Technicolor - Thomson D-M51DVS User Manual

+

-

+

-

RC-966

A / V

3

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

ENTER

MUTING

+

10

DISPLAY MENU

TOP MENU

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND
PARAMETER

CH SELECT

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER

CD SRS

EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VTV INSOURCE

+

-

9

8

21

76

RTCT

PTYRDS

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

DVD SURROUND SYSTEM

D-M51DVS

OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI

2

We greatly appreciate your purchase of this unit.

2

To be sure you take maximum advantage of all the features this unit has to offer, read these instructions carefully and use the
set properly. Be sure to keep this manual for future reference should any questions or problems arise.

“SERIAL NO.

PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER ATTACHED TO THE REAR OF THE CABINET FOR FUTURE REFERENCE”

FOR ENGLISH READERS PAGE 3 ~ PAGE 112

2

Nous vous remercions pour l’achat de cet appareil.

2

Pour être sûr de profiter au maximum de toutes les caractéristiques qu’offre cet appareil, lire avec soin ces instructions et bien
utiliser l’appareil. Toujours conserver ce mode d’emploi pour s’y référer ultérieurement en cas de question ou de problème.

“NO. DE SERIE
PRIERE DE NOTER LE NUMERO DE SERIE DE L’APPAREIL INSCRIT A L’ARRIERE DU COFFRET DE FAÇON A POUVOIR LE
CONSULTER EN CAS DE PROBLEME.”

POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 223 ~ PAGE 332

2

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für den Kauf dieses Gerätes entschieden haben.

2

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, damit sichergestellt werden kann, dass Sie sämtliche Funktionen ausnutzen, die
dieses Gerät zu bieten hat, und damit Sie das Gerät ordnungsgemäß verwenden. Stellen Sie sicher, dass Sie dieses Handbuch
für ein zukünftiges Nachschlagen aufbewahren, falls Sie irgendwelche Fragen oder Probleme habe sollten.

“SERIEN-NR.
BITTE NOTIEREN SIE DIE SICH AUF DER RÜCKSEITE DES GERÄTES BEFINDLICHE SERIENNUMMER ZUR SPÄTEREN REFERENZNAHME”

FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 113 ~ SEITE 222

DVD SURROUND RECEIVER

ADV-M51

2

ENGLISH

• Avoid high temperatures.
Allow for sufficient heat dispersion when
installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.
Beachten Sie, daß eine ausreichend
Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das
Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées
Tenir compte d’une dispersion de chaleur
suffisante lors de l’installation sur une
étagère.

• Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.
Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie
den Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec
précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du
cordon.

• Keep the set free from moisture, water, and
dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit,
Wasser und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et
lapoussière.

• Unplug the power cord when not using the
set for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht
verwendet werden soll, trennen Sie das
Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque
l’appareil n’est pas utilisé pendant de
longues périodes.

• (For sets with ventilation holes)

Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht
verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät
kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans
l’appareil.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner
come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,
Benzin oder Verdünnungsmitteln in
Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides,
du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Never disassemble or modify the set in any
way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät
auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art
zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil
d’une manière ou d’une autre.

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the
user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure
that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.

The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of
important operating and
maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the appliance.

WARNING

: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this
product, to which this declaration relates, is in
conformity with the following standards:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and
EN61000-3-3.
Following the provisions of 73/23/EEC,
89/336/EEC and 93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß
dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung
bezieht, den folgenden Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und
EN61000-3-3.
Entspricht den Verordnungen der Direktive
73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité
que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration,
est conforme aux standards suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et
EN61000-3-3.
D’après les dispositions de la Directive
73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

DEUTSCH FRANCAIS

ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO E’ DOTATO DI
DISPOSITIVO OTTICO CON RAGGIO LASER.
L’USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIO PUO’ CAUSARE
PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI!

CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

ADVARSEL:USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.
UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

VAROITUS!LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ

KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA
ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1
YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

,

CLASS 1

LASER

PRODUCT

,

,,

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION

CAUTION

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items,
such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

• Please be care the environmental aspects of battery disposal.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

VARNING-

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA
BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN
UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM
ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

223

FRANCAIS

2

ACCESSOIRES

TABLE DES MATIERES

z AVANT L’UTILISATION ............................................................................223

x PRECAUTIONS D’INSTALLATION ..................................................223, 224

c PRECAUTIONS DE MANIPULATION......................................................225

v CARACTERISTIQUES..............................................................................225

b DISQUES.................................................................................................226

n PRECATIONS DE MANIPULATION DES DISQUES ................................227

m CONNEXIONS.................................................................................228~234

, APPELLATION DES PIECES ET FONCTIONS................................235~239

. UNITE DE TELECOMMANDE ........................................................240~248

⁄0 REGLAGE DU SYSTEME................................................................249~258

⁄1 LECTURE ........................................................................................259~264

⁄2 FONCTIONNEMENT DES FONCTIONS AMBIANCE .....................264~266

⁄3 DOLBY / DTS SURROUND.............................................................267~269

⁄4 LECTURE ACCOUSTIQUE (SURROUND) ......................................270~279

⁄5 ECOUTER LA RADIO......................................................................280~284

⁄6 AFFICHAGE A L’ECRAN .........................................................................285

⁄7 UTILISATION DE L’AFFICHAGE A L’ECRAN ..................................286~303

⁄8 UTILISATION DE LA MINUTERIE...................................................304~310

⁄9 CHANGER LES REGLAGES PAR DEFAUT (DVD) ..........................311~323

¤0 FONCTION DU SYSTEME..............................................................324~328

¤1 MEMOIRE DE DERNIERE FONCTION...................................................329

¤2 INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR............................................329

¤3 LOCALISATION DES PANNES........................................................330, 331

¤4 SPECIFICATIONS....................................................................................332

Veuillez contrôler que les articles suivants sont bien joints à l’appareil principal dans le carton:

q Mode d’emploi....................................................1 w

Liste des centres d’entretien)...............................1 e Télécommande (RC-966) ....................................1

r Piles R6P/AA.......................................................2 t Antenne-cadre AM..............................................1 y Antenne intérieure FM .......................................1

erty

2

ADV-M51

q Câble A ..................................................................................................2 w Câble B ....................................................................................1

(Utilisé pour connecter le SC-A3L) (Utilisé pour connecter le DSW-3L)
(Longueur : Env. 3 mètres) (Longueur : Env. 3 mètres, Broche RCA)

e Tapis antiglisse (4 pcs / 1 feuille) ............................................................2

qwe

SYS-M51 (D-M51DVD seulement)

1

AVANT L‘UTILISATION

Faire attention au points suivants avant d’utiliser cet appareil:

• Déplacement de l’appareil

Pour éviter des court-circuits ou des fils endommagés dans les câbles de connexion, toujours débrancher le cordon d’alimentation, et
déconnecter les câbles de connexion entre tous les autres composants audio lors du déplacement de l’appareil.

• Avant de mettre sous tension

Vérifier une nouvelle fois si toutes les connexions sont bonnes et s’il n’y a pas de problèmes avec les câbles de connexion. Toujours placer
l’interrupteur de mise sous tension en position d’attente avant de connecter et de déconnecter les câbles de connexion.

• Ranger ces instructions dans un endroit sûr

Après les avoir lues, ranger ces instructions en même temps que la garantie dans un endroit sûr.

• Noter que les illustrations de ces instructions peuvent varier de l’appareil actuel dans un but d’explication.

2

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

L’utilisation simultanée de cet appareil ou d’autres appareils électroniques à microprocesseur avec un tuner ou un téléviseur peut produire des
parasites dans le son ou l’image.
Si cela se produit, prendre les mesures suivantes:

• Installer cet appareil aussi loin que possible du tuner ou du téléviseur.

• Eloigner les câbles d’antenne du tuner ou du téléviseur aussi loin que possible du cordon d’alimentation et des câbles de connexion
d’entrée/sortie de cet appareil.

• Ce problème est fréquemment rencontré lors de l’utilisation d’antennes intérieures ou de câbles d’arrivée de 300 Ω/ohms. L’utilisation

d’antennes extérieures et de câbles coaxiaux de 75 Ω/ohms est recommandée.

Pour permettre la dissipation de la chaleur, laisser un espace d’au moins 10 cm entre le haut, l’arrière et les flancs de cet appareil et le
mur ou d’autres composants.

(1) RECEPTEUR DVD SURROUND

224

FRANCAIS

B

10 cm ou plus

10 cm ou plus

Mur

2 SC-A3L
La qualité du son produit par le système d’enceintes est affectée par la taille et la forme (Japonaise ou Occidentale) de la pièce, ainsi

que par la méthode d’installation. Soyez attentifs aux remarques inscrites ci-dessous avant l’installation du système d’enceintes.

• Veuillez noter que quand le système d’enceintes est disposé sur le même support ou la même étagère qu’une platine disque, un bruit gênant
peut se produire.

• S’il y a un mur, une porte vitrée, etc., situé directement en face ou derrière le système d’enceintes, couvrez le mur ou la porte avec un rideau
épais pour éviter toute résonance ou réflexion.

• Les systèmes d’enceintes SC-A3L sont de type à faible écoulement de flux et peuvent être utilisés près de télévisions. Mais selon la télévision,
il peut y avoir des taches de couleur sur l’image. Si ceci se produit, éteindre l’alimentation de la télévision, attendre 15 à 30 minutes, puis
remettre en marche l’alimentation de la télévision. Le circuit de neutralisation automatique du magnétisme de la télévision devrait réduire les
taches sur l’image. Si les taches persistent, éloigner les enceintes.

• Quand vous placez le système d’enceintes satellite (SC-A3L) sur un support, etc., collez les pastilles anti-dérapage fournies (liège,
approximativement 2 mm d’épaisseur) aux quatre coins de la surface inférieure. (Se référer à l’illustration ci-dessous.)

• Pour l’installation du système d’enceintes satellite (SC-A3L) sur un support ou une fixation, des écrous M5 sont insérés dans la partie inférieure
du système d’enceintes satellite (SC-A3L) à des intervalles de 60 mm. Pendant le montage, suivez les instructions du manuel fourni avec le
support d’enceinte ou la fixation de montage au plafond et assurez-vous de l’installer correctement et solidement.

• Quand le système d’enceintes satellite (SC-A3L) est monté sur une fixation de montage au plafond, il est renversé, du fait de l’angle
d’installation. La marque Denon est aussi renversée, détachez donc le filet de l’enceinte et rattachez-le dans le sens opposé.

2 DSW-3L

• Veuillez noter que quand le subwoofer actif est disposé sur le même support ou la même étagère qu’une platine disque, un bruit gênant peut
se produire.

• Le subwoofer actif DSW-3L est une enceinte de type à faible écoulement de flux et peut être utilisé près de télévisions. Mais selon la télévision,
il peut y avoir des taches de couleur sur l’image. Si ceci se produit, éteindre l’alimentation de la télévision, éloigner un peu la télévision et le
subwoofer l’un de l’autre, attendre 15 à 30 minutes, puis remettre en marche l’alimentation de la télévision. Le circuit de neutralisation
automatique du magnétisme de la télévision devrait réduire les taches sur l’image. Si les taches persistent, éloigner le subwoofer et la télévision
plus loin l’un de l’autre.

• Installez le subwoofer sur un sol ferme, plat pour éviter des accidents dus à une chute.

• Ne pas mettre de platine disque, de lecteur de CD ou d’autres appareils AV sur le subwoofer.

(2) SYSTÈME D’ENCEINTES (D-M51DVS seulement)

[

Système d’enceintes satellite (illustration de la partie inférieure du SC-A3L)

]

Collez ici les pastilles anti-dérapage
(liège, approximativement 2 mm d’épaisseur).

Collez ici les pastilles anti-dérapage
(liège, approximativement 2 mm d’épaisseur).

Support d’enceinte/trous des
vis de montage des fixations
d’enceinte

Mur

10 cm ou plus

PRECAUTIONS:

• Pour assurer la sécurité, ne pas placer d’objets sur ou appuyés contre le système d’enceintes.

• L’enceinte peut s’affaisser ou tomber si une forte pression est appliquée sur les côtés. Soyez très attentifs à éviter cette situation car cela
pourrait causer des blessures ou d’autres accidents sérieux.

AVERTISSEMENTS:

• Si vous installez les systèmes d’enceintes au plafond ou au mur, pour assurer la sécurité, laissez des spécialistes effectuer le travail
d’installation.

• Veillez à fixer les cordons des enceintes au mur, etc., pour éviter que les gens trébuchent dessus ou bien tirent dessus accidentellement,
provoquant la chute des systèmes d’enceintes.

• Veillez à effectuer un contrôle de sécurité après l’installation des systèmes d’enceintes. Par la suite, effectuez des vérifications de sécurité
à intervalles réguliers pour vous assurer qu’il n’y a aucun risque de chute des systèmes d’enceintes.
Denon n’acceptera aucune responsabilité pour des dégâts ou accidents causés par un choix inapproprié du lieu d’installation ou par des
procédures d’installation incorrectes.

225

FRANCAIS

4

CARACTERISTIQUES

Le ADV-M51 associe un amplificateur AV et un lecteur DVD, les
composants centraux d’un système home cinéma, dans un seul
ensemble compact et élégant. Le système prend peu de place, et
le panneau frontal en aluminium et le demi-miroir de l’affichage
lui assurent un design élégant qui s’accorde joliment avec la
décoration de votre pièce.

1.

Amplificateur 2 canaux compatible avec Dolby Virtual Speaker

Le ADV-M51 est équipé de deux amplificateurs 35W (6 Ω/ohms
1kHz, T.H.D. 10%) qui le rendent compatible avec la nouvelle
technologie Dolby Virtual Speaker pour recréer un environnement

5.1 canaux utilisant virtuellement une configuration 2 canaux.
(Dolby Virtual Speaker est une technologie propriétaire de Dolby
Laboratories.) Un processeur de signaux numériques à haute
performance permet la reproduction de signaux ambiance multi­canaux Dolby Digital et DTS dans le mode Dolby Virtual Speaker.
Le son ambiance peut être obtenu avec le mode Dolby Virtual
Speaker pour les CD et les autres sources à 2 canaux en
association avec le décodeur Dolby Pro Logic II.

2. Simulation du champ sonore utilisant le DSP en exclusivité
DENON

Le ADV-M51 est compatible avec les modes Salle de concert
Rock, Club de Jazz et Jeux Vidéo.

3. Pilote de DVD haute performance

Le ADV-M51 est compatible avec les diverses fonctions offertes
par les sources DVD, y compris l’audio multiple (jusqu’à 8 langues),
sous-titres multiples (jusqu’à 32 langues), reproduction à angle
multiple, restriction de la vision, etc.

4. Installation rapide et compatibilité de l’affichage sur l’écran

Les DVD peuvent être appréciés en sélectionnant simplement la
configuration de la télévision et des enceintes à utiliser. Le
système peut être réglé en utilisant la fonction d’affichage à
l’écran.

5.

Unité de télécommande avec fonction de mémorisation préréglée

Le ADV-M51 est fourni avec une télécommande équipée d’une
fonction de mémorisation préréglée incluant les codes d’opération
de télécommande pour des séries D-M31, les platines cassette et
les composants avec télécommandes compatibles DENON aussi
bien que codes d’opération de télécommandes des autres
principales marques de télévisions et lecteurs vidéo.

6. Fonctions système commodes

Lorsque les connexions au système sont effectuées avec une
platine à cassettes de série D-M31, les fonctions de système
comme la sélection automatique de fonction, l’enregistrement
synchronisé et l’enregistrement/la lecture programmé peuvent
être réalisées facilement.

3

PRECAUTIONS DE MANIPULATION

• Commutation de la fonction d’entrée lorsque les prises d’entrée ne sont pas connectées

Un déclic peut être produit si la fonction d’entrée est commutée lorsque rien n’est connecté aux prises d’entrée. Dans ce cas, abaisser la
commande MASTER VOLUME (volume de la gamme entière) ou connecter des composants aux prises d’entrée.

• Mise en sourdine des prises PRE OUT, HEADPHONE et de la borne SPEAKER

Les prises PRE OUT, HEADPHONE et les bornes SPEAKER sont équipées d’un circuit de sourdine. Pour cette raison, les signaux de sortie sont
fortement réduits pendant plusieurs secondes après que l’interrupteur de mise sous tension ait été allumé ou après le changement de fonction
d’entrée, de mode d’ambiance ou de toute autre installation. Si le volume est augmenté pendant cet instant, la sortie sera très élevée après
l’arrêt du circuit de mise en sourdine. Toujours attendre que le circuit de mise en sourdine se désactive avant de régler le volume.

• Chaque fois que l’interrupteur de mise sous tension est en position STANDBY, l’appareil est toujours connecté à une tension de ligne

secteur.
Toujours débrancher le câble pour aller, par exemple, en vacances.

(1) RECEPTEUR DVD SURROUND

2 SC-A3L

• Notez que des taches de couleur peuvent apparaître sur une télévision, etc., du fait d’une interaction avec le système d’enceintes s’il y a un

aimant ou un objet engendrant une force magnétique à proximité.
Exemples: (a) Quand il y a des aimants sur la porte de l’armoire, le support, etc.

(b) Quand un appareil médical, etc., équipé d’aimants est placé à proximité.
(c) Quand des jouets ou d’autres objets utilisant des aimants sont placés à proximité.

• Notez que les illustrations de ce mode d’emploi peuvent différer du système véritable à des fins d’explication.

• Veillez à conserver le mode d’emploi.

Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le en lieu sûr. Nous vous conseillons aussi de remplir les éléments nécessaires sur la couverture
arrière.

2 DSW-3L

• L’amplificateur intégré du subwoofer actif (DSW-3L) comprend un circuit silencieux. Le signal de sortie est fortement atténué pendant plusieurs

secondes après la mise sous tension. Si le volume est ajusté pendant ce temps, la sortie peut être très élevée quand le circuit silencieux est
désactivé. Attendez que le circuit silencieux soit bien désactivé avant d’ajuster le volume.

• Notez que des taches de couleur peuvent apparaître sur une télévision, etc., du fait d’une interaction avec le subwoofer s’il y a un aimant ou

un objet engendrant une force magnétique à proximité.
Exemples: (a) Quand il y a des aimants sur la porte de l’armoire, le support, etc.

(b) Quand un appareil médical, etc., équipé d’aimants est placé à proximité.
(c) Quand des jouets ou d’autres objets utilisant des aimants sont placés à proximité.

• Notez que les illustrations de ce mode d’emploi peuvent différer du système véritable à des fins d’explication.

• Veillez à conserver le mode d’emploi.

Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le en lieu sûr. Nous vous conseillons aussi de remplir les éléments nécessaires sur la couverture
arrière.

(2) SYSTÈME D’ENCEINTES (D-M51DVS seulement)

AVERTISSEMENT:

• Veillez à fixer le cordon d’alimentation au mur, etc., pour éviter que les gens trébuchent dessus ou bien tirent dessus accidentellement,
provoquant la chute du subwoofer.

226

FRANCAIS

5

DISQUES

• Les types de disques énumérés dans le tableau ci-dessous peuvent être utilisés sur le ADV-M51.
Les marques de disque sont indiquées sur les étiquettes ou boîtiers de disque.

2 Les types de disques suivants ne peuvent pas être lus sur le

ADV-M51:

• Les DVD avec des nombres de région autres que “2” ou “ALL”
(TOUS)

• Les disques DVD audio (REMARQUE 1)

• Les DVD-ROM/RAM

• CVD

• Les CD-ROM (Seul les fichiers MP3/WMA peuvent être joués.)

• Les VSD

• Les CDV (Seule la bande son peut être lue)

• Les CD-G (Seul le son est reproduit)

• Les CD photo (Ne jamais lire ce type de disque sur le ADV-M51.)

Toute tentative de lecture de CD photo risque d’endommager les
données du disque.

REMARQUE 1: Seules les sections vidéo conformes à la norme

vidéo DVD peuvent être jouées.

REMARQUE 2: Lecture de disques DVD-R et DVD-RW

Les disques DVD-R et DVD-RW enregistrés en
format vidéo sur un enregistreur DVD peuvent être
lus sur le ADV-M51.
Les disques qui n’ont pas été finalisés ne peuvent
pas être lus.
Selon l’état d’enregistrement du disque, le disque
risque de ne pas être accepté ou lu normalement
(l’image ou le son risque de ne pas être normal, etc.).

REMARQUE 3: Suivant la qualité d’enregistrement, certains CD-

R/RW ne peuvent être joués.

2 La terminologie du disque

• Titres et chapitres (DVD-vídeo)

Les DVD-vídeo sont divisés en plusieurs grandes sections
appelées “Titres” et en sections plus petites appelées
“Chapitres”.
Des numéros sont attribués à ces sections. Ces numéros sont
appelés “Numéros de titre” et “Numéros de chapitre”.

• Commande de lecture (CD vidéo)
Les CD vidéo comportant la mention “Menu de commande”
(“playback control”) sur le disque ou le boîtier possèdent une
fonction permettant d’afficher des menus sur l’écran de
télévision pour sélectionner les pistes ou afficher des
informations, etc., en mode interactif.
Dans ce manuel, la lecture de CD vidéo faisant appel à de tels
menus est appelée “Lecture par menus”.
Les CD vidéo avec menus de commande peuvent être utilisés
sur le ADV-M51.

REMARQUE:

• Ce lecteur DVD est conçu et fabriqué pour
prendre en compte les informations de
gestion de région (Region Management
Information) enregistrées sur les disques
DVD.
Ce lecteur vidéo DVD ne peut lire que les
disques DVD dont le numéro de région est
identique au sien.
Le numéro de région de ce lecteur vidéo DVD
est le 2.

• Les pistes (CD vidéo et audio)

Les CD vidéo et audio sont divisés en sections appelées
“pistes”.
Des numéros sont attribués à ces sections. Ces numéros sont
appelés “numéros de piste”.

Par exemple:

Par exemple:

Titre 1

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2

Titre 2

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5

2

Disques

utilisables

Marque (logo)

Signaux

enregistrés

Dimension

du disque

Audio numérique

+ vidéo

numérique

(MPEG2)

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

12 cm

8 cm

Audio numérique

+ vidéo

numérique

(MPEG1)

Audionumérique

MP3
WMA
Photo

numérique

(JPEG)

Photo

numérique

(JPEG)

Video CD

CD

CD-R

CD-RW

(REMARQUE 3)

CD de

photos

Recordable

ReWritable

DVD-vidéo
DVD-audio

(REMARQUE 1)

R

R

R

W

R

W

DVD-R

DVD-RW

(REMARQUE 2)

227

FRANCAIS

6

PRECAUTIONS DE MANIPULATION DES DISQUES

Disques

Seuls les disques de marques énumérées page 226 peuvent être
joués sur le ADV-M51.
Remarque, les disques de forme particulière (disques en forme de
cœur, disques hexagonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur le ADV­M51. Ne pas tenter leur lecture car ils peuvent endommager le
lecteur.

Précautions de manipulation des disques

• Eviter toute empreinte digitale, graisse ou salissure sur les disques.

• Prendre particulièrement soin de ne pas rayer les disques en les
sortant de leur boîtier.

• Ne pas tordre les disques.

• Ne pas chauffer les disques.

• Ne pas agrandir le trou central.

• Ne pas écrire sur les étiquettes (imprimées) de disque avec un stylo
à bille ou un crayon.

• Des gouttelettes de l’eau de condensation peuvent se former sur la
surface si le disque est soudainement déplacé d’un endroit froid à
un endroit chaud. Ne pas utiliser de sèche-cheveux, etc., pour
sécher le disque.

Précautions de rangement des disques

• Toujours éjecter les disques une fois la lecture terminée.

• Remettre les disques dans leur boîtier pour les protéger de la
poussière, des rayures et des déformations.

• Ne pas placer les disques dans les endroits suivants :

1. Exposés longtemps au soleil

2. Exposés à l’humidité ou à la poussière

3. Exposés à la chaleur d’appareils de chauffage, etc.

Précautions lors du chargement des disques

• Charger un seul disque à la fois. L’empilage de disques les uns sur
les autres peut les abîmer ou les rayer.

• Charger les disques de 8 cm de manière sûre dans le guide de
disque, sans adaptateur. Si le disque n’est pas mis en place
correctement, il peut glisser hors du guide et bloquer le tiroir du
disque.

• Faire attention aux doigts quand le tiroir de disque se referme.

• Ne pas mettre autre chose que des disques dans le tiroir de disque.

• Ne pas charger de disques fêlés, déformés ou réparés avec de
l’adhésif, etc.

• Ne pas utiliser de disques s’ils portent du ruban adhésif, si une
partie de la colle de l’étiquette est exposée, si l’étiquette a été
décollée. De tels disques peuvent rester coincés à l’intérieur du
lecteur et causer des dommages.

Manipulation des disques

Eviter de toucher la surface du disque lors du chargement et
déchargement.

Nettoyage des disques

2

Les empreintes digitales ou salissures sur le disque peuvent
entamer la qualité du son et de l’image ou causer des coupures
lors de la lecture. Enlever toute empreinte de doigt ou salissures.

