Technicolor - Thomson SC 81 D, SL 70 D User Manual

Bedienungs­anleitung
Manualedi
utilizzazione
Manuel
d’utilisation
User
manual
Gebruiks­aanwijzing

SPACE SYSTEM SL 70 D
SPACE SYSTEM SC 81 D

THOMSON TECHNOLOGY

P.

VT

TV

Pr +

-+

Pr -

- ZOOM +

A-Z Z-A

12
3
5
7
9

4
6
8

AV

0

-/--

P.

VT

TV

VCRSATTV

IMC 702

THOMSON TECHNOLOGY

ART DIRECTION BY

LR 03 - AAA

LR 03 - AAA

2 x LR 03 AAA

- ZOOM +

Pr +

Pr -

-+

A-Z Z-A

12
3
5
7
9

4
6
8

AV

0

-/--

television set

safety precautions

SAFE USE OF THE EQUIPMENT

1. TO TURN ON

10 cm

5 cm

LEAVE ROOM FOR VENTILATION

AVOID HEAT, WATER, DIRECT
SUNLIGHT.

Do not place audio loudspeakers
near to television. The magnets
in the speakers could cause
patches of colour to appear on
the screen.

10 cm

10 cm

2. CARE OF THE EQUIPMENT

The screen should be cleaned with liquid glass cleaner.

• Never use abrasive cleaners.

• To clean the front and the cabinet of your equipment use a soft cloth dipped in mild detergent. The use of
strong solvents such as white spirits or alcohol based products could damage your equipment.

• Clean the vents on the rear panel of your set regularly.

To ensure your personal safety and the efficient operation of your
equipment, please follow the advice given below :
Television sets need ventilation to avoid overheating which can

10 cm

cause damage to the components. The ventilation slots at the
back of the set should not be covered up by curtains, small covers,
newspapers, etc… There must be enough room in built-in cabinets
to allow for the cooling air to circulate. The set should not be
placed directly next to heating.

This appliance is designed for use in dry areas. If occasionally you
should wish to operate it outdoors (for example, on the balcony
or veranda), you must insure that it is protected against all forms
of moisture (dew, rain, splashed water).

A cold set may be switched on in a warm room only after any
condensation which may happen to be on the screen has
evaporated. Never remove the cabinet back. Have your aerial
installed by an authorised dealer or service technician.

In the evenings, after the TV programmes, or in case of a
prolonged absence, it is recommended that the appliance be
switched off using the main power switch. Remove the power
plug from the wall outlet under the following conditions :

1. During a thunderstorm. It is also recommended that you
disconnect the aerial plug.

2. If you find a burning smell or smoke emerging from the set.

Additional information :
Your TV set is adequately shielded to prevent emission of X-rays.
The acceleration voltage does not exceed the maximum value of
33 kV.

Work by non-qualified technicians, modification of the high
voltage setting or the replacement of the tube with a model that
does not comply with the manufacturer’s specifications may lead
to a considerable increase in X-ray radiation.
A set changed in any of the above ways no longer satisfies the
initial specifications and should not be put back into service.

GB

3. DEMAGNETISATION

The earth’s magnetic field may have an effect on your television by causing patches of colour to appear on the
screen. If this happens :

• Switch off the television with the on-off button ;

• Wait a few minutes and then press again to switch on.

This allows the screen to be demagnetised automatically. If patches of colour are still visible repeat the procedure.

The pages of this publication are printed on recycled paper.

3

P.

VT

TV

- ZOOM +

Pr +

Pr -

-+

A-Z Z-A

12
3
5
7
9

4
6
8

AV

0

-/--

remote control

functions

PROGRAMME
Set-up - Preferences ­Browse - Clock - Lock ­Tuning - Sound adjustments - AV1 - AV2 - AV3.

SOUND

remote control

using

When a red, green or yellow button is pressed for the first
time, the contents of the menu are displayed at the top of
the screen and the menu of the function selected is dis­played at the bottom of the screen.

-+

Loudspeakers - Headphone - AV (Audiovisual).

- The selected function is displayed in the same colour as

PICTURE
Picture - PIP - Format.

the button pressed (red, green, yellow).

- The line selected in the menus is displayed in characters
twice as high and in the same colour.

TELETEXT / TOPTEXT / FASTEXT

Press the coloured button repeatedly to move down
through the menus selecting different lines.

-+

PERSONAL ADJUSTMENTS
and scrolling back through the menus.

Changes are saved when you quit the menus, except in
the PROGRAM menu.

