Technics SB-S500, SB-LV500, SB-C500 Operating Instructions Manual

Front Speaker System

SB-LV500

Center Speaker System

SB-C500

Surround Speaker System

SB-S500

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Mode d’emploi

Bruksanvisning

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsvejledning

Instrukcja dla uz˙ ytkownika

Návod k obsluze

SB-LV500

SB-C500

SB-S500

RQT4517-3E

E GC

Niniejsza instrukcja zostal⁄ a opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

2

Dear Customer Estimado Cliente

Thank you for purchasing this product.
Before operating this unit, please read these instructions
completely. Please save this manual.

This manual combines the operating instructions for the following
speaker systems.

Gracias por adquirir este producto.
Antes de operar este aparato, tenga la bondad de leer estas
instrucciones completamente. Por favor guarde este manual.

Este manual combina las instrucciones de operación para los
sistemas de altavoces siguientes.

Lieber Kunde

Vielen Dank, daß Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie
das Gerät verwenden.

Diese Bedienungsanleitung enthält die Anleitungen fü r die
folgenden Lautsprechersysteme:

Drogi Uz˙ytkowniku

Dzie˛kujemy za zakupienie niniejszego produktu.
Przed uz˙ ytkowaniem niniejszych urza˛dzen´ , prosimy o uwaz˙ne
zapoznanie sie˛ z instrukcja˛ obsl⁄ ugi. Prosimy o zachowanie
niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja obsl⁄ ugi zawiera instrukcje dotycza˛ce
naste˛puja˛cych zestawów gl⁄ os´nikowych.

Caro cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di operare sull’unità, leggere attentamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale.

Questo manuale riunisce le istruzioni d’uso per i seguenti sistemi
altoparlanti.

Vázˇeny´ zákazníku

Deˇkujeme za zakoupení tohoto vy´robku.
Drˇíve nezˇ zacˇnete jakékoli operace s touto jednotkou, prostudujte si
prosím cely´ tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k
obsluze.

Tento návod k obsluze lze pouzˇívat pro následující reproduktorové
systémy.

Front speakers
Center speaker
Surround speakers

SB-LV500
SB-C500
SB-S500

Przedni zestaw gl⁄ os´nikowy SB-LV500
Centralny zestaw gl⁄ os´ nikowy SB-C500
Otaczaja˛cy zestaw gl⁄ os´nikowy SB-S500

SB-LV500
SB-C500
SB-S500

Cˇelní reprosoustavy
Centrální reprosoustava
Prostorové reprosoustavy

SB-LV500
SB-C500
SB-S500

Vorderer Lautsprecher
Mittenlautsprecher
Surround-Lautsprecher

SB-LV500
SB-C500
SB-S500

Altoparlanti frontali
Altoparlante centrale
Altoparlanti surround

SB-LV500
SB-C500
SB-S500

Altavoces delanteros
Altavoz central
Altavoces surround

SB-LV500
SB-C500
SB-S500

Accessories
Accesorios
Accessoires
Tillbehör
Zubehör
Accessori
Accessoires
Tilbehør
Wyposaz˙enie
Prˇíslusˇenství

Speaker feet (8 psc.)
Patas de altavoces (8 piezas)
Pieds d’enceinte (8)
Högtalarfötter (8 st.)
Lautsprecher-Gummifüße (8 Stück)
Piedini per altoparlanti (8 p.zi)
Luidsprekervoeten (8 stuks)
Højttalerfødder (8 stk.)
Podkl⁄ adka (8 szt.)
Nozˇky reprosoustavy (8 ks)

Metal wall mounts (2 pcs.)
Monturas de pared de metal (2 piezas)
Fixations murales en métal (2)
Metallbeslag för väggmontering (2 st.)
Metallhalterungen (2 Stück)
Sostegni metallici per montaggio
a muro (2 p.zi)
Metalen muurbevestigingsstukken
(2 stuks)
Metalbeslag til ophængning (2 stk.)
Metalowy uchwyt s´cienny (2 szt.)
Kovové steˇnové úchytky (2 ks)

Screws (4 pcs.)
Tornillos (4 piezas)
Vis (4)
Skruvar (4 st.)
Schrauben (4 Stück)
Viti (4 p.zi)
Schroeven (4 stuks)
Skruer (4 stk.)
S´ruby (4 szt.)
Sˇrouby (4 ks)

SB-LV500

3

Cher Client Ärade kund

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les présentes
instructions. Conservez ce mode d’emploi dans un endroit sûr.

Les instructions contenues dans ce mode d’emploi concernent les
enceintes suivantes:

Vi tackar för inköpet av denna produkt.
Läs noga denna bruksanvisning innan enheten tas i bruk. Förvara
bruksanvisningen nära till hands för framtida referens.

Instruktionerna i denna bruksanvisning gäller följande
högtalarsystem.

Geachte klant

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit apparaat.
Wilt u alvorens dit apparaat te gebruiken deze gebruiksaanwijzing
volledig doorlezen a.u.b. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor
latere naslag.

Deze gebruiksaanwijzing bevat de bedieningsinstructies voor de
volgende luidsprekersystemen:

Geachte klant

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette højttalersæt.
Før du tager højttalerne i brug, bør du læse denne instruktionsbog
omhyggeligt. Gem venligst instruktionsbogen til senere brug.

Denne instruktionsbog gælder for de følgende højttalersystemer.

Enceintes avant
Enceinte centrale
Enceintes ambiophoniques

SB-LV500
SB-C500
SB-S500

SB-LV500
SB-C500
SB-S500

SB-LV500
SB-C500
SB-S500

Voorluidsprekers
Middenluidspreker
Rondomluidsprekers

SB-LV500
SB-C500
SB-S500

Fronthøjttalere
Centerhøjttaler
Surround-højttalere

SB-LV500
SB-C500
SB-S500

Framhögtalare
Mitthögtalare
Surroundhögtalare

SB-LV500
SB-C500
SB-S500

SB-C500 SB-S500

Speaker feet (4 pcs.)
Patas de altavoces (4 piezas)
Pieds d’enceinte (4)
Högtalarfötter (4 st.)
Lautsprecher-Gummifüße (4 Stück)
Piedini per altoparlanti (4 p.zi)
Luidsprekervoeten (4 stuks)
Højttalerfødder (4 stk.)
Podkl⁄ adka (4 szt.)
Nozˇky reprosoustavy (4 ks)

Speaker feet (8 pcs.)
Patas de altavoces (8 piezas)
Pieds d’enceinte (8)
Högtalarfötter (8 st.)
Lautsprecher-Gummifüße
(8 Stück)
Piedini per altoparlanti (8 p.zi)
Luidsprekervoeten (8 stuks)
Højttalerfødder (8 stk.)
Podkl⁄ adka (8 szt.)
Nozˇky reprosoustavy (8 ks)

Metal wall mounts (2 pcs.)
Monturas de pared de metal (2 piezas)
Fixations murales en métal (2)
Metallbeslag för väggmontering (2 st.)
Metallhalterungen (2 Stück)
Sostegni metallici per montaggio a
muro (2 p.zi)
Metalen muurbevestigingsstukken
(2 stuks)
Metalbeslag til ophængning (2 stk.)
Metalowy uchwyt s´cienny (2 szt.)
Kovové steˇnové úchytky (2 ks)

Screws (4 pcs.)
Tornillos (4 piezas)
Vis (4)
Skruvar (4 st.)
Schrauben (4 Stück)
Viti (4 p.zi)
Schroeven (4 stuks)
Skruer (4 stk.)
S´ruby (4 szt.)
Sˇrouby (4 ks)

4

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Features Características

A B

SB-C500

ON

CENTER
FOCUS

OFF

Center focus function

The center speaker (SB-C500) has a center focus function. This
function takes advantage of the relationship between the sense of
hearing and the psychological properties of hearing and sight. This
means that center channel sounds-for example actors voices-seem
to come from the TV screen, even if the speaker itself is on top of
the TV. Try it out with a movie.

: The actual sound
: How it seems to be coming

How to turn the center focus on

Use the switch on the back of the speaker to turn it on.
Turn it off when it is not needed.

Dipole surround

The surround speakers SB-S500 reproduce mid-to low frequency
signals from the front and mid-to high frequency signals from the
rear. With Technics specially developed mode, a dipole sound field
is created around mid range signals.
The sound from the surround speakers is more natural because it is
not aimed directly at the listener.
To get the best out of bass sounds, the low frequency sound range
is not split. Tweeters are fitted to the rear to deal with sources that
need conspicuous orientation (e.g. AC-3).

: Dipole sound field
LOW: Low frequency sound
MID: Mid frequency sound
HIGH: High freqency sound
SPL: Sound Presure Level

High quality dome tweeter

The dome tweeters in these speakers are coated with a carefully
selected special high polymer so that the tweeters perform their
function (i.e. lessening the inferiority of signal transmission) even
better. Playback in the high frequency range has a better quality
because of this.

SB-S500SB-C500SB-LV500

SB-S500

C

B

SB-C500

A

TV
Televisor
Téléviseur
TV

Center focus switch
Interruptor de foco central
Interrupteur de mise au point centrale
Omkopplare för mittfokus

Función de foco central

El altavoz central (SB-C500) tiene una función de foco central.
Esta función se aprovecha de la relación entre el sentido del oído y
las propiedades psicológicas del oído y la vista. Esto significa que
los sonidos del canal central-por ejemplo las voces de los actores­parecen venir de la pantalla del televisor, aunque el altavoz mismo
estuviera encima del televisor. Haga la prueba con una película.

: El sonido real
: Como parece estar viniendo

Cómo encender el foco central

Use el interruptor en la parte de atrás del altavoz para encenderlo.
Apáguelo cuando cuando no lo necesite.

Surround dipolo

Los altavoces surround SB-S500 reproducen señales de media a
baja frecuencia por la parte delantera y señales de frecuencia
media a alta desde la parte posterior. Con un modo especialmente
desarrollado por Technics, un campo de sonido dipolo es creado
alrededor de las señales de rango medio.
El sonido de los altavoces surround es más natural porque no está
dirigido directamente al oyente.
Para obtener lo mejor de los sonidos graves, el sonido de baja
frecuencia no está dividido. Altavoces de agudos (tweeters) están
instalados en la parte posterior para encargarse de fuentes que
necesitan una orientación conspicua (p.ej. AC-3).

: Campo de sonido dipolo
LOW: Sonido de baja frecuencia
MID: Sonido de frecuencia media
HIGH: Sonido de frecuencia alta
SPL: Nivel de la presión de sonido

Altavoz de agudos (tweeter) de domo
de alta calidad

Los tweeters de domo en estos altavoces están revestidos con un
alto polímero especial cuidadosamente seleccionado de modo que
los tweeters realicen su función (esto es, disminuir la inferioridad de
la señal de transmisión ) aún mejor. La reproducción en el rango de
alta frecuencia tiene una mejor calidad debido a ésto.

SB-S500SB-C500SB-LV500

SB-S500

C

B

SB-C500

A

5

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Fonctions Egenskaper

C

HIGH HIGH

MID

MID

MID

MID

LOW LOW

SB-S500SB-S500

SPL

LOW MID HIGH

MID-LOW MID-HIGH

Frequency responce
Respuesta de frecuencia
Réponse de fréquence
Frekvensomfång

Frequency
Frecuencia
Fréquence
Frekvens

Funktion för mittfokus

Mitthögtalaren (SB-C500) har en funktion för mittfokus. Denna
funktion utnyttjar förhållandet mellan hörselförmågan och de
psykologiska egenskaperna hos hörsel och syn. Ljudet från
mitthögtalaren - t.ex. aktörernas röster - tycks därför komma från
själva TV-skärmen, även om högtalaren är placerad ovanpä TV:n.
Testa funktionen nästa gång du tittar pä en film.

: Det faktiska ljudet
: Hur det tycks komma

Att slå på mittfokus

Använd omkopplaren på högtalarens baksida för att slå på
funktionen. Slå av omkopplaren när funktionen inte behövs.

Dipoligt surroundljud

Surroundhögtalarna SB-S500 återger signaler av medelhög till låg
frekvens från framsidan och signaler av medelhög till hög frekvens
från baksidan. Med Technics specialutvecklade funktion skapas ett
dipoligt ljudfält runt signalerna i mellanregistret.
Ljudet från surroundhögtalarna ter sig mera naturligt då det inte är
riktat direkt mot lyssnaren.
För att återge bästa möjliga basljud är ljudomfånget för låga
frekvenser inte delat. Diskantelement är inbyggda på baksidan för
att hantera källor som behöver tydlig inriktning (t.ex. AC-3).

: Dipoligt ljudfält
LOW: Ljud av låg frekvens
MID: Ljud av medelhög frekvens
HIGH: Ljud av hög frekvens
SPL: Ljudtrycksnivå

Domdiskantelement av hög kvalitet

Domdiskantelementen i dessa högtalare är bestrukna med ett noga
utvalt specialpolymer som gör att de fyller sin funktion (d.v.s. att
förbättra signalöverföringen) ännu bättre. Återgivningen av
diskanttoner blir därmed klar och tydlig.

SB-S500SB-C500SB-LV500

SB-S500

C

B

SB-C500

A

Fonction de mise au point centrale

L’enceinte centrale (SB-C500) possède une fonction de mise au
point centrale. Cette fonction est basée sur la relation entre le sens
de l’ouïe et les propriétés psychologiques de l’ouïe et de la vue. En
d’autres termes, les sons du canal central-par exemple la voix des
acteurs-semblent provenir de l’écran du téléviseur, même si le
personnage qui parle se trouve lui-même placé en haut du
téléviseur. Essayez cette fonction en visionnant un film.

: Le son réel
: La manière dont le son semble venir

Comment mettre la fonction de mise au point
centrale en circuit

Pour la mettre en circuit, mettre l’interrupteur situé au dos de
l’enceinte sur la position de marche. Le mettre sur la position d’arrêt
si on ne veut pas utiliser la fonction..

Ambiophonie dipolaire

Les enceintes ambiophoniques SB-S500 permettent de reproduire
les signaux de fréquences basses à moyennes du côté avant et les
signaux de fréquences moyennes à hautes du côté arrière. Grâce à
ce mode spécialement développé par Technics, un champ sonore
dipolaire est créé autour des signaux de plage de fréquences
moyennes.
Les sons provenant des enceintes ambiophoniques sont plus
naturels car ils ne sont pas orientés directement vers l’auditeur.
Pour reproduire au mieux des sons graves, la plage des sons de
basses fréquences n’est pas divisée. Les tweeters sont fixés sur le
côté arrière afin de mieux s’adapter aux sources sonores nécessitant
une orientation particulièrement précise (par exemple, AC-3).

: Champ sonore dipolaire
LOW: Sons de basses fréquences
MID: Sons de fréquences moyennes
HIGH: Sons de hautes fréquences
SPL: Niveau de pression sonore

Tweeter en dôme de haute qualité

Les tweeters en dôme de ces enceintes dont recouvertes d’un
revêtement en polymère haut spécial choisi de façon que les
tweeters puissent remplir leur fonction (c-à-d. diminuer la
transmission des signaux inférieurs) de manière encore plus
satisfaisante. Pour cette raison, la reproduction des signaux de
hautes fréquences sera de meilleure qualité.

SB-S500SB-C500SB-LV500

SB-S500

C

B

SB-C500

A

6

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Positioning the speakers Colocando los altavoces

The diagram above shows the basic positioning of each speaker.

Front speakers

Position these speakers on either side of the TV facing toward the
listening position.

The sound reproduced by a speaker system is easily influenced by
such factors as room acoustics and the system’s location in the
room. Before finally deciding where the speakers are to be placed,
please read the following information carefully.

●

The bass sound will be increased if the speakers are placed on
the floor or close to a wall due to the reflection of sound. It is
therefore possible to adjust the bass sound to some extent by
adjusting the speaker’s distance from the wall and floor.

●

Undesirable resonance occurs if the speakers face a hard wall or
window. Curtains or similar materials can be used to prevent
these reflections.

●

To prevent possible acoustic feedback, the speaker systems
should be kept away from the turntable. This feedback (howling)
can result from vibrations from the speakers. The turntable
should, therefore never be placed on the same surface as the
speaker system. A thick piece of felt or similar material can be
used under the turntable to reduce this problem. Closing the
turntable’s cover also reduces this problem.

Center speaker

Set either on top or underneath the TV.

Surround speakers

Attach the speaker to the wall at a position which is at ear level and
slightly behind the listening point.
If the speaker cannot be attached to the wall, it can alternatively be
placed on top of a shelf or on the floor.
(aSee page 8.)

To enjoy natural sound effects, ensure that the speakers are
connected to their respective terminals. The speakers are marked
on the rear so that it is easy to identify the left and right side and the
direction they should be faced.

Note

SB-S500

SB-C500

SB-LV500

Front speaker (right)
Altavoz delantero (derecho)
Enceinte avant (droite)
Framhögtalare (höger)

Center speaker
Altavoz central
Enceinte centrale
Mitthögtalare

Front speaker (left)
Altavoz delantero (izquierdo)
Enceinte avant (gauche)
Framhögtalare (vänster)

TV
Televisor
Téléviseur
TV

El diagrama de arriba muestra la colocación básica de cada
altavoz.

Altavoces delanteros

Coloque estos altavoces a cada lado del televisor mirando hacia la
posición de escucha.

El sonido reproducido por un sistema de altavoces es fácilmente
influenciado por factores tales como la acústica de la habitación y la
ubicación del sistema en ella. Antes de decidir finalmente dónde
serán ubicados los altavoces, tenga la bondad de leer
cuidadosamente la siguiente información.

●

El sonido de graves se incrementará si los altavoces son
ubicados en el piso o cerca a una pared debido a la reflexión del
sonido. Por lo tanto es posible ajustar el sonido de los graves en
cierta medida regulando la distancia del altavoz desde la pared y
desde el piso.

●

Resonancia no deseada ocurre si los altavoces miran a una pared
dura o una ventana. Se puede usar cortinas o materiales
similares para prevenir estas reflexiones.

●

Para prevenir un posible regreso acústico, los sistemas de
altavoces deberán ser mantenidos lejos del tocadiscos. Este
regreso (silbido) puede resultar de vibraciones que vienen de los
altavoces. Por ésto, el tocadiscos nunca deberá ser ubicado en la
misma superficie que el sistema de altavoces. Un pedazo de
paño grueso o material similar puede ser usado bajo el tocadiscos
para reducir este problema. Cerrando la cubierta del tocadiscos
también reduce este problema.

Altavoz central

Colóquelo ya sea encima o debajo del televisor.

Altavoces surround

Adose el altavoz a la pared en una posición que esté al nivel de la
oreja y ligeramente detrás del punto de escucha.
Si el altavoz no puede ser adosado a la pared, puede ser
alternativamente colocado encima de un estante o en el piso.
(a Ver la página 8.)

Para disfrutar de los efectos de sonido naturales, asegúrese que
los altavoces estén conectados a sus respectivos terminales. Los
altavoces están marcados en la parte posterior de modo que sea
fácil identificar los lados izquierdo y derecho y la dirección en la que
deberán mirar.

Nota

SB-S500

SB-C500

SB-LV500

7

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Positionnement des enceintes Högtalarnas placering

Surround speaker (right)
Altavoz surround (derecho)
Enceinte ambiophonique (droite)
Surroundhögtalare (höger)

Surround speaker (left)
Altavoz surround (izquierdo)
Enceinte ambiophonique
(gauche)
Surroundhögtalare (vänster)

Le schéma ci-dessus représente le positionnement de base des
enceintes.

