Кассетная стереодека
Stereofonní kazetovy magnetofón
Magnetofón kasetowy stereo
RS-TR575M2
Инструкция по эксплуатации
Návod к obsluze
Instrukcja obsTugi
Перед подключением, работой или ; ; ; регулировкой данного аппарату прочтите,
пожалуйста, эту'инструкцию полностью.:
Сохранита'пожалуйста, эту инструкцию; .
DKve nei zaànete jakékoii zapojovàni, operace
nebo nastavovàni tohoto vyrobku, prostudujte si
prosim cely tento nàvod. f ;
Uschovejte si prosim tento nàvod к obsluze.
Przed uruchomieniem sprz^tu prosimy о doklàdne
zapoznanie s\q z tresci^ niniejsze) instrukcji. . v
Prosimy 0 zachowanie mniejszej instrukcji obsitjgi.
Niniejsza instrukcja zostafa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy-MATSUSHITA
ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
RQT4642-R
Lil
Прилагаемые принадлежности
Pfilozené pfislusenstvi
Wyposazenìe standardowe
Уважаемый покупатель
Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.
Чтобы получить оптимальное качество работы системы
и обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно
прочитайте эту инструкцию.
Содержание
Пожалуйста, проверьте все прилагаемые принадлежности,
Prosim. zkontrolujte si dodàvané pnslusenstvi.
Sprawdz i zidentyfikuj elementy wyposazenia.
□ Сетевой шнур (1)
Sifovy pnVod (1)
Przewód zasilania sieciowego (1)
I i Соединительный стереокабель (2)
Stereofonni propojovaci kabely (2)
Stereofoniczne przewody pof^czeniowe (2)
Меры техники безопасности.......................................................4
Органы управления на лицевой панели
Соединения
Воспроизведение.......................................................................10
Система шумоподавления Dolby............................................12
Система Dolby НХ-Рго
Функция реверса.....................................................................14
Прямая и обратная перемотка ленты
Поиск начала записи (функция TPS).....................................16
Линейный счетчик
Прослушивание через наушники...........................................18
О дистанционном управлении
Запись....................................................................................... 20
АТС...........................................................................................26
Выбор системы Dolby NR.......................................................26
Регулировка уровня записи
Перезапись с ленты на ленту
Как сделать немую паузу
О магнитных лентах...
Уход
............................................................................................
Технические характеристики
Руководство по устранению неисправностей
Для России
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
ПРОДУКЦИИ
.................................................................................
............................................................
...................................................................
..............................................
...................................................
................................................
.......................................................
........................................................
....................................................
................................
...................................
...34
.........................
Ф
BZ02
6
18
26
28
32
34
36
38
8
12
14
18
Для России
“Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
Федерального Закона РФ “О зашлите прав потребителей”
срок службы изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие используется в
строгом соответствии с настоящей инструкцией по
зксплуатации и применимыми техническими
стандартами.”
Сделано в Японии
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Пример маркировки; ОО 8А ОООООО
Элементы кода: 3-ий символ—год изготовления
(8-1998 г., 9-1999 г., 0-2000 г., ...);
4-ый символ—месяц изготовления
(А-январь, В-февраль, .... Ь-дека6рь)
Расположение
маркировки; Задняя или нижняя панель устройства
1
Меры техники безопасности
I
Bezpecnostni
upozornëni
I
Размещение
Избегайте установки в местах,
находящихся под воздействием:
• прямого солнечного света,
•высокой температуры,
•высокой влажности,
•чрезмерной вибрации,
•на неровных поверхностях.
(Устанавливайте аппарат на ровной
горизонтальной поверхности).
Подобные условия могут повредить
корпус и/или внутренние компоненты и,
следовательно, сократить срок службы
аппарата.
Установка
Никогда не ставьте тяжелые предметы
сверху на аппарат или на сетевой шнур.
Напряжение
Очень опасно пользоваться
высоковольтными источниками питания
переменного тока, например, такими,
которые используются в кондиционерах
воздуха.
Такое подключение может вызвать
пожар.
Нельзя использовать источники питания
постоянного тока.
Обязательно проверяйте
характеристики сети питания, особенно
на кораблях и в других местах, где
используется постоянный ток.
Защита сетевого шнура
Не допускайте порезов, царапин или
плохого соединения сетевого шнура во
избежание пожара и электрошока.
Избегайте также чрезмерного
изгибания, натяжения, а также
наращивания сетевого шнура.
Не тяните за шнур при отсоединении
вилки от штепсельной розетки во
избежание электрошока. Держитесь в
этом случае только за вилку.
Никогда не беритесь за вилку мокрыми
руками, поскольку это может привести к
серьезному электрошоку.
Посторонние материалы
Сервис
•При возникновении неисправностей
никогда не пытайтесь ремонтировать,
разбирать или перестраивать аппарат
самостоятельно.
Игнорирование этого предупреждения
ведет к серьезному электрошоку.
' Если в процессе работы появились
признаки неисправности (прерывистый
звук, неправильная работа индикаторов,
дым и Т.П.), немедленно свяжитесь с
Вашим дилером или с авторизованным
сервисным центром.
Отключайте питание аппарата, если он
не будет использоваться в течение
продолжительного времени.
Несоблюдение этого условия сокращает
срок службы аппарата.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ
РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В
КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ
ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ
ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ
ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ
УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И
ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ
ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
Umistëni
Pristroj neinstalujte па mista:
• s primym slunecnim zàrenfm
• na mista s vysokou teplotou
• na mista s nadmernou vlhkosti
• na mista s mechanickymi otresy
• na sikmé podiozky (Pfistroj postavte na
vodorovnou pevnou podiozku.)
Nedodrzeni téchto pravidel mùze vést к
poskozeni skrinky pristroje nebo jinych komponentù a vést tak ke zkràceni zivotnosti
pristroje.
Stavèni na sebe
Na pristroj nebo sifovy privod nestavte zàdné
tèzké predmèty.
Sitové napéfi
Nepouzivejte zàdné jiné napéti nez je
napèti V sitové zàsuvce, jako napr.