TO REMOVE THE MENU DISPLAY
or to display programme information, the type of sound
transmission (MONO, STEREO or DUAL),
the programme name and number, the time.

contents

CONNECTIONS AND COMMANDS 5/6
AUTO-PROGRAMMING 7/9

PICTURE FREEZE

Switching on - Automatic stations search
Programme organiser - New region

ZOOM FUNCTION

INSTALLATION 9/10

Volume limitation - Menu language ­Programme number display - Time reference -

TO CALL UP PREVIOUSLY VIEWED PROGRAMME

Prefered settings

PICTURE ADJUSTMENTS 11/14

PIP - Format

TO CALL UP ALL PROGRAMMES IN TURN

SOUND ADJUSTMENTS 14/16

Loudspeakers - Headphone - AV

VOLUME

- Horizontal movement in the menus

- -/+ adjustments of other functions.

Keys 1 to 0 are used to :

- Select the programmes (from 1 to 99)

- Enter the channels numbers

- The 0 key is used to call AV inputs 1, 2 and 3.

DAY TO DAY OPERATION 17/18

Switching on/Selecting programmes - Browse

OTHER FUNCTIONS - EXTRAS 19/22

Clock - Child lock - Lock

CONNECTIONS 23/25

Units connected - Calling up audiovisual programmes -

TELETEXT 26/28

MUTE

STAND-BY

To operate your television set by remote control, the
selector switch TV/SAT/VCR must be on TV position.

Calling up Teletext - Options - Alarm - How to select ­Subtitles - New flash

MANUAL PROGRAMMING 29/30

Norm - Decoder - Channel/Cable - Programme ­Fine Tuning - Station name - Store/Erase ­Access to the organiser.

The remote control is held as shown in the diagram
opposite (directed toward the TV set)

.

BATTERIES : Refer to page 25 for the fitting of the batteries.

Moving horizontally along in the menus
selects the required function on the contents
line if it has not been already selected.

Make any adjustments.

television set

connections and commands

ON THE FRONT

On/Standby light :

SPACE SYSTEM SL 70 D

For further details,

see page 23.

Green : On

Red : Standby

PR +

Programme Selection

PR

-

AT THE BACK

AV3

S-Video 

and 

audio 

sockets

AV3

Video and 

audio sockets

VIDEO

L

AUDIO

R

S

HiFi Amplifier

(OUT L)

(OUT R)

AV 1

Ψ 75

PR +

PR

-

+

-

INSTAL

-

-

-

Aerial*

S-Video Video Audio

AV 2

+

-

INSTAL

-

-

-

S-VHS
Hi-8 mm

Volume adjustments

Installation-menu 
access button

Display

On/Off Switch

Camcorder

or

VHS

8 mm

(IN)

(OUT)

GB

Headphone
spcket 
Ø 6,35 mm

Surround loudspeakers

Main loudspeakers

AV1

Decoder

Satellite receiver

CDV player

* We recommend that you use an aerial cable with double isolation.

Video recorder

Camcorder

Video games console

AV2

Camcorder

Video recorder

5

television set

connections
and commands

ON THE FRONT

SPACE SYSTEM SC 81 D

For further details,

see page 23.

AT THE BACK

Installation-

menu





Display

S-Video 

and 

audio 

sockets

AV3

Video and 
audio sockets

INSTAL

VIDEO

L

AUDIO

R

S

AV3

-

+

PR +PR -

On / Off 

switch

HiFi Amplifier

(OUT L)

(OUT R)

On/Standby light :

Green : on

Red : Stand-By

Aerial*

Ψ 75

AV 1

Programme

Selection

PR +PR -

Volume adjustments

S-VHS
Hi-8 mm

S-Video Video Audio

AV 2

Camcorder

-

+

or

(IN)

(OUT)

VHS

8 mm

GB

Headphone
spcket 
Ø 6,35 mm

Surround loudspeakers

Main loudspeakers

AV1

Decoder

Satellite receiver

CDV player

* We recommend that you use an aerial cable with double isolation.

Video recorder

Camcorder

Video games console

AV2

Camcorder

Video recorder

6

television set

auto-programming

This set is equiped with an automatic station search system which is used for :

• Searching for all the stations received in your region and storing them in memory

• Automatically searching for the name of the station

• Automatically allocating a programme number.

WELCOME

Turn on the television set main power.
The WELCOME menu is displayed.

If it is not,
Press the INSTAL button on the television control panel.

