Technics SH-1000R Operating Instructions Manual

SH-1000R

ターンテーブルベース

Turntable Base

Base de plateau

Plattentellerbasis

Base de platine

Base per Giradischi

Base del plato giratorio

Pladetallerkenens base

Draaischijfbasis

Skivtallrikens bas

Levylautasen jalusta

Podstawa gramofonu

取扱説明書

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Betjeningsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

はじめに

このたびは、テクニクス製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。本製品はSP-10R専用の
ターンテーブルベースです。取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。

■ 特長

徹底した防振設計のキャビネットとインシュレーター

󱾀 アルミニウム、BMCの異種素材を組み合わせた筐体（きょうたい）により高剛性を実現しました。
󱾀 インシュレーターに高い振動減衰特性と、長期間の信頼性にも優れた特殊シリコンラバーを採用し外来振動を

徹底的に遮断します。

付属品.............................................................................................................................................02

もくじ

仕様.................................................................................................................................................02

各部名称.........................................................................................................................................02

安全上のご注意（必ずお守りください）....................................................................................03

取り出し・準備..............................................................................................................................04

機器の組み立て..............................................................................................................................05

設 置..................................................................................................................................08,100

付属品

ダストカバー（1個）

（品番：TXP0046）

SP-10R取付ネジセット
（1セット）
（品番：TTV0113）

󱾀 ねじ （9個）
󱾀 ワッシャー （9個）

󱾀 皿ばね （9個）

仕様

外形寸法

質量

六角レンチ（1個）

（品番：TTK0004）

󱾀 最初に付属品を確かめてください。
󱾀 包装材料などは商品を取り出したあと、保管してください。

転宅などで、遠くへ運ばれるときに必要になります。

󱾀 小物部品については乳幼児の手の届かないところに適切に保管してく

ださい。

ダストカバー無し 524×97×392mm（幅×高さ×奥行）
ダストカバーあり 531×188×399mm（幅×高さ×奥行）
ダストカバー無し 約18.0kg
ダストカバーあり 約20.2kg

各部名称

SP-10R 本体取り付け位置

󱾀

SP-10R本体を取り付ける際はこの部分に絶縁物などを
貼らないでください。ノイズが発生する原因になります。

トーンアーム
ベース収納位置

※2

※1シャーシグランド

ラグ端子
アースケーブル

M3ビス

インシュレーターアタッチメント
（4個）
（品番：TEKL021）

13mm以下M3ビス

（並目）

12mm以下

シャーシグランド

インシュレーター

(2)

02

Japanese

※１

基本的にはシャーシグランドをつなぐ必要はありません。
もしノイズなどが気になる場合には下記手順で行ってください。
お使いの環境にも依存しますがノイズが減少する場合があります。

①市販のM3ビスを使用して、ラグ端子の付いたアースケーブルを

シャーシグランドに取り付けてください。

②アースケーブルをアンプのアース端子に接続してください。

●導電材質のビスをご使用ください。

※2

トーンアームベースをSP-10R本体のトーンアームベース
標準取付位置

(05）

に取り付けた場合は、ここに収納されます。

安全上のご注意

人への危害、財産の損害を防止するため、必ずお守りいただくことを説明しています。

■誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して、説明しています。

（必ずお守りください）

ǃᔎȓ⦔҈ȡ⛤ǕǙǬțǛǑȚ

⚋ܝ

■お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。（次は図記号の例です）

ǦǵǾǓǠǹǓԑ૓ǶǨƹ ી⒅ǦǹǠțǿǹȘǹǓԑ૓ǶǨƹ

チチԑ૓DŽǶǨƹ

小物部品は、乳幼児の手の届くところに置かない

誤って飲み込むと、身体に悪影響を及ぼします。

• 万一、飲み込んだら、すぐに医師にご相談ください。

ᗨ๟

ǃ⟽҈ȡ⛤ǕǢǷȓƸ⛥᧳ǽ၏્Ǜ
チチ󰩹᧯ǨȚǙǬțǛǑȚԑ૓DŽǶǨƹ

不安定な場所に置かない
高い場所、水平以外の場所、振動や衝撃の起こる場所に置かない

倒れたり落下したりすると、けがの原因になることがあります。

本機の上に重いものを載せたり、乗ったりしない

倒れたり落下したりすると、けがの原因になることがあります。

本機の上に火のついたろうそくのような裸火を置かない

異常に温度が高くなるところに置かない

外装ケースや内部部品が劣化する原因になりますのでご注意ください。

• 直射日光の当たるところ、ストーブの近くでは特にご注意ください。

本機を持ち運ぶときは、2 人以上で行う

落下すると、けがの原因となることがあります。

ダストカバーに指をはさまれないように注意する

けがの原因になることがあります。



• 特にお子様にはご注意ください。

(3)

03

Japanese

取り出し・準備

梱包箱からの取り出し・運搬時の注意事項

お願い

󱾀 本体の取り出し、運搬は必ず2人以上で行ってください。
󱾀 持ち手の位置が不適切な状態で持ち上げた場合、重心が

アンバランスにならないようにご注意ください。
・腰を痛めるおそれがあります。
・階段などでバランスを崩しけがをするおそれがあります。

󱾀 取り出し時に指をはさまないように気を付けてください。
󱾀 本体底面と床面のすき間に指をはさまないように気を付けて

ください。

󱾀 包装材料などは商品を取り出したあと、保管しておいて

ください。転宅など遠くへ運ぶときは、開梱の逆の手順で

包装してください。

󱾀 取り出す前に設置場所を決めてから作業を行ってください。
󱾀 設置時の注意事項については「本体の設置」(08）を参照

ください。

①ダストカバー、取扱説明書を取り出してください。

・付属品は乳幼児の手の届かないところへ置いてください。
 ・ターンテーブルベース、ダストカバーは保護シートで包まれています。

（梱包順）

ダストカバー

付属品

ターンテーブル
ベース

取扱説明書

ダストカバー

付属品

取扱説明書

②包装クッションの間（①梱包箱上面図の点線部分）に

手を入れ本体をゆっくり持ち上げて取り出してください。
取り出す作業は必ず 2 人以上で行ってください。

 ・

本体を持ち上げるときは十分にお気をつけください。
 ・手がすべらないように下側を持ってください。
 ・

バランスを崩さないように両手で作業してください。

梱包箱上面図

ターンテーブル
ベース

包装クッション

(4)

04

Japanese

持ち上げ作業イメージ図

機器の組み立て

組み立てる前に

󱾀 ターンテーブルの組み立て、取り外しについては別売品のSP-10Rの取扱説明書に従ってください。
󱾀 トーンアームを取り付ける際は、別売品のトーンアームベース（SH-TB10）をご使用ください。

取り付けの方法など詳細は、取り付けるトーンアームの取扱説明書に従ってください。
トーンアームベース標準取付位置に取り付ける場合は、以下の品番のショートタイプをお使いください。
SH-TB10-Sを標準取付位置に取り付ける場合は設置（100）をご参照ください。

トーンアームベース

SH-TB10RT1-S ortofon AS-212S、RS-212D
SH-TB10TC1-S
SH-TB10JL1-S
SH-TB10SM1-S

トーンアームを SP-10R 本体に取り付ける

トーンアーム（ショートタイプ）

メーカー 品番

Technics EPA-100mk2
JELCO SA-250
SME M2-9R

ご使用になるトーンアームをトーンアーム

1

ベースに取り付ける。

󱾀 ご使用のトーンアームの取扱説明書をご参照ください。

トーンアームベースを SP-10R 本体に取り

2

付ける。

󱾀 ご使用される場所に取り付けてください。
󱾀 トーンアームベースの突起部とねじ穴位置をSP-10R

本体側と合わせ、トーンアームベースに
付属している取付ねじ、ワッシャーを六角レンチで
締めこんでください（3カ所）。

トーンアームベース
標準取付位置

トーンアームベースの突起部を穴に
入れて位置調整を行ってください。

ワッシャー

ねじ

(5)

05

Japanese

機器の組み立て

（つづき）

ターンテーブルベースへの取り付け

SP-10R 本体の脱着ハンドル取付穴

1

（2カ所）に SP-10R 付属の脱着ハンドル

のねじを締めこむ。

お願い

󱾀 脱着ハンドルは5回転以上回して取り付けてください。

最後まで締めこんだ場合は少し戻してください。
強く締めこまないでください。

SP-10R 本体をゆっくり持ち上げ、

2

ターンテーブルベースにのせる。

󱾀 コントロールユニット接続ケーブルがはさまら

ないように注意して取り付けてください。

脱着ハンドル取付穴

脱着ハンドル

インシュレーターを取り外す。

3

󱾀 本体を持ち上げ、包装クッション2本を下に敷いて、

インシュレーターを下から見て反時計回り（左）の
方向に回してください。

包装クッション 1 本を敷いて本体を傾け、

4

付属品の六角レンチで SP-10R 取付ネジ
セットを取り付ける。（右図２カ所）

󱾀 ねじ、ワッシャー、皿ばねは

下図の順に取り付けてください。

コントロールユニット接続ケーブルは
ターンテーブルベースの穴に通してください。

包装クッション

取り付け順

(6)

06

Japanese

皿ばね
ワッシャー

ねじ

保護シート

付属の保護シートの上にターンテーブル

5

ベース本体を立てる。

󱾀 保護シートの下にビスなど突起物がないことを

確認してください。

󱾀 バランスを崩して倒さないようにご注意ください。

付属品の六角レンチで SP-10R 取付ネジ

6

セットを取り付ける。

（右図７カ所）

󱾀手順4で取り付けた2カ所も含め、合計9カ所の

ねじがしっかり取り付けられていることを再度
確認してください。

保護シート

インシュレーターを取り付ける。

7

󱾀 本体を持ち上げ、包装クッション2本を下に敷いて、

インシュレーターを下から見て時計回り（右）の方
向に回してください。

SP-10R 本体にターンテーブルを

8

取り取り付ける。

󱾀 SP-10Rの取扱説明書「ターンテーブルの取り付け」

をご参照ください。

包装クッション

(7)

07

Japanese

設 置

本体の設置

外部振動を受けにくく、安定した水平な場所に設置してください。

スピーカーシステムからできるだけ離して設置してください。

※SP-10R の取扱説明書「設置について」もご参照ください。

󱾀 設置時にがたつきがある場合は、インシュレーターで調整してください。（下）
󱾀 設置後は無理に引きずらないでください。インシュレーターや床面に傷がつく原因となります。
󱾀 作業は必ず2人以上で行ってください。

本体が水平になるように調整する

本体を持ち上げ、インシュレーターを

1

回し調整する。

󱾀 下から見て、時計回り（右） ：低くなる
󱾀 下から見て、反時計回り（左）：高くなる

お願い

󱾀 インシュレーターを回しすぎないでください。

インシュレーターが外れたり、破損したりする原因となります。

高くなる

低くなる

インシュレーターアタッチメントの取り付け

インシュレーターアタッチメントは通常は取り付けない状態での使用を推奨しています。
設置環境やお客様のお好みに応じて取り付けてください。

󱾀 インシュレーターアタッチメントを取り付けることにより振動吸収構造を無効化し、リジッド構造とすること

ができます。
󱾀 設置環境によっては、ハウリングが発生するおそれがあります。
󱾀 インシュレーターアタッチメントを取り付けた場合、ハウリングが発生するおそれがあります。

インシュレーターを取り外す。

1

󱾀

包装クッションを本機の下に敷くなどして作業
を行ってください。

インシュレーターアタッチメントを

2

インシュレーターに取り付ける。

󱾀 インシュレーターのクッション機能をなくし

ます。

包装クッション

インシュレーター
アタッチメント

クッション

インシュレーターを取り付ける。

3

お願い

󱾀

バランスを崩さないように注意ください。

(8)

08

Japanese

取り外す

取り付ける

ダストカバーの取り付け

両側を支えて、ダストカバーの４角を

1

本体の４角に合わせて置く。

󱾀 外す場合は、ダストカバーを真上に引き上げ

てください。

以下の組み合わせでトーンアームベースとトーンアーム
を取り付けている時はダストカバーが干渉します。
ダストカバーを取り付けないでください。

トーンアームベース

SH-TB10JL1-S JELCO SA-250

お願い

󱾀

サブアームを接続している場合はダストカバーを使用しないでください。

󱾀

演奏中はダストカバーを取り付けないでください。

トーンアーム（ショートタイプ）

メーカー 品番

■ ダストカバー取り付け時のすき間寸法（■：すき間）

ダストカバー

5 mm

145.7 mm

5 mm

137.2 mm

381.9 mm

202.7 mm 179.2 mm

90 mm

37.4 mm

5 mm

(9)

09

Japanese

保証とアフターサービス

使いかた・お手入れ・修理などは、まず、お買い求め先へご相談ください

▼ お買い上げの際に記入されると便利です

販売店名

電 話  （    ）    −

お買い上げ日        年  月  日

●保証期間中は、保証書の規定に従って出張修理
いたします。

 保証期間：お買い上げ日から本体 1 年間

●保証期間終了後は、診断をして修理できる場合は
ご要望により修理させていただきます。

※修理料金は次の内容で構成されています。

技術料
部品代
出張料

診断・修理・調整・点検などの費用
部品および補助材料代
技術者を派遣する費用

転居や贈答品などでお困りの場合は、次の窓口にご相談ください

修理を依頼されるときは

お買い上げ日と下の内容をご連絡ください。

●製品名 ターンテーブルベース

●品 番 SH-1000R

●故障の状況 できるだけ具体的に

※補修用性能部品の保有期間

 当社は、このターンテーブルベースの補修用性能

部品（製品の機能を維持するための部品）を、製造
打ち切り後8年保有しています。

8年

ご相談窓口におけるお客様の個人情報のお取り扱いについて

パナソニック株式会社およびグループ関係会社は、お客様の個人情報をご相談対応や修理対応などに利用させていただき、
ご相談内容は録音させていただきます。また、折り返し電話をさせていただくときのために発信番号を通知いただいてお
ります。なお、個人情報を適切に管理し、修理業務等を委託する場合や正当な理由がある場合を除き、第三者に開示・提
供いたしません。個人情報に関するお問い合わせは、ご相談いただきました窓口にご連絡ください。

パナソニック

特典



●

保証書用封筒に記載されている
QR コードから登録していただくと、
 品番登録と製造番号を入力する必要がなく、
 簡単に登録いただけます。

(10)

10

の会員サイト

●お宅の家電商品、消耗品情報が一元管理できる！

●

登録商品に関するお知らせやサポート情報が入手できる！

●登録すると抽選で商品券などが当たる！

Ẑ

CLUBPanasonic

QR コード

QR コードは、株式会社デンソーウェーブの登録商標です。

で

Ẑご愛用者登録ẑ

ẑ

詳しくはこちら

http://club.panasonic.jp/aiyo/

をお願いします



Japanese

(11)

11

Japanese

Introduction

Thank you for purchasing this product.
This product is a special turntable base for SP-10R. Please read these instructions carefully before
using this product, and save this manual for future use.

Features





Thorough anti-vibration designed cabinet and insulator

The high-rigidity cabinet is composed of different types materials such as aluminum and BMC.
Silicon rubber with high damping characteristics and excellent long-term reliability is used in the

insulator to shut out external vibration.

For the U.S.A. and Canada

If you have any questions, visit:
U.S.A.: http://shop.panasonic.com/support
Canada: www.panasonic.ca/english/support

Register online at
http://shop.panasonic.com/support (U.S. customers only)

For the United Kingdom and Ireland customers

Sales and Support Information

Customer Communications Centre

For customers within the UK: 0333 222 8777
For customers within Ireland: 01 447 5229
Monday–Friday 9:00 am – 5:00 pm,

(Excluding public holidays).

For further support on your product, please visit our website:

www.technics.com/uk/

Table of contents

Accessories ..................................................................................................................... 02

Specifications .................................................................................................................02

Parts Name .....................................................................................................................03

Safety precautions .......................................................................................................... 03

Unpacking and preparation ............................................................................................04

Putting the player together ............................................................................................. 05

Installation .............................................................................................................. 08, 100

Accessories

Dust cover (1 pc.)
(TXP0046)

Hex wrench (1 pc.)
(TTK0004)

Insulator attachment (4 pc.)
(TEKL021)

Screw set for SP-10R
(1 set)(TTV0113)

Screws (9 pc.)
Washers (9 pc.)
Belleville springs (9 pc.)

Specifications

Main unit without dustcover 524×97×392 mm (W×H×D)

Dimensions

Mass

(12)

02

English

Main unit with dustcover 531×188×399 mm (W×H×D)

Main unit without dustcover Approx. 18.0 k
Main unit with dustcover Approx. 20.2 k

Please check and identify the supplied accessories.
Keep the packaging materials after taking out the goods.

You will need them when carrying the product for a long
distance.

Keep screws, washers and belleville springs out of reach of

children to prevent swallowing.

(20-21/32 × 6-13/16 × 15-7/16 inch)

(20-29/32 × 7-13/32 × 15-23/32 inch)

g

g

Parts Name

Position for mounting the SP-10R main unit

Do not attach insulators here when

mounting the SP-10R main unit.
Doing so may result in noise.

Position for storing
the tonearm base

Chassis ground*

Insulator

1

*1Chassis ground

M3 screw

(Coarse thread)

13 mm or less

2

*

Earth lead
with lug

Basically, there is no need to connect the chassis
ground.
If you are concerned about the noise, connect as
described below. The noise may decrease though it
depends on your environment of use.

Using a commercially available M3 screw, attach an



earth lead with lug to the chassis ground.
Connect the earth lead to the earth terminal on the



amplifier.

Use a conductive screw.

●

The tonearm base that is mounted on the standard position

*2

(

05) for mounting the tonearm base on the SP-10R main



unit can be stored here.

M3 screw

12 mm or less

Safety precautions

Warning

Do not put small parts within the reach of small children.

Accidental swallowing of such an item has a harmful effect on the body.

- In the event that such an item has been swallowed, consult a doctor immediately.

Caution

Place this unit on an even surface.

Do not install the product at a high place, uneven place, or place with vibration or impact.

-The product may turn over or fall, resulting in injury.

Do not put a heavy thing on the product or do not step on the product.

-The product may turn over or fall, resulting in injury.
Do not place sources of naked flames, such as lighted candles, on this unit.
Do not install the product in an extremely high temperature.

The outer case and internal parts may be deteriorated.

-Observe the temperature if the product is exposed to direct sunlight or installed near a heater.
Always use two people or more to install or move the unit

- Doing so may cause this unit to fall, resulting in personal injury or malfunction of this unit.
Be careful not to have your fingers caught by the dust cover.

Otherwise your fingers may be injured.

-Particularly keep an eye on a child.

.

(13)

03

English

Unpacking and preparation

Notes for taking out the goods from the package box and transporting

Attention

Always use two or more people to take out and

transport the main unit.

Be careful not to lose balance if lifting the unit with

your hands at non-optimal position.

You may damage your back.

・

You may lose balance on the stairs and the like,

・

which may lead to injury.

Be careful not to catch your fingers when taking out

the main unit.

Be careful not to catch your fingers in the gap between

the bottom of the main unit and floor.

Keep the packaging materials after taking out the goods.

Pack the product in the reverse order of unpacking
before carrying it to a far place, for example when
moving to another house.

Take out the goods after deciding the installation

location.

For notes regarding installation, see “Installation” (08).

Take out the dust cover and operating instructions.



Keep accessories out children’s reach.
The turntable base and dust cover are wrapped in protective sheets.

Packing order

Dust cover

Accessories

Turntable
Base

Operating
Instructions

Dust cover

Accessories

Operating
Instructions

Put your hands between the packing cushions



(dotted line area of the package box top view) and
slowly lift the main unit to take it out.
Always perform this task using two or more people.

• Be very careful when lifting the main unit.

• Hold the main unit from the bottom toprevent it
from slipping from your hands.

• Perform the task using both hands to not lose
balance.

Package box top view

Turntable
Base

Packing cushion

(14)

04

English

Lifting task image

Putting the player together

Before putting the player together

For how to assemble or remove the turntable, see the SP-10R operating instructions.
Use the tonearm base (SH-TB10) sold separately when mounting a tone arm. For details on how to

mount, see the operating instructions of the tone arm to be mounted.
Select a short-type tonearm base from the model numbers listed below when mounting it on the
standard position for mounting the tonearm base.
To mount SH-TB10-S on the standard position for mounting the tonearm base, see the section of
installation (100).

Tonearm base

SH-TB10RT1-S ortofon AS-212S, RS-212D
SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2
SH-TB10JL1-S JELCO SA-250
SH-TB10SM1-S SME M2-9R

Manufacturer Model number

Tone arm (Short-type)

Mount the tone arm on the SP-10R main unit

Mount your tone arm to

1

the tonearm base.

Refer to your tone arm leaflet.

Mount the tonearm base on the

2

SP-10R main unit.

