grande)

26.0 - 31.0

PHONO (jack DIN)

· solo cavo di tipo dritto

Manutenzione

(150)

30 31

Italiano

(151)

Italiano

Page 77

Prodotti opzionali

Base per braccio



Consultare il proprio rivenditore per i prodotti opzionali.

Preparazione della conchiglia portatestina/cartuccia (non inclusa)

Collegamento della cartuccia

Numero modello Produttore

supportato

SH-TB10-S

SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2

SH-TB10SM1-S

SH-TB10SM2-S M2-12R

SH-TB10RT1-S

SH-TB10RT2-S

SH-TB10JL1-S

SH-TB10JL2-S SA-750L

SH-TB10KD1-S

SH-TB10KD2-S IT-407 CR-1

Il prodotto non ha i fori di montaggio.

Impostare il prodotto in base al braccio.

ー

SME

Ortofon

JELCO

IKEDA

Modello supportato

Base per braccio vuota*

M2-9R

AS-212S

RS-212D

AS-309S

RS-309D

SA-250

IT-345 CR-1

Fissare una cartuccia (comprata al

supermercato) provvisoriamente.

Seguire le istruzioni della cartuccia per montarla correttamente alla conchiglia portatestina, quindi serrare le viti.

zQuando si riproducono dischi SP,

utilizzare una cartuccia per dischi SP.

zFare attenzione a non toccare la puntina.

Regolare la sporgenza.

Utilizzare il calibro di sporgenza puntina in dotazione.

Montare il calibro di sporgenza puntina



sulla conchiglia portatestina.

Conchiglia portatestina

Calibro di sporgenza puntina

Spostare la cartuccia per allineare la

puntina con l’estremità del calibro.

Serrare la vite per cartuccia.

z Fare attenzione affinché la cartuccia

non esca.

Vite per cartuccia

La sporgenza può essere regolata in modo ottimale.

Puntina

z La cartuccia deve essere parallela sul

portatestina se vista dall’alto e di lato (la figura è vista dall’alto).

(152)

32 33

Italiano

52 mm

(153)

Italiano

Manutenzione

Page 78

Introducción

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Por favor, lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar este producto y conserve este manual para futuras consultas.

zAcerca de las descripciones en este manual de instrucciones



- Las ilustraciones pueden ser diferentes a su unidad.

Características

Motor de accionamiento directo sin núcleo para una rotación suave y precisa

zEl nuevo motor de accionamiento directo sin

núcleo puede reducir pequeñas vibraciones causadas durante la rotación garantizando un par fuerte para conducir el plato giratorio de gran clase.

zLa tecnología de control del motor de alta

precisión cambia el modo de accionamiento en función del estado de funcionamiento del motor para lograr una alta precisión de giro.

Plato giratorio de tres capas para un giro estable

zLa estructura de tres capas del plato giratorio

está compuesta de latón, aluminio fundido y caucho fonoabsorbente que evitan resonancias no deseadas y que se encuentran adheridas en la superficie inferior.

zEn la periferia exterior de la parte de latón hay

pesos de tungsteno denso que proporcionan una gran masa inercial.

Brazo sonoro de alta sensibilidad para una lectura precisa de ranuras de grabación

zSe ha usado un tubo de brazo sonoro de

magnesio ligero y de alta amortiguación.

zLa base del brazo sonoro está firmemente

integrada al plato giratorio para minimizar las vibraciones de la base del plato giratorio.

Diseño antivibraciones completo con el aislador y el gabinete de cinco capas

zEl gabinete de cinco capas de alta rigidez se

compone de diferentes tipos de materiales como aluminio, aluminio fundido y BMC.

zSe usa caucho de silicona con altas

características de amortiguación y excelente fiabilidad a largo plazo en el aislador para bloquear las vibraciones externas.

Búsqueda del sonido ideal con excelente escalabilidad del sistema

zAl combinarse con una base de brazo sonoro

vendida por separado ( 32), junto con el brazo sonoro estándar, máximo de tres

brazos sonoros cortos o largos en total (sin importar el fabricante), incluyendo el brazo sonoro estándar.

Unidad de control especial que puede eliminar las interferencias de ruido no deseado con la unidad principal

zEl circuito de alimentación y el circuito de

control están separados para minimizar las interferencias de ruido externo no deseado con la unidad principal y están almacenados en una sola unidad de control.

zLa nueva fuente de alimentación de

conmutación con circuito de reducción de ruido se ha desarrollado para reducir el ruido del suministro de tensión.

Índice

Antes de usar

Precauciones de seguridad .................................................. 06

Accesorios ........................................................................... 09

Nombre de las piezas .......................................................... 10

Empezando

Desembalaje y preparación.................................................. 12

z Notas para sacar los productos

de la caja y transportarlos ....................................... 12

Montaje del tocadiscos ........................................................ 14

zMontaje del plato giratorio ..................................... 15

zMontaje de la estera del plato giratorio .................. 15

zColocación de la cápsula de la cabeza ..................... 15

zFijación del contrapeso ........................................... 15

Conexiones e instalación ..................................................... 16

Conexión del terminal del salida y el terminal AC IN/ Conexión de la unidad de control

z Conexión del preamplificador principal y

componentes / Conexión de la clavija de

alimentación y la toma a tierra ............................... 16

zInstalación .............................................................. 18

zAccesorio del aislador ............................................. 19

zColocación de la tapa contra el polvo ..................... 19

Ajuste ................................................................................. 20

zEquilibrio horizontal................................................ 20

zPresión de la aguja ................................................. 20

zAntideslizamiento .................................................. 21

zAltura del brazo sonoro .......................................... 22

zAltura de elevación del brazo ................................. 23

Reproducción

Reproducción de discos .......................................................24

Control del tono (ajuste fino al tono) ...................................26

Operación y visualización de la unidad de control ................ 27

zAjuste de velocidad del plato giratorio .................... 27

zCambio del modo de visualización .......................... 27

zMedición de la velocidad del plato giratorio ............ 27

zAjuste del atenuador de pantalla ............................ 28

z Ajuste el par para girar el plato giratorio a una

velocidad constante ............................................... 28

Mantenimiento

Mantenimiento ................................................................... 29

Guía para la localización de las fallas ................................... 30

Especificaciones .................................................................. 31

Productos opcionales ..........................................................32

Preparación de la cápsula de la cabeza/cartucho

(no incluidos) ...................................................................... 33

............................ 16

Antes de

usar

Empezando Reproducción Mantenimiento

(154)

04 05

Español

(155)

Español

Page 79

Precauciones de seguridad

Gracias por comprar este producto. Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar este producto y conserve este manual para consultarlo en el futuro.

Normas de seguridad

≥ No desarme o modifique el producto. Hacerlo podría provocar

daños o causar un incendio.

≥ No coloque los altavoces en ubicaciones inestables como sobre

una mesa tambaleante o una superficie inclinada. No coloque los altavoces en superficies elevadas o irregulares o sobre superficies vulnerables a las vibraciones o los golpes. Si los altavoces se vuelcan o caen pueden provocar daños personales.

≥ Mantenga los pinchos fuera del alcance de los niños. Si se

ingieren accidentalmente provocarán efectos físicos adversos. Si sospecha que los pinchos han sido ingeridos, consulte con su médico inmediatamente.

≥ No cuelgue los altavoces del techo o de la pared. Esto podría

ocasionar que los altavoces se caigan y lesionen a alguien.

≥ No introduzca objetos en los agujeros de los puertos de reflexión

de los graves ubicados en la parte trasera. Esto podría ocasionar un incendio o causar daños personales. Tenga especial cuidado con los niños.

≥ No se ponga de pie sobre los altavoces o se cuelgue de ellos. Si

los altavoces se vuelcan o se dañan podrían provocar daños personales.

≥ No use los altavoces durante un periodo prolongado de tiempo

cuando el sonido está distorsionado. Hacerlo podría causar que los altavoces se calienten provocando un funcionamiento defectuoso o causando un incendio.

≥ No coloque objetos grandes o pesados sobre los altavoces. Si los

altavoces se vuelcan o se caen podrían provocar daños personales.

≥ No toque los diafragmas. Hacerlo podría deformar los diafragmas

y como resultado el sonido podría no reproducirse correctamente.

≥ Mantenga los altavoces fuera del alcance de los niños, incluidos

los bebés. No hacerlo podría causar daños personales si los altavoces se vuelcan.

≥ No coloque los altavoces en ubicaciones sometidas a

temperaturas extremadamente altas. Evite especialmente las ubicaciones expuestas a la luz directa del sol o cercanas a instalaciones de calefacción. Por favor, tenga también en cuenta que hacerlo puede causar que la cubierta exterior o los componentes internos se deterioren.

≥ No coloque los altavoces en ubicaciones cercanas a gases

grasientos o vapores, o en ubicaciones húmedas o polvorientas. Hacerlo podría causar que la grasa, la humedad o el polvo condujesen la electricidad provocando un incendio o una descarga eléctrica.

≥ Mantenga los objetos magnéticos lejos del producto. Los imanes

potentes del interior de los altavoces y las rejillas de estos podrían causar daños en tarjetas de crédito, tarjetas de viajes, relojes y otros objetos.

≥ No introduzca los dedos en los puertos de reflexión de los graves,

ubicados en la parte trasera de los altavoces. Tenga especial cuidado con los niños, ya que si introducen los dedos podrían lastimarse.

≥ No conecte los altavoces a un amplificador con una salida mayor

que su entrada permitida. Hacerlo podría causar que los altavoces se calentaran causando un incendio.

≥ Cada altavoz debe ser transportado e instalado por al menos dos

personas. Si el altavoz se cayera podría lesionar a alguien.

≥ Asegure los altavoces ante posibles vuelcos. Estos pueden

provocar daños personales si se vuelcan a causa de una catástrofe como un fuerte terremoto o un accidente.

AVISO

ADVERTENCIA

La marca que identifica el producto se encuentra en la parte inferior de la unidad.

AVISO ADVERTENCIA

Unidad

zPara reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o daño del producto,

-No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras.

-No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad.

