Technicolor - Thomson TTV 1707, CCU DT 500 User Manual

Head Office 17, rue du Petit Albi BP 8244 tel +33 1 34 20 70 00 95801 Cergy Pontoise Cedex fax +33 1 34 20 70 47 FRANCE http://www.thomsonbroadcast.com

CAMÉRA TTV 1707 / CCU DT 500

TTV 1707 CAMERA / DT 500 CCU

TRIAX

CAM. OK

GENLOCK/

VIDEO

CAM.LOCK

EXT.REF.

COARSE

FINE

FRONT PORCH

ON AIR

RCP

OFF

CABLE OPEN

SC/H

SOUND/

AUX

CCU

POWER

MAINSCAMERA

MANUEL D’UTILISATION

USER MANUAL

B1707M00LD

Ce document et toute mise à jour et/ou complèment d'information, ainsi que leurs copies, ne peuvent en aucun cas être reproduits, ni communiqués à une tierce partie, sans autorisation écrite de

THOMSON broadcast systems.

This document and any updates and/or supplemental information, including any copies thereof, can not be reproduced, neither communicated to a third party, without written authorisation from

THOMSON broadcast systems.

THOMSON

broadcast systems

PAGE BLANCHE

BLANK PAGE

SOMMAIRE / CONTENTS

SECTION 1 - VERSION FRANçAISE

CONSIGNES DE SECURITE .............................................................. 9

CHAPITRE 1

SPÉCIFICATIONS ............................................................................ 15

CHAPITRE 2

INSTALLATION ................................................................................ 29

CHAPITRE 3

CAMÉRA - CONVERTISSEUR DC/DC ............................................ 53

CHAPITRE 4

CONTRÔLE DE VOIE ....................................................................... 77

CHAPITRE 5

VISEURS 4 CM ET 14 CM ................................................................ 87

B1707M00LD THOMSON

SECTION 2 - ENGLISH VERSION

SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................... 103

CHAPTER 1

SPECIFICATIONS ...........................................................................109

CHAPTER 2

INSTALLATION ............................................................................... 123

CHAPTER 3

CAMERA - DC/DC CONVERTER ................................................... 147

CHAPTER 4

CHANNEL CONTROL UNIT ........................................................... 169

CHAPTER 5

4 CM/14 CM VIEWFINDERS ........................................................... 179

THOMSON B1707M00LD

SECTION 1 - Version Française 5

SECTION 1 - VERSION FRANÇAISE

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SECURITE............................................................... 9

CHAPITRE 1

SPÉCIFICATIONS ............................................................................. 15

1.1 - Principales caractéristiques ........................................ 17

1.1.1 - Contrôle de voie ...................................................................... 17

1.1.2 - Caméra ..................................................................................... 18

1.1.3 - Convertisseurs DC/DC............................................................ 20

1.1.4 - Longueur du câble triaxial caméra / contrôle de voie.......... 21

1.2 - Présentation .................................................................. 22

1.3 - Configuration................................................................. 26

1.4 - Principes généraux d'exploitation............................... 27

1.4.1 - Contrôle de l'équipement à partir d'un pupitre..................... 27

1.5 - Principes généraux de maintenance........................... 28

CHAPITRE 2

INSTALLATION ................................................................................. 29

2.1 - Montage du contrôle de voie en baie .......................... 31

2.1.1 - Montage du contrôle de voie avec un accessoire 1/2 19" ... 31

2.1.2 - Montage de deux contrôles de voie en baie ......................... 34

2.2 - Alimentation secteur..................................................... 36

2.3 - Audio .............................................................................. 37

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

6 SECTION 1 - Version Française

2.3.1 - Son Ambiance ......................................................................... 37

2.3.2 - Interphonie............................................................................... 38

2.4 - Vidéo............................................................................... 40

2.4.1 - Sélection du standard de sortie de la vidéo composite...... 40

2.4.2 - Commutateurs de test............................................................ 40

2.5 - Mise en phase de l'équipement avec une installation de

type numérique...................................................................... 41

2.5.1 - Equipement asservi sur une référence externe connectée sur

l'entrée "GEN LOCK" ......................................................................... 42

2.5.2 - Equipement sans référence externe (mode libre)................ 43

2.6 - Mise en phase de l'équipement avec une installation de

type analogique ..................................................................... 44

2.6.1 - Equipement asservi sur une référence externe connectée sur

l'entrée "GEN LOCK" ......................................................................... 45

2.6.2 - Equipement sans référence externe (mode libre)................ 48

2.7 - Adaptation aux commandes externes de signalisations

d’antenne................................................................................ 49

2.8 - Pupitre d’exploitation.................................................... 50

2.9 - Montage de l'attache câble sur la caméra................... 52

CHAPITRE 3

CAMÉRA - CONVERTISSEUR DC/DC.............................................. 53

3.1 - Description de la caméra.............................................. 55

3.1.1 - Dimensions, poids .................................................................. 55

3.1.2 - Côté droit ................................................................................. 56

3.1.3 - Côté gauche............................................................................. 58

3.1.4 - Face arrière.............................................................................. 60

3.2 - Convertisseur DC/DC externe ...................................... 68

3.3 - Exploitation de la caméra ............................................. 70

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

SECTION 1 - Version Française 7

3.3.1 - Commandes cadreur............................................................... 70

3.3.2 - Fonctions d'exploitation cadreur........................................... 71

CHAPITRE 4

CONTRÔLE DE VOIE........................................................................ 77

4.1 - Description .................................................................... 79

4.1.1 - Dimensions, poids................................................................... 79

4.1.2 - Face arrière .............................................................................. 80

4.1.3 - Face avant................................................................................ 85

CHAPITRE 5

VISEURS 4 CM ET 14 CM ................................................................. 87

5.1 - Viseur 4 cm .................................................................... 89

5.1.1 - Principales caractéristiques................................................... 89

5.1.2 - Commandes et fonctions........................................................ 89

5.1.3 - Signalisations lumineuses ..................................................... 91

5.1.4 - Réglages électriques............................................................... 91

5.1.5 - Cablage de la prise de raccordement du viseur................... 92

5.1.6 - Réglages mécaniques............................................................. 93

5.2 - Viseur 14 cm .................................................................. 94

5.2.1 - Principales caractéristiques................................................... 94

5.2.2 - Accessoires ............................................................................. 95

5.2.3 - Description générale............................................................... 96

5.2.4 - Description des commandes.................................................. 97

5.2.5 - Montage du viseur sur son support ...................................... 98

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

8 SECTION 1 - Version Française

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

CONSIGNES DE SECURITE 9

CONSIGNES DE SECURITE

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

10 CONSIGNES DE SECURITE

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

CONSIGNES DE SECURITE 11

ATTENTION

La carte microprocesseur contient une pile LITHIUM. Il y a danger d'explosion en cas de remplacement incorrect de la pile.

Remplacer uniquement par une pile de même type ou d'un type équivalent recommandé par le constructeur.

LITHIUM

BATTERY

MICROPROCESSOR UNIT

De façon à éviter tout dommage corporel ou matériel, il est impératif de respecter les consignes de sécurité suivantes.

PRÉCAUTIONS CORPORELLES

Le dispositif de sectionnement du produit est l’interrupteur bipolaire situé en face avant du CCU. Pour isoler totalement l'équipement du réseau, il est nécessaire de débrancher le cordon secteur.

Afin d’éviter tout danger de chocs électriques, ne pas enlever le cordon d’alimentation assurant la continuité de terre, lorsque le CCU est reliée à un appareil de classe 2 (sans prise de terre) sous tension.

Cordon d’Alimentation

Utilisez le cordon d’alimentation fourni avec l’équipement.

Surcharges électriques

Respectez la plage de tension spécifiée.

Mise à la Terre

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

12 CONSIGNES DE SECURITE

Ce produit dispose d’une mise à la terre au travers du cordon d’alimentation. De façon à éviter tout risque de choc électrique, la broche de mise à la terre doit être correctement reliée à la terre. Avant toute mise sous tension, assurez-vous que le produit est correctement référencé par rapport à la terre.

Fermeture des Coffrets

De façon à éviter tout risque de feu ou de choc électrique, assurez-vous que le contrôle de voie est correctement fermé par les plaques d'obturation, les tôles du chassis, etc.

Fusibles

N’utilisez que des fusibles de type et de calibre tels que spécifiés à l’arrière de l’équipement.

Humidité

De façon à éviter tout risque de choc électrique, ne mettez en service le produit qu’en zone sèche.

Atmosphère Explosive

De façon à éviter tout risque de choc électrique, ne mettez en service le produit qu’en zone exempte de tout risque d’explosion (atmosphère et matériaux).

Intervention

De façon à éviter tout risque de choc électrique, déconnectez l’alimentation secteur avant toute intervention dans le coffret.

L'accès aux circuits imprimés internes de l'équipement ne doit être réservé qu'au personnel technique qualifié. Certaines parties de ces circuits sont à très haute tension électrique. Ce danger électrique est particulièrement important lorsque le tiroir "CCU POWER" est extrait du contrôle de voie.

PRÉCAUTIONS MATÉRIELLES

Source d’Alimentation

Respecter le type d’alimentation électrique ainsi que la plage de tension spécifiée sur l'arrière du CCU.

Encastrement

Pour éviter tout contact électrique dangereux à travers les grilles d’aération et pour parer toute projection de particules enflammées ou incandescentes provenant de l’intérieur du coffret, il est demandé d’encastrer le coffret dans une baie.

Ventilation

Pour éviter tout risque de surchauffe, ventilez correctement le produit.

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

CONSIGNES DE SECURITE 13

Dysfonctionnement suspecté

En cas de doute sur un dommage du produit, procédez à une vérification par un personnel compétent.

Pour éviter la destruction de certains composants, aucune manipulation de carte enfichable (extraction ou réinsertion) ne doit être effectuée lorsque l' équipement est sous tension.

Entretien

Nettoyer l'équipement à l'aide d'un chiffon doux et sec ou d'un chiffon doux légèrement imbibé d'eau savonneuse. Ne jamais utiliser de solvants puissants tels qu'alcool ou benzine.

Remplacement de composant

N’utilisez que des composants d’origine (ou agréé) THOMSON BROADCAST SYSTEMS.

Remplacement de Pile

La caméra contient une mémoire sauvegardée par une pile au lithium. Ce composant a une durée de vie suffisante pour ne jamais être changé. Si, pour une raison quelconque, le remplacement s’avère nécessaire, il convient de respecter les trois conditions suivantes :

• L’opération ne doit être réalisée que par un personnel qualifié.

• Le composant doit être remplacé par un composant de mêmes caractéristiques.

ATTENTION ! Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement incorrect de la batterie.

• Respectez le sens de montage du composant. La mise au rebut du composant usagé doit s’effectuer suivant les consignes du fabricant du composant.

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

14 CONSIGNES DE SECURITE

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 1 - Spécifications 15

Chapitre 1

Spécifications

1.1 - Principales caractéristiques ........................................ 17

1.1.1 - Contrôle de voie................................................................................... 17

1.1.2 - Caméra ................................................................................................ 18

1.1.3 - Convertisseurs DC/DC ........................................................................ 20

1.1.4 - Longueur du câble triaxial caméra / contrôle de voie .......................... 21

1.2 - Présentation .................................................................. 22

1.3 - Configuration................................................................. 26

1.4 - Principes généraux d'exploitation............................... 27

1.4.1 - Contrôle de l'équipement à partir d'un pupitre ..................................... 27

1.4.1.1 - Branchement du pupitre sur le contrôle de voie .............................. 27

1.4.1.2 - Alimentation du pupitre .................................................................... 27

1.4.1.3 - Liaison SMPTE ................................................................................ 27

1.4.1.4 - Distance contrôle de voie pupitre..................................................... 27

1.5 - Principes généraux de maintenance........................... 28

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

16 Chapitre 1 - Spécifications

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 1 - Spécifications 17 Principales caractéristiques

1.1 - PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

1.1.1 - Contrôle de voie

Liaisons vidéo :

Caméra Voie : numérique 270 Mbits

Voie Caméra : 2 analogiques Bande passante 4,5 Mhz typique

Distance maximum Voie/Pupitre :

30 m avec câble de liaison blindé (liaison RS422 protocole SMPTE)

Signaux d'entrée :

1 Genlock (vidéo BBS) - 2 vidéo retours Voie Caméra, dont une optionnelle

Signaux de sortie :

3 sorties numériques 270 Mbits - 2 Vidéos codées - 1 sortie microphone caméra

Autres signaux :

1 Interphonie (4fils ou RTS) - Liaisons pupitre SMPTE - Alimentation pupitre - Signalisations ON AIR1 et ON AIR2

Alimentation secteur :

AC 90-135 V/180-270 V 50 ou 60 Hz

Consommation :

Environ 70 W avec caméra et viseur 4 cm sans convertisseur DC/DC externe

Poids :

Environ 7 kg

Dimensions :

Rack 1/2 19" 3U

Environnement :

En fonctionnement : 0°C à +45°C - humidité relative 95 % sans condensation

En stockage : -20°C à +55°C - humidité relative 95 % sans condensation

Compatibilité électromagnétique et sécurités :

Conforme aux directives CE (marquage CE)

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

18 Chapitre 1 - Spécifications

Principales caractéristiques

1.1.2 - Caméra

Standards :

625/50 PAL, Liaison numérique

525/60 NTSC, Liaison numérique

Capteurs microlentilles (PAL ou NTSC) :

IT 4/3 750 pixels - FIT 4/3 750 pixels (uniquement en PAL) - IT commutable:16/9 4/3 1000 pixels

FIT commutable:16/9 4/3 1000 pixels - FIT commutable:16/9 4/3 1250 pixels

Système optique :

Séparateur à prisme, f/1.4, RGB, comprenant deux roues porte filtres motorisées: Une roue équipée de 4 filtres de densité (1=Clear, 2=1/4, 3=1/16, 4=1/64) et une roue équipée de 4 filtres d'effet (A=Clear, B=Star 4 , C=Strong Fog, D=Light Fog)

Nota : La roue d'effet et la motorisation des roues sont optionnelles.