Mount in the appropriate location.
Fit the projections and screw holes of the

tonearm base in the SP-10R main unit
and tighten it (at three locations) with the
mounting screws and washers supplied with
the tonearm base using the hex wrench.

Standard position
for mounting the
tonearm base

Insert the pin on the tonearm base into
the pin hole to position.

Washer

Screw

(15)

05

English

Putting the player together

Mounting on the turntable base

Tighten the detachable handle

1

screws supplied with SP-10R into the
detachable handle mounting holes
(at two locations) on the SP-10R
main unit.

Attention

(continued)

Tighten the detachable handle by turning it 5 or

more times. If you have tightened it until the end,
loose a little bit. Do not tighten it firmly.

Slowly lift the SP-10R main unit and

2

place it on the turntable base.

Be careful not to catch the control unit

connection cable.

Remove the insulators.

3

Place two packing cushions under the main

unit to lift it, and turn the insulators counter­clockwise (to the left hand) when seen from
below.

Detachable handle
mounting hole

Detachable
handle

Pass the control unit connection cable
through the hole on the turntable base.

Place one packing cushion under the

4

main unit to put it at an angle to
tighten the screw set for SP-10R using
the accessory hex wrench.
(The two locations indicated in the
figure right)

Attach the screw, washer and belleville spring

in the order as shown below.

The attaching order

Belleville
springs

Washers
Screws

(16)

06

English

Packing cushion

Protective sheets

Put the main unit vertically on a side

5

on the protective sheet that came
with the main unit.

Make sure there are no protruding objects,

such as screws, under the protective sheet.

Be careful the main unit does not lose

balance and tip over.

Tighten the screw set for SP-10R

6

using the accessory hex wrench.
(The seven locations indicated in the
figure right)

Check that all nine screws including the

two tightened in step 4 have been firmly
tightened.

Protective sheets

Attach the insulators to the unit.

7

Place two packing cushions under the main

unit to lift it, and turn the insulators clockwise
(to the right hand) when seen from below.

Mount the turntable on the SP-10R

8

main unit.

See “Fitting the turntable” in the SP-10R

operating instructions.

Packing cushion

(17)

07

English

Installation

Installation

Install the unit on a horizontal surface protected from vibrations.

Keep this unit as far as possible from speakers.
*See “Notes for installation” as well in the SP-10R operating instructions.

If the unit rattles when installed, adjust by inserting insulators. (below)
Do not draw the unit forcibly after installation. Doing so may damage the insulator or floor surface.
Always use two people or more to perform the task.

Adjusting the height to make the unit horizontal

Raise the main unit to turn the

1

insulators and adjust the height.

Clockwise (to the right hand) when seen

from below: Lowered

Counter-clockwise (to the left hand)

when seen from below: Raised

Attention

Do not turn the insulators too far.

Doing so may cause them to come off or damage them.

Increases
the height

Reduces
the height

Insulator attachment

It is recommended that the unit be used without the insulator attachments normally.
Use the insulator attachments according to the installation environments or your preference.

Vibration absorption is disabled and the structure becomes rigid when the insulator attachments

are attached.
Howling may occur in some installation environments.
Howling may occur as a result of attaching insulator attachments.

Remove the insulators.

1

Perform the task by placing the packing

cushion or the like under the unit.

Attach the insulator attachment

2

by screwing it on the insulator.

This makes the insulator lose its

cushioning function.

Insulator
attachment

Cushion

Attach the insulators.

3

Attention

Be careful not to lose balance.

(18)

08

English

Packing cushion

Detach

Attach

Fit the dust cover

While holding the dust cover

1

from both sides, put it in place by
aligning its four corners with the
four corners of the unit.

When removing, lift the dust cover

straight up.

The combination of the following tonearm base
and tone arm will cause interference with the dust
cover. Therefore, remove the dust cover.

Tonearm base

SH-TB10JL1-S JELCO SA-250

Attention

Do not use the dust cover if you have a second tone arm connected.
Remove the dust cover while playing.

Clearance for installing the dust cover ( : Clearance)





Dust cover

Manufacturer Model number

Tone arm (Short-type)

5 mm

381.9 mm

145.7 mm

5 mm

137.2 mm

202.7 mm 179.2 mm

90 mm

37.4 mm

5 mm

(19)

09

English

Introduction

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Ce produit est une base de platine spéciale pour le SP-10R. Veuillez lire attentivement ces instructions
avant d’utiliser ce produit et conservez ce manuel pour une utilisation future.

Caractéristiques





Coffret et isolateur à conception anti-vibration totale

Le coffret à cinq couches haute rigidité est composé de divers types de matériaux tels que

l'aluminium et le mélange à moule en vrac (BMC).
Le caoutchouc à la silicone avec capacités d'amortissement élevées et une excellente fiabilité à long

terme est utilisé dans l'isolateur pour amortir les vibrations externes.

Pour toute assistance supplémentaire, visitez :
États-Unis : http://shop.panasonic.com/support
Canada : www.panasonic.ca/french/support

Inscrivez-vous en ligne sur le site :
http://shop.panasonic.com/support (clients situés aux États-Unis uniquement)

Table des matières

Accessoires ..................................................................................................................... 02

Spécifications .................................................................................................................02

Nom des pièces ..............................................................................................................03

Précautions de sécurité ................................................................................................... 03

Déballage et préparatifs. ................................................................................................. 04

Assemblage du tourne-disque ......................................................................................... 05

Installation .............................................................................................................. 08, 100

Accessoires

Couvercle (1 pc.)
(TXP0046)

Ensemble de vis pour SP-10R
(1 jeu)(TTV0113)

Vis (9 pc.)
Rondelles (9 pc.)
Ressorts Belleville (9 pc.)

Spécifications

Clé hexagonale (1 pc.)
(TTK0004)

Vérifiez la présence et l’état des pièces et accessoires suivants.
Conservez les matériaux d’emballage après avoir sorti les

marchandises.
Vous en aurez besoin lors du transport du produit sur une
longue distance.

Gardez les vis, les rondelles et les ressorts Belleville hors de

portée des enfants pour éviter toute ingestion.

Accessoire isolant (4 pc.)
(TEKL021)

Unité principale sans couvercle 524×97×392 mm (L×H×P)

Dimensions

Poids

(20)

02

Unité principale avec couvercle 531×188×399 mm (L×H×P)

Unité principale sans couvercle Environ 18,0 k
Unité principale avec couvercle Environ 20,2 k

Français (Canada)

(20-21/32 × 6-13/16 × 15-7/16 po)

(20-29/32 × 7-13/32 × 15-23/32 po)

g

g

Nom des pièces

Position de montage de l’unité principale SP-10R

Ne fixez pas d’isolateurs ici lors du montage

de l’unité principale SP-10R. Cela pourrait
causer du bruit.

Position pour la base du
bras de lecture

Masse du châssis*

Isolant

1

2

*

*1Masse du châssis

Vis M3
(gros fil)

13 mm ou moins

Fil de terre
avec cosse

Il n’est pas fondamentalement nécessaire de connecter
la masse du châssis. Si vous êtes préoccupé par le
bruit, connectez comme décrit ci-dessous. Le bruit peut
diminuer mais cela dépend de votre environnement
d’utilisation.

À l’aide d’une vis M3 disponible dans le commerce,





fixez le fil de terre avec cosse à la masse du châssis.
Connectez le fil de terre à la borne de mise à la terre





sur l’amplificateur.

Utilisez une vis conductrice.

La base du bras de lecture montée à la position standard



*2

(

05) pour le montage de la base du bras de lecture sur



l’unité principale SP-10R peut être placée ici.

Vis M3

12 mm ou moins

Précautions de sécurité

Avertissement

Ne mettez pas de petites pièces à la portée des jeunes enfants.

L’ingestion accidentelle d’un tel produit a un effet néfaste sur le corps.

- En cas d’ingestion d’un tel produit, consultez immédiatement un médecin.

Attention

Placez cette unité sur une surface plane.

N’installez pas le produit dans un endroit élevé, inégal ou soumis à des vibrations ou à des impacts.

-Le produit risque de se retourner ou de tomber, entraînant des blessures.

Ne posez pas d’objet lourd sur le produit et ne marchez pas dessus.



-Le produit risque de se retourner ou de tomber, entraînant des blessures.
Ne placez sur l’appareil aucune source de flamme nue, telles des bougies allumées.
N’installez pas le produit à une température extrêmement élevée.

Le boîtier et les pièces internes peuvent être détériorés.

-En particulier, ne l’exposez pas aux rayons directs du soleil et ne l’installez pas près d’un appareil

de chauffage.

Soyez toujours au moins deux personnes pour installer et transporter l’unité principale.



-Sinon, l’appareil pourrait tomber et causer des blessures ou un dysfonctionnement.
Veillez à ne pas vous coincer les doigts dans le couvercle.

Sinon, vos doigts pourraient être blessés.

-Surveillez particulièrement les enfants.

(21)

03

Français (Canada)

Déballage et préparatifs

Remarques pour sortir les marchandises de la boîte

et les transporter

Attention

Soyez toujours au moins deux personnes pour sortir et

transporter l’unité principale.

Veillez à ne pas perdre l’équilibre si vous soulevez

l’appareil avec vos mains à une position non optimale.

Vous pourriez vous faire mal au dos.

・

Vous pourriez perdre l’équilibre dans les escaliers ou

・

autre, ce qui pourrait entraîner des blessures.

Veillez à ne pas vous coincer les doigts lorsque vous

sortez l’unité principale.

Veillez à ne pas vous coincer les doigts dans l’espace

entre le bas de l’unité principale et le sol.

Conservez les matériaux d’emballage après avoir sorti

les marchandises. Emballez le produit dans l’ordre
inverse du déballage avant de le transporter dans un
endroit éloigné, par exemple lors d’un déménagement
dans une autre maison.

Sortez les marchandises après avoir décidé de

l’emplacement d’installation.

Pour les remarques concernant l’installation,

consultez la section « Installation » (08).

Retirez le couvercle et le manuel d’utilisation.



Tenez les accessoires hors de portée des enfants.
La base de platine et le couvercle sont enveloppés dans des feuilles de protection.

Ordre pour l’emballage

Couvercle

Accessoires

Base de
platine

Manuel
d’utilisation

Couvercle

Accessoires

Manuel
d’utilisation

Placez vos mains entre les coussins d’emballage



(zone en pointillés de la vue supérieure de la boîte)
et soulevez lentement l’unité principale pour la
retirer. Soyez toujours au moins deux personnes pour
effectuer cette tâche.

• Soyez très prudent lorsque vous soulevez l’unité
principale.

• Tenez l’unité principale par le bas pour l’empêcher
de glisser de vos mains.

• Effectuez la tâche avec les deux mains pour ne pas
perdre l’équilibre.

(22)

04

Français (Canada)

Vue supérieure de la boîte

Base de
platine

Coussin d’emballage

Image de la tâche de soulèvement

Assemblage du tourne-disque

Avant d’assembler le tourne-disque

Pour savoir comment assembler ou retirer le plateau, consultez le manuel d’utilisation du SP-10R.
Utilisez la base du bras de lecture (SH-TB10), vendue séparément, lors du montage d’un bras de

lecture. Pour en savoir plus sur le montage, consultez le manuel d’utilisation du bras de lecture à
monter.
Sélectionnez une base de bras de lecture court parmi les numéros de modèle indiqués ci-dessous
lors du montage en position standard pour le montage de la base du bras de lecture.
Pour monter le SH-TB10-S à la position standard pour le montage de la base du bras de lecture,
consultez la section Installation (100).

Base de bras de lecture

SH-TB10RT1-S ortofon AS-212S, RS-212D
SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2
SH-TB10JL1-S JELCO SA-250
SH-TB10SM1-S SME M2-9R

Fabricant pris en charge

Bras de lecture (Court)

Numéro de modèle

Montage du bras de lecture sur l’unité principale SP-10R

Montez votre bras de lecture sur la

1

base du bras de lecture.

Consultez votre feuillet sur le bras de lecture.

Montez la base du bras de lecture sur

2

l’unité principale SP-10R.

Montez à l’endroit approprié.
Alignez les trous de vis de la base de bras de

lecture sur les saillies dans l’unité principale
SP-10R et fixez (à trois endroits) avec les vis de
montage et les rondelles fournies avec la base
de bras de lecture à l’aide de la clé hexagonale.

Position standard pour
le montage de la base
de bras de lecture.

Insérez la goupille de la base du bras de lecture
dans le trou de goupille pour le positionner.

Rondelles

Vis

Français (Canada)

(23)

05

Assemblage du tourne-disque

Montage sur la base de platine

Serrez les vis des poignées

1

détachables fournies avec le SP-10R
dans les trous de montage des
poignées détachables (à deux
emplacements) sur l’unité principale
SP-10R.

Attention

Serrez les poignées détachables en les tournant au

moins 5 fois. Si vous les avez serrées jusqu’au bout,
desserrez-les un peu. Ne les serrez pas à fond.

(suite)

Trous de montage des
poignées détachables

Soulevez lentement l’unité

2

principale SP-10R et placez-la sur la
base de platine.

Veillez à ne pas coincer le câble de

connexion de l’unité de commande.

Enlevez les isolateurs.

3

Placez deux coussins d’emballage sous l’unité

principale pour la soulever et tournez les
isolateurs dans le sens anti-horaire (vers la
gauche) vue du dessous.

Placez un coussin d’emballage sous

4

l’unité principale pour la placer
dans un certain angle afin de serrer
l’ensemble de vis pour le SP-10R à
l’aide de la clé hexagonale fournie.
(Les deux emplacements sont
indiqués dans la figure à droite.)

Fixez la vis, la rondelle et le ressort Belleville

dans l’ordre indiqué ci-dessous.

Poignée
détachable

Faites passer le câble de connexion de l’unité de
commande à travers l’orifice de la base de platine.

Coussin d’emballage

Ordre de fixation.

Ressorts
Belleville

Rondelles
Vis

(24)

06

Français (Canada)

Feuille de protection

Placez l’unité principale à la

5

verticale sur un côté sur la feuille
de protection fournie avec l’unité
principale.

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’objets en

saillie, tels que des vis, sous la feuille de
protection.

Veillez à ce que l’unité principale ne perde

pas l’équilibre et ne bascule pas.

Serrez l’ensemble de vis pour le

6

SP-10R à l’aide de la clé hexagonale
fournie.
(Les sept emplacements sont indiqués
dans la figure à droite.)

Vérifiez que les neuf vis, y compris les deux

serrées à l’étape 4, ont été bien serrées.

Feuille de protection

Fixez les isolateurs à l’unité.

7

Placez deux coussins d’emballage sous l’unité

principale pour la soulever et tournez les
isolateurs dans le sens horaire (vers la droite)
vue du dessous.

Montez le plateau sur l’unité

8

principale du SP-10R.

Consultez « Montage du plateau » dans le

manuel d’utilisation du SP-10R.

Coussin d’emballage

(25)

07

Français (Canada)

Installation

Installation

Installez le tourne-disque sur une surface de niveau, à l’abri de toute vibration.

Éloignez le tourne-disque le plus loin possible des enceintes.
*Consultez « Remarques pour l’installation » également dans le manuel d’utilisation du SP-10R.

Si l’unité vibre lorsqu’elle est installée, réglez-la en insérant des isolateurs (ci-dessous).
Ne tirez pas l’unité avec force après l’installation. Cela pourrait endommager les isolateurs ou la

surface du sol.

Soyez toujours aux moins deux personnes pour effectuer cette tâche.

Réglage de la hauteur pour mettre le tourne-disque au niveau

Soulevez le tourne-disque pour

1

tourner les isolateurs et réglez la
hauteur.

Dans le sens horaire (vers la droite) vu du

dessous : Abaissé

Dans le sens anti-horaire (vers la gauche)

vu du dessous : Surélevé

Attention

Augmente

la hauteur

Réduit la

hauteur

Ne tournez pas trop loin les isolateurs.

Cela peut les amener à se détacher ou peut les endommager.

Fixation de l’isolateur

Normalement, il est recommandé d'utiliser l’unité sans les accessoires isolants. Utilisez-les en fonction
de l'environnement d'installation ou de vos préférences.

L’absorption des vibrations est désactivée et la structure devient rigide lorsque les accessoires

isolants sont en place.
Des hululements peuvent se produire dans certains environnements d’installation.
Des hululements peuvent se produire à la suite de la fixation des accessoires isolants.

Enlevez les isolateurs.

1

Effectuez la tâche en plaçant le coussin

d’emballage ou autre sous l’unité.

Fixez l’accessoire isolant en le

2

vissant dans l’isolateur.

L’isolateur perdra sa fonction d’amortisseur.

Accessoire isolant

Coussin

Coussin d’emballage

Fixez les isolateurs.

3

Attention

Veillez à ne pas perdre l’équilibre.

(26)

08

Français (Canada)

Détachez

Attachez

Mise en place du couvercle

Tout en maintenant le couvercle

1

des deux côtés, mettez-le en place
en alignant ses quatre coins sur
les quatre coins de l’unité.

Lors du retrait, soulevez le couvercle vers

le haut.

La combinaison de la base de bras de lecture et du
bras de lecture suivants provoquera un frottement
avec le couvercle.
Par conséquent, retirez le couvercle.

Base de bras

de lecture

SH-TB10JL1-S JELCO SA-250

Attention

N’utilisez pas le couvercle si vous avez connecté un second bras de lecture.
Retirez le couvercle pendant la lecture.

Bras de lecture (Court)

Fabricant pris

en charge

Numéro de modèle

Dégagement pour l’installation du couvercle ( : Dégagement)





Couvercle

381,9 mm

202,7 mm 179,2 mm

145,7 mm

5 mm

5 mm

5 mm

137,2 mm

90 mm

37,4 mm

Français (Canada)

(27)

09

Einleitung

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
Dieses Produkt ist eine spezielle Plattentellerbasis für den SP-10R. Bitte lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden, und bewahren Sie diese Anleitung für die
spätere Verwendung an einem sicheren Ort auf.

Besondere Merkmale





Sorgfältige Konstruktion mit Anti-Vibrations-Gehäuse und Isolator

Das hochsteife Gehäuse besteht aus verschiedenen Materialien wie Aluminium und BMC.
Silikongummi mit hoher Dämpfung und ausgezeichneter langfristiger Zuverlässigkeit wird im

Isolator verwendet, um externe Vibrationen auszuschließen.

Inhaltsverzeichnis

Zubehör.......................................................................................................................... 02

Technische Daten ...........................................................................................................02

Bezeichnung der Teile ..................................................................................................... 03

Sicherheitsvorkehrungen ................................................................................................ 03

Auspacken und Vorbereitung ......................................................................................... 04

Zusammenbau des Plattenspielers .................................................................................. 05

Aufstellung ............................................................................................................. 08, 100

Zubehör

Staubschutzhaube (1 Stck.)
(TXP0046)

Befestigungsschraubensatz für
den SP-10R

Schrauben (9 Stck.)
Unterlegscheiben (9 Stck.)
Tellerfedern (9 Stck.)

(1 Satz)(TTV0113)

Technische Daten

Sechskantschlüssel (1 Stck.)
(TTK0004)

Überprüfen Sie bitte das mitgelieferte Zubehör auf

Vollständigkeit.

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial nach Herausnehmen

der Ware auf.
Sie benötigen es, wenn Sie das Produkt für eine längere
Strecke transportieren.

Bewahren Sie das Schrauben, Unterlegscheiben und

Tellerfedern außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um ein
Verschlucken zu vermeiden.

Isolatorbefestigung (4 Stck.)
(TEKL021)

Abmessungen

Masse

(28)

02

Deutsch

Hauptgerät ohne Staubschutzhülle 524×97×392 mm (B×H×T)
Hauptgerät mit Staubschutzhülle 531×188×399 mm (B×H×T)
Hauptgerät ohne Staubschutzhülle Ca. 18,0 k
Hauptgerät mit Staubschutzhülle Ca. 20,2 k

g

g

Bezeichnung der Teile

Montageposition für das SP-10R-Hauptgerät

Bringen Sie die Isolierfüße nicht hier

an, wenn Sie das SP-10R-Hauptgerät
montieren. Andernfalls kann es zu
Störgeräuschen kommen.

Gehäuse-Erdung*

Isolierfüße

Position zur Ablage
der Tonarmbasis

1

2

*

*1 Gehäuse-Erdung

M3-Schraube
(Grobgewinde)

13 mm oder weniger

Erdungskabel
mit Öse

Grundsätzlich ist es nicht notwendig, die Gehäuse­Erdung zu verbinden. Wenn Sie sich über Störungen
Sorgen machen, verbinden Sie wie unten beschrieben.
Die Störungen können sich verringern, obwohl dies von
Ihrer Einsatzumgebung abhängt.

Befestigen Sie mit einer handelsüblichen



M3-Schraube ein Erdungskabel mit Öse an der
Gehäuse-Erdung.
Verbinden Sie das Erdungskabel mit dem



Erdungsanschluss am Verstärker.

Verwenden Sie eine leitende Schraube.