-Use solamente los accesorios recomendados.

-No saque las cubiertas.

-No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para la reparación.

-No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad.

-No ponga objetos pesados en esta unidad.

Cable de alimentación de CA

zPara reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o daño del producto,

-Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda al voltaje impreso en esta unidad.

-Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación en la toma de CA.

-No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el cable de alimentación.

-No manipule el enchufe con las manos mojadas.

-Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al desconectar el enchufe.

-No use un enchufe del cable de alimentación o toma de CA dañado.

zEl enchufe de conexión a la red eléctrica es

el dispositivo de desconexión. Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la red eléctrica pueda desenchufarse de la toma de forma inmediata.

zAsegúrese de que el terminal de conexión

a tierra de la clavija de alimentación esté conectado firmemente para evitar descargas eléctricas.

-Un aparato de fabricación CLASE I deberá ser conectado a una toma de corriente con una conexión a tierra protectora.

Unidad

zNo coloque objetos con llama descubierta,

una vela por ejemplo, encima de la unidad.

zEsta unidad puede tener interferencias de

radio causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil.

zEsta unidad se diseñó para ser utilizada en

climas tropicales.

zNo coloque ningún objeto en la unidad.

Esta unidad se calienta mientras está encendida.

zSiempre use dos o más personas para sacar y transportar

la unidad principal.

Ubicación

zColoque esta unidad sobre una superficie

pareja.

zPara reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o daño del producto,

-Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas.

-No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con periódicos, manteles, cortinas u objetos similares.

-No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva.

zAsegúrese de que la ubicación de colocación

es lo suficientemente resistente como para acomodar el peso de esta unidad ( 31).

zNo eleve o transporte este aparato

sosteniéndolo por alguna de sus perillas. De hacerlo, el aparato podría caerse y causar lesiones personales o un funcionamiento defectuoso de este aparato.

Eliminación de Aparatos Viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado.

Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional.

Antes de

usar

(156)

06 07

Español

(157)

Español

Page 80

Accesorios

Para impedir daños durante el transporte, algunas partes del equipo han sido desmontadas. Verifique e identifique los accesorios suministrados.

Cable de alimentación CA (1 pza.) (K2CG3YY00191)

Cable de alimentación CA (1 pza.) (K2CT3YY00081)

Medidor de la parte saliente (1 pza.) (RMR2210-W)

Cable de alimentación CA (1 pza.) (K2CM3YY00041)

Almohadilla del plato giratorio (1 pza.) (RGS0008)

Adaptador para discos EP (1 pza.) (TEKX077)

Cable de alimentación CA (1 pza.) (K2CS3YY00033)

Contrapeso auxiliar (1 pza.)

Pequeño (TPAKK61) Medio (TPAKK62) Grande (TKKH51561)

Juego de tornillos para el plato giratorio (1

zTornillos largos (3 pzas.) zArandelas (3 pzas.) zMuelles Belleville (3 pzas.)

juego

) (TYL0194)

Antes de

usar

Contrapeso principal (1 pza.) (TYL0189)

Llave hexagonal (1 pza.) (TTK0004)

zLos números de modelo de los accesorios son con fecha de febrero de 2018.

Están sujetos a cambios sin previo aviso.

zConserve los materiales de embalaje una vez extraídas las mercancías.

Los necesitará cuando transporte el producto largas distancias. zSiga las normas locales al deshacerse del producto. zNo utilice ningún otro cable de alimentación de CA que no sea el suministrado. zMantenga el peso auxiliar, los tornillos y las arandelas fuera del alcance de los niños para evitar su

ingestión accidental.

Tapa contra el polvo (1 pza.) (TXP0046)

Manija desmontable (2 pza.) (TXQ0020)

Plato giratorio (1 pza.) (TYL0195)

Accesorio del aislador (4 pza.) (TEKL021)

(158)

08 09

Español

(159)

Español

Page 81

Nombre de las piezas

Números como ( 00) indican las páginas de referencia.

Unidad principal (parte delantera)

Husillo central ( 14)

Botón de ARRANQUE-PARADA (start-stop) ( 24)

Abrazadera del brazo ( 20) Apoyo del brazo ( 20 Palanca de bajada ( 20)

Brazo sonoro (



Tuerca de bloqueo ( 15)

15)

Contrapeso principal ( 15)

Control de presión de la aguja (



20)

Ubicación del montaje del peso auxiliar

15)

(



Bloqueo del

brazo

22)

(



Unidad principal (parte trasera)

Terminal de salida ( 16) * Conecte un cable PHONO comercialmente

disponible. Use un cable PHONO recto de 5 pines.

Masa del chasis (17)

Antes de

usar

Botones selectores de velocidad ( 24)

Unidad de control (parte delantera)

Botón de alimentación ( 24)

Botón selector de velocidad del plato giratorio 33/45/78 ( 27)

Plato giratorio ( 14)

OFF ON

33/45/78

ー

PITCH ADJ

Cable de conexión de la unidad de control

Control

( 16) antideslizamiento ( 21)

Anillo de

Aislante ( 18)

Pantalla ( 24 - 28)

RESET

DISPLAY

Botón PANTALLA ( 27)

control de altura del brazo ( 22)

Unidad de control (parte trasera)

Terminal para la conexión con la unidad principal

( 16)

Terminal de entrada de CA ( ( 16)

)

Botón REINICIO ( 26)

Botón -/+ de ajuste del tono ( 26)

(160)

10 11

Español

Placa de características El número de producto se indica en la placa de características.

(161)

Español

Page 82

Desembalaje y preparación

Notas para sacar los productos de la caja y transportarlos

Atención

zSiempre use dos o más personas para sacar y transportar la unidad principal. zTenga cuidado de no perder el equilibrio si levanta la unidad con las manos en una posición no

óptima.

Podría lesionarse la espalda.

・

Podría perder el equilibrio en escaleras y similares, lo cual podría causar lesiones.

・

zTenga cuidado de no pillarse los dedos al extraer la unidad principal. zTenga cuidado de no pillarse los dedos en el espacio entre la parte inferior de la unidad principal y

el suelo. zConserve los materiales de embalaje una vez extraídas las mercancías. zSaque los productos después de decidir el lugar de instalación. zPara obtener información sobre la instalación, consulte “Instalación” (18).

Pedido de embalaje

Saque la caja de accesorios, la cubierta



antipolvo, el cojín de embalaje y la lámina del plato giratorio.

•Guarde los accesorios fuera del alcance de los

niños.

• La unidad principal, la cubierta antipolvo y la

unidad de control están envueltas en láminas protectoras.

Caja de accesorios

Tapa contra

el polvo

Almohadilla

del plato

giratorio

Coloque las manos entre los cojines de embalaje

(área de línea punteada de la vista superior de la caja de embalaje) y levante lentamente la unidad principal para sacarla. Lleve siempre a cabo esta tarea con la ayuda de dos o más personas.

•Tenga cuidado cuando levante la unidad

principal.

•Mantenga sujeta la unidad principal por la

parte inferior para evitar que se resbale de las manos.

•Realice la tarea con ambas manos para no

perder el equilibrio.

Empezando

Caja de accesorios

Tapa contra el polvo

Cojín de embalaje

Almohadilla del plato

giratorio

Unidad principal

Unidad de control

Instrucciones de

funcionamiento

Plato giratorio

Vista superior de la caja de embalaje

Imagen de la tarea de elevación

Extraiga la unidad de control, el plato giratorio

y el manual de instrucciones.

Unidad de

control

(162)

Español

Cojín de embalaje

Instrucciones de

funcionamiento

Plato giratorio

(163)

1312

Español

Page 83

Montaje del plato giratorio

Montaje de la estera del plato giratorio

Montaje del tocadiscos

Apriete los tornillos

de la manija

Coloque la estera del plato giratorio

en el plato giratorio.

desmontable en los

Para impedir daños durante el transporte, algunas partes del equipo han sido desmontadas. Monte el tocadiscos en el orden siguiente.

Atención

zNo conecte el cable de alimentación de CA hasta después de completar el montaje. zAl montar el plato giratorio, evite que entre material extraño en medio de la unidad principal y el

plato giratorio.

Almohadilla del

plato giratorio

Manejar con mucho cuidado,

Tornillo de montaje

del plato giratorio Muelle Belleville Arandelas

Orificio de montaje de la manija desmontable

Monte el plato giratorio alineando el orificio de fijación del eje del rotor (área de línea

punteada en la siguiente imagen) ubicado en el pico del triángulo con el eje del rotor marcado con una flecha ( Asegúrese consultar la siguiente imagen para no mezclar la relación posicional de los orificios de montaje del plato giratorio.

ya que es pesado.

Plato

giratorio

Orificio de montaje de la manija desmontable

Agujero de

montaje del eje del rotor

Contrapeso

principal

lentamente el plato giratorio y, a continuación, bájelo de tal forma que el husillo central quede introducido en el orificio del centro del plato giratorio.

Atención

zApriete la manija desmontable girándola 5 o más

veces. Si la ha apretado totalmente, aflójela un poco. No la apriete firmemente.

zTenga cuidado al manipular el plato giratorio, ya

que es pesado.

zLimpie las huellas o la suciedad con un paño

suave.

Baje lentamente el plato giratorio,

alineando los agujeros de ajuste del eje del rotor (tres ubicaciones) con los ejes del rotor.

zMonte usando el eje del rotor con la marca

de flecha como guía. ( 14)

Atención

zSi los ejes del rotor están mal alineados, sigue

habiendo un espacio entre el plato giratorio y la unidad principal y usted no puede montar el plato giratorio correctamente. No fuerce el plato giratorio hacia abajo.

Coloque las arandelas, los resortes

belleville y los tornillos del plato

orificios de montaje de la manija desmontable (dos lugares) en el plato giratorio. Eleve

Colocación de la cápsula de la cabeza

Monte la cápsula de la cabeza con

el cartucho en el brazo sonoro. (no incluido) Mantenga la cápsula de la cabeza horizontal y apriete la tuerca de bloqueo.

zPreparación de la cápsula de la cabeza/

cartucho (no incluidos) ( 33)

zTenga cuidado de no tocar la punta de la

aguja..