Montage de l’optique :

Monture baïonnette standard

Traitement vidéo :

Numérique 12 bits

Rapport Signal /bruit :

Objectif fermé, Niveau du noir = 70 mV, Filtres PH 100 kHz et PB 5 MHz, g = 1, gain = 0 dB, Contour OFF, Masking OFF => S/B eff sur la luminance > 60 dB en sortie numérique du contrôle de voie (après conversion D/A)

Sensibilité :

Conditions de test : 0 dB, Blanc 90 % de réflectance, Température de couleur 3200°K,

ouverture d’objectif = f/8, quelque soit le type de CCD = 1600 lux

Taux de modulation à 400 lignes TV (5,1 MHz en 4/3 ou 6,8 MHz en 16/9):

en luminance : > 55 % (Contour OFF) et 100 % après correction (Contour ON).

Superpositions (fonction de l'objectif utilisé) :

Zone 1 : 20 ns - Zone 2 : 30 ns - Zone 3 : 40 ns

Signaux d'entrée :

1 Entrée microphone

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 1 - Spécifications 19 Principales caractéristiques

Signaux de sortie :

Vidéo monitoring - 2 Vidéos externes dont une optionnelle - Tension "EXT DC OUT" (30 à 52 V) pour convertisseur DC/DC externe optionnel.

Autres signaux :

1 Interphonie microcasque - Connections pour objectif léger

Consommation :

Caméra seule sans viseur et sans objectif: 28 W typique

Caméra seule avec viseur 4 cm et sans objectif : 30,5 W typique

Poids :

Caméra seule avec viseur 4 cm et sans objectif : Environ 5,5 kg

Environnement :

En fonctionnement : -20°C à +45°C - humidité relative 95 % sans condensation.

En stockage : -20°C à +55°C - humidité relative 95 % sans condensation.

Compatibilité électromagnétique et sécurités :

Conforme aux directives CE (marquage CE)

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

20 Chapitre 1 - Spécifications

Principales caractéristiques

1.1.3 - Convertisseurs DC/DC

Le convertisseur externe DC/DC est fourni en option. Il est alimenté à partir de la tension non régulée délivrée sur l'embase "DC OUT" de la caméra et se fixe mécaniquement sur la semelle de la caméra. Son rôle est de délivrer une tension continue pour, par exemple, alimenter un PROMPTER.

Deux types de convertisseurs peuvent être fournis :

• Un convertisseur avec sortie 13 VDC/50 W.

• Un convertisseur avec sortie 24 VDC/50 W.

NOTA : On ne peut pas connecter simultanément plusieurs convertisseurs sur la caméra.

Tension d'entrée

30 à 52 VDC (+10 %/-20 %)

Tension de sortie

13 VDC (±5 %) ou 24 VDC (±5 %) suivant le type de convertisseur

Puissance maximum de sortie

50 Watts

Poids

environ 0,36 kg

Environnement

En fonctionnement: -20°C à +45°C - humidité relative 95 % sans condensation.

En stockage: -20°C à +55°C - humidité relative 95 % sans condensation.

Compatibilité électromagnétique et sécurités

Conforme aux directives CE (marquage CE)

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 1 - Spécifications 21 Principales caractéristiques

1.1.4 - Longueur du câble triaxial caméra / contrôle de voie

Les longueurs de câble mentionnées ci dessous font référence à un câble sans raccord.

Fonctionnalités assurées suivant la longueur du câble triaxial caméra / contrôle de voie :

Longueur de câble

triaxial

0 à 150 mètres

(0 à 90 mètres)

150 à 400 mètres

(90 à 240 mètres)

400 à 500 mètres

(240 à 300 mètres)

Vidéo et Audios

caméra

XXXX

Vidéo RET1

Vid éo

PROMPTER/

RET2

Convertisseur

PROMPTER

DC/DC=50 W

• x à x mètres : Triaxial type B (diamètre 13 mm) Par exemple : Câble Belden 9232 Ø 13,2 mm, atténuation : 3,9 dB/100 mètres à 60 MHz.

• (x à x mètres) : Triaxial type A (diamètre 9 mm)

VIDÉO "RET.1" ET "PROMPTER/RET.2" :

• Le fonctionnement des vidéos retours 1 ("RET.1") et 2 ("PROMPTER/RET.2") est assuré pour une longueur maximum de câble triaxial spécifié dans le tableau ci dessus.

• La vidéo retour 2 ("PROMPTER/RET. 2") n'est disponible que si l'option "PROMPTER" est installée dans la caméra.

CONVERTISSEUR DC/DC EXTERNE POUR L'ALIMENTATION D'UN PROMPTER :

• Les convertisseurs DC/DC 48 V 13 V ou 48 V 24 V (50 W) sont fournis en option.

• La puissance maximum (50 W) délivrée par le convertisseur externe connecté sur l'embase "DC OUT" de la caméra est assurée pour une longueur maximum de câble triaxial spécifié dans le tableau ci dessus.

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

22 Chapitre 1 - Spécifications

Présentation

1.2 - PRÉSENTATION

Séparateur optique à prismes à grande ouverture (f/1.4)

Le séparateur est équipé de :

• 1 roue porte-filtres de densité à quatre positions.

• 1 roue porte-filtres d'effet à quatre positions.

• 1 Filtre en quartz éliminant les erreurs de colorimétrie dues à la lumière polarisée réfléchie.

• 1 Filtre optique anti-moiré ("anti-aliasing").

• 1 Filtre infrarouge.

Chaîne de traitement vidéo haute performance

Gain par bonds de -3 dB à +21 dB.

Le traitement vidéo numérique sur 12 bits comporte principalement :

• Correction de taches au noir automatique.

• Correction de taches au blanc.

• Correction de pixels automatique : La correction de pixels permet de réduire la non uniformité entre pixels. Ce dispositif corrige les pixels éventuellement devenus défectueux dans le temps.

• Compensation automatique de diffusion de la lumière (FLARE).

• Correction de contour : Cette correction comprend une correction dite "d'ouverture" centrée sur 6-7 MHz destinée à compenser la perte de taux de modulation jusqu'à 6 MHz et une correction dite "physiologique" centrée sur 3-4 MHz destinée à donner du relief à l'image. Cette correction est élaborée à partir des trois voies R, V, B.

Détail

Correction

physiologique

Centrage

Correction d’ouverture

100 %

Signal vidéo avec corrections de contour et filtre optique passe bas

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

Sans correction

MHz

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 1 - Spécifications 23 Présentation

Le débruitage des signaux de contour horizontal et de contour vertical est asservi au gain. Le niveau de la correction de contour final est réduit dans les zones sombres de l'image pour diminuer la visibilité du bruit. Le système est doté d'un compresseur des détails de grande amplitude ("SOFT CONTOUR").

• Fonction "DIAG CONTOUR" qui permet en diminuant l'amplitude des fréquences proches de la sous porteuse de réduire les phénomènes de "CROSS COLOR".

• Fonction "SKIN DETAIL" qui permet de diminuer le niveau de détail sur n'importe quelle teinte choisie en manuel ou en automatique par l'opérateur.

• Fonction "DFZ" qui permet de diminuer ou d'augmenter le niveau de détail en fonction de la position du zoom.

• Correction de "MASKING" permettant un réglage de colorimétrie très précis et l'identité de couleur de toutes les caméras. Trois valeurs de matrice sont mémorisables, permettant le raccord colorimètrique de la TTV1707 avec d'autres caméras, en gardant les valeurs de la matrice EBU en référence.

• Correction de "GAMMA" assurant un très bon rendu des zones faiblement éclairées de l’image. Plusieurs loi de GAMMA sont proposées: Factory, Custom, BBC, CCIR. A partir d'une loi définie, il est possible de modifier individuellement les corrections de gamma des 3 primaires R, G, B.

• "BLACK STRETCH" permet en modifiant la réponse de la correction de GAMMA d'augmenter ou de diminuer le gain dans les noirs sans affecter le reste de l'image.

• Compression dynamique automatique ou manuelle au blanc avec restitution de la couleur. Ce dispositif permer d'exploiter au maximum toute la gamme de contraste restituée par les capteurs et la conversion analogique numérique 12 Bits.

• Fonction "ABL" permet d'augmenter le contraste de certaines images (exemple : par temps de brouillard).

Liaison triaxiale entre la tête de caméra et le Contrôle de voie

Cette liaison transporte les informations suivantes : La vidéo numérique 270 Mbits, 2 Vidéos retours dont une optionnelle, 1 liaison Interphonie, 1 Son "Micro d'ambiance", les signaux d'asservissement du générateur de base de temps de la caméra, les informations aller et retour de télécommande et l'énergie pour l'alimentation de la caméra.

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

24 Chapitre 1 - Spécifications

Présentation

FACILITÉS D'EXPLOITATION

• Codeur dans la tête de caméra pour contrôler sur un moniteur couleur la vidéo de la caméra.

• Pupitre permettant un accès rapide aux différents réglages d'exploitation.

• Codeur (PAL ou NTSC) dans le Contrôle de Voie.

Viseur et graticule

Le Cadreur peut afficher dans le viseur :

• Une croix centrale.

• Le format commercial.

• Une "BOX" ajustable.

• Des indicateurs de recopie de "ZOOM" et de "FOCUS".

• Des indicateurs de format opposé.

Il peut contrôler sur le viseur les vidéos Y, RET1, RET2 (RET2 étant optionnel).

Scene-file

Ce sont 4 mémoires de réglages d'exploitation accessibles à partir du pupitre qui autorisent des manipulations de stockage, de recopie, de transfert et de rappel de configurations d'exploitation.

Nota : Les configurations placées en mémoire sont conservées à la mise hors tension de l'équipement.

Liaisons audio

La chaîne de prises de vues TTV1707 CCUDT500 est équipée :

• d'un interphone reliant le Cadreur au Réalisateur. La liaison avec la Régie Son peut être réalisée en "4 fils"(Son aller et Son retour sur des paires distinctes) ou par l'intermédiaire d'un dispositif RTS .

• d'une liaison "Micro d'ambiance". Le micro peut être de type électrostatique : il est alors alimenté en fantôme sous 48 volts à l'aide d'une commutation située sur l'arrière de la caméra. Il peut être aussi de type électrodynamique (position "Fantom Power OFF"). Une atténuation de 20dB est disponible en face arrière de la caméra (Niveau d'entrée

-40 dB ou -60 dB). Un commutateur placé sur l'arrière de la caméra permet de sélectionner le micro connecté sur la caméra ou le micro connecté sur l'ensemble déporté (fonctionnement en configuration "MICROCAM"). Un réglage continu de sensibilité du micro est également accessible sur l'arrière de la caméra.

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 1 - Spécifications 25 Présentation

Les niveaux des Sons à destination de la Régie Son peuvent être ajustés en continu entre

-6 dB et +12 dB.

Source "DC OUT" d'alimentation d'un équipement auxiliaire

Une alimentation 30 à 52 VDC est disponible sur l'arrière de la caméra permettant d'alimenter un convertisseur externe (disponible en option) fixé sur la semelle de la caméra.

Deux types de convertisseur peuvent être connectés :

• Convertisseur de tension de sortie13 VDC/50 W.

• Convertisseur de tension de sortie 24 VDC/50 W.

NOTA : La puissance maximum (50 W) est assurée pour une longueur maximum de câble triaxial. Se référer au paragraphe 1.1.4 - Longueur du câble triaxial caméra / contrôle de voie.

CAMÉRAS ASSOCIÉES

La caméra 1707 s'intègre parfaitement à un environnement de caméras de types TTV1657, TTV1657D ou 1557D grâce à un système de commande identique.

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

26 Chapitre 1 - Spécifications

Configuration

1.3 - CONFIGURATION

Viseur 4 cm Viseur 14 cm Viseur 14 cm

• Monitoring

• Vidéo retour 1

• Vidéo retour 2 (option)

• Interphonie

•DC OUT

• Microphone ambiance

• Interphonie

• Convertisseur DC/DC

•GEN LOCK

•Vidéo retour 1

• Vidéo retour 2 (option)

• Interphonie

• Signalisations (ON AIR1, 2)

• Liaison RS422

ON AIR

CAM.LOCK

GENLOCK/

VIDEO

RCP

EXT.REF.

OFF

CABLE

COARSE

OPEN

FINE

SC/H

FRONT PORCH

SOUND/

CCU

AUX

POWER

CAM.OK

TRIAX

MAINSCAMERA

• Secteur 230 V 50 Hz ou 110 V 60 Hz

PRE

ONAIR 1

VIEW

AIR2

LOCK

ACTIV CCUSTATUS BARS SETTING CALL

F2 F3 F4

EXIT

CTRL DIAG

FILTERS

PRESET

GAIN

DETAIL

COLOUR

BLACKDFZSTORE

GAMMA

KNEE

RECALL

SHUTTER

WHITEBAL

BLACKBAL

LIMIT

ASSIGNED

GAIN

ASSIGNED

BLACK

ENABLE

AUTOIRIS

EXTENDER

BLACK LEVEL

OCP40 OCP42

• Vidéo numérique

• Vidéo composite (PAL ou NTSC)

• Interphonie

• Micro ambiance

OTHERSKIN

FINE ADJUST

IRIS

CONTRÔLE DE VOIE DT500

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 1 - Spécifications 27 Principes généraux d'exploitation

1.4 - PRINCIPES GÉNÉRAUX D'EXPLOITATION

L'exploitation complète du pupitre est décrite dans le manuel d’utilisation du pupitre.