Fàzové napéti prò klimatizacni jednotky
(nebo motorovy proud)-mohlo by bÿt
pficinou poskozeni pristroje a vzniku
pozàru.
Pristroj nelze napàjet stejnosmérnym
napétim. Pfed pfipojenim pristroje vzdy
zkontrolujte zdroj napàjeni, zviàsté na
mistech, kde se stejnosmérné napéti
pouztva (napf. lod’).
Zachózeni se sirovym privodem
Poskozeny sit’ovy privod (nafiznuty,
usknpnuty) nebo jeho nedokonalé pripojeni
mùze zpùsobit uraz elektrickym proudem ci
pozàr.
Vyvarujte se ostrych ohybù nebo napnuti
privodu.
Pfi vytahovàni vidiice ze zàsuvky nikdy
netahejte za privod, aie rukou uchopte vidlici.
Nedotykejte se sifového privodu mokryma
rukama, hrozi uraz elektrickym proudem.
Следите за тем, чтобы никакие
посторонние предметы, такие, как
иголки, монеты, отвертки и т.п.
случайно не попали в аппарат через
вентиляционные отверстия.
Это может привести к электрошоку или
к неисправности аппарата.
Особенно следите за тем, чтобы на
аппарат или вовнутрь его не попала
вода или другая жидкость. Результатом
этого могут быть пожар или
электрошок.
(Если подобное произошло, немедленно
выньте вилку сетевого шнура из розетки
и свяжитесь с дилером).
Не применяйте вблизи аппарата
инсектициды аэрозольного типа,
поскольку такие аэрозоли содержат
легковоспламеняющиеся газы, которые
могут загореться.
Инсектициды, спирт, растворители для
красок и другие подобные химикаты
нельзя использовать для чистки
аппарата, так как они могут вызвать
шелушение и пятна на отделке корпуса.
Cizi predmèty
Nestrkejte do vétracich otvorù kovové
pfedméty, jako jsou jehly,mince nebo
sroubovak.
Jinak hrozi véznÿ ûraz elektrickÿm proudem
nebo poskozeni pristroje.
Dbejte obzvtàsté na to, aby do pristroje
nevnikia voda nebo jina kapalina, kterâ
mùze bÿt pricinou pozàru nebo ürazu elek
trickÿm proudem.
(V tomto phpadè ihned pristroj odpojte od
sitè a obrat’te se na nejbiizsi servis).
Chrahte pfistroj pfed spreji, obsahujici
hoflavé plyny.
Nepouzivejte к cistèni pristroje insekticidy,
lih, fedidla a podobnâ rozpoustèdla, kterâ
by mohia poskodit povrch pristroje.
Органы управления на лицевой панели
1
Некоторые цифры (например, 2) указаны на рисунке дважды. Цифры слева обозначают функции для деки 1 (DECK 1), а справа - для
деки 2 (DECK 2).
№
Выключатель питания
©
Название
Стр. для справки
“JL STANDBY6 -- ON”
(POWER, ж. STANDBY 6 ON)
Нажмите выключатель, чтобы переключить аппарат из
режима “включено" в режим ожидания и наоборот.
В режиме ожидания аппарат тем не менее потребляет
небольшое количество электроэнергии.
.........................
Кассетоприемник
Индикатор режима ожидания (STANDBY)
Если кнопка POWER находится в положении ON -), то
аппарат можно включать или переключать в режим
ожидания при помош,и пульта ДУ. В режиме ожидания
индикатор будет гореть.
Сенсор сигнала ДУ
Этой кассетной стереодекой можно управлять при помощи
пульта ДУ, входящего в комплект к усилителю Technics или
ресиверу. (Более подробно см. в инструкции по
эксплуатации усилителя или ресивере^
Дисплей
Кнопка воспроизведения назад (-^)
..........
Кнопка стоп ( ■ ).............................................10
Кнопка воспроизведения вперед (►)
........
Кнопка автоматической калибровки
ленты (АТС)
....
...............................................
10
10
20
10
№
Название
Кнопка открывания кассетоприемника
(А OPEN/CLOSE)............................................10
® Кнопка сброса счетчика
(COUNTER 1 (2) RESET)
@ Регулятор баланса при записи
(BALANCE)......................................................22
(0) Регулятор уровня записи (ВЕС LEVEL)
(0) Кнопка системы шумоподавления
(DOLBY NR)....................................................IQ
(© Кнопка выбора режима реверса
(REVERSE MODE)
.........................................
® Кнопки перемотки и поиска вперед/назад
(◄◄/►► [TPS])
........................................
® Кнопка паузы (II PAUSE)
® Кнопка автоматической записи немой
паузы (О AUTO REC MUTE)..........................32
® Кнопка записи (# ВЕС)
...................................
@ Кнопка синхронного пуска
(SYNCHRO START)
.......................................
@ Гнездо для наушников (PHONES)................18
® Кнопка установки скорости перезаписи
(SPEED х1/[^)
.................................................
Стр. для справки
...............................
.......
14,16
................................
18
22
10
10
20,
28
28
Соединения
I
Перед началом соединений убедитесь, что этот аппарат и остальные компоненты выключены.
Соединительный стереокабель
(входит в комплект поставки)
Белый (Е) ‘=СИ)™Ч
Красный (В)
Примечание
Разделите кабели, чтобы предотвратить помехи.
Не ставьте данный аппарат на усилитель или ресивер.
Исходящее от усилителя тепло может повредить ленту.
(а) Усилитель или ресивер
Этот аппарат
Особенности расположения аппарата
Если данный аппарат расположить близко к приемнику или
тюнеру, то при воспроизведении, записи или прослушивании
радиопередач на нем могут возникнуть шумы.
Если шумы появились, то рекомендуется отодвинуть аппараты
друг от друга или расположить их в местах, где шумы
пропадут.
С с О
Сетевой шнур
(входит в комплект поставки)
Подсоединяйте этот кабель
после того, как будут
подсоединены все остальные
шнуры и кабели.
