Technics RS-AZ7, RS-AZ6 User Manual

Download

Teclmics

Stereo-Cassettendeck

RS-AZ7/RS-AZ6

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Инструкция по эксплуатации

' ' ■ ^ •... •,,. 7'-.v '•

i Î.'"'i . • ‘ '

'hfé'

i > . i ' ’

^Фи■ •• •

Dieso Afjhndeng /oi.;jl e,ìs ¡Hf'Oon i-S-

Bitte lesen Sie diese В о d i о n u n g sa n ! C‘ i t u \ g ve- aoìn Лп->Inbetriebnehmen oder Einsteiion dieses Gerätes vülisîanr.ü

* ;v;,^ . . .

'•1Ша

Sehr geehrter Kunde

Caro diente

Wir möchten Ihnen dafür danken, daß Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Diese Bedienungsanleitung ist für die Modelle RS-AZ6 und RSAZ7. Dieser Bedienungsanleitung ist jedoch die Beschreibung für die Bedienung des Modells RS-AZ7 zu Grunde gelegt.

Inhalt

Zubehör..........................................................................2

Sicherheitsvorschriften................................................4

Für einen gefahriosen Betrieb dieses Gerätes..........5

Anschiüsse....................................................................8

Bedienungseiemente an der Gerätevorderseite

Wiedergabe..................................................................14

Näheres über den AZ-Kopf Näheres über die Direktwiedergabefunktion

.............................................................................

Linearzählwerk............................................................................18

Dolby-Rauschunterdrückungssysteme Dynamikerweiterungssystem Dolby HX-Pro

Umspulen der Cassette...............................................................20

Titelsuche (TPS funktion)............................................................20

Einstellen der Nullstopposition....................................................22

Wiedergabe über einen Kopfhörer

.........................................................

.......................................

...............................

..............................................

Aufnahme.....................................................................24

Umspulen des Vorspannbandes.................................................28

Wahl des Dolby-Rauschunterdrückungssystems

Einstellen der Balance links/rechts

Aufnahme-Aussteuerungspegel..................................................28

Bandeinmeßfunktion...................................................................30

Mithören während einer Aufnahme.............................................32

Aufnahme von hochwertigen UKW-Sendungen (MPX filter) Wie erfolgt eine Timer-Wiedergabe/Aufnahme

...........................................................................

Einfügen einer Leerstelle

............................................................

Ein Wort zur Cassette

.............................................

................................................

......................

Pflege...........................................................................40

Technische Daten.......................................................42

Liste von Fehlermöglichkeiten..................................44

.....

........

18 18

28 28

34 36

Vi ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la vostra sicurezza, leggete attentamente queste istruzioni.

Queste istruzioni per l’uso sono valide per I modelli RS-AZ6 e RS-

AZ7. Tuttavia, fondamentalmente, esse spiegano il funzionamento del modello RS-AZ7.

Sommario

Accessori

Norme di sicurezza.........................................................4

Suggerimenti per la sicurezza

Collegamenti...................................................................8

Comandi del pannello frontale......................................10

Riproduzione.................................................................14

Riguardo la testina AZ Riguardo la funzione di Riproduzione Diretta

ЫЯЙИ1;Ы!^................................................................................16

Contatore lineare.........................................................................18

Riguardo il sistema Dolby di riduzione del rumore Riguardo il sistema Dolby HX Pro-estensione del margine di

passaggio delle alte frequenze...................................................18

Per l’avanzamento veloce о il riavvolgimento del nastro............20

Per trovare l’inizio di un programma (Funzione TPS)

Funzione di arresto da memoria.................................................22

Ascolto in cuffia...........................................................................22

Registrazione................................................................24

Per avvolgere l’estremità guida del nastro Riguardo la selezione del tipo Dolby NR Riguardo la regolazione di bilanciamento sinistro/destro Riguardo la regolazione del livello di registrazione

Riguardo la funzione АТС...........................................................30

Per controllare l’audio dJrante la registrazione Per registrare radiotrasmissioni FM in High-Quality

(Filtro MPX).................................................................................32

Per effettuare una registrazione о una riproduzione col timer

Per creare un intervallo muto......................................................36

Riguardo le nastro-cassette Manutenzione Dati tecnici Consigli per l’eliminazione di eventuali

inconvenienti................................................................ 45

........................................................................

........................................

................................................................

.....................

................

.................................

....................................

...........

....................

..........................

.......................................................................34

.........................................

...............................................................

....................................................................

2 6

28 28 28 28

38 40 42

Zubehör Accessori Accessoires Принадлежности

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör. Si prega di identificare e controllare gli acces sori di fornitura. Confirmer la présence de tous les acces soires fournis en cochant.

Проверьте и отметьте прилагаемые

принадлежности

I 1 Netzkabel

1 1 Cavo d’alimentazione............................1

[ 1 Cordon d’alimentation CA

1 1 Сетевой шнур

...............................................

......................

..............................

1 шт.

□ □

Câbles de connexion stéréo

□

Соединительные

□

стереокабели

......................

..........

2 шт.

Cher client

Дорогой покупатель!

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité,

veuillez lire attentivement le présent manuel.

Ce mode d'emploi concerne les modèles RS-AZ6 et RS-AZ7. Cependant, ce mode d’emploi décrit principalement le fonction nement du modèle RS-AZ7.

Table des matières

Accessoires

Régies de sécurité.........................................................4

Conseils de sécurité

Branchements................................................................9

Commandes du panneau avant..................................11

Lecture.........................................................................15

A propos de la tête AZ...............................................................17

A propos de la fonction de lecture directe (Play Direct)

Compteur linéaire Système de réduction de bruit Dolby Système professionnel d’extension de niveau de sortie maximum

Dolby HX Pro.............................................................................19

Pour rebobiner ou avancer rapidement la bande Pour trouver le début d’un morceau (Fonction TPS)

Fonction d’arrêt mémorisé.........................................................23

Ecoute avec le casque

Enregistrement

Pour bobiner la bande amorce..................................................29

Sélection du type de système de réduction de bruit Dolby A propos de l’équilibre gauche/droit Réglage du niveau d’enregistrement

Fonction АТС............................................................................31

Pour contrôler le son pendant l’enregistrement Pour enregistrer des émission FM de haute qualité

(Filtre MPX)................................................................................33

Pour effectuer une lecture ou un enregistrement avec minuterie

Pour créer un espace vierge

A propos des cassettes...............................................39

Entretien......................................................................41

Données techniques

Guide de dépannage...................................................46

...................................................................

......................................................

................................................................

......................................................................

........................................

.....................

................

..............................................................

............................................................

.........

.........................................

........................................

........................

................................................................

.....................................................

...................................................

17 19

21 21

.29

29 33

35 37

Благодарим Вас за приобретение данного аппарата Technics. Для оптимального качества работы и обеспечения безопасности внимательно прочтите эту инструкцию.

Эта инструкция применима к моделям RS-AZ6 и RS-AZ7. Однако, подробно в ней дается описание работы с моделью

RS-AZ7.

Содержание

2 6

Принадлежности ....................................................... 2

Меры предосторожности Меры безопасности Подключения

............................................................

Органы управления на лицевой панели

..........................................

...................................................

................

Воспроизведение..................................................... 15

О головке AZ...........................................................................17

О функции прямого воспроизведения

ДШЗЕСЗЕЭ.........................................................................

О линейном счетчике

О системе шумоподавления Dolby ......................................19

О системе расширения динамического диапазона Dolby

НХ-Рго Ускоренная перемотка ленты вперед или назад Обнаружение начала программы (функция сенсора

Функция остановки по памяти...............................................23

Прослушивание с наушниками ............................................23

Запись

FlaMOTKa ракорда ................................................................29

О выборе типа системы Dolby NR........................................29

О регулировке левого/правого баланса...............................29

О регулировке уровня записи

О функции АТС (автоматическая калибровка ленты) .... 31

Контроль звука во время записи Запись FM-радиопрограмм высокого качества

Таймерная запись/воспроизведение|Щ32иЭ2Е1.... 35

Вставка немой паузы

.................................................................................

программы ленты TPS)

........................................................................

(фильтр МРХ) .................................................................. 33

О кассетных лентах

Уход ...........................................................................41

Технические характеристики

Поиск неисправностей..............................................47

............................................................

...............

.....................................................

...............................................

.........................................

.............................................................

................................................

..................................

£ 7

Меры прсдосто-

рожсности

Für einen gefahrlosen Betrieb dieses

Gerätes

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АП ПАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУ ГОМ ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРА НСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СО ХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ и ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРА ЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

Aufstellung

stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem es foigenden Bedingungen ausgesetzt ist:

• direkter Sonneneinstrahlung

• hohen Temperaturen

• hoher Luftfeuchtigkeit

• starken Vibrationen

• unebener Aufstellungsfläche. (Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen horizontalen Fläche auf.)

Durch die vorgenannten Bedingungen können das Gehäuse und andere Teiie beschädigt werden, so daß die Lebensdauer des Gerätes herabgesetzt wird.

Fremdkörper

• (Wenn das Gerät Belüftungsöffnungen hat.)

• Sind Sie besonders vorsichtig, daß keine

• Sprühen Sie keine insektenschutzmittel

Belüftung

Stehen Sie das Gerät an einem gut durchlüfteten Ort und mindestens 10 cm von einer Wand usw. auf.

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals

Schwere Gegenstände

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät oder das Netzkabel.

Versorgungsspannung

Als Stromquelle eine gewöhnliche

Netzsteckdose benutzen

• Wechselstrom 220/230 Volt, 50 Hz.

• Es kann keine Gleichstromqueile benutzt werden. An gewissen Orten, wie z. B. auf einem

Schiff, wird evte. auch Gleichstrom verwen

det. Bevor Sie dieses Gerät anschließen, vergewissern Sie sich, daß es sich um eine Wechselstromsteckdose handelt.

Pflege (Siehe Seite 40.)

Reinigen Sie das Gehäuse und die Regler mit einem weichen, mit einer müden Seifenlösung angefeuchteten Tuch.

Verwenden Sie keine Reinigungspulver oder Lösungsmittel, wie Alkohol oder Benzin.

Reparatur

• Führen Sie bei einer Störung am Gerät

Netzkabel

• Das Netzkabel darf keine Einschnitte oder Scheuersteilen aufweisen und muß richtig angeschlossen sein, weil sonst ein Brand oder ein elektrischer Schlag ausgelöst wer den kann. Das Netzkabel darf nicht zu stark gebogen oder gezogen werden.

• Zum Herausziehen des Netzsteckers darf nicht am Netzkabel gezogen werden, weil die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Halten Sie beim Herausziehen des

Steckers aus der Steckdose immer den Stecker fest.

• Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen

Händen an, weil ein elektrischer Schiag ausgelöst werden kann.

• Falls während des Betriebs die Tonübertra

• Falls das Gerät für längere Zeit nicht verwen

Es dürfen keine Fremdkörper, wie Nadeln, Münzen, kleine Schraubenzieher usw. durch die Entlüftungsötfnungen gesteckt werden, weil sonst ein eiektrischer Schlag ausgelöst oder Gerätestörungen venjrsacht werden können.

Flüssigkeiten aut dem Gerät verschüttet wer den, weil dadurch ein Brand verursacht oder ein eiektrischer Schlag ausgelöst werden kann. (Ziehen Sie in einem soichen Faii sofort den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.)

gegen das Gerät, weii solche Sprays Gase enthalten können, die sich entzünden können.

Insektenschutzmittel, Alkohol, Farbverdünner oder andere Lösungsmittel, weil die Gehäuseoberfläche durch solche Mittel verfärbt oder getrübt werden kann.

keine Reparaturen aus. Das Gerät darf auch nicht auseinandergenommen oder umgebaut werden, weil die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

gung plötzlich unterbrochen wird, die Anzeigelampen erlöschen, Rauch oder ein ungewöhnlicher Geruch festgestellt wird, schalten Sie unverzüglich das Gerät aus. Ziehen Sie das Netzkabel ab, und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder einer anerkannten Reparaturdienststelle in Verbindung.

det wird, sollten Sie die Stromversorgung

unterbrechen, weil sonst die Gerätelebens

dauer verkürzt werden kann.

Меры безопасности

Corps étrangers

• (S’il y a des orifices de ventilation) Veiller à ce qu’aucun objet étranger, tel qu’une aiguille, une pièce de monnaie, un tournevis, etc., ne pénètre accidentellement dans l’appareil par les orifices de ventilation ou d’une autre façon. Ceci risquerait de provoquer un grave choc électrique ou une panne.

• Prendre garde de ne pas renverser d’eau ou de liquide sur l’appareil, car ceci ris querait de provoquer un incendie ou un choc électrique. (Si cela se produit, débrancher le cordon d’alimentation et con tacter immédiatement son revendeur.)

• Eviter de vaporiser des insecticides sur

l’appareil, car ceux-ci contiennent des gaz inflammables susceptibles de s’enflammer

soudainement.

• Ne jamais utiliser d’insecticides, d’alcool, de dissolvants ou d’autres produits chimiques similaires pour nettoyer l’appareil, car ils pourraient entraîner la formation d’écailles ou de taches blanchâtres sur le fini du cof fret.

Entretien (Se reporter à la page

4d^)

________________________________

Nettoyer le coffret, le panneau et les com mandes avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente douce.

Ne pas utiliser de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de dissolvant du type alcool ou

benzène.

Précautions éPentretien

• En cas de problème, ne jamais essayer soimême de réparer, démonter ou reconstruire l’appareil. Ces tentatives risqueraient en effet de provoquer un grave choc électrique.

• Si un problème de fonctionnement se déclare (par exemple si le son se coupe, si

les témoins ne s’allument pas, s’il y a une émission de fumée, etc.), contacter immédiatement son revendeur ou un centre technique agréé.

• Débrancher le cordon d’alimentation au cas

où l’appareil doit rester longtemps inutilisé. Ceci afin d’éviter de réduire la durée de viede l’appareil.

Расположение

Избегайте располагать аппарат в местах, подверженных действию:

• прямого солнечного света;

• высоких температур;

• высокой влажности;

• больших вибраций;

• на неровных поверхностях. (Устанавливайте аппарат на плоскую горизонтальную поверхность).

Подобные условия могут повредить корпус аппарата и/или другие его компоненты и сократить срок службы аппарата.

Вентиляция

Располагайте аппарат в хорошо вентилируемом пространстве по крайней мере в 10 см от стены и других поверхностей.

Установка

Никогда не кладите тяжелые предметы сверху аппарата или на сетевой шнур.

Напряжение

* Очень опасно использовать

высоковольтное питание переменного тока, такое, как питание воздушных кондиционеров. При таком подключении может возникнуть пожар.

* Нельзя использовать источники питания

постоянного тока. Обязательно проверяйте источник тока, особенно на кораблях или в других местах, где используется постоянный

ток.

Предосторожности по использованию сетевого шнура

• Избегайте порезов, царапин и плохого соединения сетевого шнура, поскольку это может привести к пожару или к электрошоку. Также следует избегать чрезмерных изгибов и натяжения шнура.

• При отключении от розетки не тяните шнур, так как это может привести к электрическому удару. При отключении питания твердо беритесь за вилку.

• Никогда не касайтесь вилки мокрыми руками во избежания получения серьезного электрического удара.

Посторонние предметы

• (При наличии вентиляционных отверстий) Удостоверьтесь, что такие посторонние предметы, как иголки, монетки или отвертки, не попали случайно в вентиляционные отверстия аппарата. В противном случае можно получить серьезный электрический удар, или аппарат может испортиться.

• Будьте крайне внимательны к попаданию воды или других жидкостей на аппарат или внутрь его, поскольку это может привести к пожару или электрическому удару. (Если это случилось, то немедленно отключите шнур питания и свяжитесь с

дилером.)

• Избегайте распыления вблизи аппарата инсектицидов, так как он содержат горючие газы, которые могут воспламениться.

• Для чистки аппарата нельзя использовать инсектициды, спирт, растворители для красок и другие аналогичные химикаты, поскольку они могут вызвать помутнение или потерю блеска отделки корпуса.

Уход (см. стр. 41)

Чистку корпуса, панели и органов управления следует проводить мягкой тканью, слегка смоченной в растворе слабого стирального порошка. Не пользуйтесь любыми типами абразивных шкурок, абразивными порошками и такими растворителями, как бензин и спирт.

Ремонт

• Если у Вас возникли проблемы с этим

аппаратом, то никогда не пытайтесь сами отремонтировать его, разобрать или переделать. В результате игнорирования этого предостережения можно получить серьезный электрический удар.

• Если при работе аппарата возникли проблемы (пропадает звук, гаснет подсветка индикаторов, показался

дымок и Т.П.), немедленно

проконсультируйтесь со своим дилером или с уполномоченным сервисным центром.

• Отключайте питание аппарата, если не

пользуетесь им в течение

продолжительного времени. В противном случае сокращается его срок

службы.