1.4.1 - Contrôle de l'équipement à partir d'un pupitre

1.4.1.1 - Branchement du pupitre sur le contrôle de voie

Le pupitre OCP est raccordé à la prise "REMOTE" du Contrôle de Voie. Il doit fermer la liaison sur 150 Ω (inverseur situé sur la face arrière du pupitre sur 150 Ω).

1.4.1.2 - Alimentation du pupitre

La tension d'alimentation, d'environ 12 Vdc, doit être fournie par le Contrôle de voie (embase REMOTE broche 5). Ne pas utilisé l'embase XLR4 située en face arrière du pupitre.

1.4.1.3 - Liaison SMPTE

Le système d'exploitation utilise le protocole de transmission SMPTE.

1.4.1.4 - Distance contrôle de voie pupitre

La distance maximum est de 100 mètres sous certaines conditions. Se référer au paragraphe 2.8 - Pupitre d’exploitation.

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

28 Chapitre 1 - Spécifications

Principes généraux de maintenance

1.5 - PRINCIPES GÉNÉRAUX DE MAINTENANCE

Les réglages techniques (soft) de la caméra sont accessibles sous condition à partir des pupitres OCP40 / OCP42.

Se référer au manuel d’utilisation des pupitres OCP40 / OCP42.

La maintenance de la caméra peut être effectuée avec ou sans contrôle de voie au moyen d'une carte outil (carte "TOOLS" disponible en option) permettant différentes configurations de la caméra.

Se référer au manuel de maintenance de l'équipement TTV1707 DT500.

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 2 - Installation 29

Chapitre 2

Installation

2.1 - Montage du contrôle de voie en baie............................................ 31

2.1.1 - Montage du contrôle de voie avec un accessoire 1/2 19" ................... 31

2.1.1.1 - Montage du coffret support accessoire à gauche du contrôle de voie 31

2.1.1.2 - Montage de l'accessoire à droite du contrôle de voie ...................... 33

2.1.2 - Montage de deux contrôles de voie en baie........................................ 34

2.2 - Alimentation secteur ...................................................................... 36

2.3 - Audio................................................................................................ 37

2.3.1 - Son Ambiance ..................................................................................... 37

2.3.2 - Interphonie........................................................................................... 38

2.4 - Vidéo ................................................................................................ 40

2.4.1 - Sélection du standard de sortie de la vidéo composite ....................... 40

2.4.2 - Commutateurs de test ......................................................................... 40

2.5 - Mise en phase de l'équipement avec une installation de type

numérique................................................................................................ 41

2.5.1 - Equipement asservi sur une référence externe connectée sur l'entrée "GEN

LOCK" ............................................................................................................. 42

2.5.2 - Equipement sans référence externe (mode libre)................................ 43

2.6 - Mise en phase de l'équipement avec une installation de type

analogique ............................................................................................... 44

2.6.1 - Equipement asservi sur une référence externe connectée sur l'entrée "GEN

LOCK" ............................................................................................................. 45

2.6.1.1 - Référence externe avec BLACK BURST......................................... 45

2.6.1.2 - Référence externe sans BLACK BURST......................................... 46

2.6.2 - Equipement sans référence externe (mode libre)................................ 48

2.7 - Adaptation aux commandes externes de signalisations d’antenne 49

2.8 - Pupitre d’exploitation..................................................................... 50

2.9 - Montage de l'attache câble sur la caméra.................................... 52

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

30 Chapitre 2 - Installation

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 2 - Installation 31 Montage du contrôle de voie en baie

Ce chapitre décrit les généralités d'installation de l'équipement. Pour la description des différents connecteurs, se référer aux chapitres spécifiques à chaque sous ensemble. Les pupitres OCP40 / OCP42 font l'objet d'une notice spécifique.

2.1 - MONTAGE DU CONTRÔLE DE VOIE EN BAIE

Le contrôle de voie DT500 se monte dans une baie 19" :

1. Soit seul, soit avec un accessoire de dimension 1/2 19" (vecteurscope, oscilloscope, etc.) grâce au kit de montage d’un CCU DT500 en baie 19" de référence BDT05701AA.

2. Soit 2 CCU DT500 côte à côte grâce au kit de référence BDT05700AA.

2.1.1 - Montage du contrôle de voie avec un accessoire 1/2 19"

MATERIEL NECESSAIRE :

• Kit de montage en baie de référence BDT05701AA contenant les divers accessoires.

• Un tournevis.

2.1.1.1 - Montage du coffret support accessoire à gauche du contrôle de voie

1. Retirer l'oreille gauche du CCU DT500 en dévissant les deux vis de fixation.

CCU

2. Accoller le coffret support accessoire sur le flanc gauche du CCU DT500, les décrochements positionnés à l'arrière du CCU DT500.

B1707M00LD Septembre 2000

CCU

Coffret support accessoire

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

32 Chapitre 2 - Installation

Montage du contrôle de voie en baie

3. Visser les 6 vis Ø 4 avec la clé six pans à partir de l' intérieur du coffret support accessoire pour le fixer au CCU DT500.

6 vis F/90HC M4x5

CCU

Clé six pans

4. Placer le cache avant contre le flanc gauche du CCU DT500 (une seule position convient).

CCU

Cache avant

5. Visser les deux vis de Ø 3 avec le tournevis à partir de l'intérieur du coffret support accessoire pour fixer le cache avant.

CCU

2 vis F/90 M3x4

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 2 - Installation 33 Montage du contrôle de voie en baie

6. Fixer l'oreille gauche du CCU DT500 (démontée en 1) à gauche du coffret support accessoire.

CCU

7. Placer l'accessoire dans le coffret support accessoire (la fixation de l'accessoire est à adapter en fonction de son type et de sa marque).

CCU

8. Placer l'ensemble CCU DT500 + accessoire dans la baie 19" à l'emplacement désiré et le fixer grâce aux deux oreilles.

2.1.1.2 - Montage de l'accessoire à droite du contrôle de voie

Le principe est identique au montage précédent, mais les 6 vis Ø 4 reliant les 2 ensembles sont à visser à partir de l'intérieur du CCU DT500. Ceci nécessite la dépose du bloc alimentation du CCU.

1. Retirer l'oreille droite du CCU DT500 en dévissant les deux vis de fixation.

2. Accoller le coffret support accessoire sur le flanc droit du CCU DT500, les décrochements positionnés à l'avant du CCU DT500.

3. Retirer le bloc alimentation en dévissant ses 3 vis de fixation.

4. Visser les 6 vis Ø 4 avec la clé 6 pans à partir de l' intérieur du CCU DT500 (bloc alimentation retiré) pour fixer le coffret support accessoire au CCU DT500.

5. Placer le cache avant contre le flanc droit du CCU DT500 (une seule position convient).

6. Visser les deux vis de Ø 3 avec le tournevis à partir de l'intérieur du CCU DT500 pour fixer le cache avant.

7. Fixer l'oreille droite du CCU DT500 (démontée en 1) à droite du coffret support accessoire.

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

34 Chapitre 2 - Installation

Montage du contrôle de voie en baie

8. Placer l'accessoire dans le coffret support accessoire (la fixation de l'accessoire est à adapter en fonction de son type et de sa marque).

9. Placer l'ensemble CCU DT500 + accessoire dans la baie 19" à l'emplacement désiré et le fixer grâce aux deux oreilles.

2.1.2 - Montage de deux contrôles de voie en baie

MATERIEL NECESSAIRE :

• Kit de référence BDT05700AA.

• Un tournevis.

1. Retirer l'oreille droite du CCU DT500 placée à gauche en dévissant les deux vis de fixation.

CCU

2. Retirer l'oreille gauche du CCU DT500 placé à droite en dévissant les deux vis de fixation.

CCU

3. Retirer le bloc alimentation du CCU DT500 placé à gauche en dévissant ses 3 vis de fixation.

4. Placer le cache avant contre le flanc gauche du CCU DT500 placé à droite (une seule position convient).

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

CCU

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 2 - Installation 35 Montage du contrôle de voie en baie

5. Visser les deux vis de Ø 3 avec le tournevis pour fixer le cache avant.

2 vis F/90 M3x4

6. Placer les 2 CCU DT500 côte à côte.

7. Visser les 6 vis Ø 4 à partir de l' intérieur du CCU DT500 placé à gauche (bloc alimentation retiré).

6 vis F/90HC M4x5

CCU

Clé six pans

8. Placer l'ensemble des 2 CCU DT500 dans la baie 19" à l'emplacement désiré et le fixer grâce aux deux oreilles.

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

36 Chapitre 2 - Installation

Alimentation secteur

2.2 - ALIMENTATION SECTEUR

ADAPTATION DE L'ÉQUIPEMENT À LA TENSION SECTEUR

En fonction des numéros de série, les alimentations équipant le contrôle de voie peuvent être :

• Bi tensions (équipées d'une commutation automatique de tension secteur) et aucune adaptation n'est donc à faire en fonction de la tension secteur. L'équipement est prévu pour fonctionner de 100 à 125 VAC et de 200 à 240 VAC.

• Ou mono tension et dans ce cas l'équipement est prévu pour fonctionner de 100 à 125 VAC ou de 200 à 240 VAC en fonction du type des alimentations.

Avant de relier l'équipement au secteur, s'assurer de la plage de fonctionnement de l'équipement, en se référant à l'étiquette située en face arrière du contrôle de voie.

CHANGEMENT DU FUSIBLE

Le fusible est situé dans l'embase secteur en face arrière du contrôle de voie.

Déconnecter la fiche secteur pour accéder au fusible.

Cette embase contient également un fusible de rechange.

Type de fusible :

En 110 V ou 220 V : Valeur T 6,3 AH 250 V Référence:T9000671.

2 fusibles :

• fusible de protection de l’équipement,

• fusible de rechange.

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 2 - Installation 37 Audio

2.3 - AUDIO

2.3.1 - Son Ambiance

Sur le bandeau arrière de la caméra

Type de microphone

Le microphone connecté sur l'embase "MIC IN" peut être de type électrodynamique ou électrostatique. Le niveau d’entrée nominal doit être compris entre -60 dB et -40 dB.

Dans le 1er cas (microphone dynamique), placer l'inverseur "0/48 V" sur la position "OFF" et dans le 2ème cas (microphone électrostatique), placer l'inverseur "0/48 V" sur la position "48 V".

En fonction de la sensibilité du microphone utilisé, le niveau audio peut être ajuster par bond avec l'atténuateur de 20 dB "-40 dB/-60 dB" et progressivement avec le réglage "SENSITIVITY" (±5 dB).

Important : Le commutateur "REAR CAM/SPLIT HEAD" doit être en position "REAR CAM". La position "SPLIT HEAD" est utilisée lorsque la caméra est configurée avec le bloc d'analyse séparé du corps de caméra et que le microphone ambiance est connecté sur l'ensemble bloc séparé. En position "SPLIT HEAD" l'action du réglage "SENSITIVITY" est d'environ ±1 dB.

Réglage fin du niveau d’entrée microphone

CALL VIDEO RET

TRIAX DC OUT

CAM

OFF

Sélection de l’entrée microphone

Mise en/hors service de l’atténuateur 20 dB d’entrée microphone

Mise en/hors service de l’alimentation fantôme 48 V d’alimentaion du

SENSITIVITY

REAR CAM

SPLIT HEAD

MIC IN

-40dB

-60dB

OFF

MONITOR RET. 1 PROMPTER / RET. 2

48v

LEVEL

REM

(ON)

microphone

B1707M00LD Septembre 2000

Entrée du microphone

d’ambiance

FACE ARRIÈRE DE LA CAMÉRA

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

38 Chapitre 2 - Installation

Audio

Dans le contrôle de voie

Le niveau de sortie du Son "MICRO AMBIANCE" est réglable sur la carte "SOUND/ AUX" entre -6 dB et +18 dB. Le réglage s'effectue au moyen du commutateur S500 "0 dB +12 dB" et du potentiomètre R500 "LEVEL".

R500 S500

SOUND / AUX PCB

2.3.2 - Interphonie

Sur le bandeau arrière de la caméra

Micro casque Cadreur

Type de microphone

Le microphone utilisé doit être de type électrostatique avec une sensibilité de -40 dB.

La caméra fournit au microphone par la prise casque-microphone une tension d’alimentation de +9 volts.

Type d'écouteur

Les écouteurs doivent être de type électrodynamique. Le niveau maximum appliqué à chaque écouteur est de 8 Vcc/300 Ohms.

Dans le contrôle de voie

La liaison "INTERPHONIE" contrôle de voie régie peut être du type 4 fils ou RTS/ CLEARCOM.

Liaison 4 fils

• Les commutateurs S560 et S580 sur la carte "SOUND/AUX" du Contrôle de voie doivent être positionnés sur 4 W.

• Le niveau de sortie du Son "INTERPHONIE" est réglable sur la carte "SOUND/AUX" du Contrôle de Voie entre -6 dB et +18 dB. Le réglage s'effectue au moyen du commutateur S540 "0 dB +12 dB" et du potentiomètre R540 "LEVEL".

• Le niveau d'entrée du Son "INTERPHONIE" est réglable sur la carte "SOUND/AUX" du Contrôle de Voie entre -6 dB et +18 dB. Le réglage s'effectue au moyen du commutateur S581 "0dB +12dB" et du potentiomètre R580 "LEVEL".

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 2 - Installation 39 Audio

Nota : Lorsque la liaison 4 fils est utilisée, la liaison interphonie RTS/CLEARCOM est indisponible.

Liaison RTS/CLEARCOM

• Les commutateurs S560 et S580 doivent être positionnés sur RTS.

• Le niveau d'entrée du Son "INTERPHONIE" RTS est réglable sur la carte "SOUND/ AUX" du Contrôle de Voie entre -6 dB et +18 dB. Le réglage s'effectue au moyen du commutateur S581 "0 dB +12 dB" et du potentiomètre R580 "LEVEL".