Установка соединителя в
гнездо
Даже если соединитель
полностыю вставлен в гнездо, то
в зависимости от типа гнезда
часть соединителя может
выступать как это показано на
рисунке.
Однако это не вызывает никаких
проблем с использованием
устройства.
< Tf“
Воспроизведение
Типы лент, воспроизводимые данным аппаратом:
NORMAL POSITION/TYPE I
HIGH POSITION/TYPE I!
METAL POSITION/TYPE IV
Аппарат автоматически определяет тип вставленной ленты.
Ниже приведен пример операций, выполняемых для
воспроизведения на деке 1.
о
о
о
Нажмите кнопку [POWER].
(Включится питание.)
Нажмите кнопку [ а ОРЕМ/СШЗЕ] и вставь
те кассету.
Нажмите эту кнопку снова для закрывания
кассетоприемника.
Когда кассетоприемник открыт, нажатие кнопок [4],
[►]. [^^] или [►►] закроет его, и начнется
выполнение желаемой функции
Нажмите кнопку [DOLBY NR] для выбора
соответствующей системы
шумоподавления.
При каждом нажатии кнопки индикация меняется
следующим образом; И [С"
Выберите тот же режим, в котором была осуществлена
запись. При воспроизведении ленты, при записи на
которую система шумоподавления Dolby не
использовалась, нажимайте кнопку, пока индикация не
погаснет.
(■f Стр. 12.)
выкл.
_j
Нажмите кнопку [REVERSE MODE] для
выбора необходимого режима реверса.
При каждом нажатии кнопки индикация меняется
следующим образом: —► СО.
С-—- : Только одна сторона.
: Обе стороны последовательно (до 8 раз),
СО : Обе стороны, только один раз.
(^ "Функция реверса” на стр. 14.)
Нажмите кнопку [-Ц] или [►■],
(Воспроизведение начнется).
: Воспроизведение стороны "А”. >
◄ : Воспроизведение стороны “В".
Для воспроизведения на деке 2 нажмите соответст
вующие кнопки.
Для остановки воспроизведения
Нажмите кнопку [ ■ ].
Для временной остановки воспроизведения
Нажмите кнопку [ II PAUSE].
Индикатор “PLAY” начнет мигать.
Для продолжения воспроизведения нажмите кнопку паузы
снова.
Воспроизведение
1
Последовательное воспроизведение
Воспроизводятся обе стороны кассеты в деке 1, затем обе
стороны кассеты в деке 2. (Повторяется до восьми раз.)
О Нажмите кнопки [4^ OPEN/CLOSE] на обеих деках
и вставьте кассеты.
О Нажмите кнопку [DOLBY NR] для выбора
соответствующей системы шумоподавления.
О Нажмите кнопку [REVERSE MODE] для выбора
^режима “ ОО ”.
О Нажмите кйопку [►] на деке 1.^
^(Последовательное воспроизведение начнется со стороны
А деки 1.)
К Вашему сведению;
Можно начать воспроизведение также со стороны В деки(1 j
или деки.^
При последовательном воспроизведении невозможно выбирать
разные системы шумоподавления Dolby NR для деки 1 и деки
2. Рекомендуется использовать кассеты, записанные с при
менением одинаковой системы Dolby NR (или вовсе без нее).
R\2~1
1^спольэуйтв эту систему при воспроизведении кассет, ~
записанных с применением системы Dolby В, например таких
к^^ссеты с готовой музыкальной записью и т.Д;
( ;№Р°!’Ьэуйтё эту систему для'записи и воспроизвТд1нйя'“ i
вйсококёЧествеиных эвуксвых'программ с широким I
I .динамйческим диапазоном, наприме^^таких, как.4M- !
V 'радиопередачи концертных выступлёнтй и т.д., а также дла'-
таких кассет.
Система шумоподавления Dolby
Система шумоподавления Dolby была разработана для
эффективного снижения неприятных высокочастотных шумов,
характерных для воспроизведения с магнитной ленты. Во
время записи система шумоподавления усиливает
высокочастотную часть записываемого сигнала, а затем, во
время воспроизведения, та же часть спектра ослабляется и
приводится к исходному уровню.
/В этом аппарате имеется две системы шумоподавления: Dolby
и DolbfcìyR.
Система шумоподавления Dolby В
Шумы подавляются примерно до одной трети.
/Используйте эту систему для записи и воспроизведеШтг''^
' высококачественных звуковых программ с широким \
динамическим диапазоном, например таких, как 4M- I
радиопередачи концертных выступлентй и т.д., а также для I
"'-аоспроизведения таких кассет.
Система шумоподавления Dolby С
Шумы подавляются примерно до одной десятой.
Используйте эту систему ДЛЯ записи и нииирбйЗ’^ден
высококачественных звуковых программ с широким
динамическим диапазоном, например таких, как FM-
радиовещание и т.д., а также для воспроизведения таких
iac
Система Dolby НХ-Рго
Эта система позволяет записывать без снижения уровня
высокочастотную часть звукового источника, повышая отдачу
ленты в высокочастотной области.
Данная система не только обеспечивает шумоподавление, но
и расширяет динамический диапазон.
Система Долби для снижения шума и система ИХ Pro headroom extension, изготовленные по лицензии фирмы Долби
Лабораториэ Лайсенсинг Коорпорзйшн. Система НХ Pro
разработана фирмой Бэнг энд Олафсен.
Слово DOLBY, ДОЛБИ, состоящий из двух букв D символ
□□ и система НХ Pro являются товарными знаками
кп фирмы Долби Лабораториэ Лайсенсинг Коорпорзйшн.
Воспроизведение
1
Функция реверса
Функция реверса этого аппарата может работать в трех
режимах ( ^ , С^1), СО).
Прочитайте нижеследующие описания и установите
желаемый режим.
®П I Г I
и I .J' I Ш'
«20 -г5 -10 -6 -3 000
> А
®п п п п
и и .и и
Режим
Аппарат воспроизводит одну сторону кассеты и
автоматически останавливается.