Anschlüsse

Collegamenti

Stereo-Anschlußkabel weiß (L)

rot (R)

^ 18Вшш>ч

АШШ III ^

Dieses Gerät Questo apparecchio Cet appareil Данный аппарат

Kontrollieren Sie vor dem Anschließen, ob die Stromversorgung zu diesem Gerät und zu den anderen Systemkomponenten aus geschaltet ist.

Bemerkung

' Die Kabel dürfen sich möglichst eicht berühren, weil sonst

Störgeräusche verursacht werden können.

• In der nachstehenden Abbildung wird der Anschluß an einer Haushaltsnetzsteckdose gezeigt. Falls jedoch der verwendete Verstärker bzw. Receiver mit einer Netzsteckdose ausgerüstet ist, schließen Sie das Netzkabel an dieser Steckdose an.

Aufstellungshinweise Falls dieses Gerät in der Nähe eines Receivers bzw. eines Tuners aufgestellt wird, können bei der Cassettenwiedergave Oderauf nahme und beim MW-Empfang des Receivers bzw. des Tuners Brummgeräusche auftreten, Stellen Sie in diesem Fall die Geräte in mögiiehst großem Abstand zueinander auf bzw. wählen Sie einen Aufstellungsort an dem die Störgeräusche am geringsten sind. ® Stereo-Verbindung skabel (mitgeliefert)

Anschluß der Stromquelle Qj

(E) Netzkabel (mitgeliefert) Anschließen des Steckers Auch bei richtigem Anschluß des Steckers können je nach Bauart der Steckdose die Steckkontakte verste hen (siehe folgende Abbildung). Die einwandfreie Funktion wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Timer-Wiedergabe!Aupiahme (Siehe

Seite 34.) ШПЕВЕИ Ш

(cj Netzsteckdose

Ausgang „SWITCHED“

Der Stromfluß wird mit Hilfe des Netzschalters geregelt.

Cavo di collegamento Bianco (L) stereo Rosso (H)

Verstärker oder Receiver Amplificatore о ricevitore Amplificateur ou récepteur Усилитель или приемник

Netzsteckdose Presa di reta Prise de courant secteur

Штепсельная розетка

Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einen Verstärker. Die von der Oberseite des Verstärkers abges trahlte Hitze könnte nämlich die Tonbänder beschädigen.

Non appoggiare questa unità sopra un amplifi catore. Il calore irradiato dalla parte superiore dell’amplificatore potrebbe danneggiare il nastro.

Ne pas piacer cet appareil sur un amplificateur. La chaleur dégagée par le haut de l’amplificateur risque d'endommager la bande.

Примечание

Не ставьте данный аппарат на усилитель. Исходящее от усилителя тепло может повредить ленту.

^ШШ1 III ^

Prima di procedere ai coliegamenti, accertarsi che quest’apparec chio e tutti le altre unità componenti il sistema non siano aiimentati.

• Evitare il più possibile che i cavi vengano a contatto l’un l’altro perché questo genera distubi.

• Sebbene la figura sotto mostri il cavo di alimentazione in c.a. quando viene collegato a una presa della rete elettrica in c.a., se l’amplificatore (o ii ricevitore) è dotato di una presa per c.a., coilegare il cavo a quella presa.

Suggerimenti per i’instaliazione Se si sistema l’apparecchio vicino ad un riceivitore o a un sintoniz zatore, si potrebbe sentire un “ronzio” durante la riproduzione dei nastri, la registrazione o la ricezione AM col riceivitore o sintonizza tore. In tal caso, allontanare il più possibile i componenti tra di loro, oppure sistemarli in modo da ridurre al massimo il “ronzio”. @ Cavi di collegamento stereo (in dotazione)

Collegamento delValimentazione di corrente Q

® Cavo d’alimentazione (in dotazione) Inserimento del Connettore Anche quando il connettore è perfet tamente inserito, a seconda dei tipo di presa utilizzata, la parte anteriore del connettore potrebbe sporgere così come viene mostrato in figura. Comunque non costituisce alcun problema per l’uso dell’apparecchio.

Per quanto riguarda la riproduzione e

la registrazione col timer (Vedere a

pagina 34.)

Presa “SWITCHED”

L’accensione viene controllala dall’interruttore di corrente.

Branchements

Подключения

Câble de raccordement Blanc (L) stéréo Rouge(R)

Avant d’effectuer les branchements, veiller à ce que l’alimentation électrique de cet appareil et de tous les autres composants soit coupée.

Remarque

• Autant que possible éviter que les câbles ne se touchent, ou cela causera des parasites.

• L'illustration ci-dessous montre le cordon d'alimentation C.A. rac cordé à une prise de courant secteur domestique: cependant, si l’amplificateur (ou le récepteur) est doté d’une prise C.A., bran cher le cordon à cette prise.

Conseils concernant I’installation Si cet appareil est placé à proximité d’un récepteur ou d’un tuner, un “bourdonnement" risque d’apparître sur le magnétophone à la lecture, à l’enregistrement, ou lors de la réception de la gamme AM sur le récepteur ou le tuner. Si ceia se produit, laisser le plus d’es

pace possible entre les appareils ou les placer de façon à réduire le “bourdonnement". (a) Câbles de raccordement stéréo (inclus)

Tuner mit eingebautem Timer Oder mit Audio-Timer (nicht mitgeliefert) Sintonizzatore con timer incorporato о timer audio (non in dotazione) Tuner avec minuterie incorporée ou minuterie audio

(vendu séparément)

Тюнер со встроенным таймером или аудиотаймер

(не входит в комплект)

Dieses Gerät Questo apparecchio Cet appareil Данный аппарат

M ЮШ1Ш>Ч

/ШИЛИ ^

Соединительный стереокабель

Белый (L) ц—цуш)]».

Красный (R)

АС IN

©-Щ

Verstärker (nicht mitgeliefert) Amplificatore (non in dotazione) Amplificateur (vendu séparément) Усилитель (не входит в комплект)

(сМНИШ]

Перед подключением удостоверьтесь, что питание этого аппа рата и всех остальных системных компонентов отключено.

Примечание

• Постарайтесь, насколько это возможно, избегать соприкосно вения кабелей, иначе неизбежны помехи.

•Хотя на рисунке внизу показан сетевой шнур, подключенный к штепсельной розетке, если на усилителе (или приемнике)

есть своя розетка, подключите сетевой шнур к этой розетке.

Советы по расположению Если аппарат расположен рядом с усилителем или приемни

ком, во время воспроизведения кассеты, записи или приема диапазона АМ усилителем или приемником может быть слышен “гул". В этом случае расположите аплараты как можно дальше друг от друга или в месте, где “гул” слышен менее всего.

/<шпл m ^

О»

Bmnchement du cordon d’cdimentation Q

(B) Cordon d’alimentation C.A. (inclus)

Insertion du connecteur Même si le connecteur est bien inséré jusqu’au fond, la partie avant de la fiche peut éventuellement dépasser selon le type de prise utilisé, comme montré sur l’illustra tion. Quoi qu’il en soit, il n’y a aucun problème d’utilisation.

Pour l’enregistrement ou la lecture

avec minuterie (Se reporter à la page

35.) lo © Prise CA

Prise “SWITCHED”

L’alimentation électrique est contrôlée par l’interrupteur d’ali mentation.

Подключение сетевого шнура

® сетевой шнур (входит в комплект)

Установка соединителя

Даже если соединитель полностью

вставлен в гнездо, то в зависимости от типа используемой розетки передняя часть соединителя может выступать, как показано на рисунке. Однако это не препятствует эксплуата ции аппарата.

Прибл. 6 мм

Входная розетка аппарат

Таймерная запись/воспроизведение

(см стр. 35.) Ю

SK Розетка “SWITCHED”

Питание розетки контролируется включателем питания.

CoeдинитeJ

Bedienungselemente an

Comandi ^el pannello

der Gerätevorderseite

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Storm auf.

® Bereitschaftsanzeige (STANDBY)

Solange der Netzschalter auf EINgeschaltet steht (j«.), leuchtet diese Anzeige, wenn Sie das Gerät mit der Fernbedienung ausschalten.

® Dolby-Rauschunterdrückungstasten

(DOLBY NR) 0 Multiplexfiltertaste (MPX FILTER) ® Nullstopptaste (MEMORY STOP) ® Zählwerk-Rücksteiltaste

(COUNTER RESET) © Cassettenfach ® Auswurftaste ( ▲ OPEN/CLOSE) ® Fernbedienungsempfänger

Wenn ein Technics-Verstärker oder Receiver mit Fernbedienung

an dieses Gerät angeschlossen wird, ist es außerdem möglich,

das Gerät mit Hilfe der Verstärker-Fernbedienung zu bedienen.

[Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Bedienungsanleitungen

des Verstärkers oder Receivers.]

® Leeraufnahmetaste

(O AUTO REC MUTE)

® Monitortaste (MONITOR) ® Direktwiedergabetaste (PLAY DiRECT)

Nur RS-AZ7

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

frontale

(POWER, JL STANDBY CD ON)

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa di cor rente 0 per accenderlo. Durante il modo d’attesa di corrente, l’apparecchio continua a consumare una piccola quantità di cor rente.

@ indicatore d’attesa di corrente (STANDBY)

Col tasto POWER in posizione di accensione ( jm. ), questo indi catore si accende quando l’unità viene spenta usando il teleco mando.

@ Tasto Doiby di riduzione del rumore

(DOLBY NR) 0 Tasto del filtro multiplex (MPX FILTER) ® Tasto di arresto da memoria

(MEMORY STOP) ® Tasto per i’azzeramento del contatore lineare/con-

ta nastro

(COUNTER RESET) ® Vano portacassette ® Tasto di apertura/chiusura del vano portacassette

( A OPEN/CLOSE) ® Sensore del segnali del telecomando

Collegando a questo apparecchio un amplificatore o ricevitore

Technics dotato di telecomando, si può anche far funzionare

questo apparecchio con il telecomando dell’amplificatore.

[Per I dettagli, riferirsi alle istruzioni per l’uso dell’amplificatore o

del ricevitore.]

® Tasto per silenzlamento automatico in registrazione

(CAUTO REC MUTE)

® Tasto di controllo (MONITOR) ® Tasto di riproduzione diretta (PLAY DIRECT)

Solo in RS-AZ7

(Continua alla pagina seguente)

Commandes du panneau

avant

Органы управления на лицевой панели

(POWER, M. STANDBY Ô --- ON)

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d'attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

@ Témoin d'attente (STANDBY)

Si la touche POWER est sur la position de marche ( j«. ), ce témoin s’allume lorsqu’on coupe l’alimentation électrique à l’aide de la télécommande.

(DOLBY NR)

(MEMORY STOP)

® Touche de remise du compteur à zéro

(COUNTER RESET)

compartiment de la cassette ( A OPEN/CLOSE)

® Récepteur de signal de télécommande

Lorsqu’on raccorde un amplificateur (ou récepteur) Technics doté d’une télécommande à cette platine à cassettes, il est pos sible de faire fonctionner cette platine à cassettes au moyen de cette télécommande.

[Pour les détails, voir le mode d’emploi de l’amplificateur ou du

récepteur.]

(POWER, Ж STANDBY (!) ji ON)

Нажмите, чтобы переключить аппарат из рабочего режима в режим ожидания или наоборот. В режиме ожидания аппа рат все еще потребляет небольшое количество энергии.

@ Индикатор “РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ” (STANDBY)

Этот индикатор загорается после выключения питания с помощью пульта ДУ в том случае, если кнопка POWER находится в положении “вкл.” (ж.).

@ Кнопка системы шумоподавления Dolby

(DOLBY NR) ® Кнопка фильтра несущих (МРХ FILTER) ® Кнопка остановки по памяти (MEMORY STOP) ® Кнопка сброса счетчика (COUNTER RESET) @ Кассетоприемник ® Кнопка открытия/закрытия кассетоприемника

OPEN/CLOSE)

@ Сенсор сигнала ДУ

Вы можете управлять этой кассетной декой с помощью пульта ДУ, прилагаемого к усилителю или приемнику Technics. [Более подробно см. инструкцию по эксплуатации усили

теля или приемника.]

® Кнопка автоматического заглушения записи

(О AUTO REC MUTE)

только RS-AZ7

(Продолжение на следующей странице)

® Touche pour espace vierge automatique

(O AUTO REC MUTE)

® Touche de contrôle de bande

(MONITOR)

® Touche de lecture directe (PLAY DIRECT)

RS-AZ7 seulement

(Suite à la page suivante)

Bedienungselemente an der

Gerätevorderseite

Comandi del pannello frontale

(PHONES LEVEL) © Bandeinmeßtaste (АТС) © Aufnahmepause-Taste (REC PAUSE) © Stopptaste (■) @ Wiedergabe-/Aufnahme-taste (► ) @ Rückspul-ZVorspul-Suchlauftasten

(◄◄/►► [TPS])

@ @

(BALANCE) Controllo dl livello registrazione

(REC LEVEL)

Controllo di volume cuffia (PHONES LEVEL)

Tasto di taratura automatica del nastro

(АТС) © ©

Tasti TPS con riavvolgimento/avanzamento veloce

(◄◄/►► [TPS])

Commandes du panneau avant

Органы управления на лицевой панели

Commande de balance d’enregistrement (BALANCE)

® Commande de niveau d’enregistrement

(REC LEVEL)

KS-AZ7 seulement

(PHONES LEVEL)

bande (АТС) © Touche de pause d’enregistrement (REC PAUSE) © Touche d’arrêt (■) @ Touche de lecture/enregistrement ( ► ) © Touches de rebobinage/avance

rapide/recherche TPS ( / ►► [TPS])

только RS-AZ7

® Гнездо наушников (PHONES) ® Регулятор громкости наушников (PHONES LEVEL)

@ Кнопка автокалибровки (АТС) ® Кнопка паузы записи (REC PAUSE) @ Кнопка остановки (■) © Кнопка воспроизведения/записи (^)

@ Кнопки поиска вперед/назад (◄◄/►► [TPS])

Wiedergabe

Riproduzione

1 Drücken Sie den Netzschalter.

(Das Cassettendeck wird eingeschaltet.)

2 Drücken Sie die Auswurftaste und legen Sie eine

Cassette ein.

Drücken Sie die Taste nochmals, um das Cassettenfach zu schließen.

(D Rückseite

® Vorderseite © Die Cassettenseite, an welcher das Band sichtbar ist, muß

nach unten gerichtet sein.

@ Durch jeden Tastendruck wird die Anzeige wie folgt

umgeschaltet:

3 stellen Sie mit der Dolby-Rauschunterdrückungstasten

das gewünschte Rauschunterdrückungssystem ein.

(e) Durch jeden Tastendruck wird die Anzeige wie folgt

umgeschaltet;

DOLBY NR B

Wählen Sie die Einstellung, die Sie normalerweise für die Aufnahme verwenden.

4 Drücken Sie die Wiedergabetaste ► .

(Damit wird die Wiedergabe eingeschaltet.) ® leuchtet

Ausschalten der Wiedergabe, Drücken Sie die Stoptaste.

Zu Ihrer Information:

Wenn der Cassettenhalter geöffnet ist und Sie die Taste ►, oder ►► drücken, wird der Cassettenhalter geschlossen, und die Wiedergabe oder der Schnellvorlauf bzw. -

rücklauf des Tonbands beginnt.

-----

► DOLBY NR C

Aus

1 Premere POWER.

(L’apparecchio si accende.)

2 Premere OPEN/CLOSE e quindi inserire la nastrocas-

setta.

Premere un’altra volta per chiudere il vano portacassette.

@ Lato in senso inverso ® Lato in avanti © Apertura del nastro rivolta verso il basso. (d) Viene visualizzato il tipo di nastro.

3 Premere DOLBY NR per selezionare il sistema di

riduzione del rumore.

@ Ogni volta che il tasto viene premuto l’indicatore cambia nel

l’ordine:

DOLBY NR B - DOLBY NRC

— spento -■

Selezionare quello normalmente usato per la registrazione.

4 Premere ►.

(La riproduzione ha inizio.) ® Accesso.

Per arrestare la riproduzione premere ■.

Per vostra informazione:

Quando il vano portacassetta è aperto, premendo ► , -4M o

►► il vano portacassetta si chiude ed ha inizio la

riproduzione, l’avanzamento veloce o il riavvolgimento del nastro.

Tipi di nastri che possono essere riprodotti correttamente; L’apparecchio identifica automaticamente il tipo di nastro usato.

------

Mit den folgenden Bandsorten ist eine einwandfreie Wiedergabe

gewährleistet.

Das cassettendeck erkennt die Bandsorte der eingesetzten

Cassette automatisch.