2

Utiliser un nécessaire de nettoyage de disque disponible dans le
commerce ou un chiffon doux pour nettoyer toute empreinte de
doigt ou salissures.

Prendre soin de pas laisser
d’empreintes digitales sur
la face des données (le
côté qui brille comme un
arc-en-ciel).

Nettoyer avec précaution à
partir du centre vers l’extérieur.

Ne pas faire de mouvement
circulaire.

REMARQUE:

• Ne pas utiliser d’aérosol pour disque ou antistatique. Ne pas
utiliser non plus de solvant chimique volatile tel que le
benzène ou le dissolvant.

Aérosol

pour

disque

Dissolvant Benzène

228

FRANCAIS

SU

R

RLRLRLR

L

(L)

(R)

7

CONNEXIONS

• Ne pas brancher le cordon CA avant d’avoir effectuer toutes les
connexions.

• S’assurer de connecter les canaux gauche et droit correctement
(le gauche à gauche et le droit à droite).

• Insérer fermement les prises. Des connexions inachevées
risquent de générer du bruit.

• Noter que le fait de lier les cordons à fiches de jack mâles
ensemble ou de les placer à proximité d’un transformateur de
puissance entraînera un bourdonnement ou d’autres bruits.

• Du bruit ou un bourdonnement risque de se produire si le matériel
audio connecté est utilisé indépendamment sans que cet appareil
ait été mis sous tension. Le cas échéant, activer cet appareil.

(1) Connections aux composants des séries D-M31

• Le ADV-M51 peut être connecté à un système avec une platine cassette (DRR-M31) et un enregistreur MD des séries D-M31 (DMD-M31).

• Pour les instructions concernant la mise en marche de la platine cassette (DRR-M31) et de l’enregistreur MD (DMD-M31) vendus séparément,
référez-vous à leurs modes d’emploi respectifs.

• Seuls une platine cassette DRR-M31 et un enregistreur MD DMD-M31, peuvent être connectés directement au ADV-M51 en utilisant les

connexions système.

REMARQUE:

• Ce système contient des circuits numériques qui peuvent provoquer des
interférences, un brouillage des couleurs ou des changements de couleur
sur les téléviseurs. Si cela se produit, éloignez le système le plus possible
du téléviseur.

Raccordement des enceintes

Raccordez l’enceinte du canal gauche (située sur la gauche lorsque du système
de face) aux bornes L (gauche) et l’enceinte du canal droit aux bornes R (droite).
Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi des enceintes. Veillez
à ce que celles-ci aient une impédance égale ou supérieure à 6 Ω/ohms.

DSW-3L (D-M51DVS seulement) ou
subwoofer avec amplificateur
intégré disponible dans le commerce

Récepteur

ambiance DVD

ADV-M51

Enceintes système

SC-A3L (D-M51DVS seulement)
ou enceintes disponibles dans
le commerce

Antenne FM intérieure
(inclue)

Antenne boucle
AM (inclue)

CORDON CA

AC 230 V, 50 Hz

Le ADV-M51 inclut une fonction horloge
intégrée, branchez donc son cordon
d’alimentation à une prise d’alimentation
murale reliée en permanence à l’électricité.

Cordon audio

Câbles de transmission
optique

Cordons système

Cordons d’enceintes

CORDON CA

AC 230 V, 50 Hz

B WOOFE

229

FRANCAIS

R

L

R

L

-60 -40 -30 -20 -12 -6 -2 0

L

dB

R

1

18Tr02m 46s

-60 -40 -30 -20 -12 -6 -2 0

L

dB

R

ATTENTION:

• Une seule platine cassette et un seul enregistreur peuvent être connectés au ADV-M51 en utilisant les connexions système. Le système
ne fonctionnera pas correctement si deux enregistreurs MD ou deux platines cassettes sont connectés aux connexions système.

• Quand l’interrupteur d’alimentation est en position de veille (STANDBY), le système demeure sous tension.

• Veillez à débrancher le cordon d’alimentation pendant votre absence, lorsque vous partez en vacances, par exemple.

Fonctionnement du système

Les opérations du système telles que les fonctions de minuterie et de mise
sous tension automatique ainsi que les opérations avec la télécommande ne
peuvent pas être exécutées si tous les cordons des prise à broches RCA et les
cordons des connecteurs système ne sont pas raccordés entre les unités.
Assurez-vous donc de réaliser toutes les connexions correctement
conformément à ce qu’indique le schéma. Le débranchement des connecteurs
du système alors que celle-ci est en mode de marche risque d’altérer son bon
fonctionnement. N’oubliez donc jamais de débrancher le cordon d’alimentation
avant de modifier les raccordements.

REMARQUES:

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation sur la prise d’alimentation aussi
longtemps que tous les raccordements ne sont pas terminés. N’oubliez
pas de raccorder correctement les canaux (L à L (blanc) et R à R (rouge)),
de la manière illustrée.

• Utiliser les prises AC OUTLET seulement pour des appareils audio. Ne
jamais les utiliser pour des sèche-cheveux ou d’autres appareils.

• Insérez correctement les fiches. Tout mauvais raccordement risque de
provoquer du bruit.

• N’oubliez pas de raccorder les cordons des enceintes entre les bornes
d’enceinte et les enceintes, en respectant la polarité (+ à +, – à –). En cas
d’nversion des polarités, le son reproduit au centre sera faible et la position
des différents instruments ne sera pas claire. L’effet stéréo sera perdu.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation, attendez environ 5 secondes
avant de le rebrancher.

• Si vous rassemblez les cordons de raccordement (cordons avec fiche à
broche) à proximité des enceintes, ils risquent de provoquer des
ronflements ou du bruit.

Enregistreur MD

(vendue séparément)

Platine cassette

(DRR- M31)

(vendue séparément)

ADV-M51

DRR-M31

DMD-M31

(Installation horizontale)

Installez les appareils de la
manière illustrée sur ces schémas.
Dans les deux cas, veillez à ce que
les orifices de ventilation de
l’ampli-tuner avec récepteur DVD
surround ne soient pas obstrués.

ADV-M51

DRR-M31

DMD-M31

(Installation verticale)

Cordon audio stéréo

Cordon audio stéréo

230

FRANCAIS

SUB WOOFER

AUDIO

OUT

L

R

LR

OUT IN

L

R

AUDIO

OUT

OPTICAL

B

L

R

R

L

L

R

L

R

L

R

L

R

R

L

(2) Connexion des signaux audio d’une radio satellite numérique et d’un magnétoscope

• Connectez les signaux vidéo directement à la télévision et changez l’image sur l’écran.

• En faisant les connexions, référez-vous aussi au mode d’emploi des autres composants.

Connexion à la prise d’entrée numérique optique

• Seuls les signaux audio sont acceptés à la prise
d’entrée numérique optique.

• Utilisez un câble de transmission optique disponible
dans le commerce pour la connexion à la prise de
transmission optique (OPTICAL).

Connexion d’un satellite numérique/radio câble

• Pour les radios équipées d’une prise de sortie numérique
optique, connectez la prise de sortie numérique à la prise
DIGITAL D.AUX IN du ADV-M51 en utilisant un câble de
transmission optique.

• Pour connecter les prises de sortie audio, utilisez n’importe
laquelle des prises LINE-1 ou LINE-2 ouvertes du ADV-M51.

Connexion d’un lecteur vidéo

• Connectez les prises de sortie audio et d’entrée audio à
n’importe laquelle des prises LINE-1 ou LINE-2 ouvertes du
ADV-M51 en utilisant des cordons à broches.

Lecteur vidéo

Satellite numérique/radio câble

231

FRANCAIS

(3) Brancher un TV

• Utilisez le câble SCART à 21 broches vendu dans le commerce afin de connecter la borne SCART à 21 broches du téléviseur à la borne SCART
à 21 broches du ADV-M51 (AV1).

Ecran de TV

SUB WOOFER

• Brancher les sorties vidéo de cet appareil directement sur la
TV. Ne pas les connecter par l’intermédiaire d’un
magnétoscope. Certains disques contiennent des signaux
d’interdiction de reproduction. Si de tels disques sont lus par
un magnétoscope, le système d’interdiction de reproduction
risque de déformer l’image.

• Réglez “TV TYPE” de “VIDEO SETUP” dans “DVD SETUP” de
façon à correspondre au format vidéo TV. Lorsque le format TV
est PAL, réglez sur PAL. (Voir page 249)

•

Le réglage par défaut est “PAL ”. En mode d’arrêt avec la
fonction réglée sur “DVD”, le réglage peut également être
commuté à l’aide de la touche “NTSC/PAL” de la
télécommande. Si le réglage ne correspond pas au format vidéo
TV, commutez-le à partir de la télécommande, puis réglez “TV
TYPE” de “VIDEO SETUP” dans “DVD SETUP” afin que le
réglage corresponde au format vidéo TV.

REMARQUES:

• Les signaux audio et vidéo de la fonction sélectionnée sur l’appareil sont sortis.

Signaux de sortie audio

• Les signaux de lecture audio DVD et tuner et les signaux audio entrés aux prises AUDIO INPUT sont sortis.

• Lorsque des DVD Dolby Digital et DTS sont lus, les signaux audio sont convertis en signaux à deux canaux avant d’être sortis.

• Le niveau de sortie audio est déterminé. Si vous ne souhaitez pas avoir le son sur le téléviseur connecté, baissez le volume du téléviseur au

minimum.

Signaux de sortie vidéo (Fonction “DVD” uniquement)

• Les signaux de lecture vidéo DVD sont sortis.

• La sélection des signaux vidéo RGB, S-VIDEO et VIDEO est réglée sur l’élément d’installation du système “AV1 VIDEO OUTPUT”. (Tous
réglés sur “VIDEO” par défaut. Voir page 249.)

232

FRANCAIS

(4) Brancher les bornes de l’antenne

1

4

2

3

ANTENNE
INTERIEURE FM
(Fournie)

CABLE
COAXIAL
75 Ω/ohms

ANTENNE FM

ANTENNE INTERIEURE
FM (Fournie)

CADRE D’ANTENNE
AM (Fourni)

ANTENNE
EXTERIEURE AM

MASSE

Ensemble d’antenne-cadre AM

Connecter aux
bornes d’antenne AM.

Défaire le noeud en
vinyle et sortir la
ligne de connexion.

Plier dans la
direction inverse.

a.Avec l’antenne sur

le haut de toute
surface stable.

b.Avec l’antenne

fixée au mur.

Monter

Trou d’installation Monter au mur, etc.

Connexion des antennes AM

1. Appuyer sur le levier. 2. Insérer le conducteur. 3. Insérer le
conducteur.

REMARQUES:

• Ne pas connecter simultanément deux antennes FM.

• Même si une antenne extérieure AM est utilisée, ne pas

déconnecter l’antenne-cadre AM.

• Vérifier que les bornes de fil d’antenne-cadre AM ne touchent

pas les parties métalliques du panneau.

ADAPTATEUR
D’ANTENNE
FM (Option)

• Une prise de câble d’antenne FM de type PAL peut être connectée directement.

• Si la fiche du câble d’antenne FM n’est pas de type PAL, connecter à l’aide de l’adaptateur d’antenne de type PAL (Option).

233

FRANCAIS

(5) Sortie sonore des connecteurs de sortie audio numériques et analogiques de cet appareil

2 Lorsqu’un disque est lu avec le ADV-M51 (DIGITAL OUT)

Se référer
à la page

DVD video
DVD audio
(Partie vidéo
uniquement)

Format d’enregistrement

audio

Dolby Digital

PC : MARCHE

CD vidéo

PC : ARRET

DTS

MPEG audio

48 kHz

• Le son MIC linéaire est le signal de format d’enregistrement utilisé pour les CD musicaux.
Alors que les signaux sont enregistrés à 44,1 kHz/16 bits pour les CD musicaux, en ce qui concerne les DVD, ils sont enregistrés de 48 kHz/16
bits à 96 kHz/24 bits, fournissant ainsi une meilleure qualité sonore que les CD musicaux.

CD musical

CD MP3/WMA

PCM linéaire

96 kHz

32 ~ 48 kHz/16 bits PCM

44,1 kHz/16 bits PCM

44,1 kHz/16 bits PCM

Mode de conversion LPCM : OFF

Mode de conversion LPCM : OFF

MPEG 1

PCM linéaire

MP3/WMA

Mode de conversion LPCM : ON

Mode de conversion LPCM : ON

Mode de conversion LPCM : OFF

Sortie numérique : Conversion PCM

Sortie numérique : Normal

Sortie numérique : Conversion PCM

Sortie numérique : Normal

DSortie numérique : Conversion PCM

Sortie numérique : Normal

Réglages

96 kHz PCM (lorsqu’il n’y a pas protection contre la reproduction)

48 kHz/16 bits PCM (lorsque protégé contre la reproduction)

48 kHz/16 bits PCM

48 kHz/16 bits PCM

48 kHz/16 ~24 bits PCM

2 canaux données PCM (48 kHz/16bits)

Flux de bits DTS

2 canaux données PCM (48 kHz/16bits)

2 canaux données PCM (48 kHz/16bits)

2 canaux données PCM (48 kHz/16bits)

Flux de bits Dolby Digital

Sorties de données audio numériques

318

318

318

2

A propos des sorties d’enregistrement analogiques LINE-1 et LINE-2

Lorsque l’on a sélectionné le DVD ou l’entrée numérique D.AUX:

• Les signaux numériques Dolby Digital, DTS, AAC et PCM sont automatiquement convertis en signaux stéréo 2 canaux avant d’être générés
(sauf en mode Casque Dolby) et peuvent être enregistrés en analogique. (Pour connaître ce qui se passe en mode Casque Dolby, voir point 3
ci-dessous.)

Lorsque l’on a sélectionné TUNER, LINE-1 ou LINE-2:

• Les signaux audio analogiques sélectionnés depuis le tuner ou l’appareil connecté aux bornes d’entrée (IN) analogiques LINE-1 ou LINE-2 sont
générée de manière inchangée, indépendamment du mode d’entrée ou mode surround de l’ADV-M51. (Il en est de même pour l’appareil
connecté aux bornes D.AUX lorsque “LINE-2” dans “⁄0 REGLAGE DU SYSTEME – (3) Installation système détaillée – [6] Réglages des
fonctions” est réglé sur “D.AUX”.)

Sortie d’enregistrement pendant la lecture d’une source d’entrée numérique DVD, D.AUX ou LINE-1 en mode Casque Dolby:

• En mode Casque Dolby lorsque l’on a sélectionné un DVD ou une entrée numérique, les signaux audio analogiques du mode Casque Dolby
reproduits sont générés et peuvent être enregistrés en analogique. (Voir pages 278 et 279.)

Précautions lors de l’enregistrement analogique de DVD ou de sources d’entrée numériques:

• Ne pas activer le mode d’entrée de l’ADV-M51, le mode surround ou les paramètres surround pendant l’enregistrement. Cela interromprait
le son en cours d’enregistrement.
Nous recommandons de régler le mode surround sur “STEREO” ou “DIRECT”.

• Lors de l’utilisation d’un casque, l’enregistrement est automatiquement réalisé en mode Casque Dolby. Ne pas débrancher le casque ou
activer le mode casque pendant l’enregistrement.

234

FRANCAIS

(7) UTILISATION DU SUBWOOFER ACTIF (DSW-3L) (D-M51DVS seulement)

1. Placez le commutateur de courant en position “ON”.

•

Lorsque le cordon d’alimentation CA de l’unité est branché dans une prise CA sous tension sur l’amplificateur, si le commutateur de courant est
laissé en position “ON”, l’appareil est mis sous tension et s’éteint automatiquement lorsque le courant de l’amplificateur est allumé ou coupé.

• Si le cordon d’alimentation CA n’est pas branché dans une prise CA sous tension sur l’amplificateur, placez le commutateur de courant en
position “ON” après avoir mis sous tension l’amplificateur. En coupant l’alimentation, placez le commutateur de courant en position “OFF”
avant de couper l’alimentation de l’amplificateur.

2. Réglez le volume à l’aide de la commande de réglage de volume.
Pour les détails, voir “DENOMINATION DES PIECES ET FONCTIONS”.

(8) DEMONTAGE DU FILET D’ENCEINTE (SC-A3L) (D-M51DVS seulement)

* Le filet sur le devant des systèmes d’enceintes (SC-A3L) peut être enlevé.

• Pour l’enlever, attrapez les deux côtés du filet et tirez vers l’avant.

• Pour le replacer, alignez les trous aux quatre angles du filet d’enceinte sur les saillies aux quatre angles du caisson et appuyez.

• Cet appareil est équipé d’un circuit de protection haute vitesse. Le but de ce circuit est de protéger les enceintes contre des situations telles que

lorsque la sortie de l’amplificateur de puissance est accidentellement court-circuitée et qu’un fort courant passe, lorsque la température avoisinant
l’appareil devient anormalement élevée, ou lorsque l’appareil est utilisé à puissance élevée pendant une longue durée, ce qui entraîne une
augmentation de température extrême.
Lorsque le circuit de protection est activé, la sortie des enceintes est coupée, et la DEL du témoin d’alimentation clignote. Dans ce cas, suivre ces
étapes: toujours couper l’alimentation de cet appareil, vérifier s’il y a des défauts de connexion des cordons d’enceintes ou des câbles d’entrée, et
attendre que l’appareil refroidisse, s’il est très chaud. Améliorer la ventilation autour de l’appareil, et remettre sous tension.
Si le circuit de protection est à nouveau activé bien qu’il n’y ait pas de problème de câblage ou de ventilation autour de l’appareil, couper
l’alimentation, et contacter un centre d’entretien DENON.

Circuit de protection

• Le circuit de protection peut être activé si l’appareil est utilisé pendant une longue durée à un volume élevé lorsque des enceintes d’une

impédance inférieure à celle spécifiée (par exemple, enceintes ayant une impédance inférieure à 4 Ω/ohms) sont connectées. Si le circuit de
protection est activé, la sortie des enceintes est coupée. Couper l’alimentation de l’appareil, attendre qu’il refroidisse, améliorer la ventilation
autour de lui, puis remettre sous tension.

Remarque sur l’impédance des enceintes

• Avec les sorties d’enceinte de cet appareil, les signaux ayant la phase inversée des signaux de la borne de sortie “+” sont également
envoyés de la borne de sortie “–“.

• Ne pas connecter à un appareil pour commuter entre enceintes multiples (un sélecteur d’enceinte ou un sélecteur de canal audio) ou
connecter d’une autre manière que décrite dans ce manuel. Ceci risque de causer des dommages.

Cautions on connecting

(6) Connexions des enceintes

S’assurer de bien éteindre l’amplificateur lors de la connexion des
enceintes.

• Utiliser les câbles fournis pour connecter les bornes d’entrées à
l’arrière des enceintes (voir schéma) sur les bornes de sortie de
l’amplificateur. Connecter le canal gauche des enceintes sur les
bornes “L” de l’amplificateur et le canal droit sur les bornes “R”de
l’amplificateur, en respectant les polarités (marques “≈” et “√”). Le
fait d’inverser les polarités créera un son pas naturel, la phase étant
inactivée ou aucun son de graves n’étant émis. Vérifier également
que les deux molettes des bornes sont solidement serrées.

Brancher les câbles d’enceinte

Utiliser les câbles d’enceinte fournis pour brancher les bornes
d’entrée à l’arrière des systèmes d’enceinte (voir le diagramme à
droite) aux bornes de sortie d’enceinte de l’ADV-M51.

• Brancher le système d’enceinte pour le canal gauche aux bornes
“L”, le système d’enceinte pour le canal droit aux bornes “R” et
s’assurer que les polarités (“+” et “-”) sont bien respectées.

• Remarquer que si les polarités sont inversées, la phase peut être

désactivée et les basses peuvent être absentes, ce qui produirait
un son non naturel. Vérifier également que les deux vis de la borne
d’enceinte sont serrées fermement.

Tordre fermement les fils à
noyau ou bien arrêter les câbles.

q

Tourner la borne
d’enceinte dans le
sens inverse des
aiguilles d’une montre
pour la desserrer.

w Insérer les fils à

noyau du câble.

e Tourner dans le

sens des aiguilles
d’une montre pour
serrer la borne.

Le côté rouge est le côté “+”, le côté noir est
le côté “–”.
Vers le côté “+” de l’amplificateur (fil dénudé
de couleur cuivre)

REMARQUE: Assurez-vous que les fils

dénudés ne se touchent pas.

Vers le côté “–” de l’amplificateur (fil dénudé
de couleur argent)

235

FRANCAIS

8

APPELLATION DES PIECES ET FONCTION

Panneau avant RECEPTEUR DVD SURROUND (ADV-M51)

• Pour plus de détails sur les fonctions de ces pièces, se référer aux pages indiquées entre parenthèses ( ).

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

q

w

e

r

t

u

o

i

!0

!1

!4

!3

y

!2

q

Touche d’alimentation (ON/STANDBY)...................................(250)

w

Capteur de la télécommande.................................................(240)

e

Affichage

r

Prise écouteurs (PHONES).....................................................(278)

t

Fonction sélecteur (FUNCTION).............................................(264)

y

Touche tonalité/basse super dynamique (TONE/SDB)...........(266)

u

Commande de volume (VOLUME).........................................(262)

i

Touche arrêt/bande ( 2 BAND) ......................................(262, 280)

o

Touche lecture/pause ( 1 / 3) .......................................(261, 263)

!0

Touche ouverture/fermeture ( 5 ) .........................................(261)

!1

Touches d’avance et de retour

( 8 / – et + / 9 ) ....................................................(263, 280)

!2

Bouton ambiance/sélection (SURROUND/SELECT)...............(270)

Touche de paramétrage ambiance (PARAMETER).................(271)

!3

Touche menu/réglage (MENU/SET)........................................(282)

!4

Plateau du disque...................................................................(260)

236

FRANCAIS

q

Indicateur de transmission

w

Touche de coupure avec minuteur.........................................(310)

e

Touche NTSC/PAL ..................................................................(231)

r

Touche d’annulation ...............................................................(290)

t

Touche répétition A-B.............................................................(289)

y

Programme/direct...................................................................(290)

u

Touche de répétition...............................................................(288)

i

Touche de sélecteur de mode source d’entrée/ambiance

* Touches système................................(238, 241, 242, 243, 248)

o

Touche d’appel .......................................................................(290)

!0

Touche de test tonalité...........................................................(256)

!1

Touche de sélecteur de mode d’entrée .................................(264)

!2

Touche de lecture DVD ..........................................................(261)

!3

Touche d’arrêt DVD................................................................(262)

!4

Touches d’avance et de retour DVD ......................................(263)

!5

Touches de recherche DVD ...........................................(263, 264)

!6

Touches de recherche DVD ...................................................(263)

!7

Touche d’état..........................................................................(265)

!8

Touche de réglage..................................................................(250)

!9

Touche de sélection de canal.................................................(256)

@0

Touche de retour ....................................................................(262)

@1

Touche d’affichage .................................................................(286)

@2

Touche d’angle .......................................................................(300)

@3

Touche de sélecteur audio .....................................................(298)

@4

Fenêtre de transmission de signal de la télécommande .......(240)

@5

Touche d’alimentation ............................................................(250)

@6

* Touches système................................................(238, 241, 242)

@7

Touche zoom ..........................................................................(303)

@8

Touche de mode défilement ..................................................(297)

@9

Touche de mode recherche ...................................................(263)

#0

Touche de lecture aléatoire ....................................................(291)

#1

Touches de réglage de la radio +/– ........................................(280)

#2

Touches de préréglage de la radio +/–...................................(281)

#3

Touche du sélecteur de fonction............................................(264)

#4

Touche du sélecteur de mode ambiance ...............................(265)

#5

Commutateurs de sélecteur de mode...........................(237, 238)

#6

Touches de commande du volume principal..........................(262)

#7

Touche silence........................................................................(266)

#8

Touche tonalité/SDB...............................................................(266)

#9

Touche d’entrée .....................................................................(249)

$0

Touche curseur.......................................................................(249)

$1

Touche de paramétrage ambiance .........................................(270)

$2

Touche menu de démarrage ..................................................(301)

$3

Touche menu..........................................................................(302)

$4

Touche sous-titres ..................................................................(299)

$5

* Touches système........................................(238, 241, 242, 248)

Télécommande

• Pour plus de détails sur les fonctions de ces pièces, se référer aux pages indiquées entre parenthèses ( ).

• Certaines touches de la télécommande ont plusieurs fonctions.
La commutation entre les différentes fonctions s’effectue à l’aide des sélecteurs de mode de la télécommande.

+

-

+

-

RC-966

A / V

3

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BAND

RTCTPTYRDS

MODE

STATU S

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/ SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

ENTER

MUTING

+

10

DISPLAY MENU

TOP MENU

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND
PARAMETER

CH SELECT

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER

CD SRS

EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VTV INSOURCE

9

8

21

76

+

-

q

w
e
r

t
y

u

i

o
!0

!1

!2
!3
!4

!5
!6
!7

!8

!9

@0
@1
@2
@3

@4

@5
@6
@7
@8
@9

#0
#1

#2

#3
#4
#5

#7
#8

#9
$0

$1

$2
$3

$4
$5

#6

• Pour de plus amples détails sur les fonctions et opérations des diverses parties, référez-vous aux pages indiquées entre (parenthèses).