Аппарат воспроизводит каждую сторону кассеты
сс:)
СО
Прямая и обратная перемотка ленты
[В режиме остановки]
Нажмите кнопку,] или [►►].
^Так как данный аппарат способен к воспроизведению обеих
[сторон кассеты, то действие изменяется в соответствии с
направлением на индикаторе направления движения ленты.
по восемь раз и автоматически останавливается.
(Если воспроизведение начинается со стороны
В, то сторона А воспроизводится семь раз.)
Если загружена одна дека
Аппарат воспроизводит обе стороны и автомати
чески останавливается.
(Если воспроизведение начинается со стороны В,
то сторона А не воспроизводится.)
Если загружены обе деки
Аппарат воспроизводит обе стороны кассеты в
деке 1, а затем в деке 2, затем повторяет этот про
цесс восемь раз и автоматически останавлива
ется.
(Если воспроизведение начинается с деки 2, то
кассеты в деке 1 воспроизводятся семь раз.)
Движение ленты
и
Индикатор
направления
движения ленты
О
Ленту в деках 1 и 2 можно перематывать в разных
направлениях одновременно.
Быстрая перемотку В
Если перемотка вперед начинается с начала ленты или
перемотка назад начинается с конца ленты, то она ,
перемещается быстрее, чем при обычной перемотке.
(Во время быстрой перемотки загорается индикатор [н/.)
Этот высокоскоростной режим используется также в режиме
поиска начала записи.
Переключение с быстрой перемотки ленты на
обычную
Нажмите кнопку [ ] или [►►I в соответствии с
направлением движения ленты.
- /В зависимости от длины ленты на наматывающей и
Назад
<4
►►
Вперед
◄◄
;уеЙОрвннал перемотка ленты.
Н—
--------
--
------------
^
*
Воспроизведение
I
Поиск начала записи (функция TPS)
(TPS: Сенсор начала записи)
[При воспроизведении]
Нажмите кнопку [◄◄ ] или [►►].
(Лента будет перем^т^[ваться впе|эед.или назад до начала
следующего трека, затем автоматически начнется
воспроизведение.)
Поскольку данный аппарат может воспроизводить обе
стороны кассеты, то вид выполняемой операции меняется в
зависимости от показаний индикатора направления движения.
Лента возвраща
Индикатор
направления
движения
О
<]
Во время операции TPS индикатор воспроизведения будет
быстро мигать.
Для определения начала трека, который находится за
несколько треков до или после текущего, повторите
операцию поиска необходимое количество раз.
Если переключатель режимов реверса установлен в
положение “ ” или “ СО", то в режиме поиска, если
лента достигнет конца, поиск продолжится на
противоположной стороне.
Примечание
Функция TPS ищет находящиеся между треками свободные
участки продолжительностью примерно 4 секунды. Поэтому в
нижеприведенных случаях она может срабатывать
неправильно.
• Если бесшумный интервал между треками менее 4 секунд
• Если между треками есть помехи
• Если на треке есть бесшумные части
• Если функция TPS была включена почти в начале или конце
трека
ется в начало
текущего трека,
и начинается
воспроизведение.
◄◄
►►
Воспроизведение
начинается с на
чала следующего
трека.
►►
◄◄
Г"
C0U^П■ER1 COUNTERS
RESET RESET
Воспроизведение
I
Линейный счетчик
Линейный счетчик показывает количество перемотанной
ленты на основе приблизительного времени, истекшего с
начала ее перемотки.
Обнуление линейного счетчика
Нажмите кнопку [COUNTER 1 (2) RESET].
Индикатор линейного счетчика установится на отсчет “00.00”.
К Вашему сведению:
Когда лента движется в обратном направлении, значение,
отображаемое линейным счетчиком, будет уменьшаться.
После достижения отсчета “00.00” значение затем будет
увеличиваться, но с индикацией знака (например “-00.08”).
Линейный счетчик - не цифровые часы. Разница между
реальными записью и воспроизведением и показанием
счетчика может быть любой, вплоть до нескольких минут.
В
Прослушивание через наушники
Подсоедините наушники (в крмплект поставки не входят) к гнезду для наушников.
Тип штекера: 6,3 мм, стерео
Избегайте продолжительного прослушивания в наушниках на
большой громко^и во избежание повреждения слуха.
о дистанционном управлении
Вы можете управлять кассетной декой при помощи пульта ДУ,
входящего в комплект усилителя или ресивера Technics.
(Более подробно см. в инструкции по эксплуатации усилителя
или ресивера.) Направляйте пульт ДУ на аппарат с расстояния
не более 7 метров под углом не более 60 градусов. Не
допускайте наличия препятствий. ?
При управлении от системы ДУ загорится HHflHKaTOf^‘‘R.C.”.
Б
В
■" —110 0
Запись
1
Типы ленты, которые можно использовать для записи:
NORMAL POSITION/TYPE I
HIGH POSITION/TYPE II
METAL POSITION/TYPE IV
Данный аппарат оборудован функцией АТС (автоматиче
ская калибровка ленты) стр^2§}^’крторая автоматически
устанавливает оптимальные условия записи в зависимости
от характеристик используемой ленты. Рекомендуется ис
пользовать эту функцию во время записи.
I Подготовка |
Поворотом ведущей катушки подмотайте ракорд так, чтобы
запись могла начаться сразу же.
Ниже приведен пример операций, выполняемых для записи на
деке 1.
Нажмите кнопку [ А OPEN/CLOSE] и
вставьте кассету, которая будет
использоваться для записи.
Нажмите кнопку снова, чтобы закрыть кассетоприемник.
Нажмите кнопку [DOLBY NR] для выбора
соответствующей системы
шумоподавления.
При каждом нажатии кнопки индикация будет меняться
следующим образом:
1
(■f Стр.:26.)
^/выклж
о
O'
о
Нажмите кнопку [REVERSE MODE] для
S
выбора желаемого режима реверса.
При каждом нажатии кнопки индикация будет меняться
следующим образом: ^
7^ : Записывается только одна сторона.