NORMAL-Position/TYP 1 HIGH-Position/TY 11 Metallband/TY IV

o o

POSIZIONE NORMALEm'PE I POSIZIONE ALTAyTYPE || Metal/TYPE N

o o

Lecture

Воспроизведение

1 Appuyer sur l’interrupteur d’alimentation.

(L’appareil est mis sous tension.)

2 Appuyer sur ia touche d’ouverture/fermeture, puis

charger ia cassette.

Appuyer à nouveau sur cette touche pour refermer le comparti ment de la cassette.

(a) Face inverse ® Face avant © Ouverture de la cassette dirigée vers le bas. @ Le type de bande est affiché.

3 Appuyer sur ia touche de réduction de bruit Dolby

pour sélectionner ie système de réduction de bruit

approprié.

® A chaque pression sur la touche, l’indicateur change dans

l’ordre suivant:

DOLBY NR B

Sélectionner le système qu’on utilise habituellement pour l’en registrement.

-----

i—Désactivé

-DOLBY NR C

--------

1 Нажмите кнопку POWER.

(Аппарат включится).

2 Нажмите кнопку OPEN/CLOSE и вставьте

кассету.

Нажмите кнопку еще раз, чтобы закрыть кассетоприемник.

® Обратная сторона ® Передняя сторона © Кассета вставляется лентой вниз. (5) Индицируется тип ленты.

3 Нажмите кнопку DOLBY NR и выберите под

ходящую систему шумоподавления.

® При каждом нажатии этой кнопки индикация будет

меняться следующим образом:

DOLBY NR В-^DOLBY NR С

Выберите систему, которую Вы обычно используете при записи.

Нажмите кнопку ►.

(Воспроизведение начнется).

4 Appuyer sur ia touche ^ .

(La lecture commence.) Ф S’allume

Pour arrêter ia iecture, appuyer sur ia touche ■.

Pour votre référence:

Lorsque le compartiment de ia cassette est ouvert, si on appuie sur la touche ► , ◄◄ OU ►► , le compartiment de la cassette se refermera et la lecture, l’avance rapide ou le rebobinage com mencera.

Types de cassette qui pourront être lus correctement: L’appareil détermine automatiquement le type de bande.

Position "NORMAL”/TYPE I Position “HIGH”/ TYPE li Métal/ TYPE IV

о о

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите

кнопку ■.

К Вашему сведению:

Если при открытом кассетоприемнике Вы нажмете кнопку ►, ◄◄ или ►►, то кассетоприемник закроется и начнется вос произведение, перемотка ленты вперед/назад.

Тип ленты, воспроизводимой качественно: Аппарат автоматически определяет тип вставленной ленты.

Normal роаШолЯил 1 О High posltion^nn II Metal position^nn IV

О О

Lecture

Воспроизведение

A propos de la tête AZ

Cet appareil est équipé d’une tête AZ de conception nouvelle. AZ signifie Z amorphe. La tête d’enregistrement est similaire à celle des modèles précédents, mais la tête de lecture a été fabriquée avec une technologie nouvelle [dispositif de résistance magnétique (MR), tête de type film ultra-fin, matériau amorphe]. En comparai son des modèles de têtes précédents, la tête AZ offre les avan tages suivants.

• Niveau de bruit réduit, grâce au dispositif MR qui transforme effi

cacement les signaux magnétiques en signaux électriques, ce qui permet d’obtenir un bas niveau d'impédance.

En quoi consiste le dispositif MR ?

Ce dispositif permet de changer la résistance en faisant varier la force des champs magnétiques.

• Il est possible d’effectuer la lecture avec des sources sonores plus variées, grâce au dispositif MR et à la tête de type film ultra-fin.

• Des caractéristiques de fréquences plates peuvent être obtenues car l’effer de contour ne se produit pas.

En quoi consiste l'effet de contour ?

Selon le type de configuration du corps de tête, les caractéristiques de fréquences tendent à se perdre dans les gammes inférieures. La tête AZ a une structure de type film ultra-fin qui réduit la surface en contact avec la bande, et ainsi l’effet de contour ne se produit pas.

A propos de la fonction de lecture

directe (Play Direct)

RS-AZ7 seulement

O головке AZ

Этот аппарат включает в себя недавно разработанную головку

AZ. AZ обозначает “аморфная 2". Головка записи та же, что и

прежде, а головка воспроизведения была разработана с применением новой технологии [противомагнитное (MR) устройство, головка, покрытая тонкой пленкой, аморфный

материал]. По сравнению со старыми головками AZ имеет следующие преимущества.

•Снижается уровень помех, так как противомагнитное (MR) устройство эффективно преобразует магнитные сигналы в электрические, таким образом удерживая импеданс на низ ком уровне.

Что такое противомагнитное (МР) устройство?

Это устройство, которое изменяет сопротивляемость, варьируя размеры магнитного поля.

• Благодаря противомагнитному (MR) устройству и головке, покрытой тонкой пленкой, воспроизведение возможно с большим количеством источников.

• Поскольку нет контурного эффекта, появляются плоские частотные характеристики.

Что такое контурный эффект?

В зависимости от конфигурации стержня головки частотные характеристики имеют тенденцию перемеща ться в низкочастотном диапазоне. Головка AZ покрыта тонкой пленкой, что позволяет свести к минимуму контакт с кассетной лентой и избежать контурного эффекта.

Cette fonction vous offre toute la clarté des sons reproduits par la tête AZ. Lorsque la lecture directe est en circuit, le préamplificateur de la tête AZ émet les signaux directement à partir de la borne LINE OUT au lieu de faire passer d’abord les signaux par la trappe de polarisation et le circuit de réduction de bruit.

Tête AZ

I utilisation I

[Lorsque la lecture est arrêtée]

PLAY DIRECT

\ I /-

■ay

Remarque

Si on appuie sur la touche PLAY DIRECT pendant que la lecture d’une source est effectuée, les sons seront immédiatement mis en sourdine, mais ils seront rétablis à leur niveau normal environ 1,5 secondes plus tard.

Appuyer sur la touche PLAY DIRECT.

Le témoin situé juste au-dessus de la touche clignote pendant environ 1,5 secondes, puis s’allume continuellement.

Appuyer sur la touche ^ .

La lecture commence alors.

Pour annuler la fonction de lecture directe

[Pendant que la lecture est arrêtée]

Appuyer sur la touche PLAY DIRECT.

Remarque

• Ne pas utiliser la fonction Play Direct lors de la lecture de cas settes enregistrées en système de réducteur de bruit Dolby.

• Il n’est pas possible d’utiliser la fonction Play Direct pendant qu’on effectue un enregistrement.

O функции прямого воспроизведения

только RS-AZ7

Эта функция позволяет Вам наслаждаться чистым звучанием при воспроизведении с головкой AZ. При включенной функции прямого воспроизведения головка AZ предусилителя выводит сигнал напрямую через разъем LINE OUT, вместо того, чтобы передавать сигналы сначала через фильтр смещения и контур шумоподавления.

Головка

I Как использовать эту функцию |

[Во время остановки воспроизведения]

PLAY DIRECT

\ I /

Примечание

Если Вы нажмете кнопку PLAY DIRECT во время воспроизве дения источника, звук будет немедленно приглушен, но вер нется на прежний уровень приблизительно через 1,5 секунды.

1. Нажмите кнопку PLAY DIRECT.

Индикатор, расположенный непосред ственно над кнопкой, будет мигать в те чение прибл. 1,5 секунд, а затем заго рится.

2. Нажмите кнопку

Воспроизведение начнется.

Lecture

Воспроизведение

Compteur linéaire

Le compteur linéaire indique la quantité de défilement de la bande en valeur chronométrique approximative.

Minutes

Pour remettre ie compteur linéaire à zéro, appuyer sur ia touche de remise du compteur à zéro.

L’indication du compteur linéaire est remise à “00.00".

Remarque

Le compteur linéaire n'est pas une horioge numérique. La différence entre la durée véritable d’enregistrement et de lecture et la valeur affichée au compteur peut atteindre plusieurs minutes.

-Secondes

Système de réduction de bruit Dolby

Le système de réduction de bruit Dolby sert à réduire efficacement le bruit de “souffle” désagréable dans la gamme des hautes fréquences, lequel est très audible sur des bandes n’utilisant pas ce système. Pendant l’enregistrement, le système en question aug mente le niveau des sons de hautes fréquences, et ensuite, lors de la lecture, ces sons sont atténués et ramenés au niveau original. Cet appareil est doté des systèmes de réduction de bruit Doiby de type B et de type C.

Système de réduction de bruit Dolby de type B

Le souffle est réduit à environ un tiers. Utiliser ce système pour la lecture de bandes enregistrées avec le système de réduction de bruit Dolby-B, telles que les cassettes musicales préenregistrées, etc.

Système de réduction de bruit Dolby de type C

Le souffle est réduit à environ un dixième. Utiliser ce sytème pour enregistrer des sources sonores possédant une large gamme dynamique et une bonne qualité sonore, telies que des émissions FM en direct, etc., et pour reproduire de teiles cassettes.

Système professionnel d’extension de niveau de sortie maximum Dolby HX Pro

En améliorant le niveau de sortie maximum de la bande dans les hautes fréquences, ce système permet d’enregistrer sans que le niveau des hautes fréquences de ia source sonore soit atténué. Par aiiieurs, l’utilisation de ce système en combinaison avec ie système de réduction de bruit de cet appareil permet d’élargir de façon importante la gamme dynamique, à l’enregistrement et à la lecture.

Réduction de bruit Dolby et HX Pro headroom extension fa briqués sous iicense de Doiby Laboratories Licensing Corporation. HX Pro est d’origine Bang & Olufsen. DOLBY, le symbole double-D DG et HX PRO sont des mar ques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Чтобы отменить функцию прямого воспроизведения

[Во время остановки воспроизведения]

Нажмите кнопку PLAY DIRECT.

Примечание

• Не используйте функцию прямого воспроизведения при вос произведении кассет, записанных в режиме Dolby NR.

•Вы не можете использовать функцию прямого воспроизве

дения при записи.

О линейном счетчике

Линейный счетчик показывает количество отмотанной ленты, выраженное приблизительным временем с начала воспроизве дения.

Минуты—I I—Секунды

Чтобы сбросить линейный счетчик, нажмите кнопку COUNTER RESET. Индикация линейного счетчика вернется к показанию “00.00".

Примечание

Линейный счетчик—это не то же самое, что и цифровые часы.

Разница между действительным временем записи и воспроиз ведения и индикацией счетчика может доходить до нескольких минут.

о системе шумоподавления Dolby

Система шумоподавления Dolby предназначена для эффектив ного снижения неприятного высокочастотного “шипения”, ха рактерного для кассет. При записи система повышает уровень высокочастотного звука, а затем во время воспроизведения в такой же степени ослабляет звук, возвращая его к прежнему уровню. Данный аппарат включает в себя две системы шумоподавле ния Dolby—типа Dolby В NR и С NR. Система шумоподавления типа Dolby В Шум снижается примерно на одну треть. Используйте данную систему при воспроизведении кассет, записанных в системе шумоподавления Dolby В, таких как студийные кассеты с музыкой и т.д. Система шумоподавления типа Dolby С Шум снижается примерно на одну десятую. Используйте данную систему при записи и воспроизведении звуковых источников, имеющих широкий динамический диа пазон и хорошее качество звучания, например, FM-программ, “живых” концертов и т.д., а также для воспроизведения таких кассет.

О системе расширения динамического диапазона Dolby НХ-Рго

Увеличение максимального выходного уровня высокочастот ного диапазона кассеты этой системой позволяет осущес твлять запись, не понижая уровень высокочастотного диапазо на звукового источника. Также использование этой системы параллельно с системой шумоподавления предоставляет воз можность записи и воспроизведения со значительно расширен ным динамическим диапазоном.

Система Долби для снижения шума и система НХ Pro headroom extension, изготовленные по лицензии фирмы

Долби Лабораториз Лайсенсинг Коорпорэйшн. Система

НХ Pro разработана фирмой Бэнг энд Олафсен. Слово DOLBY, ДОЛБИ, состоящий из двух букв D символ DQ и система НХ Pro являются товарными знаками фирмы Долби Лабораториз Лайсенсинг Коорпорэйшн.

Wiedergabe Riproduzione

Umspulen der Cassette

[ausgeschalteter Bandlauf]

Drücken Sie die Taste ◄◄ oder ►► .

Hohe Umspulgeschwindigkeit

Beim Vorspulen vom Bandanfang an oder beim Zurückspulen am Bandende ist die Umspulgeschwindigkeit höher als beim normalen Vor-oder Zurückspulen.

• Bei hoher Umspulgeschwindigkeit leuchtet die Anzeige ¡h] ■

• Umschalten von der hohen auf die normale

Umspulgeschwindigkeit

Drücken Sie die für die Bandlaufrichtung entsprechende Taste

◄◄ bzw ►► .

|Zu Ihrer Information Das Tonband bewegt sich nicht immer mit hoher Geschwindigkeit, wenn Sie den Schnellvorlauf bzw. -rücklauf irgendwo in der Mitte des Tonbands beginnen.

Titelsuche (TPS funktion) 10

[Während der Wiedergabe]

Drücken Sie die Taste oder .

(Das Band wird bis zum Beginn des Titles zurück- oder vorgespult und danach beginnt die Wiedergabe automatisch.)

Das Band Wird an den Anfang des gerade wiedergegebenen Titels zurückgespult und die Wiedergabe des Titels beginnt.

Die Wiedergabe beginnt vom

Anfang des nächsten Titels.

0 0

• Während dem Titelsuchlauf blinkt die Wiedergabesanzeige in rescher Folge.

• Um nach dem Anfang eines weiter zurück- oder vorliegenden

Titels zu suchen müssen Sie diesen Schritt so oft wiederholen, bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben.

Weil beim Titeisuchlauf die Leerstellen zwischen den

Titeln abgetastet werden, können unter den folgenden

Bedingungen Funktionsstörungen auftreten:

• Wenn die Leerstelle zwischen den Titeln weniger als 4 Sekunden beträgt.

• Wenn zwischen den Titeln Rauschen vorhanden ist (z.B. bei einer Mikroionaufnahme).

• Wenn innerhalb eines Titels eine sehr leise Stelle oder eine längere Pause vorhanden ist, wie bei klassischer Musik.

• Falls die Taste oder ►► während der Wiedergabe gedrückt wird, wenn die Spielzeit seit dem Beginn des Titels oder bis zum Ende des Titels weniger als 10 Sekunden beträgt.

• Wenn die Titel bei der Aufnahme langsam ein- oder ausgeblendet wurden.

Per Vavanzamento veloce o il riavvol gimento del nastro Q

[Nel modo di arresto]

Premere ◄◄ o ►►.

Trascinamento nastro ad alta velocità

Nell’avanzamento veloce del nastro a partire da una posizione vicina alla sua parte Iniziale, oppure nel riavvolgimento a partire da una posizione vicina alla sua parte finale, la velocità del movimento del nastro è più veloce di quella del normale avanzamento veloce o riavvolgimento.

• Durante il trascinamento nastro ad alta velocità è accessa l’indi cazione ® .

• Per ritornare alla velocità normale durante il trascinamento nastro ad alta velocità

Premere il tasto ◄◄ 0 ►► corrispondentemente alla direzione corrente di trascinamento nastro.

[Per vostra informazioneI Quando l’avanzamento veloce, o il riavvolgimento, del nastro ha inizio in un punto lontano dalle estremità, non sempre lo scorrimento del nastro avviene ad alta

velocità.

Per trovare Vinizio di un programma

(Funzione TPS) IO

[Mentre che il nastro viene riprodotto]

Premere -4M o ►►.

(Il nastro viene riavvolto o fatto avanzare velocemente fino all’inizio

del brano dopodiché automaticamente ha inizio la riproduzione.)

Il nastro ritorna all’inizio del

brano correntemente riprodotto e la riproduzione incominsia.

• Durante il funzionamento della funzione TPS, l’indicatore “ D> " lampeggia rapidamente.

• Per trovare l’inizio di un brano che si trova parecchi brani prima o

dopo il brano correntemente in riproduzione, ripetere la procedura finché viene trovato il brano desiderato.

UgJ^Siccome la funzione TPS utilizza gli spazi bianchi tra i brani,

potrebbe non essere in condizione di operare bene nelle condizioni elencate di seguito:

• Quando ci sono meno di 4 secondi di intervallo muto tra i brani.

• Quando si verificano degli intervalli non completamente muti (ad

esempio, quando il nastro viene registrato con un microfono).

• Quando all’intemo del brano sono presenti delle parti a livello particolar

mente basso 0 delle parti mute (come capita, a volte, nella musica classica).

• Premendo ◄◄ 0 ►► nel corso della riproduzione quando sono

trascorsi meno di 10 secondi dall’inizio del brano oppure quando sono rimasti meno di 10 secondi per l’inizio del brano seguente.