Tuerca de bloqueo

Cápsula de la cabeza (no incluido)

Fijación del contrapeso

Coloque el contrapeso principal en la

parte trasera del brazo sonoro.

Contrapeso

principal

giratorio en los agujeros de ajuste del eje del rotor, y apriete con seguridad los tornillos de montaje.

Tornillo de montaje del plato giratorio

Muelle Belleville Arandelas

Plato giratorio

Orificio de montaje de la manija desmontable

Eje del rotor Husillo central

Atención

zNo use un destornillador eléctrico o una llave

de impacto para apretar los tornillos.

zTenga en cuenta que el uso de un destornillador

no apto para los tornillos de montaje del plato

giratorio puede dañar la unidad principal.

(164)

14 15

Eje del rotor

Cápsula de la cabeza

(no incluido)

Atención

zAl apretar los tornillos, no permita que las cabezas

de los tornillos sobresalgan de la superficie superior del plato giratorio.

zApriete los tres tornillos de manera uniforme. Si

no lo hace, podría causar que el plato giratorio vibre o gire de forma inestable. Asegúrese de que ninguno de los tornillos esté flojo.

Para retirar el plato giratorio



Afloje los tornillos de montaje del plato giratorio y



retírelos.

Guarde los tornillos, los resortes belleville y las arandelas cuidadosamente.

Apriete los tornillos de la manija desmontable en

②

los orificios de montaje de la manija desmontable (dos lugares) en el plato giratorio y eleve lentamente el plato giratorio.

zInstale el contrapeso auxiliar incluido en la parte

trasera del brazo sonoro en conformidad con el peso de su cartucho. Para más información sobre los márgenes de peso del cartucho ajustables, consulte "Margen de peso de cartucho utilizable". (31)

Nota

zUsar los pesos auxiliares conjuntamente podría

causar que el peso auxiliar entre en contacto con la cubierta antipolvo. El interior del contrapeso está engrasado.

Español

Contrapeso

auxiliar

(165)

Español

Empezando

Page 84

Conexiones e instalación

zApague todas las unidades y desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de pared

antes de realizar cualquier conexión.

zConecte los cables de alimentación de CA sólo después de haber completado todas las demás

conexiones.

zAsegúrese de conectar el cable de tierra PHONO (audio). De lo contrario se pueden producir

zumbidos.

zConsulte también el manual de instrucciones del dispositivo conectado.

Amplificador (no incluido)

VOLUME

5V2.1APHONES

Parte posterior de la unidad principal

Masa del chasis

INPUTSELECTOR

Conexión del terminal del salida

y el terminal AC IN/Conexión de

la unidad de control

Conecte un cable phono

disponible comercialmente al terminal de salida.

Conecte el cable de conexión

de la unidad de control introduciéndolo hasta que haga clic en posición.

Conecte el cable del suministro de

alimentación de CA.

Conexión del preamplificador

principal y componentes /

Conexión de la clavija de

alimentación y la toma a tierra

Conecte el cable phono

comercialmente disponible a los terminales de entrada PHONO del amplificador conectado a la unidad.

zSi el amplificador conectado no tiene

terminales de entrada PHONO (audio) no obtendrá el volumen o la calidad sonora adecuados.

Conecte la clavija de alimentación

y la toma a tierra.

zConfirme el vatiaje de la toma de CA del

equipo conectado antes de utilizarlo con esta unidad. (Esta unidad consume 10 W).

EARTH

PHONOPHONO

Cables PHONO (no incluido)

Use un cable phono recto de 5 pines.

●

Cara trasera de la unidad de control

Empezando

Cable de conexión de la unidad de control

Cable de

Nota

zEl interruptor de funcionamiento no separa la unidad entera de la red eléctrica, incluso si se

encuentra en la posición “OFF”.

Desconecte el enchufe de la toma de corriente principal cuando no vaya a usar la unidad

durante un largo periodo de tiempo. Coloque la unidad de modo que el enchufe se pueda quitar

fácilmente.

(166)

16 17

Masa del chasis

※

Cable de tierra con lengüeta

A una toma de corriente doméstica

Tornillo M3

Español

alimentación CA

Básicamente, no es necesario que conecte la toma de tierra del chasis. Si le preocupa el ruido, conecte tal y como se describe a continuación. El ruido podría disminuir aunque depende de su entorno de uso.

Con un tornillo M3 disponible comercialmente, conecte un

①

cable de tierra con lengüeta a la tierra del chasis.

Conecte el cable de tierra al terminal de toma de tierra del

②

amplificador.

Tornillo M3 (hilo grueso)

13 mm o menos

12 mm o menos

Use un tornillo conductor.

●

Español

(167)

Page 85

Conexiones e instalación

(continuación)

Instalación

Instale la unidad en una superficie horizontal protegida contra las vibraciones.

Coloque esta unidad tan lejos de los altavoces como sea posible.

Ajuste de la altura para que la



unidad permanezca horizontal

Aumenta la altura

Levante la unidad principal para activar los aisladores y ajustar la altura.

Atención

zUtilice siempre dos personas o más para

realizar la tarea. zNo gire los aisladores demasiado.

De lo contrario, podrían salirse o dañarse.

Reduce la altura

Notas para la instalación



zUtilice siempre dos personas o más para instalar o

mover la unidad.

zAntes de mover la unidad, retire todos los

equipos conectados y desconecte la fuente de alimentación. Si mueve la unidad con la unidad de control conectada podría caer y provocar lesiones.

zAsegúrese de que la unidad no esté expuesta a la

luz solar directa, al polvo, a la humedad y al calor procedente de un aparato de calefacción.

zEsta unidad puede captar interferencias de una

radio cercana. Coloque la unidad tan lejos de la radio como sea posible.

zNo instale la unidad en una fuente de calor.

Evite un lugar con grandes variaciones de

temperatura. zEvite un lugar con condensación frecuente. zSi se requieren medidas antivuelco, consulte con

un contratista. Las resistencias del suelo y la pared

deben ser revisadas. zEvite un lugar inestable. zSi la unidad vibra cuando está instalada, ajuste

insertando aisladores. (Izquierda) zAsegúrese de que el lugar de instalación sea lo

suficientemente resistente como para soportar el

peso total de la unidad y el sistema. zNo coloque ningún objeto en la unidad. zNo instale la unidad en un lugar cerrado, como

una librería. zInstale la unidad en una posición alejada de las

paredes u otros dispositivos para asegurar la

disipación de calor eficaz desde el interior de la

unidad. zNo tire de la unidad con fuerza después de la

instalación. Si lo hace, podría dañar el aislador o la

superficie del suelo. zTenga en cuenta que la unidad puede ser dañada

por el humo de cigarrillos o la humedad de un

humidificador ultrasónico.

Gire el aislador para retirarlo de la

unidad.

zRealice la tarea colocando el cojín de

embalaje o algo similar debajo de la unidad.

Fije el accesorio del aislador

atornillándolo en el aislador.

zEllo causa que el aislador pierda su

función amortiguadora.

Accesorio del

aislador

Cojín

Gire el aislador para instalarlo en

la unidad.

Atención

zTenga cuidado de no perder el equilibrio. zPueden producirse aullidos como resultado de la fijación de los accesorios del aislador.

Colocación de la tapa contra el polvo

Mientras sostiene la cubierta

antipolvo por ambos lados, colóquela en posición alineando sus cuatro esquinas con las cuatro

Accesorio del aislador

Desinstalar

Cojín de embalaje

Instalar

esquinas de la unidad.

Condensación



Piense en coger una botella fría de un refrigerador. Si la deja en una habitación durante un tiempo, se formarán gotas de rocío en la superficie de la botella. Este fenómeno se llama “condensación”.

zCondiciones que causan condensación

Cambio rápido de temperatura (causada por pasar



de un lugar caliente a un lugar frío o viceversa, un enfriamiento o calentamiento rápido, o la exposición directa al aire frío) Humedad alta en una habitación con mucho



vapor, etc. Temporada de lluvias



zLa condensación puede dañar la unidad. Si se

ha producido, apague la unidad y déjela hasta

que se adapte a la temperatura ambiente

(aproximadamente de 2 a 3 horas).

(168)

18 19

Español

zAl extraer, levante la cubierta antipolvo

hacia arriba en línea recta.

Atención

zNo use la cubierta antipolvo si tiene conectado un segundo brazo sonoro. zRetire la cubierta antipolvo durante la reproducción.

(169)

Español

Empezando

Page 86

Ajuste

Equilibrio horizontal Presión de la aguja

Preparación

zGire el anillo de control de la altura del brazo

para subir el brazo a la altura máxima. (

zRetire la tapa de la aguja con cuidado de

no estropear la aguja, y luego suelte la

abrazadera del brazo. zBaje la palanca de bajada. zGire el control antideslizamiento a “0”.

Libere el brazo sonoro del apoyo

del brazo y ajuste el balance horizontal girando el contrapeso.

Sujete el brazo sonoro y gire el contrapeso en la dirección de la flecha para ajustar el balance hasta que el

brazo esté aproximadamente horizontal.

zTenga cuidado de no

permitir que la punta de la aguja toque el plato giratorio o la unidad principal.

Contrapeso

principal

Sujete aquí para girar



22)

Preparación

zVuelva a poner el brazo sonoro en el apoyo

del brazo y fíjelo con su abrazadera.

Gire el control de presión de la

aguja hasta que “0” llegue a la línea central de la parte posterior del brazo sonoro.

zSujete el contrapeso

sin que se mueva al hacer esto.

Contrapeso principal

Línea central

Control de presión

de la aguja

Sujete aquí para girar

Gire el contrapeso para ajustar

la presión apropiada de la aguja para el cartucho.

zEl control de presión de la aguja girará

junto con el contrapeso.

zGire hasta que la línea central apunte a

la presión de la aguja apropiada.

Contrapeso

principal

Sujete aquí para girar

Giros juntos

Línea central

Antideslizamiento

Gire el control antideslizamiento

para ajustarlo al mismo valor que el del control de presión de la aguja.