• Les touches indiquées sont les touches de commande du DVD et peuvent être utilisées quand le sélecteur de mode de commande de la
télécommande est placé en position et .

• Les fonctions des touches système (*) sont changées en utilisant le sélectionneur de mode de la télécommande.

DVD

A / V

237

FRANCAIS

Noms et fonctions des touches de la télécommande sur l’ADV-M51

• Les touches des sections q ~ e peuvent être utilisées quelle que soit la position des commutateurs de mode 1 et 2.

• Considérer et comme des positions standard, et les commuter comme il se doit pour l’utilisation.

DVD

A / V

+

-

+

-

RC-966

A / V

3

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

ENTER

MUTING

+

10

DISPLAY MENU

TOP MENU

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER

CD SRS

EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VTV INSOURCE

9

8

21

76

+

-

RTCT

PTYRDS

3

12

q

w

e

q

q

1

2

Mettre le commutateur de mode 1 dans la position “A/V”.

Mettre le commutateur de mode 2 dans la position de la
fonction que l’on désire utiliser (DVD, TUNER ou IN/SURR).

A / V

SYSTEM

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

DVD

q Touches de commande de l’amplificateur surround

ON : Met l’ADV-M51 sous tension.

OFF : Met l’ADV-M51 hors tension.

FUNCTION : Sélection de fonction (dans l’ordre)

SURROUND : Sélection du mode surround

INPUT MODE : Sélection du mode d’entrée

TEST TONE : Activation/Désactivation de la tonalité de test

+ : Augmentation du volume principal
– : Diminution du volume principal

MUTING : Activation/Désactivation de la sourdine

STATUS : Sélection de l’affichage de l’état

TONE/SDB : Sélection et réglage de la tonalité/SDB

SURROUND : Sélection et réglage du paramètre surround

PARAMETER

SET UP : Activation/ Désactivation du mode de configuration

CH SELECT : Sélection et réglage du niveau de canal

•, ª, 0, 1 :Déplacement du curseur vers le haut, le bas, la
gauche et la droite

ENTER : Réglage d’entrée

w Touches de commande du DVD

1 : Lecture (mise sous tension automatique et

sélection de fonction auto)

2 : Arrêt

8, 9 : Saut (repérage)

6, 7 : Recherche (retour rapide et avance rapide)

3 : Pause et image par image

e Touches de commande tuner

CH +/– : Parcours des canaux préréglés vers le haut/bas

(mise sous tension automatique et sélection de
fonction auto)

238

FRANCAIS

3

Faire fonctionner l’ADV-M51.

[1] Touches du système d’amplificateur surround

(Utilisé avec le commutateur de mode 2 réglé sur
“IN/SURR.”)

• Ces opérations sont possibles avec le commutateur de
mode 1 dans n’importe quelle position.
Les opérations en gris peuvent être réalisées.

+

-

+

-

RC-966

A / V

3

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

ENTER

MUTING

+

10

DISPLAY MENU

TOP MENU

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND
PARAMETER

CH SELECT

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER

CD SRS

EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VT V INSOURCE

9

8

21

76

+

-

RTCT

PTYRDS

SLEEP : Activation/désactivation

repos

DVD : Fonction DVD

TUNER : Fonction TUNER

D.AUX : Fonction D.AUX

MD/LINE-1 : Fonction MD/LINE-1

TAPE/LINE-2 : Fonction TAPE/LINE-2

VIRTUAL : Commutation du mode 2

canaux lorsque le mode
surround Enceinte Virtuelle
Dolby ou Dolby VS est
activé

STEREO : Mode stéréo

DIRECT : Mode direct

5CH STEREO : Non utilisé sur ce produit

AUTO DECODE

: Non utilisé sur ce produit

[2] Touches système DVD

(Utilisé avec le commutateur de mode 2 réglé sur
“DVD”)

+

-

+

-

RC-966

A / V

3

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

ENTER

MUTING

+

10

DISPLAY MENU

TOP MENU

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND
PARAMETER

CH SELECT

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VT V INSOURCE

9

8

21

76

+

-

CD SRS

RTCT

PTYRDS

NTSC/PAL : Sélection NTSC/PAL

ZOOM : Activation/désactivation du

zoom

SLIDE MODE : Sélection du mode

diaporama d’images JPEG

A-B REPEAT : Réglage de la lecture de

répétition A-B

CLEAR : Effacement du programme

SEARCH MODE

:Sélection de la recherche de

titre et chapitre

RANDOM : Activation/désactivation de

la lecture aléatoire

REPEAT : Réglage de la répétition de

lecture

PROG/DIRECT : Sélection de lecture

programmée/directe

CALL : Appel programme

0 ~ 9, +10 : Touches numériques

TOP MENU : Appel du menu principal

MENU : Appel de menu

DISPLAY : Appel/sélection de

l’affichage

RETURN : Retour au menu

SUBTITLE : Sélection de la langue des

sous-titres
AUDIO : Sélection de la langue audio
ANGLE : Sélection de l’angle

[3] Touches du système tuner

(Utilisé avec le commutateur de mode 2 réglé sur
“TUNER”)

+

-

+

-

RC-966

A / V

3

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

ENTER

MUTING

+

10

DISPLAY MENU

TOP MENU

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VT V INSOURCE

9

8

21

76

+

-

CD SRS

RTCT

PTYRDS

BAND : Sélection de la bande FM/AM

MEMO : Mémoire de présélection

MODE : Sélection du mode auto/mono FM

TUNER +/– : Synchronisation tuner vers le haut/bas

1 ~ 10, +10 : Touches numériques des canaux préréglés

RDS PTY TP

1 1 1

OFF

0

PTY : Appuyer sur cette touche après avoir sélectionné

“PTY” avec la touche RDS pour choisir un des 29

types de programme.

CT : Utiliser ceci pour corriger l’heure de l’horloge du

ADV-M51. Appuyer sur cette touche quand le
service de remise à l’heure d’une station RDS est
correctement reçu. “TIME” s’affiche pendant 2
secondes et l’horloge du ADV-M51 est corrigée.
“NO TIME DATA” s’affiche si la station RDS n’offre
pas de service de remise à l’heure et quand
l’émission n’est pas correctement reçue.

RT : Appuyer sur cette touche pendant la réception de

stations RDS pour sélectionner la fréquence, PS (ou
le nom de la station), PTY ou RT s’affiche.
Noter que cette touche ne fonctionne pas si la
réception est mauvaise.
Le mode d’affichage change comme suit chaque
fois que la touche est pressée.

RDS: Utiliser cette touche pour vous orienter dans les

stations en utilisant le système de données radio.

PS (ou le nom de la station)

RT PTY

1

1 1

Fréquence

0

Le nom de la station est affiché en priorité à la place de
l’affichage de PS quand un canal dont le nom de la station
a été préréglé est ajusté.

239

FRANCAIS

n

Commande de réglage du volume (LEVEL)

• Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur
LF DIRECT (v) est en position “OFF”.

• Utilisez cette commande pour régler le volume du subwoofer
actif.

• En tournant dans les aiguilles d’une montre ( ) depuis la
position centrale, le volume du subwoofer actif augmente. En
tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre ( ),
le volume diminue. Réglez sur la position souhaitée.

m

Bouton sélecteur de veille automatique (AUTO STANDBY)

ON : La fonction de veille automatique est activée
OFF : La fonction de veille automatique est désactivée

z

Connecteur d’entrée de ligne (LINE IN)

• Branchez-le au connecteur de pré-sortie de l’amplificateur AV
(“SUBWOOFER”, “MONO OUT”, etc.) en utilisant le cordon
de connexion fourni (Cordon à broches RCA de 3 mètres).

x

Connecteur de sortie de ligne (LINE OUT)

• Le signal entrant dans le connecteur d’entrée de ligne est
produit en sortie parallèle.

• Si vous utilisez deux subwoofers actifs, branchez le
connecteur d’entrée de ligne de l’autre subwoofer actif à ce
connecteur.

c

Bouton sélecteur de phase (PHASE)

• Commute la phase du signal de sortie en respectant le signal
d’entrée.

• Utilisez normalement le subwoofer avec ce bouton positionné
sur “NORM.”. Si la continuité entre le son du subwoofer actif
et les enceintes gauche et droite semble anormale, essayez de
commuter en position “REV.” et réglez le bouton dans la
position où le son est le plus naturel.

v

Commutateur direct LF (LF DIRECT)

• Quand vous utilisez le subwoofer actif connecté à un
amplificateur AV compatible Dolby Digital ou dts, si cette
fonction est activée, les signaux contournent les circuits de
réglage du volume et du croisement du subwoofer actif, avec
pour résultat un son pur, de meilleure qualité. Notez que quand
il en est ainsi, la commande de réglage du croisement (b) et
la commande de réglage du volume (n) ne fonctionnent plus.

b

Commande d’ajustement du croisement (CROSSOVER)

• Cette commande fonctionne seulement quand le
commutateur LF DIRECT (v) est en position “OFF”.

• Cette commande règle la limite supérieure des fréquences
reproduites par le subwoofer actif.

• Critère de sélection
50Hz : Pour les enceintes gauche/droite d’un diamètre de

20 cm ou plus

100Hz : Pour les enceintes gauche/droite d’un diamètre

compris entre 10 et 25 cm

200Hz : Pour les enceintes gauche/droite d’un diamètre de

12 cm ou moins

• Quand vous utilisez un amplificateur AV compatible Dolby
Digital ou dts, nous vous conseillons de régler le commutateur
LF DIRECT (v) en position “ON” et de ne pas utiliser cette
fonction.

“Dolby” est une marque déposée de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
“dts” est une marque déposée de Digital Theater Systems.

LINE IN

PHASE LF DIRECT

CROSSOVER(Hz)

REV. NORM.

AUTO STANDBY

ON

ON:GREEN
STANDBY:RED

OFFON

50

ON

POWER

OFF

OFF

200

LEVEL

MIN MAX

LINE OUT

zxcvbnm

,

.

Panneau arrière du subwoofer actif (DSW-3L)

A propos de la sélection de la fréquence de croisement de
l’amplificateur AV

La fréquence de croisement de l’enceinte satellite/enceinte
centrale et du subwoofer actif (la frontière entre la zone de
fréquence produite par le subwoofer actif et les autres
enceintes) est réglée sur l’amplificateur AV connecté, et est
généralement établie entre 80 et 120 kHz.
Cependant, avec certains amplificateurs, y compris les Denon
ADV-M51, cette fréquence peut être sélectionnée. Quand
vous utilisez ce type d’amplificateur, la fréquence de
croisement peut être sélectionnée en fonction de vos
préférences.
Lorsque vous utilisez le subwooofer actif DSW-3L avec ce
type d’amplificateur, vous obtiendrez un son plus riche en
réglant la fréquence de croisement vers 150 Hz. Réglez la
fréquence de croisement en fonction de vos préférences.
Pour les instructions concernant la commutation, référez-vous
au mode d’emploi de l’amplificateur.
Lors de l’utilisation d’un amplificateur compatible dts ou Dolby
Digital, avec lequel la fréquence de croisement est réglée ou
peut être réglée, nous vous conseillons de régler le
commutateur LF DIRECT du subwoofer actif (DSW-3L) en
position “ON”.

Fonction de veille automatique

• L’amplificateur se commutera automatiquement en mode
veille si aucun signal n’est entré pendant 5 à 11 minutes,
permettant d’économiser l’électricité.
L’appareil se remet immédiatement sous tension lorsqu’un
signal est entré.

,

Indicateur d’état

• La diode bicolore indique l’état de fonctionnement du
subwoofer actif comme suit:

Alimentation “ON” .........................................S’allume en vert

Alimentation coupée automatiquement

(mode veille).................................................S’allume en rouge

Alimentation “OFF”.............................................Diode éteinte

Circuit de protection activé...........................Clignote en rouge

.

Commutateur de courant (POWER)

• L’appareil est sous tension lorsque ce commutateur est en
position “ON”.

• Quelques secondes sont nécessaires avant que l’ensemble ne
commence à fonctionner car l’ensemble comporte un circuit
silencieux intégré qui permet d’éviter de provoquer un bruit
lorsque le commutateur de courant est activé et désactivé.

• En position “OFF”, l’appareil n’est pas sous tension.

240

FRANCAIS

B

+

-

+

-

R
C

­9

3
6

A
/

V

3

A

-B
RE
PE

A
T

SE

A
R
C

H M
OD

E

O
NO

F
F

R
E

PE
A
T

R
A

N
D
O

M

C
LE
A

R

Z
OO

M

S
LID

E M
O

D
E

P
RO
G/D

IR
E
CT

M
E
M
O

B
A
N
D

M
O
D
E

S
T
A
T

US

R
E
T
U

R
N

A
N

G
L
EAU

DIO

S
U
B
T
I
T

L
E

S
E
T
U
P

T
O

N
E/S
D

B

F
U
N
C
T

IO
N

SU
R

RO
U
N

D

IN

P
U
T
M

O
D
E

T
E
ST

TO
N
E

D

V
D

T
U
N

E
R

CH

3

-

+

2

1

6

5

4

9

8

7

0

/
1
0

C
A

L
L

E
N

T
E
R

M
U
T
IN

G

+
1

0

D

IS
PLA
Y

M

E
N
U

T
O
P
M

E
N
U

S

Y
ST
E

M

M
D
CD
R

TA

P
E

TU
N
ERT

V / V

CR

S
U
R
R

O
U
N

D

P
A
R
A
M

E
T
E
R

C
H
SEL

EC
T

VC

R

N
T
S
C/P

A
L

SLE

E
P

EN

T
E
R

C

D S
RS

E
D

IT
/
M

E
N
U

C
HA
RA

C.

R
E
C

T
IM
E

T
ITLE

TU

N
IN
G

/

TV

V
O
L

TV
CH

T
V

C
H

TU
N

ER

D
V
D

M
D

/LIN

E

-1
T
A

P
E
/L
IN

E

-2

A
U
T

O
D
E
CO

D

E
V
IRT

U
AL

D

IR
E
CT

5CH
S

T
E
RE

O

S
T
E
RE

O

D
.A

U
X

-

+

V
CR

CH

IN

/
S
U
RR

.
IN
/
S

U
RR
.

D

V
D

T
V

T
V
IN

S
OU

R
CE

+

-

9

8

2

1

7

6

Approx. 7m / 22 pieds

30°

30°

9

UNITE DE TELECOMMANDE

• L’unité de télécommande comprise (RC-966) peut être utilisée pour actionner non seulement cet appareil, mais également d’autres composants
DENON compatibles avec télécommande. En addition, la mémoire contient les signaux de commande pour d’autres télcommandes, alors elle
peut être utilisée pour faire fonctionner des produits non de Danon mais compatibles avec la télécommande.

(1) Insertion des piles

q Déposer le couvercle arrière de l’unité de télécommande.

w Placer les trois piles R6P/AA dans le compartiment à piles dans la

direction indiquée.

e Remettre le couvercle arrière en place.

Remarques sur les piles

• Utiliser des piles R6P/AA dans l’unité de télécommande.

• Les piles doivent être remplacées par des neuves

approximativement une fois par an, bien que cela dépende de la
fréquence d’utilisation.

• Même si moins d’un an s’est écoulé, remplacer les piles par des
neuves si l’appareil ne fonctionne pas lorsque l’unité de
télécommande est actionnée à proximité. (La pile fournie ne sert
que pour la vérification du fonctionnement. La remplacer par une
neuve le plus tôt possible.)

• Lors de l’insertion des piles, toujours procéder dans la bonne
direction, en suivant les marques “<” et“>” du compartiment à
piles.

• Pour éviter des dommages ou une fuite du liquide de pile:

• Ne pas utiliser de pile neuve avec une ancienne.

• Ne pas utiliser deux types de pile différents.

• Ne pas court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter les piles dans

des flammes.

• Enlever les piles de l’unité de télécommande chaque fois que vous
prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une longue durée.

• Si le liquide de pile devait fuir, essuyer soigneusement le liquide de
l’intérieur du compartiment à piles, et insérer de nouvelles piles.

• Lors du remplacement des piles, avoir les piles neuves à portée de
la main, et les insérer aussi rapidement que possible.

(2) Utilisation de l’unité de télécommande

• Diriger l’unité de télécommande vers le capteur de télécommande
situé sur l’unité principale de la manière indiquée dans le
diagramme.

• L’unité de télécommande peut être utilisée d’une distance droite
d’environ 7 mètres/22 pieds de l’unité principale, mais cette
distance sera raccourcie s’il y a un obstacle dans le chemin ou si
l’unité de télécommande n’est pas directement pointée vers le
capteur de télécommande.

• L’unité de télécommande peut être actionnée à un angle horizontal
d’un maximum de 30 degrés par rapport au capteur de
télécommande.

REMARQUES:

• Il peut être difficile d’actionner l’unité de télécommande si le
capteur de télécommande est exposé aux rayons directs du soleil
ou à une forte lumière artificielle.

• Ne pas appuyer simultanément sur les touches de l’unité principale
et de l’unité de télécommande pour ne pas entraîner de mauvais
fonctionnement.

• Des enseignes au néon ou autres appareils qui génèrent des
parasites de type impulsionnel peuvent entraîner des erreurs de
fonctionnement, par conséquent, garder l’appareil aussi loin que
possible de tels tubes au néon.

241

FRANCAIS

• La télécommande inclue (RC-966) peut être utilisée pour actionner
pas seulement le ADV-M51 mais aussi les opérations système pour
les séries D-M31 et pour actionner les autres les autres appareils
DENON à télécommande compatible. De plus, les codes
d’opération de télécommande des autres principales marques de
télévision et lecteurs vidéo sont aussi stockés dans la
télécommande, qui peut donc aussi être utilisée pour actionner ces
télévisions et lecteurs vidéo.

(3) Fonctionnement des composants audio DENON

• Allumez l’alimentation de tous les composants avant de les faire
fonctionner.

• Selon le modèle et l’année de fabrication de votre composant,
certaines clés peuvent ne pas fonctionner.

+

-

+

-

RC-966

A / V

3

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

ENTER

MUTING

+

10

DISPLAY MENU

TOP MENU

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND
PARAMETER

CH SELECT

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VT V INSOURCE

9

8

21

76

+

-

CD SRS

RTCT

PTYRDS

3

12

3

1

2

3

Réglez le commutateur 1 de mode dans la position
“SYSTEM”.

(Caractère bleu)

Réglez le commutateur de mode 2 dans la position qui permet
d’actionner le composant (MD, CDR ou TAPE).
(Caractère bleu)

Actionnez le composant audio.

• Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi du
composant.

Le fonctionnement pourrait ne pas être possible sur
certains modèles.

A / V

SYSTEM

MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

3

[1] Touches système d’enregistreur MD

(Actionnées avec le commutateur de mode 2 réglé sur
“MD”)

+

-

+

-

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

+

10

TUNER TV / VCR

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER

CD SRS

EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

T VT V INSOURCE

RTCT

PTYRDS

TIME : Affichage de la durée du disque

TITLE : Affichage du nom

REC : Enregistrement (fonction enregistrement

multiple avec le DMD-M31)

SOURCE : Alimentation on/off du MD

EDIT/MENU : sélection du mode Edit

CHARAC : Sélection des caractères pendant l’entrée de

noms

ENTER : Introduction des valeurs éditées

CD SRS : Enregistrement synchronisé d’un CD

(Fonction système du DMD-M31)

CLEAR : Annulation du programme

RANDOM : Lecture aléatoire

REPEAT : Réglage de la lecture répétée

PROG/DIRECT

:Sélection de la lecture Programme/Direct

CALL : Appel d’un programme

1~10, +10 : Sélection du numéro de la piste

8, 9 : Recherche automatique (suggestion)

6, 7 :

Recherche manuelle (retour rapide et avance rapide)

1 (/ 3) : Lecture (lecture/pause, allumage

automatique et sélecteur de fonction
automatique avec le DMD-M31)

3 : Pause
2 : Arrêt

RC-966

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

DISPLAY MENU

TOP MENU

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

-

+

VCR CH

242

FRANCAIS

RC-936

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

DISPLAY MENU

TOP MENU

SURROUND
PARAMETER

CH SELECT

-

+

VCR CH

+

-

+

-

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

+

10

TUNER TV / VCR

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER

CD SRS

EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

T VT V INSOURCE

[2] Touches système de l’enregistreur CD

(actionnées avec le commutateur de mode 2 en position
“CDR”)

TIME : Affichage de la durée du disque

TITLE : Affichage du nom et sélection des

caractères pour rentrer des noms

REC : Enregistrement

SOURCE : Alimentation activée/désactivée de

l’enregistreur CD

EDIT/MENU : Sélection du menu

ENTER : Entrée des éléments du menu
CLEAR : Annulation du programme

RANDOM : Lecture aléatoire activée/désactivée

REPEAT : Réglage de la lecture répétée g

PROG/DIRECT

:Sélection de la lecture programme/direct

CALL : Appel du programme

1~10, +10 : Sélection du numéro de la piste

8, 9 : Recherche auto (suggestion)

6, 7 : Recherche manuelle (retour rapide et avance

rapide)

1 (/ 3) : Lecture (lecture/pause, sélecteur de fonction

automatique et alimentation automatique
avec le CDR-M30)

3 : Pause
2 : Arrêt

[3] Touches système de la platine casette

(actionnées avec le commutateur de mode 2 en position
“TAPE”)

REC : Enregistrement

CD SRS : Enregistrement synchronisé de CD (fonction

système du DRR-M31)

6, 7 : Retour et avance rapide

1 : Lecture en sens avant

0 TAPE : Lecture en sens inverse (0 et 1: sélection

de fonction automatique et alimentation
automatique avec le DRR-M31)

RC-936

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

DISPLAY MENU

TOP MENU

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

-

+

VCR CH

+

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

3

-

+

21

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER

CD SRS

EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

D.AUX

T VT V INSOURCE

243

FRANCAIS

(4) Mémoires préréglées des télévisions et lecteurs vidéo

• Des composants d’autres marques peuvent être actionnés avec la
télécommande inclue en stockant leurs codes dans la mémoire
préréglée. Veuillez noter que selon le modèle, certaines opérations
peuvent ne pas être possibles et certaines touches peuvent ne pas
fonctionner correctement.

+

-

+

-

RC-966

A / V

3

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

ENTER

MUTING

+

10

DISPLAY MENU

TOP MENU

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VT V INSOURCE

9

8

21

76

+

-

CD SRS

RTCT

PTYRDS

4

3

3
4

4

12

2 Non réglé en usine.

1

2

3

4

Réglez le commutateur de mode 1 en position “A/V”.

Réglez le commutateur de mode 2 en position “TV/VCR”.

Appuyez sur la touche alimentation ON et la touche OFF
simultanément.

• Le LED de transmission (indicateur) clignote.

Appuyez sur la touche TV pour prérégler une télévision, sur la
touche VCR pour prérégler un lecteur vidéo, puis entrez le
numéro à trois chiffres correspondant à la marque du
composant dont les signaux doivent être stockés dans la
mémoire préréglée (référez-vous aux tableaux de codes de la
télécommande pages 244 à 247).

A / V

SYSTEM

MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

OFF ON

TIME

T V

REMARQUES:

• Quand les touches sont appuyées pendant le réglage de la
mémoire préréglée, leurs signaux sont envoyés du transmetteur
de la télécommande, couvrez donc le capteur de la
télécommande pendant le réglage de la mémoire préréglée afin
d’éviter une manipulation accidentelle.

• Selon le modèle et l’année de fabrication, certains codes de la
télécommande pour les marques inclues dans les tableaux
peuvent ne pas fonctionner correctement.

• Pour certaines marques, il existe de nombreux types de codes
de télécommande. Si une opération ne fonctionne pas, essayez
de changer pour un des autres codes.