Enceintes avant

Placer ces enceintes de chaque côté du téléviseur en les orientant
vers la position d’écoute.

Les sons reproduits par les enceintes sont facilement influencés par
des facteurs tels que l’acoustique de la salle et la position des
enceintes dans la salle. Avant de décider où les enceintes seront
finalement placées, lire attentivement les informations suivantes.

●

Les sons graves seront augmentés si l’on place les enceintes sur
le sol ou à proximité d’un mur en raison des réflexions sonores.
On peut donc régler le rendu des sons graves dans une certaine
mesure en réglant la distance des enceintes par rapport au sol et
aux murs.

●

Des résonances indésirables se produiront si l’on place les
enceintes en face d’un mur rigide ou d’une fenêtre. Pour réduire
ces réflexions, on peut utiliser des rideaux ou des matériaux
similaires.

●

Pour prévenir des rétroactions sonores indésirables, il faut
éloigner les enceintes du tourne-disque. Ces rétroactions

(sifflements) peuvent être produites par les vibrations des
enceintes. Il ne faut donc jamais placer le tourne-disque sur la
même surface que les enceintes. On pourra placer une plaque de
feutre épaisse ou un matériau similaire sous le tourne-disque pour
réduire ces effets indésirables. Ou encore, on pourra fermer le
couvercle du tourne-disque.

Enceinte centrale

La placer au-dessus ou au-dessous du téléviseur.

Enceintes ambiophoniques

Fixer les enceintes au mur à hauteur du niveau de l’oreille et
légèrement en arrière de la position d’écoute.
Si l’on ne peut pas fixer les enceintes au mur, on peut les placer
soit sur une étagère soit sur le sol.
(a Se reporter à la page 9.)

Pour assurer une reproduction naturelle des sons, veiller à ce que
les enceintes soient bien raccordées à leur borne correspondante.
Les enceintes sont marquées d’un repère sur leur côté arrière afin
qu’on puisse facilement distinguer leurs côtés droit et gauche et
déterminer la direction dans laquelle elles doivent être orientées.

Remarque

SB-S500

SB-C500

SB-LV500

Bilden ovan visar grundläggande position för varje högtalare.

Framhögtalare

Placera dessa högtalare på ömse sidor om TV:n och vända mot
lyssnaren.

Ljudet från högtalarsystemet påverkas av faktorer såsom akustiken
i rummet och högtalarnas placering. Läs därför följande information
innan du bestämmer var högtalarna ska placeras.

●

Basljudet blir kraftigare om högtalarna placeras på golvet eller
nära en vägg p.g.a. att ljudet återkastas. Det går därför att reglera
basljudet till viss del genom att justera högtalarnas avstånd från
golvet eller väggen.

●

Oönskad resonans kan uppstå om högtalarna är vända mot en
hård vägg eller ett fönster. Gardiner och liknande kan användas
för att dämpa denna effekt.

●

För att förhindra akustisk återklang bör högtalarna hållas på
behörigt avstånd från skivspelaren. Denna återklang (tjutande
störningar) kan uppstå p.g.a. vibrationer från högtalarna.
Skivspelaren bör dä rför inte placeras på samma yta som
högtalarna. Eventuellt kan en tjock duk eller liknande placeras
under skivspelaren för att åtgärda problemet. Det hjälper även att
stänga skivspelarens lock.

Mitthögtalare

Placera denna antingen ovanpå eller under TV:n.

Surroundhögtalare

Fäst högtalarna på sidoväggarna ungefär i öronhöjd och en aning
bakom lyssnarpositionen.
Om högtalarna inte kan fästas på väggen kan de även placeras på
en hylla eller på golvet.
(a Se sidan 9.)

Kontrollera att högtalarna anslutits till rätt uttag för att kunna njuta
av bästa möjliga ljudeffekt. Högtalarna är märkta på baksidan för att
ange vänster och höger sida och i vilken riktning de bör vändas.

Anm.

SB-S500

SB-C500

SB-LV500

8

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Positioning the speakers Colocando los altavoces

A

30-35mm

5-7mm

12 3

Installation on a wall

Fit the front and surround speakers following the method below.
The illustration above shows how to fit the surround speakers. The
same method also applies to the front speakers.

Ensure the wall is strong enough to support the speakers. There is
a danger of speakers falling if it isn’t. Consult with your Technics
dealer before installation.

1 Attach the metal wall mount (included).
2 Attach the speaker feet (included).

Attach two to the lower part of the rear of the speaker.

3 Install the speakers on the wall.

Screw the wood screw (not included) into a thick, hard part of
the wall.

Attaching the speaker feet

Attach four speaker feet to the base of each speaker that is to be
put directly on the floor or a shelf.
The above illustration shows an example using the center speaker.
The method is the same for the other speakers.

●

To prevent damage to the speakers, lay them on top of a soft
cloth before attaching the speaker feet.

●

The front speakers are extremely slim, so take care they do not
topple.

Note

SB-S500SB-C500SB-LV500

B

Note

SB-S500SB-LV500

A

Metal wall mount (included)
Montura de pared de metal
(incluida)
Fixation murale en métal (fournie)
Metallbeslag för väggmontering
(medföljer)

Screws (included)
Tornillos (incluidos)
Vis (fournies)
Skruvar (medföljer)

Wood screw (not included)
Tornillo para madera (no incluido)
Vis à bois (vendue séparément)
Träskruv (medföljer ej)

Instalación en una pared

Prepare los altavoces delanteros y surround siguiendo el método
que se explica a continuación. La ilustración de arriba muestra
cómo se prepara los altavoces surround. El mismo método también
se aplica a los altavoces delanteros.

Asegúrese que la pared sea lo suficientemente fuerte para soportar
a los altavoces. Si no, hay peligro de que se caigan. Consulte con
su distribuidor Technics antes de la instalación.

1 Fije la montura de pared de metal (incluida).
2 Fije las patas del altavoz (incluidas).

Fije dos a la parte inferior de la parte posterior del altavoz.

3 Instale los altavoces en la pared.

Entornille el tornillo para madera (no incluido) a una parte
gruesa y dura de la pared.

Fijando las patas del altavoz

Fije cuatro patas de altavoz a la base de cada altavoz que va a ser
colocado directamente en el piso o en un estante.
La ilustración de arriba muestra un ejemplo usando el altavoz
central. El método es el mismo para los otros altavoces.

●

Para prevenir daño a los altavoces, póngalos encima de un paño
suave antes de fijar las patas de altavoz.

●

Los altavoces delanteros son extremadamente delgados, así que
tenga cuidado de que no se caigan.

Nota

SB-S500SB-C500SB-LV500

B

Nota

SB-S500SB-LV500

A

Do not attempt to attach these speakers to walls using methods
other than those described in this manual.

Caution

No intente adosar estos altavoces usando métodos que no
sean los descritos en este manual.

Cuidado

9

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Positionnement des enceintes Högtalarnas placering

B

Installation sur un mur

Fixer les enceintes avant et ambiophoniques en suivant la méthode
indiquée ci-dessous. L’illustration ci-dessus indique comment fixer
les enceintes ambiophoniques. Pour fixer les enceintes avant,
procéder de la même façon.

Veiller à ce que le mur soit assez solide pour supporter les
enceintes. S’il n’est pas assez solide, les enceintes risqueront de
tomber. Avant d’entreprendre l’installation, demander conseil à son
concessionnaire Technics.

1 Fixer la fixation murale en métal (fournie).
2 Fixer les pieds d’enceinte (fournis).

En fixer deux sur la partie inférieure du dos de l’enceinte.

3 Installer les enceintes sur le mur.

Visser la vis à bois (vendue séparément) dans une partie
épaisse et dure du mur.

Fixation des pieds d’enceinte

Fixer quatre pieds d’enceinte à la base de chaque enceinte que l’on
veut poser directement sur le sol ou sur une étagère.
L’illustration ci-dessus donne un exemple d’installation d’enceinte
centrale. Pour les autres enceintes, procéder de la même façon.

●

Pour éviter d’endommager les enceintes, les placer sur un tissu
doux avant de fixer les pieds d’enceinte.

●

Les enceintes avant sont très fines; veiller à ce qu’elles ne
tombent pas.

Remarque

SB-S500SB-C500SB-LV500

B

Remarque

SB-S500SB-LV500

A

Montering på en vägg

Montera framhögtalarna och surroundhögtalarna enligt metoden
nedan. Bilderna ovan visar hur surroundhögtalarna ska monteras.
Samma metod gäller även för framhögtalarna.

Försäkra dig om att väggen är tillräckligt kraftig för att kunna bära
högtalarnas vikt. I annat fall kan högtalarna falla och skadas.
Rådfråga din Technics-handlare före monteringen.

1 Fäst metallbeslaget för väggmontering (medföljer).
2 Fäst högtalarfötterna (medföljer).

Fäst två av dessa på underdelen av högtalarens baksida.

3 Montera högtalarna på väggen.

Skruva in en träskruv (medföljer ej) i en tjock, kraftig del av
väggen.

Fastsättning av högtalarfötter

Fäst fyra högtalarfötter i basen på varje högtalare som ska placeras
direkt på golvet eller på en hylla.
Bilden ovan visar ett exempel på användning av mitthögtalaren.
Samma metod gäller även för de övriga högtalarna.

●

Förhindra skador pä högtalarna genom att lägga dem ovanpå en
mjuk duk innan fötterna fästs.

●

Framhögtalarna är väldigt smala. Var försiktig så att de inte tippar
över.

Anm.

SB-S500SB-C500SB-LV500

B

Anm.

SB-S500SB-LV500

A

Ne pas tenter de fixer ces enceintes au mur en procédant de
manières autres que celles décrites dans ce manuel.

Attention

Fäst inte dessa högtalare i en vägg med hjälp av metoder
utöver de som beskrivs i denna bruksanvisning.

Observera

10

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Connections Conexiones

●

Before making the connections, switch OFF the power to the
receiver (or amplifier).

●

Check the input impedance and output power of the receiver
before making any connections. (aSee “Speaker impedance and
allowed input” on page 12.)

●

Be sure to connect only positive (+) wires to positive (+) terminals,
and negative (–) wires to negative (–) terminals.

Connection of speaker cables

To prevent damage to circuitry never short-circuit positive (+) and
negative (–) speaker wires.

If using a commercially available 4-mm plug cable

Fully tighten the speaker terminal nut, and then insert the end of the
plug cable into the top of the nut.

B

Note

A

Note

When these speakers are connected to a receiver in order to
enjoy the Dolby Pro Logic System, be sure to set the center
mode on the receiver to the “NORMAL” setting.

SB-S500SB-C500

(–)(+) (–)(+)

(+)(–)

(+)(–)

(+)(–)

(+)(–)

(+)
(–)

(+)
(–)

+–

(+)(–)

(+)

(–)

+–

+

–

(+)

(–)

+

–

(+)

(–)

+

–

SURROUND

CENTER FRONT

RL RL

SB-C500

SB-LV500SB-S500

Speaker cable (not included)
Cable de altavoz (no incluido)
Câble d’enceinte (vendu séparément)
Högtalarkabel (medföljer ej)

Receiver or amplifier (not included)
Receptor o amplificador (no incluidos)
Récepteur ou amplificateur (vendu séparément)
Mottagare eller förstärkare (medföljer ej)

(right)
(derecho)
(droite)
(höger)

(left)
(izquierdo)
(gauche)
(vänster)

(right)
(derecho)
(droite)
(höger)

(left)
(izquierdo)
(gauche)
(vänster)

●

Antes de hacer las conexiones, apague la alimentación (OFF) del
receptor (o amplificador).

●

Verifique la impedancia de entrada y la potencia de salida del
receptor antes de hacer cualesquiera conexiones. (aVea
“Impedancia de altavoces y entrada permitida” en la página 12.)

●

Asegúrese de conectar sólo alambres positivos (+) a terminales
positivos (+), y alambres negativos (–) a terminales negativos (–).

Conexión de los cables de altavoz

Para prevenir daño a la circuitería nunca cortocircuite los alambres
de altavoces positivo (+) y negativo (–).

Si usa un cable de enchufe comercial de 4 mm

Ajuste completamente la tuerca del terminal del altavoz y luego
inserte el extremo del cable de enchufe en la parte superior de la
tuerca.

B

Nota

A

Nota

Cuando estos altavoces son conectados a un receptor para
disfrutar el Sistema Dolby Pro Logic, asegúrese de ajustar el
modo central en el receptor al ajuste “NORMAL”.

SB-S500SB-C500

11

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Raccordements Anslutningar

A

15mm

123

Twist
Retuerza
Torsader
Tvinna

NO! NO!
NON! NEJ!

B

●

Avant d’entreprendre les raccordements, mettre le récepteur (ou
l’amplificateur) hors tension.

●

Vérifier l’impédance d’entrée et la puissance de sortie du
récepteur avant d’entreprendre les raccordements. (aSe reporter
à la section “Impédance et puissance d’entrée autorisée des
enceintes” à la page 13.)

●

Veiller à raccorder seulement les fils positifs (+) aux bornes
positives (+), et les fils négatifs (–) aux bornes négatives (–).

Raccordement des câbles d’enceinte

Pour éviter d’endommager les circuits, ne jamais court-circuiter les
fils d’enceinte positif (+) et négatif (–).

Si l’on utilise un câble à fiche de 4 mm vendu
dans le commerce

Serrer l’écrou de la borne d’enceinte bien à fond, puis insérer
l’extrémité du câble à fiche dans le haut de l’écrou.

B

Remarque

A

Remarque

Lorsque ces enceintes sont raccordées à un récepteur afin
d’utiliser le système Dolby Pro Logic, veiller à mettre le mode
central du récepteur sur le réglage “NORMAL”.

SB-S500SB-C500

●

Var noga med att slå av strömmen till mottagaren (eller
förstärkaren) innan anslutningarna utförs.

●

Kontrollera noga vilken inimpedans och uteffekt som gäller för
mottagaren före anslutningen. (aSe “Högtalarimpedans och
tillåten ineffekt” på sidan 13.)

●

Var noga med att ansluta positiva (+) ledningar till positiva (+)
uttag och negativa (–) ledningar till negativa (–) uttag.

Anslutning av högtalarkablar

För att förhindra skador på strömkretsen bör du akta dig för att
kortsluta de positiva (+) och negativa (–) högtalarledningarna.

Vid användning av en separat inköpt 4 mm
stiftkabel

Dra åt högtalaruttagets mutter till fullo och för sedan in ändan av
stiftkabeln i mutterns ovansida.

B

Anm.

A

Anm.

När dessa högtalare är anslutna till en mottagare för att avnjuta
systemet Dolby Pro Logic ska mittläget på mottagaren ställas i
läget “NORMAL”.

SB-S500SB-C500

12

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Note Nota

1. Be sure to reduce the volume on the receiver (or amplifier) when
the signal input exceeds the rated allowable input to avoid
damage to circuitry or other malfunctions.

2. Avoid situations such as.

●

Direct sunlight

●

Near heating appliances or other sources of heat

●

High humidity

3. Never use alcohol, paint thinner, benzine or similar chemicals to
clean the unit as they may damage the finish.

4. Do not touch the diaphragms. Doing so may cause distortion.

■Speaker impedance and allowed input

Front speaker SB-LV500
Center speaker SB-C500
Surround speakers SB-S500

Impedance

8 Ω
8 Ω
8 Ω

Allowed input

100 W (DIN)
100 W (DIN)
100 W (DIN)

Caution:

These speakers should only be connected to receivers (or
amplifiers) that have output ratings equal to or less than the above.
You risk blowing either the receiver or your speaker if you use a
stronger receiver. This may result in fire. If equipment is damaged in
any way or unexpected trouble occurs during playback, unplug the
system from its outlet and call a serviceman for assistance.

■Speaker demagnetizing design

The front speakers and center speaker are designed to be used in
close proximity to TV, but irregular coloring may result due to how
the system is placed. If such distortion occurs, turn off the TV for
sometime between 15 and 30 minutes. The demagnetizing function
of the TV should eliminate the distortion. If irregular coloring is
continues visible, then move the speaker further away from the TV.

SB-C500SB-LV500

Protection circuitry

These units incorporate speaker protection circuitry to protect the
speaker from damage caused by excessive input or abnormal
signals; when excessive input is detected, input is automatically
interrupted.

■ If sound is interrupted or changed...

1. Reduce the volume of the receiver (or amplifier).

2. Check the sound source and connections for any problems.
If there is no problem, the protection circuitry will reset in a few
minutes.

■ After the protection circuit is reset...

Take care not to turn the receiver’s volume up too high.

1. Asegúrese de reducir el volumen en el receptor (o amplificador)
cuando la señal de entrada exceda la entrada nominal permitida
para evitar dañar la circuitería o cualesquiera otros malos
funcionamientos.

2. Evite situaciones tales como:

●

Luz directa del sol

●

Cerca de dispositivos de calentamiento u otras fuentes de
calor

●

Alta humedad

3. Nunca use alcohol, diluyente de pintura, benzina o químicos
similares para limpiar este aparato ya que pueden dañar el
acabado.

4. Nunca toque los diafragmas. El hacerlo puede causar distorsión.

■Impedancia de altavoces y entrada permitida

Advertencia:

Estos altavoces deberán ser conectados sólo a receptores (o
amplificadores) que tienen valores nominales de salida iguales o
menores que los de arriba. Ud. se arriesga a hacer volar ya sea el
receptor o su parlante si usa un receptor más potente. Esto puede
resultar en incendio. Si el equipo resulta dañado de cualquier modo
o un problema inesperado ocurre durante la reproducción,
desenchufe el sistema y llame a un agente de servicio para que le
dé asistencia.

■Diseño de desmagnetizado de altavoces

Los altavoces delanteros y el altavoz central están diseñados para
ser usados muy cerca del televisor, pero una coloración irregular
puede resultar debido a cómo esté colocado el sistema. Si tal
distorsión ocurre, apague el televisor por entre unos 15 y 30
minutos. La función de desmagnetizado del televisor deberá
eliminar la distorsión. Si la coloración irregular sigue siendo visible,
mueva el altavoz más lejos del televisor.

SB-C500SB-LV500

Estos aparatos tienen incorporada una circuitería de protección
para proteger a los parlantes de daños causados por una excesiva
entrada o señales anormales; cuando una entrada excesiva es
detectada, la entrada es autom á ticamente interrumpida.

■ Si el sonido es interrumpido o cambiado...

1. Reduzca el volumen del receptor (o amplificador).

2. Chequee la fuente de sonido y las conexiones por si hay algun
problema.
Si no hay problema, la circuitería de protección se repondrá en
unos pocos minutos.

■ Después que el circuito de protección se ha repuesto...

Cúidese de no elevar demasiado el volumen del receptor.

Altavoz delantero SB-LV500
Altavoz central SB-C500
Altavoces surround SB-S500

Impedancia

8 Ω
8 Ω
8 Ω

Entrada permitida

100 W (DIN)
100 W (DIN)
100 W (DIN)

Circuitería de protección

13

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Remarques Anmärkningar

Enceinte avant SB-LV500
Enceinte centrale SB-C500

8 Ω
8 Ω

8 Ω

100 W (DIN)
100 W (DIN)

100 W (DIN)

Circuit de protection

Framhögtalare SB-LV500
Mitthögtalare SB-C500
Surroundhögtalare SB-S500

Impedans

8 Ω
8 Ω
8 Ω

Tillåten ineffekt

100 W (DIN)
100 W (DIN)
100 W (DIN)

Skyddskrets

1. Veiller à réduire le volume sur le récepteur (ou l’amplificateur)
lorsque le niveau d’entrée des signaux est supérieur à l’entrée
nominale autorisée afin d’éviter d’endommager les circuits et de
provoquer des anomalies de fonctionnement.