• Se i brani sono stati registrati con una dissolvenza in apertura

(aumento graduale del livello di registrazione) o con una dissolven za in chiusura (diminuzione graduale del livello di registrazione).

La riproduzione incomincia dall’inizio del brano successivo.

Lecture

Pour rebobiner ou avancer rapidement

la bande Q

[En mode d’arrêt]

Appuyer sur la touche ◄◄ ou ►► .

Воспроизведение

Ускоренная перемотка ленты вперед или назад т

[В режиме остановки]

Нажмите кнопку ◄◄ или Ускоренная перемотка ленты

При перемотке вперед с позиции около начала ленты или при перемотке назад с позиции около конца ленты скорость ленты будет выше, чем при обычной перемотке вперед или назад.

•Во время ускоренной перемотки ленты загорается индикация

•Чтобы вернуться к нормальной скорости во время уско ренной перемотки

Нажмите кнопку ◄◄ или ►►, соответствующую текущему направлению ленты.

I К Вашему сведению

Лента не всегда начинает перематываться ускоренно, если Вы начинаете перемотку вперед или назад с середины ленты.

Transport accéléré de la bande

Lorsqu’on effectue l’avance rapide au voisinage du début de la bande, ou qu’on effectue le rebobinage au voisinage de la fin de la bande, la vitesse de défilement de la bande sera plus grande que lors d’une avance rapide ou d’un rebobinage ordinaires.

• Lors d’un transport accéléré de la bande, l’indication {h} s’allume.

• Pour repasser en vitesse normale lors du transport accéléré

de la bande

Appuyer sur la touche ou ►► selon le sens de défilement actuel de la bande.

Pour votre référence

vitesse lorsqu’on enclenche l’avance rapide ou le rebobinage à par

tir d’un point situé vers le milieu de la bande.

La bande ne défile pas toujours à grande

Обнаружение начала программы (Функция сенсора программы ленты TPS)

[Во время воспроизведения кассеты]

Нажмите кнопку ◄◄ или

(Лента будет перемотана вперед или назад к началу трека, а

затем автоматически начнется воспроизведение).

Лента вернется к началу воспроизводимого трека, и начнется воспроизведение.

Pour trouver le début d’un morceau

(Fonction TPS) ID

[Lors de la lecture de la bande]

Appuyer sur la touche ou .

(La cassette est rebobinée ou avancée rapidement jusqu’au début

de la bande, puis la lecture s’enclenche automatiquement.)

La bande revient au début du morceau en cours de lecture, puis la lecture commence.

> Lorsque la fonction TPS est utilisée, l’indicateur “ [> ” clignote rapidement. > Pour trouver le début d’un morceau se trouvant plusieurs

morceaux avant ou après le morceau en cours de lecture, répéter la procédure décrite précédemment jusqu’à ce que le morceau désiré soit atteint.

Remarque

entre les morceaux, cette fonction risque de ne pas répondre cor rectement dans les cas suivants:

• Si l’espace vierge entre les morceaux est inférieur à 4 secondes

• Si les espaces vierges ne sont pas complètement silencieux (par exemple lorsque l’enregistrement a été effectué au moyen d’un micro)

• Si un morceau en cours de lecture comprend des passages silen cieux ou à très faible niveau sonore (comme c’est parfois le cas en musique classique)

• Si l’on appuie sur la touche ou ►► pendant la lecture alors que moins de 10 secondes se sont écoulées depuis le début de la plage en cours ou qu’il reste moins de 10 secondes avant le début de la plage suivante

• Si les morceaux ont été enregistrés avec un fondu en début de morceau (augmentation progressive du niveau d’enregistrement) ou en fin de morceau (diminution progressive du niveau d’enregistrement)

La fonction TPS utilisant les espaces vierges compris

La lecture commence à partir du début du morceau suivant.

• Во время работы функции TPS будет быстро мигать индика тор

•Чтобы найти начало трека, находящегося за несколько треков до или после трека, воспроизводимого в текущий

момент, повторяйте эту процедуру, пока не найдете желае

мый трек.

Примечание

Поскольку TPS использует свободные участки между треками, она иногда может неправильно срабатывать при следующих условиях:

• Если немая пауза между треками менее 4 секунд

• Если на кассете нет полностью немых пауз (например, на кассете, записанной с микрофона)

• Если на треке есть части с особенно низким уровнем звука или бесшумные части (например, в классической музыке)

• Если во время воспроизведения Вы нажимаете кнопку ◄◄ или ►►, когда менее 10 секунд прошло с начала трека или когда менее 10 секунд осталось до начала следующего трека

• Если треки были записаны с нарастаниями (постепенное

увеличение уровня записи) или замираниями (постепенное уменьшение уровня записи) звука

___________________________

Воспроизведение начнется с начала следующего трека.

0 0

___

Wiedergabe

Riproduzione

Einstellen der Nullstopposition Q

1 [Bei eingeschalteter Pause während der Wiedergabe oder der

Aufnahme)

Drücken Sie die Nulistoptaste.

® leuchtet

2 [Bei eingeschalteter Pause oder während der Wiedergabe oder

der Aufnahme]

Drücken Sie die Zählwerk- Rückstelltaste an der Stelle, an der Sie mit der Wiedergabe oder der Aufnahme beginnen wollen.

Diese Stelle ist damit als Nullstopposition gespeichert.

® Das Zählwerk wird auf „00.00“ zurückgestellt.

Rückspulen des Bandes an die markierte Stelle:

[Nach der Wiedergabe oder der Aufnahme bei eingeschalteter Pause]

Drücken Sie die Taste -^-4 , um das Band zurückzuspulen.

Das Umspulen wird unterbrochen, sobald die Zählwerkposition „00.00“ erreicht ist.

Auftheben der Nullstopposition: Drücken Sie die Nullstopptaste.

Bemerkung

Bandstopposition können geringfügig voneinander abweichen (weniger als 4 Sekunden).

Wiedergabe über einen Kopfhörer 10

Die Nullstopposition des Zählwerks und die

Funzione di arresto da memoria Q

1 [Con il deck registratore in pausa, in riproduzione o in regis

trazione di un nastro]

Premere MEMORY STOP.

@ Accesso.

2 [Con il deck registratore in pausa, in riproduzione o in regis

trazione di un nastro]

Premere COUNTER RESET dove si desidera che la riproduzione o la registrazione del nastro abbiano inizio.

Questo punto viene memorizzato come posizione tino a cui riavvolgere. ® Il contatore viene azzerato a “00.00".

Per riavvolgere fino al punto memorizzato:

[Con il deck registratore in pausa, dopo una riproduzione o una reg istrazione]

Premere per riavvolgere il nastro.

Il nastro smette di riavvolgersi quando II contatore raggiunge

“00.00".

Per annullare un punto di arresto da memoria: Premere MEMORY STOP.

MCPÌF!

La posizione in cui è stato azzerato il contatore e quella effettiva di arresto potrebbero leggemente differire fra loro (con un errore di 4 secondi).

Vorbereitung:

stellen Sie den PHONES LEVEL auf „MIN“.

1 Schiießen Sie den Kopfhörer an.

6,3 mm-Stereostecker

2 Steiien Sie die Lautstärke mitdem Kopfhörer-

Lautstärkeregler ein.

Erhöhen des Lautstärkepegels: Drehen Sie den Ragler nach rechts.

Vermindern des Lautstärkepegels: Drehen Sie den Ragler nach links.

Bemerkung Nicht zu lange mit allzu hoher Lautstärke hören, um

eine Beeinträchtigung des Gehörsinns auszuschließen.

Ascolto in cuffia ID

Preparazione:

Regolare PHONES LEVEL su “MIN".

1 Collegare la cuffia

Spinotto fono stereo di 6,3 mm

2 Usare il comando PHONES LEVEL per regolare

il volume.

Per aumentare il volume: Ruotare verso destra

Per abbassare il volume: Ruotare verso sinistra

Evitare di ascoltare il suono per lunghi periodi di tempo, perché ciò potrebbe causare disturbi dell’udito.

Liecturë

Воспроизведение

■■

Ш1

Fonction d’arrêt mémorisé □

1 [Lorsque la platine à cassette est en mode de pause, de lecture

ou d’enregistrement]

Appuyer sur la touche MEMORY STOP.

@ S’allume

2 [Lorsque la platine à cassette est en mode de pause, de lecture

ou d'enregistrement]

Appuyer sur la touche COUNTER RESET au point à partir duquei on veut faire démarrer la lecture ou l’enregistrement.

Ce point sera mémorisé comme point de rebobinage. (B) Le compteur sera remis à "00.00”.

Pour rebobiner jusqu’au point rémoriseé:

[Lorsque la platine à cassette est en mode de pause, après la lec

ture ou l’enregistrement]

Appuyer sur la touche pour rebobiner la bande.

Le rebobinage de la bande s’arrêtera lorsque le compteur atteindra la position “00.00”.

Pour effacer un point d'arrêt mémorisé:

Appuyer sur la touche MEMORY STOP.

Remarque

La position à laquelle le compteur a été remis à zéro et la position d’arrêt réelle peuvent présenter une légère différence (dans une marge d’erreur de 4 secondes).

Ecoute avec le casque I0

Préparatifs:

Mettre la commande de PHONES LEVEL sur la position “MIN”.

1 Brancher ie casque

Type de fiche utilisé: Fiche de casque stéréo de 6,3 mm

2 Régier ie voiume au moyen de ia commande

PHONES LEVEL.

Pour augmenter le volume: tourner la commande vers la droite

Pour diminuer le volume: tourner la commande vers la gauche

Функция остановки по памяти □

1 [Когда дека в режиме паузы, воспроизведения или записи]

Нажмите кнопку MEMORY STOP.

2 [Когда дека в режиме паузы, воспроизведения или записи]

Нажмите кнопку COUNTER RESET в месте, с которого хотите начать воспроизведение или запись.

Это место будет запомнено как позиция при перемотке назад.

® Счетчик будет сброшен до показания "00.00”.

Для перемотки назад к запомненному месту:

[Когда дека в режиме паузы после воспроизведения или за писи]

Нажмите кнопку чтобы перемотать ленту назад.

Лента закончит перематываться, когда показание счетчика достигнет "00.00”.

Чтобы сбросить место остановки по памяти: Нажмите кнопку MEMORY STOP.

Примечание

Позиция, в которой счетчик был сброшен, и позиция действи тельной остановки могут немного отличаться (ошибка в преде лах 4 секунд).

Прослушивание с наушниками 1Я

Подготовка:

Установите регулятор PHONES LEVEL в положение MIN.

Подключите наушники.

Тип разъема: звуковой стереоразъем 6,3 мм

При помощи регулятора PHONES LEVEL отрегу

лируйте уровень звука.

Чтобы увеличить уровень звука:

Поверните вправо Чтобы уменьшить уровень звука: Поверните влево

Примечание

Избегайте продолжительного прослушивания в наушниках на

большой громкости во избежание повреждения слуха.

Remarque

Eviter une écoute prolongée au point qu’elle soit préjudiciable pour

l’ouïe.

Aufnahme

Registrazione

Dieses Gerät ist mit einer Bandeinmeßfunktion (siehe Seite 30)

ausgerüstet, mit welcher die optimalen Einstellungen für die ver wendete Cassette automatisch eingestellt werden. Es wird deshalb empfohlen, das Band vor der Aufnahme mit dieser Funktion einzumessen.

Vorbereitung: Spulen sie das Vorspannband vor, so daß Sie

unmittelbar mit der Aufnahme beginnen können. (Siehe Seite 28.)

1 Drücken Sie die Auswuftaste und iegen Sie eine

Cassette ein.

2 Drücken Sie die Doiby-Rauschunterdrückungs-

taste, um das gewünschte Rauschunter drückungssystem einzusteiien. (Siehe Seite 18.)

Falls die eingesetzte Cassette nicht mit Dolby-

Rauschunterdrückung bespielt werden soll, die DOLBY NRTaste drükken, so daß die Dolby NR (B bzw. C)- Anzeige erlischt. ® Mit jedem Tastendruck wird die Betriebsart wie folgt

umgeschaltet:

DOLBY NR B ^ DOLBY NR C ^ Aus

_____________________

3 Drücken Sie die Bandeinmeßtaste.

Die Bandeinmeßfunktion wird eingeschaltet (siehe Seite 30), um die optimalen Einstellumgen für die verwendete Cassette automatisch vorzunehmen. Der Bandeinmeßvorgang dauert etwa 30 Sekunden. Nach abgeschlossener Einmessung wird das Band wieder zurückgespult und das Gerät wird in die StopBetriebsart geschaltet. (£> D Zeigt an, daß die ATC-Funktion eingeschaltet ist. (Die

Anzeige blinkt zuerst und leuchtet dann.)

Hinweis

Wenn Sie die ATC-Funktion einschalten, wird auf dem Tonband sofort ein Testsignal aufgenommen. Falls Sie mit der Aufnahme beginnen, wird das Testsignal automatisch gelöscht. Falls Sie aber nicht mit der Aufnahme beginnen, bleibt das Testsignal auf dem Tonband erhalten. Denken Sie bitte daran, immer etwas aufzunehmen, wenn Sie die ATC-Funktion verwenden.

4 Drücken Sie die Aufnahme-pausen-taste.

(Damit wird das Gerät auf Aufnahmebereitschaft umgeschaltet.) (c) blinkt (d) leuchtet

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

Mit den folgenden Bandsorten ist eine einwandfreie Aufnahme gewährleistet: Das Cassettendeck erkennt die Bandsorte der eingesetzten Cassette auto matisch.

NORMAL-Positionn'YP I HIGH-Positionn'YP П MetallbandЯYP IV о

Ouest'apparecchio è dotato di una funzione АТС (vedere a pag ina 30) la quale automaticamente stabilisce le condizioni ottimali per la registrazione conformemente alle caratteristiche del nas tro usato. Si raccomarida l'utilizzo di questa funzione quando si registra.

Preparazione:

Avvolgere il nastro oltre la linea dell’estremità guida del nastro così che la registrazione possa incominciare immediatamente. (Verdere alla pagina 28.)

Premer OPEN/CLOSE e quindi inserire la nas-

trocassetta.

Premere DOLBY NR per selezionare il sistema di riduzione del rumore più adatto. (Vedere alia

pagina 18.) Se non si intende registrare il nastro con il sistema Dolby di riduzione del rumore, premere di nuovo DOLBY NR per spegnerre l'indicatore Dolby NR B o C. @ Ogni volta che il tasto viene premuto l’indicatore cambia nel

l’ordine:

DOLBY NR В ■

_____

DOLBY NRC— spento

_______________

О Premere АТС.

Le operazioni di regolazione del sistema АТС hanno inizio (vedere a pagina 30) e vengono completate in 30 secondi circa. Una volta che queste sono state completate, il nastro ritorna nella posizione in cui la funzione АТС aveva avuto inizio dopodiché l’apparecchio si pone nel modo di arresto.

® Indica che la funzione АТС è attivata. (L’illuminazione cam

bia da lampeggiante ad accesa a luce fissa.)

пая

Quando si attiva la funzione АТС, immediatamente un segnale di prova viene registrato sul nastro. Appena si da inizio alla reg istrazione, il segnale di prova viene cancellato, automaticamente. Al contrario, se non si da inizio alla registrazione, esso rimane registrato sul nastro. Ricordarsi sempre di registrare qualcosa quando si usa la funzione АТС.

4 Premer REC PAUSE.

(L’apparecchio sarà nel modo di attesa per la registrazione.) © Lampeggia @ Accesso.

(Continua alla pagina seguente)

Tipi di nastri che possono essere registrati correttamente

L’apparecchio identifica automaticamente il tipo di nastro usato.

POSIZIONE NORMALE/TYPE I POSIZIONE ALTA/TYPE II Metal/ TYPE IV

о о

Enregistrement

Запись

Cet appareil est doté d’une fonction АТС (voir la page 31) qui permet de régler automatiquement les conditions d’enre gistrement optimales en fonction des caractéristiques de la bande utilisée, li est conseiilé d’utiliser cette fonction lors de l’enregistrement.

Préparatifs:

Bobiner la bande à fond jusqu’à l’amorce afin que l’enregistrement puisse s’enclencher immédiatement. (Se reporter à la page 29.)

1 Appuyer sur la touche d’ouverture/fermeture,

puis charger la cassette.

2i Appuyer sur Dolby NR pour sélectionner ie

système de réduction de bruit approprié.

(Se reporter à la page 19.) SI la bande ne doit pas être enregistrée avec le système de réduction de bruit Dolby NR, appuyer à nouveau sur DOLBY NR de façon que le témoin Dolby NR B ou C s’éteigne.

@ A chaque pression sur la touche, l’indicateur change dans

l’ordre suivant:

DOLBY NR B

_____

Appuyer sur la touche АТС.