VCR

NTSC/PAL

REC

321

654

987

0

/

10

TUNERDV D

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE5CH STEREO

STEREO

D.AUX

244

FRANCAIS

Combinaisons de codes préréglés pour différentes marques

Fujitsu 004, 062

Funai 004, 062

Futuretech 004

GE 020, 036, 037, 040, 044, 058, 066, 088, 119, 120,

125, 147

Goldstar 015, 029, 031, 039, 048, 051, 056, 057, 067,

068, 069, 116, 165

Grundy 062

Hitachi 029, 031, 051, 052, 070, 111, 112, 113, 124, 134

Hitachi Pay TV 151

Infinity 017, 071

Janeil 122

JBL 017, 071

JC Penny 020, 034, 039, 040, 041, 044, 048, 050,058, 066,

069, 076, 088, 090, 095, 125, 136, 159

JCB 046

JVC 019, 051, 052, 072, 073, 091, 117, 126

Kawasho 018, 046

Kenwood 038, 056, 057

Kloss 010, 032

Kloss Novabeam 005, 122, 127, 131

KTV 074, 123

Loewe 071

Logik 144

Luxman 031

LXI 008, 014, 017, 024, 040, 044, 063, 071, 075, 076,

077, 118, 125

Magnavox 005, 010, 017, 030, 033, 038, 050, 056, 071, 078,

079, 085, 089, 108, 109, 110, 127, 131, 132, 145

Marantz 015, 017, 071, 080

Matsui 027

Memorex 014, 027, 045, 083, 118, 144

Metz 160, 161, 162, 163, 164

MGA 001, 039, 048, 056, 057, 058, 065 081, 083

Midland 125

Minutz 066

Mitsubishi 001, 016, 039, 048, 056, 057, 058, 065, 081, 082,

083, 105

Montgomery Ward

011, 020, 144, 145, 146

Motorola 121, 147

MTC 031, 034, 039, 048, 095

NAD 008, 075, 076, 128

National 002, 036, 061, 147

TV

Admiral 045, 121

Adventura 122

Aiko 054

Akai 016, 027, 046

Alleron 062

A-Mark 007

Amtron 061

Anam 006, 007, 036

Anam National 061, 147

AOC 003, 007, 033, 038, 039, 047, 048, 049, 133

Archer 007

Audiovox 007, 061

Bauer 155

Belcor 047

Bell & Howell 045, 118

Bradford 061

Brockwood 003, 047

Candle 003, 030, 031, 032, 038, 047, 049, 050, 122

Capehart 003

Celebrity 046

Circuit City 003

Citizen 029, 030, 031, 032, 034, 038, 047, 049, 050, 054,

061, 095, 122, 123

Concerto 031, 047, 049

Colortyme 003, 047, 049, 135

Contec 013, 051, 052, 061

Cony 051, 052, 061

Craig 004, 061

Crown 029

Curtis Mathes 029, 034, 038, 044, 047, 049, 053, 095, 118

Daewoo 027, 029, 039, 048, 049, 054, 055, 106, 107, 137

Daytron 003, 049

Dimensia 044

Dixi 007, 015, 027

Electroband 046

Electrohome 029, 056, 057, 058, 147

Elta 027

Emerson 029, 051, 059, 060, 061, 062, 118, 123, 124, 139, 148

Envision 038

Etron 027

Fisher 014, 021, 063, 064, 065, 118

Formenti 155

Fortress 012

245

FRANCAIS

National Quenties

002

NEC 031, 038, 039, 048, 057, 084, 086, 135, 147

Nikko 054

NTC 054

Optimus 128

Optonica 011, 012, 093, 121

Orion 004, 139

Panasonic 002, 009, 017, 036, 037, 071, 141, 143, 147

Philco 005, 010, 030, 050, 051, 056, 079, 085, 127, 131,

132, 145, 147

Philips 005, 015, 017, 050, 051, 056, 078, 087, 088, 089,

131, 132, 147

Pioneer 124, 128, 142

Portland 054

Price Club 095

Proscan 040, 044, 125

Proton 035, 051, 092, 129

Pulsar 042

Quasar 036, 037, 074, 141

Radio Shack 011, 044, 063, 093, 118

RCA 040, 044, 125, 130, 137, 151, 152

Realistic 014, 063, 093, 118

Saisho 027

Samsung 003, 015, 034, 053, 055, 057, 094, 095, 136,153

Sansui 139

Sanyo 013, 014, 021, 022, 063, 064, 081, 096

SBR 015

Schneider 015

Scott 062

Sears 008, 014, 021, 022, 023, 024, 025, 040, 052, 057,

062, 063, 064, 065, 073, 075, 076,

097, 098, 125, 159

Sharp 011, 012, 013, 026, 093, 099, 100, 104, 121

Siemens 013

Signature 045, 144

Simpson 050

Sony 043, 046, 138, 146, 150

Soundesign 030, 050, 062

Spectricon 007, 033

Squareview 004

Supre-Macy 032, 122

Supreme 046

Sylvania 005, 010, 017, 030, 078, 079, 085, 089, 101, 127,

131, 132, 145, 155

Symphonic 004, 148

Tandy 012, 121

Tatung 036, 124

Technics 037

Teknika 001, 030, 032, 034, 052, 054, 078, 083, 095, 144,

156, 157

Tera 035, 129

Toshiba 008, 014, 034, 063, 075, 076, 095, 097, 136, 158,

159

Universal 020, 066, 088

Victor 019, 073, 126

Video Concepts 016

Viking 032, 122

Wards 005, 045, 066, 078, 085, 088, 089, 093, 102, 103,

131, 132, 148

Zenith 042, 114, 115, 140, 144, 149

Zonda 007

246

FRANCAIS

VCR

Admiral 081

Aiko 095

Aiwa 009

Akai 026, 027, 070, 072, 082, 083, 084

Alba 055

Amstrad 009

ASA 042

Asha 087

Audio Dynamic 005, 085

Audiovox 088

Beaumark 087

Broksonic 086, 093

Calix 088

Candle 006, 087, 088, 089, 090

Canon 049, 057

Capehart 025, 055, 056, 071

Carver 015

CCE 095

Citizen 006, 007, 087, 088, 089, 090, 095

Craig 007, 087, 088, 091, 115

Curtis Mathes 006, 049, 073, 080, 087, 090, 092

Cybernex 087

Daewoo 025, 055, 059, 074, 089, 093, 095, 096

Daytron 025, 055

DBX 005, 085

Dumont 053

Dynatech 009

Electrohome 001, 088, 097

Electrophonic 088

Emerson 001, 009, 017, 027, 086, 088, 089, 092, 093, 097,

100, 101, 102, 103, 104, 117

Fisher 009, 028, 031, 053, 054, 091, 098, 099, 115

GE 007, 011, 049, 050, 051, 052, 073, 080, 087

Go Video 047, 048

Goldstar 006, 012, 062, 088, 129

Gradiente 094

Grundig 042

Harley Davidson 094

Harman Kardon 040, 062

Hi-Q 091

Hitachi 009, 013, 023, 026, 058, 108, 109, 110, 111

JC Penny 004, 005, 007, 023, 028, 049, 062,

085, 087, 088

Jensen 013, 026

JVC 004, 005, 006, 026, 029, 043, 044, 045, 046, 085

Kenwood 004, 005, 006, 026, 029, 033, 045, 085, 090

Kodak 088

Lloyd 009, 094

LXI 088

Magnavox 015, 016, 042, 049, 063, 106

Magnin 087

Marantz 004, 005, 006, 015, 042, 049, 085, 090

Marta 088

MEI 049

Memorex 009, 033, 049, 053, 060, 081, 087, 088, 091, 094,

115

Metz 123, 124, 125, 126, 127, 128

MGA 001, 017, 027, 041, 097

MGN Technology 087

Midland 011

Minolta 013, 023

Mitsubishi 001, 003, 008, 013, 014, 017, 027, 029, 039, 040,

041, 045, 097

Motorola 081

Montgomery Ward

001, 002, 007, 009, 049, 063, 081, 115, 117

MTC 009, 087, 094

Multitech 007, 009, 011, 087, 090, 094

NAD 038

NEC 004, 005, 006, 018, 026, 029, 045, 061, 062, 085

Nikko 088

Noblex 087

Optimus 081, 088

Optonica 021

Panasonic 024, 049, 064, 066, 067, 068, 069, 107

Perdio 009

Pentax 006, 013, 023, 058, 090

Philco 015, 016, 049

Philips 015, 021, 042, 049, 105

Pilot 088

Pioneer 005, 013, 029, 036, 037, 038, 045, 085

Portland 025, 055, 090

Proscan 063, 080

Pulsar 060

Quartz 033

Quasar 034, 035, 049

Radio Shack 001, 002, 021, 081, 087, 088, 091, 094, 097, 098,

115

Radix 088

247

FRANCAIS

Randex 088

RCA 007, 013, 019, 023, 058, 063, 064, 065, 073, 080,

082, 087

Realistic 009, 021, 031, 033, 049, 053, 081, 087, 088, 091,

094, 097, 098

Ricoh 055

Salora 033, 041

Samsung 007, 011, 051, 059, 070, 083, 087, 089, 113

Sanky 081

Sansui 005, 026, 029, 045, 061, 085, 114

Sanyo 032, 033, 053, 087, 091, 115, 116

SBR 042

Scott 017, 020, 086, 089, 093, 117

Sears 013, 023, 028, 031, 033, 053, 054, 088, 091, 098,

099, 115

Sentra 055

Sharp 001, 002, 021, 097

Shogun 087

Sony 075, 076, 077, 078, 079, 121, 122

STS 023

Sylvania 009, 015, 016, 017, 041, 049, 094

Symphonic 009, 094

Tandy 009

Tashiko 009, 088

Tatung 004, 026, 030

Teac 004, 009, 026, 094

Technics 024, 049

Teknika 009, 010, 022, 049, 088, 094

TMK 087, 092

Toshiba 013, 017, 020, 041, 059, 089, 098, 099, 117

Totevision 007, 087, 088

Unirech 087

Vecrtor Research 005, 062, 085, 089, 090

Victor 005, 045, 046, 085

Video Concepts 005, 027, 085, 089, 090

Videosonic 007, 087

Wards 013, 021, 023, 087, 088, 089, 091, 094, 097, 118,

119, 120

XR-1000 094

Yamaha 004, 005, 006, 026, 062, 085

Zenith 060, 078, 079

248

FRANCAIS

(5) Fonctionnement du lecteur vidéo/télévision après avoir stocké leurs signaux de télécommande dans

la mémoire préréglée

+

-

+

-

RC-966

A / V

3

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

ENTER

MUTING

+

10

DISPLAY MENU

TOP MENU

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VT V INSOURCE

9

8

21

76

+

-

CD SRS

RTCT

PTYRDS

3

-q

3

-w

12

3

-w

3

-q

1

2

3

Réglez le commutateur de mode 1 en position “A/V”.

Réglez le commutateur de mode 2 en position “TV/VCR”.

Actionnez le composant vidéo.

• Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi du
composant.

Il peut ne pas être possible de faire fonctionner certains
modèles.

A / V

SYSTEM

MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

REMARQUE:

• Les touches de la télévision “TV (POWER)” et “TV IN” peuvent
être actionnées tant que le commutateur de mode 1 est réglé en

position “A/V”, quelle que soit la position du commutateur de
mode 2.

3

Touches système du téléviseur (TV) et du lecteur vidéo (VCR)
q Touches système de la télévision

TV : Alimentation activée/désactivée

0~9 : Numéros de chaîne

TV IN : Commutation de l’entrée télévision

TV VOL +, – : Augmentation/diminution du volume

TV CH +, – : Commutation des chaînes

w Touches système du lecteur vidéo

VCR : Alimentation activée/désactivée

VCR CH +, – : Commutation des chaînes

6, 7 : Recherche manuelle (avance rapide et retour

rapide)

1 : Lecture

3 : Pause
2 : Arrêt

249

FRANCAIS

Enceinte

Virtuel et SW bicanal & SW

Régler la taille de l’écran et les enceintes.

Aspect TV

4:3 PS

LINE-1 LINE-2 REC OUT

MD TAPE ON

FUNCTION SETTING

Régler les noms de fonction de LINE-1 et LINE-2 et activer
ou inactiver la sortie d’enregistrement analogique (REC
OUT).

10

REGLAGE DU SYSTEME

• Une fois que toutes les connexions avec les autres composants vidéo ont été effectuées comme décrit dans la section “CONNEXIONS” (voir
pages 228 à 234), effectuer les diverses connexions décrites ci-dessous pour l’écran en utilisant la fonction d’affichage à l’écran du ADV-M51.

• Utiliser les touches suivantes pour installer le système:

Items d’installation du système et valeurs par défaut (réglées à la sortie de l’usine)

Installation

QUICK SETUP

SPEAKER CONFIGURATION

DELAY TIME

CHANNEL LEVEL

AV1 VIDEO OUTPUT

DVD AUTO POWER OFF

DISC SETUP

OSD SETUP

VIDEO SETUP

AUDIO SETUP

RATINGS

OTHER SETUP

Entrer la combinaison des enceintes dans votre
système et leur taille correspondante (petit (SMALL)
pour les enceintes normales, grand (LARGE) pour les
grandes) afin de régler automatiquement la
composition des signaux envoyés par les enceintes et
la réponse en fréquence.

Ce paramètre sert à optimiser la relation de temps selon
laquelle les signaux audio sont produits par les enceintes et
le subwoofer selon la position d’écoute.

En position d’écoute, écouter les tonalités de test
envoyées par les différentes enceintes et effectuer le
réglage de sorte que le niveau de lecture des différentes
enceintes soit égal.

Pour sélectionner si les signaux vidéo composites ou les
signaux S vidéo ou les signaux RGB sortiront des bornes AV1
SCART.

L’alimentation passe automatiquement en veille si aucune
opération n’est effectuée pendant 30 minutes en mode
stop et en fonction DVD.

Régler la langue du son, la langue des sous-titres et la
langue du menu de disque pour la lecture de disques.

Régler le papier peint pour les écrans d’installation et de
fonctionnement.

Régler la taille de l’écran et le système vidéo
correspondants à la TV utilisée.

Régler le format de signal audio numérique et la fréquence
d’échantillonnage MIC linéaire ainsi que la conversion de
bits.

Effectuer les réglages de restriction de lecture pour les
DVD avec un accès limité et entrer le mot de passe
nécessaire pour modifier le réglage.

Effectuer le réglage de sous-titres codés pour les DVD. (Un
décodeur disponible dans le commerce est nécessaire pour
afficher les sous-titres codés.)

Réglages par défaut

Enceinte avant

SMALL

Avant subwoofer

2,7m (9ft)2,7m (9ft)

Avant gauche

0 dB

Dialogue Sous-titres Menu de disque

English

Papier peint

Aspect TV

4 : 3 PS

Sortie numérique

Normal

Niveau d’indice

Pas de limite

Blue

VIDEO OUTPUT

VIDEO

Type TV

PAL

Sélection LPCM

OFF

Changement de mot de passe

0000 (Défaut)

Sous-titres

OFF

Diaporama

5SEC

English English

L’appareil ne s’arrête pas automatiquement

Avant droit

0 dB

Subwoofer

0 dB

Subwoofer

YES

Fréq. Sw = 150 Hz

Installation du système

Installation DVD

(1) Articles de réglage du système

Touche ENTER

Appuyer sur cette touche pour commuter l’affichage.
Utiliser également cette touche pour achever le réglage.

Touche SYSTEM SETUP

Appuyer sur cette touche pour afficher le menu d’installation du
système.

Touches du CURSOR

1

et 0: Utiliser ces touches pour déplacer les curseurs (1et

0) à gauche et à droite sur l’écran.

•

et ª: Utiliser ces touches pour déplacer les curseurs (•et

ª) en haut et en bas sur l’écran.

Niveau du noir

PLUS SOMBRE

ENTER

-

MUTING

VCR CH

-

SUB TITLE

76

STATU S

3

SETUP TONE/SDB

CH SELECT

RETURN

DISPLAY MENU

ANGLE AUDIO

SURROUND

PARAMETER

+

TOP MENU

250

FRANCAIS

(2) Procédure d’installation rapide

• Référez-vous aux “Connexions” (pages 228 à 234) et vérifiez que toutes les connexions sont correctes.

1

Allumez l’alimentation.

• L’indicateur d’alimentation (LED) produit une lumière verte,
l’alimentation s’allume et l’affichage s’allume.

ON / STANDBY

ON

Plusieurs secondes sont nécessaires entre le moment où l’on
appuie sur le bouton d’alimentation et celui où l’alimentation
s’allume. Ceci est dû au circuit intégré silencieux qui éteint (coupe)
le son quand l’alimentation est allumée ou éteinte. L’indicateur
d’alimentation clignote d’une couleur verte pendant que le circuit
silencieux est activé.
Même quand la touche d’alimentation a été enfoncée de nouveau
et que l’alimentation a été réglée en mode veille, l’alimentation
pourvoit toujours certains circuits. Quand vous quittez votre
maison ou voyagez, assurez-vous d’avoir débranché le cordon
d’alimentation de la prise d’alimentation. En mode veille,
l’indicateur d’alimentation est allumé en rouge. L’indicateur est
orange si le minuteur est réglé.

2

Appuyez sur la touche SETUP pour
afficher l’écran d’installation.

3

Utilisez les touches curseurs

• et

ª

pour sélectionner “Quick System
Setup”.

• L’élément sélectionné est affiché en
jaune.

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N
D

AL

W

M

A

MP

1

+

-

+

-

RC-966

A / V

3

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

ENTER

MUTING

+

10

DISPLAY MENU

TOP MENU

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VT V INSOURCE

9

8

21

76

+

-

CD SRS

RTCT

PTYRDS

1

2,9

3,5,7

4,6,8

SETUP MENU

QUICK SETUP

SYSTEM SETUP
DVD SETUP

EXIT SETUP

SELECT :

DECISION : ENTER BUTTON

DENON

SETUP

Vert

Télécommande

Télécommande

Unité principale Télécommande

251

FRANCAIS

4

Appuyez sur la touche ENTER pour
afficher l’écran de réglage du menu.

Sur l’écran de réglage, l’élément
sélectionné est affiché en jaune et
les valeurs des autres éléments sont
affichées en vert.

ENTER

Télécommande

[1] Réglage de la taille de l’écran de télévision

QUICK SETUP MENU

SELECT YOUR TV SYSTEM

4 : 3 PAN & SCAN

4 : 3 LETTER BOX
16 : 9 WIDE

4 : 3 TELEVISION
SELECT THIS TO PLAY WIDE DVDs
IN THE PAN & SCAN MODE.
(WITH THE SIDES OF THE PICTURE
CUT OFF)

DECISION : ENTER BUTTON

SELECT :

DENON

• La valeur réglée actuellement est affichée en jaune.

5

Utilisez les touches curseurs

• et

ª

pour sélectionner la taille d’écran de
télévision souhaitée et le type
d’affichage.

La taille d’écran de télévision
sélectionnée est affichée en jaune et
la description est affichée en vert.

Télécommande

DENON

QUICK SETUP MENU

SELECT YOUR TV SYSTEM

4 : 3 PAN & SCAN
4 : 3 LETTER BOX

16 : 9 WIDE TELEVISION

SELECT :

DECISION : ENTER BUTTON

SELECT THIS TO PLAY WIDE DVDs
IN THE FULL-SCREEN MODE.

16 : 9 WIDE

DENON

6

Appuyez sur la touche ENTER pour
régler la disposition sélectionnée.

• L’écran montré ci-dessous apparaît.

ENTER

Télécommande

[2] Réglages du système d’enceintes

DENON

DECISION : ENTER BUTTON

QUICK SETUP MENU

SELECT TOUR SPEAKER SYSTEM

EXIT

2CH VIRTUAL

SELECT :

FRONT

SUBWOOFER

2CH VIRTUAL&SW

SMALL
YES

•“Return” est affiché en jaune.

• La valeur réglée actuellement est affichée en vert.

• Si vous ne voulez pas changer le réglage, appuyez sur la
touche ENTER à “Return”. L’écran de l’étape 2 réapparaît.

• Pour changer le réglage, procédez à l’étape 7 ci-dessous.

7

Utilisez les touches curseurs

• et

ª

pour sélectionner le système
d’enceintes à utiliser.

Télécommande

8

Appuyez sur la touche ENTER pour
régler la disposition sélectionnée.

• L’écran de configuration à l’étape 2
réapparaît.

/

Le mode d’installation est quitté à

l’étape 9.

Le mode d’installation peut aussi
être quitté en utilisant les touches
curseurs

• et

ª sur l’écran

d’installation pour sélectionner
“EXIT SETUP” puis appuyez sur la

touche ENTER.

ENTER

Télécommande

252

FRANCAIS

9

Appuyez sur la touche SETUP pour
quitter le mode d’installation.

Le mode d’installation peut aussi
être quitté en utilisant les touches
curseurs

• et

ª dans l’écran

d’installation pour sélectionner
“EXIT SETUP” puis pressez la

touche ENTER.

SETUP

Télécommande

A propos des réglages du système d’enceintes

B 2CH VIRTUAL

Sélectionnez ceci quand vous utilisez seulement les deux
enceintes pour les canaux frontaux.

B 2CH VIRTUAL & SW

Sélectionnez ceci quand vous utilisez deux enceintes pour les
canaux frontaux et un subwoofer avec amplificateur intégré.

• Réglages
Frontal : Petit
Subwoofer : Oui
Fréquence du subwoofer : 150 Hz

Disposez les enceintes frontales et le subwoofer à distance
égale.

REMARQUE:

• Le système d’enceintes est réglé “2.1CH VIRTUAL” avant sa
sortie d’usine. Si vous utilisez les enceintes pour les deux canaux
avant, changer le réglage sur “2CH VIRTUAL”.

253

FRANCAIS

(3) Installation système détaillée (changement des réglages système)

• Les réglages système rapide et les réglages d’origine établis en usine sont changés en utilisant le menu de changement de réglage système.
Les réglages sont stockés dans la mémoire jusqu’à ce qu’ils soient changés la fois suivante, et restent valides même quand l’alimentation est
éteinte.

[1] Réglages des enceintes (type d’enceintes et connexion ou non des enceintes)

• Le composant de sortie des différents canaux et les propriétés sont ajustés automatiquement selon la combinaison d’enceintes actuellement
utilisée.

1

Appuyez sur la touche SETUP pour
afficher l’écran de réglage.

SETUP

Télécommande

SETUP MENU

QUICK SETUP

SYSTEM SETUP
DVD SETUP

EXIT SETUP

SELECT :

DECISION : ENTER BUTTON

DENON

2

Utilisez les touches curseurs

• et

ª pour sélectionner

“SYSTEM SETUP” sous “<ADVANCED SETUP>”, puis
appuyez sur la touche ENTER.

ENTER

Télécommande Télécommande

3

Dans le menu de changement de réglage système, utilisez les
touches curseurs

0

et

1 pour sélectionner l’icône

“SPEAKER CONFIGURATION”, puis appuyez sur la touche
ENTER.

FINISH : ENTER BUTTON

SELECT :

SW FREQ. :

SUBWOOFER :

FRONT SP :

SPEAKER CONFIGURATION

150Hz

SMALL

LARGE

YES NO

3

Quand le curseur est sur l’icône dans l’écran de menu de
changement de réglage système, l’écran de réglages peut
aussi être sélectionné en appuyant sur la touche curseur
ª. Vous pouvez retourner à l’icône en appuyant sur la
touche curseur •.

• L’écran de réglages d’enceintes de l’étape 4 apparaît.

ENTER

Télécommande Télécommande

4

Utilisez les touches curseurs •, ª,

0 et

1 pour sélectionner

si oui ou non les différentes enceintes sont connectées, leur
taille et autres paramètres.

FINISH : ENTER BUTTON

SELECT :

SW FREQ. :

SUBWOOFER :

FRONT SP :

SPEAKER CONFIGURATION

150Hz

SMALL

LARGE

YES NO

Télécommande

• L’élément qui est actuellement réglé est affiché en jaune et

les valeurs de réglage pour les autres éléments sont
affichées en vert.

ENCEINTE

FRONTALE

SUBWOOFER

5

Appuyez sur la touche ENTER pour
entrer les réglages.

• L’écran suivant dans le menu de
changement des réglages système
apparaît.

ENTER

Télécommande

254

FRANCAIS

REMARQUE:

• Sélectionnez la taille des enceintes non d’après la taille réelle des
enceintes mais d’après la capacité des enceintes à reproduire
des basses fréquences de 100 Hz ou moins. Si vous ne la
connaissez pas, déterminez le meilleur réglage en comparant le
son quand le réglage est disposé sur “Small” et “Large”, en
gardant le volume assez bas pour éviter d’endommager les
enceintes.

REMARQUE:

• Sélectionner “Large” (Grand) ou “Small” (Petit), non pas en ce
qui concerne la taille de l’enceinte mais selon la capacité de
l’enceinte à reproduire les signaux de basse fréquence (environ
100 Hz et moins). Si vous ne savez pas de quoi il s’agit, essayer
de comparer le son selon les deux réglages (en réglant le volume
sur une faible position, de sorte à ne pas endommager les
enceintes) afin de déterminer le réglage approprié.

Paramètres

Large

...........

Sélectionner cette fonction lors de l’utilisation
d’enceintes pouvant reproduire complètement de
faibles sons inférieurs à 100 Hz.

Small.........Sélectionner cette fonction lors de l’utilisation

d’enceintes ne fournissant pas un volume suffisant pour
reproduire les fréquences basses de 100 Hz ou moins.
Lorsque ce réglage est effectué, les fréquences
inférieures à la fréquence réglée au subwoofer sont
assignées au subwoofer.

Yes/No ......Sélectionner “Oui” lorsqu’un subwoofer est installé, et

“Non” lorsque aucun subwoofer n’est installé.
Si le subwoofer dispose d’une capacité de lecture de basse
fréquence suffisante, un bon son peut être obtenu même
lorsque “Small” est réglé pour les enceintes avant.
Pour la majorité des configurations de système d’enceintes,
l’utilisation du réglage SMALL pour les enceintes principales et
Subwoofer On avec un subwoofer connecté permettra d’obtenir
les meilleurs résultats.

Fréquence du Subwoofer (SW FREQ.)

• Pour la fréquence du subwoofer à l’écran de réglage des
enceintes, régler la fréquence de recouvrement des basses pour
la lecture à partir du subwoofer.