2. Eviter de placer les appareils:

●

sous les rayons directs du soleil

●

à proximité d’appareils de chauffage ou d’autres sources de
chaleur

●

dans un endroit très humide

3. Ne jamais utiliser d’alcool, de diluants, de benzine ou d’autres
produits chimiques similaires pour nettoyer les appareils, car
leur coffret risquerait d’ètre abîmé par ces produits.

4. Ne touchez pas les diaphragmes. Des distorsions sonores
pourraient ètre produites.

■Impédance et puissance d’entrée autorisée des
enceintes

Attention:

Ces enceintes doivent être raccordées seulement à des récepteurs
(ou amplificateurs) dont les sorties nominales ont des valeurs
égales ou inférieures aux valeurs mentionnées ci-dessus. Si vous
utilisez un récepteur plus puissant, vous risquerez de griller le
récepteur ou l’enceinte. Ceci risquerait aussi de provoquer un
incendie. Si l’équipement est endommagé de quelque manière que
ce soit ou si des anomalies se produisent pendant la lecture,
débrancher le système de la prise secteur et demander de l’aide à
un technicien.

■Dispositif de démagnétisation des enceintes

Les enceintes avant et l’enceinte centrale sont conçues pour
pouvoir être utilisées à proximité immédiate d’un téléviseur;
toutefois, il est possible que des irrégularités de couleurs se
produisent selon l’endroit auquel on place les enceintes. Si de telles
distorsions se produisent, mettre le téléviseur hors tension pendant
quinze à trente minutes. La fonction de démagnétisation du
téléviseur devrait pouvoir ainsi éliminer les distorsions. Au cas où
les irrégularités de couleurs persistent, éloigner davantage les
enceintes du téléviseur.

SB-C500SB-LV500

Ces appareils contiennent un circuit de protection destiné à
protéger l’enceinte des dommages causés par une puissance
d’entrée excessive ou des signaux anormaux; lorsqu’une puissance
d’entrée excessive est détectée, l’entrée est automatiquement
interrompue.

■ Si les sons sont interrompus ou déformés...

1. Réduire le volume sur le récepteur (ou l’amplificateur).

2. Vérifier s’il n’y a pas de défauts de la source sonore et des
raccordements.
S’il n’y a pas de défauts, le circuit de protection sera réinitialisé
dans les minutes suivantes.

■ Une fois que le circuit de protection a été réinitialisé...

Veiller à ne pas élever excessivement le volume du récepteur.

1. Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren) när
signalingången överskrider den angivna tillåtna ineffekten för att
undvika skador på kretsen eller andra fel.

2. Undvik situationer där enheten kan utsättas för:

●

Solsken

●

Hög värme från element eller andra värmekällor

●

Hög luftfuktighet

3. Använd aldrig sprit, thinner, bensin eller andra flyktiga kemikalier
för rengöring då dessa medel kan repa ytbehandlingen.

4. Rör inte vid membranen då detta kan orsaka störningar.

■Högtalarimpedans och tillåten ineffekt

Observera:

Dessa högtalare får endast anslutas till en mottagare (eller
förstärkare) vars märkuteffekt är samma som eller mindre än
siffrorna ovan. Det föreligger risk för att spränga antingen
mottagaren eller högtalaren om mottagaren är kraftigare än så, och
detta kan leda till brandfara. Koppla bort anläggningen från
vägguttaget och tillkalla en servicetekniker om det uppstår skador
på utrustningen eller fel under avspelning.

■Avmagnetiserande utformning på högtalarna

Framhögtalarna och mitthögtalaren är utformade för att kunna
användas nära en TV, men det kan uppstå färgskiftningar på
skärmen beroende på placeringen. Om dessa slags störningar
uppstår ska du slå av TV:n i 15 till 30 minuter.
Avmagnetiseringsfunktionen hos TV:n bör då eliminera
störningarna. Om störningarna uppträder på nytt ska högtalarna
flyttas längre bort från TV:n.

SB-C500SB-LV500

Dessa högtalare är försedda med en skyddskrets som är avsedd att
skydda dem mot alltför hög ineffekt eller onormala signaler.
Ingången avbryts automatiskt om en alltför hög ineffekt avkänns.

■ Om ljudet avbryts eller ändras...

1. Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren).

2. Kontrollera ljudkällan och anslutningarna till denna.
Om inget problem föreligger nollställs skyddskretsen efter ett par
minuter.

■ Efter att skyddskretsen nollställts...

Vrid inte upp volymen på mottagaren alltför högt.

Puissance d’entrée
autorisée

Impédance

Enceintes ambiophoniques
SB-S500

14

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Merkmale Caratteristiche

A B

SB-C500

ON

CENTER
FOCUS

OFF

Fernsehgerät
TV
Tv
TV

Mittenfokussierschalter
Interruttore di focus centrale
Centreringsfunctieschakelaar
Center Focus omskifter

Mittenfokussierfunktion

Der Mittenlautsprecher (SB-C500) verfügt über eine
Mittenfokussierfunktion. Diese Funktion nutzt die natürliche
Beziehung zwischen dem Höreindruck und den psychologischen
Gegebenheiten von Gehör-und Gesichtssinn aus. Das heißt, daß
der Mittellautsprecher − zum Beispiel die Stimmen der
Schauspieler − so klingt, als ob der Ton vom Fernsehbildschirm
kommen würde, selbst wenn sich der Lautsprecher auf dem
Fernsehgerät befindet. Probieren Sie diese Funktion einmal aus,
wenn Sie sich einen Film ansehen.

: Der eigentliche Klang
: Wie es sich anhört

Einschalten der Mittenfokussierfunktion

Schalten Sie diese Funktion mit Hilfe des an der Rückseite des
Lautsprechers befindlichen Schalters ein. Schalten Sie sie aus, falls
Sie sie nicht mehr benötigen.

Suround-Dipolfunktion

Die Surround-Lautsprecher SB-S500 geben die Frequenzsignale
vom mittleren bis tiefen Bereich an der Vorderseite wieder, und die
Signale vom mittleren bis hohen Bereich an der Rückseite. Mit Hilfe
einer speziellen, von Technics entwickelten Betriebsart wird ein
Dipol-Schallfeld für die Signale im mittleren Bereich erzeugt.
Der Ton von den Surround-Lautsprechern klingt natürlicher, weil er
nicht direkt gegen den Hörer gerichtet ist.
Um die besten Baßklänge zu erzielen, wird der
Niederfrequenzbereich nicht aufgeteilt. Hochtöner befinden sich
hinten für Tonquellen, die besondere Orientierungshilfe erforderlich
machen (z. B. AC-3).

: Dipol-Schallfeld
LOW: Tiefe Töne
MID: Töne im mittleren Frequenzbereich
HIGH: Hohe Töne
SPL: Schalldruckpegel

Hochwertiger Kalottenhochtöner

Die kalottenförmigen Hochtöner in diesen Lautsprechern sind mit
einem sorgfältig ausgewählten Hochpolymer überzogen, damit die
Hochtöner noch besser funktionieren (bzw. eine minderwertige
Signalübertragung weniger minderwertig ist). Die wiedergegebenen
hohen Töne klingen dadurch noch besser.

SB-S500SB-C500SB-LV500

SB-S500

C

B

SB-C500

A

Funzione di focus centrale

L’altoparlante centrale (SB-C500) è dotato della funzione di focus
centrale. Questa funzione è basata sulla relazione esistente tra il
senso dell’udito e le proprietà psicologiche di udito e vista. Ciò
significa che l’audio del canale centrale-ad esempio le voci degli
attori-sembrino venire dallo schermo TV sebbene l’altoparlante si
trovi sopra all’apparecchio TV. Sperimentate questa funzione
guardando un film.

: L’audio effettivo
: Da dove sembra che provenga

Come attivare la funzione di focus centrale

Attivarla usando l’interruttore che si trova sul retro dell’altoparlante.
Se non è necessaria, disattivarla.

Surround dipolare

Gli altoparlanti surround SB-S500 riproducono segnali di frequenze
medio basse dal davanti, e segnali di frequenze medio alte dal
retro. Con una funzione appositamente sviluppata da Technics, nel
campo dei segnali di frequenze medie viene creato un campo
sonoro dipolare.
Il suono dagli altoparlanti surround è più naturale perché non è
arriva all’ascoltatore in modo diretto.
Per ottenere il massimo dai toni bassi la gamma dei toni di bassa
frequenza non è divisa. Nella parte posteriore sono stati inseriti dei
tweeter (altoparlanti per toni molto alti) per trattare con sorgenti che
hanno bisogno di un orientamento ben definito (ad es. AC-3).

: Campo sonoro dipolare
LOW: Suono di bassa frequenza
MID: Suono di media frequenza
HIGH: Suono di alta frequenza
SPL: Livello di pressione sonora

Tweeter a cupola di alta qualità

I tweeter a cupola in questi altoparlanti sono rivestiti con un
polimero speciale attentamente selezionato e per questo i tweeter
hanno un rendimento ancor più elevato (diminuzione dell’inferiorità
del segnale di trasmissione). La riproduzione nella gamma delle alte
frequenze risulta per questo di qualità ancor più elevata.

SB-S500SB-C500SB-LV500

SB-S500

C

B

SB-C500

A

15

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Eigenschappen Særlige egenskaber

C

HIGH HIGH

MID

MID

MID

MID

LOW LOW

SB-S500SB-S500

SPL

LOW MID HIGH

MID-LOW MID-HIGH

Frequenzgang
Risposta in frequenza
Frequentiebereik
Frekvenskarakteristik

Frequenz
Frequenza
Frequentie
Frekvens

Center Focus funktion

Centerhøjttaleren (SB-C500) har en Center Focus funktion. Denne
funktion bygger på forholdet mellem hørelsen samt den
psykoakustiske kombination af hørelse og syn. Det betyder, at
lyden fra centerkanalen-f.eks. skuespillernes stemmer-virker, som
om den kommer fra TV-skærmen, skønt selve højttaleren ligger
oven på TV’et. Prøv funktionen i forbindelse med en film.

: Den egentlige lyd
: Hvordan lyden opleves

Sådan aktiveres Center Focus funktionen

Brug omskifteren bag på højttaleren til at aktivere funktionen.
Slå funktionen fra, når den ikke behøves.

Dipol-surround

Surround-højttalerne SB-S500 udstråler bas og mellemtone fra
forsiden samt mellemtone og diskant fra bagsiden. Denne Technics
konstruktion betyder, at mellemtonen gengives som et lydfelt med
dipol-karakteristik.
Lyden fra surround-højttalerne bliver mere naturlig, fordi den ikke er
rette direkte mod tilhørerne.
For at opnå den bedst mulige basgengivelse, er dette toneområde
ikke opsplittet. Diskantenheder er monteret på bagsiderne af
hensyn til materiale med særlig god lokalisering, f.eks. Dolby Digital
(AC-3).

: Dipol-lydfelt
LOW: Bas
MID: Mellemtone
HIGH: Diskant
SPL: Lydtryk

Højkvalitets dome-diskant

Dome-diskanterne i disse højttalersystemer er coatet med et udsøgt
højpolymer-materiale, som forbedrer enhedernes linearitet og
udstråling. Resultatet er en højere lydkvalitet.

SB-S500SB-C500SB-LV500

SB-S500

C

B

SB-C500

A

Centreringsfunctie

De middenluidspreker (SB-C500) heeft een centreringsfunctie.
Deze functie maakt gebruik van het verband tussen het
gehoorzintuig en de psychologische eigenschappen van gehoor en
zicht. Dit betekent dat het geluid dat uit de middenluidspreker komt,
bijvoorbeeld het stemgeluid van acteurs, vanuit het tv-beeldscherm
lijkt te komen, ondanks dat de middenluidspreker zelf bovenop de tv
is geplaatst. Probeert u deze functie eens uit tijdens een film.

: De richting waaruit het geluid werkelijk komt.
: De richting waaruit het geluid wordt waargenomen.

Inschakelen van de centreringsfunctie

U kunt de centreringsfunctie inschakelen met behulp van de
schakelaar op de achterkant van de middenluidspreker. Schakel de
centreringsfunctie uit wanneer het gebruik ervan niet nodig is.

Dipoolgeluid

De rondomluidsprekers SB-S500 brengen lage- tot
middenfrequentie geluidssignalen voort uit de voorkant van de
luidsprekers en midden- tot hogefrequentie geluidssignalen uit de
achterkant van de luidsprekers. Als gevolg van een door Technics
ontwikkelde techniek wordt een dipoolgeluidsveld gecreëerd
rondom de middenfrequentie geluidssignalen.
Het geluid uit de rondomluidsprekers voelt natuurlijker aan omdat
het niet rechtstreeks op de luisteraar gericht is.
Om de lagetonen het beste tot hun recht te laten komen, is het
lagefrequentiebereik niet gesplitst. Aan de achterkant van de
luidsprekers zijn tweeters gemonteerd om het weergeven van
bronnen die een opmerkelijke oriëntatie nodig hebben (bijv. AC-3)
mogelijk te maken.

: Dipoolgeluidsveld
LOW: Lagefrequentie geluidssignalen
MID: Middenfrequentie geluidssignalen
HIGH: Hogefrequentie geluidssignalen
SPL: Geluidsdrukniveau

Kwalitatief hoogstaande koepeltype
tweeter

De koepeltype tweeters in deze luidsprekers zijn afgewerkt met een
buitenlaag van zorgvuldig geselecteerde hoogpolymeer, zodat de
tweeters hun taak (d.w.z het verminderen van de ondergeschiktheid
van geluidssignaaloverdracht) nog beter kunnen verrichten. Het
weergavegeluid in het hogetonenbereik heeft hierdoor een hogere
kwaliteit.

SB-S500SB-C500SB-LV500

SB-S500

C

B

SB-C500

A

16

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Aufstellung der Lautsprecher

Posizionamento degli altoparlanti

Vorderer Lautsprecher (rechts)
Altoparlante frontale (destro)
Voorluidspreker (rechts)
Fronthøjttaler (højre)

Mittenlautsprecher
Altoparlante centrale
Middenluidspreker
Centerhøjttaler

Vorderer Lautsprecher (links)
Altoparlante frontale (sinistro)
Voorluidspreker (links)
Fronthøjttaler (venstre)

Die Abbildung zeigt die allgemeine Aufstellposition der
Lautsprecher.

Vordere Lautsprecher

Stellen Sie links und rechts des Fernsehgeräts je einen vorderen
Lautsprecher so auf, daß er in Richtung des Hörers zeigt.

Der von den Lautsprechern wiedergegebene Klang kann von
verschiedenen Faktoren leicht beeinflußt werden, wie z. B. von der
Raumakustik und der Position der Anlage im Zimmer. Lesen Sie
bitte die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie sich für
den endgültigen Aufstellungsort der Lautsprecher entscheiden.

●

Die Bässe werden aufgrund des Nachhalls verstärkt, wenn die
Lautsprecher auf den Boden oder nahe an eine Wand gestellt
werden. Die Bässe können deshalb in gewissem Maße eingestellt
werden, indem die Entfernung der Lautsprecher zur Wand bzw.
zum Boden geändert wird.

●

Unerwünschte Resonanz oder unerwünschter Tonnachhall tritt
auf, wenn die Lautsprecher in Richtung einer harten Wand oder
eines Fensters zeigen. Vorhänge oder ähnliche Stoffe können
verwendet werden, um zu verhindern, daß der Schall reflektiert
wird.

●

Um akustische Rückkopplung zu vermeiden, muß die
Lautsprecheranlage vom Plattenspieler ferngehalten werden.
Diese Rückkopplung (Rückheulen) kann durch die Schwingungen
von den Lautsprechern hervorgerufen werden. Deshalb sollte der
Plattenspieler nie auf dieselbe Aufstellfläche wie die
Lautsprecheranlage gestellt werden. Ein dickes Stück Filz oder
ähnlicher Stoff kann unter den Plattenspieler gelegt werden, um
diesem Problem vorzubeugen. Auch durch Schließen des
Plattenspielerdeckels wird die Wahrscheinlichkeit des Auftretens
des Rückkopplungseffekts reduziert.

Mittenlautsprecher

Stellen Sie den Mittenlautsprecher oberhalb oder unterhalb des
Fernsehgerätes auf.

Surround-Lautsprecher

Befestigen Sie die Surround-Lautsprecher an den Wänden in
Ohrhöhe und etwas hinter dem Hörer. Wenn die Surround­Lautspecher nicht an der Wand befestigt werden können, können
sie auch auf einem hohen Regal oder auf dem Boden aufgestellt
werden.
(Siehe Seite 18.)

Um natürliche Tonwiedergabe zu genießen, achten Sie darauf, daß
die Lautsprecher richtig angeschlossen sind. Die Lautsprecher sind
auf der Rückseite gekennzeichnet, so daß die rechte und linke
Seite der entsprechenden Lautsprecher und die Ausrichtung leicht
gefunden werden können.

Hinweis

SB-S500

SB-C500

SB-LV500

La figura sopra mostra la collocazione base dei singoli altoparlanti.

Altoparlanti frontali

Posizionare questi altoparlanti ai due fianchi del televisore, rivolti
verso la posizione di ascolto.

Il suono riprodotto da un sistema di altoparlanti è facilmente
influenzato da fattori quali l’acustica dell’ambiente e la collocazione
del sistema nell’ambiente. Prima di decidere dove collocare
definitivamente gli altoparlanti, leggere con attenzione le seguenti
istruzioni.

●

I bassi risultano più potenti se gli altoparlanti vengono appoggiati
sul pavimento o vicino a un muro a causa della riflessione
acustica. Quindi in una certa misura è possibile regolare i bassi
variando la distanza degli altoparlanti dal muro o dal pavimento.

●

Un indesiderabile risonanza si verifica se gli altoparlanti sono
rivolti verso una finestra o un muro con superficie dura. Per
evitare queste riflessioni si consiglia l’uso di tendaggi o qualcosa
di simile.

●

Per evitare il fenomeno di reazione acustica, i sistemi di
altoparlanti devono essere posti lontani dal piatto giradischi. La
reazione (sibili, di tono molto alti) può essere dovuta a vibrazioni
dagli altoparlanti. Per questo, il piatto giradischi non deve mai
trovarsi sulla stessa superficie del sistema di altoparlanti. Come
rimedio si può usare un panno di feltro spesso o del materiale
simile. Anche chiudere il coperchio del giradischi serve a limitare il
problema.

Altoparlante centrale

Collocarlo sopra o sotto il televisore.

Altoparlanti surround

Fissare l’altoparlante al muro in posizione ad altezza d’orecchio e
spostata leggermente all’indietro rispetto al posto di ascolto.
Laddove non fosse possibile fissare l’altoparlante al muro, in
alternativa poggiarlo su un ripiano di scaffale o sul pavimento.
(aVedere a pag. 18)

Per ascoltare effetti acustici naturali, assicurarsi che gli altoparlanti
siano collegati ai terminali giusti. Gli altoparlanti sono marcati sul
retro ed è possibile identificarne la sinistra e la destra, e la direzione
di orientamento.

Nota

SB-S500

SB-C500

SB-LV500

Fernsehgerät
TV
Tv
TV

17

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Opstellen van de luidsprekers Placering af højttalerne

Surround-Lautsprecher (rechts)
Altoparlante surround (destro)
Rondomluidspreker (rechts)
Surround-højttaler (højre)

Surround-Lautsprecher (links)
Altoparlante surround (sinistro)
Rondomluidspreker (links)
Surround-højttaler (venstre)

De bovenstaande afbeelding geeft de basisopstelling van de
luidsprekers weer.