Le réglage de l’ATC (voir la page 31) commence, et est accom pli au bout de 30 secondes environ. Une fois que les réglages

sont accomplis, la bande revient à la position à partir de laquelle

la fonction АТС s’était précédemment enclenchée, puis l’ap pareil se met en mode d’arrêt.

® Indique que la fonction АТС est en circuit. (Arrête de cligno

ter et s’allume continuellement.)

Remarque

Lorsqu’on met la fonction АТС en circuit, un signal de test est

immédiatement enregistré sur la bande. Si on enclenche l’enre gistrement, le signal de test sera automatiquement effacé. Si on ne l’enclenche pas, il restera sur la bande. Veiller à toujours faire un enregistrement lorsqu’on utilise la fonction АТС.

■DOLBY NRC— Désactivé

Данный аппарат располагает функцией АТС (автомати ческая калибровка ленты, см стр. 31), которая автомати чески устанавливает оптимальные условия записи, соот ветствующие характеристикам используемой ленты. Мы рекомендуем Вам использовать эту функцию при записи.

Подготовка:

Смотайте ракорд, чтобы запись началась сразу же. (См. стр 29).

Нажмите кнопку OPEN/CLOSE и вставьте кас сету.

Нажмите кнопку DOLBY NR и выберите желае мую систему шумоподавления. (См. стр. 19.)

Если кассета будет записываться без использования системы Dolby NR, снова нажмите кнопку DOLBY NR, чтобы индикатор Dolby NR В или С погас. © При каждом нажатии кнопки индикация будет менять

ся следующим образом:

DOLBY NR B-i.DOLBY NR С-^выкл.

----------

Нажмите кнопку АТС.

Установка функции АТС (автоматическая калибровка ленты) (см. стр. 31) начнется и будет завершена приблизи тельно через 30 секунд. По завершении установки лента будет возвращена к пози ции, с которой была задействована функция АТС, и аппа рат перейдет в режим остановки. ® Означает, что функция АТС включена. (Мигает, а по

том загорается).

Примечание

При включении функции АТС на ленту немедленно записывается тест-сигнал. Если Вы начинаете запись, тест-сигнал автоматически стирается, в противном случае тест-сигнал остается на ленте. Не забывайте что-нибудь записать, если Вы включили функцию АТС.

4 Appuyer sur la touche REC PAUSE.

(L’appareil se met en mode d’attente à l’enregistrement.) © Clignote

(3) S’allume

(Suite à la page suivante)

Types de cassette qui pourront être enregistrés correctement

L’appareil détermine automatiquement le type de bande.

Position “NORMAL”/ TYPE I Position “HIGH”/TYPE n Métal/ TYPE IV

О О о

4 Нажмите кнопку REC PAUSE.

(Аппарат перейдет в режим ожидания записи). © Мигает ® Загорается

(Продолжение на следующей странице)

Тип ленты, воспроизводимой качественно: Аппарат автоматически распознает тип вставленной ленты.

Normal розКюпЯип I О High position^nn II О

Metal position^nn IV О

Aufnahme

Registrazione

5 Geben Sie die Aufnahmetonquelie wieder, um

den Pegei Zum Mithören einzustelien.

6 Steiien Sie den Balanceregler in die

Mitteiposition.

stellen Sie, falls notwendig, die Balance mit dem Balanceregler ein.

7 steilen Sie den Aufnahme-Aussteuerungspegei

mit dem Aussteuerungspegeiregier ein.

(Siehe Seite 28.)

8 Schalten Sie die Aufnahmetonqueile aus. 9 Drücken Sie die Taste ►, um mit der Aufnahme

zu beginnen und schalten Sie die Aufnahmetonqueile ein.

@ leuchtet

ЕЭ Kurzzeitige Unterbrechung der Aufnahme

Drücken sie die Aufnahme-pausen-taste.

(Damit wird das Gerät auf Aufnahmebereitschaft umgeschaltet.) Drücken Sie die Taste nochmals, um die Aufnahme fortzusetzen.

Ausschaiten der aufnahme Drücken sie die Stoptaste.

Stelle auf dem Tonband zu speichern, ab der Sie mit der Aufnahme begonnen haben. (Siehe Seite 22.)

Ш Ausschaiten der Bandeinmessung

[Während des Bandeinmeßvorgangs]

Drücken Sie die Stoptaste.

[Nach adgeschlossener Bandeinmessung]

Drücken Sie die Bandeinmeßtaste^^ Falls während dem Einmessen |ATC M| in rascher Folge blinkt, wird damit angezeigt, daß die Bandeinmessung aus

einem der folgenden Gründe nicht gemacht werden kann.

• Das Vorspannband wurde erreicht.

• Die Cassette ist stark beschädigt.

• Die Köpfe des Cassettendecks sind stark verschmutzt.

• Die verwendete Cassette ist keine Normcassette, wie z.B.eine Reineisenbandcassette ohne Bandkennöffnungen.

Hinweis

• Wenn Sie die ATC-Funktion bei der Aufnahme mit einem bereits aufgenommenen Tonband verwenden, wird der Tonbandabschnitt, auf dem das Testsignal normalerweise aufgenommen ist, gelöscht, wenn Sie diese Funktion einschalten. Beginnen Sie mit der Aufnahme immer mindestens 2 Sekunden vor dem aufgenommenen Titel, insbesondere wenn Sie mit der ATC-Funktion von der Mitte des Tonbands an aufnehmen wollen.

• Die ATC-Funktion kann am Tonbandende nicht verwendet wer den.

___

5 Sunare la risorsa in modo da regolare il suono

di registrazione.

6 Impostare il comando BALANCE sulla

posizione centrale.

Se necessario, regolare il bilanciamento con il comando BAL ANCE.

7 Usare il comando REC LEVEL per regolare il

livello di registrazione.

(Vedere a pagina 28)

8 Arrestare la riproduzione della risorsa.

9 Premere ► per incominciare a registrare, quindi

suonare la risorsa che deve essere registrata.

(a) Accesso.

Qj Per l’interruzione temporanea della registrazione

Premere REC PAUSE.

(L’apparecchio sarà nel modo di attesa per la registrazione.) Premere ► di nuovo per far riprendere la registrazione.

Per arrestare la registrazione Premere ■.

L’unità impiega la funzione di arresto da memoria per memo rizzare il punto da cui si è incominciato a registrare. (Vedere a pagina 22.)

Per cancellare le impostazion АТС

[Mentre le impostazioni АТС sono in corso di esecuzione]

Premere ■.

[Dopo che le impostazioni АТС sono state completate]

Premere АТС. Se comincia a ianpeggiare repidamente |ATC m|, mentre

sono in corso ie regoiazioni АТС, significa che le regolazioni

non possono essere eseguite per una delle seguenti ragioni.

• Il nastro ha raggiunto la sua estremità guida.

• Il nastro è seriamente danneggiato.

• Le testine del deck per nastro-cassette sono molto sporche

• Il nastro è di tipo non standard quale ad esempio un nastro Metal con la cassetta senza il foro per l’identificazione del tipo di nastro.

• Se si usa la funzione АТС con un nastro già registrato, quando la funzione viene attivata viene cancellata la parte del nastro dove di solito viene registrato il segnale di prova. Dare sempre il via alla registrazione almeno 2 secondi prima delle tracce registrate, spe cialmente se si desidera registrare con АТС da un punto qualsiasi del nastro.

• La funzione АТС non è operativa alle estremità del nastro.

Enregistrement

Запись

5 Enclencher la lecture sur la source afin de

régler le son d’enregistrement.

6 Placer la commande d’équilibre d’enre

gistrement sur ia position centrale.

Si nécessaire, effectuer le réglage au moyen de la commande d’équilibre d’enregistrement.

7 utiliser la commande de niveau d’enreg

istrement pour régler le niveau d’enreg istrement.

(Se reporter à la page 29.)

8 Arrêter la lecture de la source.

9 Appuyer sur la touche pour lancer l’enregistrement,

puis lancer la lecture sur la source à enregistrer.

d) S’allume

Ei3 Pour interrompre momentanément l’enreg

istrement

Appuyer sur la touche REC PAUSE.

(L’appareil se met en mode d’attente à l’enregistrement.) Appuyer sur la touche ► pour continuer l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement Appuyer sur la touche

L’appareil utilise la fonction d’arrêt de mémoire pour mémoriser le point à partir duquel l’enregistrement a commencé. (Se reporter à la page 23.)

Начните воспроизведение источника, чтобы

отрегулировать записываемый звук. Установите регулятор BALANCE в центральное

положение.

При необходимости отрегулируйте регулятор BALANCE установки баланса.

При помощи регулятора REC LEVEL отрегулируй те уровень записи.

(См. стр. 29).

8 Остановите воспроизведение источника.

Нажмите кнопку ►, чтобы начать запись, и на

чните воспроизведение записываемого источ

ника.

И Чтобы временно остановить запись

Нажмите кнопку REC PAUSE.

(Аппарат перейдет в режим ожидания записи). Нажмите кнопку ►, чтобы возобновить запись.

Чтобы остановить запись

Нажмите кнопку ■.

Аппарат использует функцию остановки по памяти, чтобы запомнить место, с которого Вы начали зались, (См. стр. 23).

Pour annuler les réglages АТС

[Pendant que les réglages АТС sont en cours d’exécution] Appuyer sur la touche ■. [Une fois que les réglages АТС ont été accomplis] Appuyer sur la touche АТС. SI l’Indicateur |ATC Mise met à clignoter rapidement pen dant que les réglages АТС sont en cours, ceci indique que les réglages ne peuvent pas être effectués pour l’une des raisons suivantes.

• La bande a atteint l’amorce.

• La bande est en mauvais état.

• Les têtes de la platine à cassettes sont très sales.

• La bande est d’un type inhabituel, comme par exemple une bande au métal dont la cassette n’est pas dotée d’un orifice d’identification de bande.

Remarque

• Lorsqu’on utilise la fonction АТС avec une bande déjà enregistrée, la partie de la bande à laquelle le signal de test est normalement enregistré est effacée lorsqu’on met la fonction en circuit. Veiller à toujours commencer l’enregistrement au moins 2 secondes avant ies plages enregistrées, surtout lorsqu’on veut enregistrer en uti lisant la fonction АТС à partir du milieu de la bande.

• La fonction АТС n’est pas utilisable en fin de bande.

13 Чтобы отменить установки АТС

[Во время установки АТС] Нажмите кнопку ■. [После установки АТС] Нажмите кнопку.

Если индикатор IАТС м I начинает быстро мигать во

время установки АТС, это означает, что установки не могут быть осуществлены по одной из следующих причин.

•Лента достигла ракорда.

•Лента сильно повреждена.

• Головки кассетной деки чрезвычайно загрязнены.

•Лента нестандартная, например, типа metal, в которой нет идентификационных отверстий для определения тила ленты.

Примечание

• Если Вы используете функцию АТС с уже записанной лентой, часть ленты, где обычным образом залисан тест-сигнал, стирается, когда Вы включаете эту функцию. Обязательно начинайте запись за 2 секунды до записанного трека, особенно при записи с АТС в середине ленты.

•Функция АТС не может быть задействована в конце ленты.

Aufnahme

Registrazione

Umspulen des Vorspannbandes Q

(I) Magnetband (auf das Aufnahmen gemacht werden können) ® Vorspannband (auf das keine Aufnahme gemacht werden

können)

Wahl des Dolby-Rauschunterdrückungssystems

Das Bandrauschen kan wirkungsvoll unterdrückt werden, wenn Sie sowohl für die Aufnahme als auch für die Wiedergave das gleiche Dolby-Rauschunterdrückungssystem verwenden. Für die Auswahl des Rauschterdrückungssystems B oder C wird auf die folhende Tabelle verwiesen.

Verwenden Sie dieses Rauschunterdrückungssys

Dolby NR В

Dolby NR C

(Siehe Abschnit „Dolby-Rauschunterdrückungssysteme“ auf Seite 18.)

tem, wenn das Wiedergabegerät, mit dem Sie die Cassette wiedergeben wollen, nur mit dem DolbyRauschunterdrückungssystem B ausgerüstet ist.

Verwenden Sie dieses Rauschunterdrückungssys tem, wenn das Wiedergabegerät, mit dem Sie die Cassette wiedergeben wollen, mit dem Dolby-

Rauschunterdrückungssystem C ausgerüstet ist (wenn Sie z. B. die Cassette mit diesem Cassetttendeck wiedergeben).

Einstellen der Balance linkslrechts |0

Sie müssen die Balance links/rechts in Abhängigkeit von der Tonquelle, von der Sie aufnehmen wollen, einstellen. Achten Sie bitte in einem solchen Fall beim Einstellen der Balance auf den

Pegelanzeiger. © Links ® Rechts @ Pegelanzeiger

Per avvolgere l’estremità guida del

nastro ES

® Nastro magnetico (la registrazione è possibile)

® Guida del nastro (la registrazione non è possibile)

Riguardo la selezione del tipo Dolby NR

L’effetto Dolby NR può essere ottenuto utilizzando lo stesso tipo di Dolby NR sia durante la registrazione che durante la riproduzione. Far riferimento alla tabella seguente quando si deve selezionare il tipo (sia B che C).

Usare questo tipo quando il deck in cui il nastro

Tipo В

Tipo С

(Con riferimento a “Riguardo rumore" a pagina 18.)

verrà riprodotto è dotato solamente del tipo B di Dolby NR.

Usare queto tipo quando il deck in cui il nastro verrà riprodotto è dotato del tipo C di Dolby NR. (Per esmpio, quando l’apparecchio viene usato anche per la riproduzione del nastro.)

sistema Dolby di riduzione del

Riguardo la regolazione di bilancia

mento sinistro!destro Ю

A seconda della sorgente da cui si desidera registrare, bisogna regolare il bilanciamento sinistro/destro. In questo caso, tenere d’occhio il misuratore del livello durante la di regolazione del bilanci amento. © Sinistro (2D Destro

@ Misuratore del livello

Riguardo la regolazione del livello di

registrazione Q

Aufnahme-Aussteuerungspegel Q

Bei zu hoch eingestelltem Austeuerungspegel wird die Aufnahme der Tonquelle verzerrt; falls der Aussteuerungspegel zu niedrig eingestellt wird, ist bei der Wiedergabe ein Bandrauschen vorhanden.

Für hochwertige Aufnahmen müssen Sie den

Aussteuerungpegelregler so einstellen, daß der maximale Pegel

den normalen Aufnahmepegel für die verwendete Bandsorte (Zahl

in Klammern auf der Pegelanzeige nicht überschreitet.) 0 Normal- oder High-Position (0)

0) Metallband (+2)

Hinweis: Für Aufnahmen ohne Bandeinmessung brauchen Sie,

den Schritt 3 nicht auszuführen.

Se il livello di registrazione è troppo alto, ci sarà distorsione nei suoni registrati mentre, se è troppo basso, diventa avvertibile II sibi lo intrinseco ai nastri di registrazione. Per ottenere registrazioni di alta qualità, usare il comando REC LEVEL per regolare In modo che i valori più elevati del livello di ingresso indi cati dal misuratore di livello non superino il livello standard di regis trazione previsto per il nastro usato (il numero indicato tra parentsi). 0 Posizione Normale о Alta (0) @ Metal (-1-2)

Per vostra informazione:

Quando si registra senza avvalersi della funzione АТС, il punto 3 non è necessario.

Enregistrement

Запись

Pour bobiner la bande amorce Q

@ Bande magnétique (les enregistrements sont possibles) ® Amorce de bande (les enregistrements ne sont pas possibles)

Sélection du type de système de réduction de bruit Dolby

Il est possible d’obtenir l’effet de réduction de bruit Dolby en utilisant le même type de système de réduction de bruit Dolby à la fois pour l’enregistrement et pour la lecture. Se reporter au tableau suivant pour sélectionner le type désiré (B ou bien C),

Utiliser ce type de système de réduction de bruit

Туре В

Туре С

(Se reporter à la section "Système de réduction de bruit Dolby" à la page 19.)

lorsque la platine à cassettes sur laquelle la lec ture doit être effectuée est dotée seulement du type B de système de réduction de bruit Dolby.

Utiliser ce type de système de réduction de bruit lorsque la platine à cassettes sur laquelle la lec ture doit être effectuée est dotée du type C de système de réduction de bruit Dolby. (Par exem ple, lorsqu’on utilise aussi cet appareil pour effectuer la lecture de la cassette.)