• Sélectionner “80 Hz”, “120 Hz”, “150 Hz” ou “180 Hz” (–6 dB
pour chacun). Les basses inférieures à ces fréquences sont
reproduites par le subwoofer.
(Réglage par défaut à la sortie d’usine : “150 Hz”.)

Répartition des basses fréquences

• Dans les modes Dolby numérique, Dolby Pro Logic II, DTS, et
surround virtuel, les signaux des basses fréquences pour les
canaux dont les réglages de l’enceinte ont été effectués sur
“Petit” sont reproduits par le subwoofer. Les basses fréquences
des canaux réglés sur “Grand” sont reproduits par ces canaux.
(Si le réglage a été effectué sur “120 Hz”, les canaux réglés sur
“Small” reproduisent les sons de 120 Hz et plus, alors que les
fréquences basses de moins de 120 Hz sont reproduites par le
subwoofer.)

• Dans les modes surround autres que ceux énumérés ci-dessus,
les basses fréquences inférieures à la fréquence réglée pour la
fréquence du subwoofer sont reproduites par le subwoofer sans
tenir compte du fait que les enceintes aient été réglées sur

“Large” ou sur “Small”.

• Régler la fréquence du subwoofer selon les capacités de

reproduction des basses fréquences de vos enceintes et de
votre subwoofer.

Mode subwoofer (SW MODE)

• Le réglage du mode subwoofer n’est valide que lorsque
“LARGE” est sélectionné pour les enceintes avant et que “YES”

est réglé pour le subwoofer dans les réglages de “SPEAKER
CONFIGURATION”

• Lorsque le mode “LFE + Main” est sélectionné, les signaux des
basses fréquences des canaux pour lesquels “Large” a été
spécifié, sont reproduits par ces canaux et également par le canal
du subwoofer. Le canal du subwoofer reproduit les signaux LFE
et les signaux de basse fréquence des principaux canaux réglés
sur “Large”.

• Le son des basses est plus uniformément réparti dans la pièce
lorsque ce mode est sélectionné, mais selon la taille et la forme
de la pièce, des interférences peuvent en fait provoquer une
diminution du volume des basses.

• Lorsque le mode “LFE” est sélectionné, les signaux de basse
fréquence des canaux pour lesquels “Large” a été spécifié ne
sont reproduits que par ces canaux. Uniquement les signaux LFE
sont reproduits par le canal du subwoofer.

• Ce mode permet d’éviter les interférences des basses dans la
pièce.

• Lorsque le subwoofer est réglé sur “YES”, les basses sont
émises par le subwoofer sans tenir compte du réglage du mode

du subwoofer dans les modes surround autres que Dolby/ DTS.

255

FRANCAIS

[2] Durée du délai (réglage de la distance)

• Entrez les distances de la position d’écoute et des différents enceintes pour régler la durée du délai ambiance.

• Le réglage d’usine de la durée du délai est réglé aux valeurs par défaut dans l’étape 3 ci-dessous.

Préparation:

Mesurez la distance de la position d’écoute aux différentes enceintes.

FRFL

Subwoofer

L1

: Distance entre l’enceinte

subwoofer et la position d’écoute

L

2: Distance entre les enceintes

frontales et la position d’écoute

Position d’écoute

1
2

Si vous n’êtes pas sur l’écran de menu de changement de
réglage système, lisez l’étape 1 et 2 page 253.

Sur l’écran de menu de changement de réglage système,
utilisez les touches curseurs

0

et

1 pour sélectionner

“DELAY TIME (Distance)”, puis appuyez sur la touche
ENTER.

• L’écran de réglage de la durée de délai apparaît.

FINISH : ENTER BUTTON

DELAY TIME

UNIT

DEFAULT

SELECT :

SET THE DISTANCE TO EACH SPEAKERS

SUBWOOFER

FRONT

METERS FEET

2 . 7 m

2 . 7 m

ENTER

Télécommande Télécommande

3

Dans “Default Value”, sélectionnez “Yes ” pour régler les
durées de délai des différentes enceintes aux valeurs par
défaut.

• L’unité de distance peut être commutée entre “m”
(mètres) et “ft” (pieds) en utilisant les touches curseurs

0

et

1. Si vous ne voulez pas changer d’unité de mesure,

appuyez sur la touche curseur ª pour procéder à l’étape
suivante.

B Yes: Les valeurs sont réglées par défaut.
B No: Les réglages actuels sont maintenus.

4

Utilisez les touches curseurs •et ª pour sélectionner les
enceintes, puis utilisez les touches curseurs

0

et

1 pour

régler la distance entre les enceintes et la position d’écoute.

• La distance change par intervalles de 0,1 mètre (ou 1 pied

quand l’unité de mesure est réglée sur pieds) chaque fois
que la touche curseur

0

ou

1 est enfoncée. Sélectionnez

la valeur la plus proche de la distance mesurée.

5

Appuyez sur la touche ENTER pour
entrer les réglages.

• L’écran suivant dans le menu de
changement de réglage système
apparaît.

FINISH : ENTER BUTTON

DELAY TIME

UNIT

DEFAULT

SELECT :

FRONT

SET THE DISTANCE TO EACH SPEAKERS

SUBWOOFER

METERS FEET

2 . 7 m
2 . 7 m

ENTER

Assurez-vous que l’écart de distance réglée pour les
différentes enceintes n’est pas supérieur à 3 mètres (10
pieds).
Si une distance inappropriée est réglée, “CAUTION: OUT
OF SETTING RANGE” est affiché. Changez la position des
enceintes et achevez le réglage.

Télécommande

256

FRANCAIS

[3] Ajustement du niveau des canaux

• Ajustez de façon que les niveaux de lecture des différents canaux soient égaux.

• Faites cet ajustement en écoutant la sortie de test de tonalités depuis les enceintes en position d’écoute.

• Tous les niveaux de chaque canal sont réglés par défaut à l’usine à 0 dB.

• Cet ajustement peut aussi être effectué directement depuis la télécommande. (Touche CH SELECT)

1

Si vous n’êtes pas sur l’écran de menu de changement de
réglage système, lisez l’étape 1 et 2 page 253.

2

Sur l’écran de menu de changement de réglage système,
utilisez les touches curseurs

0

et

1 pour sélectionner

“Channel Level Adjustment”, puis appuyez sur la touche
ENTER.

• L’écran d’ajustement du niveau de canal apparaît.

3

Utilisez les touches curseurs

0

et

1 pour sélectionner “Auto” ou

“Manual” pour le mode “Test
Tone”.

• Le réglage sélectionné est affiché
en jaune.

B Auto: Ajustez les niveaux en écoutant la sortie

automatique de test de tonalités depuis les
différentes enceintes.

B Manual: Sélectionnez les enceintes depuis lesquelles le

test de tonalités sort quand vous ajustez les

niveaux.
Les réglages détaillés peuvent être effectués quand ceci
est d’abord réglé sur “Manual”.

CHANNEL LEVEL

TEST TONE MODE

LEVEL CLEAR

TEST TONE START

FRONT L

FINISH : ENTER BUTTON

SELECT :

SUBWOOFER

AUTO

MANUAL

FRONT R

0dB
0dB

0dB

ENTER

Télécommande Télécommande

Télécommande

4

Quand “Yes ” est sélectionné dans “Level Clear”, les réglages
de niveau pour toutes les enceintes sont réglés à 0 dB.

B Yes: Les réglages de niveau pour toutes les enceintes sont

réglés à 0 dB.

B No: Les réglages de niveau actuellement choisis sont

maintenus.

5

Ajustez les niveaux des canaux en mode test de tonalité.

Utilisez les touches curseurs •et ª pour sélectionner le
mode “Test Tone Start”, puis utilisez la touche curseur

0

pour sélectionner “Ye s”. Le test de tonalité est en sortie.

Utilisez la commande MASTER VOLUME de l’unité
principale ou les touches VOLUME sur la télécommande
pour ajuster le volume du test de tonalité à un niveau
auquel il est facile d’effectuer cet ajustement.

6

q Quand “Auto” est sélectionné dans “Test Tone”:

• Les tests de tonalité sont automatiquement sortis depuis

les enceintes à des intervalles de 4 secondes pour deux
des cycles montrés ci-dessous, puis à des intervalles de 2
secondes à partir du troisième cycle.

Utilisez les touches curseurs

0

et

1 pour ajuster les niveaux

des canaux de façon que le volume de sortie du test de
tonalités des différentes enceintes ait le même son.

• Le niveau change par unité de 1 dB chaque fois que la
touche curseur

0

ou

1 est enfoncée.

Le niveau peut être ajusté dans l’intervalle de –12 dB à +12
dB.

CHANNEL LEVEL

TEST TONE MODE

LEVEL CLEAR

TEST TONE START

FRONT L

FINISH : ENTER BUTTON

SELECT :

SUBWOOFER

AUTO

YES

MANUAL

FRONT R

0dB

0dB

0dB

Frontal gauche

Frontal droit

Subwoofer

w Quand “Manual” est sélectionné dans “Test Tone”:

Utilisez les touches curseurs •et ª pour sélectionner
l’enceinte depuis laquelle le test de tonalités doit sortir, puis
utilisez les touches curseurs

0

et

1 pour ajuster les niveaux

des canaux de façon que le volume de sortie du test de
tonalités des différentes enceintes ait le même son.

• Le niveau change par unité de 1 dB chaque fois que la
touche curseur

0

ou

1 est enfoncée.

Le niveau peut être ajusté dans l’intervalle de –12 dB à +12
dB.

CHANNEL LEVEL

TEST TONE MODE

LEVEL CLEAR

TEST TONE START

FRONT L

FINISH : ENTER BUTTON

SELECT :

SUBWOOFER

AUTO

YES

MANUAL

FRONT R

0dB

0dB

0dB

257

FRANCAIS

7

Appuyez sur la touche ENTER pour
mémoriser les réglages.

• L’écran suivant dans le menu de
changement de réglage système
apparaît.

ENTER

Télécommande

Pour annuler les réglages après que les ajustements ont été
effectués
Affichez l’écran d’ajustement de niveau de canaux, puis utilisez les
touches curseurs •, ª,

0

et

1 pour sélectionner “Level Clear” et

sélectionnez “Ye s ”. Les réglages de niveau pour toutes les
enceintes sont réglés à 0 dB.

REMARQUE:

Quand les niveaux des canaux sont ajustés dans les réglages de
niveau des canaux, les valeurs ajustées sont appliquées à tous les
modes de lecture.

[5] Réglage de l’extinction automatique du DVD

• Le ADV-M51 est équipé d’une fonction pour activer
automatiquement le mode veille si aucune opération n’est
effectuée pendant 30 minutes quand la fonction est réglée sur
DVD. Ici réglez si vous voulez ou non utiliser cette fonction.

• Ceci est réglé par défaut à l’usine sur “No”.

1

Si vous n’êtes pas sur l’écran de menu de changement de
réglage système, lisez l’étape 1 et 2 page 253.

2

Sur l’écran de menu de changement de réglage système,
utilisez les touches curseurs

0

et

1 pour sélectionner “DVD

AUTO POWER OFF”, puis appuyez sur la touche ENTER.

• L’écran de réglage d’extinction automatique du DVD
apparaît.

FINISH : ENTER BUTTON

SELECT :

AUTO POWER OFF YES

NO

(DVD FUNCTION ONLY)

DVD AUTO POWER OFF

FINISH : ENTER BUTTON

SELECT :

VIDEO S-VIDEO RGB

VIDEO OUTPUT MODE

AVI VIDEO OUT

ENTER

Télécommande Télécommande

Télécommande Télécommande

3

Utilisez les touches curseurs

0

et

1 pour sélectionner le

mode “Auto Power Off”.

B Yes: La fonction pour éteindre automatiquement

l’alimentation quand la fonction est réglée sur DVD,
est activée.

B No: La fonction d’extinction automatique n’est pas

activée.

[4] Réglage de la sortie vidéo AV1 (DVD seulement)

• Pour sélectionner si les signaux vidéo composites ou les signaux S
vidéo ou les signaux RGB sortiront des bornes AV1 SCART.

• Le réglage d’usine par défaut est “VIDEO”.

1
2

Si vous n’êtes pas à l’écran de menu de changement des
réglages système, lisez les étapes 1 et 2 page 253.

Su l’écran “SYSTEM SETUP MENU”, sélectionner “AV 1
VIDEO OUTPUT” et appuyer sur la touche ENTER.

• Commuter vers l’écran “AV1 VIDEO OUT”.

3

4

Sélectionner “VIDEO OUTPUT”.

• VIDEO : Les signaux vidéo composites sortiront.

• S-VIDEO : Les signaux S vidéo sortiront.

• RGB : Les signaux RGB sortiront.

Appuyer sur la touche ENTER pour
entrer les réglages.

• L’écran suivant dans le menu de
changement des réglages système
apparaît.

ENTER

Télécommande

4

Appuyez sur la touche ENTER pour
entrer les réglages.

• L’écran suivant dans le menu de
changement de réglage système
apparaît.

ENTER

Télécommande

ENTER

258

FRANCAIS

4

Appuyez sur la touche ENTER pour
entrer les réglages.

• L’écran suivant dans le menu de
changement de réglage système
apparaît.

ENTER

Télécommande

Réglages de la fonction d’entrée

• LINE-1 et LINE-2 peuvent être réglés comme décrit ci-dessous.
LINE-1 : “MD”, “CD-R”, “MD/CD-R” ou “AUX” peuvent être

sélectionnés.
(“MD/CD-R” peut être réglé seulement quand un
enregistreur MD, une platine cassette et un
enregistreur CD sont tous connectés et que les
opérations système sont utilisées.)

LINE-2 : Ceci peut être réglé sur “TAPE”, “MD”, “AUX” ou

“D.AUX”.
(Réglez “D.AUX” pour utiliser l’entrée numérique D.AUX
en combinaison avec l’entrée analogique de LINE-2.)

• Le réglage pour LINE-1 est prioritaire. Une fois qu’une fonction est
réglée pour LINE-1, il n’est pas possible de régler la même fonction
pour LINE-2. (Par exemple, si “MD” est sélectionné pour LINE-1,
“MD” n’est plus disponible parmi les choix pour LINE-2.)

Réglage de la sortie d’enregistrement analogique LINE-1/LINE-2

• Réglez ceci normalement sur “On”.

• Avec la fonction d’entrée numérique exclusive DVD ou D.AUX , réglez

ceci sur “Off” si un bruit est généré quand vous lisez des sources avec
une cadence de bits élevée en mode Dolby Virtual Speaker.

• Ce réglage est valide seulement en mode Dolby Virtual Speaker pour
la fonction d’entrée numérique exclusive DVD ou D.AUX. (Dans les
modes ambiance autres que le mode Dolby Virtual Speaker et avec
les autres fonctions d’entrée, les signaux d’enregistrement
analogique sont en sortie, quel que soit le réglage.)

• L’enregistrement analogique n’est pas possible quand ceci est
réglé sur “Off”. Pour enregistrer, utilisez un mode autre que le
mode Dolby Virtual Speaker (stéréo, par exemple).

(4) Après avoir changé les réglages système

• Ceci achève la procédure pour changer les réglages système. Une
fois que les réglages des enceintes, des durées de delai et les
niveaux des canaux ont été réglés, il n’y a plus besoin de changer
les réglages de nouveau à moins que les composants AV connectés
ou que les enceintes soient déplacés dans une position différente.

• Arrêt automatique du DVD et réglages de fonction si nécessaire.

1

Sur l’écran de menu de changement de
réglage système, appuyez sur la touche
SETUP.

• Les nouveaux réglages sont entrés et
l’affichage d’écran s’éteint.

SETUP

Télécommande

La procédure d’installation peut être quittée à n’importe quel point
en appuyant sur cette touche.

REMARQUE:

• Quand les réglages système ont été changés avec le menu de
changement de réglage système et qu’un système d’enceintes
est sélectionné avec les réglages système rapide, les réglages
des enceintes et les réglages des durées de délai sont changés
pour les valeurs préréglées pour les réglages système rapide.

3

Utilisez les touches curseurs •et ª pour sélectionner
l’élément à régler, puis utilisez les touches curseurs

0

et

1

pour effectuer les réglages.

B LINE-1 Sélection des noms de fonctions (“MD” par défaut)

MD

CD-R

AUX

MD/CD-R

B LINE-2 Sélection des noms de fonctions (“TAPE” par

défaut)

TAPE D.AUXAUX

B LINE-1/LINE-2 REC OUT

:Réglez l’allumage ou l’extinction de la sortie

d’enregistrement pendant la lecture en mode Dolby Virtual
Speaker quand la fonction est réglée sur l’entrée
numérique exclusive DVD ou D.AUX.
Activé : Les signaux sont sortis en stéréo. (Par défaut

usine)

Désactivé : Les signaux ne sont pas sortis.

(L’enregistrement n’est pas possible.)

[6] Réglages des fonctions

• Réglez les noms des fonctions LINE-1 et LINE-2 et allumez ou
éteignez la sortie d’enregistrement analogique (REC OUT).

• Quand il est utilisé en combinaison avec les séries D-M31, réglez

selon les composants utilisés pour les fonctions système
adéquates.

• Il est aussi possible d’assigner l’entrée numérique D.AUX à LINE-2.

1

Si vous n’êtes pas sur l’écran de menu de changement de
réglage système, lisez l’étape 1 et 2 page 253.

2

Sur l’écran de menu de changement de réglage système,
utilisez les touches curseurs

0

et

1 pour sélectionner

“FUNCTION ASSIGNMENT”, puis appuyez sur la touche
ENTER.

• L’écran de réglage de la fonction d’entrée apparaît.

SELECT :

FINISH : ENTER BUTTON

OFF

FUNCTION ASSIGNMENT

ON

LINE-1

LINE-2
LINE-1/LINE-2 REC OUT

MD

TAPE

ENTER

Télécommande Télécommande

259

FRANCAIS

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

2

+

-

+

-

RC-966

A / V

3

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

ENTER

MUTING

+

10

DISPLAY MENU

TOP MENU

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VT V INSOURCE

9

8

21

76

+

-

CD SRS

RTCT

PTYRDS

2

(1) Avant le fonctionnement

11

LECTURE

1

Se référer à “CONNEXIONS” (pages 228 à 234) et vérifier
que toutes les connexions sont correctes.

2

Activer l’appareil.
Appuyez sur la
touche POWER
(Bouton
d’alimentation).

Lorsque cette touche est activée, l’appareil est mis sous
tension et l’affichage s’allume. Le son reste silencieux
pendant quelques secondes, puis l’appareil fonctionne
normalement. Lorsque cette touche est activée à nouveau,
l’appareil est mis hors tension, passe en mode de veille et
l’affichage s’éteint.
Lorsque la touche ON/STANDBY est dans l’état STANDBY,
l’appareil est toujours connecté à la tension de la ligne CA.
S’assurer de débrancher le cordon lorsque par exemple vous
partez en vacances.

ON / STANDBY

ON

Allumé

(verte)

Unité principale Télécommande

260

FRANCAIS

2

Placer un disque dans le plateau à disque avec la face comportant
l’étiquette (imprimée) tournée vers le haut.

Guide du disque
de 8 cm Plateau
à disque

Plateau à disque

REMARQUE:

• Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’un disque est en train d’être lu.
Ceci pourrait rayer le disque.

(1) Ouverture et fermeture du plateau à disque

q Mettre l’appareil sous tension.
w Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE

Plateau à disque

Touche OPEN/CLOSE

REMARQUES:

• Même lorsque l’appareil est en mode de veille, lorsque la touche
OPEN/CLOSE est activée, l’ADV-M51 se met en marche et le
plateau à disque fonctionne. (Fonction de mise en marche
automatique)

• Même si la fonction est réglée sur une option autre que DVD,
lorsque la touche OPEN/CLOSE est activée, la fonction passe en
mode DVD et le plateau à disque fonctionne. (Fonction de
sélection automatique de la fonction)

• Ne pas appuyez sur la touche avec un crayon, etc.

Guide du disque de 12 cm

(2) Chargement des disques

• Prendre le disque avec précaution, de sorte à ne pas toucher la
surface comportant les signaux et le tenir avec la face imprimée
tournée vers le haut.

• Lorsque le plateau à disque est complètement ouvert, placer le
disque sur le plateau.

•

Placer les disques de 12 cm dans le guide de plateau extérieur (Figure

1), et les disques de 8 cm dans le guide de plateau intérieur (Figure 2).

•

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE. Le disque est automatiquement
chargé.

• Le plateau à disque peut également être fermé automatiquement
pour charger le disque en appuyant sur la touche PLAY.

Figure 2

Plateau à disque intérieur

Disque interne de 8 cm

REMARQUES:

• Si un corps étranger est accroché au plateau à disque lors de la
fermeture, appuyer simplement de nouveau sur la touche
OPEN/CLOSE et le plateau s’ouvrira.

• Ne pas pousser le plateau à disque avec la main lorsque l’appareil
est éteint. Ceci endommagerait l’appareil.

• Ne pas placer de corps étrangers dans le plateau à disque. Ceci
endommagerait l’appareil.

(2) Le chargement de disques

Figure 1

Plateau à disque extérieur

Disque de 12 cm

261

FRANCAIS

INFORMATIONS D’INSTALLATION IMPORTANTES

Cet appareil comporte les pré-réglages suivant:

“DISC SETUP” (initialisation disque), “OSD SETUP (initialisation de
l’affichage)”, “SETUP VIDEO (installation video)”, “AUDIO SETUP
(installation audio)”, “RATINGS (indices)” et “OTHER SETUP (autre
installation)”.
Les pré-réglages ont été effectués avant de quitter l’usine. Si vous
souhaitez les modifier pour les adapter à vos besoins spécifiques, se
référer aux pages 311 à 323.

1

2

3

ON

ON / STANDBY

Mettre l’appareil sous tension.

• Appuyez sur la touche d’alimentation, le témoin

d’alimentation s’allume et l’appareil est mis sous tension.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le plateau à
disque.

Placer le disque sur le plateau à disque.

4

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE.

5

Appuyez sur la touche PLAY.

• Pour de nombreux DVD interactifs et CD vidéo avec une
commande de lecture, un écran de menu apparaît. Le cas
échéant suivre la procédure de l’étape 6 afin de
sélectionner le point souhaité.

Les DVD interactifs sont des DVD incluant des angles
multiples, des histoires, etc.

DVD

1

Unité principale

Unité principale

Unité principale

Unité principale

Télécommande

Télécommande

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

(3)-1 (3)-8

(3)-3 (3)-2,(3)-4

(3)-5

(4)-1

+

-

+

-

A / V

3

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

STATUS

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

ENTER

MUTING

+

10

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND
PARAMETER

CH SELECT

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VT V INSOURCE

9

8

21

76

+

-

CD SRS

RTCT

PTYRDS

(3)-1

(3)-6

(3)-7

(3)-8

(3)-5

(4)-1

Exemple: Pour les DVD avec

écrans de menu

Exemple: Pour les CD vidéo

avec commande de
lecture

1. Opening

Banana

Strawberry

Pineapple

TOP MENU

Orange

Peach

Apple

2. 1st movement

3. 2nd movement

4. 3rd movement

5. Ending

(3) Lecture

Allumé

(verte)

262

FRANCAIS

6

Utiliser les touches de curseur (•, ª, 0et 1) pour
sélectionner l’item souhaité.

• Certains disques comprennent un deuxième écran de
menu. Dans ce cas, appuyez sur la touche 9 afin
d’afficher l’écran de menu suivant. (Voir pochette du
disque.)

Les touches de curseur (•, ª,

0

et 1) ne fonctionnent pas
pour les CD vidéo. Utiliser les touches avec les chiffres
afin de sélectionner l’item souhaité.

Télécommande

7

Appuyez sur la touche ENTER.

• L’item souhaité est sélectionné et la lecture commence.

• Il est possible de restituer l’écran de menu en appuyant sur

la touche TOP MENU lors de la lecture du DVD, bien que
cela dépende du disque.

• Appuyez sur la touche RETURN lors de la lecture d’un CD
vidéo pour restituer l’écran de menu.

Télécommande

Exemple: Lorsque “Apple” est

sélectionné.

Apple

ENTER

Banana

Strawberry

Pineapple

TOP MENU

Orange

Peach

Apple

8

Tournez la commande de volume principal de l’unité ou bien
utilisez les touches de commande de volume principal sur la
télécommande pour ajuster le volume.

M.VOLUME -20

Le volume est indiqué
à l’affichage.

+

-

VOLUME

Unité principale Télécommande

Pour des instructions détaillées sur les opérations pour les
modes ambiance et les paramètres ambiance, lisez “12
Utilisation des fonctions ambiance” pages 264 à 266.

• En mode d’entrée “AUTO”, les signaux du disque qui est
lu sont identifiés, le décodage PCM, DTS, Dolby Digital ou
DTS est sélectionné et le disque est lu.

• En mode ambiance Dolby Virtual Speaker, les signaux du
disque qui est lu sont automatiquement décodés en Dolby
Digital ou DTS puis lus en mode ambiance Dolby Virtual
Speaker.

REMARQUES:

• Si cela apparaît sur l’écran de TV lorsque les touches sont
utilisées, cette opération n’est pas possible sur le ADV-M51 ou
avec ce disque.