СО) - : Сначала записывается сторона А, затем
сторона В.
Нажмите кнопку [АТС].
Автоматическая калибровка ленты (Ч стр.'26) займет
примерно 1 минуту.
Затем лента возвратится к позиции, с которой была
задействована функция АТС, и аппарат перейдет в
режим остановки.
Индикатор “М" указывает на то, что функция АТС
установлена.
[Запись может быть осуществлена и без функции АТС.
ËÎ Нажмите [•REC].
(Аппарат перейдет в режим ожидания записи.)
со.
Ш Включите источник сигнала, чтобы
настроить записываемый звук.
(Продолжение на следующей странице)
Запись
Используйте регулятор [REC LEVEL], чтобы
настроить уровень записи.
Стр.2^
2
] Остановите источник сигнала.
Нажмите [Ч] или [►], чтобы начать запись,
Ш
и включите записываемый источник.
►: Для записи в прямом направлении.
4 :(Для записи в обратном направлеи'
Когда записываются обе стороны ленты, убедитесь, что
нажата кнопка [►•1.
Для записи на деке 2 нажмите соответствующие
кнопки.
Чтобы остановить запись
Нажмите кнопку [■ ].
Для временной остановки записи
Нажмите [ II PAUSE], ^
Индикатор “PLAY” мигает.
Для возобновления записи нажмите кнопку снова
Для отмены установок АТС
[Если операция автоматической калибровки не закончилась]
Нажмите [ ■ ].
[После зaвepLueния автоматической калибровки]
Нажмите кнопку [АТС]
Если индикатор АТС “М” начинает быстро мигать во
время установки АТС,
то это значит, что автоматическая калибровка невозможна по
следующим причинам.
• Лента дошла до ракорда.
• Лента серьезно повреждена.
• Сильно загрязнены головки деки.
• Лента нестандартного типа, например, применяется
металлическая лента без идентификационных отверстий в
кассете.
• Если кадсетоприемник открывался после окончания
автоматической калибровки, то установки автоматической
калибровки сбрасываются.
• Если установку АТС надо осуществить на середине кассеты,
оставьте 2-секундный интервал после предыдущего трека.
К Вашему сведению
Регулятор [BALANCE] обычно устанавливается в центральное
положение.
Запись
Последовательная запись (Q
Аппарат записывает обе стороны кассет, загруженных в деки.
Запись можно начать со стороны А любой деки.
о Нажмите кнопку [ А OPEN/CLOSE] на обеих деках
и вставьте кассеты для записи.
0 Нажмите кнопку [DOLBY NR] для выбора
соответствующей системы шумоподавления.
е Нажмите кнопку [REVERSE MODE], чтобы
загорелся индикатор “ ОО ”.
Если необходима автоматическая калибровка ленты,
нажмите кнопку АТС для деки 1, подождите пока установка
АТС закончится, а затем нажмите кнопку АТС для деки 2.
О Нажмите кнопку [ф REO] на деке 1 и деке 2.
Обе деки будут находиться в режиме ожидания записи.
© Начните воспроизведение на источнике записи,
затем с помощью регулятора [REO LEVEL]
установите уровень записи.
Остановите воспроизведение, когда регулировки
завершены.
@ Нажмите [►] на деке 1 (или деке 2) и начните
воспроизведение источника записи.
Параллельная запись |Ш
Одну и ту же звуковую программу можно записать
одновременно на обе деки 1 и 2.
О Нажмите кнопки [А OPEN/CLOSE] на обеих деках
и вставьте кассеты для записи.
© Нажмите кнопку [DOLBY NR] для выбора
соответствующей системы шумоподавления.
© Нажмите [REVERSE MODE], чтобь! загорелся
индикатор ^Уили ”. )
Если нео6ходим^Гавтоматич^екан:^;а11и6ровка ленты,
нажмите кнопку АТС для деки 1, подождите пока установка
АТС закончится, а затем нажмите кнопку АТС для деки 2.
О Нажмите кнопку [ф REO] на деке 1 и деке 2.
© Начните воспроизведение на источнике записи,
затем с помощью регулятора [REC LEVEL]
установите уровень записи.
Остановите воспроизведение, когда регулировки
завершены.
© Нажмите кнопку [4] или [>^йа обеих деках
одновременно, затем начните воспроизведение
источника записи.
Примечание
Для обеих дек должно быть выбрано одинаковое
направление движения ленты для записи.
При записи на обеих сторонах кассеты обязательно нажмите
кнопку [►],
функция автоматической калибровки записывает ка ленту
тестовые сигналы для автоматической установки тока
подмагничивания, коррекции и уровня записивоспроизведения для получения оптимальных условий записи
в соответствии с характеристиками используемой ленты.
На иллюстрациях показана индикация на дисплее и работа
аппарата во время автоматической калибровки.
Например: установка автоматической калибровки ленты
для деки 1
(1) Установка тока подмагничивания
Ток подмагничивания устанавливается таким образом, чтобы
выходной уровень на частотах 400 Гц и 10 кГц был
одинаковым.
(2) Установка коррекции
Корректор устанавливается таким образом, чтобы выходной
уровень на частотах 400 Гц и 3 кГц был одинаковым.
(3) Установка уровня
Ток записи устанавливается Таким образом, чтобы входной
уровень записи и выходной уровень воспроизведения были
одинаковыми.
п п п П = п П I I п
и и .и ишш и и JJ и
cas miiiiiiiiiiiiiiiiimiiiinnm cas
PLAY ÛB -15 -10 -5 -3 DOù +2 fl -PLAY
> Rlllllllllllliillllilliiilllllllll C>
® Лента типа normal или
типа high position (0)
-Ch) Лента типа
metal (+2)
Выбор системы Dolby NR
Эффект Doiby NR может быть получен при использовании
одного и того же типа Dolby NR и во время записи, и во время
воспроизведения.
При выборе типа системы Dolby NR (В или С) смотрите
следующую таблицу.