A propos de Véquilibre gaucheldroit Щ

Selon la source à partir de laquelle on veut enregistrer, il peut être nécessaire de régler l’équilibre gauche/droit. Dans un tel cas, vérifier l’indicateur de niveau tout en effectuant le réglage. © Gauche 0 Droite @ Indicateur de niveau

Réglage du niveau d’enregistrement

Si le niveau d’enregistrement est trop élevé, les sons enregistrés subiront une distorsion, et si le niveau est trop bas, le souffle de la bande enregistrée sera audible. Afin de faire des enregistrements de haute qualité, utiliser la com mande de niveau d’enregistrement pour régler de manière que les valeurs maximales du niveau d’entrée indiquées par l’indicateur de niveau ne dépassent pas le niveau d’enregistrement normal (nom bre indiqué entre parenthèses) pour le type de bande utilisé. (f) Bande position “NORMAL” ou "HIGH’’ (0) d) Bande au métal (+2)

Намотка ракорда

@ Магнитная лента (запись возможна) ® Ракорд (запись невозможна)

О выборе типа системы Dolby NR

Эффект Dolby NR может быть получен при использовании одного и того же типа Dolby NR и во время записи, и во время воспроизведения. При выборе типа системы Dolby NR (В или С) смотрите следующую таблицу.

Используйте этот тип, если дека, на которой

Тип B

Тип C

(См. “О системе шумоподавления Dolby’’ на стр. 19).

будет воспроизводиться кассета, располагает только системой типа Dolby NR В.

Используйте этот тип, если дека, на которой будет воспроизводиться кассета, располагает системой типа Dolby NR С. ( Например, если данный аппарат тоже будет использован при воспроизведении кассеты).

О регулировке левого/правого баланса Q

в зависимости от источника, с которого Вы хотите произвести запись, у Вас может появиться необходимость регулировки левого/правого баланса. В таком случае во время регулировки баланса следите за индикатором выходного уровня. © Левый @ Правый © Индикатор выходного уровня

О регулировке уровня записи

При слишком высоком уровне записи записанный звук будет искаженным, а при слишком низком уровне записи будет заметен присущий записываемым кассетам шипящий звук. Для высокого качества записи отрегулируйте регулятор REC LEVEL так, чтобы самые высокие показания входного уровня не превышали стандартного уровня записи (число в скобках) для используемой ленты. © Лента типа Normal или High position (0) ® Лента типа Metal position (-1-2)

К Вашему сведению: При записи без использования функции АТС в пункте 3 нет необходимости.

Référence; Lorsque la fonction АТС n’est pas utilisée pour l’enregistrement, est inutile d’effectuer l’étape 3.

Aufnahme

Registrazione

400 1К ЗК 10К

Bandeinmeßfunktion

Mit der Bandeinmeßfunktion wird ein Testsignal aufgenomen, um automatisch die Vorspannung, den Equalizer und den

‘ Aussteuerungspegel optimal für die Aufnahme mit der verwendeten

Bandsorte einzustellen.

Die obigen Anzeigen □ bis Q zeigen den Zustand des Anzeigenfeldes sowie den Betriebszustand des Gerätes an, während die ATC-Einstellungen vorgenommen werden. ® blinkt © Ausgangspegal (dB) ® Frequenz (Hz)

Vorspannungseinstellung Ql

Die Vorspannung wird so eingestellt, daß der Ausgangspegel bei

400 Hz und 10 kHz gleich ist. ® „BIAS“ leuchtet

Equalizer-Einstellung (Mittenfrequenzbereich)Kg

Der Equalizer wird so eingestellt, daß der Ausgangspegel bei 400

Hz und bei 3 kHz gleich ist.

@ „EQ“ leuchtet

Einstellung des Höhen frequenzbereichs Q

Riguardo la funzione АТС

La funzione АТС (Taratura automatica del nastro) registra un seg nale di prova al fine di stabilire automaticamente il bias, l'equalizza tore e il livello di registrazioner/riproduzione per le condizioni otti mali di registrazione in funzione delle caratteristiche del nastro usato.

Le figure Qj a Q mostrano le condizioni del display e l’operazione dell’unità nel corso delle impostazioni АТС. ® Lampeggia © Livello di uscita (dB) ® Frequenza (Hz)

Regolazione del bias

Il bias viene regolato in modo che il livello di uscita sia lo stesso a 400 Hz e a 10 kHz. @ “BIAS” accesso.

Regolazione dell’equalizzatore (gamma delle frequenze intermedie) |0

L’equalizzatore viene regolato in modo che il livello di uscita sia lo

stesso a 400 Hz e a 3 kHz. © “EQ” accesso.

Regolazione della gamma delle alte frequenze Q

Der Höhenfrequenzbereichs wird möglicherweise von der Equalizer-Einstellung (im Mittenfrequenzbereich) beeinflußt. Stellen Sie die Ausgangsleistung bei 400 Hz und 15 kHz auf denselben

Pegel.

@ „EQ“ leuchtet

Pegeleinstellung Q

Die Bandempfindlichkeit wird kompensiert, so daß der Aufnahmepegel dem Wiedergabepeqel entspricht.

„LEVEL" leuchtet

La gamma delle alte frequenze potrebbe essere influenzata dall’im

postazione dell’equalizzatore (gamma delle frequenze intermedie).

Impostare l’uscita a 400 Hz e quella a 15 kHz sullo stesso livello.

@ “EQ” accesso.

Regolazione del livello Q

La sensibilità del nastro viene compensata in modo che il livello di ingresso di registrazione e il livello di uscita di riproduzione sia lo

stesso.

"LEVEL” accesso.

Enregistrement Запись

/у

Fonction АТС

La fonction АТС (calibrage automatique de bande) enregistre un signal d’essai afin de régler automatiquement la polarisation, l'égali sation, et le niveau d’enregistrement/lecture aux conditions d’enre gistrement optimales en fonction des caractéristiques de la bande utilisée.

Les indicateurs Q à Q représentés sur l’illustration ci-dessus montrent les conditions de l’affichage et du fonctionnement de l’ap

pareil pendant qu’on effectue les réglages АТС. ® Clignote © Niveau de sortie (dB) 0 Fréquence (Hz)

Réglage de la polarisation

La polarisation est réglée de manière que le niveau de sortie soit le

même à 400 Hz et à 10 kHz. (a) “BIAS” s’allume.

Réglage de l’égaliseur (gamme des fréquences

moyennes)

L’égalisation est réglée de manière que le niveau de sortie soit le

même à 400 Hz et à 3 kHz. (g) “EQ" s’allume.

Réglage de la gamme des hautes fréquences Q

La gamme des hautes fréquences peut être affectée par le réglage

de l’égaliseur (gamme des fréquences moyennes). Régler les sor

ties de 400 Hz et de 15 kHz de façon qu’elles soient au même

niveau. @ “EQ” s’allume.

Réglage du niveau Q

La sensibilité de la bande est compensée de manière que le niveau

d’entrée d’enregistrement et le niveau de sortie de lecture soient

identiques.

“LEVEL’’ s’allume.

1 г

1 г и

!>'

ццд

• й- м - 3$ /

' L • Lll lllll

ШИ Ш А

TV PE1

L L \

О функции АТС (автоматическая калибровка ленты)

Функция АТС (автоматическая калибровка ленты) записывает тест-сигнал, чтобы автоматически установить ток подмагничи-

вания, эквалайзер и уровень записи/воспроизведения для обеспечения оптимальных условий записи в соответствии с характеристиками используемой ленты.

На рисунках Q-Q выше показаны состояния дисплея и функций аппарата во время установки функции АТС. (ь) Мигает © Выходной уровень (дБ) © Частота (Гц)

Регулировка тока подматичивашш т

Ток подмагничивания регулируется так, чтобы выходной уровень был одинаковым и на частоте 400 Гц, и на чатстоте

10 кГц. @ Загорается индикация “BIAS”

Регулировка эквалайзера

(диапазон средних частот) ш

Эквалайзер регулируется так, чтобы выходной уровень был одинаковым и на частоте 400 Гц, и на частоте 3 кГц, © Загорается индикация “EQ”

Регулировка высокочастотного диапазона В

На высокочастотный диапазон могут повлиять установки эква- ’ лайзера (диапазон средних частот). Установите одинаковый выходной уровень на частоте 400 Гц и на частоте 15 кГц. © Загорается индикация “EQ"

Регулировка уровня Q

Чувствительность ленты сбалансирована так, что входной уровень при записи и выходной уровень при воспроизведении одинаковы. ® Загорается индикация “LEVEL"

Aufnahme

Registrazione

Mithören während einer Aufnahme Q

Während einer Aufnahme ist es möglich mit der Vor- und Hinterbandkontrolle die Tonquelle vor und nach der Aufnahme mitzuhören. Dazu muß das Cassettendeck an einem Verstärker angeschlossen sein, der mit einem Monitorschalter ausgerüstet ist.

Stellen Sie den Eingangsvwahlschalter und den Monitorschalter aut

■ die gleiche Aufnahmetonquelle ein.

1 Stellen Sie den Monitorschalter des Verstärkers

in die Position „TAPE“.

2 Drücken Sie die Monitortaste, zum Mithören der

Tonquelle vor bzw. nach der Aufnahme.

(D Mit jedem Drücken der Taste wird zwischen Vor- und Hinter

bandkontrolle, d.h. zwischen „|TAPE|" und ,,| SOURCE umgeschaltet.

Aufnahme von hochwertigen UKW-

Sendungen (MPX filter) |0

[Vor dem Aufhnahmebeginn einer UKW-Sendung]

Drücken Sie die Multiplexfiltertaste.

Per controllare l’audio durante la

registrazione Q

È possibile controllare separatamente l’audio in registrazione da una sorgente audio e quello in registrazione su un nastro. Questa funzione opera quando l'apparecchio è collegato ad un amplificatore dotato del controllo del nastro.

Impostare il selettore di ingresso e il controllo del nastro sulla stes sa sorgente in registrazione.

1 Impostare su “TAPE” il controllo del nastro

dell’ amplificatore.

2 Premere MONITOR per controllare l’audio della

sorgente in registrazione o l’audio del nastro.

® Ogni volta che il tasto viene premuto, l’audio di controllo

cambia tra "fTAPE e “rsOURCE I"-

Per registrare radiotrasmissioni FM in High-Quality (Filtro MPX) Ql

[Prima di registrare una radiotrasmissione stereo in FM]

Premere MPX FILTER.

® leuchtet

Bemerking

• Falls Sie eine andere Tonquelle als eine UKW-Sendung aufneh men, drücken Sie die Multiplexfiltertaste, um diese Funktion aufzuheden.

• Die Multiplexfillterfunktion hat keinen Einfiuß auf die Wiedergabequalität der Aufnahme.

Multiplexfilterfunktion

Für die Kanaltrennung von UKW-Stereosendungen wird ein Pilotsignal mitgesendet. Bei der Aufnahme von UKWStereosendungen mit der Dolby-Rauschunterdrückung wird die Rauschunterdrückung auch auf dieses Pilotsignal angewendet, so daß sich die Tonqualität verschlechtert und der Rauschunterdrückungseffekt vermindert wird. Mit dem Multiplexfiiter wird dieses 19 kHz-Pilotsignal ausgeschlossen.

® Accesso.

• Per la registrazione di una risorsa che non sia una radiotrasmis sione in FM, premere una volta MPX FILTER per cancellare la funzione di filtro MPX.

• La funzione di filtro MPX non ha effetto sulla qualità di ripro duzione delle registrazioni.

Cos’è la funzione di filtro MPX?

Allo scopo di separare i canali stereo sinistro e destro, viene acclu

so alle radiotrasmissioni strero in FM un segnale pilota. Nella regis

trazione di radiotrasmissioni in FM con l’impiego della riduzione di

rumore Dolby, l’elaborazione per la riduzione del rumore viene ese guita anche nei riguardi del segnale pilota causando un deteriora mento della qualità del suono e una riduzione dell’effetto di riduzione del rumore. Il filtro MPX elimina il segnale costante a 19 kHz usato come segnale pilota.

Enregistrement

Запись

see

МРХ

FILTER

Pour contrôler le son pendant Venregistrement Q

Il est possible de contrôler séparément le son d’enregistrement provenant d’une source et le son enregistré sur une bande. Cette fonction est utilisable lorsque l’appareil est raccordé à un amplificateur doté d’un dispositif de contrôle de bande.

Mettre le sélecteur d’entrée et le dispositif de contrôle de bande sur

la même position de source d’enregistrement.

1 Mettre le dispositif de contrôle de bande de

l’amplificateur sur la position “TAPE”.

МРХ

FILTER

Контроль звука во время записи

Можно отдельно контролировать звук, записываемый с источ ника, и звук, записываемый на ленту. Эта функция работает, если аппарат подключен к усилителю, имеющему функцию контроля с ленты.

Установите входной переключатель и контроль с ленты на один и тот же источник записи.

Установите контроль с ленты на усилителе в

положение “ТАРЕ”.

2 Appuyer sur la touche de contrôle de bande

pour contrôler le son provenant de la source d’enregistrement ou le son enregistré sur la bande.

(D A chaque pression sur la touche, le son de contrôle passe

de "I TAPE I" à “I SOURCE I” et inversement.

Pour enregistrer des émission FM de

haute qualité (Filtre MPX) ||]

[Avant d’enregistrer une émission stéréo FM]

Appuyer sur la touche MPX FILTER.

S’allume

Remarque

> Avant d’enregistrer une source autre qu’une émission FM, appu

yer une fois sur la touche MPX FILTER afin d’annuier la fonction de filtre MPX.

• La fonction de filtre MPX ne modifie pas la qualité de reproduction des enregistrements.

En quoi consiste la fonction de filtre MPX?

Un signal pilote est encodé dans les émissions stéréo FM dans le but de séparer les canaux stéréo gauche et droit. Lorsqu’on enre gistre des émissions FM avec ie système de réduction de bruit

Dolby, le processus de réduction de bruit est effectué aussi pour ce

signai pilote, provoquant une détérioration de la qualité du son et

une diminution de l’effet de réduction de bruit. Le filtre MPX élimine

le signal constant de 19 kHz qui est utilisé comme signal pilote.

Нажмите кнопку MONITOR, чтобы контролиро

вать записываемый источник или звук ленты.

переключается из режима "|таре|” в режим "I SOURCE Г и наоборот.

Запись FM-радиопрограмм высокого качества (фильтр МРХ) |3

[Перед записью FM-стереорадиопрограмм]

Нажмите кнопку МРХ FILTER.

® Загорается

Примечание

• При записи не FM-радиопрограммы, а другого источника нажмите один раз кнопку МРХ FILTER, чтобы отменить функцию фильтра МРХ.

•Функция фильтра МРХ не влияет на качество воспроизведе ния и записи.

Что такое функция фильтра МРХ?

В FM-стереорадиопрограммы вводится контрольный сигнал,

чтобы разделить правый и левый стереоканалы. При записи

FM-радиопрограмм с использованием системы шумоподавле ния Dolby шумоподавление выполняется также и для кон трольного сигнала, что вызывает ухудшение качества звука и

ослабление эффекта шумоподавления. Фильтр МРХ уничто жает постоянный сигнал на частоте 19 кГц, используемый как

контрольный.

Aufnahme

Registrazione

Wie erfolgt eine TimerWiedergabe! Aufnahme

I Sie können zu einer bestimmten gewünschten Zeit Tonbänder

wiedergeben oder Radioprogramme aufnehmen, falls Sie einen Tuner mit eingebautem Timer oder mit einem Audio-Timer (nicht mitgeliefert) besitzen. (Für Anschlüsse siehe Seite 9.)

Timer-Wiedergabe

Stellen Sie den Verstärker (Tonquelle, Lautstärke usw.) im voraus so ein wie zur normalen Tonbandwiedergabe.

Nur RS-AZ7

1 Bereiten Sie das Cassettendeck für die Wiedergabe

vor.

Legen Sie eine Cassette ein, und wählen Sie die Dolby-

Rauschunterdrückunqseinstellunq. (Siehe Schritte 1 bis 3 auf

Seite 14.)

2 steilen Sie den Timer auf die Zeit ein, zu der die

Wiedergabe beginnen soil.

(Beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Tuners oder Audio-Timers.)

Nachdem die Einstellung abgeschlossen ist, werden das Gerät und die angeschlossenen Geräteteile ausgeschaltet.

Wiedergabe „PLAY“.

Die Wiedergabe beginnt automatisch zur eingestellten Zeit.

Timer-Aufnahme

Stimmen Sie zuerst auf einen Sender ab, und vergewissern Sie sich, daß der Empfang einwandfrei erfolgt. Vergewissern Sie sich auch, daß Verstärker und Tuner an diesem Gerät angeschlossen sind. (Für. Einzelheiten wird auf die Bedienungsanleitung der einzelnen Geräteteile verwiesen.)

Bereiten Sie das Cassettendeck für die Aufnahme1

vor.

CO Legen Sie ein Tonband ein.

® Wählen Sie die Dolby-Rauschunterdrückungseinstellung. (|) Schalten Sie die ATC-Funktion ein. (Sie können aber auch

aufnehmen, wenn diese Funktion ausgeschaltet ist.)

CO Stellen Sie den Aufnahmepegel ein. (Siehe Schritte 1 bis 7 auf

Seite 24 bis 26.)