●

Die Tonarmbasis, die an der Standardposition (05) zur

*2

Montage der Tonarmbasis auf dem SP-10R-Hauptgerät
montiert ist, kann hier abgelegt werden.

M3-Schraube

12 mm oder
weniger

Sicherheitsvorkehrungen

WARNUNG

Lassen Sie kleine Teile nicht innerhalb der Reichweite von kleinen Kindern.

Ein versehentliches Verschlucken eines solchen Gegenstandes wirkt sich schädlich auf den Körper
aus.

- Suchen Sie sofort einen Arzt auf, falls ein solches Element verschluckt wurde.

ACHTUNG

Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene Oberfläche.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem hoch gelegenen, unebenen Ort auf, oder an einem Ort, der
Vibrationen oder Stößen ausgesetzt ist.

-

Das Gerät kann umkippen oder herunterfallen und damit Verletzungen verursachen.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät und treten Sie nicht darauf.

-

Das Gerät kann umkippen oder herunterfallen und damit Verletzungen verursachen.
Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät
Stellen Sie das Gerät nicht bei extrem hohen Temperaturen auf.

Das Außengehäuse und die inneren Teile könnten beschädigt werden.

-Setzen Sie das Gerät insbesondere keinem direkten Sonnenlicht aus und stellen Sie es nicht in der
Nähe eines Heizgeräts auf.

Es werden zwei oder mehr Personen benötigt, um das Hauptgerät auszupacken und zu

transportieren.

- Dies kann dazu führen, dass dieses Gerät herunterfällt, was Verletzungen oder Fehlfunktionen
dieses Geräts zur Folge haben kann.

Achten Sie darauf, sich nicht die Finger in der Staubschutzhaube einzuklemmen.

Andernfalls können Ihre Finger verletzt werden.

-Achten Sie besonders auf Kinder.

(29)

03

Deutsch

Auspacken und Vorbereitung

Hinweise zum Herausnehmen der Ware aus der Verpackung und zum Transport

Achtung

Es werden zwei oder mehr Personen benötigt, um das

Hauptgerät auszupacken und zu transportieren.

Achten Sie darauf, das Gleichgewicht nicht zu verlieren,

wenn Sie das Gerät mit den Händen in einer nicht
optimalen Position anheben.

Sie können Ihrem Rücken schaden.

・

Sie könnten das Gleichgewicht auf der Treppe oder

・

ähnlichem verlieren, was zu Verletzungen führen kann.

Achten Sie darauf, beim Herausnehmen des

Hauptgeräts nicht Ihre Finger zu quetschen.

Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht im Spalt zwischen

dem Boden des Hauptgeräts und dem Fußboden
einzuklemmen.

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial nach

Herausnehmen der Ware auf. Verpacken Sie das Gerät
in der umgekehrten Reihenfolge wie beim Auspacken,
bevor Sie es an einen entfernten Ort bringen,
beispielsweise wenn Sie umziehen.

Entnehmen Sie die Ware, nachdem Sie sich für einen

Aufstellort entschieden haben.

Hinweise zur Installation finden Sie unter „Aufstellung“

(08).

Verpackungsreihenfolge

Staubschutzhaube

Zubehör

Plattentellerbasis

Bedienungsanleitung

Nehmen Sie die Staubschutzhaube und die Bedienungsanleitung heraus.



Bewahren Sie Zubehörteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Die Plattentellerbasis und die Staubschutzhaube sind in Schutzfolie eingewickelt.

Staubschutzhaube

Zubehör

Bedienungsanleitung

Stecken Sie Ihre Hände zwischen die



Verpackungspolster (gestrichelte Linie in der
Draufsicht der Verpackung) und heben Sie das
Hauptgerät langsam an, um es herauszunehmen.
Führen Sie diese Aufgabe immer mit zwei oder mehr
Personen durch.

• Seien Sie beim Anheben des Hauptgeräts vorsichtig.

• Halten Sie das Hauptgerät unter dem Boden fest,
damit es Ihnen nicht aus den Händen rutschen kann.

• Führen Sie die Aufgabe mit beiden Händen durch,
um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.

(30)

04

Draufsicht der Verpackung

Verpackungspolster

Abbildung zum Anheben

Deutsch

Plattentellerbasis

Zusammenbau des Plattenspielers

Vor dem Zusammenbau des Plattenspielers

Informationen zum Zusammenbau oder zum Ausbau des Plattentellers finden Sie in der

Bedienungsanleitung des SP-10R.

Verwenden Sie zur Montage eines Tonarms die separat erhältliche Tonarmbasis (SH-TB10).

Einzelheiten zur Montage finden Sie in der Bedienungsanleitung des Tonarms, den Sie montieren
wollen. Wählen Sie eine kurze Tonarmbasis aus den unten aufgeführten Modellnummern aus,
wenn Sie sie an der Standardposition zur Montage der Tonarmbasis montieren.
Informationen zur Montage der SH-TB10-S an der Standardposition zur Montage der Tonarmbasis
finden Sie im Abschnitt zur Installation (100).

Tonarmbasis

SH-TB10RT1-S ortofon AS-212S, RS-212D
SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2
SH-TB10JL1-S JELCO SA-250
SH-TB10SM1-S SME M2-9R

Unterstützter Hersteller

Tonarm (Kurzer)

Modell-Nummer

Montieren Sie den Tonarm am SP-10R-Hauptgerät

Montieren Sie Ihren Tonarm auf die

1

Tonarmbasis.

Siehe die Anleitung Ihres Tonarms.

Montieren Sie die Tonarmbasis am

2

SP-10R-Hauptgerät.

Montieren Sie an der vorgesehenen Stelle.
Führen Sie die Vorsprünge und

Schraubenbohrungen der Tonarmbasis
im SP-10R-Hauptgerät übereinander und
schrauben Sie sie (an drei Stellen) mit den im
Lieferumfang der Tonarmbasis enthaltenen
Schrauben und Unterlegscheiben mithilfe des
Sechskantschlüssels fest.

Standardposition
zur Montage der
Tonarmbasis

Setzen Sie den Stift auf der Tonarmbasis
zum Positionieren in das Stiftloch.

Unterlegscheiben

Schrauben

(31)

05

Deutsch

Zusammenbau des Plattenspielers

Montage an der Plattentellerbasis

Schrauben Sie die im Lieferumfang

1

des SP-10R enthaltenen Schrauben
für den abnehmbaren Griff in
den Befestigungslöchern des
abnehmbaren Griffs (an zwei
Stellen) des SP-10R-Hauptgeräts
fest.

(Fortsetzung)

Achtung

Ziehen Sie den abnehmbaren Griff fest, indem Sie

ihn mindestens 5-mal drehen. Wenn Sie ihn bis
zum Ende festgezogen haben, lösen Sie ihn ein
wenig. Ziehen Sie ihn nicht vollständig fest.

Heben Sie das SP-10R-Hauptgerät

2

langsam an und setzen sie es auf
die Plattentellerbasis.

Achten Sie darauf, das Anschlusskabel des

Steuergeräts nicht einzuklemmen.

Entfernen Sie die Isolierfüße.

3

Legen Sie die beiden Verpackungspolster

unter das Hauptgerät, um es anzuheben, und
drehen Sie die Isolierfüße von unten gesehen
gegen den Uhrzeigersinn (nach links).

Befestigungsloch des
abnehmbaren Griffs

Abnehmbarer
Griff

Führen Sie das Anschlusskabel des Steuergeräts
durch das Loch in der Plattentellerbasis.

Legen Sie ein Verpackungspolster

4

unter das Hauptgerät, um es
schräg aufzustellen, damit Sie
den Befestigungsschraubensatz
für den SP-10R mit dem Zubehör­Sechskantschlüssel festziehen können.
(Die zwei Stellen in der Abbildung
richtig)

Setzen Sie die Schraube, die Unterlegscheibe

und die Tellerfeder in der unten angegebenen
Reihenfolge ein.

Reihenfolge beim Einsetzen

Tellerfedern
Unterlegscheiben
Schrauben

(32)

06

Deutsch

Verpackungspolster

Schutzfolie

Legen Sie das Hauptgerät vertikal

5

mit einer Seite auf die Schutzfolie,
die mit dem Hauptgerät geliefert
wurde.

Achten Sie darauf, dass sich keine

hervorstehenden Gegenstände, wie
Schrauben, unter der Schutzfolie befinden.

Achten Sie darauf, dass das Hauptgerät nicht

aus der Balance kommt und umkippt.

Ziehen Sie den

6

Befestigungsschraubensatz
für den SP-10R mit dem
ZubehörSechskantschlüssel fest.
(Die sieben Stellen in der Abbildung
richtig)

Überprüfen Sie, ob alle neun Schrauben,

einschließlich der beiden in Schritt 4
festgezogenen, fest angezogen sind.

Schutzfolie

Bringen Sie die Isolierfüße am Gerät

7

an.

Legen Sie die beiden Verpackungspolster

unter das Hauptgerät, um es anzuheben, und
drehen Sie die Isolierfüße von unten gesehen
im Uhrzeigersinn (nach rechts).

Montieren Sie den Plattenteller auf

8

dem SP-10R-Hauptgerät.

Siehe unter „Anbringen des Plattentellers“ in

der Bedienungsanleitung des SP-10R.

Verpackungspolster

(33)

07

Deutsch

Aufstellung

Aufstellung

Stellen Sie den Plattenspieler auf einer waagerechten, möglichst schwingungsfreien Unterlage auf.

Stellen Sie den Plattenspieler so weit wie möglich von den Lautsprechern entfernt auf.
*Siehe ebenfalls unter „Hinweise zur Aufstellung“ in der Bedienungsanleitung des SP-10R.

Wenn das Gerät bei der Installation klappert, stellen Sie es durch Einsetzen von Isolatoren ein. (unten)



Ziehen Sie das Gerät nach der Installation nicht gewaltsam. Dadurch kann es zu Beschädigung des

Isolators oder des Bodens kommen.

Es sind zwei oder mehr Personen erforderlich, um diese Aufgabe durchzuführen.

Stellen Sie die Höhe ein, um das Gerät horizontal aufzustellen

Heben Sie das Hauptgerät an, um

1

die Isolatoren umzudrehen und die
Höhe einzustellen.

Von unten gesehen im Uhrzeigersinn

(nach rechts): Abgesenkt

Von unten gesehen gegen den

Uhrzeigersinn (nach links): Angehoben

Achtung

Drehen Sie die Isolierfüße nicht zu weit.

Andernfalls können sie sich lösen oder beschädigt werden.

Erhöht die
Höhe

Senkt die
Höhe

Isolatorbefestigung

Es wird empfohlen, das Gerät normalerweise ohne die Isolatoraufsätze zu verwenden.
Verwenden Sie die Isolatoraufsätze nach Bedarf in Abhängigkeit von der Installationsumgebung oder
Ihren Vorlieben.

Wenn die Isolatoraufsätze angebracht sind, wird die Schwingungsdämpfung unmöglich und die

Struktur wird steif.
In einigen Installationsumgebungen kann es daher zu heulenden Geräuschen kommen.
Heulen kann als Folge der Befestigung der Isolatoraufsätze auftreten.

Entfernen Sie die Isolierfüße.

1

Führen Sie die Aufgabe durch, indem Sie

das Verpackungspolster oder ähnliches
unter das Gerät legen.

Bringen Sie die

2

Isolatorbefestigung an, indem Sie
sie am Isolierfuß festschrauben.

Dadurch verliert der Isolator seine

Dämpfungsfunktion.

Isolatorbefestigung

Kissen

Verpackungspolster

Bringen Sie die Isolierfüße an.

3

Attention

Achten Sie darauf, dass Sie nicht das Gleichgewicht verlieren.

(34)

08

Deutsch

AnbringenAbnehmen

Aufsetzen der Staubschutzhaube

Während Sie die Staubschutzhülle

1

von beiden Seiten festhalten,
bringen Sie sie an Ort und Stelle an,
indem Sie ihre vier Ecken mit den
vier Ecken des Geräts ausrichten.

Zum Entfernen heben Sie die

Staubschutzhülle gerade an.

Die Verbindung zwischen Tonarmbasis und Tonarm
führt zur Beeinträchtigung der Staubschutzhaube.
Entfernen Sie deshalb die Staubschutzhaube.

Tonarm (Kurzer)

Tonarmbasis

SH-TB10JL1-S JELCO SA-250

Achtung

Verwenden Sie die Staubschutzhülle nicht, wenn Sie einen zweiten Tonarm angebracht haben.
Entfernen Sie die Staubschutzhülle bei der Wiedergabe.

Unterstützter

Hersteller

Modell-Nummer

Abstand für die Installation der Staubschutzhaube ( : Abstand)





Staubschutzhaube

381,9 mm

202,7 mm 179,2 mm

145,7 mm

5 mm

5 mm

5 mm

137,2 mm

90 mm

37,4 mm

(35)

09

Deutsch

Introduction

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Ce produit est une base de platine spécialement conçue pour le SP-10R. Veuillez lire attentivement
ces instructions avant d’utiliser ce produit et conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement.

Caractéristiques





Armoire et isolateur avec conception anti-vibration rigoureuse

L'armoire haute rigidité est composée de différents types de matériaux tels que l'aluminium et le

BMC.
Le caoutchouc de silicone avec des caractéristiques d'amortissement élevées et une excellente

fiabilité à long terme est utilisé dans l'isolateur pour exclure les vibrations externes.

Table des matières

Accessoires ..................................................................................................................... 02

Spécifications .................................................................................................................02

Nom des pièces ..............................................................................................................03

Précautions de sécurité ................................................................................................... 03

Déballage et préparation ................................................................................................ 04

Assemblage de l’appareil ................................................................................................ 05

Installation .............................................................................................................. 08, 100

Accessoires

Housse de protection (1 pce.)
(TXP0046)

Jeu de vis pour le SP-10R
(1 jeu)(TTV0113)

Vis (9
Rondelles (9
Ressorts Belleville (9

pce.
pce.

pce.

)
)

)

Spécifications

Clé hexagonale (
(TTK0004)

Cochez les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans

l’emballage.

Gardez les matériaux d’emballage après avoir pris possession

du matériel.
Vous en aurez besoin pour transporter l’appareil sur une
longue distance.

Gardez les vis, les rondelles et ressorts belleville hors de portée

des enfants pour qu’ils ne les avalent pas.

1 pce.

)

Attache d’isolateur (4
(TEKL021)

pce.

)

Dimensions

Masse

(36)

02

Français

Unité principale sans housse de protection
Unité principale avec
Unité principale sans housse de protection
Unité principale avec

housse de protection

housse de protection

524×97×392 mm (L×H×P)
531×188×399 mm (L×H×P)
Env. 18,0 k
Env. 20,2 k

g

g

Nom des pièces

Position de montage de l’unité principale
SP-10R

Ne fixez pas les isolateurs à cet endroit lors

du montage de l’unité principale SP-10R.
Cela pourrait provoquer du bruit.

Position de
stockage de la base
du bras de lecture

Masse du châssis*

Isolateur

1

*1Masse du châssis

Vis M3
(gros fil)

13 mm ou moins

2

*

Câble de terre
avec cosse

En règle générale, il n’est pas nécessaire de connecter la
masse du châssis.
Si le bruit vous dérange, effectuez le raccordement de
la manière décrite ci-dessous. Le bruit peut diminuer
mais cela dépend de votre environnement d’utilisation.

A l’aide d’ une vis M3 disponible dans le commerce,



fixez un câble de terre avec cosse à la masse du
châssis.
Connectez le câble de terre au terminal de terre de



l’amplificateur.

Utilisez une vis conductrice.

●

La base du bras de lecture montée en position standard



*2

(

05) pour le montage de la base du bras de lecture sur



l’unité principale SP-10R peut être stockée ici.

Vis M3

12 mm ou moins

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

Ne mettez jamais les petites pièces à la portée des enfants en bas âge.

Ils risqueraient de les avaler ce qui engendrerait un effet néfaste sur leur corps.

- Consultez un médecin immédiatement dans le cas où une de ces pièces venait à être avalée.

ATTENTION

Placez cet appareil sur une surface plane.

Veuillez ne pas installer le produit en hauteur, sur une surface irrégulière ou dans un endroit soumis
à des vibrations ou des impacts.

-

Le produit risque de se retourner ou de tomber et d’entraîner des blessures.

Ne posez pas d’objet lourd sur le produit et ne marchez pas dessus.

-Le produit risque de se retourner ou de tomber et d’entraîner des blessures.
Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies allumées sur cet appareil.
N’installez pas le produit dans un lieu à température extrêmement élevée.

Le boîtier externe et les pièces internes peuvent être détériorés.

-Plus particulièrement, ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil ou à proximité du chauffage.
Utilisez toujours au moins deux personnes pour retirer et transporter l’unité principale.

- Cela pourrait faire tomber l’appareil, causant des blessures ou un dysfonctionnement de celui-ci.
Veillez à ne pas vous coincer les doigts dans la housse de protection.

Vous pourriez vous blesser.

-Surveillez attentivement les enfants.

(37)

03

Français

Déballage et préparation

Notes pour sortir les marchandises de la boîte et les transporter

Attention

Utilisez toujours au moins deux personnes pour retirer

et transporter l’unité principale.

Veillez à ne pas perdre l’équilibre si vous soulevez

l’appareil avec vos mains dans une position non optimale.

Vous pourriez endommager votre dos.

・

Vous risquez de perdre l’équilibre dans les escaliers ou

・

autre, ce qui peut provoquer des blessures.

Faites attention de ne pas vous coincer les doigts lors du

retrait de l’unité principale.

Prenez garde à ne pas vous coincer les doigts dans

l’espace entre la partie inférieure de l’unité principale et
le sol.

Gardez les matériaux d’emballage après avoir pris

possession du matériel. Emballez le produit en suivant
les procédures de déballage dans l’ordre inverse avant
de le transporter sur une longue distance, par exemple
en cas de déménagement.

Sortez les marchandises après avoir décidé du lieu

d’installation.

Pour les remarques concernant l’installation, reportez-

vous à la section « Installation »

(08).

Ordre d’emballage

Housse de
protection

Accessoires

Base de
platine

Mode
d’emploi

Retirez la housse de protection et le mode d’emploi.



Conservez les accessoires hors de portée des enfants.
La base de platine et la housse de protection sont enveloppées dans des feuilles de protection.

Vue de dessus de la boîte d’emballage

Housse de
protection

Accessoires

Mode
d’emploi

Placez vos mains entre les coussins d’emballage (zone



en pointillés de la vue supérieure de la boîte) et soulevez
lentement l’unité principale pour la retirer. Toujours
effectuer cette opération à l’aide de deux personnes ou
plus.

• Faites très attention lors du levage de l’unité principale.

• Tenez l’unité principale par le bas pour l’empêcher de
glisser des mains.

• Effectuez cette tâche à l’aide des deux mains afin de
ne pas perdre l’équilibre.

(38)

04

Coussin d’emballage

Image de tâche de levage

Base de
platine

Français

Assemblage de l’appareil

Avant d’assembler le lecteur

Pour savoir comment assembler ou retirer la platine, veuillez consulter le mode d’emploi du SP-10R.
Utilisez la base du bras de lecture (SH-TB10) vendue séparément lors du montage d’un bras de

lecture. Pour en savoir plus sur le montage, consultez le mode d’emploi du bras de lecture à
monter. Sélectionnez une base de bras de lecture court parmi les numéros de modèle ci-dessous
lors de son montage en position standard pour le montage de la base du bras de lecture.
Pour monter le SH-TB10-S en position standard pour le montage de la base du bras de lecture,
reportez-vous à la section sur l’installation (100).

Base du bras

de lecture

SH-TB10RT1-S ortofon AS-212S, RS-212D
SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2
SH-TB10JL1-S JELCO SA-250
SH-TB10SM1-S SME M2-9R

Fabricant pris en charge

Montez le bras de lecture sur l’unité principale SP-10R

Bras de lecture (Court)

Numéro de modèle

Montez votre bras de lecture au niveau

1

de la base du bras de lecture.

Reportez-vous au dépliant de votre bras de

lecture.

Montez la base du bras de lecture sur

2

l’unité principale SP-10R.

Montez à l’emplacement approprié.
Installez les saillies et les trous de vis de la

base du bras de lecture dans l’unité principale
SP-10R et serrez-les (à trois emplacements)
en utilisant les vis de montage et les rondelles
fournies avec la base du bras de lecture à l’aide
d’une clé hexagonale.

Position standard
pour le montage de
la base du bras de
lecture

Insérez et positionnez la goupille qui se trouve sur la
base du bras de lecture dans le trou de la goupille.

Rondelles

Vis

(39)

05

Français

Assemblage de l’appareil

Montage sur la base de platine

Serrez les vis de la poignée

1

détachable fournie avec le SP-10R
dans les trous de montage de
la poignée détachable (à deux
emplacements) sur l’unité principale
SP-10R.