Notas : Lorsque la liaison RTS/CLEARCOM est utilisée, la liaison interphonie 4 fils est indisponible. Le canal RTS/CLEARCOM doit avoir une terminaison de 200 Ω.

S581 R580 S580 S560

R540 S540

SOUND / AUX PCB

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

40 Chapitre 2 - Installation

Vidéo

2.4 - VIDÉO

Les différents réglages s'effectuent sur la carte "GENLOCK/VIDEO".

2.4.1 - Sélection du standard de sortie de la vidéo composite

La sélection s'effectue au moyen de J91. Placer le cavalier sur la position correspondant au standard "PAL BGH 625L" ou "NTSC 525L". Les autres standards ne sont pas disponibles.

2.4.2 - Commutateurs de test

Les commutateurs S170 et S171 permettent différents test de l'équipement :

S170 : Dépend de la version de logiciel de Z160 :

• Logiciel ≤ 47017011/C (identifié 011/C sur le circuit) : En position "TEST", une mire

de barres est générée par la carte "GENLOCK/VIDEO" sur toutes les sorties vidéo du contrôle de voie (digitales et composites).

• Logiciel ≥ 47017011/D (identifié 011/D sur le circuit) : Le commutateur S170 permet de modifier la plage d'action des roues codeuses "ΦH COARSE et"FH FINE". Se référer au paragraphe 2.5 - Mise en phase de l'équipement avec une installation de type numérique.

S171 : En position "Y", seul le signal de luminance Y est présent sur toutes les sorties vidéo du contrôle de voie (digitales et composites) de l'équipement, la chrominance est coupée.

En exploitation, S170 (Logiciel ≤ 47017011/C) et S171 doivent être en position "NORMAL".

Z160

J91

S170

NTSC

PAL BGH 6 251

S171

GENLOCK / VIDEO PCB

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 2 - Installation 41 Mise en phase de l'équipement avec une installation de type numérique

2.5 - MISE EN PHASE DE L'ÉQUIPEMENT AVEC UNE INSTALLATION DE TYPE NUMÉRIQUE

Les différents réglages et commutations s'effectuent sur et en face avant de la carte "GENLOCK/VIDEO".

CAM.LOCK

EXT.REF.

COARSE

FINE

SC/H

FRONT PORCH

GENLOCK/

VIDEO

Réglages carte "GENLOCK/VIDEO"

Z160

J91

J92

S170

NTSC

PAL BGH 6251

S171

Commutations carte "GENLOCK/VIDEO"

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

42 Chapitre 2 - Installation

Mise en phase de l'équipement avec une installation de type numérique

2.5.1 - Equipement asservi sur une référence externe connectée sur l'entrée "GEN LOCK"

Le signal de référence doit être un signal vidéo au Noir avec ou sans Burst chargé sur 75 ΩΤdélivré par un générateur de qualité broadcast

0,3 V

Référence avec Black Burst (BBS) Référence sans Black Burst

Phasage horizontal du signal numérique

La phase horizontale du signal numérique par rapport au signal de référence externe se règle avec les roues codeuses "ΦH COARSE" et "ΦH FINE".

La plage d'action des roues codeuses dépend de S170 pour les versions de logiciel de Z160 ≥ 47017011/D (identifié 011/D sur le circuit) :

0,3 V

S170 en position haute (FINE) :

• "ΦH COARSE" : Réglage par pas de 592 ns.

• "ΦH FINE" : Réglage par pas de 37 ns.

La plage de variation du signal numérique de sortie par rapport au signal de référence est d'environ 9,5 µs (-8 µs +1,5 µs).

S170 en position basse (WIDE) :

• "ΦH COARSE" : Réglage par pas de 1184 ns.

• "ΦH FINE" : Réglage par pas de 74 ns.

La plage de variation du signal numérique de sortie par rapport au signal de référence est d'environ 19 µs (±9.5 µs).

Signal de référence

Signal numérique

E A V

S A V

E A V

S A V

S170 : FINE = -8µs à +1,5 µs S170 : WIDE = ±9.5 µs

REF

Pour les versions de logiciel ≤ 47017011/C (identifié 011/C sur le circuit Z160) :

• S170 commute un signal test de type mire de barres sur toutes les sorties vidéo du CCU.

• "ΦH COARSE" régle la phase horizontale du signal numérique par pas de 592 ns.

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 2 - Installation 43 Mise en phase de l'équipement avec une installation de type numérique

• "ΦH FINE" : régle la phase horizontale du signal numérique par pas de 37 ns.

Phasage sous porteuse et palier de garde du signal composite

Dans le cas où la sortie composite du CCU est utilisée comme sortie Monitoring, il est conseillé de placer le cavalier J92 sur la carte "GENLOCK/VIDEO" en position "OFF". Dans ce cas la sous porteuse du signal composite de sortie est asservie par rapport aux signaux de synchronisation.

La phase sous porteuse et le palier de garde du signal composite peuvent éventuellement être ajustés avec les roues codeuses "ΦSC/H" et "FRONT PORCH" en face avant de la carte.

2.5.2 - Equipement sans référence externe (mode libre)

Placer le cavalier J92 sur la carte "GENLOCK/VIDEO" en position "OFF".

Phasage horizontal du signal numérique

Les roues codeuses "ΦH COARSE" et "ΦH FINE" ne sont pas actives.

Phasage sous porteuse et palier de garde du signal composite

Dans le cas où la sortie composite du CCU est utilisée comme sortie Monitoring, la phase sous porteuse et le palier de garde du signal composite peuvent éventuellement être ajustés avec les roues codeuses "ΦSC/H" et "FRONT PORCH" en face avant de la carte. La sous porteuse du signal composite de sortie est asservie par rapport aux signaux de synchronisation.

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

44 Chapitre 2 - Installation

Mise en phase de l'équipement avec une installation de type analogique

2.6 - MISE EN PHASE DE L'ÉQUIPEMENT AVEC UNE INSTALLATION DE TYPE ANALOGIQUE

Les différents réglages et commutations s'effectuent sur et en face avant de la carte "GENLOCK/VIDEO".

CAM.LOCK

EXT.REF.

COARSE

FINE

SC/H

FRONT PORCH

GENLOCK/

VIDEO

Réglages carte "GENLOCK/VIDEO"

Z160

J91

J92

S170

NTSC

PAL BGH 6251

S171

Commutations carte "GENLOCK/VIDEO"

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 2 - Installation 45 Mise en phase de l'équipement avec une installation de type analogique

2.6.1 - Equipement asservi sur une référence externe connectée sur l'entrée "GEN LOCK"

2.6.1.1 - Référence externe avec BLACK BURST

Le cavalier J92 sur la carte "GENLOCK/VIDEO"doit être positionné sur "ON". Dans ce cas la sous porteuse du signal composite de sortie est asservie par rapport au burst de référence.

Le signal de référence doit être un signal vidéo au Noir avec Burst chargé sur 75 Ω délivré par un générateur de qualité broadcast (SC/H stable).

0,3 V

Référence avec Black Burst (BBS)

Pour les versions de logiciel de Z160 ≥ 47017011/D (identifié 011/D sur le circuit), S170 doit impérativement être en position haute (FINE).

Pour les versions de logiciel ≤ 47017011/C (identifié 011/C sur le circuit Z160), S170 permet de générer une mire de barres sur toutes les sorties vidéo du CCU.

Phasage horizontal du signal composite

La phase horizontale du signal composite par rapport au signal de référence externe se règle avec les roues codeuses "ΦH COARSE" et "ΦH FINE".

• "ΦH COARSE" : Réglage par pas de 592 ns.

• "ΦH FINE" : Réglage par pas de 37 ns.

La plage de variation du signal composite de sortie par rapport au signal de référence est d'environ 9,5 µs (-4,5 µs +5 µs).

Signal de référence

Signal composite

-4,5 µs à +5 µs

REF

Phasage sous porteuse

La phase sous porteuse du signal composite de sortie par rapport au signal de référence externe (BBS) s'ajuste avec la roue codeuse "ΦSC".

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

46 Chapitre 2 - Installation

Mise en phase de l'équipement avec une installation de type analogique

Palier de garde "Front porch"

Le réglage de la durée du palier de garde avant du signal composite s'effectue avec la roue codeuse "FRONT PORCH".

Nota : Ce réglage n'agit pas sur la largeur de la suppression horizontale.

PAL 1,5 ±0,3 µs (1,65 µs ±0,1 µs PAL I)

NTSC 1,5 ±0,1 µs

Front porch sorties composites 1 et 2

2.6.1.2 - Référence externe sans BLACK BURST

Le cavalier J92 sur la carte "GENLOCK/VIDEO"doit être positionné sur "OFF". Dans ce cas la sous porteuse du signal composite de sortie est asservie en interne par rapport aux signaux de synchronisation.

Le signal de référence doit être un signal vidéo au Noir chargé sur 75 Ω.

Pour les versions de logiciel de Z160 ≥ 47017011/D (identifié 011/D sur le circuit), S170 doit impérativement être en position haute (FINE).

Pour les versions de logiciel ≤ 47017011/C (identifié 011/C sur le circuit Z160), S170 permet de générer une mire de barres sur toutes les sorties vidéo du CCU.

Phasage horizontal du signal composite

La phase horizontale du signal composite par rapport au signal de référence externe se règle avec les roues codeuses "ΦH COARSE" et "ΦH FINE".

• "ΦH COARSE" : Réglage par pas de 592 ns.

• "ΦH FINE" : Réglage par pas de 37 ns.

La plage de variation du signal composite de sortie par rapport au signal de référence est d'environ 9,5 µs (-4,5 µs +5 µs).

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 2 - Installation 47 Mise en phase de l'équipement avec une installation de type analogique

Signal de référence

Signal composite

-4,5 µs à +5 µs

REF

Phasage SC/H

La phase SC/H du signal composite de sortie s'ajuste avec la roue codeuse "SC/H".

Palier de garde "Front porch"

Le réglage de la durée du palier de garde avant du signal composite de sortie s'effectue avec la roue codeuse "FRONT PORCH".

Nota : Ce réglage n'agit pas sur la largeur de la suppression horizontale.

PAL 1,5 ±0,3 µs (1,65 µs ±0,1 µs PAL I)

NTSC 1,5 ±0,1 µs

Front porch sorties composites 1 et 2

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

48 Chapitre 2 - Installation

Mise en phase de l'équipement avec une installation de type analogique

2.6.2 - Equipement sans référence externe (mode libre)

Le signal de référence doit être un signal vidéo au Noir avec Burst chargé sur 75 Ω délivré par un générateur de qualité broadcast

Les roues codeuses "ΦH COARSE" et "ΦH FINE" ne sont pas actives.

Phasage SC/H

La phase SC/H du signal composite de sortie s'ajuste avec la roue codeuse "SC/H".

Palier de garde "Front porch"

Le réglage de la durée du palier de garde avant du signal composite de sorties'effectue avec la roue codeuse "FRONT PORCH".

Nota : Ce réglage n'agit pas sur la largeur de la suppression horizontale.

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 2 - Installation 49 Adaptation aux commandes externes de signalisations d’antenne

2.7 - ADAPTATION AUX COMMANDES EXTERNES DE SIGNALISATIONS D’ANTENNE

Les commandes d’antenne principale "ON AIR 1" et d’antenne secondaire "ON AIR 2" reçues par le Contrôle de Voie peuvent se présenter sous 2 formes différentes :

• Une tension continue comprise entre +5 volts et +48 volts.

• Une boucle fermée (contact).

L'adaptation s'effectue dans la carte "SOUND/AUX" du contrôle de voie.

Suivant le type de commande provenant du Mélangeur, placer les commutateurs S800, S801 (ON AIR 1) et S900, S901 (ON AIR 2) sur les positions indiquées sur la figure suivante :

Adaptation ON AIR 1

Commande S800-S801

+5 V à +48 V Voltage

Boucle Contact

Adaptation ON AIR 2

Commande S900-S901

+5 V à +48 V Voltage

Boucle Contact

Nota : Les commutateurs S1000 et S1001 ne sont pas utilisés.

S800 S801

S900 S901

S1000 S1001

B1707M00LD Septembre 2000

SOUND / AUX PCB

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

50 Chapitre 2 - Installation

Pupitre d’exploitation

2.8 - PUPITRE D’EXPLOITATION

Fonction "PREVIEW" :

La présélection d’un équipement à partir d’un pupitre permet d’aiguiller la vidéo de la chaîne de prise de vues vers les équipements de la salle de Contrôle Technique (Moniteurs, Oscilloscope de profil, vecteurscope, ...).

Cette présélection s’effectue par appui sur la pédale de présélection ou par appui sur la paume de la monocommande du pupitre : cela se traduit par une fermeture de boucle entre les broches 6 et 7 de la prise "PREVIEW/AUX" du pupitre.

L’allumage du voyant "PREVIEW" de ce même pupitre est commandé par un présélecteur extérieur. Suivant le type de commande d'allumage du voyant (tension ou boucle), le câblage de la prise connectée sur l'embase "PREVIEW/AUX" du pupitre sera différent.

Se référer au manuel d’utilisation du pupitre OCP40 / OCP42 .

Adaptation d’impédance

Le pupitre doit être fermé sur 150 Ω (Commutateur LOOP/150 Ω situé sur la face inférieure du pupitre en position 150 Ω).

Alimentation du pupitre

Le pupitre doit être directement alimenté par la câble de la liaison CCU OCP en reliant la broche 5 du connecteur "REMOTE" du Contrôle de Voie à la broche 5 de l'embase CCU du pupitre. Les commandes ON AIR1 et ON AIR2 à destination du pupitre et de la caméra sont superposées à la tension d'alimentation du pupitre. Ne pas utiliser l'embase XLR4 du pupitre.