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

Per effettuare una registrazione о una

riproduzione col timer

Se si possiede un sintonizzatore con timer incorporato o un timer audio (non in dotazione), è possibile riprodurre nastri, o registrare trasmissioni radiofoniche, ad un’ora stabilita. (Per i collegamenti, vedere a pagina 9.)

Riproduzione col timer

Occorre prima predisporre l'amplificatore (sorgente d’ingresso, vol ume, ecc.) come quando si desidera ascoltare i nastri.

Predisporre il deck nastro registratore per la ripro

duzione.

Inserire un nastro e impostare il tipo di riduzione del rumore di

fondo Dolby NR. (Vedere i punti da 1 a 3 della procedura a pag

ina 14.)

Z Predisporre il timer sull’ora in cui si desidera che la

riproduzione abbia inizio. (Consultare per questo il man

uale d’istruzioni del sintonizzatore о del timer audio.) Una volta terminata l’impostazione, l’alimentazione dell’unità e

dei componenti periferici viene tolta.

Solo in RS-AZ7

All’ora predisposta ha inizio la riproduzione del nastro, automati camente.

Registrazione col timer

Prima di qualsiasi altra cosa, sintonizzare la stazione della trasmis sione radiofoniche e assicurarsi che la ricezione sia buona. Accertarsi inoltre che l’amplificatore e il sintonizzatore siano colle gati a questa unità. (Per maggiori informazioni, vedere le istruzioni per l’uso dell’ap parecchio.)

IL Predisporre il deck nastro registratore per la regis

trazione.

Ф Inserire un nastro. @ Selezionare il tipo di riduzione del rumore di fondo Dolby NR. @ Attivare (ON) l’ATC. (La registrazione può essere ugualmente

eseguita con ГАТС disattivato (OFF)).

Ф Disporre il livello di registrazione. (Vedere i punti da 1 a 7 alle

pagine da 24 a 26.)

(Continua alla pagina seguente)

Enregistrement

Запцсь

Pour effectuer une lecture ou un enre gistrement avec minuterie

Il est possible d’effectuer la lecture de bandes ou d’enregistrer des émissions radiophoniques à un moment donné si on dispose d’un tuner équipé d’une minuterie incorporée ou d’une minuterie audio (vendu séparément). (Pour ce qui concerne ies raccordements, se reporter à la page 9.)

Lecture avec minuterie

Il faut régler l’amplificateur (source d’entrée, voiume, etc.) de la même manière que lorsqu’on veut écouter des bandes, à l’avance.

Préparer la platine à cassette pour la lecture.

Insérer une cassette et régler le type de réducteur de bruit Dolby. (Se reporter aux étapes 1 à 3 de la page 15.)

Régler la minuterie à l’heure où l’on veut que la lec ture commence. (Se reporter au manuel d’instructions fourni

avec le tuner ou la minuterie audio.) Une fois que ie réglage sera terminé, l’aiimentation électrique de l’appareii et des composants périphériques sera coupée.

RS-AZ7 seulement

position “PLAY”.

La lecture de la bande sera automatiquement effectuée à l’heure réglée.

Enregistrement avec minuterie

Avant d’effectuer une opération quelconque, syntoniser l’émission

radiophonique et s’assurer d’obtenir une réception de bonne qualité. De plus, veiller à ce que l’amplificateur et le tuner soient bien raccordés à cet appareil.

(Pour plus de détails, se reporter au manuel d’utilisation fourni avec

les appareils.)

1. Préparer la platine à cassette pour l’enregistrement.

Q) Insérer une cassette. (D Régler le type de réducteur de bruit Doiby.

(D Mettre la fonction АТС en circuit. (L’enregistrement peut être

effectué dans les mêmes conditions iorsque cette fonction est hors-circuit.)

® Régler le niveau d’enregistrement. (Se reporter aux étapes 1 à 7

des pages 25 à 27.)

Таймерная запись/воспроизведение

только RS-AZ7

Если у Вас есть тюнер со встроенным таймером или аудиотай мер (не входит в комплект), Вы можете записывать радио программы или воспроизводить кассеты в заданное время. (О подключениях см. стр. 9).

Таймерное воспроизведение

Вам надо заранее осуществить установки усилителя (входной источник, уровень громкости и т. д.) так, как перед прослу шиванием кассеты.

Переведите кассетную деку в режим воспроиз ведения.

Вставьте кассету и установите тип системы Dolby NR. (См. пункты 1-3 на стр. 15).

Установите таймер на желаемое время начала воспроизведения.

(См, инструкции по эксплуатации, прилагаемые к тюнеру или аудиотаймеру). По завершении установок питание аппарата и периферий ных компонентов отключится.

Кассета будет воспроизводится автоматически в уста новленное время.

Таймерная запись

Прежде всего настройтесь на радиостанцию и убедитесь в том, что прием нормальный. Также убедитесь, что усилитель и тюнер подключены к этому аппарату. (Более подробно см. инструкцию по эксплуатации, прилагае мую к Вашим аппаратам).

Переведите кассетную деку в режим записи.

запись, не включая эту функцию).

® Установите уровень записи.

(См. пункт 1-7 на стр. 25-27).

(Продолжение на следующей странице)

(Suite à la page suivante)

Aufhahme Registrazione

©TIMER

OTIMER

REC OFF PUY

Timer-Aufnahme

Stellen Sie den Timer auf die Zeit ein, zu der die Aufnahme beginnen soll.

(Beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Tuners oder Audio-Timers.) Nachdem die Einstellung abgeschlossen ist, werden das Gerät und die angeschlossenen Geräteteile ausgeschaltet.

Aufnahme „REC“.

Die Aufnahme beginnt automatisch zur eingestellten Zeit.

Wenn die Timer-Wiedergabe/Aufnahme abgeschlossen ist

Stellen Sie den Timer-Regler ( 0 TIMER) wieder auf Aus „OFF“.

Einfügen einer Leerstelle □

Für die richtige Funktion der Titelsuchfunktion muß zwischen den einzelnen Titeln eine Leerstelle von 4 Sekunden eingefügt werden. Mit dieser Funktion ist es auch möglich Geräusche und Ansagen zwischen den Titeln herauszuschneiden.

Einfügen einer 4-Sekunden-Leerstelle

Tippen Sie während der Aufnahme die

Leeraufnahmetaste an.

Eine 4-Sekunden-Leerstelle wird eingefügt und danach wird auf die

Aufnahmebereitschaft umgeschaltet.

Einfügen einer längeren Leerstelle

Registrazione col timer

Impostare il timer sull’ora in cui si desidera che la riproduzione abbia inizio. (Consultare per questo il manuale d’istruzioni del sintonizzatore o del timer audio.)

Una volta terminata l'impostazione, viene tolta l'alimentazione dell'unità e dei componenti periferici.

All'ora predisposta ha inizio la riproduzione del nastro, automati camente.

Al termine della riproduzione o della registrazione col timer

vazione “OFF''.

Per creare un intervallo muto Qj

È possibile fra i brani un intervallo muto di 4 secondi o più. Questa funzione è utile per la riproduzione con i deck in grado di saltare all'inizio del brano, e per tagliar via i suoni indesiderati della pubblic

ità.

Per creare un intervallo muto di 4 secondi

Premere un momento AUTO REC MUTE nel corso di una registrazione.

Verrà registrato un intrevallo muto di 4 secondi e l'apparecchio verrà automaticamente predisposto nel modo di attesa per la regis trazione.

Haiten Sie während der Aufnahme die Leeraufnahmetaste soiange, wie Sie die Leerstelie haben wollen, gedrückt.

Beim Loslassen der Taste wird das Cassettendeck auf Aufnahmebereitschaft umgeschaltet.

Fortsetzen der Aufnahme Drücken Sie die Taste ► .

Per creare un intervallo muto di oltre 4 secondi

Mantener premuto AUTO REC MUTE per il numero

di secondi necessario durante una registrazione.

Quando il tasto viene rilasciato l'apparecchio passa sul modo di

attesa per la registrazione.

Per riprendere la registrazione

Premere ►.

Enregistrement

Запись

Enregistrement avec minuterie

Régler la minuterie à l’heure où l’on veut que l’enre gistrement commence.

(Se reporter au manuel d'instructions fourni avec le tuner ou la minuterie audio.) Une fois que le réglage sera terminé, l’alimentation électrique de l’appareil et des composants périphériques sera coupée.

position “REC”.

L’enregistrement sera automatiquement effectué à l’heure réglée.

Une fois que la lecture ou l’enregistrement avec minuterie est

terminée

Pour créer un espace vierge E3

Il est possible de créer un espace vierge de 4 secondes ou plus entre les morceaux. Cette fonction est utile pour effectuer la lecture sur des platines à cassettes dotés d’une fonction de recherche de début de morceau, ou pour omettre des passages publicitaires inutiles.

Pour créer un espace vierge de 4 secondes

Appuyer momentanément sur la touche pour espace vierge automatique pendant que l’enre gistrement est en cours.

Un espace vierge de 4 secondes est enregistré, puis l’appareil passe en mode d’attente à l’enregistrement.

Pour créer un espace vierge de plus de 4

secondes

Таймернаязапись

Установите таймер на желаемое время начала записи.

(См. инструкции по эксплуатации, прилагаемые к тюнеру или аудиотаймеру). По завершении установок питание аппарата и периферий ных компонентов отключится.

Запись начнется автоматически в установленное время.

По окончании таймерной записи/воспроизведения

Вставка немой паузы

Между треками можно вставить немую паузу продолжитель ностью 4 секунды.

Эта функция удобна при воспроизведении на деках, которые могут переходить в начало треков, а также при стирании случайно записавшейся рекламы.

Вставка четырехсекупдиой немой паузы ЕД

Во время записи на мгновение нажмите кнопку AUTO REC MUTE.

Будет записана четырехсекундная немая пауза, и аппарат

автоматически перейдет в режим ожидания записи.

Вставка немых пауз продолжительностью более

четырех секунд ЕЯ

Во время записи нажмите и удерживайте кнопку

AUTO REC MUTE необходимое количество секунд.

Аппарат перейдет в режим ожидания записи, когда Вы

отпустите кнопку.

_________________________

______

Maintenir la touche pour espace vierge automa tique enfoncée pendant les quelques secondes nécessaires lors de l’enregistrement.

Lorsque la touche est relâchée, l’appareil passe en mode d’attente à l’enregistrement.

Pour continuer i’enregistrement

Appuyer sur la touche >■.

Чтобы возобновить запись Нажмите кнопку ►.

Ein Wort zur Cassette

Riguardo le nastro-cas

sette

Auswahl der Cassetten

Cassetten mit einer Spieizeit von mehr ais 100 Minuten

Diese Cassetten bieten den Vorteil einer langen Aufnahme- bzw. Wiedergabezeit. Schalten Sie aber die Wiedergabe und das Umspulen nicht kurz hintereinander ein und wieder aus, weil das sehrdünne Band verzogen werden kann und sich im Bandantrieb verwickeln kann.

Fe-Cr-Tonbänder (Typ III)

Der Höhenfrequenzbereich wird betont, und es ist unmöglich, einen flachen Frequenzgang zu erzielen.

Reineisencassetten ohne Bandkennöffnungen □

Die Aufnahmen werden sehr verzerrt. (Sie können jedoch problemlos wiedergegeben werden.)

(D Bandkennöffnungen

Lockeres Band m

Durch ein locker aufgewickeltes Band kann ein Bandriß veryrsacht werden. (ß) Das lockere Band mit einem Bleistift o.ä. straffen

Löschschutz

Durch Entfernen der Löschschutzlaschen werden die Aufnahmen

vor unbeabsichtigtem Löschen geschützt.

@ Lasche für Seite A

@ Einen Schraubendreher oder ein ähnliches Werkzeug verwen

den.

Neuaufnahme auf eine geschützte Cassette Q

Die nach dem Herausbrechen der Schutzlasche entstandene Öff

nung mit einem Klebestreifen überkleben.

(3) Bandkennöffnung

Cassettenaufbewahrung

Die Cassetten können beschädigt werden, wenn sie an den folgen den Orten aufbewahrt werden.

• Orte mit hoher Temperatur (höher als 35°C) und hoher Luftfeuchtigkeit (höher als 80 %).

• Orte mit starken Magnetfeldern (in Lautsprechernähe, auf einem

Fernsehgerät usw.) vermeiden, weil sonst die Aufnahmen

gelöscht werden können.

• Orte mit direkter Sonneneinstrahlung.

Scelta delle nastro-cassette

Cassette di durata superiore ai 100 minuti

Questi cassette sono pratiche per la lunga durata di registrazione e di reproduzione, ma fare attenzione a non fermare e far ripartire in continuazione, riavvolgere e far avanzare velocement questi nastri a breve distanza di tempo, in quanto sono sottili, tendono ad allun garsi e potrebbero aggrovigliarsi nei meccanismi.

Nastri Fe-Cr (TYPE DI ) La gamma degli alti viene esaltata e non si possono ottenere carat

teristiche di risposta in frequenza lineari.

Nastri metal senza i fori di rivelazione sulla cassetta □

La registrazione risulterà rovinata. (Non ci sono però problemi di riproduzione.)

@ Fori di rivelazione

Allentamento del nastro 10

L'allentamento del nastro potrebbe causare la rottura del nastro.

® Usare una matita od altro oggetto similare per correggere l’allen

tamento del nastro.

Prevenzione delle cancellazioni B

Spezzare la linguetta/le linguette.

Per registrare una cassetta protetta Q

Coprire il foro della linguetta spezzata con un pezzo di nastro adesi vo. ® Attaccare il nastro. @ Foro di rivelazione

Per conservare i nastri

I nastri potrebbero danneggiarsi se li si conservano in luoghi come

quelli descritti sotto.

• Ad alta temperatura (35°C o più) ed umidità (80% o più).

• Dove ci sia un forte compo magnetico (vicino ad un altoparlante, sul televisore, etc.). La registrazione potrebbe essere canvellata.

• Esposti alla luce diretta del sole.

A propos des cassettes О кассетных лентах

Sélection des cassettes

Bandes de plus de 100 minutes

Ces bandes permettant d’obtenir un temps important d’écoute et d’enregistrement sont certes très pratiques. Cependant, à force de les arrêter, de les enclencher, de les avancer et rebobiner rapide ment à de courts intervalles de temps, ces bandes, en raison de leur extrême finesse, tendent à s’étirer et à s’emmêler dans l’ap pareil.

Bandes Fe-Cr(TYPE IH)

Ce type de bande produit une accentuation des fréquences élevées, d’où l’imposslbllté d’obtenir une réponse en fréquence plate.

Bande au métal sans orifices de détection sur la cassette El

La distorsion à l’enregistrement serait très forte. (Pas de problème à la lecture, cependant.)

® Orifices de détection

Bande détendue Ш

Si la bande est mal tendue, elle risque de casser.

® Utiliser un crayon ou tout objet de forme identique afin de

retendre la bande magnétique.

Prévention d’effacement B

Выбор кассетных лент

Кассетные ленты, звучание которых превышает 100 минут

Эти ленты удобны, для длительной записи и воспроизведения, однако надо быть крайне осторожным в режимах с повто ряющимися остановками и пусками, при перемотке вперед и назад через короткие промежутки времени, поскольку они имеют очень тонкую ленту, склонную к растягиванию и запуты ванию в механизме.

Ленты типа Fe-Cr (Тип III)

Этот тип ленты имеет подъем на высоких частотах, что не позволяет получить плоскую частотную характеристику.

Кассеты типа metal position без идентификационных отвер

стий Q

Записанный звук будет сильно искажен. (Однако с воспроизве дением проблем не возникает). ® Идентификационные отверстия

Слабина ленты Е

Слабина ленты может привести к ее обрыву. ® С помощью карандаша или подобного предмета подтяните

ленту.

Предотвращение случайного стирания

записи

Retirer la (les) languette(s) de prévention d’effacement. © Languette pour le côté B @ Languette pour le côté A @ Utiliser un tournevis ou tout autre objet similaire.

Pour ré-enregistrer sur une cassette protégée Q

Couvrir le trou avec du ruban adhésif.

® Ruban adhésif, d) Orifice de détection

Rangement des cassettes

La bande magnétique des cassettes risque d’être endommagée si les cassettes sont rangées dans les endroits suivants.

• Un lieu où la température est élevée (95°F/35°C ou plus), ou le degré d’humidité fort (80% ou plus).

• Un lieu soumis à un fort champ magnétique (près d’un hautparleur, sur un poste de télévision, etc.). L’enregistrement risque d’être effacé.

• Sous les rayons directs du soleil.

Удалите защитный выступ(ы). © Выступ для стороны “В” @ Выступ для стороны “А” © Используйте отвертку или подобный предмет, чтобы выло

мать выступ.