Voorluidsprekers

Plaats de voorluidsprekers aan beide kanten naast de tv en richt
deze op de luisterpositie.

Het geluid dat door een luidsprekersysteem wordt voortgebracht
wordt gemakkelijk beïnvloed door factoren zoals de acoustiek van
het vertrek en de plaats van de luidsprekers in het vertrek. Alvorens
te beslissen waar de luidsprekers zullen worden opgesteld, raden
wij u aan de onderstaande informatie aandachtig door te lezen.

●

De lagetonen zullen worden versterkt als de luidsprekers op de
grond of dicht bij een muur worden geplaatst als gevolg van de
weerkaatsing van het geluid. Het is daarom mogelijk de
lagetonenweergave enigszins te beïnvloeden door de afstand van
de luidsprekers tot de muur of de vloer te variëren.

●

Ongewenste resonantie zal optreden indien de luidsprekers
tegenover een harde muur of een raam worden geplaatst.
Gordijnen of soortgelijke materialen kunnen worden gebruikt om
dergelijke reflecties tegen te gaan.

●

Om mogelijke acoustische terugkoppeling te voorkomen, moeten
de luidsprekers uit de buurt van de draaitafel worden geplaatst.
Deze terugkoppeling (rondzingen) kan een gevolg zijn van de
trillingen van de luidsprekers. De draaitafel moet daarom nooit op
hetzelfde oppervlak als de luidsprekers worden geplaatst. Door
een stuk dik vilt of een vergelijkbaar materiaal onder de draaitafel
te plaatsen, kunt u dit probleem verminderen. Door het deksel van
de draaitafel dicht te doen, kan dit probleem tevens worden
verminderd.

Middenluidspreker

Plaats de middenluidspreker bovenop of onder de tv.

Rondomluidsprekers

Bevestig de rondomluidsprekers op oorhoogte aan de muur op een
plaats die iets achter de luisterpositie ligt.
Indien het niet mogelijk is de luidsprekers aan de muur te
bevestigen, kunnen deze eventueel op een plank of op de vloer
worden geplaatst.
(aZie blz. 19.)

Om natuurlijke geluidseffecten te krijgen, dient u ervoor te zorgen
dat de luidsprekers zijn aangesloten op de juiste aansluitingen. Op
de achterkant van de luidsprekers is duidelijk aangegeven wat de
linker en rechter luidspreker is en in welke richting ze moeten staan.

Opmerking

SB-S500

SB-C500

SB-LV500

Tegningen herover viser den grundlæggende placering af hver
enkelt højttaler.

Fronthøjttalere

Placér disse højttalere på hver sin side af TV’et og ret dem mod
lyttepositionen.

Lydgengivelsen fra et højttalersystem er stærkt påvirket af faktorer
som rummets akustik og højttalerens placering i rummet. Før du
lægger dig fast på højttalernes placering, bør du læse den følgende
information.

●

Bassen kommer til at lyde kraftigere, hvis højttalerne placeres på
gulvet og/eller tæt ved en væg, fordi lyden reflekteres af sådanne
flader. Dette gør det muligt at finjustere basgengivelsen ved at
ændre højttalernes afstand fra gulvet og væggene.

●

Der kan opstå uønskede resonanser eller reflekser, hvis
højttalerne peger mod en hård væg eller et vindue. Gardiner eller
andre absorberende materialer kan dæmpe sådanne reflekser.

●

Hvis du bruger en pladespiller, kan der opstå akustisk
tilbagekobling (brumme- eller hyletoner), hvis pladespilleren står
for tæt ved højttalerne. En pladespiller bør derfor aldrig stå på den
samme flade eller hylde som højttalerne. Et tykt stykke filt eller
lignende under pladespilleren kan afhjælpe dette problem. Det
samme gælder, hvis pladespillerens støvlåg lukkes.

Centerhøjttaler

Placeres oven på eller lige under TV’et.

Surround-højttalere

Disse højttalere bør hænge på en væg omkring ørehøjde (når du
står op) og lidt bag ved lyttepositionen.
Hvis højttalerne ikke kan ophænges på en væg, kan de f.eks. stilles
på en hylde eller evt. på gulvet.
(aSe side 19.)

Lyden bliver kun naturlig, når alle højttalerne er tilsluttet de rigtige
terminaler. Højttalerne er mærket på bagsiden, så det er nemt at
finde de rigtige til højre og venstre side, samt hvordan de skal
vende.

NB:

SB-S500

SB-C500

SB-LV500

18

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Aufstellung der Lautsprecher Posizionamento degli altoparlanti

A

30-35mm

5-7mm

123

Metallhalterung (mitgeliefert)
Sostegno metallico per montaggio a muro
(in dotazione)
Metalen muurbevestigingsstuk
(bijgeleverd)
Metalbeslag til ophængning (medfølger)

Schrauben (mitgeliefert)

Viti (in dotazione)

Schroeven (bijgeleverd)

Skruer (medfølger)

Holzschraube (separat erhältlich)
Vite da legno (da acquistare a parte)
Houtschroef (niet bijgeleverd)
Træskrue eller befæstelse (medfølger ikke)

Wandmontage

Befestigen Sie die vorderen Lautsprecher und die Surround­Lautsprecher wie nachfolgend beschrieben an der Wand. Die
obenstehende Abbildung zeigt, wie die Surround-Lautsprecher zu
befestigen sind. Die vorderen Lautsprecher sind auf gleiche Weise
zu befestigen.

Die Wände müssen stark genug sein, um das Gewicht der
Lautsprecher tragen zu können, da die Lautsprecher sonst von den
Wä nden herunterfallen können. Wenden Sie sich an Ihren
Technics-Fachhändler, bevor Sie die Wandmontage vornehmen.

1 Befestigen Sie die mitgelieferte Metallhalterung.
2 Befestigen Sie die mitgelieferten Lautsprecher-Gummifüße.

Befestigen Sie je zwei Gummifüße am unteren Teil der
Lautsprecherrückseite.

3 Befestigen Sie die Lautsprecher an der Wand.

Schrauben Sie die separat erhältlichen Holzschrauben in den
dicken, harten Teil der Wand.

Anbringen der Lautsprecher­Gummifüße

Befestigen Sie je vier Lautsprecher-Gummifüße auf der Unterseite
jedes Lautsprechers, der direkt auf dem Boden oder auf einem
Regal aufgestellt werden soll.
Die obenstehende Abbildung zeigt, wie die Lautsprecher­Gummifüße am Mittenlautsprecher zu befestigen sind. Die
Gummifüße sind an den anderen Lautsprechern auf gleiche Weise
anzubringen.

●

Um zu verhindern, daß die Lautsprecher beschädigt werden,
legen Sie sie auf ein weiches Tuch, bevor Sie die Gummifüße
daran befestigen.

●

Die vorderen Lautsprecher sind besonders schmal. Achten Sie
darauf, daß sie nicht umfallen.

Hinweis

SB-S500SB-C500SB-LV500

B

Hinweis

SB-S500SB-LV500

A

Installazione a muro

Installare gli altoparlanti frontali e surround seguendo il metodo
indicato sotto. L’illustrazione sopra mostra come installare gli
altoparlanti surround. Lo stesso metodo vale anche per gli
altoparlanti frontali.

Assicurarsi che il muro sia resistente abbastanza da sostenere gli
altoparlanti. Altrimenti si corre il rischio di far cadere gli altoparlanti.
Prima dell’installazione, consultarsi con il rivenditore Technics.

1 Fissare il sostegno metallico per montaggio a muro (in

dotazione).

2 Attaccare i piedini per altoparlante (in dotazione).

Attaccarne due in basso sul retro dell’altoparlante.

3 Installare a muro gli altoparlanti.

Avvitare la vite da legno (da acquistare a parte) in una parte
spessa e solida del muro.

Attaccare i piedini per altoparlante

Attaccare quattro piedini per altoparlante alla base di ciascun
altoparlante che debba essere appoggiato direttamente a
pavimento o su uno scaffale.
L’illustrazione sopra mostra un esempio utilizzante l’altoparlante
centrale. Lo stesso metodo vale per gli altri altoparlanti.

●

Per evitare di danneggiare gli altoparlanti, appoggiare gli
altoparlanti su un panno morbido prima di attaccare i piedini.

●

Gli altoparlanti frontali sono molto sottili e bisogna stare attenti
perché non cadano.

Nota

SB-S500SB-C500SB-LV500

B

Nota

SB-S500SB-LV500

A

Versuchen Sie nicht, diese Lautsprecher auf eine andere Weise
an den Wänden anzubringen als in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.

Warnung

Non tentare di attaccare questi altoparlanti alle pareti in modi
diversi da quelli descritti in questo manuale.

Attenzione

19

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Opstellen van de luidsprekers Placering af højttalerne

B

Bevestiging aan een muur

Bevestig de voorluidsprekers en de rondomluidsprekers aan een
muur volgens de hieronder beschreven methode. De bovenstaande
afbeelding laat zien hoe u de rondomluidsprekers moet bevestigen.
Hetzelfde geldt voor de voorluidsprekers.

Zorg ervoor dat de muur sterk genoeg is om de luidsprekers te
kunnen dragen. Wanneer de muur niet sterk genoeg is, bestaat de
kans dat de luidsprekers los komen en vallen. In geval van twijfel,
neemt u contact op met uw Technics dealer alvorens de
luidsprekers aan de muur te bevestigen.

1 Bevestig het metalen muurbevestigingsstuk (bijgeleverd).
2 Bevestig de luidsprekervoeten (bijgeleverd).

Bevestig twee luidsprekervoeten onderaan de achterkant van
iedere luidspreker.

3 Hang de luidsprekers aan de muur.

Schroef de houtschroef (niet bijgeleverd) in een dik, hard deel
van de muur.

Bevestigen van de luidsprekervoeten

Bevestig vier luidsprekervoeten aan de onderkant van iedere
luidspreker die op de vloer of op een plank wordt geplaatst.
De bovenstaande afbeelding laat als voorbeeld de
middenluidspreker zien. Dezelfde methode is van toepassing op de
andere luidsprekers.

●

Om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen, legt u deze
op een zachte doek alvorens de luidsprekervoeten te bevestigen.

●

De voorluidsprekers zijn bijzonder slank. Wees voorzichtig dat
deze niet omvallen bij het bevestigen van de luidsprekervoeten.

Opmerking

SB-S500SB-C500SB-LV500

B

Opmerking

SB-S500SB-LV500

A

Ophængning på en væg

Følg fremgangsmåden herunder, hvis front- og/eller surround­højttalerne skal hænge på væggen. Tegningerne herover viser
ophængning af surround-højttalerne. Den samme metode gælder
for fronthøjttalerne.

Sørg for at væggen og befæstelsen er stærk nok til at bære
højttalerne, så de ikke falder og forårsager skade. Kontakt din
Technics forhandler eller et byggemarked, hvis du er i tvivl.

1 Montér metalbeslaget (medfølger) på højttaleren.
2 Sæt de selvklÊbende fødder (medfølger) på højttaleren.

Sæt to fødder nederst på højttalerens bagside.

3 Hæng højttalerne på væggen.

Skru en passende træskrue (medfølger ikke) ind i en dybel eller
en anden befæstelse i væggen.

Montering af højttalerfødderne

Sæt fire fødder under hver højttaler, der skal stå direkte på et gulv
eller en hylde.
Tegningen herover viser, hvordan man sætter fødder på
centerhøjttaleren. Den samme metode gælder for de øvrige
højttalere.

●

Læg højttalerne på et blødt underlag, så kabinetterne ikke bliver
ridsede, når fødderne monteres.

●

Fronthøjttalerne er meget slanke. Vær forsigtig, så de ikke vælter.

NB:

SB-S500SB-C500SB-LV500

B

NB:

SB-S500SB-LV500

A

Probeer deze luidsprekers niet aan een muur te bevestigen op
een andere manier dan in deze gebruiksaanwijzing is
beschreven.

Voorzichtig

Forsøg ikke at montere disse højitalere, pà andre måder end
beskrevet i denne vejledning.

Adversel

20

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Anschlüsse Collegamenti

(–)(+) (–)(+)

(+)(–)

(+)(–)

(+)(–)

(+)(–)

(+)
(–)

(+)
(–)

+–

(+)(–)

(+)

(–)

+–

+

–

(+)

(–)

+

–

(+)

(–)

+

–

SURROUND

CENTER FRONT

RL RL

SB-C500

SB-LV500SB-S500

Lautsprecherkabel (separat erhältlich)
Cavo d’altoparlante (da acquistare a parte)
Luidsprekerkabel (niet bijgeleverd)
Højttalerkabel (medfølger ikke)

Receiver oder Verstärker (separat erhältlich)
Ricevitore o amplificatore (da acquistare a parte)
Receiver of versterker (niet bijgeleverd)
Receiver eller forstærker (medfølger ikke)

(rechts)
(destro)
(rechts)
(højre)

(links)
(sinistro)
(links)
(venstre)

(rechts)
(destro)
(rechts)
(højre)

(links)
(sinistro)
(links)
(venstre)

●

Schalten Sie vor der Durchführung der Anschlüsse den Receiver
(oder Verstärker) aus.

●

Überprüfen Sie vor der Durchführung der Anschlüsse die
Eingangsimpedanz und die Ausgangsleistung des Receivers. (

a

Siehe „Lautsprecherimpedanz und zulässige Eingangsleistung“
auf Seite 22.)

●

Schließen Sie positive Vebindungsschnüre (+) nur an positive (+)
Klemmen und negative Vebindungsschnüre (–) nur an negative
(–) Klemmen an.

Anschließen der Lautsprecherkabel

Schließen Sie positive (+) und negative (–) Lautsprecherdrähte nie
kurz, um Beschädigungen der Schaltung zu vermeiden.

Bei Verwendung eines handelsüblichen 4 mm
Steckerkabels

Ziehen Sie die Mutter der Lautsprecherklemme vollständig fest, und
führen Sie dann das Ende des Steckerkabels in das obere Ende
der Mutter ein.

B

Hinweis

A

Hinweis

Wenn Sie diese Lautsprecher an einen Receiver angeschlossen
haben, damit Sie die Tonwiedergabe in der Betriebsart Dolby
Pro Logic genießen können, stellen Sie die Mittenbetriebsart
des Receivers auf „NORMAL“ ein.

SB-S500SB-C500

●

Prima di realizzare i collegamenti, togliere l’alimentazione al
ricevitore (o all’altoparlante).

●

Prima di realizzare i collegamenti, controllare l’impedenza
d’ingresso e la potenza d’uscita del ricevitore. (aVedere
“Impedenza altoparlante e ingresso tollerato”, a pag. 22.)

●

Fare attenzione a collegare i fili positivi (+) ai terminali positivi (+)
e i fili negativi (–) ai terminali negativi (–).

Collegamento dei cavi altoparlante

Per evitare danni ai circuiti, fare attenzione a non cortocircuitare i fili
positivo (+) e negativo (–) di collegamento altoparlante.

Se si utilizza un cavo con spinotto di 4 mm,
disponibile in commercio

Serrare a fondo il dado del terminale altoparlante e inserire lo
spinotto nel dado.

B

Nota

A

Nota

Quando questi altoparlanti sono collegati a un ricevitore, si
raccomanda di impostare su “NORMAL” la modalità centrale del
ricevitore per poter avvalersi del sistema Dolby Pro Logic.

SB-S500SB-C500

21

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Aansluiten van de luidsprekers

Tilslutning

A

15mm

123

Verdrehen
Torcere
Ineendraaien
Sno inderlederen

NEIN NO!
NEE NEJ!

B

●

Alvorens enige aansluitingen te maken, schakelt u de
stroomvoorziening naar de receiver (of de versterker) uit.

●

Controleer de ingangsimpedantie en het uitgangsvermogen van
de receiver alvorens enige aansluitingen te maken. (aZie
“Luidsprekerimpedantie en maximaal ingangsvermogen” op blz.

23.)

●

Let erop alleen de positieve (+) luidsprekerdraden aan te sluiten
op de positieve (+) luidsprekeraansluitingen en de negatieve (–)
luidsprekerdraden aan te sluiten op de negatieve (–)
luidsprekeraansluitingen.

Aansluiten van de luidsprekerkabels

Om beschadiging van de elektronische circuits te voorkomen, mag
u nooit de positieve (+) luidsprekerdraden en de negatieve (–)
luidsprekerdraden kortsluiten.

Bij gebruik van een in de handel verkrijgbare
4-mm stekkerkabel

Draai de moer van de luidsprekeraansluiting stevig vast en steek
vervolgens het uiteinde van de stekkerkabel in de bovenkant van de
moer.

B

Opmerking

A

Opmerking

Wanneer u deze luidsprekers aansluit op een receiver om
gebruik te maken van het Dolby Pro Logic systeem, zorgt u
ervoor dat de middenfunctie van de receiver staat ingesteld op
de “NORMAL” instelling.

SB-S500SB-C500

●

Sluk for receiveren (eller forstærkeren), før du tilslutter højttalerne.

●

Kontrollér receiverens impedans og udgangseffekt, før du
foretager nogen tilslutning. (aSe “Højttalernes impedans og
maksimale belastning” på side 23.)

●

Sørg for at de positive (+) ledere forbindes til positive (+)
terminaler og tilsvarende at de negative (–) ledere forbindes til
negative (–) terminaler.

Tilslutning af højttalerkabler

Receiveren (eller forstærkeren) kan tage skade, hvis du kortslutter
de positive (+) og negative (–) ledere i et højttalerkabel.

Brug af 4 mm bananstik

Stram kraven på højttalerterminalen og sæt stikket helt ind i hullet i
kraven.

B

NB:

A

NB:

Når disse højttalere tilsluttes en receiver med Dolby Pro Logic
Surround, får du den bedste gengivelse ved at indstille
receiverens center-funktion til “NORMAL”.

SB-S500SB-C500

Lautsprecher­impedanz

Zulässige
Eingangsleistung

Vorderer Lautsprecher
SB-LV500

8 Ω

8 Ω

8 Ω

100 W (DIN)

100 W (DIN)

100 W (DIN)

Mittenlautsprecher
SB-C500

Surround-Lautsprecher
SB-S500

22

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Hinweis

1. Reduzieren Sie immer den Lautstärkepegel vom Receiver (oder
Verstärker), wenn die Signaleingangleistung die erlaubte
Nenneingangsleistung überschreitet, um die Beschädigung der
Schaltung oder Funktionsstörungen zu vermeiden.

2. Vermeiden Sie die folgenden Aufstellungsorte:

●

Orte mit direkter Sonneneinstrahlung

●

Orte in der Nähe von Heizgeräten oder anderen
Wärmequellen

●

Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit

3. Verwenden Sie zum Reinigen nicht Alkohol, Farbverdünner,
Benzin oder ähnliche Chemikalien, da diese Lösungsmittel die
Oberfläche der Lautsprecher beschädigen können.

4. Vermeiden Sie die Berührung der Membrane, da dies zu
Klangverzerrung führen kann.

■Lautsprecherimpedanz und zulässige
Eingangsleistung

Vorsicht:

Schließen Sie diese Lautsprecher nur an Receiver (oder Verstärker)
an, deren Nennausgangsleistung diese Werte nicht überschreitet.
Bei Verwendung von Receivern oder Verstärkern mit einer
größeren Nennausgangsleistung riskieren Sie, daß der Verstärker
oder die Lautsprecher durchbrennen. In diesem Fall könnte daraus
ein Brand resultieren. Falls die Anlage auf irgendeine Weise
beschädigt wird oder während der Wiedergabe unerwartete
Probleme auftreten, ziehen Sie den Netzstecker ab, und wenden
Sie sich dann an Ihre Kundendienststelle.