Nota

zPara presiones de aguja de 3 g o más, ajustar

el control antideslizante a “3”.

Empezando

Abrazadera del brazo

Apoyo del brazo

Palanca de bajada

Control antideslizamiento

El contrapeso y el brazo sonoro son paralelos al plato giratorio.

El contrapeso está demasiado hacia delante.

El contrapeso está demasiado hacia atrás.

(170)

20 21

Español

Abrazadera del brazo

Nota

zConsulte la guía del usuario de su aguja

acerca de la presión de la aguja apropiada.

(171)

Español

Page 87

Ajuste

(continuación)

Altura del brazo sonoro Altura de elevación del brazo

Haga este ajuste sólo si el cartucho que está utilizando lo hace necesario.

Preparación

zPonga un disco en el plato giratorio.

Suelte el bloqueo del brazo.

Bloqueo del brazo

(Suelto)

(Bloqueado)

Ajuste la altura con el anillo de

control de la altura del brazo.

Ajuste la altura del brazo hasta que el brazo sonoro se vuelva paralelo a un disco.

Gire el anillo de control de la altura del brazo para alinear la marca de posición con la línea índice. 0 a 15 mm están marcados en el anillo de control de la altura del brazo.

Una vez finalizado el ajuste de la

altura del brazo, bloquee el brazo girando el botón de bloqueo del brazo.

zAsegúrese de girar la perilla de bloqueo

del brazo hasta el final tal como se muestra en la figura siguiente. Puede que tenga que aplicar un poco de fuerza para hacerlo.

Retire la tapa de la aguja con cuidado de no estropear la aguja, y luego suelte la abrazadera del brazo. Baje la palanca, apoye la aguja en un disco y ajuste el control de altura hasta que el brazo sonoro y el disco estén paralelos.

Paralelo a un disco

Realice un ajuste según su cartucho si es necesario.

Preparación

zPonga un disco en el plato giratorio. zRetire la tapa de la aguja con cuidado de

no estropear la aguja, y luego suelte la abrazadera del brazo.

zLevante la palanca de bajada y mueva el

brazo sonoro para ponerlo encima del disco.

Compruebe la altura de elevación

del brazo (distancia entre la punta de la aguja y la superficie del disco).

Si es necesario un ajuste, vaya al paso

Devuelva el brazo sonoro al

reposabrazos, fíjelo con la sujeción para brazo y, mientras presiona la elevación del brazo con su dedo, gire el tornillo para ajustar la altura.

zAl girar el tornillo hacia la derecha

disminuye la altura de elevación del brazo.

zAl girar el tornillo hacia la izquierda

aumenta la altura de elevación del brazo.

Empezando

Tornillo de

Línea índice

Anillo de control de la altura del brazo

Atención

Seleccionar una marca de escala inferior baja el

anillo de control de la altura del brazo. Evite que

queden atrapados objetos en el anillo de control

de la altura del brazo.

(172)

22 23

Atención

Tenga cuidado de no dañar la punta de la aguja.

zNo utilice el producto con el bloqueo del brazo

liberado.

zPara un ajuste más preciso, use un nivel (no

incluido) para ajustar la altura del brazo de tal modo que el cartucho esté paralelo a un disco.

Elevación del brazo

Español

elevación del brazo

Abrazadera del brazo

(173)

Español

Page 88

Reproducción de discos

ー

PITCH ADJ

RESET

DISPLAY

START・STOP

Preparación

1. Ponga un disco (no incluido) en el plato giratorio.



2. Retire la tapa de la aguja y suelte la abrazadera del brazo. (no incluido)



OFF ON

33/45/78

Husillo central

ー



PITCH ADJ

RESET

DISPLAY

Botón selector de velocidad del plato giratorio 33/45/78

●

3 4



Levante la palanca de bajada

y mueva el brazo sonoro para ponerlo encima del disco.

Palanca de bajada

Baje lentamente la palanca de

bajada.

El brazo sonoro se mueve hacia abajo lentamente.

Cuando termina la reproducción



Levante la palanca, devuelva el brazo sonoro



al apoyo del brazo y baje la palanca. Presione [start-stop] (inicio-parada).

El freno electrónico detiene suavemente el plato giratorio. Pulse el botón de alimentación de la unidad

de control para desactivarla. Sujete el brazo sonoro con la abrazadera.



Coloque de nuevo la cubierta de la aguja



(para proteger la punta de la aguja).

Al reproducir discos EP



zPulse el botón de selección de velocidad [45]

(se ilumina [45]).

zColoque el adaptador de discos EP sobre el

husillo central.

33 45 78

Botones selectores de velocidad Indicadores

Pulse el botón de alimentación de

la unidad de control para activarla.

La velocidad se ajusta automáticamente en

1/3

vueltas, el indicador [33] se ilumina en la unidad principal y la velocidad del plato giratorio de [33,33] aparece en la pantalla de la unidad de control.

OFF ON

33/45/78

Indicador

33 45 78



Pulse [START-STOP].

El plato giratorio empieza a girar.

33.33

START・STOP

Se inicia la reproducción.

Para detener temporalmente la



reproducción

Levante la palanca de bajada.

zLa aguja se levanta del disco. zPara iniciar de nuevo la reproducción, baje la

palanca.

Al reproducir discos SP



zPresione los botones de selección de

velocidad [78] al mismo tiempo (se ilumina [78]).

33 45 78

Al usar un estabilizador de discos



(no incluido)

zConsulte el manual de instrucciones del

estabilizador del disco.

zPeso máximo: 1 k

Nota

zPulsar [33/45/78] en la unidad de control

también puede cambiar la velocidad del plato giratorio. ( 27)

33.33

Reproducción

Atención

No pulse [START-STOP] cuando se retira el plato giratorio.

(174)

24 25

Español

45.00

78.26

(175)

Español

Page 89

33.33

START・STOP

0.0%

33.33 rpm

--.--

rpm

Control del tono

Pulse [-] o [+] en la unidad de control

para realizar el ajuste.

zEl tono puede ajustarse dentro de

aproximadamente ±16 % de la velocidad actualmente establecida del plato giratorio [33/45/78].

zEl valor de ajuste actual aparece en la

pantalla de la unidad de control. La pantalla varía en función del modo de visualización. (Cambio del modo de visualización  27)

zLa velocidad del plato giratorio cambia cada

vez que se ajusta el tono mientras gira el plato giratorio.

zPulsar el botón aumenta o reduce el valor. zMantener el botón presionado acelera el

aumento o reducción.

Cuando el modo de visualización es



“Ajuste de la velocidad del plato giratorio”

La velocidad especificada del plato giratorio

El valor ajustado (velocidad del plato giratorio)

(Ajuste inicial)

zSe muestra el valor con

dos decimales.

zLa velocidad del

plato giratorio puede ajustarse en incrementos de ±0,01 vueltas.

Cuando el modo de visualización es



“Ajuste del tono”

La velocidad especificada del plato giratorio

El valor ajustado (porcentaje)

(Ajuste inicial)

zSe muestra el valor

con un decimal.

zEl tono se puede

ajustar en incrementos de ±0,1 %.

(176)

26 27

Español

[

＋

[＋]

ー

[

ー

[＋]

ー

[

ー

[

38.67

]

↑

33.34

↑

33.33

]

33.32

]

28.00

＋ 16.0%

↑

＋ 0.1%

↑

]

－ 0.1%

]

－ 16.0%

(ajuste fino al tono)

・・・・

↑

・・・・

0.0%

↑

Para volver a la velocidad prescrita del



plato giratorio

Pulse [REINICIO] en la unidad de control. El valor vuelve inmediatamente a la velocidad prescrita del plato giratorio.

1/3

(33 * La pantalla de la unidad de control muestra el

, 45 o 78,26 rpm)

ajuste prescrito. La velocidad del plato giratorio se convierte en la velocidad prescrita del plato giratorio en el modo de ajuste de velocidad del plato giratorio y 0,0 % en el modo de ajuste del tono.

(Modo de visualización: Ajuste de la

velocidad del plato giratorio)

(Modo de visualización: Ajuste del tono)

0.0%

Indicadores del botón selector de



velocidad de la unidad principal durante el control del tono

Indicadores

33 45 78

zLED azul encendido: Sin control de tono

(0,0 %)

zLED naranja encendido: Durante el control de

tono

Nota

zEl tono puede ajustarse para cada velocidad

del plato giratorio.

zDesactivar el botón de alimentación cancela

el ajuste del control de tono. Volver a activar el botón de alimentación regresa el valor al ajuste inicial.

Operación y visualización de la unidad de control

Ajuste de velocidad del plato giratorio

Appuyez sur [33/45/78] sur

l’unité de commande.

Pulse [33/45/78] en la unidad de control. Cada vez que pulse [33/45/78], la velocidad del plato giratorio cambia en el orden “33” → “45” → “78” → “33” → ...

zLa velocidad del plato giratorio cambia

cada vez que se ajusta el tono mientras gira el plato giratorio.

↑

33.33

(331/3 vueltas)

↑

45.00

(45

vueltas)

↑

La velocidad especificada del plato giratorio

78.26

El valor ajustado (velocidad del plato giratorio)

(78

vueltas)

Cambio del modo de visualización

Pulse [DISPLAY] en la unidad de

control.

Cada vez que pulse [DISPLAY], el modo de visualización cambia en el orden “Ajuste de la velocidad del plato giratorio” → “Ajuste del tono” → “Medición de la velocidad del plato giratorio” → “Ajuste de la velocidad del plato giratorio” → ...

↑

33.33

↑

(Ajuste de la velocidad del plato giratorio)

(Ajuste del tono)

↑

(Medición de la velocidad del plato giratorio)

Medición de la velocidad del plato giratorio

La velocidad real del plato giratorio se puede medir en este modo de visualización. Cambie el modo de visualización (véase más arriba) para acceder a este modo.

z“rpm” aparece después del valor numérico. z“--,-- rpm” aparece cuando el plato giratorio

se ha detenido.