• Placer le disque dans le guide de disque.

• Ne placer qu’un seul disque sur le plateau.

• Lorsque l’écran de menu est affiché sur l’écran de TV, le disque

continue à tourner.

La fonction de mémoire de reprise de lecture ne
fonctionne que pour les disques pour lesquels le temps
écoulé est affiché pendant la lecture.

1

2

BAND

Pendant la lecture, appuyez sur la touche STOP de l’unité
principale ou de la télécommande, la lecture s’arrête et le
papier peint est affiché.
<Fonction de mémoire de reprise de lecture (DVD uniquement)>

• Avec le ADV-M51, lorsque la touche STOP est activée,
cette position est enregistrée dans la mémoire. A cet
instant, “1” clignote sur l’affichage. Lorsque la touche
PLAY est activée après avoir appuyé sur la touche STOP, la
lecture reprend à l’endroit où elle a été interrompue. La
fonction de mémoire de reprise de lecture est annulée si le
plateau à disque est ouvert ou si la touche STOP est activée
une seconde fois.

Fonction arrêt automatique.

• L’ADV-M51 est équipé d’une fonction qui active
automatiquement le mode de veille si aucune opération
n’est effectuée pendant 30 minutes en mode stop et dans
la fonction DVD.

• Cette fonction est inactivée lorsque l’appareil quitte l’usine.
Si vous souhaitez l’activer, régler la fonction “DVD AUTO
POWER OFF” sur “YES” comme il est décrit à la page 257.

Unité principale Télécommande

(4) Interrompre la lecture

A propos de la fonction de veille du DVD

Lorsque la fonction de l’ADV-M51 est réglée sur DVD, le
mode de veille du DVD est réglé automatiquement si le
disque reste en mode d’arrêt pendant 10 minutes environ.

•

En mode de veille du DVD, l’alimentation de la section DVD
est désactivée, de même que la sortie des signaux vidéo.
A ce moment, l’affichage de l’ADV-M51 affiche “DVD
standby”.

• En mode DVD, l’alimentation des sections autres que la
section DVD est activée et la commutation de fonction et
les autres opérations peuvent être effectuées sur l’unité
principale et la télécommande. Lorsqu’une touche de
commande du DVD (les touches play/pause et
open/close sur l’unité principale, la touche play sur la
télécommande, etc.) est actionnée, l’alimentation de la
section DVD s’active automatiquement et la lecture de
disque ainsi que l’ouverture/fermeture du plateau de
disque peuvent être effectuées.

REMARQUE:

La fonction de veille du DVD ne désactive que l’alimentation de la
section DVD. Elle diffère de la fonction de désactivation
d’alimentation réglée dans les réglages système de Réglage car la
section DVD demeure active.

263

FRANCAIS

1

Pendant la lecture, appuyer sur la touche 13 de l’unité
principale ou sur la touche 3 de la télécommande.

• Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture
normale.

3

Unité principale Télécommande

(5) Lecture de vues fixes (Pause)

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

(7)-1

(5)-1

+

-

A / V

3

STATUS

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

CH

987

0

/

10

CALL

ENTER

MUTING

+

10

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

VIRTUALDIRECT STEREO

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

9

8

21

76

+

-

(5)-1,(8)-1

(6)-1,(9)-1

(7)-1

REMARQUE:

• Dans certains cas, l’écran de menu réapparaîtra lorsque
l’une des touches 6 / 7 est activée lors de la lecture
du menu d’un CD vidéo.

1

76

Pendant la lecture, appuyer sur l’une des touches 6 / 7
de la télécommande.

6 : Sens arrière
7 : Sens avant

• Lorsque cette touche est de nouveau activée, la vitesse de
recherche augmente (DVD, CD VIDEO en sept pas, CD en
quatre pas).

• Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture
normale.

Télécommande

1

Pendant la lecture, appuyer sur l’une des touches de saut de
l’unité principale ou de la télécommande

8 / : Sens arrière (PREVIOUS)
9 / : Sens avant (NEXT)

• Le nombre de chapitres ou de plages équivalent au nombre
de fois où la touche est activée est sauté.

• Lorsque la touche de saut en arrière est activée une fois, la
tête de lecture retourne au début de la plage ou du chapitre
en cours.

(6) Recherche avant/arrière

(7)

Saut en début de chapitre ou de plage

+

-

9

8

Unité principale Télécommande

Position de lecture

Chapitre/Plage Chapitre/Plage Chapitre/Plage Chapitre/Plage

Sens arrière

,/

Sens avant (sens de lecture)

REMARQUE:

• Dans certains cas, l’écran de menu réapparaît lorsque l’une
des touches 8 / 9 est activée pendant la lecture de
menu d’un CD vidéo.

Recherche en utilisant les touches numérotées

q Durant la lecture, appuyez sur la touche de mode

recherche sur la télécommande.

• Le mode commute comme montré ci-dessous chaque
fois que la touche est enfoncée:
Pour les DVD : Titre ,/Chapitre
Pour les CD et les CD vidéo:

Piste (Pas de commutation)
Le mode recherche réglé en appuyant sur la touche de
mode recherche est mémorisé jusqu’à ce que
l’alimentation soit éteinte.

w Utilisez les touches numérotées de la télécommande pour

entrer le numéro du titre, du chapitre ou de la piste à lire.

Certains DVD ou CD vidéo peuvent être conçus pour
fonctionner de façons spéciales et ne fonctionneront
pas comme décrit ici.

1

Pendant la lecture, appuyer sur la touche 3 de la
télécommande.

• L’image avance d’un cadre chaque fois que la touche est
activée.

•

Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture normale.

(8) Lecture cadre par cadre (pour les DVD et les

CD vidéo uniquement)

3

Télécommande

264

FRANCAIS

1

En mode pause, appuyer sur l’une des touches 6 / 7 de
la télécommande.

6 : Sens arrière
7 : Sens avant

•

Lorsque la touche est activée à nouveau, la vitesse du ralenti
augmente. (Quatre étapes) (Trois étapes pour les CD vidéo)

•

Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture normale

.

(9)

Ralenti (pour les DVD et les CD vidéo uniquement)

76

Télécommande

REMARQUE:

•

Le ralenti en arrière n’est pas compatible avec les CD vidéo.

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

5

1

3

+

-

-

A / V

3

STATUS

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

654

987

0

/

10

CALL

ENTER

MUTING

+

10

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

9

8

21

76

+

-

5

2

3

1

12

FONCTIONNEMENT DES FONCTIONS AMBIANCE

(1) Réglage du mode d’entrée

1

Appuyer sur la touche FUNCTION pour sélectionner la fonction
d’entrée devant être lue.

FUNCTION

FUNCTION

• La fonction change comme indiqué ci-dessous.

• Réglages par défaut effectués à l’usine (LINE 1) = MD,

(LINE 2) = TAPE

DVD

TUNER (LINE2)

D.AUX

(LINE1)

Unité principale Télécommande

2

Lorsque DVD, D.AUX a été sélectionné comme fonction
d’entrée, appuyez sur la touche INPUT MODE de la
télécommande pour sélectionner le mode d’entrée.

INPUT MODE

•“ANALOG” ne peut pas être sélectionné lorsque DVD ou
D.AUX a été sélectionné comme fonction d’entrée.

•“ANALOG” peut être sélectionné quand “LINE-2” est réglé
sur “D.AUX” dans “FUNCTION ASSIGNMENT” sous
“SYSTEM SETUP” dans les réglages détaillés.

AUTO PCM DTS ANALOG

Télécommande

Fonction de sélection du mode d’entrée

• Le mode d’entrée peut être sélectionné lorsque la fonction
d’entrée est réglée sur DVD, D.AUX.

• Différents modes d’entrée peuvent être sélectionnés pour
chaque fonction d’entrée. Le mode d’entrée sélectionné
est stocké dans la mémoire pour les différentes fonctions
d’entrée.

• Lorsque la fonction d’entrée est réglée sur un autre
paramètre que ceux ci-dessus, “ANALOG ONLY” est
affiché et le mode d’entrée ne peut pas être sélectionné.

q AUTO (mode automatique)

Dans ce mode, le type de signal en cours d’entrée aux
bornes d’entrée numériques et analogiques est détecté et
le programme dans le décodeur d’ambiance de l’appareil
est commuté automatiquement pour la lecture les signaux
pour la fonction d’entrée sélectionnée.
La présence ou l’absence de signaux numériques est
détectée, les signaux reçus par les prises d’entrée
numérique sont identifiés et le décodage et la lecture sont
automatiquement lancés dans les format DTS, Dolby
numérique ou PCM (stéréo bi canal).
Si aucun signal numérique (LINE1) = MD n’est reçu, les
prises d’entrée analogiques sont sélectionnées.
Utiliser ce mode pour lire des signaux Dolby numérique.

w PCM (mode de lecture de signal PCM exclusif)

Le décodage et la lecture ne sont effectués que lorsque
les signaux PCM sont reçus.
A noter qu’il est possible qu’un bruit soit généré lorsque ce mode
est utilisé pour lire des signaux autres que les signaux PCM

.

e DTS (Mode de lecture de signal DTS exclusif)

Le décodage et la lecture ne sont effectués que lorsque
les signaux DTS sont reçus.

r

ANALOG (Mode de lecture de signal audio analogique exclusif)
Les signaux reçus par les prises d’entrée analogiques sont
décodés et lus.
(Cette fonction ne peut pas être sélectionnée en mode DVD.)

Le mode d’entrée est automatiquement réglé sur “AUTO”
lorsque l’entrée est commutée sur DVD.

265

FRANCAIS

3

Tourner le cadran SURROUND/SELECT ou appuyez sur la
touche SURROUND de la télécommande pour sélectionner le
mode surround.

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

SURROUND

Unité principale Télécommande

• La fonction change comme indiqué ci-dessous.

• La fonction ne change que dans le sens “Æ” lorsque elle
est commandée depuis la télécommande.

DOLBY VS STEREO

ROCK ARENA

DIRECT

JAZZ CLUB

DOLBY VS

VIDEO GAME

4

Débuter la lecture du composant sélectionné.

• Pour les instructions de fonctionnement, se référer aux

manuels des composants.

• Le volume peut être ajusté dans l’intervalle limite de –60 à
0 à +18 dB. Noter qu’en fonction du signal d’entrée, du
mode d’ambiance, des réglages d’enceinte et du réglage
du niveau des canaux, il peut s’avérer impossible d’ajuster
le volume jusqu’à +18 dB.

5

Tourner la molette MASTER VOLUME de l’unité principale ou
bien utiliser les touches VOLUME de la télécommande pour
régler le volume.

M.VOLUME -20

Unité principale

+

-

Télécommande

Le niveau de volume est affiché
sur l’affichage.

• Le témoin “DIG” s’allume lorsque les signaux numériques sont
reçus correctement. Si la DEL ne s’allume pas, vérifier si
l’installation du composant d’entrée numérique et les connexions
sont correctes et si les composants sont sous tension.

Affichage du mode d’entrée

• En mode AUTO

•

En mode DIGITAL PCM (numérique)

•

En mode DIGITAL DTS (numérique)

• En mode ANALOG (analogique)

L’un s’allume en fonction du signal
d’entrée

Allumé

Affichage du signal d’entrée

• DOLBY DIGITAL

• DTS

• PCM

Mode d’entrée lors de la lecture de source CD

• Lors de la lecture de CD contenant des enregistrements de
concerts en direct, etc., en mode “AUTO”, le son risque d’être
légèrement cassé au début. Si cela se produit, commuter au
mode “PCM”.

Mode d’entrée lors de la lecture de source DTS

• Si des CD compatibles DTS sont lus en mode “PCM”, du bruit
est émis parce qu’il n’est pas possible d’effectuer la lecture
DTS.
Pour lire une source compatible DTS, s’assurer de régler le
mode d’entrée sur “AUTO” ou “DTS”.

• Il est possible qu’un bruit soit généré au début de la lecture et
lors de la recherche en mode AUTO lors de la lecture DTS. Dans
ce cas, effectuer la lecture en mode DTS.

Unité principale

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

Unité principale

STATU S

Télécommande

2 Pour vérifier la source de programme en cours de

lecture, etc.

Appuyez sur la touche MENU/SET. Afficher “STATUS” puis
tourner la commande surround/sélection.

Pour effectuer cette opération sur la télécommande,
appuyez sur la touche STATUS.

La source de programme actuelle et les réglages d’ambiance
sont indiqués sur l’affichage chaque fois que la touche est
enfoncée. (Lorsque la fonction est réglée sur DVD,
l’information est également affichée sur l’écran TV.)

VOLUME

MENU/SET

266

FRANCAIS

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

2

1

3

STATUS

RETURN

SETUP TONE/SDB

ENTER

MUTING

DISPLAY MENU

TOP MENU

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

-

+

VCR CH

1
2

A / V

3

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

ENTER

MUTING

DISPLAY MENU

TOP MENU

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

9

8

21

76

+

-

1

(2) Après avoir débuté la lecture

[1] Réglage de la qualité du son (TONE/SDB)

La fonction TONE/SDB ne fonctionnera pas en mode direct.

[2] Inactiver temporairement le son (MUTING)

1

Appuyez sur la touche TONE/SDB.

• La tonalité change comme ceci, chaque fois que la touche
TONE/SDB est activée.

DEFEAT (par défaut)

• Les signaux ne passent pas par les circuits de réglages du
SDB, des graves et des aiguës, produisant ainsi un son de
meilleure qualité.

SDB

• Tourner la molette FONCTION/SELECT ou utiliser les touches
de curseur (

0, 1 ) afin de sélectionner “ON” ou “OFF”.

BASS, TREBLE (graves, aiguë)

• Pour augmenter les graves ou les aiguës : Tourner la
commande dans le sens des aiguilles d’une montre ou appuyez
sur la touche de curseur. (Le son des graves ou des aiguës peut

être augmenté jusqu’à +10 dB par pas de 2 dB.)

• Pour diminuer les graves ou les aiguës: Tourner la commande

dans le sens des aiguilles d’une montre ou appuyez sur la
touche de curseur. (Le son des graves ou des aiguës peut être
diminué jusqu’à –10 dB par pas de 2 dB.)

Quand TONE/SDB est affiché, l’élément peut être
commuté en utilisant les touches •et ª de la
télécommande.
Si aucune opération n’est réalisée pendant 4 secondes,
l’affichage retourne à ce qui était précédemment affiché.

TONE/ SDB

TONE/ SDB

1

Utiliser cette fonction afin d’inactiver temporairement la sortie audio

.

Appuyez sur la touche MUTING.

Annuler le mode silence (MUTING).
Appuyer de nouveau sur la touche MUTING.

MUTING

DEFEAT SDB

(ON/OFF)

BASS TREBLE

Unité principale Télécommande

Télécommande

2

Lorsque le nom du volume à ajuster est sélectionné, tourner
la molette SURROUND ou utiliser les touches de curseur ( 0,

1 ) pour régler le niveau.

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

Unité principale Télécommande

REMARQUES:

• Le mode silence est annulé quand la commande du volume
principal de l’unité principale ou une des touches de commande
du volume principal sur la télécommande est actionnée.

• Le réglage est annulé si l’appareil est mis hors tension.

267

FRANCAIS

1 Utiliser un adaptateur vendu séparément pour connecter les signaux de sortie de FR du Dolby numérique aux bornes d’entrée numérique.

(Se reporter aux instructions de fonctionnement de l’adaptateur.).
Veuillez consulter le manuel d’utilisation de l’adaptateur lors des connexions.

2 Pour effectuer une lecture en mode Dolby numérique surround avec l’ADV-M51, régler les fonctions “DVD SETUP” – “AUDIO SETUP” –

“DIGITAL OUT” sur “Normal” lors de l’installation. (Le réglage par défaut effectué à l’usine est “Normal”.)

Dolby Surround

(1) Dolby Digital

Dolby Digital est le format de signaux numériques de canaux multiples développé par Dolby Laboratories.
Dolby Digital comprend jusqu’à “5.1” canaux – avant gauche, avant droit, central, gauche d’ambiance, droit d’ambiance, et un canal
supplémentaire exclusivement réservé pour les effets supplémentaires des sons de graves profondes (le canal LFE – effet de basse
fréquence, également appelé le canal “.1”, contenant de basses fréquences jusqu’à 120 Hz).
Contrairement au format analogique Dolby Pro Logic, les principaux canaux de Dolby Digital peuvent tous contenir des informations sonores
pleine gamme, des graves les plus basses jusqu’aux fréquences les plus élevées – 22 kHz. Les signaux de chaque canal sont distincts des
autres, permettant de repérer l’imagerie sonore, et Dolby Digital offre une formidable gamme dynamique, des effets sonores les plus
puissants aux sons les plus doux, les plus calmes, sans bruit ni distorsion.

2 Dolby Digital et Dolby Pro Logic

2 Méthodes de lecture et média compatibles Dolby Digital

Marques indiquant la compatibilité Dolby Digital: .
Voici quelques exemples généraux. Se reporter également aux instructions d’utilisation du lecteur.

Média

LD (VDP)

DVD

Autres

(émissions par satellite, CATV, etc.)

Prises de sortie Dolby Digital

Prise de sortie RF coaxiale Dolby Digital

1

Sortie numérique optique ou coaxiale

(comme pour PCM)

2

Sortie numérique optique ou coaxiale

(comme pour PCM)

Méthodes de lecture (page de référence)

Régler le mode d’entrée à “AUTO”.

(Page 264, 265)

Régler le mode d’entrée à “AUTO”.

(Page 264, 265)

Régler le mode d’entrée à “AUTO”.

(Page 264, 265)

(2) Dolby Pro Logic II

• Dolby Pro Logic II est un nouveau format de lecture multi-canaux développé par les Laboratoires Dolby utilisant la technologie de commande

par rétroaction logique et offrant des nombreuses améliorations par rapport aux circuits conventionnels Dolby Pro Logic.

• Dolby Pro Logic II peut être utilisé pour décoder non seulement des sources enregistrées en Dolby Surround ( ), mais également des

sources stéréo normales en cinq canaux (avant gauche, avant droit, central, surround gauche et surround droit) pour parvenir à un son
d’environnement surround.

• Alors que pour un système Dolby Pro Logic conventionnel, la bande de fréquences du canal d’environnement surround était réduite, le

Dolby Pro Logic II apporte une gamme de fréquences plus large (20 Hz à 20 kHz ou plus). De plus, alors que les canaux surround étaient
monoauraux (les canaux surround gauche et droit étant les mêmes) dans les anciens systèmes Dolby Pro Logic, ils sont reproduits comme
signaux stéréo par le système Dolby Pro Logic II.

• Il est possible de régler de nombreux paramètres selon le type de source et de contenu, de façon à parvenir à un décodage optimal.
Sources enregistrées en Dolby Surround

Ce sont des sources pour lesquelles trois ou quatre canaux surround ont été enregistrées comme deux canaux en utilisant la technologie
de codage Dolby Surround.
Le Dolby Surround est utilisé pour les bandes sonores de films enregistrés sur DVDs, LDs et cassettes vidéo pouvant être reproduites sur
des magnétoscopes stéréo, de même que pour les émissions de radio en stéréo FM, de télévision, de transmission par satellite et de
télévision par câble.
Le décodage de ces signaux par la technologie Dolby Pro Logic rend la reproduction de son d’environnement multi-canaux possible. Ces
signaux peuvent également être reproduits sur un dispositif stéréo ordinaire; néanmoins, dans ce cas, le son sera de type stéréo normal.

Il y a deux types de signaux d’enregistrement de son d’environnement DVD Dolby.

q Les signaux PCM stéréo à 2 canaux
w Les signaux Dolby Digital à 2 canaux

13

DOLBY / DTS SURROUND

Comparaison de systèmes d’ambiance domestiques

Nbre. de canaux enregistrés (éléments)

Nbre. de canaux de lecture

Canaux de lecture (max.)

Traitement audio

Limite de reproduction haute fréquence de canal
d’ambiance

Dolby Digital

5.1 ch

5.1 ch

L, R, C, SL, SR, SW

Traitement numérique discret
Encodage/décodage Dolby Digital

20 kHz

Dolby Pro Logic

2 ch

4 ch

L, R, C, S (SW - recommandé)

Traitement à matrice analogique Dolby
Surround

7 kHz

268

FRANCAIS

2 Les sources enregistrées en Dolby Surround sont désignées par le logo indiqué ci-dessous.

Signe du support Dolby Surround:

Fabriqué sous licence des Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole D double sont les marques de fabrique enregistrées des Dolby Laboratories.

Média

CD

LD (VDP)

DVD

Prises de sortie numérique DTS

Sortie numérique optique ou coaxiale

(comme pour PCM) 2

Sortie numérique optique ou coaxiale

(comme pour PCM) 2

Sortie numérique optique ou coaxiale

(comme pour PCM) 3

Méthode de lecture (page de référence)

Régler le mode d’entrée à “AUTO” ou “DTS”. (Page

264, 265

).

Ne jamais régler le mode à “ANALOG” ou “PCM” 1

Régler le mode d’entrée à “AUTO” ou “DTS”. (Page

264, 265

).

Ne jamais régler le mode à “ANALOG” ou “PCM”. 1

Régler le mode d’entrée à “AUTO” ou “DTS”. (Page

264, 265

).

DTS Digital Surround

Digital Theater Surround (également appelé simplement DTS) est un format de signaux numériques de canaux multiples développé par Digital
Theater Systems.
DTS offre les mêmes canaux de lecture “5.1” que Dolby Digital (avant gauche, avant droit et central, gauche et droit d’ambiance) ainsi que le
mode stéréo deux canaux. Les signaux des différents canaux sont entièrement indépendants, éliminant le risque de détérioration de qualité
sonore à cause d’interférences entre signaux, diaphonie, etc.
DTS se caractérise par un débit binaire relativement plus élevé comparé à Dolby Digital (1234 kbps pour CD et LD, 1536 kbps pour DVD), donc il
fonctionne avec un taux de compression relativement bas. Pour cette raison, la quantité de données est grande, et lorsque la lecture DTS est
utilisée dans les salles de cinéma, un CD-ROM séparé synchronisé sur le film est joué.
Avec les LD et les DVD, il n’y a, bien sûr, pas besoin d’un disque supplémentaire; les images et le son peuvent être simultanément enregistrés
sur le même disque, donc les disques peuvent être manipulés de la même manière que des disques d’autres formats.
Ce sont également des CD enregistrés en DTS. Ces CD comprennent les signaux d’ambiance 5.1 canaux (comparés aux deux canaux sur les CD
actuels). Elles ne comprennent pas les données image, mais offrent une lecture d’ambiance sur des lecteurs de CD équipés de sorties numériques
(sortie numérique type PCM nécessaire).
La lecture de pistes DTS surround offre le même grand son compliqué que dans une salle de cinéma, simplement dans votre propre salon.

2 Méthodes de lecture et média compatibles DTS

Marques indiquant la compatibilité Dolby Digital DTS: et .
Voici quelques exemples généraux. Se reporter également aux instructions d’utilisation du lecteur.

1 Les signaux DTS sont enregistrés de la même manière sur les CD et les LD que les signaux PCM. Pour cette raison, les signaux DTS non

décodés sont sortis comme parasites “sifflants” par les sorties analogiques du lecteur de CD ou de LD. Si ce parasite est reproduit avec
l’amplificateur réglé à un volume très élevé, il peut éventuellement endommager les enceintes. Pour éviter ceci, toujours changer le mode
d’entrée à “AUTO” ou “DTS” avant de reproduire des CD ou des LD enregistrés en DTS. De même, ne jamais changer le mode d’entrée
à “ANALOG” ou “PCM” pendant la lecture. Ceci s’applique également en cas de reproduction de CD ou de LD sur un lecteur de DVD ou
de LD/DVD compatible. Pour les DVD, les signaux DTS sont enregistrés d’une manière spéciale, donc ce problème ne se pose pas.

2 Les signaux fournis aux sorties numériques d’un lecteur de CD ou de LD peuvent subir un certain type de traitement de signal interne

(réglage de niveau de sortie, conversion de fréquence d’échantillonnage, etc.). Si cela se produit les signaux codés DTS peuvent être
traités de façon erronée, et ne peuvent pas être décodes par cet appareil ou risquent générer uniquement du bruit. Avant de lire de signaux
DTS pour la première fois, tourner la commande de volume global au minimum, commencer la lecture du disque DTS, ensuite vérifier si
l’indicateur DTS de cet appareil (voir page 265) s’allume avant d’augmenter le volume global.

3 Pour effectuer une lecture en mode Dolby numérique surround avec l’ADV-M51, régler les fonctions “DVD SETUP” – “AUDIO SETUP” –

“DIGITAL OUT” sur “Normal” lors de l’installation. (Le réglage par défaut effectué à l’usine est “Normal”.)

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.
“DTS” et “DTS Virtual” sont les marques de fabrique enregistrées des Digital Theater Systems, Inc.

269

FRANCAIS

Dolby Virtual Speaker

La technologie Dolby Virtual Speaker utilise une technologie propriété des Laboratoires Dolby pour créer un champ sonore d’ambiance virtuel en
utilisant seulement deux enceintes pour les canaux frontaux, permettant à l’utilisateur d’expérimenter des sons comme si des enceintes
d’ambiance étaient véritablement utilisées.