■Lautsprecher-Entmagnetisierung

Die vorderen Lautsprecher und der Mittenlautsprecher können in
der Nähe eines Fernsehgerätes aufgestellt werden. Je nach dem
Aufstellungsort können aber trotzdem Farbstörungen auftreten.
Schalten Sie in diesem Fall das Fernsehgerät für 15 bis 30 Minuten
aus, so daß die Entmagnetisierungsvorrichtung des Fernsehgerätes
die Farbstörungen ausgleichen kann. Falls auch danach noch
Farbstörungen auftreten, müssen Sie die Lautsprecher weiter vom
Fernsehgerät entfernt aufstellen.

SB-C500SB-LV500

Schutzschaltung

Diese Lautsprecher verfügen über eine Schutzschaltung, um
Beschädigungen durch zu große Eingangsbelastung oder durch
anomale Signale zu verhindern. Wenn eine Eingangsüberbelastung
festgestellt wird, wird der Eingang sofort automatisch abgebrochen.

■ Bei Tonausfall oder Tonänderung...

1. Stellen Sie den Lautstärkepegel vom Receiver (oder Verstärker)
niedriger.

2. Überprüfen Sie, ob es Probleme mit der verwendeten Tonquelle
oder mit den Anschlüssen gibt.
Falls keine Probleme zu finden waren, schaltet die
Schutzschaltung nach einigen Minuten wieder auf den
vorherigen Betriebszustand zurück.

■ Nach der Rückstellung der Schutzschaltung...

Erhöhen Sie den Lautstärkepegel des Receivers oder Verstärkers
nicht zu sehr.

Nota

1. Per evitare danni ai circuiti o altri malfunzionamenti, quando
l’ingresso di segnale è di valore superiore a quello specificato,
abbassare il volume lato ricevitore (o amplificatore).

2. Evitare situazioni quali le seguenti.

●

Esposizione alla luce diretta del sole.

●

Vicinanza a sorgenti di calore o apparecchi di riscaldamento.

●

Alta umidità

3. Per pulire l’unità, non usare alcool, diluente di vernici, benzina o
prodotti chimici simili in quanto potrebbero danneggiare le
superfici esterne.

4. Non toccare i diaframmi. Potrebbe essere causa di distorsione.

■Impedenza altoparlanti e ingresso tollerato

Impedenza

Ingresso tollerato

Attenzione:

Questi altoparlanti devono essere collegati solo a ricevitori (o
amplificatori) che abbiano uscite nominali uguali o inferiori a quelli
sopra indicati. Se si utilizza un ricevitore più potente si rischia si far
saltare il ricevitore o l’altoparlante. Potrebbe essere causa
d’incendio. Se l’apparecchiatura è in qualche modo danneggiata,
oppure durante la riproduzione si verifica un malfunzionamento
imprevisto, staccare l’alimentazione di corrente e richiedere
l’intervento di un tecnico.

■Progetto di demagnetizzazione altoparlanti

Gli altoparlanti frontali e centrale sono progettati per essere utilizzati
vicino a un televisore, tuttavia a seconda della posizione in cui
vengono collocati potrebbero dar luogo a irregolarità del colore. Se
questo accade, spegnere il televisore per un tempo di 15, 30 minuti.
La funzione demagnetizzante del televisore dovrebbe eliminare la
distorsione. Se dovessero verificarsi ancora irregolarità del colore,
allontanare l’altoparlante dal televisore.

SB-C500SB-LV500

Circuiti di protezione

Queste unità possiedono un circuito di protezione altoparlante per
proteggere l’altoparlante da danni causati da ingressi troppo potenti
o segnali fuori norma; se di livello eccessivo l’ingresso viene
interrotto automaticamente.

■ Se il suono viene interrotto o variato...

1. Abbassare il volume del ricevitore (o dell’amplificatore).

2. Controllare la sorgente sonora e i collegamenti per eventuali
problemi.
Se tutto è in regola, il circuito di protezione ripristina il
funzionamento in pochi minuti.

■ Dopo che il circuito di protezione è ristabilito...

Fare attenzione a non aumentare troppo il volume del ricevitore.

Altoparlante frontale
SB-LV500

8 Ω

8 Ω

8 Ω

100 W (DIN)

100 W (DIN)

100 W (DIN)

Altoparlante centrale
SB-C500

Altoparlante surround
SB-S500

23

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Opmerking

1. Verlaag het volumeniveau op de receiver (of de versterker)
wanneer het ingangsvermogen van de geluidssignalen hoger is
dan het maximaal ingangsvermogen van de luidsprekers om
beschadiging van de elektronische circuits en andere storingen
te voorkomen.

2. Voorkom opstelling van de luidsprekers op plaatsen:

●

die blootgesteld zijn aan direct zonlicht

●

in de buurt van verwarmingsapparatuur of andere
warmtebronnen

●

met een hoge relatieve luchtvochtigheid

3. Gebruik nooit alcohol, verdunner, benzine of soortgelijke
chemicaliën om het apparaat schoon te maken omdat deze de
afwerklaag kunnen beschadigen.

4. Raak de membranen van de luidsprekers niet aan. Deze kunnen
hierdoor vervormd worden.

■Luidsprekerimpedantie en maximaal
ingangsvermogen

Voorluidsprekers SB-LV500
Middenluidspreker SB-C500
Rondomluidsprekers SB-S500

Impedantie

8 Ω
8 Ω
8 Ω

Maximaal
ingangsvermogen

100 W (DIN)
100 W (DIN)
100 W (DIN)

Voorzichtig:

Deze luidsprekers mogen alleen worden aangesloten op receivers
(of versterkers) die een uitgangsvermogen hebben dat gelijk is aan
of lager is dan het bovenvermelde maximaal ingangsvermogen van
de luidsprekers. U loopt kans dat u de receiver of uw luidsprekers
opblaast als u een sterkere receiver aansluit. Hierdoor kan brand
ontstaan. Indien apparatuur op de een of andere manier
beschadigd raakt of enige andere storing zich voordoet tijdens het
weergeven, trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u
contact op met een servicemonteur.

■Demagnetiserend ontwerp van de luidsprekers

De voorluidsprekers en de middenluidspreker zijn ontworpen om
dicht in de buurt van een tv geplaatst te worden, echter
kleurvervorming van het tv-beeld kan zich voordoen afhankelijk van
de opstelling van de luidsprekers. Wanneer dergelijke
kleurvervormingen zich voordoen, schakelt u de tv gedurende 15 tot
30 minuten uit. De demagnetiseringsfunctie van de tv zou de
kleurvervormingen moeten opheffen. Wanneer de
kleurvervormingen van het tv-beeld zichtbaar blijven, plaatst u de
luidsprekers verder bij de tv vandaan.

SB-C500SB-LV500

Beveiligingscircuit

Deze luidsprekers zijn uitgerust met een luidspreker­beveiligingscircuit om de luidsprekers te beschermen tegen te hoge
ingangsvermogens en abnormale ingangssignalen. Wanneer een te
hoog ingangsvermogen wordt vastgesteld, worden de
ingangssignalen automatisch onderbroken.

■ Wanneer het geluid wordt onderbroken of verandert...

1. Verlaag het volumeniveau op de receiver (of de versterker).

2. Controleer de ingangsbron en de aansluitingen op mogelijke
fouten.
Indien er geen fout gemaakt is, zal het beveiligingscircuit zich na
een paar minuten automatisch terugstellen.

■ Nadat het beveiligingscircuit is teruggesteld...

Let erop dat het volumeniveau op de receiver niet te hoog wordt
ingesteld.

Bemærk

1. Sørg for at dæmpe receiverens (eller forstærkerens) lydstyrke,
hvis indgangssignalet er for kraftigt, så du ikke risikerer, at de
elektroniske kredsløb tager skade, eller der opstår funktionsfejl.

2. Undgå situationer som:

●

Direkte sollys

●

Stærk varme fra radiatorer, brændeovne og lignende

●

Stærk fugt

3. Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre
opløsningsmidler til rengøring af højttalerne. Kabinetternes finish
kan tage skade.

4. Lad være med at berøre membranerne. De kan tage skade, så
lyden bliver forvrænget.

■Højttalernes impedans og maksimale belastning

Fronthøjttaler SB-LV500
Centerhøjttaler SB-C500
Surround-højttaler SB-S500

Impedans

8 Ω
8 Ω
8 Ω

Maksimal belastning

100 W (DIN)
100 W (DIN)
100 W (DIN)

Advarsel:

Disse højttalere bør kun tilsluttes en receiver (eller forstærkere)
med en udgangseffekt som angivet i tabellen herover eller mindre.
Du risikerer at ødelægge højttalerne eller receiveren, hvis du
benytter en kraftigere receiver. Overbelastning kan også medføre
brandfare. Hvis dit anlæg tager skade, eller der opstår uventede
problemer under gengivelse, bør du straks slukke ved stikkontakten
og tale med din forhandler.

■Magnetisk afskærmede højttalere

Fronthøjttalerne og centerhøjttaleren er konstrueret til brug i
umiddelbar nærhed af et TV, men der kan dog opstå farvefejl på
TV-skærmen, afhængigt af højttalernes placering. Hvis billedet
forvrænges, så sluk for TV’ets hovedafbryder eller ved stikkontakten
i 15–30 minutter. Når TV’et tændes igen, vil dets automatiske
afmagnetisering normalt fjerne billedforvrængningen. Hvis der
stadig er farvefejl, så prøv at flytte højttalerne længere bort fra
TV’et.

SB-C500SB-LV500

Sikringskredsløb

Disse højttalere er forsynet med sikringskredsløb, som beskytter
enhederne mod for høj forstærkereffekt eller unormale signaler. I
tilfælde af overbelastning afbrydes højttalerne automatisk.

■ Hvis lyden afbrydes eller ændrer karakter...

1. Dæmp receiverens (eller forstærkerens) lydstyrke.

2. Kontrollér lydkilden og tilslutningerne.
Hvis der ikke er problemer, tilkobler sikringskredsløbet
højttalerne efter nogle minutter.

■ Når højttalerne spiller igen...

Vær forsigtig med ikke at skrue for højt op for receiverens lydstyrke.

24

POLSKI

C

ˇ

ESKY

Wl⁄as´ciwos´ci Funkcˇní charakteristiky

A B

SB-C500

ON

CENTER
FOCUS

OFF

Odbiornik TV
Televizor

Przel⁄ a˛cznik centralnego nastawienia
Vypínacˇ centrování zvuku

Funkcja centralnego nastawienia

Centralny zestaw gl⁄ os´ nikowy (SB-C500) wyposaz˙ony jest w funkcje˛
centralnego nastawienia. Niniejsza funkcja wykorzystuje zalez˙nos´ c´
pomie˛dzy zmysl⁄ em sl⁄ uchu a psychologicznymi wl⁄ as´ ciwos´ ciami
sl⁄ uchu i wzroku. Oznacza to, z˙ e dz´wie˛ki z centralnego kanal⁄u-na
przykl⁄ ad gl⁄ osy aktorów-wydaja˛ sie˛ dochodzic´ z ekranu odbiornika
TV, nawet jez˙eli gl⁄ os´ nik ustawiony jest na górze odbiornika.
Wypróbuj niniejsza˛ funkcje˛ przy ogla˛daniu filmu.

: Rzeczywisty dz´wie˛k
: Kierunek, z którego wydaje sie˛ dochodzic´

Jak wl⁄ a˛czyc´ funkcje˛ centralnego nastawienia

Uz˙yj przel⁄ a˛cznik na tyle gl⁄ os´nika, aby wl⁄ a˛czyc´ funkcje˛.
Wyl⁄ a˛cz ja˛, gdy nie jest potrzebna.

Otaczanie dwubiegunowe

Zestaw gl⁄ os´ników otaczaja˛cych SB-S500 odtwarza s´rednie i niskie
cze˛stotliwos´ ci sygnal⁄ u od przodu oraz s´ rednie i wysokie
cze˛stotliwos´ ci sygnal⁄ u od tyl⁄ u. Przy pomocy systemu
wynalezionego przez firme˛ Technics, dwubiegunowe pole
dz´wie˛kowe w zakresie s´rednich cze˛stotliwos´ ci zostaje stworzone.
Dz´ wie˛k z otaczaja˛cego zestawu gl⁄ os´ nikowego jest bardziej
naturalny, gdyz˙ nie jest skierowany bezpos´rednio na sl⁄ uchaja˛cego.
Aby osia˛gnaa˛c´ najlepsze basy, dz´wie˛ki niskiej cze˛stotliwos´ ci nie sa˛
podzielone.
Gl⁄ os´ niki wysokotonowe umieszczone sa˛ na tylnej s´ ciance, aby
odtwarzac´ dz´wie˛ki ze z´ ródel⁄ , które wymagaja˛ nietypowej orientacji.
(np. AC-3)

: Dwubiegunowe pole dz´wie˛kowe
LOW: Dz´wie˛k niskiej cze˛stotliwos´ci
MID: Dz´wie˛k s´ redniej cze˛stotliwos´ ci
HIGH: Dz´wie˛k wysokiej cze˛stotliwos´ci
SPL: Poziom cis´nienia akustycznego

Wysokiej jakos´ci kopul⁄owy gl⁄os´nik
wysokotonowy

Kopul⁄ owe gl⁄ os´niki wysokotonowe sa˛ dokl⁄ adnie pokryte specjalnie
dobranym polimerem, tak aby gl⁄ os´ niki wysokotonowe spel⁄ nial⁄ y
swoje funkcje (to znaczy, obniz˙ anie niskiej pozycji transmisji
sygnal⁄ u) jeszcze lepiej. Dlatego tez˙ , odtwarzanie w zakresie
wysokich cze˛stotliwos´ ci jest lepszej jakos´ci.

SB-S500SB-C500SB-LV500

SB-S500

C

B

SB-C500

A

Funkce centrování zvuku

Centrální reprosoustava (SB-C500) je vybavena funkcí centrováni
zvuku. Tato funkce vyuzˇívá závislosti mezi sluchovy´ m vjemem a
psychologicky´ mi vlastnostmi sluchu a zraku. Tato funkce se
projevuje tak, zˇ e zvuk centrální reprosoustavy, naprˇ. hlasy hercu,
zdánliveˇ vystupuje z televizní obrazovky, prˇestozˇ e je samotná
reprosoustava umísteˇna na televizoru. Vyzkousˇejte si toto u filmu.

: Skutecˇny´ zdroj zvuku

: Zdánlivy´ zdroj zvuku

Zapnutí centrování zvuku

Pro zapnutí pouzˇ ijte vypínacˇ umísteˇ ny´ na zadní straneˇ
reprosoustavy.
Vypneˇte centrování zvuku, jestlizˇe není potrˇeba.

Dipólovy´ prostorovy´ zvuk

Prostorové reprosoustavy SB-S500 reprodukují strˇední azˇ
nízkofrekvencˇní signál zeprˇedu a strˇední azˇ vysokofrekvencˇní signál
zezadu. Pomocí speciálního rezˇimu vyvinutého firmou Technics je
vytvorˇeno dipólové zvukové pole v oblasti signálu˚ strˇedních
frekvencí.
Zvuk z prostorovy´ ch reprosoustav je prˇirozeneˇ jsˇí, protozˇe není
namírˇen prˇímo na posluchacˇe.
Aby byla zajisˇteˇna co nejvysˇsˇí kvalita zvuku v basové oblasti, není
nízkofrekvencˇní oblast rozdeˇlena. Vy´ sˇkové reproduktory jsou
zabudovány do zadní strany reprosoustav, aby byly schopny
reprodukovat zdroje zvuku, které vyzˇadují nápadnou orientaci (naprˇ.
AC-3).

: Dipólové zvukové pole
LOW: zvuk nízky´ch frekvencí
MID: zvuk strˇedních frekvencí
HIGH: zvuk vysoky´ch frekvencí
SPL: úrovenˇ akustického tlaku

Vysoce kvalitní vy´sˇkovy´ reproduktor s
vrchlíkovou membránou

Vy´ sˇkové reproduktory s vrchlíkovou membránou, ktery´ mi jsou
reprosoustavy vybaveny, jsou povrchoveˇ upraveny pecˇliveˇ
vybrany´ m polymerem, aby jesˇteˇ lépe vykonávaly svoji funkci (tj.
prˇenos signálu s co mozˇná nejvysˇsˇí kvalitou). Díky tomuto je
zajisˇteˇna reprodukce vysˇsˇí kvality v oblasti vysoky´ch frekvencí.

SB-S500SB-C500SB-LV500

SB-S500

C

B

SB-C500

A

25

POLSKI

C

ˇ

ESKY

C

HIGH HIGH

MID

MID

MID

MID

LOW LOW

SB-S500SB-S500

SPL

LOW MID HIGH

MID-LOW MID-HIGH

Odpowiedz´ cze˛stotliwos´ ciowa
Frekvencˇní odezva

Cze˛stotliwos´ c´
Frekvence

Center focus function

The center speaker (SB-C500) has a center focus function. This
function takes advantage of the relationship between the sense of
hearing and the psychological properties of hearing and sight. This
means that center channel sounds-for example actors voices-seem
to come from the TV screen, even if the speaker itself is on top of
the TV. Try it out with a movie.

: The actual sound
: How it seems to be coming

How to turn the center focus on

Use the switch on the back of the speaker to turn it on.
Turn it off when it is not needed.

Dipole surround

The surround speakers SB-S500 reproduce mid-to low frequency
signals from the front and mid-to high frequency signals from the
rear. With Technics specially developed mode, a dipole sound field
is created around mid range signals.
The sound from the surround speakers is more natural because it is
not aimed directly at the listener.
To get the best out of bass sounds, the low frequency sound range
is not split. Tweeters are fitted to the rear to deal with sources that
need conspicuous orientation (e.g. AC-3).

: Dipole sound field
LOW: Low frequency sound
MID: Mid frequency sound
HIGH: High freqency sound
SPL: Sound Presure Level

High quality dome tweeter

The dome tweeters in these speakers are coated with a carefully
selected special high polymer so that the tweeters perform their
function (i.e. lessening the inferiority of signal transmission) even
better. Playback in the high frequency range has a better quality
because of this.

SB-S500SB-C500SB-LV500

SB-S500

C

B

SB-C500

A

Center focus function

The center speaker (SB-C500) has a center focus function. This
function takes advantage of the relationship between the sense of
hearing and the psychological properties of hearing and sight. This
means that center channel sounds-for example actors voices-seem
to come from the TV screen, even if the speaker itself is on top of
the TV. Try it out with a movie.

: The actual sound
: How it seems to be coming

How to turn the center focus on

Use the switch on the back of the speaker to turn it on.
Turn it off when it is not needed.

Dipole surround

The surround speakers SB-S500 reproduce mid-to low frequency
signals from the front and mid-to high frequency signals from the
rear. With Technics specially developed mode, a dipole sound field
is created around mid range signals.
The sound from the surround speakers is more natural because it is
not aimed directly at the listener.
To get the best out of bass sounds, the low frequency sound range
is not split. Tweeters are fitted to the rear to deal with sources that
need conspicuous orientation (e.g. AC-3).