(Estado de parada)

(Durante la rotación)

Operación durante “Medición de la



velocidad del plato giratorio”

Accionar los botones como se describe a continuación cambia el modo de visualización a “Ajuste de la velocidad del plato giratorio” permitiéndole realizar el ajuste. * El modo de visualización regresa a

“Medición de la velocidad del plato giratorio” si no realiza ninguna operación en tres segundos.

· [-]/[+]: El tono se puede ajustar.

· [RESET]: El valor vuelve inmediatamente a la velocidad prescrita del plato giratorio.

· [33/45/78]: La velocidad del plato giratorio

cambia cada vez que se pulsa el botón.

Nota

zSe muestra un valor promediado.

(



Español

Reproducción

26)

(177)

Page 90

Operación y visualización de la unidad de control

(continuación)

Mantenimiento

Cuidado de las partes

Ajuste del atenuador de pantalla

El atenuador de pantalla se activará si la unidad de control no es accionada durante 20 segundos. Hay cuatro patrones de atenuación.

En la unidad de control, mantenga

pulsado [REINICIO] y pulse [PANTALLA].

zSe visualiza el ajuste del atenuador.

Pulse [PANTALLA] en la unidad de

control.

El ajuste cambia cada vez que se pulsa [PANTALLA].

zLa pantalla regresa a la visualización original

si no realiza ninguna operación en tres segundos.

[RESET][DISPLAY]

[DISPLAY]

Pantalla

Display OFF

Dimmer OFF Dimmer 1

Dimmer 2

zDespués del ajuste, el brillo se ajusta inmediatamente al

valor establecido. La pantalla se apaga inmediatamente si se selecciona “Apagar pantalla”.

zAccionar un botón (cualquier botón que no sea el botón

de alimentación) en la unidad de control mientras el atenuador está activo, regresa el brillo de la pantalla al máximo.

Nota

zSe guarda la configuración. La próxima vez que

active la alimentación, se recuperará la configuración establecida al desactivar la alimentación.

(178)

28 29

33.33

↑

Display OFF

↑

Dimmer OFF

Dimmer 1

Dimmer 2

↑

Atenuador de pantalla cuando

no se realiza ninguna operación

durante 20 segundos

El brillo se reduce un nivel.

(Sin operación durante cinco

⇒

segundos más)

El brillo se reduce en dos niveles.

⇒

(Sin operación durante cinco

⇒

segundos más) Apagado

⇒

Sin atenuación (siempre encendido)

El brillo se reduce un nivel. El brillo se reduce dos niveles.

(Ajuste de fábrica)

Ajuste el par para girar el plato

giratorio a una velocidad constante

Pulse [START·STOP] y, a continuación, ajuste el par (fuerza de rotación) a cinco niveles para girar el plato giratorio a velocidad constante.

En la unidad de control,

mantenga pulsado [REINICIO] y pulse [-] y [+] simultáneamente.

zSe visualiza la configuración del par.

Pulse [-] o [+] en la unidad de

control para realizar el ajuste.

zSeleccione uno de los cinco niveles de “PAR1” a

“PAR5”.

Pulsar el botón aumenta o reduce el valor. zUse la siguiente tabla a modo de guía. zLa pantalla regresa a la visualización original

si no realiza ninguna operación en tres

segundos.

33.33

↑

[RESET][ー][＋]

TORQUE 5

(Ajuste de fábrica)

↑

[+] [-]

↑

TORQUE 1

Pantalla

TORQUE5 Máximo (Ajuste de fábrica) TORQUE4 TORQUE3 TORQUE2 TORQUE1 Mínimo

Nota

zSe guarda la configuración. La próxima vez que

active la alimentación, se recuperará la configuración establecida al desactivar la alimentación.

Para para girar a velocidad

constante



Limpie a fondo el polvo de la aguja y del disco.

zRetire la cápsula de la cabeza con el cartucho

y limpie la aguja con un cepillo suave. Pase el cepillo desde la base hacia la punta.

zUse un limpiador de discos para mantener

sus discos limpios.

Terminales de la cápsula de la cabeza

Limpie de vez en cuando los terminales de la cápsula de la cabeza.

Limpie los terminales de la cápsula de la cabeza con un paño suave y coloque la cubierta de la cápsula de la cabeza en el brazo de tono.

Baje el volumen del amplificador o apague el amplificador antes de montar o desmontar la cápsula de la cabeza.

Si se mueve la cápsula de la cabeza mientras el volumen está subido sus altavoces pueden estropearse.

Limpieza de la tapa contra el polvo



y el gabinete

Limpie la tapa contra el polvo y el gabinete con un paño suave.

Cuando hay mucha suciedad, exprima un paño mojado con fuerza para limpiar la suciedad, y luego limpie con un paño suave.

zNo utilice disolventes, incluidos benceno,

diluyente, alcohol, detergentes de cocina, limpiadores químicos, etc. Esto podría causar la deformación de la carcasa exterior o el deterioro del revestimiento.

zNo limpie el polvo de la tapa contra el polvo

mientras reproduce un disco. Esto puede causar electricidad estática. Esta electricidad estática puede ser la causa de que el brazo sonoro sea atraído hacia la tapa contra el polvo.

Español

Desplazamiento de la unidad



Embale la unidad en el material de embalaje original. ( 12)

Conserve los materiales de embalaje una vez extraídas las mercancías. Si no tiene el embalaje original, haga lo siguiente:

zRetire el plato giratorio y su almohadilla y

envuélvalos cuidadosamente.

zRetire la cápsula de la cabeza y el contrapeso

del brazo sonoro y envuélvalo con cuidado.

zSujete el brazo sonoro en su apoyo y fíjelo

con cinta adhesiva.

zEnvuelva cuidadosamente la unidad principal

en una manta o en papel.

Reembalaje

Antes de volver a empaquetar, retire el contrapeso e inserte el soporte del brazo sonoro bajo el brazo sonoro.

Símbolo WEEE



Desecho del producto fuera de los países de la UE

Este símbolo es válido sólo dentro de la UE. Pó n ga s e en con t ac t o co n un a oficina gubernamental local o con su distribuidor para confirmar una forma de disposición correcta.

(179)

Español

Reproducción Mantenimiento

Page 91

Guía para la localización de las fallas Especificaciones

START・STOP

Solución de problemas Antes de solicitar el servicio, realice las siguientes comprobaciones. Si tiene dudas acerca de ciertos puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, póngase en contacto con su distribuidor.

No se conecta la alimentación.

z¿Está conectado el cable de alimentación de CA?

Conéctelo firmemente. ( 16)

z¿Está conectada la unidad de control a la unidad

principal?

Introduzca el cable de conexión de la unidad de

control hasta que haga clic. ( 16)

Aucune indication sur l’affichage de l’unité de commande.

z¿Está conectada la clavija de alimentación?

Introdúzcala firmemente. ( 16)

→

z¿Está activada la alimentación?

Pulse el botón de alimentación para activar la

→

alimentación. ( 24)

z¿Está activado el atenuador de la pantalla?

Accione un botón (cualquier botón que no sea

→

el botón de alimentación) de la unidad de control. ( 28)

La alimentación se conecta pero no hay sonido. El sonido es débil.

z¿Están bien hechas las conexiones a los terminales

PHONO del amplificador/receptor?

¨

Conecte el cable PHONO (audio) a los terminales de entrada PHONO (audio) del amplificador. ( 16)

Los sonidos izquierdo y derecho están invertidos.

z¿Están invertidas las conexiones de los cables

estéreo al amplificador o receptor?

Compruebe bien todas las conexiones. ( 16)

z¿Son correctas las conexiones de los hilos

conductores de la cápsula de la cabeza a los terminales del cartucho?

Compruebe bien todas las conexiones.

Se oye ruido de zumbido durante la reproducción.

z¿Hay algún otro aparato o sus cables de

alimentación de CA próximos al cable estéreo?

Separe los aparatos y sus cables de alimentación

de CA de esta unidad.

z¿Está conectado el cable de tierra?

Asegúrese de que el cable de tierra esté

conectado correctamente. ( 16)

Código de error



La aparición de un error se notificará según sea necesario en la pantalla de la unidad de control y con los indicadores del botón selector de velocidad de la unidad principal.

Pantalla de

la unidad de

control

Compruebe que la unidad de

Unconnected

F58 F76 F17

(Ejemplo de visualización de la unidad de control en caso de error)

control esté conectada a la unidad principal. ( 16)

Póngase en contacto con su distribuidor.

zUno de los indicadores del

botón selector de velocidad [33/45/78] de la unidad principal parpadea (rápida o lentamente) en naranja.

zIndique el número

visualizado y el estado de parpadeo del LED en el momento de la consulta.

Medición

Unconnected

(Ejemplo de los indicadores del botón selector de velocidad de la unidad principal en caso de error) Parpadea en naranja.

33 45 78

Generalidades

Alimentación 110 - 240 V CA, 50/60 Hz Consumo 10 W (Encendido)

0,05 W (Apagado)

Dimensiones (An. × Al. × Pr.)

Peso

Temperatura de funcionamiento

Humedad de funcionamiento

Sección del plato giratorio

Método de accionamiento

Motor Motor de CC sin escobillas Plato giratorio Latón y aluminio fundido a

Velocidades del plato giratorio

Paso de gama variable

Por motor de arranque

Sistema de frenado

Fluctuaciones y trémolo

<Unidad de control> 110×84×350 mm

<Unidad principal sin cubierta antipolvo> 524×168×392 mm

<Unidad principal con cubierta antipolvo> 531×188×399 mm

<Unidad de control> Aprox. 2,1 k

<Unidad principal sin cubierta antipolvo> Aprox. 38,0 k

<Unidad principal con cubierta antipolvo> Aprox. 40.2 k

0 °C a 40 °C

35 % a 80 % HR (sin condensación)

Accionamiento directo

presión combinado Diámetro: 323 mm Peso: Aprox. 7,9 kg (incluyendo la lámina del plato giratorio)

33-1/3, 45 y 78* rpm

±16 %

0,39 N·m (4,0 kg-cm)

Freno electrónico

0,015% W.R.M.S. (JIS C5521)

Sección del brazo sonoro

Tipo Tipo con contrapeso estático Longitud efectiva

Parte saliente 15 mm Ángulo de error

de seguimiento

Ángulo de descentramiento

Margen de ajuste de la altura del brazo

Margen de ajuste de presión de la aguja

Margen de peso de cartucho utilizable

(Incluyendo la carcasa del cabezal y los tornillos de montaje)

Sección del terminal

Terminal de salida PHONO (clavija DIN)

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

* La velocidad del plato giratorio será de

78,26 rpm cuando se ajuste a 78 rpm (control de tono 0,0 %).