INSTAL

WELCOME

BIENVENUE

ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
SVENSKA
NEDERLANDS

WILLKOMMEN

BIENVENIDO

BENVENUTO

VÄLKOMMEN

WELKOM

Press

key number

Appuyer

sur la touche

Drücken

Sie die Taste

Pulse

tecla numero

Premere

il tasto

Tryck

knapp nummer

Druk op

knop nummer

[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]

A-Z

Briefly press the remote control button corresponding to the

1

number of the language you require for the menus.

A list of countries appears (on two pages).
To go to the next or previous page, press

9



Briefly press the remote control button corresponding to the
country in which you are located,
for example: for England

1

A-Z

The menu which then appears permits the user to:

• start an automatic search,

• search for new channels,

• access channel organisation.

You can leave the menus at any time by pressing

TV

the button.

AUTO - PROGRAMMING

For the first time or after a change of region :

start automatic channel search by pressing the key

A-Z

1

Z-A

3

at the bottom of the menu (grey background).

A-Z

1

Searching for stations and storing them in the memory depends
on the language chosen from the WELCOME menu.

The previously memorised stations are erased.

CHOOSE YOUR COUNTRY :
UK : [ 1 ]
FRANCE : [ 2 ]
GERMANY : [ 3 ]
ITALY : [ 4 ]
SPAIN : [ 5 ]
PORTUGAL : [ 6 ]
SWISS : [ 7 ]
AUTRIA : [ 8 ]
Next page : [ 9 ]


NETHERLANDS : [ 1 ] 
BELGIUM : [ 2 ]
LUXEMBOURG : [ 3 ]
SWEDEN : [ 4 ]
DANMARK : [ 5 ]
FINLAND : [ 6 ]
NORWAY : [ 7 ]
OTHERS : [ 8 ]
Previous page : [ 9 ]

AERIAL INSTALLATION

Make sure that the aerial cable

and decoder (if any)

2

are connected to this TV set.

[ 1 ] Launch terrestrial installation
[ 2 ] Update the terrest. installation
[ 3 ] Access to the organiser

To help you, follow the instructions

AUTO - PROGRAMMING

GB

AUTO-PROGRAMMING is completed when the cursor is at the
extreme right.

TV

To interrupt the search, press briefly on the key. This
displays the channel management menu.

7

Searching for stations

10 stations found

09

09

CHILD

06 O S

04

television set

auto-programming

Programme Organiser

When the automatic search is completed, the
Programme Organiser menu appears.

Scan through to check that the stations found are correctly
numbered and named as you want than:

• IF YES ➡ press briefly

the menu disappears and is replaced by the picture of the pro­gramme selected.

• IF NO ➡ you make changes as follows

- The programme number

Select the programme number to be changed.

Bring the cursor to the new programme number.

You may also use the number buttons 0 to 9.

Confirm the change (green button).

- The station name

Press the blue button briefly.
A list of station names per country appears

United Kingdom Nederlands
France Belgique
Deutschland Luxembourg
Italia Sverige
España Danmark
Portugal Finland
Schweiz Norge
Österreich

Select the country you require.

If the name appears in the list displayed,

select the name

Confirm the selection (green button).

If the name does not appear in the list displayed,

select the "- - - - - -"line

You have 6 characters to enter a station name

To enter a station name,
Press the green button briefly and
the first character flashes.

Select the first character of the new name.

Enter the next character
and repeat the process up to the last character.
Confirm your choice (green button). The new name is
stored in the memory and the list disappears.

• change the programme number,

• change the station number,

• delete a programme.

01 

Pr +

02 
03

04 

05

Pr -

TV

Pr +

Pr -

-+

VT

-+

-+

8

06
07
08
09

05

06

07
08
09

01 
02 
03
04
05

06

07
08
09

07

Pr +

Pr -

Pr +

08
09

Pr -

Pr +

Pr -

This menu is used to :

Programme Organiser

PR+, PR- Select the station
+, -, 0..9 Move this programme
Blue Change the name
Yellow Erase this station
To exit, press the (TV) key

Moving PR 06 CANAL+ to PR 04
+, -, 0..9 Give it another number
Green Confirm change
Red Cancel change

Programme Organiser

United Kingdom

C N N



C N N

SKYONE
DISCOV
UKGOLD
SKYSPO
BRAVO
ESPORT
S-NEWS
M T V
EUNEWS

- - - - - - -

- - - - - - -

S-

BBC 1
BBC 2
I T V
CHAN 4
CHAN 5

SKY +

M-GOLD
M-CHAN
CHILD
C N N

+, - Next/Previous name page
PR+, PR- Select a new name
Green Confirm new name
Red Cancel new name

PR+, PR- Select a station
+, -, 0..9 Move this programme
Blue Change the name
Yellow Erase this station
To exit, press the (TV) key

+, - Next/Previous position
PR+, PR- Select a character
Green Confirm new name
Red Cancel new name

+, - Next/Previous position
PR+, PR- Select a character
Green Confirm new name
Red Cancel new name

PR+, PR- Select a station
+, -, 0..9 Move this programme
Blue Change the name
Yellow Erase this station
To exit, press the (TV) key

television set

auto-programming

To delete a programme

Select the programme to be deleted.