Attention

Serrez la poignée détachable en la tournant au

moins 5 fois. Si vous l’avez serrée jusqu’au bout,
desserrez-la un peu. Ne la serrez pas fermement.

(suite)

Trou de montage
de la poignée
détachable

Soulevez lentement l’unité

2

principale SP-10R et placez-la sur la
base de platine.

Veillez à ne pas emporter le câble de

raccordement de l’unité de commande.

Retirez les isolateurs.

3

Placez deux coussins d’emballage sous l’unité

principale pour la lever puis tournez les
isolateurs dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre (vers l’aiguille de gauche)
lorsque l’on regarde depuis le bas.

Placez un coussin d’emballage sous

4

l’unité principale pour la positionner
au niveau d’un angle et serrez le jeu
de vis pour le SP-10R à l’aide de la clé
hexagonale fournie.
(les deux emplacements indiqués
dans le schéma droit)

Installez la vis, la rondelle et la rondelle

ressort dans l’ordre indiqué ci-après.

Poignée
détachable

Faites passer le câble de raccordement de l’unité
de commande à travers le trou situé dans la base
de platine.

Coussin d’emballage

Ordre d’installation

(40)

06

Français

Ressort
Belleville

Rondelles
Vis

Feuille de
protection

Placez l’unité principale à la

5

verticale, sur un côté sur la feuille
de protection fournie avec cette
dernière.

Assurez-vous qu’il n’y ait aucun d’objet

saillant, tels que des vis, sous la feuille de
protection.

Veillez à ce que l’unité principale ne perde

pas l’équilibre et tombe.

Serrez le jeu de vis pour le SP-10R en

6

utilisant la clé hexagonale fournie.
(les sept emplacements indiqués dans
le schéma droit)

Assurez-vous que les neuf vis, y compris

les deux vissées à l’étape 4, aient été
correctement vissées.

Feuille de
protection

Fixez les isolateurs sur l’appareil.

7

Placez deux coussins d’emballage sous

l’unité principale pour la lever puis tournez
les isolateurs dans le sens des aiguilles d’une
montre (vers l’aiguille de droite) lorsque l’on
regarde depuis le bas.

Montez la platine sur l’unité principale

8

SP-10R.

Veuillez consulter le point « Montage de la

platine » dans le mode d’emploi du SP-10R.

Coussin d’emballage

(41)

07

Français

Installation

Installation

Installez l’appareil sur une surface horizontale protégée des vibrations.

Gardez cet appareil aussi loin que possible des enceintes.
*Veuillez également consulter le point « Notes pour l’installation » dans le mode d’emploi du SP-10R.

Si l’unité vibre lorsqu’elle est installée, ajustez-la en insérant des isolateurs. (Ci-dessous)
Ne tirez pas l’unité de force après l’installation. Sinon, vous risquez d’endommager l’isolateur ou la

surface du sol.

Prévoyez toujours la présence de deux personnes ou plus pour effectuer la tâche.

Réglage de la hauteur pour que l’appareil soit horizontal

Soulever le tourne-disque pour tourner

1

les isolateurs et régler la hauteur.

Sens des aiguilles d’une montre (vers

l’aiguille de droite) lorsque l’on regarde
depuis le bas : Abaissé

Sens inverse des aiguilles d’une montre

(vers l’aiguille de gauche) vu d’en bas :
Surélevé

Attention

Augmente
la hauteur

Réduit la
hauteur

Ne mettez pas les isolateurs trop loin.

Cela pourrait les détacher ou bien les endommager.

Attache d’isolateur

Il est recommandé d’utiliser l’appareil normalement sans les fixations de l’isolateur. Utilisez les
fixations de l’isolateur en fonction de l’environnement d’installation ou de vos préférences.

L’absorption des vibrations est désactivée et la structure se rigidifie lorsque les fixations de

l’isolateur sont en place.
Une résonance peut se produire dans certains environnements d’installation.
Des sifflements peuvent se produire à la suite de la fixation d’attaches d’isolateurs.

Retirez les isolateurs.

1

Effectuez la tâche en plaçant le coussin

d’emballage ou un objet similaire sous
l’unité.

Fixez l’attache d’isolateur en la

2

vissant sur l’isolateur.

Cela fait perdre à l’isolateur sa fonction

d’amortissement.

Attache

d’isolateur

Coussin

Coussin d’emballage

Fixez les isolateurs.

3

Attention

Veillez à ne pas perdre l’équilibre.

(42)

08

Français

AttacherDétacher

Mettez le couvercle anti-poussières en place

Tout en maintenant le couvercle anti-

1

poussière des deux côtés, mettez-le
en place en alignant ses quatre coins
sur les quatre coins de l’appareil.

Lorsque vous retirez le couvercle antipoussière,

soulevez-le tout droit vers le haut.

L’association de la base de bras de lecture et
du bras de lecture suivants provoquera des
interférences avec la housse de protection.
Par conséquent, retirez la housse de protection.

Base du bras

de lecture

SH-TB10JL1-S JELCO SA-250

Attention

N’utilisez pas le couvercle anti-poussière si vous avez connecté un deuxième bras de lecture.
Retirez le couvercle anti-poussière pendant la lecture.

Bras de lecture (Court)

Fabricant pris

en charge

Numéro de modèle

Espace libre pour l’installation de la housse de protection ( : Espace libre)





Couvercle anti-poussières

5 mm

381,9 mm

202,7 mm 179,2 mm

145,7 mm

5 mm

5 mm

137,2 mm

90 mm

37,4 mm

(43)

09

Français

Introduzione

Grazie per avere acquistato questo prodotto.
Questo prodotto è una base per giradischi speciale per SP-10R. Leggere attentamente queste
istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e conservare il presente manuale per uso futuro.

Caratteristiche





Design anti-vibrazioni completo con involucro e isolante

L’involucro ad alta rigidità è composto da diversi tipi di materiali come alluminio e BMC.
La gomma in silicone con caratteristiche di assorbimento elevate e un’eccellente affidabilità a lungo

termine viene utilizzata nell’isolante per escludere le vibrazioni esterne.

Sommario

Accessori ........................................................................................................................ 02

Dati tecnici ..................................................................................................................... 02

Nomi dei componenti ..................................................................................................... 03

Precauzioni per la sicurezza ............................................................................................ 03

Disimballaggio e preparazione ........................................................................................ 04

Montaggio del giradischi ................................................................................................05

Installazione ........................................................................................................... 08, 100

Accessori

Coperchio antipolvere (1 pz.)
(TXP0046)

Gruppo viti per SP-10R
(1 gruppo)(TTV0113)

Viti (9 pz.)
Rondelle (9 pz.)
Molle a tazza (9 pz.)

Dati tecnici

Chiave esagonale (1 pz.)
(TTK0004)

Verificare e identificare gli accessori in dotazione.
Conservare il materiale di imballaggio dopo aver estratto la

merce. Può essere utile quando si trasporta il prodotto su
lunghe distanze.

Tenere il le viti, le rondelle e molle a tazza fuori dalla portata

dei bambini per evitare che possano ingerirli.

Attacco dell’isolante (4 pz.)
(TEKL021)

Dimensioni

Peso

(44)

02

Italiano

Unità principale senza coperchio antipolvere 524×97×392 mm (L×A×P)
Unità principale con coperchio antipolvere 531×188×399 mm (L×A×P)
Unità principale senza coperchio antipolvere Circa 18,0 k
Unità principale con coperchio antipolvere Circa 20,2 k

g

g

Nomi dei componenti

Posizione per il montaggio dell’unità
principale SP-10R

Non collegare gli isolatori qui quando si

monta l’unità principale SP-10R.
Ciò potrebbe causare rumore.

Posizione per riporre
la base per braccio

Messa a terra del telaio*

Isolatore

1

*1Messa a terra del telaio

Vite M3

(filettatura grossa)

13 mm o meno

2

*

Cavo di messa
a terra con
capocorda

In genere, non è necessario collegare la messa a terra
del telaio.
Se si è preoccupati del rumore, collegare come descritto
di seguito. Il rumore può diminuire anche se questo
dipende dall’ambiente di utilizzo.

Utilizzando una vite M3 disponibile in commercio,



collegare un cavo di terra con capocorda con la
messa a terra del telaio.
Collegare il cavo di messa a terra al terminale di



messa a terra dell’amplificatore.

Utilizzare una vite conduttiva.

●

La base per braccio che è montata sulla posizione standard

*2

(

05) per il montaggio della base per braccio sull’unità



principale SP-10R può essere conservata qui.

Vite M3

12 mm o meno

Precauzioni per la sicurezza

ATTENZIONE

Non riporre piccoli componenti alla portata dei bambini.

L’ingestione accidentale di tali elementi ha un effetto dannoso sul corpo.

- Nel caso in cui uno di questi elementi sia stato ingerito, consultare immediatamente un medico.

AVVERTENZA

Collocare questa unità su una superficie piana.

Non installare il prodotto in luoghi alti, in luoghi sconnessi o in luoghi soggetti a vibrazioni o urti.

-

Il prodotto potrebbe ribaltarsi o cadere, provocando lesioni.

Non mettere oggetti pesanti sul prodotto e non calpestare il prodotto.

-Il prodotto potrebbe ribaltarsi o cadere, provocando lesioni.
Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come candele accese.
Non installare il prodotto a temperature estremamente elevate.

L’involucro esterno e le parti interne potrebbero deteriorarsi.

-In particolare, non esporlo alla luce diretta del sole né installarlo vicino a un calorifero.
Utilizzare sempre due o più persone per estrarre e trasportare l’unità principale.

-Questo potrebbe causare la caduta dell’unità e conseguenti lesioni personali o malfunzionamento

dell’unità.

Fare attenzione a non intrappolare le dita nel coperchio antipolvere.

Altrimenti le dita potrebbero subire lesioni.

-Tenere particolarmente d’occhio un bambino.

(45)

03

Italiano

Disimballaggio e preparazione

Note su come estrarre i componenti dalla confezione e sul trasporto

Attenzione

Utilizzare sempre due o più persone per estrarre e

trasportare l’unità principale.

Fare attenzione a non perdere l’equilibrio se si solleva

l’unità con le mani in posizione non ottimale.

Ci si potrebbe far male alla schiena.

・

Si potrebbe perdere l’equilibrio su scale e simili, il che

・

può causare lesioni.

Fare attenzione a non schiacciarsi le dita quando si

estrae l’unità principale.

Fare attenzione a non schiacciarsi le dita nello spazio tra

la parte inferiore dell’unità principale e il pavimento.

Conservare il materiale di imballaggio dopo aver

estratto i componenti. Imballare il prodotto nell’ordine
inverso a quello di disimballaggio prima di trasportarlo
in un luogo lontano, per esempio quando si trasloca in
un’altra casa.

Estrarre i componenti dopo aver deciso la posizione di

installazione.

Per le note relative all’installazione, vedere

“Installazione” (08).

Ordine di imballaggio

Coperchio
antipolvere

Accessori

Base per
Giradischi

Istruzioni
per l’uso

Estrarre il coperchio antipolvere e le istruzioni per l’uso.



Tenere gli accessori fuori dalla portata dei bambini.
La base per giradischi e il coperchio antipolvere sono avvolti in fogli protettivi.

Vista dall’alto della
confezione

Coperchio
antipolvere

Accessori

Istruzioni per
l’uso

Cuscino di imballaggio

Inserire le mani tra i cuscini di imballaggio (area



tratteggiata della vista dall’alto della scatola della
confezione) e sollevare lentamente l’unità principale
per estrarla.
Eseguire sempre questa operazione con due o più
persone.

•Fare attenzione quando si solleva l’unità principale.

•Tenere l’unità principale dal basso per evitare che
scivoli dalle mani.

•Eseguire l’operazione con entrambe le mani per non
perdere l’equilibrio.

(46)

04

Immagine dell’operazione di sollevamento

Italiano

Base per
Giradischi

Montaggio del giradischi

Prima di montare il lettore

Per come montare o rimuovere il giradischi, vedere le Istruzioni per l’uso di SP-10R.
Utilizzare la base per braccio (SH-TB10) venduta separatamente quando si monta un braccio

giradischi. Per i dettagli su come montare, vedere le Istruzioni per l’uso del braccio giradischi da
montare. Selezionare una base per braccio di tipo corto dai numeri di modello elencati di seguito
quando la si monta sulla posizione standard per il montaggio della base per braccio.
Per montare SH-TB10-S sulla posizione standard per il montaggio della base per braccio, vedere la
sezione di installazione (100).

Base per braccio

SH-TB10RT1-S ortofon AS-212S, RS-212D
SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2
SH-TB10JL1-S JELCO SA-250
SH-TB10SM1-S SME M2-9R

Produttore supportato

Braccio giradischi (Tipo corto)

Numero modello

Montare il braccio giradischi sull’unità principale SP-10R

Montare il braccio sulla base per braccio.

1

Fare riferimento al foglio illustrativo del braccio.

Montare la base per braccio sull’unità

2

principale SP-10R.

Montare nella posizione appropriata.
Montare le sporgenze e i fori delle viti della

base per braccio nell’unità principale SP-10R
e serrarli (in tre punti) con le viti e le rondelle
di montaggio fornite con la base per braccio
usando la chiave esagonale.

Posizione standard per
il montaggio della base
per braccio

Inserire il perno sulla base per braccio
nel foro del perno per posizionarlo.

Rondelle

Viti

(47)

05

Italiano

Montaggio del giradischi

Montaggio sulla base per giradischi

Serrare le viti della maniglia

1

rimovibile fornite con l’SP-10R nei
fori di montaggio della maniglia
rimovibile (in due posizioni)
sull’unità principale SP-10R.

Attenzione

(continua)

Serrare la maniglia rimovibile ruotandola 5 o più

volte. Se è stata serrata fino in fondo, allentarla
leggermente. Non serrare saldamente.

Sollevare lentamente l’unità

2

principale SP-10R e posizionarla
sulla base per giradischi.

Fare attenzione a non fare impigliare

il cavo di collegamento dell’unità di
controllo.

Rimuovere gli isolatori.

3

Posizionare due cuscini di imballaggio sotto

l’unità principale per sollevarla, quindi ruotare
gli isolatori in senso antiorario (verso sinistra)
quando visti dal basso.

Foro di montaggio
della maniglia rimovibile

Maniglia
rimovibile

Far passare il cavo di collegamento dell’unità di
controllo attraverso il foro sulla base per giradischi.

Mettere un cuscino di imballaggio

4

sotto l’unità principale per porla a un
angolo in modo da serrare il gruppo
viti per SP-10R con l’apposita chiave
esagonale. (I due punti indicati nella
figura di destra)

Fissare la vite, la rondella e la molla Belleville

nell’ordine mostrato di seguito.

Ordine di montaggio

Molle a
tazza

Rondelle
Viti

(48)

06

Italiano

Cuscino di imballaggio

Foglio protettivo

Posizionare l’unità principale

5

verticalmente su un lato del foglio
di protezione fornito con l’unità
principale.

Assicurarsi che non vi siano oggetti

sporgenti, quali viti, sotto il foglio di
protezione.

Fare attenzione affinché l’unità principale

non perda l’equilibrio e si ribalti.

Serrare il gruppo viti per SP-10R

6

usando l’apposita chiave esagonale.
(I sette punti indicati nella figura

di destra)

Verificare che tutte e nove le viti, incluse le

due serrate al punto 4, siano state serrate
saldamente.

Foglio protettivo

Fissare gli isolatori sull’unità.

7

Posizionare due cuscini di imballaggio sotto

l’unità principale per sollevarla, quindi ruotare
gli isolatori in senso orario (verso destra)
quando visti dal basso.

Montaggio del giradischi sull’unità

8

principale SP-10R.

Vedere “Montaggio del giradischi” nelle

Istruzioni per l’uso dell’SP-10R.

Cuscino di imballaggio

(49)

07

Italiano

Installazione

Installazione

IInstallare l’unità su una superficie orizzontale protetta dalle vibrazioni.

Allontanare quanto più possibile l’unità dai diffusori.
*Vedere “Note per l’installazione” e anche le Istruzioni per l’uso dell’SP-10R.

Se l’unità vibra quando è installata, regolare inserendo gli isolanti. (sotto)
Non estrarre l’unità con forza dopo l’installazione. In caso contrario, si potrebbe danneggiare

l’isolante o la superficie del pavimento.

Utilizzare sempre due o più persone per eseguire l’operazione.

Regolare l’altezza per posizionare l’unità in orizzontale

Sollevare l’unità principale per

1

ruotare gli isolatori e regolare
l’altezza.

In senso orario (verso destra) se visto dal

basso: Abbassato

Senso antiorario (verso sinistra) se visto

dal basso: Sollevato

Attenzione

Aumenta
l’altezza

Riduce
l’altezza

Non ruotare eccessivamente gli isolatori.

Ciò potrebbe causare un loro distaccamento o danneggiamento.

Attacco dell’isolante

Si raccomanda di utilizzare normalmente l’unità senza attacchi dell’isolante.
Usare gli attacchi dell’isolante in base agli ambienti di installazione o alle proprie preferenze.

L’assorbimento delle vibrazioni è disabilitato e la struttura diventa rigida quando gli attacchi

dell’isolante sono montati.
In alcuni ambienti di installazione potrebbe verificarsi una reazione acustica.
Potrebbe verificarsi del rumore come risultato del collegamento degli attacchi dell’isolante.

Rimuovere gli isolatori.

1

Eseguire l’operazione mettendo il

cuscino di imballaggio o un oggetto
simile sotto l’unità.

Montare l’attacco dell’isolante

2

avvitandolo sull’isolante.

Ciò fa perdere all’isolante la sua funzione

di ammortizzazione.

Attacco

dell’isolante

Cuscino

Cuscino di imballaggio

Montare gli isolatori.

3

Attenzione

Fare attenzione a non perdere l’equilibrio.

(50)

08

Italiano

FissareDistaccare

Montare il coperchio antipolvere

Tenendo il coperchio antipolvere da

1

entrambi i lati, metterlo in posizione
allineando i quattro angoli con i
quattro angoli dell’unità.

Durante la rimozione, sollevare il coperchio

antipolvere verso l’alto.

La combinazione della base per braccio e del
braccio giradischi seguenti causerà interferenze con
il coperchio antipolvere.
Di conseguenza, rimuovere il coperchio antipolvere.

Base per

braccio

SH-TB10JL1-S JELCO SA-250

Attenzione

Non utilizzare il coperchio antipolvere se c’è un secondo braccio collegato.
Rimuovere il coperchio antipolvere durante la riproduzione.

Braccio giradischi (Tipo corto)

Produttore
supportato

Numero modello

Distanza per l’installazione del coperchio antipolvere ( : Distanza)





Coperchio antipolvere

381,9 mm

202,7 mm 179,2 mm

145,7 mm

5 mm

5 mm

5 mm

137,2 mm

90 mm

37,4 mm

(51)

09

Italiano

Introducción

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Este producto es una base del plato giratorio especial para el SP-10R. Por favor, lea estas instrucciones
atentamente antes de utilizar este producto y conserve este manual para futuras consultas.

Características





Diseño antivibraciones completo y aislador

El gabinete de alta rigidez se compone de diferentes tipos de materiales como aluminio y BMC.
Se usa caucho de silicona con altas características de amortiguación y excelente fiabilidad a largo

plazo en el aislador para bloquear las vibraciones externas.

Índice

Accesorios ...................................................................................................................... 02

Especificaciones .............................................................................................................. 02

Nombre de las piezas ...................................................................................................... 03

Precauciones de seguridad .............................................................................................. 03

Desembalaje y preparación ............................................................................................. 04

Montaje del tocadiscos ................................................................................................... 05

Instalación .............................................................................................................. 08, 100

Accesorios

Tapa contra el polvo (1 pza.)
(TXP0046)

Juego de tornillos para el SP-10R
(1 juego)(TTV0113)

Tornillos (9 pza.)
Arandelas (9 pza.)
Muelles Belleville (9 pza.)

Especificaciones

Llave hexagonal (1 pza.)
(TTK0004)

Verifique e identifique los accesorios suministrados.
Conserve los materiales de embalaje una vez extraídas las

mercancías. Los necesitará cuando transporte el producto
largas distancias.

Mantenga los tornillos, las arandelas y Muelles Belleville fuera

del alcance de los niños para evitar su ingestión accidental.

Accesorio del aislador (4 pza.)
(TEKL021)

Dimensiones

Peso

(52)

02

Español

Unidad principal sin tapa contra el polvo 524×97×392 mm (An. × Al. × Pr.)
Unidad principal con tapa contra el polvo 531×188×399 mm (An. × Al. × Pr.)
Unidad principal sin tapa contra el polvo Aprox. 18,0 k
Unidad principal con tapa contra el polvo Aprox. 20,2 k

g

g

Nombre de las piezas

Posición para montar la unidad principal
SP-10R

No instale aislantes aquí cuando monte la

unidad principal SP-10R. Si lo hace, puede
que se produzcan ruidos.