<Distancia desde el eje de rotación del brazo sonoro a la punta del fonocaptor> 254 mm

<Distancia desde el eje de rotación del brazo sonoro al husillo> 239 mm

Inferior a 1° 48' (en el surco exterior de un disco de 30 cm (12“)) Inferior a 0° 30' (en el surco interior de un disco de 30 cm (12“))

21°

0 - 15 mm

0 - 4 g (lectura directa)

(Sin el peso auxiliar)

15.9 - 19.7 (Con el peso auxiliar pequeño)

18.8 - 23.6 (Con el peso auxiliar medio)

22.5 - 26.3 (Con el peso auxiliar grande)

26.0 - 31.0

· solamente cable de tipo recto

Mantenimiento

(180)

30 31

Español

(181)

Español

Page 92

Productos opcionales

Base Tonearm



Consulte con su proveedor los productos opcionales.

Preparación de la cápsula de la cabeza/cartucho (no incluidos)

Colocación del cartucho

Número de modelo Fabricante

compatible

SH-TB10-S

SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2

SH-TB10SM1-S

SH-TB10SM2-S M2-12R

SH-TB10RT1-S

SH-TB10RT2-S

SH-TB10JL1-S

SH-TB10JL2-S SA-750L

SH-TB10KD1-S

SH-TB10KD2-S IT-407 CR-1

ー

SME

Ortofon

JELCO

IKEDA

Modelo compatible

Base del brazo en blanco*

M2-9R

AS-212S

RS-212D

AS-309S

RS-309D

SA-250

IT-345 CR-1

Coloque un cartucho (comprado

en la tienda) provisionalmente.

Siga las instrucciones del cartucho para conectarlo correctamente a la cápsula de la cabeza, y apriete los tornillos ligeramente.

zAl reproducir discos SP, use un cartucho

para discos SP.

zTenga cuidado de no tocar la punta de la

aguja.

Ajuste el saliente.

Use el medidor de la parte saliente incluido.

Coloque el medidor de la parte saliente en



la cápsula de la cabeza.

Cápsula de la cabeza

Apriete el tornillo para el cartucho.

z Tenga cuidado de no permitir que el

cartucho se deslice fuera de lugar.

Tornillo para el cartucho

El saliente se puede ajustar de forma óptima.

El producto no tiene orificios de montaje. Procese el producto de acuerdo

con su brazo sonoro.

Medidor de la parte saliente

Mueva el cartucho para alinear la punta de

la aguja con el extremo del medidor.

Punta de la aguja

z El cartucho debe estar paralelo en la

cápsula de la cabeza cuando se observa desde la parte superior y lateral (la ilustración muestra la vista superior).

52 mm

Mantenimiento

(182)

32 33

Español

(183)

Español

Page 93

Indledning

Tak fordi du har købt dette apparat. Læs denne vejledning omhyggeligt, før du bruger dette produkt, og gem denne vejledning til fremtidig brug.

zOm beskrivelserne i denne betjeningsvejledning



- De viste illustrationer kan afvige fra din enhed.

Funktioner

Kerneløs, direkte drivmotor til jævn, præcis rotation

zDen nye kerneløse, direkte drivmotor kan

reducere små vibrationer under rotation ved at sikre et stærkt drejningsmoment til at drive den tunge pladetallerken.

zMotorens højteknologiske styringsteknik

kan ændre drevfunktionen i henhold til motorens driftstilstand for at opnå høj rotationsnøjagtighed.

Tre-lags pladetallerken sikrer stabil rotation

zDen trelags pladetallerken er fremstillet af

messing, trykstøbt aluminium og lydisolerende gummi fastgjort til bundfladen for at undertrykke uønsket resonans.

zTykke wolframvægte er placeret på den ydre

periferi af messingdelen for at give stor inertimasse.

Højfølsom tonearm til nøjagtig læsning af pladerillerne

zEt letvægts, højdæmpende magnesium-

tonearmsrør benyttes.

zTonearmsbasen er helt integreret med

pladetallerkenen for at minimere vibrationer i pladespilleren.

Fuldstændig anti-vibrationsdesign med fem-lags kabinet og isolator

zDet højstive kabinet med en

femlagskonstruktion består af forskellige typer af materialer som aluminium, trykstøbt aluminium og BMC.

zSiliconegummi med høje

dæmpningsegenskaber og fremragende langsigtet pålidelighed anvendes i isolatoren for at udelukke ekstern vibration.

Ideal lydgengivelse med fremragende system-skalerbarhed

zNår der kombineres med en separat solgt

tonearms-base ( 32), i tillæg til standardtonearmen, kan man bruge maksimalt

tre korte eller lange tonearme (uanset producent), inklusive standard-tonearmen.

Speciel styringsenhed, der kan eliminere uønsket støjinterferens med hovedenheden

zStrømkredsløbet og styrekredsløbet er

adskilt for at minimere uønsket ekstern støjinterferens med hovedenheden og er placeret i en enkelt styreenhed.

zDen nye strømforsyning med et

støjreduktionskredsløb er udviklet for at reducere støj i spændingsforsyningen.

Indhold

Før brug

Sikkerhedsforanstaltninger ..................................................06

Tilbehør .............................................................................. 09

Navn på delene ................................................................... 10

Kom godt i gang

Udpakning og forberedelse ................................................. 12

z Bemærkninger for udtagning af varerne fra

pakkeboksen samt transport ..................................12

Samling af pladespilleren ..................................................... 14

zMontering af pladespilleren .................................... 15

zMontering af plademåtten ..................................... 15

zMontering af pickup-huset ..................................... 15

zMontering af kontravægten ................................... 15

Tilslutning og opstilling ........................................................ 16

Tilslutning af udgangsterminalen og strømtilslutningen/tilslutning af styreenheden

z Tilslutning af forforstærkeren og komponenten/

tilslutning af strømstikket og jordforbindelsen ........ 16

zOpstilling ................................................................ 18

zIsolatorfod ............................................................. 19

zMontér støvlåget .................................................... 19

Justering ............................................................................. 20

zVandret balance ..................................................... 20

zNåletryk ................................................................. 20

zAntiskating ............................................................. 21

zArmhøjde ............................................................... 22

zLift-højde ................................................................ 23

Afspilning

Afspilning af plader ............................................................. 24

Hastighedskontrol (finjustering at omdrejningshastigheden)

Betjening af og visning på styreenheden ............................. 27

zIndstilling af pladetallerkenhastighed ...................... 27

zSkiftning af visningstilstand .................................... 27

zMåling af pladetallerkenhastighed .......................... 27

zIndstilling af lysdæmpningen .................................. 28

z Justering af drejningsmomentet for at rotere

pladetallerkenen ved en konstant hastighed ........... 28

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse ...................................................................29

Fejlfindingsoversigt ............................................................. 30

Specifikationer .................................................................... 31

Ekstra tilbehør ..................................................................... 32

Klargøring af pickup-hus/pickup (medfølger ikke) ................ 33

......... 16

Før brug Kom godt i gang Afspilning Vedligeholdelse

.... 26

(184)

04 05

Dansk

(185)

Dansk

Page 94

Sikkerhedsforanstaltninger

Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug.

Sikkerhedsforskrifter

≥ Produktet må ikke afmonteres eller ændres. Det kan medføre en

skade eller brand.

≥ Anbring ikke højttalerne på et ustabilt sted, f.eks. på et bord, der

rokker, eller på en hældende flade. Anbring aldrig højttalerne på en forhøjning eller ujævn flade eller på overflader, som kan blive udsat for vibrationer eller stød. Hvis højttalerne vælter eller falder ned, kan det medføre personskade.

≥ Opbevar de små søm utilgængeligt for børn. Hvis sømmene

sluges ved en fejl, vil det have en skadelig fysisk virkning. Kontakt straks lægen, hvis du har mistanke om, at de små søm er blevet slugt.

≥ Hæng ikke højttalerne fra loftet eller direkte på væggen. Det kan

resultere i, at højttaleren falder ned, hvilket kan medføre personskade.

≥ Anbring ikke genstande i basrefleksportene bag på højttalerne.

Det kan medføre brand eller personskade. Hold øje med børnene, hvis de er i nærheden.

≥ Stå ikke ovenpå eller hæng ikke ned fra højttalerne. Hvis

højttalerne vipper forover eller bagover, kan det medføre personskade.

≥ Brug ikke højttalerne i længere tid, hvis lyden er forvrænget. Det

kan medføre, at højttalerne overopheder, som kan forårsage en fejl eller en brand.

≥ Anbring ikke tunge eller store genstande på højttalerne. Hvis

højttalerne vælter eller falder ned, kan det medføre personskade.

≥ Rør aldrig membranerne. Det kan ødelægge membranerne, som

kan medføre, at lyden ikke udsendes korrekt.

≥ Opbevar højttalerne utilgængeligt for børn, også småbørn. I

modsat fald kan det medføre personskade, hvis højttalerne vælter.

≥ Anbring ikke højttalerne på steder, der kan blive udsat for meget

høje temperaturer. Undgå især steder, som er udsat for direkte sollys eller ved siden af varmeapparater eller lignende. Bemærk også, at hvis dette sker, kan yderbeklædningen eller de indvendige dele blive forringet.

≥ Anbring ikke højttalerne på steder, som er udsat for fedtet røg eller

damp, eller på fugtige eller støvede steder. Det kan nemlig medføre, at der føres elektricitet gennem olie, fugt eller støv, som kan forårsage en brand eller elektrisk stød.