Чтобы перезаписать защищенную кассету О]

Хранение ленты

Вы можете испортить ленту, если будете хранить ее в местах, указанных ниже.

•При высокой температуре (35°С или выше) или при высокой влажности (80% и выше).

• В сильном магнитном поле (около громкоговорителя, на телевизоре и т.д.). Это может привести к стиранию записи.

• В местах, подверженных действию прямого солнечного света.

Pflege

Manutenzione

Pflege der Tonköpfe

Um einen reinen Aufnahme- und Wiedergabeton sicherzustellen,

sollten die Tonköpte alle 10 Spielstunden gereingt werden.

1) Drücken Sie die Auswurftaste, um das Cassettenfach zu öffnen.

2) Schalten Sie das Gerät aus. Mit einem mit Alkohol befeuchteten Wattestäbchen (oder einem

3) fusselfreien weichen Tuch) die Tonköpfe, die Capstanwelle und

die Andruckrolle von Staub und Schmutz reinigen. Verwenden Sie zum Reinigen keine anderen Lösungsmittel als Alkohol.

Hinweis

• Verwenden Sie NIE eine Entmagnetisierungsvorrichtung.

Sie beschädigen sonst den Kopf. Obwohl mit den Köpfen älterer Modelle eine Entmagnetisierungsvorrichtung verwendet werden konnte, funktioniert der in diesem Gerät eingebaute AZ-Kopf hach einem völlig anderen Prinzip. Eine KopfEntmagnetisierungsvorrichtung übt eine starke magnetische Kraft auf den Kopf aus und beeinträchtigt dadurch die Wiedergabeleistung.

• Achten Sie darauf, die Köpfe nicht zu berühren.

• Nicht mit den Händen oder anderen Gegenständen tief in das

Geräteinnere reichen.

Manutenzione delle testine

Per assicurare la buona qualità del suono delle registrazioni e ripro duzioni, pulire sempre le testine dopo ogni 10 ore d'uso circa.

1) Premere OPEN/CLOSE per aprire l’alloggiamento cassetta.

2) Spegnere l’unità con l’interruttore di corrente.

3) Pulire le testine, il rullino pressoer e l’albero del capstan con un tamponcino di cotone (o un panno morbido senza filacce) inu midito leggermente d’alcol.

Per la pulizia delle testine non usare alcuna soluzione che non

sia alcol.

Testina di cancellazione

Registrazione

Riproduzione Capstan Rullino pressore

Tamponcino di contone

• NON usare mai uno smagnetizzatore con questa unità. L’uso di uno smagnetizzatore danneggerebbe in modo grave la testina. Con i modelli precedenti era possibile utilizzare gli smag netizzatori delle testine, in questa unità invece la testina AZ impie gata funziona con un principio completamente diverso. Con uno smagnetizzatore la testina verrebbe sottoposta ad un campo mag netico molto intenso e questo rovinerebbe il rendimento della testina.

• Non toccare le testine.

• Non inserire le mani o altri oggetti dentro l’apparecchiatura.

Pflege der Geräteaußenflächen

Benutzen Sie zum Reinigen ein weiches, trockenes Tuch. Befeuchten Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen das Tuch mit einer Seifen- oder schwachen Reinigungsmittellösung. Wischen Sie danach das Gerät mit einem weichen Tuch trocken. Verwenden Sie zum Reinigen niemals Alkohol, Farbverdünner, Benzin oder mit Chemikalien behandelte Tücher weil diese die Geräteoberflächen

beschädigen können.

Manutenzione delle superfici esterne

Per la pulizia dell’apparecchio, usare un panno morbido e asciutto. Se le superfici sono estremamente sporche, usare un panno mor bido bagnato in una soluzione di acqua e sapone o di detergente

neutro.

Strizzare bene il panno prima di passarlo sull’apparecchio.

Passare un’altra volta un panno morbido e asciutto.

Per la pulizia dell’apparecchio non usare mai alcool, solvente per vernici, benzina o panni trattati chimicamente. Tali agenti chimici potrebbero danneggiare le rifiniture dell’apparec

chio.

Entretien

Уход

♦ -Î ^ ■Ci ~> t Л *3^^ л«^.».х..аА/>..а5мЬ$юМ

Entretien des têtes

Pour assurer des enregistrements et des lectures de qualité, veiller

à nettoyer les têtes environ toutes les 10 heures d'utilisation.

1) Appuyer sur la touche d’ouverture/fermeture pour ouvrir le com partiment de la cassette.

2) Couper l’alimentation électrique.

3) Nettoyer les têtes, le galet presseur et l’arbre de cabestan avec un coton-tige (ou un morceau de tissu doux et non pelucheux) légèrement imbibé d’alcool.

N’utiliser aucune autre solution que de l’alcool pour le nettoyage des têtes.

Remarque

• Ne JAMAIS utiliser un démagnétiseur.

Si on utilise un démagnétiseur, on risquera d’endommager grave ment la bande.

L’utilisation d’un démagnétiseur était possible avec les anciens modèles de têtes; cependant, la tête AZ incorporée dans cet appareil fonctionne d’une manière tout à fait différente. Un démagnétiseur de tête applique un champ magnétique puissant sur la tête, provoquant une détérioration des performances.

• Ne pas toucher les têtes.

• Ne pas introduire les mains ou d’autres objets à l’intérieur de l’ap pareil

Обращение с магнитной головкой

Для обеспечения высокого качества звука при записи и

воспроизведении необходимо чистить головки приблизительно

после каждых 10 часов работы.

1) Нажмите кнопку OPEN/CLOSE, чтобы открыть кассетоприемник.

2) Отключите питание.

3) Протрите головки, прижимной ролик и тонвал ватным тампоном (или мягкой тканью без ворса), слегка смоченным изопропиловым спиртом.

Не используйте для очистки головок ничего, кроме спирта.

Примечание

• Не используйте размагничивающее устройство. Используя размагничивающее устройство. Вы серьезно повредите головку. Хотя использование размагничивающего устройства было возможно с более старыми моделями головок, головка А2, встроенная в этот аппарат, работает по совершенно другому принципу. Размагничивающее устройство окажет на головку сильное магнитное воздействие, что приведет к выпадению звука.

•Не дотрагивайтесь до головок.

•Не засовывайте руки или какие-либо предметы в аппарат.

Entretien des surfaces externes

Pour nettoyer, utiliser un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont extrêmement sales, utiliser un chiffon doux imprégné d’eau savonneuse ou d’une faible solution détergente. Essorer soigneusement le chiffon avant de nettoyer l’appareil. Essuyer une fois encore avec un chiffon doux et sec. Ne jamais utiliser d’alcool, de dissolvant, d’essence minérale ou de chiffon traité chimiquement pour nettoyer cet appareil. De tels produits chimiques peuvent gâter le fini de l’appareil.

Уход за внешними поверхностями

Для очистки аппарата пользуйтесь мягкой сухой тканью. При сильном загрязнении поверхностей воспользуйтесь мягкой тканью, смоченной в мыльном растворе или в слабом растворе моющего средства. Тщательно отожмите ткань перед тем, как протирать аппарат. Еще раз протрите аппарат сухой мягкой тканью. Никогда не используйте спирт, растворитель краски, бензин или ткань, подвергнувшуюся химической обработке, для очистки аппарата. Подобные химикаты могут повредить отделку Вашего аппа рата.

Données techniques

■ 1

Технические характеристикиД

■ PLATINE A CASSETTES

Platine

Pistes

Système d'enregistrement

Fréquence de polarisation

Effacement

Têtes

Moteurs Entraînement du cabestan

Vitesse de bande 4,8 cm/sec. Pieurage et scintiliement 0,07% (WRMS)

Temps d’avance rapide et de rebobinage

Réponse en fréquence

(Sans système de réduction de bruit Dolby)

TYPE I (Normal) 20 Hz-17 kHz, ±3 dB

TYPE n (High) 20 Hz-18 kHz, ±3 dB TYPE IV (Métal) 20 Hz-23 kHz, ±3 dB

RAPPORT S/B

(Rapport S/B à niveau d’enregistrement maximum, sur bande TYPE 11 )

Sans système de réduction de bruit Avec système de réduction de bruit Doiby B

Avec système de réduction de bruit Dolby C

Sensibilité et impédance d’entrée

REC (IN)

Tension et impédance de sortie

PLAY(OUT) CASQUE D’ECOUTE

Tête d’enregistrement (Permalloy) XI

Tête de lecture (Type film ultra-fin)X1

Tête d’effacement (Ferrite, 2 entrefers) XI

Entraînement du plateau porte-bobine

environ 35 secondes avec une cassette C-60

Platine à cassettes stéréo

4 pistes, 2 canaux

Polarisation C.A.

210 kHz

Effacement CA

(Moteur à asservissement CC)X1

(Moteur CC)X1

±0,2% (DIN)

20 Hz-18kHz (DIN) 20 Hz-19kHz (DIN)

20 Hz-24 kHz (DIN)

62 dB (A pondéré)

71 dB (A pondéré)

78 dB (A pondéré)

100 mV/47 kn

500 mV/500ii

190 mV/(8a)

(Impédance de charge 8П-600П)

■ Блок кассетной деки

Система деки Кассетная стереодека Формат записи 4 дорожки, 2 канала Система записи подмагничивание переменным током

Частота тока подмагничивания 210 кГц Система стирания стирание переменным током Головки Головка записи (пермаллой)х 1

Г оловка воспроизведения (типа Thin-Film)x 1

Стирающая головка (феррит с двойным зазором) х 1

Двигатели

Двигатель тонвала (серводвигатель постоянноготока) х 1

Двигатель подмотки (двигатель постоянного тока)х 1 Скорость ленты 4,8 см/сек Коэффициент детонации 0,07% (WRMS)

±0,2% (DIN)

Время ускоренной перемотки вперед и назад

Приблизительно 35 секунд с кассетой С-60

Частотная характеристика (система Dolby NR выключена)

Тип I (NORMAL) 20 Гц-17 кГц, ±3 дБ

20Гц-18кГц(01Н)

Тип II (HIGH) 20ГЦ-18 кГц, ±3 дБ

20 Гц-19 кГц (DIN)

Тип IV (METAL) 20 Гц-23 кГц, ±3 дБ

20 Гц-24 кГц (DIN)

Отношение сигнал/шум (Уровень сигнала= максимальный

уровень записи, лента типа II) Система NR выключена 62 дБ (взвешивание по кривой А) Система Dolby В NR включена

71 дБ (взвешивание по кривой А)

Система Dolby С NR включена

78 дБ (взвешивание по кривой А)

Входная чувствительность и импеданс

ЗАПИСЬ (IN) 100 мВ/47 кОм

Выходное напряжение и импеданс

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (OUT) 500 мВ/500 Ом

НАУШНИКИ 190 мВ/(8 Ом)

(Импеданс нагрузки 8 Ом-600 Ом)

■ DIVERS

Consommation

RS-AZ6 RS-AZ7

Alimentation Dimensions (LX HX P) Poids

RS-AZ6 RS-AZ7

Remarque: Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Les poids et les dimensions sont approximatifs.

2,8 W (Télécommande en attente)

1,6 W (Appareil en attente)

CA 50, 230 V-240 V

430X125X290 mm

25 W 26 W

3,9 kg 4,2 kg

■ Общие характеристики

Потребляемая мощность

RS-AZ6

_______

Электропитание

Переменный ток 50 Гц/230 В-240 В Размеры (ШХВХГ) 430x125x290 мм Масса

Замечание: Технические характеристики могут быть изменены без

уведомления.

Вес и размеры даны приблизительно.

26 Вт

RS-AZ7

2,8 Вт (Remocon Standby (режим ожидания с пульта ДУ)

1,6 Вт (режим ожидания)

RS-AZ6 RS-AZ7

25 Вт

3,9 кГ 4,2 кГ

Поиск неисправностей

Перед обращением в службу сервиса попытайтесь найти возможную причину Вашей проблемы в нижеприведенном перечне.

Некоторые простые проверки или незначительные регулировки могут в некоторых случаях устранить проблему и восстановить правильную работу аппарата. Если у Вас есть сомнения относительно некоторых проверок или если использование приведенных ниже рекомендаций не устраняет неисправности, то обратитесь к прилагаемому справочнику авторизованных сервисных центров (прилагается к аппарату) для получения информации о ближайшем удобном для Вас сервисном центре или проконсультируйтесь с Вашим дилером.

Неисправность Возможная причина(ы) Способ устранения

Лента движется, но звука нет.

Искаженный звук. Слишком высокий уровень записи. Записанный прежде звук

не был стерт.

Хриплый и неустойчивый звук на выходе.

Звук низкого качества (особенно на верхних частотах и в диапазонах

низких басов). Низкий тон и звук,

прерывистый шум.

Во время воспроизведения или записи слышен “гул".

Запись невозможна.

Случайно записался шум от телевизора.

Регулятор уровня громкости усилителя или приемника установлен на минимальный уровень.

Входной переключатель усилителя или приемника не установлен в положение “ТАРЕ”.

Грязная стирающая головка. •Очистите головку.

Грязные головки. •Очистите головки. Поврежденная лента.

Не установлена правильная кнопка системы шумоподавления Dolby.

Загрязнение или повреждение головок, тонвала и/или прижимного ролика.

Аппарат расположен слишком близко к приемнику, усилителю или тюнеру.

Регулятор уровня записи находится в положении “MIN”.

Аппарат расположен рядом с телевизором.

•Установите регулятор уровня громкости на желаемый уровень.

• Установите переключатель в положение “ТАРЕ".

•Выберите соответствующий уровень записи.

• Попробуйте новую кассету; если с новой не возникает никаких проблем, просто выбросите поврежденную.

•Установите правильно.

•Очистите головки, тонвал и/или прижимной ролик или попробуйте новую кассету.

•Сделайте так, чтобы расстояние между аппаратами было как можно большим, или расположите их в месте, где “гул" слышен меньше всего.

•Выберите соответствующий уровень записи.

• Попробуйте расположить этот аппарат подальше от телевизора.

Technics RS-AZ7, RS-AZ6 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sehr geehrter Kunde

Caro diente

Cher client

Дорогой покупатель!

Aufstellung

Fremdkörper

Belüftung

Schwere Gegenstände

Versorgungsspannung

Reparatur

Netzkabel

Расположение

Вентиляция

Установка

Напряжение

Предосторожности по использованию сетевого шнура

Посторонние предметы

Ремонт

Anschluß der Stromquelle Qj

Collegamento delValimentazione di corrente Q

Bmnchement du cordon d’cdimentation Q

A propos de la tête AZ

Pour annuler la fonction de lecture directe

O функции прямого воспроизведения

Compteur linéaire

Système de réduction de bruit Dolby

Système de réduction de bruit Dolby de type B

Système de réduction de bruit Dolby de type C

Système professionnel d’extension de niveau de sortie maximum Dolby HX Pro

Чтобы отменить функцию прямого воспроизведения

Нажмите кнопку PLAY DIRECT.

О линейном счетчике

о системе шумоподавления Dolby

О системе расширения динамического диапазона Dolby НХ-Рго

Umspulen der Cassette

Drücken Sie die Taste ◄◄ oder ►► .

Titelsuche (TPS funktion) 10

Drücken Sie die Taste oder .

Premere ◄◄ o ►►.

Premere -4M o ►►.

Appuyer sur la touche ◄◄ ou ►► .

Ускоренная перемотка ленты вперед или назад т

Обнаружение начала программы (Функция сенсора программы ленты TPS)

Нажмите кнопку ◄◄ или

Appuyer sur la touche ou .

Einstellen der Nullstopposition Q

Rückspulen des Bandes an die markierte Stelle:

Drücken Sie die Taste -^-4 , um das Band zurückzuspulen.

Funzione di arresto da memoria Q

Premere MEMORY STOP.

Per riavvolgere fino al punto memorizzato:

Premere per riavvolgere il nastro.

Ascolto in cuffia ID

Fonction d’arrêt mémorisé □

Функция остановки по памяти □

Прослушивание с наушниками 1Я

Нажмите кнопку АТС.

4 Нажмите кнопку REC PAUSE.

Umspulen des Vorspannbandes Q

Einstellen der Balance linkslrechts |0

Riguardo la selezione del tipo Dolby NR

Aufnahme-Aussteuerungspegel Q

Pour bobiner la bande amorce Q

Sélection du type de système de réduction de bruit Dolby

A propos de Véquilibre gaucheldroit Щ

Réglage du niveau d’enregistrement

О выборе типа системы Dolby NR

О регулировке уровня записи

Bandeinmeßfunktion

Riguardo la funzione АТС

Fonction АТС

Mithören während einer Aufnahme Q

Per registrare radiotrasmissioni FM in High-Quality (Filtro MPX) Ql

Контроль звука во время записи

Запись FM-радиопрограмм высокого качества (фильтр МРХ) |3

Что такое функция фильтра МРХ?