Masa del chasis*

Aislante

Posición para almacenar
el base tonearm

1

2

*

*1Masa del chasis

Tornillo M3

(hilo grueso)

13 mm o menos

Cable de tierra
con lengüeta

Básicamente, no es necesario que conecte la toma de
tierra del chasis.
Si le preocupa el ruido, conecte tal y como se describe a
continuación. El ruido podría disminuir aunque depende
de su entorno de uso.

Con un tornillo M3 disponible comercialmente,



conecte un cable de tierra con lengüeta a la tierra del
chasis.
Conecte el cable de tierra al terminal de toma de



tierra del amplificador.

Use un tornillo conductor.

●

La base del brazo sonoro que es montada en laposición

*2

estándar (
unidad principal del SP-10R se puede almacenar aquí.

Tornillo M3

05) para el montaje del base tonearm en la



12 mm o menos

Precauciones de seguridad

AVISO

No coloque las piezas pequeñas al alcance de los niños pequeños.

Una ingestión accidental de uno de estos elementos tiene un efecto perjudicial en el cuerpo.

- En caso de que tal elemento haya sido tragado, consulte inmediatamente con un médico.

ADVERTENCIA

Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.

No instale el producto en un lugar alto, una superficie irregular, o lugares con vibraciones o
impactos.

-El producto podría volcar o caerse y provocar lesiones.

No coloque un objeto pesado en el producto ni lo pise.

-El producto podría volcar o caerse y provocar lesiones.
No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima de la unidad.
No instale el producto en ambientes con temperaturas extremadamente altas.

La carcasa externa y las partes internas pueden deteriorarse.

-En particular, no lo deje expuesto a la luz directa del sol ni lo instale cerca de un calefactor.
Siempre use dos o más personas para sacar y transportar la unidad principal.

-De hacerlo, el aparato podría caerse y causar lesiones personales o un funcionamiento defectuoso

de este aparato.

Tenga cuidado de que sus dedos no queden atrapados con la tapa contra el polvo.

De lo contrario, podría lesionarse los dedos.

-Particularmente, vigile a los niños.

(53)

03

Español

Desembalaje y preparación

Notas para sacar los productos de la caja y transportarlos

Atención

Siempre use dos o más personas para sacar y

transportar la unidad principal.

Tenga cuidado de no perder el equilibrio si levanta la

unidad con las manos en una posición no óptima.

Podría lesionarse la espalda.

・

Podría perder el equilibrio en escaleras y similares, lo

・

cual podría causar lesiones.

Tenga cuidado de no pillarse los dedos al extraer la

unidad principal.

Tenga cuidado de no pillarse los dedos en el espacio

entre la parte inferior de la unidad principal y el suelo.

Conserve los materiales de embalaje una vez extraídas

las mercancías. Embale el producto en el orden inverso
al de desembalaje antes de transportarlo a un lugar
lejano, por ejemplo, cuando se mude a otra casa.

Saque los productos después de decidir el lugar de

instalación.

Para obtener información sobre la instalación, consulte

“Instalación” (08).

Extraiga la tapa contra el polvo y las instrucciones de funcionamiento.



Guarde los accesorios fuera del alcance de los niños.
La base del plato giratorio y la tapa contra el polvo están envueltas en una hoja protectora.

Pedido de embalaje

Tapa contra
el polvo

Accesorios

Base del plato
giratorio

Instrucciones de
funcionamiento

Tapa contra

el polvo

Accesorios

Instrucciones de
funcionamiento

Coloque las manos entre los cojines de embalaje



(área de línea punteada de la vista superior de la caja
de embalaje) y levante lentamente la unidad principal
para sacarla.
Lleve siempre a cabo esta tarea con la ayuda de dos o
más personas.

•Tenga cuidado cuando levante la unidad principal.

• Mantenga sujeta la unidad principal por la parte
inferior para evitar que se resbale de las manos.

•Realice la tarea con ambas manos para no perder el
equilibrio.

(54)

04

Español

Vista superior de la caja de
embalaje

Base del plato
giratorio

Cojín de embalaje

Imagen de la tarea de elevación

Montaje del tocadiscos

Prima di montare il lettore

Para obtener información sobre cómo montar o extraer el plato giratorio, consulte las instrucciones

de funcionamiento del SP-10R.

Use el base tonearm (SH-TB10) que se vende por separado al montar un brazo sonoro.

Para obtener más información sobre cómo montar, consulte las instrucciones de funcionamiento
del brazo sonoro que se va a montar. Seleccione un base tonearm de tipo corto entre los números
de modelo indicados a continuación al montarla en la posición estándar para el montaje del base
tonearm.
Para montar el SH-TB10-S en la posición estándar para el montaje del base tonearm, vea la sección
de instalación (100).

Base tonearm

SH-TB10RT1-S ortofon AS-212S, RS-212D
SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2
SH-TB10JL1-S JELCO SA-250
SH-TB10SM1-S SME M2-9R

Fabricante compatible

Tonearm (Tipo corto)

Número de modelo

Monte el brazo sonoro en la unidad principal del SP-10R

Monte su tonearm en la base tonearm.

1

Consulte el folleto de su tonearm.

Monte el base tonearm en la unidad

2

principal del SP-10R.

Móntela en la ubicación adecuada.
Instale los salientes y los orificios de los tornillos

del base tonearm en la unidad principal del
SP-10R y apriételos (en tres lugares) con los
tornillos de montaje y arandelas suministrados
con el base tonearm utilizando la llave
hexagonal.

Posición estándar
para el montaje del
base tonearm

Insérez la goupille de la base du bras de lecture
dans le trou de la goupille pour le positionner.

Arandelas

Tornillos

(55)

05

Español

Montaje del tocadiscos

Montaje sobre la base del plato giratorio

Apriete los tornillos de la manija

1

desmontable suministrados con el
SP-10R en los orificios de montaje
de la manija desmontable (en dos
lugares) en la unidad principal del
SP-10R.

(continuación)

Atención

Apriete la manija desmontable girándola 5 o más

veces. Si la ha apretado totalmente, aflójela un
poco. No la apriete firmemente.

Levante lentamente la unidad

2

principal del SP-10R y colóquela en
la base del plato giratorio.

Tenga cuidado de no atrapar el cable de

conexión de la unidad de control.

Retire los aisladores.

3

Coloque dos cojines de embalaje bajo la

unidad principal para elevarla y gire los
aisladores en el sentido contrario al de las
agujas del reloj (hacia la izquierda) vista desde
abajo.

Orificio de montaje de
la manija desmontable

Manija
desmontable

Pase el cable de conexión de la unidad de control a
través del orificio en la base del plato giratorio.

Coloque un cojín de embalaje debajo

4

de la unidad principal para colocarla
en ángulo para apretar el juego de
tornillos para el SP-10R utilizando la
llave hexagonal auxiliar.

(Las dos ubicaciones indicadas en la
siguiente figura)

Coloque el tornillo, la arandela y la arandela

con resorte Belleville en el orden que se
muestra a continuación.

El orden de colocación

Muelles
Belleville

Arandelas
Tornillos

(56)

06

Español

Cojín de embalaje

Hoja protectora

Coloque la unidad principal en

5

posición vertical en un lateral de la
hoja protectora que se proporcionó
con la unidad principal.

Asegúrese de que no hay objetos que

sobresalen, como tornillos, bajo la lámina
protectora.

Tenga cuidado de evitar que la unidad

principal pierda el equilibrio y vuelque.

Apriete el juego de tornillos para el

6

SP-10R usando la llave hexagonal
auxiliar.
(Las siete ubicaciones indicadas en la
siguiente figura)

Compruebe que los nueve tornillos,

incluyendo los dos apretados en el paso 4,
han sido apretados firmemente.

Hoja protectora

Fije los aisladores a la unidad.

7

Coloque dos cojines de embalaje bajo la

unidad principal para elevarla y gire los
aisladores en el sentido de las agujas del reloj
(hacia la derecha) vista desde abajo.

Monte el plato giratorio en la unidad

8

principal del SP-10R.

Consulte “Montaje del plato giratorio” en las

instrucciones de funcionamiento del SP-10R.

Cojín de embalaje

(57)

07

Español

Instalación

Instalación

Instale la unidad en una superficie horizontal protegida contra las vibraciones.

Coloque esta unidad tan lejos de los altavoces como sea posible.
*Consulte también “Notas para la instalación” en las instrucciones de funcionamiento del SP-10R.

Si la unidad vibra cuando está instalada, ajuste insertando aisladores. (Debajo)
No tire de la unidad con fuerza después de la instalación. Si lo hace, podría dañar el aislador o la

superficie del suelo.

Utilice siempre dos personas o más para realizar la tarea.

Ajuste de la altura para que la unidad permanezca horizontal

Levante la unidad principal para

1

activar los aisladores y ajustar la
altura.

En el sentido de las agujas del reloj (hacia

la derecha) visto desde abajo: Bajado

En el sentido contrario a las agujas del

reloj (hacia la izquierda) visto desde
abajo: Elevado

Atención

Aumenta la
altura

Reduce la
altura

No gire los aisladores demasiado.

De lo contrario, podrían salirse o dañarse.

Accesorio del aislador

Se recomienda que la unidad normalmente sea utilizada sin los accesorios del aislador.
Utilice los accesorios del aislador en función de los entornos de instalación o de sus preferencias.

La absorción de la vibración está deshabilitada y la estructura se vuelve rígida cuando los accesorios del

aislador están montados.
Podrían producirse aullidos en algunos entornos de instalación.
Pueden producirse aullidos como resultado de la fijación de los accesorios del aislador.

Retire los aisladores.

1

Realice la tarea colocando el cojín de

embalaje o algo similar debajo de la
unidad.

Coloque el accesorio del aislador

2

atornillándolo en el aislador.

Ello causa que el aislador pierda su

función amortiguadora.

Accesorio del

aislador

Cojín

Cojín de embalaje

Coloque los aisladores.

3

Atención

Tenga cuidado de no perder el equilibrio.

(58)

08

Español

Desinstalar

Instalar

Colocación de la tapa contra el polvo

Mientras sostiene la cubierta

1

antipolvo por ambos lados,
colóquela en posición alineando
sus cuatro esquinas con las cuatro
esquinas de la unidad.

Al extraer, levante la cubierta antipolvo

hacia arriba en línea recta.

La combinación de las siguiente base tonearm y
tonearm provocará interferencias con la tapa contra
el polvo. Por lo tanto, retire la tapa contra el polvo.

Tonearm (Tipo corto)

Base tonearm

SH-TB10JL1-S JELCO SA-250

Atención

No use la cubierta antipolvo si tiene conectado un segundo brazo sonoro.
Retire la cubierta antipolvo durante la reproducción.

Fabricante

compatible

Número de modelo

Espacio libre para instalar la tapa contra el polvo ( : Espacio libre)





Tapa contra el polvo

381,9 mm

202,7 mm 179,2 mm

145,7 mm

5 mm

5 mm

5 mm

137,2 mm

90 mm

37,4 mm

(59)

09

Español

Indledning

Tak fordi du har købt dette apparat.
Dette produkt er en særlig base til pladetallerken til SP-10R. Læs denne vejledning omhyggeligt, før
du bruger dette produkt, og gem denne vejledning til fremtidig brug.

Funktioner





Grundigt antivibrationsdesignet kabinet og isolator

Højstivhedskabinettet består af forskellige typer materialer såsom aluminium og BMC.
Siliconegummi med høje dæmpningsegenskaber og fremragende langsigtet pålidelighed anvendes

i isolatoren for at udelukke ekstern vibration.

Indhold

Tilbehør .......................................................................................................................... 02

Specifikationer ................................................................................................................ 02

Navn på delene ............................................................................................................... 03

Sikkerhedsforanstaltninger ............................................................................................. 03

Udpakning og forberedelse ............................................................................................ 04

Samling af pladespilleren ................................................................................................ 05

Opstilling ................................................................................................................ 08, 100

Tilbehør

Støvlåg (1 stk.)
(TXP0046)

Skruesæt til SP-10R
(1 sæt)(TTV0113)

Skruer (9 stk.)
Skiver (9 stk.)
Belleville-fjedre (9 stk.)

Specifikationer

Sekskantnøgle (1 stk.)
(TTK0004)

Kontrollér, at alt tilbehøret er med og kryds af.
Opbevar emballagen, når du har taget varerne ud af den.

Du skal bruge den, hvis du skal bære produktet langt.

Hold den skruer, skiver og Belleville-fjedre utilgængeligt for

børn for at undgå, at de sluger det.

Isolatorfod (4 stk.)
(TEKL021)

Mål

Vægt

(60)

02

Dansk

Hovedenhed uden støvlåg 524×97×392 mm (B×H×D)
Hovedenhed med støvlåg 531×188×399 mm (B×H×D)
Hovedenhed uden støvlåg Ca.18,0 k
Hovedenhed med støvlåg Ca.20,2 k

g

g

Navn på delene

Position for montering af SP-10R­hovedenheden

Fastgør ikke dæmpende fødder her ved

montering af SP-10R-hovedenheden.
Gør du det, kan det medføre støj.

Position for
opbevaring af
tonearmsbasen

Chassisjord*

Dæmpende fod

1

*1Chassisjord

M3-skrue

(groft gevind)

13 mm eller mindre

2

*

Jordledning
med kabelsko

I grunden er der ikke behov for at forbinde
chassisjorden.
Hvis du er bekymret for støjen, skal du udføre
tilslutningen som beskrevet nedenfor. Støjen kan
muligvis dæmpes, men det afhænger af dine
brugsomgivelser.

Ved hjælp af en kommercielt tilgængelig M3-skrue



tilsluttes en jordledning med kabelsko ved
chassisjorden.
Tilslut jordledningen til jordforbindelsen på



forstærkeren.

Brug en elektrisk ledende skrue.

●

Tonearmsbasen, der er monteret på standardposition (



*2

for montering af tonearmsbasen på SP-10R-hovedenheden,
kan opbevares her.

M3-skrue

12 mm eller
mindre

05)



Sikkerhedsforanstaltninger

ADVARSEL

Lad ikke små dele være tilgængelige for små børn.

Hvis en sådan genstand ved et uheld sluges, har det en skadelig virkning på kroppen.

- tilfælde af, at en sådan genstand er blevet slugt, skal du straks konsultere en læge.

FORSIGTIG!

Anbring dette apparat på en plan, vandret overflade.

Montér ikke produktet på et sted højt oppe, på et ujævnt sted, og anbring det ikke på steder med
vibration og stød.

-Produktet kan vippe rundt eller falde ned, hvilket medfører tilskadekomst.

Sæt ikke tunge ting på produktet, og træd ikke på produktet.

-Produktet kan vippe rundt eller falde ned, hvilket medfører tilskadekomst.
Kilder til åben ild, såsom tændte stearinlys, må ikke anbringes oven på enheden.
Montér ikke produktet på steder med meget høj temperatur.

Yderkassen og de indre dele kan forringes.

-Udsæt især ikke produktet for direkte sollys, og montér det ikke i nærheden af varmelegemer.
Vær altid to eller flere personer til at tage hovedenheden ud og transportere den.

-Det kan medføre, at denne enhed falder ned, og det kan resultere i en personskade eller

funktionsfejl.

Pas på ikke at få fingrene i klemme i støvlåget.

Ellers kan du komme til skade med fingrene.

-Hold især øje med børn.

(61)

Dansk

03

Udpakning og forberedelse

Bemærkninger for udtagning af varerne fra pakkeboksen samt transport

Bemærk

Vær altid to eller flere personer til at tage

hovedenheden ud og transportere den.

Pas på ikke at miste balancen, hvis du løfter enheden

med hænderne i en akavet position.

Du kan beskadige ryggen.

・

Du kan miste balancen på trapper og lignende,

・

hvilket kan føre til personskade.

Pas på ikke at få fingrene i klemme, når

hovedenheden tages ud.

Pas på ikke at få fingrene i klemme i mellemrummet

mellem bunden af hovedenheden og gulvet.

Behold emballagen, når du har taget varerne ud af

den. Pak produktet ned i omvendt rækkefølge af
udpakning, inden du transporterer det til et sted
langt væk, eksempelvis ved flytning til et andet hus.

Tag først varerne ud, når du har besluttet hvor

systemet skal installeres.

For bemærkninger vedrørende installationen, se

”Opstilling” (08).

Tag støvlåget og betjeningsvejledningen ud.



Opbevar alle tilbehør uden for børns rækkevidde.
Pladetallerkenens base og støvlåget er pakket ind i beskyttelsesark.

Emballeringsrækkefølge

Pladetallerkenens
base

Støvlåg

Tilbehør

Betjeningsvejledning

Støvlåg

Tilbehør

Betjeningsvejledning

Sæt hænderne mellem pakkepuderne (stiplet linje-



område øverst i kassen) og løft langsomt hovedenheden
ud.
Vær altid to eller flere personer, når denne opgave
udføres.

•Vær meget forsigtig, når du løfter hovedenheden.

•Hold hovedenheden under bunden for at forhindre, at
den glider ud af hænderne.

•Udfør opgaven med begge hænder, for ikke at miste
balancen.

(62)

04

Dansk

Pakkeboks set ovenfra

Pladetallerkenens
base

Emballeringspude

Billede af løfteopgaven

Samling af pladespilleren

Før du samler pladespilleren

For metode til montering eller fjernelse af pladetallerkenen, se betjeningsvejledningen til SP-10R.
Anvend tonearmsbasen (SH-TB10), der forhandles separat, ved montering af tonearm.

For detaljer om monteringsmetode, se betjeningsvejledningen til den tonearm, der skal monteres.
Vælg en kort type tonearmsbase blandt de nedenfor opstillede modelnumre ved montering af den
på standardpositionen for montering af tonearmsbasen.
For at montere SH-TB10-S på standardpositionen for montering af tonearmsbasen, se afsnittet om
installation (100).

Tonearm base

SH-TB10RT1-S ortofon AS-212S, RS-212D
SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2
SH-TB10JL1-S JELCO SA-250
SH-TB10SM1-S SME M2-9R

Understøttet producent

Tonearm (Kort type)

Modelnummer

Montér tonearmen på SP-10R-hovedenheden

Montér tonearmen i tonearmssoklen.

1

Se indlægssedlen til tonearmen.

Montér tonearmsbasen på SP-10R-

2

hovedenheden.

Montér på det rigtige sted.
Få fremspringene og skruehullerne på

tonearmsbasen til at passe ind i SP-10R­hovedenheden, og spænd den (tre steder)
med monteringsskruerne og skiverne, der
følger med tonearmsbasen, ved hjælp af
sekskantnøglen.

Standardposition
for montering af
tonearmsbasen

Indsæt stiften på tonearmssoklen i
stifthullet for at sætte den på plads.

Skiver

Skruer

(63)

05

Dansk

Samling af pladespilleren

Montering på pladetallerkenens base

Spænd skruerne, der følger med

1

SP-10R, på det aftagelige håndtag
i monteringshullerne på det
aftagelige håndtag (to steder) på
SP-10R-hovedenheden.

Bemærk

(fortsat)

Spænd det aftagelige håndtag ved at dreje det

5 gange eller mere. Hvis du har spændt det mest
muligt, skal du løsne det en anelse. Spænd det ikke
for hårdt.

Løft langsomt SP-10R-

2

hovedenheden, og anbring den på
pladetallerkenens base.

Pas på ikke at få fat i stikket til tilslutning af

styreenhed.

Fjern isolatorerne.

3

Anbring to emballeringspuder under

hovedenheden for at løfte den, og drej de
dæmpende fødder mod uret (til venstre), set
nedefra.

Monteringshul på
aftageligt håndtag

Aftageligt
håndtag

Før stikket til tilslutning af styreenhed ind
gennem hullet på pladetallerkenens base.

Anbring en emballeringspude under

4

hovedenheden, så den bliver vinkelret,
for at spænde skruesættet til SP-10R,
med sekskantnøglen, som er tilbehør.

(De to steder indikeret på figuren
højre)

Montér skruen, skiven og tallerkenfjederen i

den rækkefølge, der vises herunder.

Monteringsrækkefølgen

Belleville­fjedre

Skiver
Skruer

(64)

06

Dansk

Emballeringspude

Beskyttelsesark

Stil hovedenheden lodret på den ene

5

side af beskyttelsesarket, der fulgte
med hovedenheden.

Sørg for, at der ikke er genstande

som skruer, der stikker ud under
beskyttelsesarket.

Pas på, at hovedenheden ikke vælter.

Spænd skruesættet til SP-10R, ved

6

hjælp af sekskantnøglen, som er
tilbehør.
(De syv steder indikeret på figuren
højre)

Kontrollér, at alle ni skruer, herunder de to,

der blev spændt i trin 4, er blevet spændt
ordentligt.

Beskyttelsesark

Montér isolatorerne på enheden.

7

Anbring to emballeringspuder under

hovedenheden for at løfte den, og drej de
dæmpende fødder med uret (til højre), set
nedefra.