La longueur maximale du câble reliant le pupitre avec le contrôle de voie est de 50 mètres avec un câble 5 paires blindés. Cette longueur maximale est de 100 mètres si le fil 5 assurant l'alimentation du pupitre est quadruplé. La tresse de masse du câble doit être reliée aux capots métalliques des connecteurs. Se référer aux schémas de câblage ci-après.

La masse mécanique du pupitre doit être reliée à la masse mécanique de l'installation.

La liaison est normalement assurée par un câble blindé 5 paires de référence :

• BC041.001 - longueur 1 mètre, ou

• BC041.015 - longueur 15 mètres, ou

• BC041.050 - longueur 50 mètres, ou

• BC042100AA - longueur 100 mètres

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 2 - Installation 51 Pupitre d’exploitation

CCU OCP

GROUND

GROUND RETURN A RETURN B

OUT B OUT A

GROUND

OCP POWER SUPPLY

GROUND

(+ ON AIR 1, ON AIR 2)

GROUND

OUT A OUT B

RETURN B RETURN A

GROUND GROUND

OCP POWER SUPPLY (+ ON AIR 1, ON AIR 2)

Tresse de masse du câble

SCHÉMA DES CÂBLES DE 1, 15 OU 50 MÈTRES DE LIAISON CCU OCP

CCU OCP

GROUND RETURN A RETURN B

OUT B OUT A

GROUND

OCP POWER SUPPLY

(+ ON AIR 1, ON AIR 2)

GROUND

OUT A OUT B

RETURN B RETURN A

GROUND

OCP POWER SUPPLY (+ ON AIR 1, ON AIR 2)

Tresse de masse du câble

SCHÉMA DU CÂBLE 100 MÈTRES DE LIAISON CCU OCP

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

52 Chapitre 2 - Installation

Montage de l'attache câble sur la caméra

2.9 - MONTAGE DE L'ATTACHE CÂBLE SUR LA CAMÉRA

L'attache câble livré avec la caméra se monte sur la vis de fixation de la courroie de portage.

Vers le contrôle de voie

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC 53

Chapitre 3

Caméra - Convertisseur DC/DC

3.1 - Description de la caméra ............................................................... 55

3.1.1 - Dimensions, poids ............................................................................... 55

3.1.2 - Côté droit ............................................................................................. 56

3.1.3 - Côté gauche ........................................................................................ 58

3.1.4 - Face arrière ......................................................................................... 60

3.1.4.1 - Cadre "REAR CONTROL" ............................................................... 60

3.1.4.2 - Cadre "TRIAX" ................................................................................. 62

3.1.4.3 - Cadre "MIC/INTERCOM" ................................................................. 63

3.1.4.4 - Cadre "VIDEO OUT" ........................................................................ 67

3.2 - Convertisseur DC/DC externe........................................................ 68

3.3 - Exploitation de la caméra............................................................... 70

3.3.1 - Commandes cadreur ........................................................................... 70

3.3.2 - Fonctions d'exploitation cadreur .......................................................... 71

3.3.2.1 - Arborescence des fonctions............................................................. 71

3.3.2.2 - Description des fonctions ................................................................. 71

3.3.2.3 - Fonctions marqueurs ....................................................................... 73

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

54 Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC 55 Description de la caméra

3.1 - DESCRIPTION DE LA CAMÉRA

3.1.1 - Dimensions, poids

Les dimensions sont exprimées en mm.

310

336

393

Largeur : 127 mm

Poids : Environ 5,5 kg avec viseur 4 cm sans objectif

240

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

56 Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC

Description de la caméra

3.1.2 - Côté droit

6 7

8 9

13 14

1. Embase pour fixation d'accessoires.

2. Embases de fixation du support viseur 14 cm.

Support pour fixation sous la poignée de la caméra

Supports pour fixation à l’arrière de la camé-

3. Fixation de la courroie de portage.

4. Identification de la caméra. La caméra est identifié à l'installation au

moyen des chiffres livrés avec l'équipement. La fixation sur la caméra est effectuée au moyen d'un support aimanté.

5. Orifices d'évacuation d'air chaud. Un ventilateur est fixé derrière ces orifi-

ces. Ne pas les obturés.

Le ventilateur est en service pour une température ambiante supérieure à environ 35°C.

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC 57 Description de la caméra

6. Fixation de la courroie de portage.

7. Embase "LENS". Raccordement de l'objectif.

Embase

Type : HR-10-10R-12S Réf : 91.553.055

Prise correspondante Type : HR-10-10P-12P Réf : 91.582.124

1 :Lens Video ext SW IN 2 :Lens Start/Stop IN 3 :-BATT (GND) 4 :5V AUTO Lens OUT 5 :Iris CTRL OUT 6:+12V BATT OUT

7 :Iris Position IN 8 :Lens Iris Auto OUT 9 :Extender IN 10 :Zoom Position IN 11 :Focus Position IN 12 :ON AIR Lens OUT

8. Embase "VIEWFINDER". Raccordement du viseur (4 cm ou 14 cm).

Embase

141516

Type : DJ-211N-605 SPE.

Réf : 96.103.316

Prise correspondante Type : EJ-212J-610. Réf : 96.103.314

1 :VF1 OUT 2 :Video GND 3 :+9,1v OUT 4 :GND 5 :P12v (+12V) OUT 6 :Shield GND 7 :Not connected 8 :Not connected 9 :MISO 1 IN 10 :MOSI 1 OUT 11 :SCK 1 OUT 12 :ON AIR VF OUT

13 :SS0 8 OUT 14 :SS1 8 OUT

(Sportcam) 15 :12V GND 16 :12V GND 17 :VF 2 OUT (Cr Color

VF) 18 :VF 2 GND 19 :VF 3 OUT (Cb Color

VF) 20 :VF 3 GND

Le cadreur dispose d'une des vidéo suivantes :

•Y : vidéo luminance

•ENC : vidéo codée

•RET1 : vidéo retour 1

•RET2 : Si l'option "PROMPTER" est installée dans la caméra.

La vidéo est disponible sur la broche 1 (VF1 OUT),le niveau est de 1 Vcc/75 Ohms. La présence des vidéo "RET1" et "RET2" est conditionnée à la longueur du câble triaxial. Se référer à la partie "SPECIFICATION" de ce manuel. Si un viseur couleur est connecté sur la caméra, les vidéo Y, Cr, Cb sont disponibles sur respectivement les broches 1 (VF1 OUT), 17 (VF2 OUT), 19 (VF3 OUT). Niveaux sur une mire de barres 75 % en PAL (FULL en NTSC) :

•VF1 OUT : 1Vcc/75 Ohms (Y)

9. Bague de serrage de la colonne support viseur

B1707M00LD Septembre 2000

•VF2 OUT : 525 mVcc/75 Ohms (CR)

•VF3 OUT : 525 mVcc/75 Ohms (CB)

Pour la sélection des vidéo, se référer à la partie EXPLOITATION de ce chapitre.

Désserrer cette bague pour permettre le réglage longitudinal du viseur.

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

58 Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC

Description de la caméra

10.Colonne support de viseur Pour désolidariser la colonne du corps de la caméra, désserrer la bague (9) et tirer la colonne en la faisant pivoter d'un quart de tour vers la gauche. (sens de la flèche).

11.Bague de serrage du viseur 4 cm. Dévisser cette bague pour permettre le réglage latéral du viseur.

12.Bague de serrage de l'objectif.

13.Poussoir de verrouillage de l'épaulière. Pour déverrouiller l'épaulière, appuyer sur ce poussoir.

14.Epaulière coulissante. Pour régler l'épaulière :

• Appuyer sur le poussoir (13).

3.1.3 - Côté gauche

• Faire glisser l'épaulière.

• Relâcher le poussoir.

1. Fixation de la courroie de portage.

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC 59

Description de la caméra

2. Commande(s) de la ou des roues porte filtres.

• Si la caméra est équipée d'une roue

porte filtres :

La commande manuelle permet de mettre en place un des filtres de densité suivants :

Filtre passe bas

CCD bleu

Filtres de

1 : Clear

2 : 1/4 (T = 25 %)

3 : 1/16 (T = 6,3 %)

densité

CCD ver

Glace de protection

4 : 1/64 (T = 1,6 %)

CCD rougeFiltre infrarouge

• Si la caméra est équipée de 2 roues

porte filtres :

Les commandes motorisées permettent de mettre en place un des filtres suivants :

1 : Clear

2 : 1/4 (T = 25 %)

3 : 1/16 (T = 6,3 %)

4 : 1/64 (T = 1,6 %)

A : Clear

B : Star 4

C : Strong Fog

D : Light Fog

Les roues porte filtres sont alors actionnables par les fonctions d'exploitation du cadreur ou par le pupitre. Néanmoins la rotation manuelle est toujours possible, et est alors assistée électriquement.

Filtre passe bas

Filtres de densité

Glace de protection

Filtres d’effets

Filtre infrarouge

CCD bleu

CCD ver

CCD rouge

3. Fixation de la courroie de portage.

4. Identification de la caméra. La caméra est identifié à l'installation au

moyen des chiffres livrés avec l'équipement. La fixation sur la caméra est effectuée au

B1707M00LD Septembre 2000

moyen d'un support aimanté.

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

60 Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC

Description de la caméra

3.1.4 - Face arrière

Cadre "REAR CONTROL"

Cadre "TRIAX"

Cadre "MIC/INTERCOM"

Cadre "VIDEO OUT"

3.1.4.1 - Cadre "REAR CONTROL"

1 23 4

CAM

OFF

SENSITIVITY

REAR CAM

SPLIT HEAD

-40dB

-60dB 48v

OFF

MONITOR RET. 1 PROMPTER / RET. 2

CALL VIDEO RET

TRIAX DCOUT

LEVEL

MIC IN

REM

(ON)

CAM

OFF

CALL VIDEO RET

1. Commutateur de mise en (ON) / hors (OFF) service de la caméra.

Le voyant associé est allumé lorsque la caméra est alimentée.

CAM

OFF

2 Bouton "CALL". Appel pour attirer l'attention de l'opérateur

du pupitre. L'appui sur ce bouton allume l'inscription "CALL" du pupitre d'exploitation.

CALL

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC 61 Description de la caméra

3. Commutateur "VIDEO RET 1-2". Sélection du numéro de vidéo externe, RET1 ou RET2, affichée dans le viseur lorsque la vidéo externe est sélectionnée par la touche "RET" de l'objectif. L'affichage est soit permanent soit momentané (se référer au paragraphe : Description des fonctions

VIDEO RET

d'exploitation Cadreur, de ce chapitre). Les vidéo RET1 et RET2 sont injectées à l'arrière du contrôle de voie.

Nota :

1) La transmission des vidéo externes

dépend de la longueur du câble triaxial. Se référer au chapitre SPECIFICATIONS.

2) La vidéo "RET2" est disponible si

l'option "PROMPTER" est installée dans la caméra.

4. Commutateurs "MENU ↑, ↓" et

"MENU +, -".

Affichage et modification des fonctions cadreur :

• Touches "MENU ↑, ↓" : Affichent les

fonctions d'exploitation Cadreur et permettent de déplacer le curseur pour sélectionner la fonction d'exploitation à modifier.

• Touches "MENU +, -" :

• Permettent de modifier la fonction d'exploitation sélectionnée par les touches "MENU ↑, ↓".

• Si aucune fonction d'exploitation n'est affichée, ces touches sélectionnent de façon permanente "MENU -" ou momentanée "MENU +" le signal RET1 ou RET2 comme vidéo viseur. La sélection "RET1" ou "RET2" est déterminée par la position du commutateur "VIDEO RET".

Pour connaître le détail des fonctions d'exploitation se référer au paragraphe 3.3.2

- Fonctions d'exploitation cadreur, de ce chapitre.

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

62 Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC

Description de la caméra

3.1.4.2 - Cadre "TRIAX"

TRIAX DC OUT

1 2

1. Embase "TRIAX" Raccordement du câble TRIAXIAL reliant la caméra au contrôle de voie.

TRIAX

Embases :

-LEMO 75Ω

-LEMO 50Ω

-FISCHER

-KINGS

-DAMAR HAGEN

2 Embase "DC OUT"

Raccordement du câble reliant le caméra au convertisseur DC/DC externe.

Embase

DC OUT

Type: EMD04+Z-ERNC Réf: T9003619

4 132

Prise correspondante Type: FFA-1S-304-CLAC52 Réf: T9003618

1 : +48V OUT 2 : -5V OUT

3 : GND 4 : GND

Courant maximum sur le 48v = 1,7A

Le câble assure la transmission des différents signaux et l'alimentation de la caméra.

La tension délivrée sur cette embase n'est pas régulée et varie entre 30 VDC et 52 VDC en fonction de :

• La longueur et le type de câble triaxial.

• La puissance consommée par le convertisseur DC/DC externe.

La puissance délivrée sur cette prise varie de 85 W au maximum à 25 W au minimum en fonction de la longueur et le type de câble triaxial.

La tension de -5 V permet de retarder le démarrage du convertisseur DC/DC externe à la mise sous tension de la caméra afin d'éviter la disjonction de l'alimentation du contrôle de voie. Elle ne doit pas être utilisée en dehors de cette application.

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

Si l'on branche un convertisseur DC/DC (même non chargé) sur la caméra en fonctionnement, le système de sécurité fera disjoncter la caméra.

Le raccordement du convertisseur doit se faire la caméra étant hors tension.