2 Caractéristiques du son Dolby Virtual Speaker

B Positionnement précis du champ sonore d’ambiance

Les enceintes d’ambiance virtuelle sont positionnées à 105° vers la gauche et 105° vers la droite.

B Programmes multi-canaux lus selon les intentions du fabricant

Le son des différents canaux est lu dans la position réglée sur mixage. Par exemple, le son réglé à l’arrière gauche est entendu de l’arrière
gauche.

B Programmes stéréo lus en ambiance

Le circuit Dolby Pro Logic II est utilisé en combinaison avec le circuit électrique du Dolby Virtual Speaker pour créer un riche champ sonore
d’ambiance virtuel également avec des programmes stéréo.

B Sélection du mode d’écoute

Deux modes d’écoute sont prévus : Référence et Large.

Mode référence Mode large

: 2 canaux frontaux

Dolby Headphone

Dolby Headphone est une technologie sonore 3D développée conjointement par les Laboratoires Dolby et Lake Technology of Australia produisant
un son d’ambiance avec des écouteurs classiques.
Normalement, quand vous utilisez des écouteurs, tous les sons se font entendre dans la tête, rendant l’écoute prolongée avec des écouteurs
inconfortable. Dolby Headphone simule une reproduction sonore à partir d’enceintes dans une pièce et les positions des sources sonores à l’avant
ou sur les côtés à l’extérieur de la tête produisent un son puissant similaire à celui d’un cinéma ou d’un home cinéma. Cette technologie est
destinée principalement aux équipements audio ou vidéo à multi-canaux incluant des fonctions de décodage Dolby Digital ou Dolby Pro Logic
Surround et fonctionne avec un processeur de signal numérique de haute performance (DSP).
Le mode Dolby Headphone peut être utilisé non seulement avec des sources multi-canaux mais aussi avec des programmes stéréo.

: Champ sonore virtuel crée avec le mode

Dolby Virtual Speaker

270

FRANCAIS

(1) Lecture en mode Dolby Virtual Speaker

• Le mode Dolby Virtual Speaker est un mode qui utilise une technologie sonore 3D des Laboratoires Dolby pour produire un son d’ambiance
multi-canaux en utilisant seulement deux enceintes pour les canaux frontaux.

• Avec deux enceintes pour les canaux frontaux, un des deux modes peut être sélectionné : Référence ou Large.

• Le mode Dolby Virtual Speaker peut aussi être utilisé non seulement avec des sources Dolby Digital et DTS multi-canaux mais aussi avec des
sources à 2 canaux. Avec les sources 2 canaux, un des deux modes 2 canaux peut être sélectionné : Virtuel 1 (Dolby Pro Logic

II Cinema) et

Virtuel 2 (Dolby Pro Logic).

14

LECTURE ACCOUSTIQUE (SURROUND)

[1] Reproduction des sons d’ambiance DTS et Dolby Digital (avec

des entrées numériques seulement)

B Sources applicables

• Entrée numérique (LINE-1 et fonctions D.AUX, y compris les

disques de lecture DVD)

Sources multi-canaux Dolby Digital
Sources DTS

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

1

3,5,6

+

-

A / V

3

STATUS

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

CH

987

0

/

10

CALL

ENTER

MUTING

+

10

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

VIRTUALDIRECT STEREO

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

9

8

21

76

+

-

2

3

1

6
5

1

Sélectionnez la fonction entrée numérique (DVD ou LINE-1 ou
entrée numérique D.AUX).

FUNCTION

FUNCTION

Unité principale Télécommande

2

Réglez le mode d’entrée sur “AUTO”.

Des sources DTS peuvent aussi être
lues avec le mode d’entrée réglé sur
“DTS”.

INPUT MODE

Télécommande

• En mode Dolby Virtual Speaker,
cet indicateur s’allume.

3

Réglez le mode d’ambiance sur “DOLBY VIRTUAL
SPEAKER”.

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

SURROUND

Unité principale Télécommande

Allumé

4

Lisez une source programme avec la marque ou

.

• L’indicateur Dolby Digital
s’allume quand des sources
Dolby Digital sont lues.

Allumé

• L’indicateur DTS s’allume quand
des sources DTS sont lues.

Allumé

Ceci commute automatiquement selon le format de la
source de lecture.

5

Affichez les paramètres d’ambiance pour cette source.

Quand la fonction est réglée sur DVD, ceci s’affiche aussi
sur l’écran.

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

SURROUND

PARAMETER

Unité principale Télécommande

271

FRANCAIS

Paramètres ambiance (1)

DOLBY VS (Mode Dolby Virtual Speaker)

• REF (Mode référence)
Ceci est le mode standard.

• WIDE (Mode large)
Ce mode étend le champ sonore du canal frontal.

D.COMP. (Compression de plage dynamique):

• Ce paramètre ajuste la gamme dynamique du son Dolby
Digital ou DTS. Lors de l’écoute avec un volume
relativement bas, par exemple la nuit, régler ce paramètre
sur “HI” afin d’abaisser la crête sonore et d’amplifier les
sons moins forts, en réduisant la gamme dynamique et en
rendant l’écoute du son plus facile. Régler sur “OFF” pour
désactiver cette fonction.

• Avec les sources DTS, uniquement affichées pour les
sources compatibles avec la compression de gamme
dynamique.

LFE (Effet de basse fréquence):

• Source de programme et plage de réglage

1. Dolby Digital : –10 dB à 0 dB

2. DTS Surround : –10 dB à 0 dB

• Lorsque le logiciel codé Dolby numérique est lu, il est
recommandé de régler le niveau LFE sur 0 dB pour une
lecture Dolby numérique correcte.

• Lorsque un logiciel de film codé DTS est lu, il est
recommandé de régler le LFE LEVEL sur 0 dB pour une
lecture DTS correcte.

• Lorsque un logiciel musical codé DTS est lu, il est
recommandé de régler le LFE LEVEL sur –10 dB pour une
lecture DTS correcte.

6

Sélectionnez et réglez les
paramètres d’ambiance.
(Sur la télécommande, utilisez les
touches curseurs 0 et 1 pour régler
les paramètres.)

Si rien n’est fait pendant 6
secondes à partir de l’affichage
des paramètres, l’affichage
normal réapparaît.

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

Unité principale

B Réglage du mode DOLBY VS

VS REF WIDE

Le mode sélectionné clignote.
Le mode ne s’affiche pas s’il ne peut pas être sélectionné.

B Réglage de D.COMP.

B Réglage du niveau LFE

Le niveau LFE peut être ajusté par intervalles de 1 dB
entre -10 dB et 0 dB.

B Réglage DEFAULT

Quand “YES” est sélectionné, les réglages d’usine par
défaut sont restaurés.

Quand les paramètres d’ambiance sont affichés, utilisez les
touches curseurs •et ª de la télécommande pour commuter vers
les éléments précédents ou suivants.
Une fois que les paramètres d’ambiance ont été réglés, arrêtez
d’actionner les touches. Après plusieurs secondes, l’affichage
normal réapparaît et les réglages sont automatiquement entrés.

Wide

Narrow

OFF LOW MID HI

(Gamme dynamique large)

(éroite)

Dynamic range

OFF LOW MID HI

,/

,/

-10 -5 0

... ...

YES NO

,/

D.COMP. OFF

LFE 0dB

DEFAULT Y/N

272

FRANCAIS

[2] Réglages du mode 2 canaux

• Quand les signaux 2 canaux sont entrés, un des deux modes de lecture peut être sélectionné et réglé en fonction du réglage de mode des 2
canaux, Virtuel 1 ou Virtuel 2. (Le mode Virtuel 1 est réglé en usine par défaut.)

Virtuel 1 : Les sources 2 canaux sont lues en ambiance virtuelle en utilisant le procédé Dolby Pro Logic II Cinema.
Virtuel 1 : Les sources 2 canaux sont lues en ambiance virtuelle en utilisant le procédé Dolby Pro Logic.

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

1,2,3

RC-966

A / V

3

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

ENTER

MUTING

DISPLAY MENU

TOP MENU

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND
PARAMETER

CH SELECT

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

9

8

21

76

+

-

1

3
2

REMARQUES:

• Le mode bicanal ne peut pas être sélectionné en présence des
signaux Dolby numérique ou DTS à 5.1 canaux.

• Le mode 2 canaux est réglé et stocké dans la mémoire
indépendamment des autres fonctions.

1

Réglez le mode d’ambiance sur “DOLBY VIRTUAL
SPEAKER” (“DOLBY VS”).

• L’affichage normal réapparaît après que le mode
d’ambiance est affiché.

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

SURROUND

Unité principale Télécommande

2

Appuyez sur la touche SURROUND
PARAMETER et sélectionnez le mode
2 canaux.

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

Unité principale

2 VIRTUAL 1

Ceci peut être sélectionné s’il n’y
a pas de signal d’entré numérique,
si l’entrée numérique est un signal
2 canaux Dolby Digital ou PCM et
si l’entrée est analogique.

SURROUND

PARAM ETE R

Télécommande

3

Tournez la commande SURROUND/SELECT sur l’unité
principale ou utilisez les touches curseurs

0

et

1 de la

télécommande pour sélectionner le mode 2 canaux souhaité.

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

Unité principale Télécommande

VIRTUAL 1 VIRTUAL 2

Une fois que les paramètres d’ambiance ont été réglés, arrêtez
d’actionner les touches. Après plusieurs secondes, l’affichage
normal réapparaît et les réglages sont automatiquement entrés.

273

FRANCAIS

Paramètres ambiance (2)

1. VIRTUAL1 (mode virtuel 1)

Dans ce mode, des sources à 2 canaux sont reproduites en
Dolby Pro Logic

II Cinema. Ce mode convient pour lire des

sources films en Dolby Surround et des sources stéréo
normales.

2. VIRTUAL2 (mode virtuel 2)

Dans ce mode, des sources à 2 canaux sont reproduites en
Dolby Pro Logic. Ce mode est compatible avec la lecture
normale en Dolby Pro Logic permet de récréer fidèlement
l’image enregistrée des sources enregistrées en Dolby
Surround.

REMARQUE:

• En cas de génération d’un bruit pour les sources avec un taux
élevé de battement et sources interactives lors de la lecture des

signaux d’entrée numérique DVD ou D.AUX en mode Dolby
Virtual Speaker, réglez “LINE-1/LINE-2 REC OUT” sur “[6]
Réglages des fonctions” à “SYSTÈME SETUP” aux pages 258
et sur “Off”.
(Dans ce cas, l’enregistrement analogique n’est pas possible en
mode Dolby Virtual Speaker.)

(2) Lecture avec les modes ambiance DENON originaux

• Cet appareil est équipé d’un DSP (Processeur de signaux numériques) très performant qui utilise le traitement des signaux numériques pour
recréer le champ acoustique de façon synthétique. Un mode surround préréglé peut être sélectionné parmi 3 modes en accord avec la source
de programme et les paramètres peuvent être ajustés selon les conditions d’écoute dans la pièce pour obtenir un son plus puissant et plus
réaliste. Ces modes surround peuvent également être utilisés pour des sources de programme n’étant pas enregistrées en mode Dolby
surround Pro Logic ni Dolby numérique.

1

2

3

ROCK ARENA

JAZZ CLUB

VIDEO GAME

Utiliser ce mode pour retrouver les sensations d’un concert live dans une arène avec des sons réfléchis provenant
de toutes les directions.

Ce mode crée le champ acoustique d’une maison au plafond bas et aux murs épais. Ce mode donne au jazz un
réalisme très vif.

Utiliser ce mode pour mieux apprécier les jeux vidéo.

En fonction de la source lue, l’effet peut ne pas être très marqué.
Dans de tels cas, essayez d’autres modes ambiance sans guère prêter attention à leur dénomination et choisissez celui qui vous convient le

mieux.

REMARQUE 1: Lors de la lecture de sources enregistrées en monaural, le son sera unilatéral si un seul canal (droit ou gauche) est entré, entrez

alors les signaux aux deux canaux.

Mémoire personnalisée plus

Cet appareil est équipé d’une fonction de mémoire personnalisée qui enregistre automatiquement les modes surround et les modes d’entrée
sélectionnés pour les différentes sources d’entrée. Lorsque la source d’entrée est commutée, les modes réglés pour cette source la dernière
fois qu’elle fut utilisée sont restitués.

• Les réglages sont automatiquement enregistrés dans la mémoire pour les fonctions d’entrée individuelles grâce à la fonction de mémoire
personnalisée plus:

q Mode Surround (incluant mode de décodage bicanal et les réglages du mode Dolby Pro Logic II)
w Fonction de sélection du mode d’entrée

Les paramètres surround, les réglages de la commande TONE/SDB et la balance du niveau de lecture pour les différents canaux de sortie
sont mémorisés pour chaque mode surround.

“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole D double sont les marques de fabrique enregistrées des Dolby Laboratories.
“DTS” et “DTS Vintual” sont les marques de fabrique enregistrées des Digital Theater Systems, Inc.

274

FRANCAIS

[1] Simulation DSP surround

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

2,4,5

1

+

-

-

RC-966

A / V

3

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

654

987

0

/

10

CALL

ENTER

MUTING

+

10

DISPLAY MENU

TOP MENU

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND
PARAMETER

CH SELECT

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

9

8

21

76

+

-

1

2

5
4

1

Sélectionner la source d’entrée.

FUNCTION

Unité principale

FUNCTION

Télécommande

2

Sélectionner le mode surround pour le canal d’entrée.

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

Unité principale

SURROUND

Télécommande

• Le mode surround commute dans l’ordre suivant à chaque
fois que la touche de SURROUND MODE est activée:

DOLBY VS STEREO

ROCK ARENA

DIRECT

JAZZ CLUB

DOLBY VS

VIDEO GAME

3

Lire une source de programme.

• Se référer au manuel d’instruction avant de procéder.

4

Pour accéder au mode de réglage des
paramètres surround, appuyez sur la
touche de SURROUND MODE.

• Le paramètre surround commute
dans l’ordre suivant à chaque fois
que la touche SURROUND est
activée pour les différents modes
surround.

SURROUND

PARAMETER

Télécommande

ROOM SIZE

EFFECT

DEFAULT

ROCK ARENA
JAZZ CLUB
VIDEO GAME















5

Afficher les paramètres que vous souhaitez régler.

• Utiliser les touches de curseur (•, ª) pour sélectionner le

paramètre surround.

Télécommande

• Réglage ROOM SIZE (taille pièce)

MED-S MED MED-L LARGE

,/

SMALL

• Réglage EFFECT LEVEL (niveau effet)

1 10 15

,/

R.SIZE MED

EFECT 10

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

Unité principale

275

FRANCAIS

5

• Réglage DEFAULT (par défaut)

YES NO

,/

Lorsque “YES” est sélectionné, les réglages par défaut
effectués à l’usine sont restitués.

Arrêter d’utiliser les touches une fois que les réglages de
paramètres surround sont achevés. Après quelques secondes,
l’affichage normal réapparaît et les réglages sont
automatiquement mémorisés.

Y/N

Paramètres ambiance (3)

ROOM SIZE (taille pièce):

• Cette fonction règle la taille du champ acoustique.
Il existe cinq réglages : “SMALL” (petit), “MED-S” (moyen­petit), “MED” (moyen), “MED-L” (moyen-grand) et
“LARGE” (grand). “SMALL” recrée un petit champ
acoustique, “LARGE” un grand champ acoustique.

EFFECT LEVEL (niveau effet):

• Cette fonction règle la puissance de l’effet surround.
Le niveau peut être réglé en 15 étapes, de 1 à 15. Abaisser
le niveau si le son semble déformé.

DEFAULT Y/N

276

FRANCAIS

2 Tableau des paramètres de mode ambiance (1)

Présence/absence de signaux et contrôle des différents modes

Sortie de canal

FRONT

L/R

SUB-WOOFER

Mode ambiance
DVS: Dolby Virtual Speaker
DHP: Dolby Headphone

REFERENCE

WIDE

DH1

DH2

DH3

BYPASS

STEREO

DIRECT

ROCK ARENA

JAZZ CLUB

VIDEO GAME

C

C

C (H/P ONLY)

C (H/P ONLY)

C (H/P ONLY)

C (H/P ONLY)

C

C

C

C

C

B

B

E

E

E

E

B

B

B

B

B

DVS

DHP

2 Tableau des paramètres de mode ambiance (2)

Présence/absence de signaux et contrôle des différents modes

Signaux de lecture et modes ambiance pour les différentes fonctions d’entrée

(D.AUX / L2)

LINE1 / LINE2 /

TUNER

DVD / D.AUX (D.AUX / L2)

Lors de la reproduction de

signaux Dolby Digital

Lors de la reproduction de

signaux DTS

Lors de la reproduction

de signaux PCM

Lors de la reproduction
de signaux analogiques

Lors de la reproduction
de signaux analogiques

2 canaux Multi-canaux Multi-canaux 2 canaux 2 canaux 2 canaux

Mode ambiance
DVS: Dolby Virtual Speaker
DHP: Dolby Headphone

REFERENCE

WIDE

DH1

DH2

DH3

BYPASS

STEREO

DIRECT

ROCK ARENA

JAZZ CLUB

VIDEO GAME

4PL

II

4PL II
4PL II
4PL II
4PL II

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C D.MIX

C D.MIX

C D.MIX

C

C

C

C

4PL

II 4PL II 4PL II

C

4PL II 4PL II 4PL II

C

4PL II 4PL II 4PL II

C

4PL II 4PL II 4PL II

C

4PL II 4PL II 4PL II

C D.MIX CCC

C D.MIX CCC

C D.MIX CCC

CCCC

CCCC

CCCC

DVS

DHP

B :Présent ou absent, en fonction de la configuration des enceintes.
C : Signal présent ou contrôlable. D.MIX: Compatible avec un mixage bas.

4

: Peut être sélectionné avec le mode de décodage 2 canaux. PL II: Compatible avec la reproduction PL II.

E : Pas de signal ou incontrôlable.

277

FRANCAIS

2 Tableau des paramètres de mode ambiance (3)

Présence/absence de signaux et contrôle des différents modes

Paramètre ambiance – la valeur par défaut est indiquée entre (parenthèses)

SDB

TONE

CONTROL

2ch

DECODE

MODE

Mode ambiance
DVS: Dolby Virtual Speaker
DHP: Dolby Headphone

REFERENCE

WIDE

DH1

DH2

DH3

BYPASS

STEREO

DIRECT

ROCK ARENA

JAZZ CLUB

VIDEO GAME

C (OFF)

C (OFF)

C (OFF)

C (OFF)

C (OFF)

C (OFF)

C (OFF)

E

C (OFF)

C (OFF)

C (OFF)

C (OFF)

C (OFF)

C (OFF)

C (OFF)

C (OFF)

C (OFF) E

C (OFF)

E

C (OFF)

C (OFF)

C (OFF)

C*1

(VIRTUAL1)

C *2

(CINEMA)

E

E

E

E

E

DVS

DHP

2 Tableau des paramètres de mode ambiance (4)

Présence/absence de signaux et contrôle des différents modes

Paramètre ambiance – la valeur par défaut est indiquée entre (parenthèses)

Signal Dolby Digital/DTS

ROOM

SIZE

EFFECT

LEVEL

D. COMP. LFE

Mode ambiance
DVS: Dolby Virtual Speaker
DHP: Dolby Headphone

REFERENCE

WIDE

DH1

DH2

DH3

BYPASS

STEREO

DIRECT

ROCK ARENA

JAZZ CLUB

VIDEO GAME

E

E

E

E

E

E

E

E

C (MEDIUM)

C (MEDIUM)

C (MEDIUM)

E

E

E

E

E

E

E

E

C (10))

C (10)

C (10)

C (OFF) C (0dB)

C (OFF) C (0dB)

C (OFF) C (0dB)

C (OFF) C (0dB)

C (OFF) C (0dB)

C (OFF) C (0dB)

C (OFF) C (0dB)

C (OFF) C (0dB)

C (OFF)

C (OFF) C (0dB)

C (OFF) C (0dB)

DVS

DHP

C : Signal présent ou contrôlable.
E : Aucun signal ou non contrôlable.

*1 : Mode 2ch DECODE (VIRTUAL1, VIRTUAL2) sélectionnable.
*2 : Mode 2ch DECODE (mode Cinema, Music 1 ou Music 2) sélectionnable.
( ): Valeur par défaut des paramètres.

C (0dB)

278

FRANCAIS

(3) Lecture à l’aide du mode Dolby Headphone

• Le ADV-M51 est équipé d’un mode Dolby Headphone, une technologie développée conjointement par Dolby Laboratories et Lake Technology
pour obtenir un son 3D avec des écouteurs normaux.

• Le mode Dolby Headphone est réglé lorsque les écouteurs sont connectés dans la prise d’écouteurs du ADV-M51.

• Il existe actuellement quatre modes Dolby Headphone créant différents effets de champ sonore : DH1, DH2, DH3 et Bypass (lecture stéréo

normale).

• Le mode Dolby Headphone est compatible avec les sources multi-canaux DTS et Dolby Digital. Pour les sources 2 canaux, la lecture en modes
Cinema, Music 1 et Music 2 peut être sélectionnée à l’aide du réglage de mode 2 canaux.

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

2,3

1

RC-966

A / V

3

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

ENTER

MUTING

DISPLAY MENU

TOP MENU

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

9

8

21

76

+

-

3
2

1

Connecter les écouteurs (vendus séparément) à la prise
d’écouteurs.

• Lorsque les écouteurs sont branchés, la sortie vers les
enceintes est automatiquement coupée et aucun son ne
sera reproduit par les enceintes.

PHONES

2

Appuyez sur la touche de paramètre ambiance et affichez
les paramètres ambiance.

Lorsque la fonction est réglée sur DVD, cela est aussi
indiqué sur l’affichage.

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

Unité principale

SURROUND

PARAMETER

Télécommande

3

Réglez les différents paramètres ambiance.

Si aucune opération n’est effectuée pendant 6 secondes
alors que le paramètre est affiché, l’affichage normal
revient.

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

Unité principale Télécommande

• Réglage du mode Dolby H

DH2 DH3 BYPASS

,/

DH1

• Réglage du mode 2 canaux

• Le mode se commute comme indiqué ci-dessous à chaque
fois que la touche est utilisée.

CINEMA

MUSIC2

MUSIC1

Peut être sélectionné lorsque qu’il n’y a aucun signal ou

lors de la lecture d’une source 2 canaux.
Il existe les mêmes paramètres que ceux décrit dans “(2)
Lecture en mode Dolby Virtual Speaker”, c’est à dire:

B Réglage D.COMP.
B Réglage gauche LFE
B Réglage DEFAULT

Lorsque les paramètres sont affichés, utilisez les touches curseurs

• et ª de la télécommande pour passer au réglage précédent ou
suivant.

HDH1

2 CINEMA

279

FRANCAIS

Paramètres ambiance (4)

DOLBY H (modes Dolby Headphone)

DH1 ..............Pièce de référence

(petite pièce avec peu de résonance)

DH2 ..............Pièce moyenne

(pièce avec une résonance plus importante que pour
DH1)

DH3 ..............Grande pièce

(Plus grande que DH1. Utilisez ce mode pour
réaliser un réglage de la distance et de la diffusion
du son.)

BYPASS ........Lecture stéréo.

Modes 2 canaux

Peuvent être sélectionnés lors de la lecture de sources 2 canaux
(analogique, PCM, etc.). Les signaux sont traités par l’un des
décodeurs suivants afin d’obtenir un son multi-canaux reproduit en
mode Dolby Headphone.
En mode Bypass, ceux-ci se sont pas affichés.

CINEMA .......Mode Dolby Pro Logic II Cinema.

MUSIC1 ........Mode Dolby Pro Logic II Music.

MUSIC2 ........Signaux lus en mode Dolby Headphone à 2 canaux.

2 Enregistrement

Lors de la lecture de sources d’entrée numériques, dont la fonction
DVD, les signaux encodés en mode Dolby Headphone sont sortis aux
prises de sortie d’enregistrement et peuvent être enregistrés sur un
autre appareil d’enregistrement.

q Connectez les écouteurs à la prise d’écouteurs.
w Les signaux encodés en mode Dolby Headphone sont sortis aux

prises de sortie d’enregistrement (analogique).

e Sélectionnez les paramètres, réglez le mode souhaité et

commencez l’enregistrement.

REMARQUES:

• L’utilisation de Dolby Headphone rend le niveau de sortie pour
enregistrement analogique plus faible que le niveau de sortie pour
enregistrement stéréo normal.

• Ne modifiez pas les paramètres ou ne débranchez pas les
écouteurs pendant l’enregistrement. Cela provoquerait des
interruptions dans le son enregistré.

• Les signaux Dolby Headphone ne peuvent être enregistrés lors de

la lecture de sources analogiques. Les signaux d’entrée
analogiques sont sortis depuis les prises de sortie
d’enregistrement.

280

FRANCAIS

À propos du mode de synchronisation tuner et du mode de
présélection

• La fonction des touches “–” et “+” de
l’unité principale peut être changée afin
qu’elles puissent être utilisées soit pour
la synchronisation tuner (sélection de la
fréquence de réception) soit pour la
sélection de stations préréglées.