Montér pladetallerkenen på SP-10R-

8

hovedenheden.

Se ”Montering af pladetallerkenen” i

betjeningsvejledningen til SP-10R.

Emballeringspude

(65)

07

Dansk

Opstilling

Opstilling

Denne enhed bør stå på en vandret flade, hvor den er beskyttet mod vibration.

Hold enheden i så lang afstand som muligt fra højttalere.
*Se både ”Installationsbemærkninger” og betjeningsvejledningen til SP-10R.

Hvis enheden rasler, når den er installeret, skal du justere den ved hjælp af isolatorer. (Nedenfor)
Træk ikke voldsomt i apparatet efter installationen. Gør du det, kan det beskadige isolatorerne eller

gulvets overflade.

Vær altid to eller flere personer til at udføre opgaven.

Justering af højden til at gøre enheden vandret

Hæv hovedenheden for at dreje

1

isolatorerne og justere højden.

Med uret (til højre), set nedefra: Sænket
Mod uret (til venstre), set nedefra:

Hævet

Reducerer
højden

Bemærk

Drej ikke fødderne for langt.

Dette kan få dem til at falde af eller beskadige dem.

Øger
højden

Isolatorfod

Det anbefales, at enheden anvendes uden isolatorfødderne normalt.
Anvend isolatorfødderne i henhold til installationsmiljøerne eller dine præferencer.

Vibrationsabsorbering deaktiveres, og strukturen stives af, når isolatorfødderne monteres.
Der kan forekomme dundren i visse installationsmiljøer.
Hylelyde kan forekomme som følge af fastgøring af isolatorfødderne.

Fjern de dæmpende fødder.

1

Udfør opgaven ved at placere

emballeringspuden eller lignende under
enheden.

Fastgør isolatorfoden ved at

2

skrue den på den dæmpende fod.

Dette får isolatoren til at miste sin

pudefunktion.

Isolatorfod

Pude

Montér de dæmpende fødder.

3

Bemærk

Pas på ikke at miste balancen.

(66)

08

Dansk

Emballeringspude

Fjern Fastgør

Montér støvlåget

Hold støvdækslet på begge sider og

1

sæt det på plads ved at tilpasse de
fire hjørner med de fire hjørner på
enheden.

Løft støvdækslet lige op, når du fjerner det.

Kombinationen af følgende tonearmsbase og
tonearm medfører interferens med støvlåget.
Fjern derfor støvlåget.

Tonearm (Kort type)

Tonearm base

SH-TB10JL1-S JELCO SA-250

Bemærk

Brug ikke støvdækslet, hvis du har en anden tonearm tilsluttet.
Fjern støvdækslet under afspilning.

Understøttet

producent

Modelnummer

Frigang for installation af støvlåget ( : Frigang)





Støvlåg

145,7 mm

5 mm

381,9 mm

202,7 mm 179,2 mm

5 mm

5 mm

137,2 mm

90 mm

37,4 mm

(67)

09

Dansk

Inleiding

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
Dit product is een speciale draaischijfbasis voor SP-10R. Lees deze instructies aandachtig voordat u dit
product gebruikt en bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

Kenmerken





Grondig ontworpen anti-trillingenkast en isolator

De kast met hoge stijfheid bestaat uit verschillende soorten materialen zoals aluminium en BMC.
Er wordt siliciumrubber met hoge dempingskarakteristieken en uitstekende betrouwbaarheid op

lange termijn in de isolator gebruikt om externe trillingen buiten te sluiten.

Inhoudsopgave

Accessoires ..................................................................................................................... 02

Technische gegevens ...................................................................................................... 02

Naam van onderdelen .................................................................................................... 03

Veiligheidsmaatregelen ................................................................................................... 03

Uitpakken en voorbereiding ............................................................................................ 04

Ineenzetten van de platenspeler ..................................................................................... 05

Installeren ............................................................................................................... 08, 100

Accessoires

Stofkap (1 st.)
(TXP0046)

Schroevenset voor SP-10R
(1 set)(TTV0113)

Schroeven (9 st.)
Sluitringen (9 st.)
Belleville-veren (9 st.)

Inbussleutel (1 st.)
(TTK0004)

Technische gegevens

Isolatorbevestiging (4 st.)
(TEKL021)

Controleer de bijgeleverde accessoires.
Bewaar het verpakkingsmateriaal nadat u de goederen

verwijderd heeft. U hebt deze nodig wanneer u het product op
lange afstand gebruikt.

Houd het belleville-veren, de schroeven en sluitringen buiten

het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen.

Afmetingen

Gewicht

(68)

02

Nederlands

Hoofdeenheid zonder stofkap 524×97×392 mm (B×H×D)

Hoofdeenheid met stofkap 531×188×399 mm (B×H×D)
Hoofdeenheid zonder stofkap Ong. 18,0 k
Hoofdeenheid met stofkap Ong. 20,2 k

g

g

Naam van onderdelen

Positie voor het monteren van de SP-10R­hoofdeenheid

Bevestig hier geen isolatoren wanneer u

de SP-10R-hoofdeenheid monteert.
Als u dit wel doet, kan dit ruis
veroorzaken.

Positie voor het opbergen
van de toonarmbasis

Chassisgrond*

Isolator

1

*1Chassisgrond

M3-schroef
(grove draad)

13 mm of minder

2

*

Aarddraad
met oor

In principe is het niet nodig om de chassisbodem te
verbinden.
Als u zich zorgen maakt over het geluid, dient u zoals
hieronder wordt beschreven aan te sluiten. Het geluid
kan afnemen afhankelijk van uw gebruiksomgeving.

Bevestig met behulp van een in de handel



verkrijgbare M3-schroef een aardkabel met oor aan
de chassisbodem.
Sluit de aardkabel aan op de aardingsaansluiting van



de versterker.

Gebruik een geleidende schroef.

●

De toonarmbasis welke is gemonteerd op de

*2

standaardpositie (
toonarmbasis op de SP-10R-hoofdeenheid kan hier worden
opgeslagen.

M3-schroef

05) voor het monteren van de



12 mm of minder

Veiligheidsmaatregelen

Waarschuwing

Plaats geen kleine onderdelen binnen het bereik van kleine kinderen.

Het per ongeluk inslikken van een dergelijk onderdeel heeft een schadelijk effect op het lichaam.

- Als een dergelijk onderdeel is ingeslikt, moet u onmiddellijk een arts raadplegen.

Let op

Plaats dit apparaat op een vlakke ondergrond.

Installeer het product niet op een hoge plaats, oneven plaats of een plaats met trillingen of stoten.

-Het product kan omvallen of vallen, met mogelijk letsel tot gevolg.

Plaats geen zware dingen op het product en stap niet op het product.

-Het product kan omvallen of vallen, met mogelijk letsel tot gevolg.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op dit apparaat.
Installeer het product niet op een plaats met een extreem hoge temperatuur.

De buitenbehuizing en interne onderdelen kunnen aftakelen.

-Stel het apparaat met name niet bloot aan direct zonlicht of plaats het niet in de buurt van een

verwarmingstoestel.

Vervoer de hoofdeenheid altijd met twee of meer personen.

-Doet u dit wel, dan kan dit apparaat vallen, met persoonlijk letsel of storing van dit apparaat tot

gevolg.

Pas op dat uw vingers niet bekneld raken door de stofkap.

Anders kunnen uw vingers verwond raken.

-Houd vooral kinderen in de gaten.

(69)

03

Nederlands

Uitpakken en voorbereiding

Opmerkingen over het uit de verpakking halen en vervoeren van de goederen

Aandacht

Vervoer de hoofdeenheid altijd met twee of meer

personen.

Zorg ervoor dat u de balans niet verliest als u het

apparaat optilt met uw handen in een niet-optimale
positie.

U kunt uw rug bezeren.

・

U kunt het evenwicht verliezen bij het lopen op een

・

trap en dit kan leiden tot letsel.

Let op dat uw vingers niet bekneld raken bij het

verwijderen van de hoofdeenheid.

Let op dat uw vingers niet bekneld raken in de ruimte

tussen de onderkant van de hoofdeenheid en de vloer.

Bewaar het verpakkingsmateriaal nadat u de goederen

verwijderd heeft. Verpak het product in de omgekeerde
volgorde van uitpakken voordat u het naar een verre
plaats vervoert, bijvoorbeeld wanneer u naar een ander
huis verhuist.

Pak de goederen uit nadat u besloten heeft waar u het

apparaat gaat installeren.

Raadpleeg „Installeren” (08) voor opmerkingen

betreffende de installatie.

Verpakkingsvolgorde

Stofkap

Accessoires

Draaischijfbasis

Gebruiksaanwijzing

Pak de stofkap en de gebruiksaanwijzing uit.



Houd accessoires buiten het bereik van kinderen.
De draaischijfbasis en de stofkap zijn omwikkeld met beschermende vellen.

Bovenaanzicht verpakkingsdoos

Stofkap

Accessoires

Gebruiksaanwijzing

Verspakkingskussen

Plaats uw handen tussen de verpakkingkussens



(gedeelte met stippellijn van het bovenaanzicht van de
verpakkingsdoos) en til langzaam de hoofdeenheid op
om deze eruit te halen.
Voer deze taak altijd met twee of meer personen uit.

•Wees zeer voorzichtig bij het optillen van de
hoofdeenheid.

•Houd de hoofdeenheid aan de onderkant vast om te
voorkomen dat deze uit uw handen glijdt.

•Voer de taak met beide handen uit om het evenwicht
niet te verliezen.

(70)

04

Nederlands

Draaischijfbasis

Afbeelding optiltaak

Ineenzetten van de platenspeler

Voordat u de speler in elkaar zet

Als u wilt weten hoe u de draaischijf in elkaar zet of verwijdert, refereert u naar de SP-10R-

gebruiksaanwijzing.

Gebruik de toonarmbasis (SH-TB10), welke apart wordt verkocht, wanneer u de toonarm

monteert. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de te monteren toonarm voor meer informatie
over het monteren. Selecteer een korte type toonarmbasis uit de modelnummers hieronder
wanneer u deze monteert op de standaardpositie voor het monteren van de toonarmbasis.
Om de SH-TB10-S op de standaardpositie voor het monteren van de toonarmbasis te monteren,
raadpleegt u het installatiegedeelte (100).

Toonarmbasis

SH-TB10RT1-S ortofon AS-212S, RS-212D
SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2
SH-TB10JL1-S JELCO SA-250
SH-TB10SM1-S SME M2-9R

Ondersteunde fabrikant

Toonarm (Korte type)

Modelnummer

Monteer de toonarm op de SP-10R-hoofdeenheid

Monteer uw toonarm op de

1

toonarmbasis.

Raadpleeg de folder van uw toonarm.

Monteer de toonarmbasis op de

2

SP-10R-hoofdeenheid.

Monteer op de geschikte plaats.
Laat de uitsteeksels en schroefgaten van de

toonarmbasis in de SP-10R-hoofdeenheid
overeenkomen en schroef ze vast (op drie
plaatsen) met behulp van de inbussleutel met
de montageschroeven en sluitringen die zijn
meegeleverd met de toonarmbasis.

Standaardpositie
voor het monteren
van de toonarmbasis

Steek de pin op de toonarmbasis in het
pingat om te positioneren.

Sluitringen

Schroeven

(71)

05

Nederlands

Ineenzetten van de platenspeler

Montage op de draaischijfbasis

Draai de schroeven van de

1

afneembare handgreep, welke
zijn meegeleverd met SP-10R,
vast in de afneembare handgreep
montagegaten (op twee locaties) op
de SP-10R-hoofdeenheid.

Aandacht

Draai de afneembare handgreep vast door deze 5

of meer keren te draaien. Als u deze tot het einde
hebt vastgedraaid, draait u deze weer een beetje
los. Draai niet te stevig vast.

Afneembare

Til de SP-10R-hoofdeenheid

2

langzaam op en plaats deze op de
draaischijfbasis.

Let op dat u de aansluitkabel voor de

bedieningseenheid niet bekneld laat raken.

handgreep

(vervolg)

Afneembare handgreep
montagegat

Verwijder de isolatoren.

3

Plaats twee verpakkingskussens onder de

hoofdeenheid om deze op te tillen, en draai
de isolatoren vanaf de onderkant gezien
linksom (naar uw linkerhand toe).

Plaats een verpakkingskussen onder

4

de hoofdeenheid om het onder een
hoek te plaatsen om de schroevenset
voor SP-10R vast te zetten met de
meegeleverde inbussleutel.
(De twee plaatsen aangeduid in de
rechts afbeelding)

Bevestig de schroef, sluitring en Belleville-veer

in de volgorde zoals hieronder getoond.

De volgorde van
bevestigen

Steek de aansluitkabel van de bedieningseenheid
door het gat in de draaischijfbasis.

Verspakkingskussen

(72)

06

Nederlands

Belleville-veren
Sluitringen
Schroeven

Beschermende vel

Plaats de hoofdeenheid verticaal

5

op zijn kant op een beschermend
vel dat met de hoofdeenheid is
meegeleverd.

Zorg ervoor dat er zich geen uitstekende

voorwerpen, zoals schroeven, onder het
beschermende vel bevinden.

Let op dat de hoofdeenheid zijn evenwicht

niet verliest en omvalt.

Draai de schroevenset voor

6

SP-10R vast met behulp van de
meegeleverde inbussleutel.
(De zeven plaatsen aangeduid in de
rechts afbeelding)

Controleer of alle negen schroeven inclusief

de twee vastgedraaid in stap 4 stevig zijn
vastgedraaid.

Beschermende vel

Bevestig de isolatoren op het

7

apparaat.

Plaats twee verpakkingskussens onder de

hoofdeenheid om deze op te tillen, en draai
de isolatoren vanaf de onderkant gezien
rechtsom (naar uw rechterhand toe).

Monteer de draaischijf op de SP-10R-

8

hoofdeenheid.

Zie „De draaischijf aanbrengen” in de SP-10R-

gebruiksaanwijzing.

Verspakkingskussen

(73)

07

Nederlands

Installeren

Installeren

Plaats het apparaat op een horizontaal oppervlak dat beschermd is tegen trillingen.

Plaats dit apparaat zo ver mogelijk van luidsprekers vandaan.
*Zie „Opmerkingen voor installatie” alsmede in de SP-10R-gebruiksaanwijzing.

Als de eenheid rammelt bij het installeren, stel deze af door isolatoren te plaatsen. (beneden)
Trek niet met geweld aan de eenheid na de installatie. Dit kan leiden tot schade aan de isolator of

het vloeroppervlak.

Voer de taak altijd met meer dan twee personen uit.

De hoogte aanpassen om het apparaat horizontaal te zetten

Hef het hoofdtoestel om de

1

isolatoren te draaien en stel de
hoogte.

Rechtsom vanaf de onderkant gezien (naar

uw rechterhand toe): Verlaagd

Linksom vanaf de onderkant gezien (naar

uw linkerhand toe): Verhoogd

Aandacht

Verhoogt
de hoogte

Verlaagt de
hoogte

Draai de isolatoren niet te ver.

Anders kan dit ervoor zorgen dat ze loskomen of beschadigd raken.

Isolatorbevestiging

Het wordt aanbevolen om het apparaat normaal zonder de isolatorbevestigingen te gebruiken.
Gebruik de isolatorbevestigingen naar de installatieomgevingen of uw voorkeur.

De trillingsabsorptie wordt uitgeschakeld en de structuur wordt onbuigzaam, wanneer de

isolatorbevestigingen zijn bevestigd.
In sommige installatieomgevingen kan gebrom optreden.
Er kan gekrijs optreden als gevolg van het bevestigen van isolatoraanhechtingen.

Verwijder de isolatoren.

1

Voer de taak uit door het

verpakkingskussen of iets dergelijks
onder de eenheid te plaatsen.

Bevestig de Isolatorbevestiging

2

door deze op de isolator te
schroeven.

Hierdoor raakt de isolator zijn

dempingsfunctie kwijt.

Isolatorbevestiging

Verspakkingskussen

Kussen

Bevestig de isolatoren.

3

Aandacht

Zorg dat u uw evenwicht niet verliest.

(74)

08

Nederlands

BevestigenLosmaken

De stofkap aanbrengen

Plaats de stofkap terwijl u deze aan

1

beide zijden vasthoudt door de vier
hoeken met de vier hoeken van de
eenheid uit te lijnen.

Til de stofkap recht omhoog bij het

verwijderen.

De combinatie van de volgende toonarmbasis en
toonarm zal tegen de stofkap aan komen.
Verwijder daarom de stofkap.

Toonarm (Korte type)

Toonarmbasis

SH-TB10JL1-S JELCO SA-250

Aandacht

Gebruik de stofkap niet als er een tweede toonarm is aangesloten.
Verwijder de stofkap tijdens het spelen.

Ondersteunde

fabrikant

Modelnummer

Ruimte voor het installeren van de stofkap ( : Ruimte)





Stofkap

145,7 mm

5 mm

381,9 mm

202,7 mm 179,2 mm

5 mm

5 mm

137,2 mm

90 mm

37,4 mm

(75)

09

Nederlands

Introduktion

Tack för valet av denna apparat.
Denna produkt är en speciell skivtallriksbas för SP-10R. Läs dessa anvisningar instruktionerna noga
innan du börjar använda produkten, och spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Egenskaper





Grundlig anti-vibrationsdesign med skåp och isolator

Skåpet med hög styvhet består av olika typer av material som aluminium och BMC.
Silikongummi med höga dämpningsegenskaper och utmärkt långsiktig pålitlighet används i

isolatorn för att stänga ute yttre vibrationer.

Innehållsförteckning

Tillbehör ......................................................................................................................... 02

Tekniska data .................................................................................................................02

Delarnas namn ...............................................................................................................03

Säkerhetsåtgärder .......................................................................................................... 03

Uppackning och förberedelse .........................................................................................04

Att sätta ihop skivspelaren .............................................................................................. 05

Installering .............................................................................................................. 08, 100

Tillbehör

Skyddslock (1 st.)
(TXP0046)

Skruvsats för SP-10R
(1 set)(TTV0113)

Skruvar (9 st.)
Brickor (9 st.)
Bellevillefjädrar (9 st.)

Tekniska data

Sexkantsnyckel (1 st.)
(TTK0004)

Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören.
Behåll förpackningsmaterial efter att du har tagit ut varorna.

Du kommer att behöva dem när du transporterar produkten
över längre sträckor.

Håll skruvarna, brickorna och Bellevillefjädrar utom räckhåll för

barn för att undvika sväljning.

Isolatorns fäste (4 st.)
(TEKL021)

Mått

Vikt

(76)

02

Svenska

Huvudenhet utan skyddslock 524×97×392 mm (B×H×D)
Huvudenhet med skyddslock 531×188×399 mm (B×H×D)
Huvudenhet utan skyddslock Ca 18,0 k
Huvudenhet med skyddslock Ca 20,2 k

g

g

Delarnas namn

Placering för montering av huvudenheten
SP-10R

Fäst inte isoleringsfötter här vid montering

av SP-10R huvudenhet.
Detta kan orsaka oljud.

Placering för
förvaring av

Grundbas*

Isoleringsfötter

tonarmens bas

1

*

*1Grundbas

M3 skruv

(grov tråd)

13 mm eller mindre

2

Jordledning
med drag

I grund och botten är det inte nödvändigt att ansluta
grundbasen.
Om du är orolig över bullret, anslut så som beskrivet
nedan. Bullret kan minska, men det beror på din
användningsmiljö.

Använd en kommersiellt tillgänglig M3 skruv, sätt fast



en jordledning med drag till grundbasen.
Anslut jordkabeln till jordkopplingen på förstärkaren.



Använd en ledande skruv.

●

Tonarmsbasen som är monterad på standardläget (05) för

*2

montering av tonarmsbasen på huvudenheten SP-10R kan
förvaras här.

M3 skruv

12 mm eller
mindre

Säkerhetsåtgärder

VARNING

Förvara inte smådelar inom räckhåll för små barn.

Oavsiktlig sväljning av ett sådant föremål har en skadlig effekt på kroppen.

-Om ett sådant föremål har svalts, kontakta läkare omgående.

FÖRSIKTIGHET

Placera den här enheten på en jämn yta.

Installera inte produkten på en plats högt upp, en ojämn plats eller platser med vibrationer eller
stötar.

-Produkten kan välta eller falla, vilket kan leda till personskador.

Placera inte tunga föremål på produkten och kliv inte på den.

-Produkten kan välta eller falla, vilket kan leda till personskador.
Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt stearinljus, ovanpå enheten.
Installera inte produkten i en extremt hög temperatur.

Ytterkåpan och de inre delarna kan försämras.

-Särskilt viktigt är att inte utsätta den för direkt solljus och att inte placera den nära ett

värmeelement.

Var alltid två eller flera personer då ni tar ut och transporterar huvudenheten.

-Om du gör det kan den här enheten falla ned vilket kan leda till personskadoreller funktionsfel på

enheten.