: Dipole sound field
LOW: Low frequency sound
MID: Mid frequency sound
HIGH: High freqency sound
SPL: Sound Presure Level

High quality dome tweeter

The dome tweeters in these speakers are coated with a carefully
selected special high polymer so that the tweeters perform their
function (i.e. lessening the inferiority of signal transmission) even
better. Playback in the high frequency range has a better quality
because of this.

SB-S500SB-C500SB-LV500

SB-S500

C

B

SB-C500

A

26

POLSKI

C

ˇ

ESKY

Ustawienie zestawów gl⁄os´nikowych

Umísteˇní reprosoustav

Przedni zestaw gl⁄ os´ nikowy (prawy)
Cˇelní reprosoustava (pravá)

Centralny zestaw gl⁄ os´nikowy
Centrální reprosoustava

Przedni zestaw gl⁄ os´nikowy (lewy)
Cˇelní reprosoustava (levá)

Odbiornik TV
Televizor

Powyz˙ szy rysunek pokazuje podstawowe ustawienie zestawów
gl⁄ os´ nikowych.

Przedni zestaw gl⁄ os´nikowy

Ustaw przednie gl⁄ os´niki po kaz˙ dej stronie odbiornika TV, zwócone
w kierunku pozycji sl⁄ uchania.

Dz´ wie˛k reprodukowany przez zestaw gl⁄ os´nikowy moz˙ e byc´ l⁄ atwo
zmieniony przez akustyke˛ pomieszczenia i pol⁄ oz˙ enie systemu w
pokoju.
Przed ostateczna˛ decyzja˛ o rozmieszczeniu gl⁄os´ników, prosimy o
dokl⁄ adne zapoznanie sie˛ z niniejsza˛ instrukcja˛.

●

Dz´ wie˛ki basowe sa˛ wzmocnione, gdy gl⁄ os´ niki ustawione sa˛ na
podl⁄ odze lub w pobliz˙ u s´ ciany, ze wzgle˛du na odbicia dz´ wie˛ku.
Dlatego tez˙, moz˙ liwe jest ustawienie basów do pewnego stopnia,
poprzez regulacje˛ odlegl⁄ os´ci gl⁄ os´ ników od s´ ciany lub podl⁄ ogi.

●

Niepoz˙ a˛dany rezonans pojawia sie˛, gdy gós´ niki zwócone sa˛ ku
twardej s´cianie lub oknu. Aby zapobiec takim odbiciom, moga˛
zostac´ uz˙ yte zasl⁄ ony.

●

Aby zapobiegac´ moz˙ liwemu sprze˛z˙ eniu akustycznemu, zestaw
gl⁄ os´nikowy pominien byc´ trzymany z dala od obrotowego stol⁄ u.
Takie sprze˛z˙ enia (gwizd) moz˙ e wynikac´ z drgan´ gl⁄ os´ ników.
Dlatego tez˙, stól⁄ obrotowy nigdy nie powinien byc´ ustawiany na tej
samej powierzchi co gl⁄ os´ niki. Gruby kawal⁄ ek filcu lub podobnego
material⁄ u moz˙ e byc´ uz˙ yty pod obrotowym stol⁄ em, aby zmniejszyc´
wyste˛puja˛cy problem. Zamknie˛cie pokrywy stol⁄ u obrotowego jest
równiez˙ pomocne.

Centralny zestaw gl⁄ os´nikowy

Ustaw go na górze lub pod odbiornikiem TV.

Otaczaja˛cy zestaw gl⁄ os´nikowy

Umocuj gl⁄ os´ niki do s´ ciany w pozycji odpowiadaja˛cej poziomowi
uszu z lekkim przesunie˛ciem ku tyl⁄ owi w stosunku do punktu
sl⁄ uchania.
Jez˙eli gl⁄ os´ niki nie moga˛ byc´ umocowane do s´ ciany, to moga˛ zosta˛c´
ustawione na górze szafki lub na podl⁄ odze.
(aZobcz str. 28.)

Aby móc w pel⁄ ni korzystac´ z naturalnych efektów dz´wie˛kowych,
upewnij sie˛, z˙ e gl⁄ os´ niki podl⁄ a˛czone sa˛ do odpowiadaja˛cych im
zacisków.
Gl⁄ os´ niki sa˛ naznaczone z tyl⁄ u, tak aby l⁄ atwo moz˙ na byl⁄ o
zidentyfikowac´ lewa˛ i prawa˛ strone˛ oraz kierunki w których powinny
byc´ zwrócone.

Uwaga

SB-S500

SB-C500

SB-LV500

Vy´ sˇe uvedeny´ diagram ukazuje základní umísteˇ ní vsˇech
reprosoustav.

Cˇelní reprosoustavy

Umísteˇte cˇelní reprosoustavy po obou stranách televizoru tak, aby
smeˇrˇovaly cˇelem k místu poslechu.

Zvuk reprodukovany´ systémem reprosoustav je snadno ovlivnitelny´
takovy´mi faktory jako je akustika místnosti a umísteˇní reprosoustav
v místnosti. Drˇíve nezˇ se rozhodnete umístit reprosoustavy v
místnosti, prˇecˇteˇ te si pecˇliveˇ následující informaci.

●

Basovy´ zvuk bude zvy´ razneˇ n, jestlizˇ e jsou reprosoustavy
umísteˇ ny na podlaze nebo blízko steˇ ny, kde dochází k odrazu
zvuku. Do jisté míry je tedy mozˇné regulovat basy umísteˇ ním
reprosoustav do urcˇité vzdálenosti od steˇny nebo podlahy.

●

Jestlizˇ e jsou reprosoustavy orientovány proti tvrdé steˇneˇ nebo
oknu, dochází k nezˇádoucí rezonanci. Teˇmto odrazu˚ m lze prˇedejít
pomocí záveˇsu˚ nebo podobny´ch materiálu˚ .

●

Abyste prˇedesˇli mozˇ né akustické zpeˇ tné vazbeˇ (pískání),
reprosoustavy by nemeˇly by´t umist’ovány do blízkosti gramofonu.
Tato zpeˇ tná vazba (pískání) mu˚ zˇe by´ t zpu˚ sobena vibracemi z
reprosoustav. Z tohoto du˚ vodu by nikdy nemeˇ l by´ t gramofon
umist’ován na stejném povrchu jako systém reprosoustav. Tento
problém lze zredukovat podlozˇením gramofonu silnou podlozˇkou z
plsti nebo podobného materiálu. Uzavrˇení krytu gramofonu také
potlacˇuje tento problém.

Centrální reprosoustava

Umísteˇte tuto reprosoustavu nad nebo pod televizorem.

Prostorové reprosoustavy

Prˇipevneˇte prostorové reproduktory na steˇnu v úrovni ucha lehce za
místem poslechu.
Jestlizˇe nelze reprosoustavy umístit na steˇnu, je mozˇné je umístit na
police a nebo na podlahu.
(aViz str. 28.)

Abyste se mohli teˇsˇit z prˇirozeny´ ch zvukovy´ ch efektu, zajisteˇte, aby
byly reprosoustavy zapojeny do odpovídajících koncovek.
Reprosoustavy jsou na zadní steˇneˇ oznacˇeny tak, zˇe je snadné
identifikovat levou a pravou stranu a smeˇ r, kam mají by´ t
orientovány.

Poznámka

SB-S500

SB-C500

SB-LV500

27

POLSKI

C

ˇ

ESKY

Otaczaja˛cy zestaw gl⁄ os´nikowy (prawy)
Prostorová reprosoustava (pravá)

Otaczaja˛cy zestaw gl⁄ os´nikowy (lewy)
Prostorová reprosoustava (levá)

The diagram above shows the basic positioning of each speaker.

Front speakers

Position these speakers on either side of the TV facing toward the
listening position.

The sound reproduced by a speaker system is easily influenced by
such factors as room acoustics and the system’s location in the
room. Before finally deciding where the speakers are to be placed,
please read the following information carefully.

●

The bass sound will be increased if the speakers are placed on
the floor or close to a wall due to the reflection of sound. It is
therefore possible to adjust the bass sound to some extent by
adjusting the speaker’s distance from the wall and floor.

●

Undesirable resonance occurs if the speakers face a hard wall or
window. Curtains or similar materials can be used to prevent
these reflections.

●

To prevent possible acoustic feedback, the speaker systems
should be kept away from the turntable. This feedback (howling)
can result from vibrations from the speakers. The turntable
should, therefore never be placed on the same surface as the
speaker system. A thick piece of felt or similar material can be
used under the turntable to reduce this problem. Closing the
turntable’s cover also reduces this problem.

Center speaker

Set either on top or underneath the TV.

Surround speakers

Attach the speaker to the wall at a position which is at ear level and
slightly behind the listening point.
If the speaker cannot be attached to the wall, it can alternatively be
placed on top of a shelf or on the floor.
(aSee page 8.)

To enjoy natural sound effects, ensure that the speakers are
connected to their respective terminals. The speakers are marked
on the rear so that it is easy to identify the left and right side and the
direction they should be faced.

Note

SB-S500

SB-C500

SB-LV500

The diagram above shows the basic positioning of each speaker.

Front speakers

Position these speakers on either side of the TV facing toward the
listening position.

The sound reproduced by a speaker system is easily influenced by
such factors as room acoustics and the system’s location in the
room. Before finally deciding where the speakers are to be placed,
please read the following information carefully.

●

The bass sound will be increased if the speakers are placed on
the floor or close to a wall due to the reflection of sound. It is
therefore possible to adjust the bass sound to some extent by
adjusting the speaker’s distance from the wall and floor.

●

Undesirable resonance occurs if the speakers face a hard wall or
window. Curtains or similar materials can be used to prevent
these reflections.

●

To prevent possible acoustic feedback, the speaker systems
should be kept away from the turntable. This feedback (howling)
can result from vibrations from the speakers. The turntable
should, therefore never be placed on the same surface as the
speaker system. A thick piece of felt or similar material can be
used under the turntable to reduce this problem. Closing the
turntable’s cover also reduces this problem.

Center speaker

Set either on top or underneath the TV.

Surround speakers

Attach the speaker to the wall at a position which is at ear level and
slightly behind the listening point.
If the speaker cannot be attached to the wall, it can alternatively be
placed on top of a shelf or on the floor.
(aSee page 8.)

To enjoy natural sound effects, ensure that the speakers are
connected to their respective terminals. The speakers are marked
on the rear so that it is easy to identify the left and right side and the
direction they should be faced.

Note

SB-S500

SB-C500

SB-LV500

a

a

28

POLSKI

C

ˇ

ESKY

Ustawienie zestawów gl⁄os´nikowych Umísteˇní reprosoustav

A

30-35mm

5-7mm

123

Metalowy uchwyt s´cienny
(na wyposaz˙eniu)
Kovová steˇnová úchytka (prˇilozˇ ena)

S´ruby (na wyposaz˙eniu)
Sˇrouby (prˇilozˇeny)

Wkre˛ty do drewna (nie na wyposaz˙ eniu)
Sˇroub do drˇeva (není prˇilozˇen)

Mocowanie gl⁄os´ników na s´cianie

Umocuj przedni i otaczaja˛cy zestaw gl⁄ os´ nikowy w sposób podany
poniz˙ej. Ilustracje powyz˙ ej pokazuja˛ sposób mocowania gl⁄ os´ników
otaczaja˛cych. Gl⁄ os´ niki przedniego zestawu montowane sa˛ w taki
sam sposób.

Upewnij sie˛, z˙ e s´ ciana jest dostatecznie sil⁄ na, aby podtrzymac´
gl⁄ os´ niki.
Jez˙eli tak nie jest, istnieje niebezpieczen´ stwo, z˙ e gl⁄ os´ niki spadna˛.
Zkonsultuj sie˛ z dealerem Technicsa przed montaz˙ em.

1 Przymocuj metalowy uchwyt s´ cienny (na wyposaz˙eniu).
2 Przymocuj podkl⁄ adke˛ (na wyposaz˙ eniu).

Przymocuj dwie podkl⁄ adki do dolnej cze˛s´ ci z tyl⁄ u gl⁄ os´ nika.

3 Zamocuj gl⁄ os´ niki na s´ cianie.

Przykre˛c´ wkre˛ty do drewna (nie na wyposaz˙ eniu) do grubej,
twardej cze˛s´ ci s´ciany.

Przymocowywanie podkl⁄adek do
gl⁄os´nika

Przymocuj cztery podkl⁄ adki do podstawy kaz˙ dego gl⁄ os´ nika, który
ma zostac´ ustawiony bezpos´ rednio na podl⁄ odze lub na pól⁄ ce.
Powyz˙sza ilustracja pokazuje przykl⁄ ad uz˙ ywaja˛c centralny zestaw
gl⁄ os´ nikowy. Metoda jest taka sama dla innych gl⁄ os´ników.

●

Aby zapobiec uszkodzeniu gl⁄ os´ników, przed przymocowywaniem
podkl⁄ adek pol⁄ óz˙ je na mie˛kkiej szmatce.

●

Przednie gl⁄ os´ niki sa˛ bardzo wa˛skie, uwaz˙ aj zatem, aby nie
przewrócil⁄ y sie˛.

Uwaga

SB-S500SB-C500SB-LV500

B

Uwaga

SB-S500SB-LV500

A

Instalace na zed’

Instalujte cˇelní a prostorové reprosoustavy podle nízˇ e uvedeného
postupu. Vy´sˇe uvedeny´ obrázek znázornˇ uje instalaci prostorovy´ ch
reprosoustav. Cˇelní reprosoustavy se instalují stejneˇ.

Steˇny musí by´t dostatecˇneˇ silné, aby unesly váhu reprosoustav.
Pokud tomu tak není, hrozí nebezpecˇí spadnutí reprosoustavy. Prˇed
instalací se porad’te s prodejcem Vasˇeho zarˇízení Technics.

1 Prˇipevneˇte kovovou steˇnovou úchytku (prˇilozˇena).
2 Prˇipevneˇte nozˇky reprosoustavy (prˇilozˇeny).

Prˇipevneˇ te dveˇ nozˇ ky do dolní cˇásti na zadní stranu
reprosoustavy.

3 Instalujte reprosoustavy na steˇnu.

Zasˇroubujte sˇroub do drˇeva (není prˇilozˇ en) do silné a tvrdé cˇásti
zdi.

Prˇipevneˇní nozˇek reprosoustavy

Prˇipevneˇte nozˇky reprosoustavy k podstaveˇ teˇ ch reprosoustav,
které budou umísteˇny prˇímo na podlaze a nebo na polici.
Obrázek vy´sˇe ukazuje prˇíklad prˇi pouzˇití centrální reprosoustavy. U
ostatních reprosoustav je postup stejny´.

●

Abyste zabránili posˇkození reprosoustav, polozˇ te je prˇed
prˇideˇláváním nozˇ ek na meˇkkou tkaninu.

●

Cˇelní reprosoustavy jsou velmi sˇtíhlé, dávejte tedy pozor, aby
nespadly.

Poznámka

SB-S500SB-C500SB-LV500

B

Poznámka

SB-S500SB-LV500

A

Nie próbuj mocowac´ gl⁄ os´ ników na s´ cianach w sposób inny, niz˙
jest to opisane w instrukcji.

Uwaga

Nepokousˇejte se prˇipevnit tyto reproduktory na zed’ jiny´ mi
zpu˚ soby, nezˇ je popsáno v tomto návodu.

Upozorneˇ ni

29

POLSKI

C

ˇ

ESKY

B

Installation on a wall

Fit the front and surround speakers following the method below.
The illustration above shows how to fit the surround speakers. The
same method also applies to the front speakers.

Ensure the wall is strong enough to support the speakers. There is
a danger of speakers falling if it isn’t. Consult with your Technics
dealer before installation.

1 Attach the metal wall mount (included).
2 Attach the speaker feet (included).

Attach two to the lower part of the rear of the speaker.

3 Install the speakers on the wall.

Screw the wood screw (not included) into a thick, hard part of
the wall.

Attaching the speaker feet

Attach four speaker feet to the base of each speaker that is to be
put directly on the floor or a shelf.
The above illustration shows an example using the center speaker.
The method is the same for the other speakers.

●

To prevent damage to the speakers, lay them on top of a soft
cloth before attaching the speaker feet.

●

The front speakers are extremely slim, so take care they do not
topple.

Note

SB-S500SB-C500SB-LV500

B

Note

SB-S500SB-LV500

A

Installation on a wall

Fit the front and surround speakers following the method below.
The illustration above shows how to fit the surround speakers. The
same method also applies to the front speakers.

Ensure the wall is strong enough to support the speakers. There is
a danger of speakers falling if it isn’t. Consult with your Technics
dealer before installation.

1 Attach the metal wall mount (included).
2 Attach the speaker feet (included).

Attach two to the lower part of the rear of the speaker.

3 Install the speakers on the wall.

Screw the wood screw (not included) into a thick, hard part of
the wall.

Attaching the speaker feet

Attach four speaker feet to the base of each speaker that is to be
put directly on the floor or a shelf.
The above illustration shows an example using the center speaker.
The method is the same for the other speakers.

●

To prevent damage to the speakers, lay them on top of a soft
cloth before attaching the speaker feet.

●

The front speakers are extremely slim, so take care they do not
topple.

Note

SB-S500SB-C500SB-LV500

B

Note

SB-S500SB-LV500

A

зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ФpУЛБ‚ВТЪЛ М‡ТЪВММЫ˛ ЫТЪ‡МУ‚НЫ ‰ЛМ‡ПЛНУ‚
Н‡НЛПОЛ·У ЛМ˚П ТФУТУ·УП, НpУПВ УФЛТ‡ММУ„У ‚ ‰‡ММУИ
ЛМТЪpЫНˆЛЛ.

ÇÌËχÌËÂ

30

POLSKI

C

ˇ

ESKY

Podl⁄a˛czenia Zapojení

(–)(+) (–)(+)

(+)(–)

(+)(–)

(+)(–)

(+)(–)

(+)
(–)

(+)
(–)

+–

(+)(–)

(+)

(–)

+–

+

–

(+)

(–)

+

–

(+)

(–)

+

–

SURROUND

CENTER FRONT

RL RL

SB-C500

SB-LV500SB-S500

Kabel gl⁄ os´ nikowy (nie na wyposaz˙ eniu)
Kabel reprosoustavy (není prˇilozˇen)

Odbiornik lub wzmacniacz (nie na wyposaz˙eniu)
Prˇijímacˇ nebo zesilovacˇ (není prˇilozˇ en)

(prawy)
(pravy´)

(lewy)
(levy´)

(prawy)
(pravy´)

(lewy)
(levy´)

●

Przed wykonywaniem podl⁄ a˛czen´ , wyl⁄ a˛cz zasilanie odbiornika (lub
wzmacniacza).

●

Sprawdz´ impedancje˛ wejs´ cia i moc wyjs´ciowa˛ odbiornika przed
wykonywaniem jakichkolwiek podl⁄ a˛czen´ . (aZobacz rozdzial⁄
“Impedancja gl⁄ os´ników i dopuszczalna moc wejs´ciowa” na str. 32.)

●

Upewnij sie˛, z˙ e dodatnie kable (+) podl⁄ a˛czone sa˛ do dodatnich
zacisków (+), a z˙e ujemne kable (–) do ujemnych zacisków (–).

Podl⁄ a˛czenie kabli gl⁄ os´nikowych

Aby zapobiec uszkodzeniu obwodów, nigdy nie zwieraj dodatnich
(+) i ujemnych (–) kabli gl⁄ os´nikowych.