≥ Hold magnetiske genstande væk fra produktet. Kraftige magneter

inden i højttalerne og højttalernet kan ødelægge kreditkort, rejsekort, ure og andre genstande.

≥ Sæt ikke fingeren i basrefleksportene bag på højttalerne. Pas især

på børn, da de kan komme til skade.

≥ Højttalerne må ikke tilsluttes en forstærker med et output på mere

end det tilladelige input. Dette kan medføre, at højttalerne overopheder, som kan forårsage en brand.

≥ Hver højttaler skal bæres og installeres af mindst to personer. Hvis

man taber den, skal den blive beskadiget.

≥ Fastgør højttalerne, så de ikke vipper frem- eller bagover. Hvis de

vipper frem- eller bagover i en katastrofelignende situation, f.eks. et kraftigt jordskælv, eller ved et uheld, kan det medføre personskade.

ADVARSEL

FORSIGTIG!

Produktidentifikationsmarkeringerne findes i enhedens bund.

ADVARSEL FORSIGTIG!

Apparat

zFor at mindske risikoen for brand, elektrisk

stød eller produktskade,

-Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt.

-Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må ikke placeres oven på apparatet.

-Brug kun anbefalet tilbehør.

-Dæksler må ikke fjernes.

-Du må ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere.

-Pas på, at der ikke falder metalgenstande ned i apparatet.

-Anbring ikke tunge genstande på dette apparat.

Strømforsyningsledning (vekselstrøm)

zFor at mindske risikoen for brand, elektrisk

stød eller produktskade,

-Sørg for, at strømforsyningsspændingen svarer til den spænding, der er angivet på apparatet.

-Indsæt stikproppen helt ind i stikdåsen eller elkontakten.

-Lad være med at bøje eller trække i ledningen eller stille tunge genstande på den.

-Rør ikke stikket med våde hænder.

-Hold fast på stikproppen, når du trækker ledningen ud.

-Brug aldrig en ødelagt stikprop eller stikdåse.

zStrømstikket anvendes til at afbryde enheden

med. Installer denne enhed så strømstikket øjeblikkeligt kan tages ud af stikkontakten.

zSørg for, at jordstiften i netstikket er korrekt

tilsluttet for at undgå elektrisk stød.

-Et apparat med KLASSE I-konstruktion skal sluttes til en jordet stikkontakt i væggen.

Apparat

zKilder til åben ild, såsom tændte stearinlys,

må ikke anbringes oven på enheden.

zDette apparat kan modtage radiointerferens

under brug pga. af tændte mobiltelefoner. Hvis der forekommer interferens, skal du øge afstanden mellem dette apparat og mobiltelefonen.

zDette apparat er beregnet til brug i tropiske

temperaturer.

zLæg ikke nogen genstande på denne enhed.

Enheden bliver varm, når den er tændt.

zVær altid to eller flere personer til at tage

hovedenheden ud og transportere den.

Placering

zAnbring dette apparat på en plan, vandret

overflade.

zFor at mindske risikoen for brand, elektrisk

stød eller produktskade,

-Dette apparat må ikke installeres eller anbringes i en reol, et indbygget skab eller et andet aflukket område. Sørg for god ventilation til apparatet.

-Ventilationshullerne må ikke tilstoppes med aviser, duge, gardiner og lignende genstande.

-Dette apparat må ikke udsættes for direkte sollys, høje temperaturer, høj luftfugtighed eller kraftige vibrationer.

zSørg for, at anbringelsesstedet er stærkt nok

til at bære vægten af denne enhed ( 31).

zLøft eller transportér ikke denne enhed

ved at holde i nogle af knopperne. Det kan medføre, at denne enhed falder ned, og det kan resultere i en personskade eller funktionsfejl.

Indsamling af elektronikskrot Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer

Dette symbol på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkter, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning. Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot kan eventuelt udløse bødeforlæggelse.

Før brug

(186)

06 07

Dansk

(187)

Dansk

Page 95

Tilbehør

For at forhindre beskadigelse under transport er noget af udstyret demonteret. Kontrollér, at alt tilbehøret er med og kryds af.

Netledning (1 stk.) (K2CG3YY00191)

Netledning (1 stk.) (K2CT3YY00081)

Overhængsskabelon (1 stk.) (RMR2210-W)

Netledning (1 stk.) (K2CM3YY00041)

Plademåtte (1 stk.) (RGS0008)

EP-adapter (1 stk.) (TEKX077)

Netledning (1 stk.) (K2CS3YY00033)

Ekstra kontravægt (1 pc.)

lille (TPAKK61) mellemstor (TPAKK62) stor (TKKH51561)

Skruesæt til pladetallerken (1

sæt

) (TYL0194) zSkruer, lange (3 stk.) zSkiver (3 stk.) zBelleville-fjedre (3 stk.)

Før brug

Kontravægt (1 stk.) (TYL0189)

Sekskantnøgle (1 stk.) (TTK0004)

zTilbehørets modelnumre er gældende fra marts 2018.

Specifikationerne kan ændres uden varsel.

zOpbevar emballagen, når du har taget varerne ud af den.

Du skal bruge den, hvis du skal bære produktet langt. zFølg de lokale regler ved bortskaffelse af produktet. zBrug ikke noget andet strømforsyningskabel end det, der medfølger. zHold den ekstra kontravægt, skruer og skiver utilgængeligt for børn for at undgå, at de sluger det.

Støvlåg (1 stk.) (TXP0046)

Aftageligt håndtag (2 stk.) (TXQ0020)

Pladetallerken (1 stk.) (TYL0195)

Isolatorfod (4 stk.) (TEKL021)

(188)

08 09

Dansk

(189)

Dansk

Page 96

Navn på delene

Tal såsom ( 00) angiver sidehenvisninger.

Hovedenhed (forside) Hovedenhed (bagside)

Centeraksel ( 14)

Armlås ( Armholder ( 20) Pickup-lift ( 20)

20)



Kontravægt

15)

(



Nåletryksindstilling

START-STOP-knap ( 24)

Tonearm ( 15)

Låsering (



15)

( 20)

Plads til ekstra kontravægt ( 15)

Arm-lås

( 22)

Udgangsterminal ( 16) * Tilslut et kommercielt tilgængeligt PHONO-kabel.

Brug et lige 5-polet PHONO-kabel.

Før brug

Chassisjord (17)

Knapper til hastighedsvalg ( 24)

Styreenhed (forside)

Strømknap ( 24)

Hastighedsvælgerknap 33/45/78 ( 27)

Pladetallerken ( 14)

OFF ON

33/45/78

ー

PITCH ADJ

Dæmpende fod ( 18)

RESET

DISPLAY

Antiskatingkontrol ( 21)

Armhøjdejustering ( 22)

Display ( 24 - 28)

DISPLAY-knap ( 27)

RESET-knap ( 26)

Styreenhed (bagside)

Terminal til tilslutning til hovedenheden

( 16)

Stik til tilslutning af styreenhed ( 16)

AC-indgang (

)

( 16)

Tonehøjdekontrol -/+ ( 26)

(190)

10 11

Dansk

Typeskilt Produktnummeret er vist på typeskiltet.

(191)

Dansk

Page 97

Bemærkninger for udtagning af varerne fra pakkeboksen samt transport

Bemærk

zVær altid to eller flere personer til at tage hovedenheden ud og transportere den. zPas på ikke at miste balancen, hvis du løfter enheden med hænderne i en akavet position.

• Du kan beskadige ryggen.

• Du kan miste balancen på trapper og lignende, hvilket kan føre til personskade.

zPas på ikke at få fingrene i klemme, når hovedenheden tages ud. zPas på ikke at få fingrene i klemme i mellemrummet mellem bunden af hovedenheden og gulvet. zBehold emballagen, når du har taget varerne ud af den. zTag først varerne ud, når du har besluttet hvor systemet skal installeres. zFor bemærkninger vedrørende installationen, se ”Opstilling” (18).

Fjern tilbehørskassen, støvdækslet,



emballeringspuden og pladespillermåtten.

•Opbevar alle tilbehør uden for børns

rækkevidde.

• Hovedenheden, støvdækslet og styreenheden

er pakket ind i beskyttelsesmateriale.

Tilbehørskasse

Sæt hænderne mellem pakkepuderne (stiplet

linje-område øverst i kassen) og løft langsomt hovedenheden ud. Vær altid to eller flere personer, når denne opgave udføres.

•Vær meget forsigtig, når du løfter

hovedenheden.

•Hold hovedenheden under bunden for at

forhindre, at den glider ud af hænderne.

•Udfør opgaven med begge hænder, for ikke at

miste balancen.

Kom godt i gang

Tilbehørskasse

Støvlåg

Emballeringspude

Plademåtte

Hovedenhed

Styreenhed

Emballeringsrækkefølge

Støvlåg

Plademåtte

Pakkeboks set ovenfra

Billede af løfteopgaven

Tag styreenheden, pladespilleren og

betjeningsvejledningen ud.

Styreenhed

(192)

Dansk

Betjeningsvejledning

Pladetallerken

Emballeringspude

PladetallerkenBetjeningsvejledning

(193)

1312

Dansk

Page 98

Montering af pladespilleren

Montering af plademåtten

Samling af pladespilleren

For at forhindre beskadigelse under transport er noget af udstyret demonteret. Pladespilleren bør samles i den beskrevne rækkefølge.

Bemærk

Netledningen må ikke tilsluttes, før pladespilleren er samlet.

zVed montering af pladespilleren skal du forhindre, at der kan komme fremmedlegemer ind

mellem hovedenheden og pladespilleren.

(fortsat)

Plademåtte

Håndter omhyggeligt, da

Monteringsskrue til

pladetallerken Belleville-fjeder Skiver

Monteringshul på aftageligt håndtag

Monter pladespilleren ved at tilpasse

rotorakselens isætningshul (prikket linjeområde i nedenstående figur) placeret ved toppen af trekanten med rotorakslen markeret med en

). Sørg for at kontrollere nedenstående

pil ( figur for ikke at blande positionernes forhold mellem pladetallerkenens monteringshuller.

den er tung.