Var försiktig så att fingrarna inte fastnar i skyddslocket.

Dina fingrar kan skadas.

-Håll särskilt noga kontroll på barn.

Svenska

(77)

03

Uppackning och förberedelse

Anmärkningar för att ta ut varorna från förpackningslådan och transportera

Observera

Var alltid två eller flera personer då ni tar ut och

transporterar huvudenheten.

Var försiktig så du inte förlorar balansen om du lyfter

enheten med dina händer i en icke-optimal position.

Du kan skada din rygg.

・

Du kan förlora balansen i trappor och liknande, vilket

・

kan leda till skada.

Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna när du tar

ut huvudenheten.

Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna i glipan

mellan huvudenhetens botten och golvet.

Behåll förpackningsmaterialet efter att du har tagit

ut varorna. Packa produkten i omvänd ordning mot
uppackning innan den flyttas långt, till exempel när du
flyttar till ett annat hus.

Ta ut varorna efter att ha bestämt platsen för

installation.

För anvisningar gällande installation, se ”Installering”

(08).

Packningsordning

Skyddslock

Tillbehör

Skivtallrikens
bas

Bruksanvisning

Ta fram skyddslocket och bruksanvisningen.



Förvara tillbehören utom räckhåll för barn.
Skivtallrikens bas och skyddslocket är inslagna i skyddsark.

Skyddslock

Tillbehör

Bruksanvisning

Placera händerna mellan packkuddarna (prickad linje



i förpackningens topp-vy) och lyft upp huvudenheten
långsamt för att ta ut den.
Utför alltid denna uppgift med två eller flera personer.

• Var försiktig när du lyfter upp huvudenheten.

• Håll huvudenheten underifrån för att förhindra att
den glider ur dina händer.

• Utför uppgiften med båda händerna för att inte
tappa balansen.

Förpackningslåda topp-vy

Skivtallrikens
bas

Packkudde

(78)

04

Svenska

Lyft upp uppgiftsbilden

Att sätta ihop skivspelaren

Innan du sätter samman spelaren

För att montera eller ta bort skivtallriken, se bruksanvisningen för SP-10R.
Använd tonarmsbasen (SH-TB10) som säljs separat när du monterar en tonarm. För information

om hur du monterar, se bruksanvisningen för tonarmen som ska monteras. Välj en kort tonarmbas
bland modellnumren som anges nedanför när du monterar den i standardläget för montering av
tonarmsbasen.
För att montera SH-TB10-S i standardläget för montering av tonarmsbasen, se avsnittet angående
installation (100).

Bas Tonarm

SH-TB10RT1-S ortofon AS-212S, RS-212D
SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2
SH-TB10JL1-S JELCO SA-250
SH-TB10SM1-S SME M2-9R

Tillverkare som stöds

Tonarm (Kort)

Modellnummer

Montera tonarmen på huvudenheten SP-10R

Montera din tonarm på basen för

1

tonarmen.

Hänvisa till din broschyr för tonarmen.

Montera tonarmsbasen på

2

huvudenheten SP-10R.

Montera på lämplig plats.
Montera utsprången och skruvhålen för

tonarmsbasen i huvudenheten SP-10R och
dra åt den (på tre platser) med medföljande
fästskruvar och brickor med sexkantnyckeln.

Standardläge för
montering av
tonarmsbasen

Sätt in stiftet på basen för tonarmen i stifthålet
för att placera det.

Brickor

Skruvar

(79)

05

Svenska

Att sätta ihop skivspelaren

Montering på skivtallrikens bas

Dra åt skruvarna för avtagbart

1

handtag som medföljer SP-10R
i monteringshålen för avtagbart
handtag (på två platser) på
huvudenheten SP-10R.

Observera

(fortsättning)

Dra åt det avtagbara handtaget genom att vrida

det 5 eller fler gånger. Om du har dragit det så
långt det går, lossa det något. Dra inte åt det
ordentligt.

Lyft sakta huvudenheten SP-10R

2

och placera den på skivtallrikens
bas.

Var noga med att inte fånga

anslutningskabeln för styrenheten.

Avlägsna isolatorerna.

3

Placera två packkuddar under huvudenheten

för att lyfta den, och vrid isolatorerna moturs
(till vänster) sett underifrån.

Monteringshål för
avtagbart handtag

Avtagbart
handtag

Passera anslutningskabeln för styrenheten
genom hålet på skivtallrikens bas.

Placera en packkudde under

4

huvudenheten för att sätta den
i en vinkel för att dra åt skruven
för SP-10R med den medföljande
sexkantsnyckeln.
(De två platserna som anges i figuren
rätt)

Montera skruven, brickan och Bellevillefjädern

i den ordning som visas nedan.

Monteringsordning

Bellevillefjädrar

Brickor
Skruvar

(80)

06

Svenska

Packkudde

Skyddsark

Placera huvudenheten vertikalt på

5

en sida på det skyddande arket som
följde med huvudenheten.

Se till att det inte finns några utstickande

föremål, till exempel skruvar, under det
skyddande arket.

Var försiktig så att huvudenheten inte

förlorar balansen och välter.

Dra åt skruven för SP-10R med hjälp

6

av sexkantsnyckeln.
(De sju platserna som anges i figuren
rätt)

Kontrollera att alla nio skruvarna inklusive

de två som drogs åt i steg 4 är ordentligt
åtdragna.

Skyddsark

Fäst isolatorerna vid enheten.

7

Placera två packkuddar under huvudenheten

för att lyfta den, och vrid isolatorerna medurs
(till höger) sett underifrån.

Montering av skivtallriken på

8

huvudenheten SP-10R.

Se ”Montering av skivtallriken” i

bruksanvisningen för SP-10R.

Packkudde

(81)

07

Svenska

Installering

Installering

Installera enheten på en horisontell yta som är skyddad mot vibrationer.

Håll den här enheten på så stort avstånd som möjligt från högtalarna.
*Se även ”Installeringsanvisningar” i bruksanvisningen för SP-10R.

Om enheten skallrar när den är installerad, justera genom att införa isolatorer. (Nedan)

Dra inte enheten med våld efter installationen. Om du gör det kan det skada isolatorn eller golvytan.



Använd alltid två personer eller fler för att utföra uppgiften.

Justera höjden för att göra enheten vågrät

Höj huvudenheten för att vända

1

isolatorerna och för att justera
höjden.

Medurs (till höger) sett underifrån: Sänkt
Moturs (till vänster) sett underifrån:

Upplyft

Minskar
höjden

Observera

Vrid inte isoleringsfötterna för långt.

Det kan skada dem eller göra att de lossnar.

Ökar
höjden

Isolatorns fäste

Det rekommenderas att enheten normalt används utan monterade isolatorer.
Använd isolatorerna om installationsmiljön kräver det eller efter eget önskemål.

Vibrationsabsorbering cancelleras och konstruktionen blir stel när isolatorerna monteras.
Akustisk rundgång kan uppstå i vissa installationsmiljöer.
Ylande kan uppstå som ett resultat av fästningen av isolatorns fäste.

Avlägsna isolatorerna.

1

Utför uppgiften genom att placera

packkudden eller liknande under enheten.

Montera fästet för isolatorn

2

genom att skruva fast det på
isolatorn.

Detta gör att isolatorn förlorar sin

dämpningsfunktion.

Isolatorns fäste

Dämpa

Packkudde

Montera isolatorerna.

3

Observera

Var noga med att inte tappa balansen.

(82)

08

Svenska

FästaLösgöra

Montering av skyddslocket

Medan du håller dammskyddet från

1

båda sidor, sätt det på plats genom
att anpassa dess fyra hörn med de
fyra hörnen på enheten.

Lyft dammskyddet rakt upp när du tar bort

det.

En kombination av följande tonarm och
tonarmsbas kommer att resultera i kontakt med
skyddslocket. Ta därför av skyddslocket.

Tonarm (Kort)

Bas Tonarm

SH-TB10JL1-S JELCO SA-250

Observera

Använd inte dammskyddet om du har en andra tonarm ansluten.
Ta bort dammskyddet när du spelar.

Tillverkare
som stöds

Modellnummer

Urtag för montering av skyddslocket ( : Urtag)





Skyddslock

145,7 mm

5 mm

381,9 mm

202,7 mm 179,2 mm

5 mm

5 mm

137,2 mm

90 mm

37,4 mm

(83)

09

Svenska

Johdanto

Kiitos tämän tuotteen ostamisesta.
Tämä on suoravetoisen SP-10R-levysoittimen erityisjalusta. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen
tuotteen käyttöä ja säilytä tämä opas myöhempää tarvetta varten.

Ominaisuudet





Rakenteeltaan tärähtelyn täysin estävät kotelo ja eriste

Erittäin jäykkä kotelo, joka on valmistettu erityyppisistä materiaaleista, kuten alumiinista ja

BMC:stä.

Eristeessä käytetään silikonikumia, jolla on hyvät vaimennusominaisuudet ja erinomainen pitkän

aikavälin luotettavuus ulkoisen tärinän torjumiseksi.

Sisällysluettelo

Lisälaitteet ...................................................................................................................... 02

Tekniset tiedot ................................................................................................................ 02

Osien nimet ....................................................................................................................03

Turvallisuusvarotoimet .................................................................................................... 03

Paketin avaaminen ja valmistelu ...................................................................................... 04

Soittimen kokoaminen .................................................................................................... 05

Aennus ................................................................................................................... 08, 100

Lisälaitteet

Pölysuojus (1 kpl)
(TXP0046)

SP-10R-levysoittimen ruuvisarja
(1 sarja)(TTV0113)

Ruuvit (9 kpl)
Aluslevyt (9 kpl)
Belleville-jouset (9 kpl)

Tekniset tiedot

Kuusioavain (1 kpl)
(TTK0004)

Tarkista ja tunnista toimitetut lisävarusteet.
Säilytä pakkausmateriaalit myöhempää käyttöä varten.

Näin levysoitinta voidaan siirtää pitkiäkin matkoja.

Pidä ruuvit, aluslevyt ja belleville-jouset lasten

ulottumattomissa, jotteivät he nielisi niitä.

Eristimen kiinnike (4 kpl)
(TEKL021)

Mitat

Massa

(84)

02

Suomi

Runko ilman pölysuojusta 524×97×392 mm (L×K×S)
Runko pölysuojuksen kanssa 531×188×399 mm (L×K×S)
Runko ilman pölysuojusta Noin 18,0 k
Runko pölysuojuksen kanssa Noin 20,2 k

g

g

Osien nimet

SP-10R-levysoittimen rungon kiinnityspaikka

SP-10R-levysoittimen rungon asentamisen

yhteydessä eristimiä ei saa kiinnittää tähän.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla
kohinaa.

Äänivarren jalustan
säilytyspaikka

Alustan maadoituspiste*

Eristin

1

2

*

*1Alustan maadoituspiste

M3-ruuvi

(karkea kierre)

13 mm tai vähemmän

Maadoitusjohto
pihdeillä

Periaatteessa alustan maadoituspistettä ei tarvitse
liittää.
Jos olet huolestunut kohinasta, tee kytkentä alla
kuvatulla tavalla.
Kohina voi vähentyä, vaikka se riippuu
käyttöympäristöstä.

Käyttäessäsi kaupallisesti saatavaa M3-ruuvia,



liitä maadoitusjohto, jossa on pihdit, alustan
maadoituspisteeseen.
Kytke maadoitusjohto vahvistimen



maadoitusliitäntään.

Käytä johtavaa ruuvia.

●

SP-10R-levysoittimen rungon äänivarren jalustan normaali

*2

asennuspaikka (

M3-ruuvi

05) on tämä.



12 mm tai
vähemmän

Turvallisuusvarotoimet

VAROITUS

Älä jätä pienikokoisia osia pienten lasten ulottuville.

Niiden vahingossa tapahtuva nieleminen on haitallista.

-Jos pienikokoinen osa on nielty, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.

VAARA

Sijoita laite tasaiselle pinnalle.

Laitetta ei saa asentaa korkealle, epätasaiselle alustalle eikä paikkaan, jossa se on alttiina tärinöille
tai iskuille.

-Laite voi kiepsahtaa ympäri tai pudota, mikä voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

Laiteen päälle ei saa asettaa painavia esineitä eikä sen päälle saa astua.

-Laite voi kiepsahtaa ympäri tai pudota, mikä voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
Älä laita avotulisia esineitä kuten kynttilöitä laitteen päälle.
Laitetta ei saa asentaa erittäin korkeassa lämpötilassa.

Ulkoinen kotelo ja sisäosat voivat heiketä.

-Suojattava erityisesti suoralta auringonvalolta. Ei saa asentaa lähelle lämmitintä.
Kahden tai useamman henkilön pitäisi aina olla mukana rungon pois ottamisessa ja kuljettamisessa.

-Niin tekemällä voidaan aiheuttaa tämän laitteen kaatuminen sekä henkilövahinkoja tai tämän

laitteen toimintahäiriö.

Varo jättämästä sormia pölysuojuksen väliin.

Loukkaantumisvaara.

-Lapsia on pidettävä erityisesti silmällä.

(85)

03

Suomi

Paketin avaaminen ja valmistelu

Huomautuksia tavaroiden pakkauslaatikosta poistamisesta ja kuljettamisesta

Huomio

Kahden tai useamman henkilön pitäisi aina olla mukana

rungon pois ottamisessa ja kuljettamisessa.

Varo, ettet menetä tasapainoa, jos nostat laitetta käsin

niin, ettet ole optimaalisessa asennossa.

Saatat vahingoittaa selkääsi.

・

Voit menettää tasapainon portaissa ja vastaavissa ja

・

loukkaantua sen vuoksi.
Varo, etteivät sormesi jää kiinni ottaessasi runkoa esiin.
Varo, etteivät sormesi jää rungon pohjan ja lattian

väliin.

Säilytä pakkausmateriaalit myöhempää käyttöä varten.

Ennen etäisyyksien päähän siirtämistä esim. muuton
yhteydessä pakkaa laite pakkauksesta purkamiseen
nähden päinvastaisessa järjestyksessä.

Ota tavarat esiin sen jälkeen kun olet päättänyt

asennuspaikan.

Katso asennusta koskevat huomautukset kohdasta

”Aennus” (08).

Ota esiin pölysuojus ja käyttöohjeet.



Pidä lisävarusteet lasten ulottumattomissa.
Levylautasen jalusta ja pölysuojus on kääritty suoja-arkkeihin.

Pakkausjärjestys

Pölysuojus

Lisälaitteet

Levylautasen
jalusta

Käyttöohjeet

Pölysuojus

Lisälaitteet

Käyttöohjeet

Laita kätesi pakkauspehmusteiden väliin (katkoviivalla



merkitty alue pakkauslaatikon ylänäkymässä) ja nosta
runko hitaasti ulos.
Suorita tämä toimenpide aina kahden tai useamman
henkilön voimin.

•Ole hyvin varovainen nostaessasi runkoa.

•Pitele runkoa pohjasta, jotta et menettäisi otettasi
siitä.

•Käytä molempia käsiä, jotta et menettäisi tasapainoa.

Yläpuolinen näkymä
pakkauslaatikkoon

Levylautasen
jalusta

Pakkauspehmuste

(86)

04

Suomi

Kuva nostamisesta

Soittimen kokoaminen

Ennen kuin kokoat soittimen

Levylautasen kokoamis- ja irrottamisohjeet löytyvät SP-10R-levysoittimen käyttöohjeista.
Äänivarren asentamisen yhteydessä käytä erikseen ostettavaa äänivarren jalustaa (SH-TB10). Katso

asentamiseen liittyvät lisätiedot asennettavan äänivarren käyttöohjeista. Valitse alla luetelluista
mallinumeroista lyhyen äänivarren jalusta silloin, kun asennat äänivarren jalustan sen normaaliin
asennuspaikkaan.
Asenna jalustalevy SH-TB10-S äänivarren jalustan normaaliin asennuspaikkaan katsomalla
asentamista käsittelevä kohta (100).

Äänivarren jalusta

SH-TB10RT1-S ortofon AS-212S, RS-212D
SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2
SH-TB10JL1-S JELCO SA-250
SH-TB10SM1-S SME M2-9R

Tuettu valmistaja

Äänivarsi (Lyhyen)

Mallinumero

Asenna äänivarsi SP-10R-levysoittimen runkoon.

Kiinnitä äänivarsi äänivarren jalustaan.

1

Katso äänivarren esite.

Asenna äänivarren jalusta SP-10R-

2

levysoittimen runkoon.

Kiinnitä sopivaan paikkaan.
Sovita äänivarren jalustan ulokkeet ja

ruuvinreiät SP-10R-levysoittimen runkoon
ja kiristä jalusta (kolmesta kohtaa)
kuusioavaimella käyttämällä äänivarren
jalustan mukana toimitettuja kiinnitysruuveja ja
aluslevyjä.

Äänivarren
jalustan normaali
asennuspaikka

Aseta paikalleen työntämällä äänivarren
jalustan tappi tapinreikään.

Aluslevyt

Ruuvit

(87)

05

Suomi

Soittimen kokoaminen

Levylautasen jalustan asentaminen

Kiristä SP-10R-levysoittimen mukana

1

toimitetut irrotettavan kahvan
ruuvit (kahdesta kohtaa) SP-10R­levysoittimen rungossa oleviin
irrotettavan kahvan kiinnitysreikiin.

Huomio

(jatkuu)

Kiristä irrotettava kahva kiertämällä sitä vähintään

viisi kertaa. Jos olet kiristänyt sen loppuun asti, löysää
hieman. Älä kiristä sitä tiukalle.

Nosta SP-10R-levysoittimen runko

2

hitaasti ja aseta se levylautasen
jalustalle.

Varo takertumasta ohjausyksikön

liitäntäjohtoon.

Irrota eristimet.

3

Nosta runko laittamalla sen alle kaksi

pakkauspehmustetta ja kierrä eristimiä
vastapäivään (vasemmalle) alhaalta
katsottuna.

Irrotettavan kahvan
kiinnitysreikä

Irrotettava
kahva

Pujota ohjausyksikön liitäntäjohto
levylautasen jalustan läpi.

Aseta yksi pakkauspehmuste rungon

4

alle siten, että runko asettuu kulmaan,
ja kiristä SP-10R-levysoittimen
ruuvisarja käyttämällä lisävarusteena
toimitettua kuusioavainta.
(Oikea olevassa kuvassa esitetyt kaksi
kohtaa)

Kiinnitä ruuvi, aluslevy ja Belleville-jousi alla

esitetyssä järjestyksessä.

Kiinnittämisjärjestys

Belleville­jouset

Aluslevyt
Ruuvit

(88)

06

Suomi

Pakkauspehmuste

Suoja-arkki

Aseta runko pystysuoraan kyljelleen

5

rungon mukana toimitetun suoja­arkin päälle.

Varmista, ettei suojaarkin alla ole pinnasta

koholla olevia esineitä, kuten ruuveja.

Varo, ettei runko pääse kallistumaan ja

kaatumaan.

Kiristä SP-10R-levysoittimen

6

ruuvisarja lisävarusteena toimitetulla
kuusioavaimella.
(Oikea olevassa kuvassa esitetyt
seitsemän kohtaa)

Tarkista, että kaikki yhdeksän ruuvia, mukaan

lukien kaksi vaiheessa 4 kiristettyä, on
kiristetty tiukasti.

Suoja-arkki

Liitä eristimet soittimeen.

7

Nosta runko laittamalla sen alle kaksi

pakkauspehmustetta ja kierrä eristimiä
myötäpäivään (oikealle) alhaalta katsottuna.

Levylautasen asentaminen

8

SP-10R-levysoittimen runkoon.

Katso kohta ”Levylautasen asennus”

SP-10R-levysoittimen käyttöohjeista.

Pakkauspehmuste

(89)

07

Suomi

Aennus

Aennus

IAsenna laite vaakasuoralle pinnalle, joka on suojattu tärinältä.

Pidä laite mahdollisimman kaukana kaiuttimista.
*Katso kohta ”Huomautuksia asennuksesta” sekä SP-10R-levysoittimen käyttöohjeet.

Jos laite tärisee asennuksen yhteydessä, säädä asettamalla eristimet. (alla)
Älä vedä laitetta väkisin asentamisen jälkeen. Muuten eristin tai lattian pinta voi vahingoittua.
Suorita tämä toimenpide aina kahden tai useamman henkilön voimin.

Korkeuden säätäminen laitteen saamiseksi vaakatasoon

Nosta pääyksikköä kääntääksesi

1

eristeitä ja säätääksesi korkeutta.

Myötäpäivään (oikealle) alhaalta

katsottuna: Ala-asennossa

Vastapäivään (vasemmalle) alhaalta

katsottuna: Yläasennossa

Huomio

Älä käännä eristimiä liian pitkälle.

Tällöin ne saattavat lähteä irti tai vahingoittua.

lisää
korkeutta

Insulator attachment

On suositeltavaa käyttää laitetta normaalisti ilman eristimen kiinnikkeitä.
Käytä eristimen kiinnikkeitä asennusympäristön mukaan tai halutessasi.