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC 63 Description de la caméra

3.1.4.3 - Cadre "MIC/INTERCOM"

REM

SENSITIVITY

REAR CAM

LEVEL

(ON)

6 7

SPLIT HEAD

-40dB

MIC IN

-60dB 48v

OFF

1. Réglage "SENSITIVITY" Réglage fin du niveau de sortie du son d' ambiance sur l'embase "MIC OUTPUT" du contrôle de voie. Ce réglage, accessible avec un tourne-

SENSITIVITY

vis,est fonction de la sensibilité du micro connecté sur l'embase "MIC IN". La plage de réglage est de ±5 dB en position "REAR CAM" et de ±1 dB en position "SPLIT HEAD" (se référer au paragraphe suivant).

2 Commutateur "REAR CAM/SPLIT HEAD" Sélection de l'entrée du micro

d'ambiance :

• Position "REAR CAM" :

L'embase "MIC IN" de la caméra est sélectionnée.

B1707M00LD Septembre 2000

REAR CAM

SPLIT HEAD

• Position "SPLIT HEAD" :

L'embase "MIC IN" du bloc séparé est sélectionnée.

Nota : La configuration "SPLIT HEAD" est une option permettant de séparer l'ensemble bloc d'analyse du corps de la caméra afin de disposer d'un ensemble (objectif + bloc d'analyse) de dimensions réduites (MICROCAM).

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

64 Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC

Description de la caméra

3 Commutateur "-40 dB/-60 dB" Mise en/hors service de l'atténuateur

20 dB d'entrée microphone en fonction de la sensibilité du micro connecté sur l'embase "MIC IN" :

-40 dB

• La position "-40 dB" correspond à microphone de sensibilité

-40 dB.

-60 dB

• La position "-60 dB" correspond à un microphone de sensibilité

-60 dB.

Le réglage fin s'effectue avec "SENSITIVITY".

4 Commutateur "48 V/OFF" Mise en/hors service de la tension

d'alimentation fantôme du micro

48 V

d'ambiance :

• Pour un microphone de type dynamique, le commutateur doit être en position "OFF".

OFF

• Pour un microphone de type électrostatique, le commutateur doit être en position "48 V".

5 Embase "MIC IN"

Raccordement du micro ambiance

MIC IN

1 : GND 2 : MIC X

Embase Type : XLR NC3FD-V

Réf : 91555161

3 : MIC Y

S'assurer de la bonne position des commutateurs "-40 dB/-60 dB" et "48 V/OFF" en fonction du type de micro utilisé.

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC 65 Description de la caméra

6 Commutateur "ON/REM/(ON)" Mise en/hors service du micro-

phone casque cadreur :

• En position "ON" le microphone est en service.

• En position "REM" la mise en service du microphone s'effectue

REM

(ON)

avec la commande "VTR" de l'objectif.

• En position "(ON)" le microphone est en service.

Les positions "ON" et "REM" sont stables. La position "(ON)" est instable.

7 Réglage "LEVEL" Réglage du volume sonore du cas-

que cadreur. Le niveau maximum reçu par le casque est de 8 Vcc/ 300 Ω.

LEVEL

8 Embase microcasque

Raccordement du microcasque cadreur.

Différentes embases peuvent équipées la caméra :

• Type "TUCHEL"

• Type "XLR5"

• Type "JACK" 6,35mm

Le microphone doit avoir une sensibilité de

-40 dB et être de type électrostati-

que. Exemples de microcasques utilisés :

• AVS 40811H (2 écouteurs)

• AVS 40891H (1 écouteur)

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

66 Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC

Description de la caméra

8 Embase microcasque (suite)

Embase "TUCHEL"

Embase Type : T2121.000

Réf : 91941906

Prise correspondante Type : T2120.001 Réf : T1000.071

1: RIGHT EARPHONE 2: MIC GND 3: MIC X

4: MIC Y 5: LEFT EARPHONE 6: EARPHONE GND

8 Embase microcasque (suite)

Embase "XLR5"

Embase Type : EFD C05+ Z -

XLR-A3 Réf : T9003628

Prise correspondante Type : XLR-5-12C Réf : T1000095

1 : MIC Y 2 : MIC X

4 : LEFT EARPHONE 5 : RIGHT EARPHONE

3 : GND

8 Embase microcasque (suite)

Embase "JACK"

Embase Type: JACK S2-BBB/BLK Réf: 91616196

Les contacts 4, 5, 6 de l'embase ne sont pas connectés.

Prise correspondante Type: JACK FLJCN Réf: T1004861

1 :EARPHONE- (GND) MIC - (GND)

2 :EARPHONE+ 3:MIC +

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC 67 Description de la caméra

3.1.4.4 - Cadre "VIDEO OUT"

MONITOR RET. 1 PROMPTER / RET. 2

312

1. Embase "MONITOR" Raccordement d'un moniteur de contrôle.

MONITOR

Embase Type : LX-6P-DLT1-P1 Réf : T1001245

Sortie vidéo (Niveau : 1 Vcc/75 Ohms) destinée à un moniteur de contrôle.

Les vidéo disponibles sont :

• ENC : Vidéo codée de la caméra.

• VF : La vidéo affichée dans le viseur : Y, ENC, RET1, RET2 (Si l'option "PROMPTER" est installée dans la caméra).

Les vidéo "ENC" et "Y" présentes sur cette prise sont issues d'un convertisseur D/A 8 bits et sont prévues pour une utilisation en vidéo de contrôle. Elles ne sont pas destinées à faire des mesures de performance.

Pour la sélection des vidéo, se référer à la partie EXPLOITATION de ce chapitre.

La présence des vidéo "RET1 et "RET2" dépend de la longueur du câble triaxial. Se référer au chapitre "SPECIFICATIONS" de ce manuel.

2 Embase "RET. 1"

Raccordement d'un moniteur de contrôle.

RET. 1

Embase Type : LX-6P-DLT1-P1 Réf : T1001245

3 Embase "PROMPTER/RET. 2"

Raccordement d'un moniteur de contrôle.

PROMPTER / RET. 2

Embase Type: LX-6P-DLT1-P1 Réf: T1001245

B1707M00LD Septembre 2000

Sortie de la vidéo externe N°1 injectée à l'arrière du contrôle de voie sur l'embase "VIDEO RET 1" (Niveau : 1 Vcc typique / 75 Ohms).

La présence de la vidéo "RET1" dépend de la longueur du câble triaxial. Se référer au chapitre "SPECIFICATIONS".

Si l'option "PROMPTER" est installée dans la caméra, sortie de la vidéo externe N°2 injectée à l'arrière du contrôle de voie sur l'embase "PROMTER VIDEO RET 2" (Niveau : 1 Vcc typique / 75 Ohms).

La présence de la vidéo "PROMPTER/ RET2" dépend de la longueur du câble triaxial. Se référer au chapitre "SPECIFICATION".

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

68 Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC

Convertisseur DC/DC externe

3.2 - CONVERTISSEUR DC/DC EXTERNE

Le convertisseur, fournit en option, se fixe sur la semelle de la caméra. Il fournit une tension régulée de 13 V (ou 24 V suivant le type) d'une puissance de 50 W. La puissance de 50 watts délivrée par le convertisseur est assurée pour une longueur maximum de câble triaxial entre la caméra et le contrôle de voie indiquée dans le chapitre "SPECIFICATIONS" de ce manuel.

Vis de fixation sur la semelle de la caméra

110

177

Les dimensions sont exprimées en mm.

DC OUT

13V / 50W

DC IN

131

DC OUT 24 V / 50 W

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC 69 Convertisseur DC/DC externe

1. Embase "13 V/50 W" ou "24 V/50 W". Sortie de la tension régulée.

DC OUT

Embase Type : XLR-4-31 Réf : 91538047

DC OUT

13V / 50W

Prise correspondante Type : XLR-4-12C Réf : 91647565

1 : GND 2 : N.C.

3 : N.C. 4 : +V OUT

2 Embase "DC IN".

Raccordement du câble reliant le convertisseur à l'embase "DC OUT" de la caméra.

Embase

DC IN

4 132

Type : EMD04+Z-ERNC Réf : T9003619

Prise correspondante Type : FFA-1S-304-CLAC52 Réf : T9003618

La tension de sortie en 4 du connecteur est de 13 ou 24 volts en fonction du type de convertisseur.

La puissance maximum délivrée est de 50 watts.

Nota : La puissance de 50 watts délivrée par le convertisseur est assurée pour une longueur maximum de câble triaxial entre la caméra et le contrôle de voie spécifiée dans le chapitre "SPECIFICATION" de ce manuel.

Alimentation du convertisseur. La tension reçue sur cette embase varie

entre 30 VDC et 52 VDC en fonction de :

• La longueur et le type de câble triaxial.

• La puissance consommée par le convertisseur.

La tension de -5 V permet de retarder le démarrage du convertisseur à la mise sous tension de la caméra afin d'éviter la disjonction de l'alimentation du contrôle de voie.

1 : +48V IN 2 : -5V IN

3 : GND 4 : GND

Si l'on branche un convertisseur DC/DC (même non chargé) sur la caméra en fonctionnement, le système de sécurité fera disjoncter la caméra.

Le raccordement du convertisseur doit se faire la caméra étant hors tension.

3 Voyant allumé : La tension DC OUT est

présente en sortie du convertisseur.

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

70 Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC

Exploitation de la caméra

3.3 - EXPLOITATION DE LA CAMÉRA

Pour exploiter la caméra à partir du pupitre OCP40 ou OCP42, se référer au manuel d’utilisation du pupitre.

3.3.1 - Commandes cadreur

Sélection du numéro de vidéo externe, RET1 ou RET2, affichée dans le viseur lorsque la vidéo externe est sélectionnée par la touche "RET" de l'objectif.

Appel à destination de l'opérateur pupitre

Marche /arrêt de la caméra

CAM

OFF

TRIAX DC OUT

CALL VIDEO RET

L'affichage est soit permanent soit momentané. Se référer au paragraphe

3.3.2.2 - Description des fonctions .

Sélection et modification des fonctions d'exploitation. Se référer au paragraphe 3.3.2 - Fonctions d'exploitation cadreur.

SENSITIVITY

REAR CAM

SPLIT HEAD

-40dB

-60dB

MIC IN

48v

OFF

MONITOR RET. 1 PROMPTER / RET. 2

LEVEL

(ON)

Réglage du volume sonore

REM

dans les écouteurs du casque.

Mise en/hors service du microphone casque:

• "ON" : le microphone est en service.

• "REM" la mise en service du microphone s'effectue avec la commande "VTR" de l'objectif.

• "(ON)" le microphone est en service.

Les positions "ON" et "REM" sont stables. La position "(ON)" est instable.

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC 71 Exploitation de la caméra

3.3.2 - Fonctions d'exploitation cadreur

• Modification de la valeur de la fonction sélectionnée.

Affichage et sélection des fonctions

3.3.2.1 - Arborescence des fonctions

Se référer au paragraphe 3.3.2.2 Description des fonctions

>SEL ECT MARKER : - - -

PRGM MARKER 1 : - - >

PRGM MARKER 2 : - - >

VF SELECT : - - -

F↑, F↓

MO N S E LE C T : - - -

EXT SELEC T : - - -

EFFECT F I LTER : - - -

NEU TRA L F I L T ER : - - -

+, -

• Sélection permanente "MENU -" ou momentanée "MENU +" du signal RET1 ou RET2 comme vidéo viseur si aucune fonction n'est sélectionnée. La sélection "RET1" ou "RET2" est déterminée par la position du commutateur "VIDEO RET".

Se référer au paragraphe 3.3.2.3 Fonctions marqueurs

PRGM MARKERS

- --------------------

>EXIT

CROSS CENTER : - - -

SAFE ZONE : - - -

OPPOSITE FORMAT:- --

TOP BARGR. : - - -

BOT BARGR. : - - -

BOX : - - -

HPOSBOX :---

VPOSBOX :---

WIDTH BOX : - - -

HE IGHT BOX : - - -

3.3.2.2 - Description des fonctions

EFFECT FILTER :Commande électrique de la roue d'effets:

• Position A: Clear

• Position B: Star 4

• Position C: Strong fog

• Position D: Light fog

EXT SELECT: Mode de fonctionnement de la touche "RET" de l'objectif:

• PSH: La vidéo "RET1" ou "RET2" est affichée dans le viseur pendant l'appui de la touche "RET".

• MEM: Un premier appui sur la touche "RET" affiche la vidéo "RET1" ou "RET2" et un

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

72 Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC

Exploitation de la caméra

nouvel appui est nécessaire pour revenir à l'affichage de la vidéo caméra.

MON SELECT :Sélection du signal vidéo disponible sur la prise "MONITOR":

• ENC: Vidéo codée

• VF: Vidéo viseur (avec l'incrustation des caractères)

NEUTRAL FILTER :Commande électrique de la roue de densité.

• Position 1: Clear

• Position 2: T=25%

• Position 3: T=6,3%

• Position 4: T=1,6%.

PRGM MARKER 1: Programmation des marqueurs sélectionnés par "SELECT MARKER : 1" (Se référer au paragraphe 3.3.2.3 - Fonctions marqueurs).

PRGM MARKER 2: Programmation des marqueurs sélectionnés par "SELECT MARKER : 2" (Se référer au paragraphe 3.3.2.3 - Fonctions marqueurs).

SELECT MARKER: Sélection des marqueurs.

• 0: Aucun marqueur

• 1: Affichage des marqueurs programmés dans "PRGM MARKER 1" (Se référer au paragraphe 3.3.2.3 - Fonctions marqueurs).

• 2: Affichage des marqueurs programmés dans "PRGM MARKER 2" (Se référer au paragraphe 3.3.2.3 - Fonctions marqueurs).

• VF SELECT: Sélection du signal vidéo viseur:

• Y: Signal de luminance

• ENC: Vidéo codée

• COL: Y, CR, CB (utilisés avec un viseur couleur).

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC 73 Exploitation de la caméra

3.3.2.3 - Fonctions marqueurs

PRGM MARKER 1 :Permet de choisir les différents types de marqueurs dont la mise en service est commandée soit par:

• La fonction "SELECT MARKER : 1" du menu cadreur.