Gdy uz˙ ywane sa˛ doste˛pne w handlu kable z
wtyczkami 4-mm

Mocno dokre˛c´ nakre˛tke˛ zacisku, a naste˛pnie wl⁄ óz˙ zakon´ czenie
wtyczki w góre˛ nakre˛tki.

B

Uwaga

A

Uwaga

Gdy gl⁄ os´ niki podl⁄ a˛czone sa˛ do odbiornika wyposaz˙ onego w
Dolby Pro Logic System, aby móc z niego korzystac´ , upewnij
sie˛, z˙ e tryb centralny odbiornika ustawiony jest na “NORMAL”.

SB-S500SB-C500

●

Vypneˇ te prˇijímacˇ (nebo zesilovacˇ) drˇíve, nezˇ budete provádeˇ t
zapojení.

●

Drˇíve nezˇ provedete jakákoli zapojení, zkontrolujte vstupní
impedanci a vy´ stupní vy´ kon prˇijímacˇe. (aViz “Impedance
reprosoustav a prˇípustny´ prˇíkon” na str. 32.)

●

Dbejte na to, abyste vzˇdy zapojili kladné (+) vodicˇe do kladny´ ch
(+) terminálu˚ a záporné (–) vodicˇe do záporny´ ch (–) terminálu˚ .

Zapojení kabelu˚ reprosoustav

Abyste zabránili posˇkození obvodu, nikdy nezkratujte kladny´ (+) a
záporny´ (–) vodicˇ kabelu reprosoustav.

Jestlizˇe pouzˇíváte obchodneˇ dostupny´ kabel se 4-
mm banánkem

Zcela utáhneˇte matici terminálu reprosoustavy a poté vstrcˇte konec
kabelu s banánkem do matice.

B

Poznámka

A

Poznámka

Jestlizˇe jsou tyto reprosoustavy prˇipojeny k prˇijímacˇi, je trˇeba pro
vyuzˇívání systému Dolby Pro Logic nastavit rezˇim centrování u
prˇijímacˇe na “NORMAL”.

SB-S500SB-C500

31

POLSKI

C

ˇ

ESKY

A

15mm

123

Skre˛cone
Zkrut’te

Nie! NE!

B

●

Before making the connections, switch OFF the power to the
receiver (or amplifier).

●

Check the input impedance and output power of the receiver
before making any connections. (aSee “Speaker impedance and
allowed output” on page 12.)

●

Be sure to connect only positive (+) wires to positive (+) terminals,
and negative (–) wires to negative (–) terminals.

Connection of speaker cables

To prevent damage to circuitry never short-circuit positive (+) and
negative (–) speaker wires.

If using a commercially available 4-mm plug cable

Fully tighten the speaker terminal nut, and then insert the end of the
plug cable into the top of the nut.

B

Note

A

Note

When these speakers are connected to a receiver in order to
enjoy the Dolby Pro Logic System, be sure to set the center
mode on the receiver to the “NORMAL” setting.

SB-S500SB-C500

●

Before making the connections, switch OFF the power to the
receiver (or amplifier).

●

Check the input impedance and output power of the receiver
before making any connections. (aSee “Speaker impedance and
allowed output” on page 12.)

●

Be sure to connect only positive (+) wires to positive (+) terminals,
and negative (–) wires to negative (–) terminals.

Connection of speaker cables

To prevent damage to circuitry never short-circuit positive (+) and
negative (–) speaker wires.

If using a commercially available 4-mm plug cable

Fully tighten the speaker terminal nut, and then insert the end of the
plug cable into the top of the nut.

B

Note

A

Note

When these speakers are connected to a receiver in order to
enjoy the Dolby Pro Logic System, be sure to set the center
mode on the receiver to the “NORMAL” setting.

SB-S500SB-C500

a

a

32

POLSKI

C

ˇ

ESKY

Uwagi

1. Upewnij sie˛, z˙ e obniz˙ony zostal⁄ poziom gl⁄ os´nos´ci z odbiornika
(lub wzmacniacza), gdy sygnal⁄ wejs´ciowy przekracza nominalny
dopuszczalny poziom, aby zapobiec uszkodzeniu obwodów lub
nieprawidl⁄ owemu dzial⁄ aniu.

2. Unikaj poniz˙ szych sytuacji.

●

Bezpos´rednie s´ wiatl⁄ o sl⁄ oneczne

●

Bliskos´c´ urza˛dzen´ grzewczych lub z´ródel⁄ ciepl⁄ a

●

Wysoka wilgotnos´c´

3. Nigdy nie uz˙ ywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb, benzyny lub
podobnych chemikalii do czyszczenia zestawów, poniewaz˙
moga˛ one uszkodzic´ wykon´ czenie.

4. Nie dotykaj membran. Moz˙ e to spowodowa˛c´ wypaczenie.

■Impedancja gl⁄ os´ników i dopuszczalna moc
wejs´ ciowa

Ostrzez˙ enie

Jedynie odbiorniki i wzmacniacze, których znamionowa moc
wyjs´ ciowa nie przekracza powyz˙ szych wartos´ ci, powinny byc´
podl⁄ a˛czane do niniejszych zestawów gl⁄ os´ nikowych. Uz˙ ycie
odbiornika lub wzmacniacza silniejszego niz˙ wskazano powyz˙ ej
moz˙e spowodowac´ zniszczenie odbiornika lub gl⁄ os´ ników. Moz˙ e to
spowodowac´ poz˙ ar.
Jez˙ eli urza˛dzenie jest uszkodzone w jakikolwiek sposób lub
pojawiaja˛ sie˛ nieoczekiwane problemy, odl⁄ a˛cz system i zwóc´ sie˛ o
pomoc do odpowiedniego punktu serwisowego.

■Nie magnetyzuja˛ca budowa zestawów
gl⁄ os´nikowych

Przednie i centralne zestwy gl⁄ os´nikowe zbudowane sa˛ w sposób
umoz˙ liwiaja˛cy dzial⁄ anie w pobliz˙ u odbiornika TV, jednakz˙ e
zakl⁄ ócenia koloru moga˛ pojawic´ sie˛ w zalez˙ nos´ci od ustawienia
systemu. W takim przypadku wyl⁄ a˛cz odbiornik TV na 15 do 30
minut. Funkcja rozmagnesowywania odbiornika TV powinna usuna˛c´
zakl⁄ ócenia. Jez˙ eli nieprawidl⁄ owos´ ci koloru nie znikna˛, odsun´
zestawy gl⁄ os´ nikowe od odbiornika TV.

SB-C500SB-LV500

System ochrony obwodów

Niniejsze zestawy gl⁄ os´nikowe wyposaz˙ one sa˛ w system ochrony
obwodów przed nadmierna˛ moca˛ wejs´ ciowa˛ lub nietypowym
sygnal⁄ em; gdy nadmierna moc wejs´ciowa zostaje wykryta, sygnal⁄
wejs´ciowy jest automatycznie przerywany.

■ Jez˙ eli dz´wie˛k jest przerwany lub zmieniony...

1. Zmniejsz poziom gl⁄ os´ nos´ ci odbiornika (lub wzmacniacza).

2. Sprawdz´ , czy nie wyste˛puje jakis´ problem w z´ ródle dz´wie˛ku i
pol⁄ a˛czeniach.
Jez˙ eli nie ma z˙ adnego problemu, system ochrony obwodów
powróci do pierwotnego ustawienia po kilku minutach.

■ Po powrocie systemu ochrony obwodów do pierwotnego
ustawienia...

Uwaz˙aj, abys´ nie ustawil⁄ poziomu gl⁄ os´ nos´ci odbiornika za wysoko.

Poznámky

1. Jestlizˇ e vstupní signál prˇ esáhne hodnotu prˇípustného
jmenovitého prˇíkonu, snizˇ te hlasitost u prˇijímacˇ e (nebo
zesilovacˇe), abyste zabránili posˇkození obvodu˚ nebo jiné
porusˇe.

2. Vyvarujte se následujících situací:

●

Prˇímého slunecˇního svitu

●

Blízkosti topidel nebo jiny´ch zdroju˚ tepla

●

Vysoké vlhkosti

3. Nikdy nepouzˇívejte na cˇisteˇní této jednotky líh, rˇedidlo, benzín a
nebo podobné chemikálie, protozˇ e by mohlo dojít k posˇkození
povrchové úpravy.

4. Nedoty´ kejte se membrán. Toto mu˚ zˇe zpu˚ sobit zkreslení.

■Impedance reprosoustav a prˇípustny´ prˇíkon

Cˇelní reprosoustava
SB-LV500

Centrální reprosoustava
SB-C500

Prostorová reprosoustava
SB-S500

8 Ω

8 Ω

8 Ω

Prˇípustny´ prˇíkon

100 W (DIN)

100 W (DIN)

100 W (DIN)

Impedance

POZOR:

Tyto reprosoustavy by meˇly by´t prˇipojeny pouze k prˇijímacˇu˚ m (nebo
zesilovacˇu˚ m), jejichzˇ vy´ stupní parametry se rovnají nebo jsou nizˇsˇí,
nezˇ je uvedeno vy´ sˇe. Pouzˇíváním silneˇ jsˇího prˇijímacˇe, nezˇ je
uvedeno vy´ sˇe, se vystavujete nebezpecˇí znicˇení zesilovacˇe cˇi
reprosoustav. Mu˚ zˇe také dojít ke vzniku pozˇáru. Jestlizˇe dojde k
jakémukoli posˇkození tohoto vybavení a nebo se objeví
neocˇekávané problémy beˇhem reprodukce, odpojte systém od síteˇ
a zavolejte odborny´ servis.

■Demagnetizacˇní design reprosoustav

Cˇelní a centrální reprosoustavy jsou konstruovány pro pouzˇívání v
teˇ sné blízkosti televizoru, avsˇak v závislosti na umísteˇní systému
mu˚ zˇe dojít k nepravidelnému zabarvení obrazu. Jestlizˇ e k takovéto
porusˇe dojde, vypneˇte televizor na 15 azˇ 30 minut.
Demagnetizacˇní funkce televizoru by meˇla tento problém odstranit.
Jestlizˇe nepravidelné zabarvení prˇetrvává, umísteˇte reprosoustavy
dále od televizoru.

SB-C500SB-LV500

Ochranné obvody

Tyto jednotky obsahují ochranné obvody, které chrání
reprosoustavy prˇed posˇkozením z du˚ vodu prˇílisˇ velkého prˇíkonu
nebo abnormálního signálu; jestlizˇe je detekován nadmeˇrny´ prˇíkon,
je tento aktivací ochranny´ch obvodu˚ automaticky prˇerusˇen.

■ Jestlizˇ e je zvuk prˇerusˇen nebo zmeˇneˇn...

1. Snizˇte hlasitost prˇijímacˇe (nebo zesilovacˇe).

2. Zkontrolujte zdroj zvuku a zapojení.
Jestlizˇ e nenaleznete zˇádny´ problém, ochranné obvody se za
neˇkolik minut vypnou.

■ Po vypnutí ochranny´ ch obvodu˚ ...

Dejte pozor, abyste prˇílisˇ nezvy´sˇili hlasitost prˇijímacˇe.

Przedni zestaw gl⁄ os´nikowy
SB-LV500

Centralny zestaw gl⁄ os´nikowy
SB-C500

Otaczaja˛cy zestaw
gl⁄ os´ nikowy SB-S500

8 Ω

8 Ω

8 Ω

Dopuszczalna

moc wejs´ciowa

100 W (DIN)

100 W (DIN)

100 W (DIN)

Impedancja

“Czynnos´ci wykonywane przez zakl⁄ ady usl⁄ ugowe polegaja˛ce na:
sprawdzeniu dzial⁄ ania, parametrów technicznych, czyszczeniu
gl⁄ owic i toru tas´ my, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu
programatorów, wymianie z˙ arówek i bezpiecznikó w nie sa˛
zaliczane do ilos´ci napraw stanowia˛cych podstawe˛ wymiany sprze˛tu
zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwal⁄ y Nr.71 Rady Ministrów z

1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z

1983.06.29.”

“Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewne˛trznych
cze˛s´ ci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury
przyl⁄ a˛czeniowe, sl⁄ uchawkowe nie podlegaja˛ gwarancji.”

33

POLSKI

C

ˇ

ESKY

8 Ω
8 Ω
8 Ω

100 W (DIN)
100 W (DIN)
100 W (DIN)

8 Ω
8 Ω
8 Ω

100 W (DIN)
100 W (DIN)
100 W (DIN)

34

Note:

Specifications are subject to change
without notice.
Weight and dimensions are
approximate.

Type 2 way, 3 speaker system

Bass-reflex

Speaker

Woofer 8 cm cone type×2

Tweeter 2.5 cm dome type
Impedance 8 Ω
Input power

200 W (Music)/100 W (DIN)

Sound pressure level

81 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 2.5 kHz
Frequency response

75 Hz–40 kHz (at –16 dB)
80 Hz–36 kHz (at –10 dB)

Dimensions (W×H×D)

110×450×174.5 mm

Weight 3.4 kg

Type 3 way, 4 speaker system

Bass-reflex

Speaker

Woofer 8 cm cone type×2

Tweeter 2.5 cm dome type

Tweeter (for center focus system)

6.5 cm cone type

Impedance 8 Ω
Input power

200 W (Music)/100 W (DIN)

Sound pressure level

81 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 2.5 kHz
Frequency response

75 Hz–40 kHz (at –16 dB)
80 Hz–36 kHz (at –10 dB)

Frequency response of 6.5 cm
tweeter 3 kHz–12 kHz (at –10 dB)
Dimensions (W×H×D)

450×127.5×174.5 mm

Weight 3.7 kg

Type 2 way, 3 speaker system

Closed type

Speaker

Woofer 8 cm cone type×2

Tweeter 2.5 cm dome type
Impedance 8 Ω
Input power

200 W (Music)/100 W (DIN)

Sound pressure level

79 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 2.5 kHz
Frequency response

125 Hz–40 kHz (at –16 dB)

80 Hz–36 kHz (at –10 dB)

Dimensions (W×H×D)

218×260×110 mm

Weight 2.6 kg

Surround speakers SB-S500

Center speaker SB-C500

Front speaker SB-LV500

Nota:

Las especificaciones están sujetas a
cambio sin previo aviso.
El peso y las dimensiones son
aproximados.

Tipo 2 vías, sistema de 3 altavoces

Bass-reflex (reflejo de graves)

Altavoz

Altavoz de graves

8 cm tipo de cono×2

Altavoz de agudos

2,5 cm tipo de domo

Impedancia 8 Ω
Potencia de entrada

200 W (Musicales)/100 W (DIN)

Nivel de presión de sonido

81 dB/W (1,0m)

Frecuencia de cruce 2,5 kHz
Respuesta de frecuencia

75 Hz–40 kHz (a –16 dB)
80 Hz–36 kHz (a –10 dB)

Dimensiones (An.×Al.×Prof.)

110×450×174,5 mm

Peso 3,4 kg

Tipo 3 vías, sistema de 4 altavoces

Bass-reflex (reflejo de graves)

Altavoz

Altavoz de graves

8 cm tipo de cono×2

Altavoz de agudos

2,5 cm tipo de domo

Altavoz de agudos
(para sistema de foco central)

6,5 cm tipo de cono

Impedancia 8 Ω
Potencia de entrada

200 W(Musicales)/100 W (DIN)

Nivel de presión de sonido

81 dB/W (1,0m)

Frecuencia de cruce 2,5 kHz
Respuesta de frecuencia

75 Hz–40 kHz (a –16 dB)
80 Hz–36 kHz (a –10 dB)

Respuesta de frecuencia de altavoz
de agudos de 6,5 cm

3 kHz–12 kHz (a –10 dB)

Dimensiones (An.×Al.×Prof.)

450×127,5×174,5 mm

Peso 3,7 kg

Tipo 2 vías, sistema de 3 altavoces

Tipo cerrado

Altavoz

Altavoz de graves

8 cm tipo de cono×2

Altavoz de agudos

2,5 cm tipo de domo

Impedancia 8 Ω
Potencia de entrada

200 W (Musicales)/100 W (DIN)

Nivel de presión de sonido

79 dB/W (1,0m)

Frecuencia de cruce 2,5 kHz
Respuesta de frecuencia

125 Hz–40 kHz (a –16 dB)

80 Hz–36 kHz (a –10 dB)

Dimensiones (An.×Al.×Prof.)

218×260×110 mm

Peso 2,6 kg

Altavoces surround SB-S500

Altavoz central SB-C500

Altavoz delantero SB-LV500

Remarque:

Les données techniques sont
soumises à changement sans préavis.
Le poids et les dimensions sont
approximatifs.

Type Enceinte à 2 voies,

3 haut-parleurs Basse-réflex

Haut-parleurs

Woofer Type cône de 8 cm×2

Tweeter Type dôme de 2,5 cm
Impédance 8 Ω
Puissance d’entrée

200 W (musicale)/100 W (DIN)

Niveau de pression sonore

81 dB/W (1,0 m)

Fréquence de raccordement

2,5 kHz

Réponse de fréquence

75 Hz–40 kHz (à –16 dB)
80 Hz–36 kHz (à –10 dB)

Dimensions (L×H×P)

110×450×174,5 mm

Poids 3,4 kg

Type Enceinte à 3 voies,

4 haut-parleurs Basse-réflex

Haut-parleurs

Woofer Type cône de 8 cm×2

Tweeter Type dôme de 2,5 cm

Tweeter (pour le système de

mise au point centrale)

Type cône de 6,5 cm

Impédance 8 Ω
Puissance d’entrée

200 W (musicale)/100 W (DIN)

Niveau de pression sonore

81 dB/W (1,0 m)

Fréquence de raccordement

2,5 kHz

Réponse de fréquence

75 Hz–40 kHz (à –16 dB)
80 Hz–36 kHz (à –10 dB)

Fréquence de réponse du tweeter
de 6,5 cm

3 kHz–12 kHz (à –10 dB)

Dimensions (L×H×P)

450×127,5×174,5 mm

Poids 3,7 kg

Type Enceinte à 2 voies,

3 haut-parleurs type fermé

Haut-parleurs

Woofer Type cône de 8 cm×2

Tweeter Type dôme de 2,5 cm
Impédance 8 Ω
Puissance d’entrée

200 W (musicale)/100 W (DIN)

Niveau de pression sonore

79 dB/W (1,0 m)

Fréquence de raccordement

2,5 kHz

Réponse de fréquence

125 Hz–40 kHz (à –16 dB)

80 Hz–36 kHz (à –10 dB)

Dimensions (L×H×P)

218×260×110 mm

Poids 2,6 kg

Enceintes ambiophoniques

SB-S500

Enceinte centrale SB-C500

Enceinte avant SB-LV500

Technical
specifications

Especificacion es
técnicas

Données
techniques

Anm:

Rätten till ändringar förbehålles utan
föregående meddelande.
Må tt och vikt bör betraktas som
ungefärliga.