Tärinänvaimennus ei ole käytössä ja rakenteesta tuleejäykkä, kun eristimen kiinnikkeet on

kiinnitetty.
Joissain asennusympäristöissä voi kuulua ujellusta.
Eristimen kiinnikkeen kiinnittäminen voi aiheuttaa ujellusta.

Irrota eristimet.

1

Suorita tämä asettamalla

pakkauspehmuste tai vastaava laitteen
alle.

Kiinnitä eristimen kiinnike

2

ruuvaamalla se eristimeen.

Tämä saa eristimen

pehmusteominaisuuden katoamaan.

vähentää
korkeutta

Eristimen

kiinnike

Pehmuste

Kiinnitä eristimet.

3

Huomio

Varo, ettet menetä tasapainoa.

(90)

08

Suomi

lisää
korkeutta

Pakkauspehmuste

vähentää
korkeutta

Asenna pölysuojus

Samalla kun pitelet pölysuojusta

1

molemmilta puolilta, aseta se
paikalleen kohdistamalla sen neljä
kulmaa laitteen neljän kulman
kanssa.

Kuin poistat pölysuojuksen, nosta se

suoraan ylös.

Seuraava äänivarren jalustan ja äänivarren
yhdistelmä aiheuttaa pölysuojuksen kanssa
käytettynä häiriöitä. Näin ollen irrota pölysuojus.

Äänivarren

jalusta

SH-TB10JL1-S JELCO SA-250

Huomio

Älä käytä pölysuojusta, jos olet liittänyt toisen äänivarren.
Poista pölysuojus soittaessasi levyjä.

Pölysuojuksen asennuksessa huomioitava liikkumavara ( : Liikkumavara)





Pölysuojus

valmistaja

Äänivarsi (Lyhyen)

Tuettu

Mallinumero

5 mm

381,9 mm

145,7 mm

5 mm

137,2 mm

202,7 mm 179,2 mm

90 mm

37,4 mm

5 mm

(91)

09

Suomi

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakupienie tego produktu.
Ten produkt jest specjalną podstawą gramofonu SP-10R. Przed użyciem tego produktu należy dokładnie zapoznać
się z niniejszą instrukcją i zachować ją do wykorzystania w przyszłości.

Funkcje





Staranna antywibracyjna konstrukcja obudowy i wibroizolator

Obudowa o wysokiej sztywności została wykonana z wielu materiałów, takich jak aluminium i BMC.
Kauczuk silikonowy o wysokiej charakterystyce tłumienia i doskonałej długoterminowej niezawodności jest

stosowany w izolatorze drgań, aby odciąć zewnętrzne wibracje.

Spis treści

Akcesoria ................................................................................................................................................02

Dane techniczne .....................................................................................................................................02

Nazwa części .........................................................................................................................................03

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ....................................................................................................03

Rozpakowanie i przygotowanie ..............................................................................................................04

Montaż gramofonu .................................................................................................................................05

Montaż ............................................................................................................................................08, 100

Akcesoria

Pokrywa przeciwpyłowa (1 szt.)
(TXP0046)

Zestaw śrub gramofonu SP-10R
(1 zestaw)(TTV0113)

Śruby (9 szt.)
Podkładki (9 szt.)
Sprężyny talerzowe (9 szt.)

Dane techniczne

Klucz sześciokątny (1 szt.)
(TTK0004)

Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie wyposażenia urządzenia.
Zachować opakowania po wyjęciu towaru.

Będą niezbędne podczas przenoszenia produktu na duże odległości.

Śruby, podkładki i sprężyny talerzowe przechowywać poza zasięgiem

dzieci, by nie dopuścić do ich połknięcia.

Przyłącze izolatora drgań (4 szt.)
(TEKL021)

Wymiary

Ciężar

(92)

02

Polski

Jednostka główna bez osłony przeciwpyłowej 524×97×392 mm (szer. × wys. × gł.)
Jednostka główna z osłoną przeciwpyłową 531×188×399 mm (szer. × wys. × gł.)
Jednostka główna bez osłony przeciwpyłowej Około 18,0 k
Jednostka główna z osłoną przeciwpyłową Około 20,2 k

g

g

Nazwa części

Pozycja montażu jednostki głównej SP-10R

Nie montuj tu wibroizolatorów, jeśli montujesz

jednostkę główną SP-10R.
Może to spowodować zakłócenia.

Pozycja do przechowywania
podstawy ramienia adaptera

Masa podstawy montażowej*

Wibroizolator

1

*1Masa podstawy montażowej

Wkręt M3

(gwint grubozwojny)

2

*

Przewód
uziemiający
z uchem

Zasadniczo nie ma potrzeby podłączania uziemienia podstawy
montażowej.
Chcąc zadbać o wyeliminowanie zakłóceń szumowych,
podłączyć w sposób przedstawiony poniżej. Szumy mogą się
zmniejszyć, choć zależy to od środowiska użytkowania.

Za pomocą dostępnego w handlu wkręta M3, podłączyć



przewód uziemiający z uchem do masy podstawy
montażowej.
Podłączyć przewód uziemienia do zacisku uziemienia na



wzmacniaczu.

●

Użyć wkręta przewodzącego.

Podstawa ramienia adaptera, która została zamontowana w

*2

standardowej pozycji (
jednostce głównej SP-10R, może być przechowywana w tym miejscu.

Wkręt M3

05) montażu podstawy ramienia adaptera na



13 mm lub mniej

12 mm lub mniej

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEËENIE

Nie przechowywać małych części w miejscu dostępnym dla dzieci.

Przypadkowe połknięcie takiego przedmiotu ma szkodliwy wpływ na organizm.

- W przypadku połknięcia takiego przedmiotu, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

UWAGA

Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni.

Nie instaluj produktu wysoko, na nierównej powierzchni lub miejscu narażonym na wibracje lub uderzenia.

-Produkt może spaść lub się przewrócić, powodując obrażenia ciała.

Nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na produkcie ani nie stawaj na nim.

-Produkt może spaść lub się przewrócić, powodując obrażenia ciała.

Nie należy umieszczać na urządzeniu źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świece.
Nie należy instalować produktu w otoczeniu o bardzo wysokiej temperaturze.

Obudowa zewnętrzna i części wewnętrzne mogą ulec uszkodzeniu.

-Szczególnie nie wystawiaj go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani nie instaluj w pobliżu
grzejnika.

Wyjmowanie i transportowanie jednostki głównej zawsze powinno być wykonywane co najmniej przez dwie osoby.

-Może to prowadzić do upadku urządzenia, skutkującego obrażeniami fizycznymi lub nieprawidłową pracą
produktu.

Uważaj, aby nie przytrzasnąć sobie palców pokrywą przeciwpyłową.

W przeciwnym razie może dojść do zranienia palców.

-Zwracaj szczególną uwagę na dzieci.

(93)

03

Polski

Rozpakowanie i przygotowanie

Uwagi do wyjmowania towarów z pudełka opakowania i transportowania

Uwaga

Wyjmowanie i transportowanie jednostki głównej zawsze

powinno być wykonywane co najmniej przez dwie osoby.
Uważać, aby nie stracić równowagi przy podnoszeniu jednostki

rękoma w nieoptymalnej pozycji.

Można doprowadzić do kontuzji pleców.

・

Może dojść do utraty równowagi na schodach, itp., co może

・

doprowadzić do odniesienia obrażeń ciała.

Zachować ostrożność, aby nie zacisnąć sobie palców podczas

wyjmowania jednostki głównej.
Zachować ostrożność, aby nie zacisnąć sobie palców w

szczelinie między spodem jednostki głównej, a podłogą.
Zachować opakowania po wyjęciu towaru.

Przed transportem produktu, np. podczas przeprowadzki,

zapakuj go w odwrotnej kolejności do kolejności

rozpakowywania.
Wyjąć towary dopiero po podjęciu decyzji o miejscu

zamontowania.
Aby zapoznać się z uwagami dotyczącymi zamontowania, patrz

„Instalacja” (08).

Zdejmij pokrywę przeciwpyłową i wyjmij instrukcję obsługi.



Akcesoria należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Podstawa gramofonu i pokrywa przeciwpyłowa są owinięte w arkusze ochronne.

Kolejność pakowania

Pokrywa
przeciwpyłowa

Akcesoria

Podstawa
gramofonu

Instrukcja
obsługi

Pokrywa
przeciwpyłowa

Akcesoria

Instrukcja
obsługi

Umieścić ręce pomiędzy poduszkami wypełnienia (linia



przerywana w widoku opakowania z góry) i powoli podnieść

jednostkę główną, aby ją wyjąć. Należy wykonywać to zadanie,

korzystając zawsze z pomocy co najmniej jednej osoby.

• Zachować szczególną ostrożność podczas podnoszenia
jednostki głównej.

• Przytrzymać jednostkę główną od dołu, aby zapobiec jej
wyśliźnięciu się z rąk.

• Wykonać zadanie, posługując się obiema rękami, aby nie
stracić równowagi.

(94)

04

Polski

Widok opakowania z góry

Podstawa
gramofonu

Podkładka wypełniająca

Ilustracja czynności podnoszenia

Montaż gramofonu

Przed złożeniem w całość odtwarzacza

Informacje na temat montażu lub demontażu talerza obrotowego można znaleźć w instrukcji obsługi gramofonu

SP-10R.

Montując ramię tonowe użyj podstawy ramienia adaptera (SH-TB10), sprzedawanej oddzielnie.

Szczegółowe informacje na temat montażu zostały podane w instrukcji obsługi montowanego ramienia
tonowego. Wybierz podstawę ramienia adaptera typu krótkiego z numerów modeli wymienionych poniżej
podczas montażu w standardowej pozycji montażu podstawy ramienia adaptera.
Aby zamontować SH-TB10-S w standardowej pozycji montażu podstawy ramienia adaptera, patrz rozdział o
instalacji (100).

Podstawa ramienia

adaptera

SH-TB10RT1-S ortofon AS-212S, RS-212D
SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2
SH-TB10JL1-S JELCO SA-250
SH-TB10SM1-S SME M2-9R

Obsługiwany producent

Zamontuj ramię tonowe na jednostce głównej SP-10R

Ramię tonowe (Typu krótkiego)

Numer modelu

Zamontować posiadane ramię gramofonu do

1

podstawy ramienia.

Odwołać się do ulotki dołączonej do ramienia.

Zamontuj podstawę ramienia adaptera na

2

jednostce głównej SP-10R.

Zamontować w odpowiednim miejscu.
Dopasuj występy i otwory na śruby podstawy

ramienia adaptera w jednostce głównej SP-10R i
skręć je (w trzech miejscach) kluczem sześciokątnym
przy użyciu śrub montażowych i podkładek
znajdujących się w zestawie podstawy ramienia
adaptera.

Standardowa pozycja
montażu podstawy
ramienia adaptera

Włożyć na miejsce kołek na podstawie
ramienia w otwór kołka.

Podkładki

Śruby

(95)

05

Polski

Montaż gramofonu

(kontynuacja)

Montaż na podstawie gramofonu

Wkręć śruby odłączanego uchwytu,

1

znajdujące się w zestawie gramofonu
SP-10R, w otwory montażowe
odłączanego uchwytu (w dwóch
miejscach), znajdujące na jednostce
głównej SP-10R.

Uwaga

Dokręcić odłączany uchwyt, obracając go 5 lub więcej

razy. Jeżeli został on dokręcony do końca, poluzować go
nieco. Nie dokręcać go ściśle.

Powoli podnieś jednostkę główną

2

SP-10R i umieść ją na podstawie
gramofonu.

Uważaj, aby nie zaczepić za przewód

połączeniowy jednostki sterującej.

Wymontować wibroizolatory.

3

Umieść dwie podkładki wypełniające pod jednostką

główną, aby ją podnieść, a następnie przekręć
wibroizolatory w lewą stronę, patrząc od spodu.

Otwór montażowy
odłączanego uchwytu

Odłączany
uchwyt

Przełóż przewód połączeniowy jednostki
sterującej przez otwór w podstawie gramofonu.

Umieść jedną podkładkę wypełniającą

4

pod jednostką główną, aby ustawić ją
pod kątem, i dokręć śruby z zestawu śrub
gramofonu SP-10R za pomocą klucza
sześciokątnego.
(Dwa miejsca po prawej stronie)

Załóż śrubę, podkładkę i sprężynę krążkową w

kolejności pokazanej poniżej.

Kolejność montażu

Sprężyny
talerzowe

Podkładki
Śruby

(96)

06

Polski

Podkładka wypełniająca

Arkusz ochronny

Ustaw jednostkę główną pionowo na

5

boku na arkuszu ochronnym, który został
dostarczony wraz z z jednostką główną.

Upewnić się, że pod arkuszem ochronnym nie

wystają żadne przedmioty, takie jak wkręty.

Uważać, aby zespół główny nie stracił równowagi i

nie przewrócił się.

Dokręć śruby z zestawu śrub gramofonu

6

SP-10R za pomocą załączonego klucza
sześciokątnego.
(Siedem miejsc po prawej stronie)

Sprawdź, czy właściwie dokręcono wszystkie

dziewięć śrub, w tym dwie dokręcone w kroku 4.

Arkusz ochronny

Przymocować wibroizolatory do

7

urządzenia.

Umieść dwie podkładki wypełniające pod jednostką

główną, aby ją podnieść, a następnie przekręć
wibroizolatory w prawą stronę, patrząc od spodu.

Osadzanie talerza obrotowego na

8

jednostce głównej SP-10R.

Patrz „Osadzanie talerza obrotowego” w instrukcji

obsługi gramofonu SP-10R.

Podkładka wypełniająca

(97)

07

Polski

Montaż

Instalacja

Ustawić urządzenie na poziomej powierzchni, nie narażonej na wibracje.

Urządzenie powinno znajdować się jak najdalej od głośników.
*Patrz „Uwagi dotyczące instalacji” oraz instrukcja obsługi gramofonu SP-10R.

Jeśli urządzenie pracuje hałaśliwie po zainstalowaniu, wyregulować, wstawiając izolatory drgań. (Poniżej)
Nie ciągnąć urządzenia siłą po jego zamontowaniu. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia

izolatora lub powierzchni podłogi.

Zadanie to wykonywać, korzystając zawsze z pomocy co najmniej jednej osoby.

Regulacja wysokości w celu wypoziomowania urządzenia

Podnieść jednostkę główną, aby

1

obrócić izolatory i wyregulować
wysokość.

Zgodnie z ruchem wskazówek zegara

(w prawo), patrząc od dołu: Opuszczony

Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

(w lewo), patrząc od dołu: Podniesiony

Uwaga

Zwiększenie
wysokości

Powoduje zmniejszenie
wysokości

Nie wykręcać wibroizolatorów zbyt daleko.

Może to spowodować ich odczepienie lub uszkodzenie.

Przyłącze izolatora drgań

Zaleca się, by użytkować normalnie urządzenie bez przyłączy izolatorów drgań. Stosować przyłącza izolatorów drgań
stosownie do środowiska montażu lub własnych preferencji.

Gdy przyłącza izolatorów drgań są dołączone, pochłanianie drgań jest wyłączone, a konstrukcja staje się sztywna.
W niektórych środowiskach instalacji może występować gwizd.

W wyniku dołączenia osprzętu izolatora drgań mogą występować gwizdy.

Wymontuj wibroizolatory.

1

Wykonać zadanie, umieszczając poduszkę

wypełnienia lub podobną pod urządzeniem.

Zamontuj przyłącze izolatora drgań,

2

wkręcając je w wibroizolator.

To sprawia, że izolator traci funkcję

amortyzacji.

Przyłącze izolatora

drgań

Poduszka

Podkładka wypełniająca

Zamontuj wibroizolatory

3

Uwaga

Należy uważać, aby nie utracić równowagi.

(98)

08

.

Polski

Odłączyć

Przyłączyć

Zamocować pokrywę chroniącąprzed kurzem

Przytrzymując osłonę przeciwpyłową

1

z obu stron, włożyć ją na miejsce,
dopasowując ją w czterech narożnikach
z czterema narożnikami urządzenia.

Podczas wyjmowania, podnieść osłonę prosto do

góry.

Kombinacja następującej podstawy ramienia adaptera
i ramienia tonowego spowoduje problemy z pokrywą
przeciwpyłową. Dlatego usuń pokrywę przeciwpyłową.

Podstawa

ramienia
adaptera

SH-TB10JL1-S JELCO SA-250

Uwaga

Nie używać osłony przeciwpyłowej, jeśli podłączone jest drugie ramię gramofonu.
Zdjąć osłonę przeciwpyłową podczas odtwarzania.

Ramię tonowe (Typu krótkiego)

Obsługiwany

producent

Numer modelu

Czyszczenie przed montażem pokrywy przeciwpyłowej ( : Czyszczenie)





Pokrywa przeciwpyłowa

381,9 mm

202,7 mm 179,2 mm

145,7 mm

5 mm

5 mm

5 mm

137,2 mm

90 mm

37,4 mm

(99)

09

Polski

設置

171

mm

0.5

mm

日本語

Installation

English

Installation
Installation
Instalación
Installeren
Asennus

トーンアームベース標準取付位置 ( ⇒ 05) に SH-TB10-S(トーンアームの取り付け穴なし ) を使ってお好みのトーンアームを





取り付ける場合の穴あけ可能エリアは以下のとおりです。

See below for the area where a hole can be created when you create a hole at a desired position on SH-TB10-S (with no





mounting hole) and mounting it on the standard position for mounting the tonearm base (05).
Voyez ci-dessous pour l'endroit où faire un trou quand vous faites un trou à la position désirée sur le SH-TB10S (sans trou





de montage) et la montez sur la position standard pour le montage de la base de bras de lecture (05).
Hinweise zum Bereich, in dem Sie ein Loch bohren können, finden Sie unten, wenn Sie an der gewünschten Stelle am





SH-TB10-S (ohne Montageloch) ein Loch bohren, und ihn an der Standardposition zur Montage der Tonarmbasis (05)
montieren.
Veuillez consulter l'illustration ci-dessous pour savoir dans quelle zone un trou peut être créé lorsque vous créez un trou à la





position souhaitée sur le SH-TB10-S (sans trou de montage) et le montez en position standard pour le montage de la base
du bras de lecture (05).
Vedere di seguito per l’area in cui è possibile creare un foro quando si crea un foro in una posizione desiderata su





SH-TB10-S (senza foro di montaggio) e montarlo sulla posizione standard per il montaggio della base per braccio (05).
Consulte a continuación el área en la que el orificio puede crearse cuando cree un agujero en la posición deseada en el





SH-TB10-S (sin orificio de montaje) y lo monte en la posición estándar para el montaje del base tonearm (05).
Se herunder for det område, hvor der kan laves et hul, når du laver et hul på en ønsket position på SH-TB10-S (uden





monteringshul) og monterer den på standardpositionen for montering af tonearmsbasen (05).
Zie hieronder voor het gebied waar een gat kan worden gemaakt wanneer u een gat op de gewenste positie op de





SH-TB10-S maakt (zonder montagegat) en voor het monteren op de standaardpositie voor het monteren van de
toonarmbasis (05).
Se nedan för det område där ett hål kan skapas när du skapar ett hål på önskad plats på SH-TB10S (utan monteringshål)





och monterar det på standardläge för montering av tonarmsbasen (05).
Katso alempaa paikka, johon voidaan tehdä reikä, tehtäessä reikä haluttuun kohtaan äänivarren SH-TB10-S-jalustalevyä





(jossa ei ole kiinnitysreikää) ja asennettaessa levy äänivarren jalustan normaalin asennuspaikkaan (05).
Poniżej: obszar, na którym można wykonać otwór, przy wykonywaniu otworu w wymaganej pozycji na urządzeniu





SH-TB10-S (bez otworu montażowego) i montażu w standardowej pozycji montażu podstawy ramienia adaptera (05).

Français (Canada)

Français

Español

Nederlands

Suomi

Installazione

Opstilling

Installering

Instalacja

170.9 mm

Aufstellung

114 mm

Deutsch

Italiano

Dansk

Svenska

Polski

SP-10R

170.9
mm

0.4
mm

SP-10R SH-TB10

86.3 mm

11.1 mm

R10

穴あけ可能エリア

The area where a hole can be created
L'endroit où faire un trou
Bereich, in dem Sie ein Loch bohren können
Zone où un trou peut être créé
L’area in cui è possibile creare un foro
El área en la que el orifi cio puede crearse
Det område, hvor der kan laves et hul
Het gebied waar een gat kan worden gemaakt
Det område där ett hål kan skapas
Paikka, johon voidaan tehdä reikä
Obszar, na którym można wykonać otwór

R29.6

8.9
mm

15.7

R10

SH-TB10

3-R20

mm

45.3

mm

10.9 mm

171 mm

24.5 mm

19.2 mm

9.2 mm

170.5 mm

35 mm

100