• Les commutateurs "ZEBRA-MARKS" des viseurs 4 cm ou14 cm.

La validation de cette fonction affiche le sous menu suivant:

PRGM MARKERS

- ------ --------- --- --

>EXIT

CROSS CENTE R : - - -

SAFE ZONE : - - -

OPPOS I T E FORMA T : - - -

TOP BARGR . : - - -

BOT BA RGR. : - - -

BOX : - - -

HPOSBOX :---

VPOSBOX :---

WIDTH BOX : - --

HE I GHT BOX : - - -

EXIT: Sortie du menu "PRGM MARKERS"

CROSS CENTER: Mise en ou hors service de la croix centrale:

4/3

Center cross

16/9

Center cross

SAFE ZONE: Mise en ou hors service du rectangle délimitant la zone de sauvegarde:

• OFF: Pas de zone de sauvegarde.

• 90%: La zone de sauvegarde représente 90% de l'image.

• 100%: La zone de sauvegarde représente 100% de l'image.

4/3

Safety zone: 90 (or 100%)

16/9

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

74 Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC

Exploitation de la caméra

OPPOSITE FORMAT: Mise en service de deux traits pointillés:

4/3

Opposite format

16/9

Opposite format

• Verticaux servant de repère format 4/3 si la caméra est en 16/9.

• Horizontaux servant de repère format 16/9 si la caméra est en 4/3.

TOP BARGR. : Mise en/hors service et choix du bargraph supérieur:

• OFF: Pas de bargraph

• Z.CEN: Indication de la position du zoom en représentation centrée:

• Z.LEF: Indication de la position du zoom en représentation à gauche:

BOT BARGR.: Mise en/hors service et choix du bargraph inférieur:

• OFF: Pas de bargraph.

• FOCUS: Indicateur de la position de la bague de mise au point (seulement si l'objectif est équipé d'une recopie de position):

BOX: Mise en ou hors service du cadre ajustable.

H. POS. BOX: Réglage de la position horizontale du coin inférieur gauche du cadre ajus-

table.

V. PO S. BO X: Réglage de la position verticale du coin inférieur gauche du cadre ajustable.

WIDTH BOX: Réglage de la largeur du cadre ajustable.

HEIGHT BOX: Réglage de la hauteur du cadre ajustable.

WIDTH

HEIGHT

V. POS.

H. POS.

PRGM MARKER 2:(Fonctions identiques au PRGM MARKER1).

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC 75 Exploitation de la caméra

Permet de choisir les différents types de marqueurs (MARK2) dont la mise en service est commandée soit par:

• La fonction "SELECT MARKER : 2" du menu cadreur.

• Les commutateurs "ZEBRA-MARKS" des viseurs 4 cm ou 14 cm.

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

76 Chapitre 3 - Caméra - Convertisseur DC/DC

Exploitation de la caméra

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 4 - Contrôle de voie 77

Chapitre 4

Contrôle de voie

4.1 - Description ...................................................................................... 79

4.1.1 - Dimensions, poids ............................................................................... 79

4.1.2 - Face arrière ......................................................................................... 80

4.1.3 - Face avant ........................................................................................... 84

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

78 Chapitre 4 - Contrôle de voie

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 4 - Contrôle de voie 79 Description

4.1 - DESCRIPTION

4.1.1 - Dimensions, poids

Les dimensions sont exprimées en mm.

218

)

cteu

c c

390 (av

TRIAX

CAM. OK

GENLOCK/

VIDEO

CAM.LOCK

EXT.REF.

COARSE

FINE

FRONT PORCH

CAM.LOCK

EXT.REF.

COARSE

FINE

FRONT PORCH

ON AIR

RCP

OFF

CABLE OPEN

SC/H

SOUND/

CCU

AUX

POWER

MAINSCAMERA

264

246

ON AIR

RCP

OFF

CABLE OPEN

MAINSCAMERA

SC/H

TRIAX

GENLOCK/

VIDEO

SOUND/

AUX

CCU

POWER

Poids: Environ 7Kg

Pour le montage du contrôle de voie en baie, se référer au chapitre "INSTALLATION".

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

80 Chapitre 4 - Contrôle de voie

Description

4.1.2 - Face arrière

1 2 3 4 5

T6,3A H 250V

REMOTE

TALLY

INTERCOM

MIC OUTPUT

SERIAL DIGITAL OUTPUT

INPUT

VIDEO RET 1

PROMPTER VIDEO RET 2

GENLOCK EXT. REF.

OUTPUT

COMPOSITE V. B. S.

DATA + DC OUT

CAMERA

53V 3A MAX

1. Embase secteur et fusibles. Raccordement du câble secteur

2 fusibles:

1 : Neutre 2 : Terre (relié à la masse mécanique) 3 : Phase

• Fusible de protection de

l'équipement.

• Fusible de rechange

Type de fusible:

En 110V ou 220V: Valeur T 6,3 AH 250V Référence:T9000671.

En fonction des numéros de série, les alimentations équipant le contrôle de voie peuvent être:

• Ou mono tension et dans ce cas l'équipement est prévu pour fonctionner de 100 à 125V AC ou de 200 à 240V AC en fonction du type des alimentations.

Avant de relier l'équipement au secteur, s'assurer de la plage de fonctionnement de l'équipement, en se référant à l'étiquette située en face arrière du contrôle de voie.

CHANGEMENT DU FUSIBLE

Déconnecter la fiche secteur pour accéder au fusible. Le fusible est situé dans l’embase secteur qui contient également un fusible de rechange.

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 4 - Contrôle de voie 81 Description

2. Embase "MIC OUT" Sortie Audio provenant du micro ambiance connecté sur la caméra. Le niveau nominal de sortie est de 0dB. Pour modifier ce niveau, se référer au chapitre "INSTALLATION".

MIC OUTPUT

1 : GND 2 : MIC X OUT 3 : MIC Y OUT

Embase mâle

Type: XLR-3-32

Réf: 91.355.161

Prise correspondante

Type: XLR-3-11C Réf: 91.355.160

3. Embase "INTERCOM".

Raccordement du réseau d'interphonie entre le cadreur et le réalisateur.

Embase femelle

Type: DEP09S400T

INTERCOM

Réf: T9001515

Prise correspondante

Type: PMD2T09+Z-HE5-M2 Réf: 99.155.568

1 : GND 2 : IN Y 3 : OUT X 4 : CH1 RTS

6 : Not connected 7 : IN X 8 : OUT Y 9 : GND

5 : CH2 RTS (Not used)

4. Embase "REMOTE".

Raccordement du pupitre de télécommande.

Embase femelle

Type: DEP09S400T Réf: T9001515

REMOTE

1 : GND 2 : RETURN A2 3 : GO B2 4 : GND 5 : PV RC

Prise correspondante

Type: PMD2T09+Z-HE5-M2 Réf: 99.155.568

6 : GND 7 : RETURN B2 8 : GO A2 9 : GND

Les niveaux nominaux d 'entrée et de sortie sont de 0dB. Pour modifier ces niveaux, se référer au chapitre "INSTALLATION". La liaison peut être de type "4fils" ou de type "RTS". Se référer au chapitre "INSTALLATION".

INTERCOM

OUT

CH1 RTS

La liaison est de type RS422:

CCU

RETURN A

RETURN B

8 3

GROUND

OUT A

OUT B

PV RCP

OCP

La tension "PV RCP" de 12V permet l'alimentation du pupitre (Pmax=6W).

Les signalisations "ON AIR1" et "ON AIR2" à destination du pupitre et de la caméra sont ajoutées à "PV RCP".

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

82 Chapitre 4 - Contrôle de voie

Description

5. Embase "TALLY". Raccordement des signalisations "ON AIR1" et "ON AIR2".

Embase femelle

Type: DEP09S400T Réf: T9001515

TALLY

1 : Not used 2 : ON AIR1 NEG 3 : ON AIR2 POS 4 : GND 5 : Not connected

Prise correspondante

Type: PMD2T09+Z-HE5-M2 Réf: 99.155.568

6 : Not used 7 : ON AIR1 POS 8 : ON AIR2 NEG 9 : Not connected

Les signalisations "ON AIR1" et "ON AIR2" reçues peuvent être de type "VOLTAGE" ou "CONTACT". L'adaptation de l'équipement aux différents types de commande est décrite dans le chapitre "INSTALLATION". Exemple: ON AIR1 par "CONTACT":

TALLY

Exemple: ON AIR1 par "VOLTAGE":

TALLY

ON AIR1

U=5 à 48Volts

6. Embases "VIDEO RET 1". Entrée de la vidéo retour N° 1 avec "pas-

sage en sonde". Le signal n'est pas chargé dans le contrôle de voie. Niveau d'entrée :

1Vcc/75 Ohms.

La transmission de la vidéo "RET 1" à la

VIDEO RET 1

Embases Type: P2189-A Réf: T9003306

caméra dépend de la longueur du câble triaxial. Se référer au chapitre "SPECIFICATIONS".

7. Embases "PROMPTER VIDEO RET 2". Entrée de la vidéo retour N° 2 (ou

"PROMPTER") avec "passage en sonde".

PROMPTER VIDEO RET 2

Embases

Type: P2189-A Réf: T9003306

Le signal n'est pas chargé dans le contrôle de voie. Niveau d'entrée: 1Vcc/75 Ohms. La transmission de la vidéo "RET 2" à la caméra dépend de la longueur du câble triaxial. Se référer au chapitre "SPECIFICATIONS".

8. Embase "TRIAX" Raccordement du câble TRIAXIAL reliant le contrôle de voie à la caméra.

CAMERA

Embases:

Le câble assure la transmission des différents signaux et l'alimentation de la caméra. Tension de sortie: 52 VDC Courant maximum: 3 A

• LEMO 75 Ω

• LEMO 50 Ω

• FISCHER

• KINGS

• DAMAR HAGEN

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 4 - Contrôle de voie 83 Description

9. Embases "GEN LOCK EXT. REF.".

GENLOCK EXT. REF.

Embases Type: P2189-A Réf: T9003306

10.Embases "COMPOSITE V.B.S.".

COMPOSITE

V. B. S.

Embases Type: P2189-A

Réf: T9003306

Entrée du signal de référence avec "passage en sonde". Le signal n'est pas chargé dans le contrôle de voie. Niveau d'entrée: 1Vcc/75

Ohms.

• En règle générale, le signal doit être du type

"BLACK BURST" pour avoir un asservissement du signal numérique et du signal composite en sortie du contrôle de voie (J92 sur la carte "GENLOCK/VIDEO"=ON).

• Si le signal de référence ne comporte pas de

"BURST", positionner le cavalier J92 sur la carte "GENLOCK/VIDEO" en position OFF. La sous porteuse du signal composite est alors asservie par rapport au signaux de

synchronisation du signal composite. Se référer au chapitre "INSTALLATION" pour la mise en phase de l'équipement.

Sorties du signal codé PAL ou NTSC. Niveaux: 1Vcc/75 Ohms.

11.Embases "SERIAL DIGITAL OUTPUT". Sorties du signal numérique série

4:2:2 , 270Mbits.

SERIAL DIGITAL OUTPUT

123

Embases+câble Type: 98230x-021-009.0 Réf: T6000091

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

84 Chapitre 4 - Contrôle de voie

Description

4.1.3 - Face avant

2 3 4 5 6 7

TRIAX

CAM. OK

GENLOCK/

VIDEO

CAM.LOCK

EXT.REF.

COARSE

FINE

SC/H

FRONT PORCH

SOUND/

AUX

ON AIR

RCP

CCU

POWER

CABLE OPEN

OFF

MAINSCAMERA

1. Voyany«CAM OK» Ce voyant normalement allumé, indique la

CAM. OK

présence du signal numérique en provenance de la caméra.

2. Réglages«H, SC, SC/H» • Réglages de la phase Horizontale des

COARSE

vidéos numériques en sortie de l’équipement.

FINE

• Réglages des phases Horizontales et Sous Porteuse des vidéo codées en sortie de l’équipement.

• Réglage du «FRONT PORCH» des

FRONT PORCH

SC/H

vidéo codées en sortie de l’équipement..

Se référer au chapitre «INSTALLATION» pour une description complète des réglages.

3. Voyants «CAM LOCK, EXT. REF» • CAM LOCK: Ce voyant normalement

CAM.LOCK

allumé, indique que la caméra est asservie au contrôle de voie.

• EXT REF.: Ce voyant allumé indique la

EXT.REF.

présence d’un signal de synchronisation externe sur l’embase "GEN LOCK" du contrôle de voie.

4. Voyant «RCP» Ce voyant allumé indique la présence d’un

RCP

pupitre sur l’embase «REMOTE» du contrôle de voie.

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 4 - Contrôle de voie 85 Description

5. Voyants «CAMERA: ON, OFF, CABLE OPEN»

CAMERA

OFF

CABLE OPEN

• ON: Ce voyant normalement allumé en permanence indique que la caméra est sous tension. Ce voyant, clignotant, indique une consommation trop importante au niveau de la caméra. Le courant dans le câble triaxial est alors compris entre 3A et 3,3A. Au dessus de 3,3A l’alimentation du contrôle de voie disjoncte. Le réarmement s’effectue automatiquement 4 fois. Si la surcharge persiste la disjonction est permanente. Un arrêt/marche de l’équipement est alors nécessaire pour remettre en fonctionnement l’équipement.

•OFF: Ce voyant allumé en permanence indique que la caméra est hors tension. Ce voyant clignotant, indique une consommation trop faible au niveau de la caméra. Le courant dans le câble triaxial est alors compris entre 0,1A et 0,4A

• CABLE OPEN: Ce voyant normalement éteint, indique que le câble triaxial n’est pas connecté sur la caméra ou en face arrière du contrôle de voie.