Используйте этот тип, если дека, на которой
Тип В '
Тип С
будет воспроизводиться кассета,
располагает только системой Dolby В NR.
Используйте этот тип, если дека, на которой
будет воспроизводиться кассета,
располагает системой Dolby С NR.
(Например, если данный аппарат будет
использовться и для воспроизведения
кассеты.)
Регулировка уровня записи
При слишком высоком уровне записи записанный звук будет
искаженным, а при слишком низком уровне записи будет
заметен присущий записываемым кассетам шипящий звук.
Для высокого качества записи отрегулируйте регулятор [REC
LEVEL] так, чтобы самые высокие показания входного уровня
не превышали стандартного уровня записи (число в скобках
на иллюстрациях) для используемой ленты.
Е
Запись
I
Перезапись с ленты на ленту
Для записи С деки 1 Вы можете использовать деку 2.
[ Подготовка |
Смотайте ракорд до начала пленки, чтобы запись началась
сразу после пуска
Нажмите кнопки [ а ОРЕН/СШЗЕ] на обеих
деках и вставьте кассеты для записи.
Дека 1: Для воспроизведения
Дека 2: Для записи
Нажмите эти кнопки опять для закрывания
кассетоприемника.
Нажмите [REVERSE MODE] для выбора
режима реверса.
при каждом нажатии на кнопку индикация меняется
следующим образом: ^^
..— ; Записывается только одна сторона.
: Записываются обе стороны (сначала в прямом
направлении, затем в обратном).
Дека 1 будет повторять воспроизведение до тех
пор, пока не завершится запись на обеих сторонах
„в.деке 2 (до восьми раз).
,0О: Запйеываются обе стороны (сначала в прямом
^ направлении, затем в обратном).
___
у ^
Примечание
"Для-аагтйси только на одной стороне кассеты
установи-те^ндикаторы направления движения ленты
(<] или 0) на обеих деках в соответствии с тем, с какой
и на какую сторону необходимо сделать запись.
Нажмите кнопку [SPEED] для установки
в
скорости движения ленты при перезаписи.
при каждом нажатии на кнопк) индикация меняется
следующим образом: х1 —► [х2!|—► выкл.
х1 : Обычная скорость
!^: Высокая скорость
Нажмите кноп^^у [ATGJ на деке 2.
(Функция АТС переий^т'^^^ежим ожидания.) •
[Запись можно производить и без выполнения операции
АТС.]
Нажмите кнопку [SYNCHRO START]. ^
(Начнется операция АТС; после ее завершения начнется
запись.)
Для остановки записи ,
Нажмите кнопку'[ ■ ] на Aei^e 2.
<.
"Длазаписи обеих сторон установите индикаторы ;
направлек^ ленты в прямом направлении (0)|
на^^бвиУ^деках.: г
Во избежание ошибочного функционирования деки
впоследствии после завершения перезаписи нажимайте
кнопку.[SPEED] (пока оба индикатора скорости “х1" и
не погаснут). X
Во время скоростной записи ([х2]) пом'ехи от телевизора
влияют на аппарат еще сильнее, поэтому необходимо
выключить телевизор или расположить аппараты как можно
дальше друг от друга.
к Вашему сведению:
Для поиска необходимого фрагмента Вы можете
пользоваться функцией TPS.
(■f Стр. 16.)
О Нажмите кнопку [SYNCHRO START].
(Перезапись возобновится.)
Для пропуска нежелательных фрагментов при
перезаписи т
О [Во время перезаписи]
Нажмите кнопку [ II PAUSE] на деке 2.
(Дека 2 перейдет в режим паузы, а дека 1 будет
продолжать воспроизведение.)
О [Когда на деке 1 будет воспроизводиться нужный
фрагмент]
Нажмите кнопку [ II PAUSE] на деке 2.
(Возобновится перезапись.)
К Вашему сведению:
• При перезаписи сохраняются уровень записи и наличие или
отсутствие Dolby-обработки, имеющиеся на
воспроизводимой кассете.
• Записываемый сигнал не проходит через усилитель или
ресивер, поэтому можно выбрать другой источник для
прослушивания во- время перезаписи.
AUTO REC MUTE AUTO REC MUTE
Запись
Как сделать немую паузу
Между записями можно вставить немую паузу длительностью
4 секунды или больше. Немая пауза используется для поиска
нужного фрагмента при воспроизведении, а также для
пропуска нежелательных фрагментов с рекламой при записи.
Как сделат)> немую паузу длительностью
4 секунды и
Нажмите кратковременно кнопку [О AUTO REC MUTE] в режиме записи.
Запишется 4-секундная немая пауза и аппарат автоматически
перейдет в режим ожидания записи.
Как сделать немую паузу длительностью более
4 секунд^В
Нажмите кнопку [ О AUTO REC MUTE] в режиме
записи и удерживайте в течение необходимого
времени.
Устройство автоматически перейдет в режим ожидания
записи после отпускания кнопки.
/
Для возобновления записи В
Нажмите кнопку [-4] или [►] в соответствии с тем, какой
индикатор направления горит.
Для стирания записи В
О Нажмите [ à. OPEN/CLOSE] деки 1 (или деки 2) и
вставьте записанную кассету.
Нажмите [DOLBY NR] так, чтобы индикаторы “В” и
С” погасли.
6 Нажмите [REVERSE MODE] для выбора
необходимого режима реверса.
О Установите регулятор [REC ЕЕУЕЦ в положение
“О”.
0
Нажмите кнопку [ф REC]..
© Нажмите кнопку [4] или [►] д/?я начала стирания.
sa
О магнитных лентах
Выбор кассетных лент
Кассетные ленты иногда запутываются в тонвале. Будьте
осторожны со следующими типами лент.
Кассетные ленты, звучание которых превышает 100 минут
Эти кассеты имеют очень тонкую ленту. Не следует
постоянно начинать воспроизведение и останавливать ленту,
перематывать ее вперед или назад.
Бесконечные ленты
С данным аппаратом рекомендуется использовать кассетные
ленты, совместимые с механизмом реверса.