Pladetallerken

Monteringshul på aftageligt håndtag

Hul til rotortap

Løft langsomt pladetallerkenen og sæt den på centerakselen så hullet i midten af pladetallerkenen passer over akselen.

Bemærk

Spænd det aftagelige håndtag ved at dreje det

5 gange eller mere. Hvis du har spændt det

mest muligt, skal du løsne det en anelse.

Spænd det ikke for hårdt. zVær forsigtig ved håndtering af

pladetallerkenen, da den er tung. zTør fingeraftryk og snavs med en blød klud.

Sænk langsomt pladetallerkenen

mens du passer dens huller (tre stk.) sammen med rotortappene.

zMonter ved hjælp af rotorakslen og brug

pilmarkeringen som vejledning. ( 14)

Bemærk

Hvis pladetallerkenen ikke passes korrekt sammen

med rotortappene, bliver der for stor afstand

mellen pladetallerkenen og hovedenheden, og

pladespilleren kan da ikke monteres korrekt. Tving

ikke pladetallerkenen nedad.

Spænd skruerne på det aftagelige håndtag i monteringshullerne på det aftagelige håndtag (to steder) på pladetallerkenen.

Læg plademåtten på

pladetallerkenen.

Montering af pickup-huset

Montér pickup-huset med påsat

pickup på tonearmen. (medfølger ikke) Hold pickup-huset vandret og stram låseringen.

zKlargøring af pickup-hus/pickup

(medfølger ikke) ( 33)

zPas på ikke at røre ved nålespidsen.

Låsering

Pickup-hus (medfølger ikke)

Montering af kontravægten

Montér kontravægten på den

bageste ende af tonearmen.

Kontravægt

Kom godt i gang

Kontravægt

Pladetallerken

Monteringshul på aftageligt håndtag

Bemærk

zBrug ikke en elektrisk skruetrækker eller en slagnøgle

til at stramme skruerne.

zBemærk, at brug af en skruetrækker, der ikke

passer til skruerne til montering, kan gøre, at pladetallerkenen kan beskadige hovedenheden.

(194)

14 15

Rotortap

Centeraksel

Pickup-hus

(medfølger ikke)

Dansk

Fastgør pladetallerkenens skiver,

tallerkenfjedre og skruer i rotortappernes huller, og spænd skruerne ordentligt fast.

Monteringsskrue til pladetallerken

Belleville-fjeder Skiver

Bemærk

zVed stramning af skruer, må skruehovederne

ikke stikke frem over pladetallerkenens øvre overflade.

zSpænd de tre skruer jævnt. Hvis du undlader

at gøre det, kan det få pladespilleren til at rasle eller rotere ujævnt. Vær sikker på, at ingen af skruerne er løse.

Demontering af pladetallerkenen



Løsn pladetallerkenens monteringsskruer og



fjern dem.

- Opbevar skruerne, tallerkenfjedrene og skiverne omhyggeligt.

Spænd skruerne på det aftagelige håndtag

②

i monteringshullerne til det aftagelige håndtag (to steder) på pladespilleren, og løft langsomt pladespilleren lige op.

Ekstra kontravægt

zMontér den medfølgende ekstrakontravægt

bag på tonearmen i henhold til vægten på din pickup. For justerbare områder for pickup-egenvægt, se

"Anvendelig pickup-egenvægt".

zBrug af ekstra kontravægte sammen kan

medføre, at kontravægten kommer i kontakt med støvdækslet. Indersiden af kontravægten er smurt.

(31)

(195)

Dansk

Page 99

Tilslutning og opstilling

zSluk for alle apparater og træk netledningens stik ud af stikkontakten, før du foretager nogen

tilslutninger. zTilslut først netledningen igen, når alle de andre tilslutninger er foretaget. zSørg for at tilslutte PHONO-jordledningen. Ellers kan der opstå brummen. zSe også den tilsluttede enheds betjeningsvejledning.

Tilslutning af udgangsterminalen

og strømtilslutningen/

tilslutning af styreenheden

Tilslutning af forforstærkeren og

komponenten/

tilslutning af strømstikket og

jordforbindelsen

Forstærker (ekstra tilbehør)

VOLUME

5V2.1APHONES

EARTH

INPUTSELECTOR

PHONOPHONO

Hovedenhedens bagside

Chassisjord

Kom godt i gang

Tilslut et kommercielt

tilgængeligt phono-kabel til

udgangsterminalen.

Tilslut et kommercielt tilgængeligt

phono-kabel til PHONOindgangsterminalerne på forstærkeren, der er tilsluttet

Tilslut styreenhedens

tilslutningskabel ved at sætte det

ind, indtil det klikker på plads.

Tilslut strømforsyningskablet.

enheden.

zDu opnår ikke en tilfredsstillende

lydstyrke eller lydkvalitet, hvis du tilslutter enheden til en forstærker uden PHONOindgangsterminaler.

Tilslut strømstikket og

jordforbindelsen.

zKontrollér kapaciteten på forstærkerens

eller receiverens strømudtag, før du bruger det til dette apparat. (Denne pladespiller har et strømforbrug på 10 W.)

zStrømafbryderen adskiller ikke enheden helt fra lysnettet, selvom den er slået fra i ”OFF”-stilling.

Træk stikket ud af stikkontakten, hvis du ikke skal bruge enheden i en længere periode. Placér enheden, så stikket let kan trækkes ud.

Chassisjord

※

PHONO-kablerne (medfølger ikke)

Brug et lige 5-bens phono-kabel.

●

Til en husholdningsstikkontakt

Stik til tilslutning af styreenhed

Styreenhedens bagside

Netledning

I grunden er der ikke behov for at forbinde chassisjorden. Hvis du er bekymret for støjen, skal du udføre tilslutningen som beskrevet nedenfor. Støjen kan muligvis dæmpes, men det afhænger af dine brugsomgivelser.

Ved hjælp af en kommercielt tilgængelig M3-skrue

①

tilsluttes en jordledning med kabelsko ved chassisjorden.

Tilslut jordledningen til jordforbindelsen på forstærkeren.

②

M3-skrue (groft

Jordledning med kabelsko

(196)

16 17

M3-skrue

gevind)

Dansk

13 mm eller mindre

Brug en elektrisk ledende skrue.

●

12 mm eller mindre

(197)

Dansk

Page 100

Tilslutning og opstilling

(fortsat)

Opstilling

Denne enhed bør stå på en vandret flade, hvor den er beskyttet mod vibration.

Hold enheden i så lang afstand som muligt fra højttalere.

Justering af højden til at gøre



enheden vandret

Øger højden

Hæv hovedenheden for at dreje isolatorerne og justere højden.

Bemærk

zVær altid to eller flere personer til at udføre

opgaven.

zDrej ikke fødderne for langt.

Dette kan få dem til at falde af eller beskadige dem.

Reducerer højden

Installationsbemærkninger



zVær altid to eller flere personer til installation eller

flytning af enheden.

zFør du flytter enheden, sluk for strømmen og

frakobl alle tilslutningskabler. Flytning af enheden, når styreenheden er tilsluttet, kan få den til at falde af og medføre tilskadekomst.

zSørg for at enheden ikke udsættes for direkte

sollys, støv, fugt og varme fra radiatorer og lignende.

zDenne enhed kan modtage interferens fra en

radio, hvis der er én i nærheden. Hold enheden i så lang afstand som muligt fra radioen.

zInstaller ikke enheden på en varmekilde.

Undgå et sted med store temperatursvingninger.

zUndgå et sted med hyppig kondens. zHvis der kræves foranstaltninger for at forhindre

at systemet vælter, skal du kontakte leverandøren.

Gulv- og vægstyrken må kontrolleres. zUndgå et ustabilt sted. zHvis enheden rasler, når den er installeret, skal du

justere den ved hjælp af isolatorer. (Venstre) zSørg for, at installationsstedet er tilstrækkelig

stærkt til at modstå den samlede vægt af enheden

og systemet. zLæg ikke nogen genstande på denne enhed. zInstaller ikke enheden i et lukket rum, såsom en

boghylde. zInstaller enheden på tilstrækkelig afstand fra

vægge eller andre enheder for at sikre effektiv

varmeafledning fra enheden. zTræk ikke voldsomt i apparatet efter

installationen. Gør du det, kan det beskadige

isolatorerne eller gulvets overflade. zBemærk, at enheden kan blive beskadiget af

cigaretrøg eller fugt fra en ultrasonisk luftfugter.

Kondensation



Tænk på, hvad der sker, når man tager en kold flaske ud fra et køleskab. Hvis du lader flasken stå i rummet i et stykke tid, vil dugdråber dannes på flaskens overflade. Dette fænomen kaldes ”kondens”.

zBetingelser som forårsager kondens

Hurtige temperaturændringer (forårsaget



ved at enheden flyttes fra et varmt sted til et koldt sted eller omvendt, hurtig nedkøling eller opvarmning, eller direkte udsættelse for nedkølet luft) Høj luftfugtighed i et rum med meget damp



osv. Regntid



zKondens kan beskadige enheden. Hvis det er

sket, skal du slukke for enheden og lade den

stå, indtil den tilpasser sig den omgivende

temperatur (ca. 2 til 3 timer).

Isolatorfod

Drej isolatoren for at fjerne den

fra enheden.

zUdfør opgaven ved at placere

emballeringspuden eller lignende under enheden.

Fastgør isolatorfoden ved at

skrue den ind i isolatoren.

zDette får isolatoren til at miste sin

pudefunktion.

Isolatorfod

Pude

Drej isolatoren for at fastgøre

den på enheden.

Bemærk

zPas på ikke at miste balancen. zHylelyde kan forekomme som følge af fastgøring af isolatorfødderne.

Fjern

Montér støvlåget

Hold støvdækslet på begge

sider og sæt det på plads ved at tilpasse de fire hjørner med de fire hjørner på enheden.

zLøft støvdækslet lige op, når du fjerner

det.

Bemærk

zBrug ikke støvdækslet, hvis du har en anden tonearm tilsluttet. zFjern støvdækslet under afspilning.

Kom godt i gang

Emballeringspude

Fastgør

(198)

18 19

Dansk

(199)

Dansk