6. Voyant «ON AIR» Ce voyant allumé indique que l’équipement est à l’antenne («ON AIR1»).

ON AIR

7. Interrupteur «MAINS» switch Interrupteur de mise en/hors fonctionnement de l’équipement

• «I»: L’équipement en fonctionnement.

• «O»: L’équipement est hors fonctionne-

ment.

MAINS

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

86 Chapitre 4 - Contrôle de voie

Description

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 5 - Viseurs 4 cm et 14 cm 87

Chapitre 5

Viseurs 4 cm et 14 cm

5.1 - Viseur 4 cm...................................................................................... 89

5.1.1 - Principales caractéristiques................................................................. 89

5.1.2 - Commandes et fonctions ..................................................................... 89

5.1.3 - Signalisations lumineuses ................................................................... 91

5.1.4 - Réglages électriques ........................................................................... 91

5.1.5 - Cablage de la prise de raccordement du viseur .................................. 92

5.1.6 - Réglages mécaniques ......................................................................... 93

5.2 - Viseur 14 cm.................................................................................... 94

5.2.1 - Principales caractéristiques................................................................. 94

5.2.2 - Accessoires ......................................................................................... 95

5.2.3 - Description générale............................................................................ 96

5.2.4 - Description des commandes ............................................................... 97

5.2.5 - Montage du viseur sur son support ..................................................... 98

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

88 Chapitre 5 - Viseurs 4 cm et 14 cm

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 5 - Viseurs 4 cm et 14 cm 89 Viseur 4 cm

5.1 - VISEUR 4 CM

5.1.1 - Principales caractéristiques

• Résolution: 700 TV lines.

• Signal d’entrée: 1Vcc/1kΩ.

• Tension d’alimentation: 9,1 Volts .

• Consommation: 2,5 W environ.

• Poids: environ 0,72Kg.

ATTENTION! Pour éviter tout risque de destruction, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.A cause de la présence de hautes tensions à l’intérieur, le capot ne doit être démonté que par du personnel qualifié.

5.1.2 - Commandes et fonctions

PEAK

CONT

BRIGHT

1. Bague de mise au point

2. Oeilleton

B1707M00LD Septembre 2000

1011

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

90 Chapitre 5 - Viseurs 4 cm et 14 cm

Viseur 4 cm

3. Potentiomètre "AUDIO"

Non utilisé avec une caméra TTV1707.

4. Commutateur "LOW-TALLY OFF HIGH"

Cet inverseur à trois positions permet le choix entre deux intensités lumineuses et l'inhibition du voyant extérieur "ON AIR 1" situé en face avant du viseur. Ce commutateur n'a aucune action sur l'indication "ON AIR 1" visible dans le viseur.

5. Commutateur "ZEBRA -MARK"

Inverseur à trois positions (à retour automatique en position centrale). Seule la position "MARK" est utilisée avec une TTV1707:

• A la première pression vers "MARK" s'affiche les marqueurs 1, à la deuxième pression s'affiche les marqueurs 2, et à la troisième pression l'affichage s'éteint. Le contenu des marqueurs est programmable dans les fonctions d'exploitation cadreur. Se référer au chapitre 3 paragraphe 3.3.2 - Fonctions d'exploitation cadreur.

6. Potentiomètre "BRIGHT"

Réglage de LUMIÈRE du viseur.

7. Potentiomètre "CONT"

Réglage de CONTRASTE du viseur.

8. Potentiomètre "PEAK"

Réglage de renforcement des transitions de l’image sur l’écran du viseur, afin de faciliter les réglages de mise au point.

9. Verrou de sécurité de fixation du viseur

Pour désolidariser le viseur de la caméra tirer le verrou vers le bas.

10.Queue d'arronde femelle de fixation du viseur

11.Bague de verrouillage du doublet

Pour extraire le doublet tourner la bague dans le sens indiqué sur le dessin et tirer.

12.Voyant ON AIR 1

Ce voyant s'allume lorsque la caméra est à l'antenne (ON AIR 1).

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 5 - Viseurs 4 cm et 14 cm 91 Viseur 4 cm

5.1.3 - Signalisations lumineuses

BAT

1. Voyant "PREVIEW"

Ce voyant s'allume lorsque la caméra est en préparation (ON AIR 2) avant de passer à l'antenne ON AIR 1.

2. Voyant "HORS STANDARD"

Ce voyant s'allume pour prévenir le cadreur que l' extender de l'objectif est en service.

3. Voyant "BATTERIE"

Non utilisé avec une caméra TTV1707.

4. Voyants "REC"

Ce voyant s'allume lorsque la caméra est à l'antenne (ON AIR 1).

5.1.4 - Réglages électriques

Réglages des potentiomètres "BRIGHT" et "CONT":

1. Mettre la caméra en "mire de barres".

2. Mettre le potentiomètre "CONT" au minimum et régler le potentiomètre "BRIGHT" pour être à la limite de visibilité de la barre la plus sombre de la mire.

3. Régler le potentiomètre "CONT" pour voir toutes les barres de la mire, sans saturation de la barre la plus blanche.

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

92 Chapitre 5 - Viseurs 4 cm et 14 cm

Viseur 4 cm

5.1.5 - Cablage de la prise de raccordement du viseur

14 15 16

Prise côté contact

654

11109

201918

1 : VF1 IN (Video) 2 : Video GND 3 : +9,1v IN 4 : GND 5 : Reserved 6 : Shield GND 7 : Audio Control VTR (Not Used with 1707) 8 : Not connected 9 : MISO 1 OUT 10 : MOSI 1 IN

11 : SCK 1 IN 12 : ON AIR VF IN 13 : SS0 8 IN 14 : Not connected 15 : Not connected 16 : Not connected 17 : Not connected 18 : Not connected 19 : Not connected 20 : Not connected

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 5 - Viseurs 4 cm et 14 cm 93 Viseur 4 cm

5.1.6 - Réglages mécaniques

Pour adapter le viseur à la vue de l’opérateur, procéder aux réglages suivants :

• Réglage de la position longitudinale

Desserrer la molette de blocage (1) du viseur et déplacer l’ensemble viseur. Resserrer la molette.

• Réglage de la position transversale

Desserrer la molette de blocage (2) du viseur et déplacer à droite ou à gauche l’ensemble viseur. Resserrer la molette.

• Réglage de la position bas - haut

Abaisser ou relever l’oculaire.

• Réglage de mise au point

Tourner la bague de mise au point pour déplacer la lentille interne à l’oculaire.

Procédure :

• Avec la caméra, viser un objet lointain. Ajuster la mise au point.

• Tout en observant avec l’oeil gauche laissé libre le même objet, tourner la bague de mise au point pour que l’image dans le viseur soit nette.

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

94 Chapitre 5 - Viseurs 4 cm et 14 cm

Viseur 14 cm

5.2 - VISEUR 14 CM

5.2.1 - Principales caractéristiques

• Résolution: 600 TV lines.

• Signal d’entrée: 1Vcc/1KΩ ou 75Ω (commutable).

• Tension d’alimentation: 11 Volts à 17 Volts.

• Consommation: 12 W environ avec signal vidéo et voyants d’antenne allumés.

• Dimensions: 290x148x134mm.

• Géométrie et linéarité: ligne <3%, trame <2%.

• Poids: environ 3Kg

ATTENTION! Pour éviter tout risque de destruction, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. A cause de la présence de hautes tensions à l’intérieur, le capot ne doit être démonté que par du personnel qualifié.

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 5 - Viseurs 4 cm et 14 cm 95 Viseur 14 cm

5.2.2 - Accessoires

Visière courte

Câble de liaison avec la caméra

Visière longue

Fixation du viseur sur l’arrière de la caméra ou sur la poignée

Fixation du viseur sur l’arrière de la caméra

SUPPORTS ORIENTABLE

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

96 Chapitre 5 - Viseurs 4 cm et 14 cm

Viseur 14 cm

5.2.3 - Description générale

oyants "ON AIR 1"

Fixation du capot

Embase de raccordement

12345678

10 11 12 13 14 15

vers la caméra

VIDEO GND

SCK

ON AIR1

N.C.

MISO

N.C.

10 11 12 13 14 15

VIDEO IN

N.C.

SS (Slave Select)

MOSI

N.C.

POWER IN (11V/17V)

POWER GND

Pattes de fixation du

support

Commutateur 1KΩ/75Ω

(à positionner sur 75Ω)

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 5 - Viseurs 4 cm et 14 cm 97 Viseur 14 cm

5.2.4 - Description des commandes

ZEBRA

MARK

PEAK

ON AIR 1

CONT ON AIR BRIGHT ON AIR 2

OFF

1234 675

1. Commutateur "ZEBRA MARK"

Inverseur à trois positions (à retour automatique en position centrale). Seule la position "MARK" est utilisée avec une TTV1707:

• A la première pression vers "MARK" s'affiche les marqueurs 1, à la deuxième pression s'affiche les marqueurs 2, et à la troisième pression l'affichage s'éteint. Le contenu des marqueurs est programmable dans les fonctions d'exploitation cadreur (Se référer au chapitre 3 paragraphe 3.3.2 - Fonctions d'exploitation cadreur).

2. Potentiomètre "PEAK"

Réglage de renforcement des transitions de l’image sur l’écran du viseur, afin de faciliter les réglages de mise au point.

3. Voyant "ON AIR 1"

Ce voyant s'allume lorsque la caméra est à l'antenne ("ON AIR 1").

4. Potentiomètre "CONT"

Réglage de CONTRASTE du viseur.

5. Commutateur "ON AIR"

Mise en/hors service des voyants "ON AIR" situés sur la capot du viseur.

6. Potentiomètre "BRIGHT"

Réglage de LUMIÈRE du viseur.

7. Voyant "ON AIR 2"

Ce voyant s'allume lorsque la caméra est en préparation avant de passer à l'antenne.

B1707M00LD Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

98 Chapitre 5 - Viseurs 4 cm et 14 cm

Viseur 14 cm

5.2.5 - Montage du viseur sur son support

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

SECTION 2 - English version 99

SECTION 2 - ENGLISH VERSION

CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................... 103

CHAPTER 1

SPECIFICATIONS ........................................................................... 109

1.1 - Principal characteristics............................................. 111

1.1.1 - Channel Control Unit............................................................. 111

1.1.2 - Camera ................................................................................... 112

1.1.3 - DC-to-DC converters............................................................. 114

1.1.4 - Length of the triaxial cable Camera/Channel Control Unit 115

1.2 - Presentation ................................................................ 116

1.3 - Configuration............................................................... 120

1.4 - General principles of use ........................................... 121

1.4.1 - Equipment monitoring from a control panel....................... 121

1.5 - General maintenance principles................................ 122

CHAPTER 2

INSTALLATION ............................................................................... 123

2.1 - Installation of ccu in rack ........................................... 125

2.1.1 - Installation of a Channel Control Unit with a 1/2 19" accessory 125

2.1.2 - Fitting of two Channel Control Units in the rack ................ 128

2.2 - Mains power supply .................................................... 130

2.3 - Audio ............................................................................ 131

B1707M00LD THOMSON TTV1707 / CCU DT500

September 2000 User manual

100 SECTION 2 - English version

2.3.1 - Ambient sound...................................................................... 131

2.3.2 - Intercom................................................................................. 132

2.4 - Video............................................................................. 134

2.4.1 - Selection of composite video output standard.................. 134

2.4.2 - TEST selector switches........................................................ 134

2.5 - Equipment phase alignment with a digital

installation............................................................................ 135

2.5.1 - Equipment slaved to an external reference connected to the

«GENLOCK» input............................................................................ 136

2.5.2 - Equipment without external reference (free mode) ........... 137

2.6 - Equipment phase alignment with a analog installation.. 138

2.6.1 - Equipment slaved to an external reference connected to the

«GENLOCK» input............................................................................ 139

2.6.2 - Equipment without external reference (free mode) ........... 142

2.7 - Adaptation of channel control unit to external signal con-

trols from the antenna......................................................... 143

2.8 - Operator’s control panel............................................. 144

2.9 - Fitting cable attachment on the camera side............ 146

CHAPTER 3

CAMERA - DC/DC CONVERTER .................................................... 147

3.1 - Camera Description..................................................... 149

3.1.1 - Dimensions and weight........................................................ 149

3.1.2 - Right-hand side..................................................................... 150

3.1.3 - Left-hand side........................................................................ 152

3.1.4 - Back panel ............................................................................. 154

3.2 - External DC-to-DC converter...................................... 161

3.3 - Camera Operation ...................................................... 163

THOMSON TTV1707 / CCU DT500 User manual September 2000

B1707M00LD

Technicolor - Thomson TTV 1707, CCU DT 500 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SECTION 1 - VERSION FRANÇAISE

CONSIGNES DE SECURITE

Spécifications

1.1 - PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

1.2 - PRÉSENTATION

1.3 - CONFIGURATION

1.4 - PRINCIPES GÉNÉRAUX D'EXPLOITATION

1.5 - PRINCIPES GÉNÉRAUX DE MAINTENANCE

Installation

2.1 - MONTAGE DU CONTRÔLE DE VOIE EN BAIE

2.2 - ALIMENTATION SECTEUR

2.3 - AUDIO

2.4 - VIDÉO

2.8 - PUPITRE D’EXPLOITATION

2.9 - MONTAGE DE L'ATTACHE CÂBLE SUR LA CAMÉRA

Caméra - Convertisseur DC/DC

3.1 - DESCRIPTION DE LA CAMÉRA

3.2 - CONVERTISSEUR DC/DC EXTERNE

3.3 - EXPLOITATION DE LA CAMÉRA

Contrôle de voie

4.1 - DESCRIPTION

Viseurs 4 cm et 14 cm

5.1 - VISEUR 4 CM

5.2 - VISEUR 14 CM

SECTION 2 - ENGLISH VERSION