Typ 2-vägs system med

3 högtalare Basreflex

Högtalare

Baselement 8 cm, kontyp×2

Diskantelement 2,5 cm, domtyp
Impedans 8 Ω
Ineffekt 200 W (musik)/100 W (DIN)
Ljudtrycksnivå 81 dB/W (1,0 m)
Övergångsfrekvens 2,5 kHz
Frekvensomfång

75 Hz–40 kHz (vid –16 dB)
80 Hz–36 kHz (vid –10 dB)

Mått (B×H×D)

110×450×174,5 mm

Vikt 3,4 kg

Typ 3-vägs system med

4 högtalare Basreflex

Högtalare

Baselement 8 cm, kontyp×2

Diskantelement 2,5 cm, domtyp

Diskantelement

(för mittfokussystem)

6,5 cm, kontyp

Impedans 8 Ω
Ineffekt 200 W (musik)/100 W (DIN)
Ljudtrycksnivå 81 dB/W (1,0 m)
Övergångsfrekvens 2,5 kHz
Frekvensomfång

75 Hz–40 kHz (vid –16 dB)
80 Hz–36 kHz (vid –10 dB)

Frekvensomfång fö r 6,5 cm
diskantelement

3 kHz–12 kHz (vid –10 dB)

Mått (B×H×D)

450×127,5×174,5 mm

Vikt 3,7 kg

Typ 2-vägs system med

3 högtalare Stängd typ

Högtalare

Baselement 8 cm, kontyp×2

Diskantelement 2,5 cm, domtyp
Impedans 8 Ω
Ineffekt 200 W (musik)/100 W (DIN)
Ljudtrycksnivå 79 dB/W (1,0 m)
Övergångsfrekvens 2,5 kHz
Frekvensomfång

125 Hz–40 kHz (vid –16 dB)

80 Hz–36 kHz (vid –10 dB)

Mått (B×H×D) 218×260×110 mm
Vikt 2,6 kg

Surroundhögtalare SB-S500

Mitthögtalare SB-C500

Framhögtalare SB-LV500

Tekniska data

35

Hinweis:

Änderungen der technischen Daten
jederzeit vorbehalten.
Die angegebenen Gewichts- und
Abmessungsdaten sind ungefähre
Werte.

Bauart 2-Weg-Lautsprechersystem,

3 Lautsprecher, Baß-Lautsprecher

Lautsprecher

Tieftöner 8-cm-Konustyp×2

Hochtöner 2,5-cm-Kalottentyp
Impedanz 8 Ω
Belastbarkeit

200 W (Musik)/100 W (DIN)

Ausgangsschalldruckpegel

81 dB/W (1,0 m)

Übernahmefrequenz 2,5 kHz
Frequenzgang

75 Hz bis 40 kHz (–16 dB)
80 Hz bis 36 kHz (–10 dB)

Abmessungen (B×H×T)

110×450×174,5 mm

Gewicht 3,4 kg

Bauart 3-Weg-Lautsprechersystem,

4 Lautsprecher, Baß-Lautsprecher

Lautsprecher

Tieftöner 8-cm-Konustyp×2

Hochtöner 2,5-cm-Kalottentyp

Hochtöner

(für das Mittenfokussiersystem)

6,5-cm-Konustyp

Impedanz 8 Ω
Belastbarkeit

200 W (Musik), 100 W (DIN)

Ausgangsschalldruckpegel

81 dB/W (1,0 m)

Übernahmefrequenz 2,5 kHz
Frequenzgang

75 Hz bis 40 kHz (–16 dB)
80 Hz bis 36 kHz (–10 dB)

Frequenzgang des 6,5-cm­Hochtöners

3 kHz bis 12 kHz (–10 dB)

Abmessungen (B×H×T)

450×127,5×174,5 mm

Gewicht 3,7 kg

Bauart 2-Weg-Lautsprechersystem,

3 Lautsprecher, geschlossen

Lautsprecher

Tieftöner 8-cm-Konustyp×2

Hochtöner 2,5-cm-Kalottentyp
Impedanz 8 Ω
Belastbarkeit

200 W (Musik), 100 W (DIN)

Ausgangsschalldruckpegel

79 dB/W (1,0 m)

Übernahmefrequenz 2,5 kHz
Frequenzgang

125 Hz bis 40 kHz (–16 dB)

80 Hz bis 36 kHz (–10 dB)

Abmessungen (B×H×T)

218×260×110 mm

Gewicht 2,6 kg

Surround-Lautsprecher

SB-S500

Mittenlautsprecher

SB-C500

Vordere Lautsprecher

SB-LV500

Technische
Daten

Nota:

I dati tecnici sono soggetti a variazioni
senza preavviso.
Il peso e le dimensioni sono
approssimati.

Tipo Sistema di 3 altoparlanti, a 2 vie

Riflessione dei Bassi

Altoparlante

Woofer 2 di 8 cm, di tipo a cono

Tweeter di 2,5 cm, di tipo a cupola
Impedenza 8 Ω
Potenza d’ingresso

200 W (Musica)/100 W (DIN)

Livello di pressione sonora

81 dB/W (1,0 m)

Frequenza di transizione 2,5 kHz
Risposta in frequenza

75 Hz–40 kHz (a –16 dB)
80 Hz–36 kHz (a –10 dB)

Dimensioni (L×A×P)

110×450×174,5 mm

Peso 3,4 kg

Tipo Sistema di 4 altoparlanti, a 3 vie

Riflessione dei Bassi

Altoparlante

Woofer 2 di 8 cm, di tipo a cono

Tweeter di 2,5 cm, di tipo a cupola

Tweeter

(per il sistema con focus centrale)

di 6,5 cm, di tipo a cupola

Impedenza 8 Ω
Potenza d’ingresso

200 W (Musica)/100 W (DIN)

Livello di pressione sonora

81 dB/W (1,0 m)

Frequenza di transizione 2,5 kHz
Risposta in frequenza

75 Hz–40 kHz (a –16 dB)
80 Hz–36 kHz (a –10 dB)

Risposta in frequenza del
tweeter di 6,5 cm

3 kHz–12 kHz (a –10 dB)

Dimensioni (L×A×P)

450×127,5×174,5 mm

Peso 3,7 kg

Tipo Sistema di 3 altoparlanti, a 2 vie

Tipo chiuso

Altoparlante

Woofer 2 di 8 cm, di tipo a cono

Tweeter di 2,5 cm, di tipo a cupola
Impedenza 8 Ω
Potenza d’ingresso

200 W (Musica)/100 W (DIN)

Livello di pressione sonora

79 dB/W (1,0 m)

Frequenza di transizione 2,5 kHz
Risposta in frequenza

125 Hz–40 kHz (a –16 dB)

80 Hz–36 kHz (a –10 dB)

Dimensioni (L×A×P)

218×260×110 mm

Peso 2,6 kg

Altoparlanti surround

SB-S500

Altoparlante centrale

SB-C500

Altoparlante frontale

SB-LV500

Dati tecnici

Opmerking:

De technische gegevens zijn
onderhevig aan veranderingen zonder
voorafgaande kennisgeving.
Het gewicht en de afmetingen zijn bij
benadering.

Type 2-weg systeem met

3 luidsprekers en basreflex

Luidsprekers

Woofer 8 cm conustype (×2)

Tweeter 2,5 cm koepeltype
Impedantie 8 Ω
Ingangsvermogen

200 W (muziek)/100 W (DIN)

Geluidsdrukniveau 81 dB/W (1,0 m)
Kantelfrequentie 2,5 kHz
Frequentiebereik

75 Hz–40 kHz (bij –16 dB)
80 Hz–36 kHz (bij –10 dB)

Afmetingen (B×H×D)

110×450×174,5 mm

Gewicht 3,4 kg

Type 3-weg systeem met

4 luidsprekers en basreflex

Luidsprekers

Woofer 8 cm conustype (×2)

Tweeter 2,5 cm koepeltype

Tweeter

(voor de centreringsfunctie)

6,5 cm conustype

Impedantie 8 Ω
Ingangsvermogen

200 W (muziek)/100 W (DIN)

Geluidsdrukniveau 81 dB/W (1,0 m)
Kantelfrequentie 2,5 kHz
Frequentiebereik

75 Hz–40 kHz (bij –16 dB)
80 Hz–36 kHz (bij –10 dB)

Frequentiebereik van de 6,5 cm
tweeter

3 kHz–12 kHz (bij –10 dB)

Afmetingen (B×H×D)

450×127,5×174,5 mm

Gewicht 3,7 kg

Type 2-weg systeem met

3 luidsprekers, gesloten type

Luidsprekers

Woofer 8 cm conustype (×2)

Tweeter 2,5 cm koepeltype
Impedantie 8 Ω
Ingangsvermogen

200 W (muziek)/100 W (DIN)

Geluidsdrukniveau 79 dB/W (1,0 m)
Kantelfrequentie 2,5 kHz
Frequentiebereik

125 Hz–40 kHz (bij –16 dB)

80 Hz–36 kHz (bij –10 dB)

Afmetingen (B×H×D)

218×260×110 mm

Gewicht 2,6 kg

Rondomluidsprekers SB-S500

Middenluidspreker SB-C500

Voorluidsprekers SB-LV500

Technische
gegevens

NB:

Specifikationerne kan ændres uden
varsel.
Mål og vægt er omtrentlige.

Type 2-vejs, 3 enheder, basrefleks
Enheder

Bas 8 cm kegle×2

Diskant 2,5 cm dome
Impedans 8 Ω
Belastningsevne

200 W (musik), 100 W (DIN)

Følsomhed 81 dB/W (1,0 m)
Delefrekvens 2,5 kHz
Frekvensområde

75 Hz–40 kHz (–16 dB)
80 Hz–36 kHz (–10 dB)

Mål (B×H×D)

110×450×174,5 mm

Vægt 3,4 kg

Type 3-vejs, 4 enheder, basrefleks
Enheder

Bas 8 cm kegle×2

Diskant 2,5 cm dome

Diskant (Center Focus)

6,5 cm kegle

Impedans 8 Ω
Belastningsevne

200 W (musik), 100 W (DIN)

Følsomhed 81 dB/W (1,0 m)
Delefrekvens 2,5 kHz
Frekvensområde

75 Hz–40 kHz (–16 dB)
80 Hz–36 kHz (–10 dB)

Frekvensområde for 6,5 cm diskant

3 kHz–12 kHz (–10 dB)

Mål (B×H×D)

450×127,5×174,5 mm

Vægt 3,7 kg

Type

2-vejs, 3 enheder, lukket kabinet

Enheder

Bas 8 cm kegle×2

Diskant 2,5 cm dome
Impedans 8 Ω
Belastningsevne

200 W (musik), 100 W (DIN)

Følsomhed 79 dB/W (1,0 m)
Delefrekvens 2,5 kHz
Frekvensområde

125 Hz–40 kHz (–16 dB)

80 Hz–36 kHz (–10 dB)

Mål (B×H×D)

218×260×110 mm

Vægt 2,6 kg

Der tages forbehold for

trykfejl.

Surround-højttaler SB-S500

Centerhøjttaler SB-C500

Fronthøjttaler SB-LV500

Tekniske
specifikationer

Uwaga:

Dane techniczne moga˛ zostac´
zmienione bez uprzedzenia.
Waga i wymiary sa˛ przybliz˙ one.

Typ 2-droz˙ne, 3-gl⁄ os´ nikowe,

system Bass-reflex

Gl⁄os´ niki

Niskotonowy 8 cm, stoz˙kowy×2

Wysokotonowy 2,5 cm, kopul⁄ owy
Impedancja 8 Ω
Moc wejs´ ciowa

200 W (muzyczna)/100 W (DIN)

Poziom cis´ nienia akustycznego

81 dB/W (1,0 m)

Cze˛stotliwos´ c´ podzial⁄ u 2,5 kHz
Zakres przenoszonych
cze˛stotliwos´ ci

75 Hz–40 kHz (–16 dB)
80 Hz–36 kHz (–10 dB)

Wymiary (Szer.×wys.×dl⁄ ug.)

110×450×174,5 mm

Waga 3,4 kg

Typ 3-droz˙ne, 4-gl⁄ os´ nikowe,

system Bass-reflex

Gl⁄os´ niki

Niskotonowy 8 cm, stoz˙kowy×2

Wysokotonowy 2,5 cm, kopul⁄ owy

Wysokotonowy (dla funkcji

centralnego nastawienia)

6,5 cm, kopul⁄owy

Impedancja 8 Ω
Moc wejs´ ciowa

200 W (muzyczna)/100 W (DIN)

Poziom cis´ nienia akustycznego

81 dB/W (1,0 m)

Cze˛stotliwos´ c´ podzial⁄ u 2,5 kHz
Zakres przenoszonych
cze˛stotliwos´ ci

75 Hz–40 kHz (–16 dB)
80 Hz–36 kHz (–10 dB)

Zakres przenoszonych
cze˛stotliwos´ ci 6,5 cm gl⁄ os´ nika
wysokotonowego

3 kHz–12 kHz (–10 dB)

Wymiary (Szer.×wys.×dl⁄ ug.)

450×127,5×174,5 mm

Waga 3,7 kg

Typ 2-droz˙ne, 3-gl⁄ os´ nikowe,

system Typ zamknie˛ty

Gl⁄os´ niki

Niskotonowy 8 cm, stoz˙kowy×2

Wysokotonowy 2,5 cm, kopul⁄ owy
Impedancja 8 Ω
Moc wejs´ ciowa

200 W (muzyczna)/100 W (DIN)

Poziom cis´ nienia akustycznego

79 dB/W (1,0 m)

Cze˛stotliwos´ c´ podzial⁄ u 2,5 kHz
Zakres przenoszonych
cze˛stotliwos´ ci

125 Hz–40 kHz (–16 dB)

80 Hz–36 kHz (–10 dB)

Wymiary (Szer.×wys.×dl⁄ ug.)

218×260×110 mm

Waga 2,6 kg

Otaczaja˛cy zestaw gl⁄ os´nikowy

(SB-S500)

Centralny zestaw

gl⁄ os´ nikowy (SB-C500)

Przedni zestaw gós´nikowy

(SB-LV500)

Dane
techniczne

Poznámka:

Technické údaje podléhají zmeˇ nám
bez upozorneˇní.
Uvedená hmotnost a rozmeˇ ry jsou
pouze prˇiblizˇné.

Typ dvoupásmovy´, trˇíreproduktorovy´

systém, bassreflex

Reproduktor

Basovy´ 8 cm kónicky´ 2 ks
Vy´sˇkovy´

2,5 cm s vrchlíkovou membránou

Impedance 8 Ω
Prˇíkon 200 W (hudba)/100 W (DIN)
Hladina akustického tlaku

81 dB/W (1,0 m)

Kmitocˇtovy´ prˇesah 2,5 kHz
Kmitocˇtovy´ rozsah

75 Hz–40 kHz (prˇi –16 dB)
80 Hz–36 kHz (prˇi –10 dB)

Rozmeˇry (Sˇ×V×H)

110×450×174,5 mm

Hmotnost 3,4 kg

Typ trˇípásmovy´ , cˇtyrˇreproduktorovy´

systém, bassreflex

Reproduktor

Basovy´ 8 cm kónicky´ 2 ks
Vy´sˇkovy´

2,5 cm s vrchlíkovou membránou

Vy´sˇkovy´ (pro centrování zvuku)

6,5 cm kónicky´

Impedance 8 Ω
Prˇíkon 200 W (hudba)/100 W (DIN)
Hladina akustického tlaku

81 dB/W (1,0 m)

Kmitocˇtovy´ prˇesah 2,5 kHz
Kmitocˇtovy´ rozsah

75 Hz–40 kHz (prˇi –16 dB)
80 Hz–36 kHz (prˇi –10 dB)

Kmitocˇ tovy´ rozsah 6,5 cm
vy´sˇkového reproduktoru

3 kHz–12 kHz (prˇi –10 dB)

Rozmeˇry (Sˇ×V×H)

450×127,5×174,5 mm

Hmotnost 3,7 kg

Typ dvoupásmovy´, trˇíreproduktorovy´

systém, uzavrˇeny´ typ

Reproduktor

Basovy´ 8 cm kónicky´ 2 ks
Vy´sˇkovy´

2,5 cm s vrchlíkovou membránou

Impedance 8 Ω
Prˇíkon 200 W (hudba)/100 W (DIN)
Hladina akustického tlaku

79 dB/W (1,0 m)

Kmitocˇtovy´ prˇesah 2,5 kHz
Kmitocˇtovy´ rozsah

125 Hz–40 kHz (prˇi –16 dB)

80 Hz–36 kHz (prˇi –10 dB)

Rozmeˇry (Sˇ×V×H)

218×260×110 mm

Hmotnost 2,6 kg

Cˇelní reprosoustava
(SB-S500)

Centrální reprosoustava
(SB-C500)

Cˇelní reprosoustava
(SB-LV500)

Technické
údaje

Note:

Specifications are subject to change
without notice.
Weight and dimensions are
approximate.

Type 2 way, 3 speaker system

Bass-reflex

Speaker

Woofer 8 cm cone type×2

Tweeter 2.5 cm dome type
Impedance 8 Ω
Input power

200 W (Music)/100 W (DIN)

Sound pressure level

81 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 2.5 kHz
Frequency response

75 Hz–40 kHz (at –16 dB)
80 Hz–36 kHz (at –10 dB)

Dimensions (W×H×D)

110×450×174.5 mm

Weight 3.4 kg

Type 3 way, 4 speaker system

Bass-reflex

Speaker

Woofer 8 cm cone type×2

Tweeter 2.5 cm dome type

Tweeter (for center focus system)

6.5 cm cone type

Impedance 8 Ω
Input power

200 W (Music)/100 W (DIN)

Sound pressure level

81 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 2.5 kHz
Frequency response

75 Hz–40 kHz (at –16 dB)
80 Hz–36 kHz (at –10 dB)

Frequency response of 6.5 cm
tweeter 3 kHz–12 kHz (at –10 dB)
Dimensions (W×H×D)

450×127.5×174.5 mm

Weight 3.7 kg

Type 2 way, 3 speaker system

Bass-reflex

Speaker

Woofer 8 cm cone type×2

Tweeter 2.5 cm dome type
Impedance 8 Ω
Input power

200 W (Music)/100 W (DIN)

Sound pressure level

79 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 2.5 kHz
Frequency response

125 Hz–40 kHz (at –16 dB)

Surround speakers SB-S500

Center speaker SB-C500

Front speaker SB-LV500

Note:

Specifications are subject to change
without notice.
Weight and dimensions are
approximate.

Type 2 way, 3 speaker system

Bass-reflex

Speaker

Woofer 8 cm cone type×2

Tweeter 2.5 cm dome type
Impedance 8 Ω
Input power

200 W (Music)/100 W (DIN)

Sound pressure level

81 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 2.5 kHz
Frequency response

75 Hz–40 kHz (at –16 dB)
80 Hz–36 kHz (at –10 dB)

Dimensions (W×H×D)

110×450×174.5 mm

Weight 3.4 kg

Type 3 way, 4 speaker system

Bass-reflex

Speaker

Woofer 8 cm cone type×2

Tweeter 2.5 cm dome type

Tweeter (for center focus system)

6.5 cm cone type

Impedance 8 Ω
Input power

200 W (Music)/100 W (DIN)

Sound pressure level

81 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 2.5 kHz
Frequency response

75 Hz–40 kHz (at –16 dB)
80 Hz–36 kHz (at –10 dB)

Frequency response of 6.5 cm
tweeter 3 kHz–12 kHz (at –10 dB)
Dimensions (W×H×D)

450×127.5×174.5 mm

Weight 3.7 kg

Type 2 way, 3 speaker system

Bass-reflex

Speaker

Woofer 8 cm cone type×2

Tweeter 2.5 cm dome type
Impedance 8 Ω
Input power

200 W (Music)/100 W (DIN)

Sound pressure level

79 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 2.5 kHz
Frequency response

125 Hz–40 kHz (at –16 dB)

Surround speakers SB-S500

Center speaker SB-C500

Front speaker SB-LV500

Matsushita Electric Industrial Co.,Ltd.

Osaka 542-8588, Japan

RQT4517-3E

H1297G3098

Ge ItSwFrSpEn Ru ChCzPoDaDu