Всегда читайте инструкции, поставляемые с кассетами.
Слабина ленты
Слабина ленты может вызвать обрыв ленты.
Используйте карандаш или'аналогичный предмет для выборки
слабины.
Защита от стирания
Выломайте выступы с помощью отвертки или аналогичного
предмета. ш
Для повторной записи на защищенной кассете заклейте3^JJ/
отверстие липкои лентой.
Не заклеивайте отверстия кассетных лент типа high position
или metal.
В
Хранение
Вы можете испортить ленту, если будете хранить ее в местах,
указанных ниже.
• При высокой температуре (35°С или выше) или при высокой
влажности (80% и выше).
• В сильном магнитном поле (около громкоговорителя, на
телевизоре и т.д.).
Это может привести к стиранию записи.
• В местах, подверженных действию прямого солнечного
света.
Уход
Уход за головками
Для обеспечения высокого качества записи и
воспроизведении необходимо чистить магнитные головки
приблизительно через каждые 10 часов использования.
1) Нажмите кнопку ОРЕМ/СЮЗЕ] для^крывания
кассетоприемника.
2) Выключите кассетную деку.
3) Протрите головки, прижимной ролик и ведущий вал ватным
тампоном (или мягкой тканью без ворса), слегка смоченным
изопропиловым спиртом.
Не используйте для чистки головок ничего, кроме спирта.
Е
Если поверхности загрязнены
Для очистки данного аппарата используйте мягкую сухую
ткань.
При сильном загрнзненией поверхностней используйте
мягкую ткань, смоченную в мыльном растворе ипи в слабом
растворе стирального порошка.
• Никогда не используйте для очистки аппарата спирт,
растворители или бензин.
• При использовнии ткани, подвергнутой химической
обработке, обратитесь к инструкции по обращению с ней.
Технические характеристики
1
■ б^АССЕТНАЯ ДЕКА
Система деки Стерео, кассетная дека
Система дорожек 4 дорожки, 2 канала
Система записи Подмагничивание переменным током
Частота подмагничивания 80 кГц
Система стирания Стирание переменным током
Головки
Дека 1 Головка записи/воспроизведения
(Пермаллой)х1
Стирающая головка
(Два зазора, феррит)х1
Дека 2 Головка записи/воспроизведения
(Пермаллой)х1
Стирающая головка
(Два зазора, феррит)х1
Двигатели
Дека 1
(Серводвигатель постоянного тока)х1
(Двигатель постоянного тока)х1
Дека 2
(Серводвигатель постоянного тока)х1
(Двигатель постоянного тока)х1
Скорость ленты
Детонация
Время прямой и обратной перемотки
Частотная характеристика
(шумоподавление Dolby отключено)
Лента типа I (NORMAL)
Лента типа II (HIGH)
Лента типа IV (METAL)
Отношение сигнал/шум (максимальный уровень записи
кассеты типа TYPE II)
Без шумоподавления 56 дБ (взвешивание по кривой А)
Система шумоподавления Dolby В NR включена
66 дБ (взвешивание по кривой А)
Система шумоподавления Dolby С NR включена
74 дБ (взвешивание по кривой А)
Входная чувствительность и сопротивление
ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД 100 мВ/47 кОм
Выходное напряжение и сопротивление
ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД 500 мВ/500 Ом
НАУииНИКИ 30 мВ (8 Ом)
(Импеданс нагрузки 8 Ом-600 Ом)
Двигатель тонвала
Двигатель подмотки
Двигатель тонвала
Двигатель подмотки
4,8 см/сек
0,07% (WRMS)
±0,2% (DIN)
Примерно 50 сек.
с кассетой С-60
40 Гц-15 кГц, ±3 дБ
20 Гц-16кГц(01М)
40 Гц-15 кГц, ±3 дБ
20 Гц~16 кГц (DIN)
40 Гц-16 кГц, ±3 дБ
20 Гц-17 кГц (DIN)
ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
\^С
Питание переменный ток 230-240 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность 28 Вт
3,8 Вт (режим ожидания ДУ)
1,9 Вт (режим ожидания аппарата)
Габариты (ШхВхГ) 430x136x285 мм
Масса 4,4 кг
Примечание;
Технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
Вес и размеры даны приблизительно.
Руководство по устранению неисправностей
I
Прежде, чем вызвать сервисную службу, проверьте Если у Вас есть сомнения относительно некоторых проверок
приведенный ниже перечень неисправностей и поиска их или если использование приведенных ниже рекомендаций не
причин. Некоторые простые проверки или минимальные устраняет неисправности, то обратитесь к справочнику
регулировки могут в некоторых случаях устранить официальных сервисных центров (прилагаемому к этому
неисправность и восстановить правильную работу аппарата. аппарату) для определения наиболее удобного для Вас .
сервисного центра или проконсультируйтесь с дилером.
В черных кружках указаны страницы для справки. (Например: ®)
Неисправность Возможная причина(-ы]
Лента движется, но звук
не слышен.ме.
Искаженный звук. Слишком высокий уровень записи.
Звук, записанный ранее,
не был стерт.
Выход звука хриплый и
неустойчивый.
Плохое качество звука
(особенно в диапазонах
высоких и низких
частот).еый.
Звук слабый, плохой
тембр, перемежающийся
звуковой шум.
Много шумов и высокие
частоты заглушаются.
Во время
воспроизведения или
записи слышен “гул”.
Запись невозможна. Регулятор [REC LEVEL] установлен в
Случайно записаны шумы
телевизора.
Регулировка громкости ресивера установлена
в минимальное положение.
Входной селектор ресивера не установлен в
положение “ТАРЕ”.
Стирающая головка загрязнена.
Головки загрязнены.
Лента повреждена.
Не был правильно установлен режим системы
шумоподавления Dolby.
Головки, тонвал и/или прижимной ролик
загрязнены или повреждена лента.
Головки намагничены.
Устройство размещено слишком близко к
приемнику, усилителю или тюнеру.
положение “0”.