Press the yellow button.

Confirm your choice (green button).

The programme is deleted
the following programme is selected.

You may cancel any unconfIrmed command (change of
programme number or channel name, programme erasure)
by pressind the red button.

New channels

To search only for new channels.

Press the television set INSTAL button.

Select the country and press the button

When search is finished, the Programme Organiser menu appears.
Reorganise the programmes.
To do this, follow the instructions given on the previous page.

To make the menu disappear, press

installation

• Limit the maximum volume.

• Change the menu language (German, Spanish, French, English, Italian, Swedish, Dutch),

• Permanently display the number of the programme being watched,

• Store the time reference programme number,

• Compensate for variations due to the earth's magnetic field.

SET-UP

Press the yellow button then the (-) button.

The SET-UP menu is displayed

Maximum Volume Limitation

Select the Max. Volume line (yellow button).

Set the maximum volume with the cursor.

The volume cannot be set to zero when using this function.

With this menu you may:

P.

01 BBC 1
02 BBC 2
03
04
05
06
07
08

09 CANAL+

Turn on the television set by pressing

one of the buttons from 1 to 9.

2

INSTAL

TV

Pr +

P.

Z-A

Pr -

PREFERENCES SET-UP

-

Max. Volume
Language GB F D E I S NL
Programme Display Off On
Time reference PR 01
IR download (-) No Yes (+) PR--
Picture rotation

PREFERENCES SET-UP

P.

Max. Volume

-+

9

Language GB F D E I S NL
Programme Display Off On
Time reference PR 01
IR download (-) No Yes (+) PR--
Picture rotation

Max. Volume

Language GB F D E I S NL
Programme Display Off On
Time reference PR 01
IR download (-) No Yes (+) PR--
Picture rotation


Erase PR 04 CANAL+
Green Confirm erase
R ed Cancel erase

GB







television set

installation

Menu language

Select the Language line (yellow key).

Select

GB : English
F : French
D : German

I : Italian
S : Swedish
NL : Dutch

-+

E : Spanish

All the menus will be displayed in the language selected.

Programme number display

Select the Programme Display line (yellow key).

Select : Off : no permanent display.

-+

On : the programme number

is permanently displayed

Time reference

Select the Time reference (yellow key).
The television set internal clock must be set.
This synchronises automatically when the television set is
turned on to a programme broadcasting Teletext, you can
opt to select any one of the 4 channels - BBC1, BBC2, ITV, CH4.
Select the corresponding programme number.

The IR download line has no effect on your TV set.

-+

P.

PREFERENCES SET-UP

Max. Volume

Language

Programme Display Off On
Time reference PR 01
IR download (-) No Yes (+) PR--
Picture rotation

P.

P.

PREFERENCES SET-UP

Max. Volume
Language GB F D E I S NL

Programme Display Off On

Time reference PR 01
IR download (-) No Yes (+) PR--
Picture rotation

PREFERENCES SET-UP

Max. Volume
Language GB F D E I S NL
Programme Display Off On

Time reference PR 01

IR download (-) No Yes (+) PR--
Picture rotation

GB F D E I S NL







Magnetic field correction

This adjustment compensates for disturbances due to the Earth’s
magnetic field.
Select the Picture rotation line.

-+

Adjust so that the selected menu is horizontal if it
was not before.

PREFERENCES

This menu enables you to save your preferred settings.
Press the yellow or pink key repeatedly to return to the
Menu contents line.

Press to display the PREFERENCES menu.

Select the line required with the yellow key.

Set with the key.

Erase the menu.

To return to your preferred settings at any time,
press the pink key.

P.

or

P.

-

P.

-+

TV

10

PREFERENCES SET-UP

Max. Volume

Language

Programme Display Off On
Time reference PR 01
IR download (-) No Yes (+) PR--
Picture rotation

GB F D E I S NL



PREFERENCES SET-UP

Max. Volume
Language GB F D E I S NL
Programme Display Off On
Time reference PR 01

E.F. Correction



PREFERENCES SET-UP

Volume

Brightness
Colour
Contrast
Resets to these preferences