Светится один из индикаторов перезаписи с
кассеты на кассету (“х1” или “[хЗ”)-
Данный аппарат расположен около
телевизора.
Способ устранения
• Настройте регулятор громкости на требуемый
уровень.
• Установите в положение “ТАРЕ”.
• Выберите соответф:вуюЩ5Ий уровень записи.
• Почистите головк^>-(ф)"^
• Почистите голо^1<и. (©))
• Попробуйте вста^ть'новую кассету. Если при
этом неисправность исчезла, выбросьте
поврежденную кассету. Л
• Установите правильный режи^{^,
• Почистите головки, тонвал и/или прижимной
р^/тий попробуйте вставить другую кассету.
Ат/
4:Т^азмагнитьте головки с помощью приобре
таемого дополнительно размагничивателя.
• Оставьте максимально возможное свободное
пространство между аппаратами или
разместите их там, где слышен наименьший
уровень “гула".
• Выберите соответствующий уровень записи.
k®r'
• Выключите горящий индикатор перезаписи с
кассеты на кассету (нажатием кнопки
[SPEED]).
• Постараитес^эфазместить данный аппарат
подальше От телевизора.
(Щ ;
'ч / -• ^
Usuwanie usterek
I
Przed oddaniem urzgdzenia do naprawy, sprawdz, czy w ponizszej
tabeli nie znajdziesz mozliwej przyczyny obserwowanej przez ciebie
niesprawnosci. Kilka prostych testow lub niewielkich regulacji wykonanych przez Ciebie moze wyeliminowac problem i przywrocic
poprawng pracQ urz^dzenia.
Jezeii masz w^tpliwosci co do niektórych testow, albo jezeli zalecane w tabeli post^powanie nie rozwi^zafö problemu, porozum si^ z
autoryzowanym punktem serwisowym (lista dat'^czona jest do
urz^dzenia), iub popros swojego dealera o porad^.
Numery stron zawierajgcych dokfadniejsze informacje pedane sq w czarnych koikach. (Na przyki^ad: ®)
Problem Przypuszczalna przyezyna
Tasma przesuwa si^, lecz
nie stychac dzwi^ku.
Znieksztak:ony dzwi^k.
Uprzednio nagrany dzwi^k
nie zostaf skasowany.
DzwiQk wyjsciowy jest
chrypi^cy i niestabilny.
STaba jakosc dzwi^ku
(tonow wysokich i niskich).
Dzwi^k cichy, 0 ztym
brzmieniu, przerywany,
zakTocenia.
Wyst^puj^ znaezne
zaWbeenia i tony wysokie
sq wydtljzone.
Podezas odtwarzania i
nagrywania tasmy siychac
przydzwi^k.
Nagrywanie nie jest
mozliwe.
Czasami nagrywane
zaktbeenia generowane
przez telewizor.
Regulator gibsnosci w wzmacniaczu lub amplitunerze jest ustawiony na minimum.
Przer^eznik wejscia w wzmacniaczu Jub ämpü9
iunerze nie jest ustawiony w pozycji „TAPE“';^
Zbyt wysoki poziom zapisu.
Gibwica kasujgca jest zanieczyszczona. • Oezyse glbwiG^^(©)
Gibwice sq zanieczyszczone.
Tasma jest uszkodzona.
Uktbd redukcji szumow Dolby nie jest ustawiony
wtbsciwie.
GIbwice, waTek przesuwu tasmy i/iub rotka
dociskowa s^ zanieczyszczone, lub uszkodzona
tasma.
GTowice zostaty namagnetyzowane.
Urz^dzenie jest umieszczone zbyt blisko amplitunera, wzmacniaeza lub tunera.
Regulator [^EC LEVEL] jest ustawiony na „0". • Ustaw wLakiiwy poziom zapiSu.^©)
Swieci si^ jeden ze wskaznikow pr^dkosci prze
suwu tasmy przy kopiowaniu nagran z tasmy na
tasm^ („XI“ lub ,,| X2|‘‘).
Urz^äzenie jest ustawione blisko telewizora.
„Czynnosci wykonywane przez zakfedy usiligowe polegajgce na
sprawdzeniu: dzial'ania, paràmetrów technicznych, czyszczeniu
gtbwic i toru tasmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu
programatorów, wymianie zarowek i bezpiecznikow-nie zaliczane do ilosci napraw stapowi^cych podstaw^ wymiany sprz^tu
zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwafy Nr.71 Rady Mintstrów z
1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z
1983.06.29.“
„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewn^trznych
czqsci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury
przyT^czeniowe, stlichawkowe-nie podlegajg gwarancji.“
Zalecane post^powanie
• Ustaw regulator gibsnosci na z^dany poziom; 'v
• Ustaw przeT^eznik w pozycji i;;TÄPE“. ^
• Ustaw wLasciwy,poziorp zapisu.
• Oezyse gibwice.- (©) ,)
• Sprawdz na noWej kasecie; jezeli z now^ kaset^
urz^dzenie dziaLa poprawnie, wyrzuc uszkodzona
kasetQ.
• Ustaw przel'^cznik we wTasciwej pozycii;^-(®, i®)
'• Oezyse gibwice, waLek przesuwu tasmy.i/lubjolk^
dociskow^ lub wyprobuj nowg kaset^.'^(©) }
• Rozgmagnetyzuj gibwice demagnetyzerem
dostQpnym w sprzedazy.
• Ustaw urz^dzenia w jak najwi^kszej odlegLosci
mi^dzy nimi, lub tak, aby przydzwi^k byLjak
najsi'abszy. )
• WyT^cz oba wskazniki pr^dkosci przesuwu tasmy
przy kopiowaniu nagran z tasmy na ta§m^
(naciskaj^c przyeisk [SPEED]). j(©)
• Sprbbuj ustawic urzqözenie dale] od telewizora.
^
Matsusita Electric Industrial Co
Osaka 542-8588, Japan
Ò) © ®
Ltd.
RQT4642-RÌ
H0898VÖ
Loading...