•À leur livraison, les touches sont réglée en
mode tuner. Le mode peut être passé au
mode présélection en appuyant sur la
touche “+” tout en appuyant sur la touche
BAND. (Lorsque l’on fait cela, “PRESET”
clignote pendant environ 5 secondes.)

• Appuyer sur la touche “–” tout en appuyant sur la touche BAND
pour passer au mode tuner. (Lorsque l’on fait cela, “TUNING”
clignote pendant environ 5 secondes.)

15

1

2

3

A / V

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

ECOUTER LA RADIO

(1) Réglage de fréquences

Exemple: Réglage de stations FM/AM.

Appuyer sur la touche FUNCTION et sélectionner “TUNER”.

Sélectionner “FM” ou “AM”.

• La fonction sélectionnée; “FM AUTO”, “FM MONO”, ou
“AM” est affichée.

• Lors de l’utilisation de la télécommande, la touche de mode

est utilisée pour sélectionner FM AUTO et MONO.

Régler la fréquence de réception.

• Lorsqu’une station est reçue, l’indication “TUNED”
s’affichera.

Unité principale Télécommande

Unité principale Télécommande

Unité principale Télécommande

Réglez les commutateurs
de sélection de la
télécommande sur A/V
et TUNER.

REMARQUE:

Un bourdonnement peut se faire entendre lors de l’utilisation
d’une TV à proximité lors de la réception de programmes AM.
Dans ce cas, déplacer le système aussi loin que possible de la TV.

Recherche automatique

• Lorsque l’une des touches Tuning +/– est activée, la fréquence
change par pas de 0,2 MHz sur la bande FM et 10 kHz sur la
bande AM.

• Si l’une des touches Tuning +/– est maintenue enfoncée pour
plus d’une seconde, la fréquence continue à changer lorsque la
touche est relâchée (recherche automatique) et s’arrête
lorsqu’une station est détectée. La recherche automatique ne
s’arrête pas sur les stations ayant une mauvaise réception.

• Pour arrêter la fonction de recherche automatique, appuyer une
seule fois sur la touche Tuning +/–.

Réception stéréo FM

•

Lorsqu’un programme radiodiffusé en mode “FM AUTO” est
reçu, le témoin “ST” s’allume et le programme est reçu en stéréo.

• Si la réception est de mauvaise qualité et qu’il y a beaucoup de
bruit sur les signaux stéréo, appuyez sur la touche BAND ou
MODE pour régler le mode FM MONO.

Unité principale

Unité principale

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

V IDEO

ON STANDBY

ONOFF

VCR

3

DIGIT

AL

CONPACT

Radio

VIRTUAL SPEAKER

A

M

W

MP

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

MENU SET

TONE SDB

FUNCTION

PHONES

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

USURRO

N

D

VOLUME

BAND

12

REC

SLEEP

NTSC/PAL

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

A-B REPEAT

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PTYRDS

REPEAT RANDOM

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

TUNERDVD

21

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

5CH STEREO

STEREO

CALL

/

0

10

A / V

SYSTEM MD

DVD

8

9

76

STATUS

TV CH TV CH

D.AUX

3

654

AUTO DECODE

987

VIRTUALDIRECT

+

10

TUNER TV / VCR

DVD

CDR TAPE

21

TIMETITLE

T VT V INSOURCE

+

-

RTCT

CD SRS

SEARCH MODE

TUNING /

TV VOL

-

TUNER

-

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

+

+

IN/SURR.

IN/SURR.

2
2

3

CH

1

+

-

RANDOM

BAND

FUNCTION

TUNING /

+

-

FUNCTION

BAND

+

-

PROG/DIRECT

MODE

+

-

BAND

Pour s’arrêter en cours de procédure,
appuyez sur la touche MODE avant
d’appuyer sur la touche MEMO à l’étape 4.
Tout ce que vous avez entré, est effacé.
Pour effacer le nom d’une station qui a été
entré en mémoire, appelez cette station,
réglez le mode d’entrée de dénomination à
l’étape 2, puis appuyez sur la touche
MODE. Le nom de la station est effacé et
la fréquence du canal préréglagené est
affichée.
Si vous souhaitez seulement prérélger une station, appuyez sur la
touche MEMO une fois lorsque la station est syntonisée. Le
voyant du numéro de préréglage, “P”, clignote et le mode
d’entrée du nombre de préréglage est réglé. Utilisez les touches
“+” et “–” de préréglage pour sélectionner le numéro de
préréglage puis appuyez sur la touche MEMO de nouveau pour
mémoriser cette station au numéro sélectionné. (Le numéro peut
également être directement spécifié en utilisant les touches +10
et 1 à 10 du clavier décimal.)

281

FRANCAIS

1

P0- FM 92.50M

+

-

+

-

A-B REPEAT

SEARCH MODEREPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

+

10

TUNER TV / VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

T VT V INSOURCE

CD SRS

RTCT

PTYRDS

2,3,

4,6

3,5

2

REPEAT

MEMO

P0- _

3

+

-

TUNER

CH

P0- F

\

P0- F_

REPEAT

MEMO

Télécommande

4

REPEAT

MEMO

P0- FM-DENON

5

6

+

-

TUNER

CH

P03 FM-DENON

P03 FM 92.50M

\

P03 FM-DENON

REPEAT

MEMO

+

-

TUNER

CH

REPEAT

MEMO

Télécommande Télécommande

PROG/DIRECT

MODE

A / V

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

(2) Préréglage des stations syntonisées et dénomination des stations (télécommande uniquement)

2 Un total de 40 stations (comprenant les stations FM et AM) peut être préréglagené.
2 Les stations préréglagenées peuvent être dénommées avec un mot de 8 caractères (lettres, chiffres et symboles).
2 Préréglez les stations à l’aide de la télécommande.

Réglez les commutateurs
de sélection de la
télécommande sur A/V
et TUNER.

Syntonisez la station que vous souhaitez prérégler.

Appuyez sur la touche MEMO deux fois de suite.

• Le mode d’entrée des noms est
sélectionné.

Télécommande

Utilisez les touches de préréglage “+” et “–” pour
sélectionner le caractère, puis appuyez sur la touche MEMO
pour entrer le caractère.

Télécommande

• Lorsque la touche TUNING “+” ou la touche MEMO est
enfoncée, le caractère sélectionné est entré, le curseur se
déplace à la position suivante et le caractère suivant peut

être saisi.

• Utiliser la touche TUNING “–” pour revenir à la position

précédente. Utiliser cette fonction pour corriger des
caractères déjà saisis.

Appuyez sur la touche MEMO deux fois de suite pour
mémoriser le nom de la station que vous avez entrée.

• Le voyant du numéro de préréglage
“P” clignote.

Télécommande

Utilisez les touches de préréglage “+”
et “–” pour sélectionner le numéro de
préréglage.

Appuyez sur la touche MEMO pour entrer le numéro de
préréglage.

• Le numéro de préréglage, la bande et la fréquence de
réception sont affichés, puis le nom de la station apparaît.

Télécommande

Le numéro de préréglage peut également être entré
directement en utilisant les touches +10 et 1 à 10 du
clavier décimal.

Télécommande

Télécommande

282

FRANCAIS

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

1

2

1

2

MENU/SET

+

1

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

1

+

-

TUNER

CH

3

D.AUX

+

-

BAND

+

+

-

+

-

A / V

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

+

10

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VT V INSOURCE

CD SRS

RTCT

PTYRDS

1

1

A / V

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

(3) Présélections automatiques du syntoniseur.

Utiliser cette fonction pour rechercher automatiquement des stations FM de radiodiffusion et enregistrer jusqu’à 40 stations sur des canaux
préréglés, de 1 à 40.

REMARQUE:

• Si une station FM ne peut pas être préréglée automatiquement en raison d’une mauvaise réception, utiliser la fonction “Manual Tuning” pour
trouver la station, puis la prérégler à l’aide de la fonction manuelle “Preset memory”.

En utilisant la fonction TUNER, maintenir
enfoncées les touche MENU/SET
simultanément de l’unité principale
pendant 2 secondes ou plus.

•“AUTO PRESET?” et “–: NO/+:
START” apparaîtront alternativement
sur l’affichage de l’unité principale.

Utiliser la touche TUNING + pour
sélectionner “START”.
“SEARCH” clignote sur l’affichage et la
recherche commence. “COMPLETED”
apparaît une fois que la recherche est
terminée.

• Appuyez sur la touche “TUNING –” pour annuler.

Unité principale

Unité principale

(4) Ecoute de stations préréglées

Exemple: Ecouter la station préréglée sur le numéro P03 (L’opération n’est possible qu’avec la télécommande).

Les touches de préréglage de la télécommande (TUNER CH “+”
et “–”) peuvent être utilisées à tout moment.

Réglez les commutateurs
de sélection de la
télécommande sur A/V
et TUNER.

Utilisez les touches de préréglage “+” et “–” pour
sélectionner le numéro “3” ou appuyez sur la touche “3” du
clavier décimal pour afficher le chiffre “P03”.

Les touches “+” et “–” de l’unité principale peuvent être
sélectionnées lorsque le mode de préréglage a été réglé.

TélécommandeUnité principale

Les fonctions des touches “+” et “–” sur l’unité principale
changent en fonction du mode de préréglage et de syntonisation
réglé. Lorsque le mode de syntonisation est réglé, vous pouvez
commuter au mode de préréglage en appuyant sur la touche “+”
et sur la touche BAND.

Unité principale Unité principale

283

FRANCAIS

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

ROCK M

EASY M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

COUNTRY

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL

RELIGION

NATION M

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

Nouvelles

Economie

Information

Sports

Education

Théâtre

Culture

Science

Varié

Musique Pop

Musique Rock

Easy listening
Inspiration

Classique
Classique

Autres
musiques

Temps et
Météorologie

Finance
Programmes

pour Enfants
Affaires

Sociales
Religion

Tribune téléphonique

Voyage et Tourisme

Loisir et Hobby

Jazz Music

Musique Country

Musique Nationale

Musique Rétro

Musique Folk

Documentaire

(5) RDS (Radio Data System)

RDS (fonctionne seulement sur la bande FM) est service de radiodiffusion qui permet à la station d’envoyer des informations supplémentaires
avec le signal de programme radio normal.
Les trois types suivants d’informations RDS peuvent être reçus sur cet appareil :

2 Type de programme (PTY)

PTY identifie le type de programme RDS.
Les types de programme et leur affichage sont comme suit :

2 Programme trafic (TP)

TP identifie les programmes qui transmettent des annonces de trafic.
Ceci vous permet de trouver facilement les dernières informations sur le trafic avant de partir de chez vous.

2 Texte radio (RT)

RT permet à la station RDS d’envoyer des messages texte qui apparaissent à l’affichage.

REMARQUE :Tles opérations utilisant les touches RDS, PTY et RT décrites ci-dessous, ne fonctionneront pas dans les zones où il n’y a pas

d’émission RDS.

(6) Recherche RDS

Utiliser cette fonction pour ajuster automatiquement les stations FM qui proposent le service RDS.

+

-

+

-

A / V

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

+

10

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VT V INSOURCE

CD SRS

RTCT

PTYRDS

2

1
3

1

Positionner la bande sur “FM“.

2

Appuyer sur la touche RDS jusqu’à ce
que “RDS SEARCH“ apparaisse à
l’affichage.

RANDOM

BAND

Télécommande

CLEAR

Télécommande

3

Appuyer sur la touche TUNING + (UP)
ou – (DOWN) pour commencer
automatiquement l’opération de
recherche RDS.

+

-

TUNING /

TV VOL

Télécommande

4

Quand une station émettrice est trouvée, le nom de cette
station apparaît à l’affichage.

• Si aucune station RDS n’est trouvée alors que toutes les
fréquences ont été essayées, “NO PROGRAMME“ s’affiche.
Positionner les touches de sélection de la télécommande sur A/V et
TUNER.

A / V

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

Réglez les commutateurs
de sélection de la
télécommande sur A/V
et TUNER.

284

FRANCAIS

• Si aucune station émettant le type de programme désigné n’est
trouvée alors que toutes les fréquences ont été essayées, “NO
PROGRAMME“ s’affiche.

(7) Recherche PTY

Utiliser cette fonction pour trouver des stations RDS émettant un type de programme désigné (PTY).
Pour une description de chaque type de programme, se référer à “Program Type (PTY)“.

1

Positionner la bande sur “FM“.

2

Appuyer sur la touche RDS jusqu’à ce
que “PTY SEARCH“ apparaisse à
l’affichage.

+

-

TUNING /

TV VOL

Télécommande

CLEAR

Télécommande

3

En regardant l’affichage, appuyer sur la
touche TPY pour appeler le type de
programme souhaité.

A-B REPEAT

REPEAT

ENTER

Télécommande

4

Appuyer sur la touche TUNING + (UP)
ou – (DOWN) pour commencer
automatiquement l’opération de
recherche TPY.

RANDOM

BAND

Télécommande

5

Le nom de la station s’affiche sur l’écran après la fin de la
recherche.

• Si aucune station RDS n’est trouvée alors que toutes les
fréquences ont été essayées, “NO PROGRAMME” s’affiche.

(8) Recherche TP

Utiliser cette fonction pour trouver des stations RDS émettant des programmes trafic (Stations TP).

1

Positionner la bande sur “FM“.

2

Appuyer sur la touche RDS jusqu’à ce
que “TP SEARCH“ apparaisse à
l’affichage.

+

-

TUNING /

TV VOL

Télécommande

CLEAR

Télécommande

3

Appuyer sur la touche TUNING + (UP)
ou - (DOWN) pour commencer la
recherche TP.

RANDOM

BAND

Télécommande

4

Le nom de la station s’affiche sur l’écran après la fin de la
recherche.

• Quand le mode RT est activé alors qu’une station radio RDS ne
proposant pas de service RT est ajustée, “NO TEXT DATA“
s’affiche sur l’écran, puis le mode passe automatiquement en
mode PS.

• De la même façon, le mode passe automatiquement en mode PS
quand le service RT est fini. Dans ce cas, le mode repasse
automatiquement du mode PS au mode RT quand une émission RT
reprend.

• Le mode RT ne peut pas être sélectionné sur la bande AM ou pour
les stations FM ne proposant pas d’émissions RDS.

• Pour désactiver le mode RT, appuyer sur la touche RT et passer au
mode d’affichage souhaité. (Se référer à la page 283.)

(9) RT ( Texte Radio)

“RT” apparaît à l’affichage quand une information en texte radio est reçue.

1

Pour activer le mode RT, appuyer sur la
touche RT de la télécommande jusqu’à
ce que le voyant RT s’allume.

2

Quand la station actuellement ajustée propose un service de
message texte radio, ce message défile à l’affichage.

ZOOM

+

EDIT/MENU

TV CH

Télécommande

285

FRANCAIS

16

1

MENU/SET

STATU S

2

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

• L’ADV-M51 est équipé d’une fonction d’affichage à l’écran (OSD) qui affiche les différents types d’informations sur les fonctions surround et
sur le disque lorsque la fonction est réglée sur DVD.

q Ecran d’installation

• Il est utilisé pour sélectionner les enceintes utilisées (réglage de système rapide) et pour changer les fonctions de l’ADV-M51 ainsi que les
différents réglages lors de la lecture de disques (changement du réglage de système et changement des réglages DVD).

• L’écran d’installation peut être utilisé sans tenir compte de la fonction choisie.

w Affichage des informations sur le disque

• Lorsque la fonction est réglée sur DVD, l’OSD fournit des informations sur le disque et apparaît lorsque diverses fonctions de lecture sont
utilisées.

e Affichage de la fonction surround

• Lorsque la fonction est réglée sur DVD, les informations concernant l’amplificateur surround sont également affichées et peuvent être
utilisées.

• L’OSD pour la fonction surround (OSD AV) peut être activé ou désactivé. (l’OSD pour l’écran d’installation et pour les informations concernant
le DVD ne peut pas être réglé sur “OFF”.)

Réglage par défaut effectué à l’usine: “ON”.

AFFICHAGE A L’ECRAN

Lorsque la fonction est réglée sur DVD, appuyer sur la touche
STATUS de la télécommande pendant au moins 2 secondes.
Appuyer sur la touche menu/réglage sur l’unité principale puis
appuyer de nouveau sur la touche menu/réglage pendant au
moins 2 secondes pendant que “STATUS” est affiché.

•“AV OSD ON 0:1 OFF” est affiché.

Unité principale

Télécommande

Unité principale Télécommande

ou 0 :ON

ou 1 :OFF

Après quelques secondes, l’affichage s’éteint et le réglage est
mémorisé.

REMARQUES:

• Selon le disque lu, il se peut que l’image soit déformée lorsque
l’OSD est activé. Ceci n’est pas un dysfonctionnement. Si cette

éventualité se produit, régler l’OSD AV sur “OFF”.

• L’OSD est également envoyé aux bornes de sortie vidéo du

magnétoscope.
Ne pas procéder à l’installation ni effectuer d’opérations avec
l’affichage à l’écran lors d’un enregistrement avec un
magnétoscope.

Activer ou désactiver l’OSD AV.

V IDEO

ON STANDBY

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SLEEP

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MD/LINE-1

CALL

A / V

DVD

8

3

SETUP TONE/SDB

VCR
REC

NTSC/PAL

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

A-B REPEAT

REPEAT RANDOM

MEMO BANDMODE

TUNERDVD

21

TAPE/LINE-2

5CH STEREO

STEREO

/

0

10

SYSTEM MD

9

76

STATUS

PTYRDS

21

TV CH TV CH

-

D.AUX

3

654

AUTO DECODE

987

VIRTUALDIRECT

+

10

TUNER TV / VCR

DVD

CDR TAPE

-

MUTING

ONOFF

CD SRS

SEARCH MODE

12

DIGIT

AL

CONPACT

Radio

TIMETITLE

T VT V INSOURCE

+

RTCT

TUNING /

TV VOL

+

-

TUNER

+

-

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

IN/SURR.

IN/SURR.

VIRTUAL SPEAKER

A

M

W

MP

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

MENU SET

TONE SDB

FUNCTION

PHONES

CH

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

USURRO

N

D

BAND

VOLUME

+

1

CH SELECT

RETURN

DISPLAY MENU

ANGLE AUDIO

RC-966

ENTER

SURROUND
PARAMETER

VCR CH

-

TOP MENU

SUB TITLE

2

+

286

FRANCAIS

17

1

2

3

DISPLAY

321

654

987

0

/

10

+

10

TUNERDV D

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUAL

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

+

-

+

-

A / V

A-B REPEAT

SEARCH MODEREPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

+

10

TUNER TV / VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

IN/SURR.

DVD

T VT V INSOURCE

CD SRS

RTCT

PTYRDS

3

RC-966

3

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

ENTER

MUTING

DISPLAY MENU

TOP MENU

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

-

+

VCR CH

1

2

3

A / V

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

Télécommande

Exemple: Pour les CD vidéo et musicaux

• Pour l’affichage à l’écran des CD vidéo et musicaux,
uniquement la durée du disque change.

Utiliser les touches de curseur • et ª pour sélectionner l’item que vous souhaitez
changer.

• L’item sélectionné est affiché avec un cadre jaune.
q Pour les DVD

“TITLE”, “CHAPTER”, “TITLE ELAPSED” peuvent être sélectionnés.

w Pour les CD vidéo et musicaux

“TRACK” peut être sélectionné.

UTILISATION DE L’AFFICHAGE A L’ECRAN

(1) Fonctionnement en utilisant l’OSD des informations concernant le disque

2 Utiliser cette fonction afin

d’afficher et de modifier les
informations du disque.
(titres, chapitres, temps, etc.)

Réglez les commutateurs
de sélection de la
télécommande sur A/V
et DVD.

En mode de lecture, appuyez sur la touche DISPLAY.

• L’affichage à l’écran apparaît.

• L’image sur l’écran de TV change chaque fois que la touche est
activée.

• Les items affichés varient d’un disque à l’autre.

Exemple: Pour les DVD

q Modifier le temps écoulé

Entrer les données à l’aide des touches à chiffres, puis appuyez sur la touche
ENTER.
Exemple: Pour 1 minute 26 seconde / “00126”

w Modifier le titre, la plage ou le chapitre

• Pour les DVD
Entrer les données à l’aide des touches à chiffres, puis appuyez sur la touche
ENTER.
(Pour certains disques, il n’est pas possible de modifier le titre ou les
chapitres.)

• Pour les CD vidéo et musicaux
Entrer les données à l’aide des touches à chiffre. La lecture débute à partir de
cette plage.

Télécommande

Télécommande

TITLE 01/10
TITLE T IME
PI C TURE MODE

TITLE REMAIN

CHAPTE R T IME

CHAPTE R REMAIN

CHAPTE R 01/10
00 : 00 : 01
STANDARD

01 : 10 : 59

00 : 00 : 01

00 : 40 : 59

SUBT ITLE 1/2 : DOLBY D 3/2/1 ENGLISH
AUDI O

: OFF

TRACK 01 / 10

PI C TURE MODE

26 : 11S INGL E T IME
STANDARD

TOTAL TIME

S INGL E REMAIN 03 : 17

TOTAL TIME 06 : 15

TOTAL REMAIN 32 : 05

287

FRANCAIS

3

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

ENTER

MUTING

DISPLAY MENU

TOP MENU

SURROUND
PARAMETER

CH SELECT

-

+

VCR CH

1

1,2,3

1,2

M1

PICTURE MODE

STD

ANIME CINEMA M2 M 3

ENTER

1

\

DISPLAY

\

2

0 000

MEMORY1

CONTRAST

3

ENTER

\

A / V

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

(2) Ajustement de la qualité de l’image

• La qualité de l’image lors de la lecture de disques peut être ajustée.

Lors de la lecture d’un disque avec la fonction réglée sur DVD,
appuyez sur la touche DISPLAY pour allumer l’affichage sur écran,
utiliser les touches de déplacement du curseur • et ª pour
sélectionner “PICTURE MODE” (qualité de l’image), puis appuyez
sur la touche ENTER.

• L’écran de réglage de la qualité de l’image apparaît.

• L’affichage sur écran s’allume également lorsque la touche
DISPLAY est enfoncée en mode d’arrêt.

Réglez les commutateurs
de sélection de la
télécommande sur A/V
et DVD.

Utiliser les touches du curseur 0 et 1 pour sélectionner l’élément, puis appuyez
sur la touche ENTER.

Standard:

La qualité d’image et les fonctions sont rétablis à leurs réglages standards réglés
en usine.

Animation:

Cela paramètre une qualité d’image plus claire et plus vivante.

Cinéma:

Cela paramètre une qualité d’image plus moelleuse.

Mémoire 1 à 3:

Les réglages de la qualité d’image qui ont été réalisés peuvent être mémorisés
dans trois positions de mémoire. (Réglage à l’étape 3)

Sélectionner et régler la qualité d’image
Utiliser les touches du curseur 0 et 1 pour sélectionner l’élément de qualité
d’image puis utiliser les touches du curseur • et ª pour ajuster la valeur.

• Tous les réglages sont stockés dans la mémoire.

Contraste (–6 à +6) (paramétrage d’usine par défaut: 0):

Cela règle le contraste entre les portions claires et sombres de l’image.

Luminosité (0 à +12) (paramétrage d’usine par défaut: 0):

Cela règle la luminosité (vivacité) de l’image.

Densité couleur (–6 à +6) (paramétrage d’usine par défaut: 0):

Cela règle la densité de couleur.

Teinte (–6 à +6) (paramétrage d’usine par défaut: 0):

Cela règle l’équilibre entre le vert et le rouge. (Ce réglage n’affecte pas les
sorties de balayage progressif.)

REMARQUE:

• En fonction du disque en cours de lecture, l’image ou le son risque d’être détérioré lorsque l’affichage sur écran s’affiche. Ceci n’est pas un
mauvais fonctionnement.

Pour terminer le réglage de la qualité d’image:
Appuyer de nouveau sur la touche DISPLAY.

Télécommande

TélécommandeTélécommande

Télécommande

Télécommande

288

FRANCAIS

+

-

+

-

A / V

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

+

10

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VT V INSOURCE

9

8

21

+

CD SRS

RTCT

PTYRDS

[2]-1,2

[1]-1

1

REPEAT

MEMO

A / V

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

2 Utiliser cette fonction pour lire en répétition vos sections audio ou vidéo préférées.

(3) Lecture en répétition

[1] Lecture en répétition (Lecture répétée)

Réglez les commutateurs
de sélection de la
télécommande sur A/V
et DVD.

En mode de lecture, appuyez sur la touche REPEAT (REPETITION).

• L’affichage sur l’écran de TV change chaque fois que la touche est activée, et le
mode correspondant, soit de répétition de lecture, soit d’arrêt est sélectionné.

s’allume sur l’affichage lorsque le mode de lecture répétée est réglé.

“ALL” s’allume lorsque le mode de lecture répétée complète est réglé.

• Lecture normale

• Répétition de titre

• Répétition de

chapitre

• Annulation de la
lecture en
répétition

Pour restituer la lecture normale:
Restituer la lecture normale en appuyant sur la touche REPEAT jusqu’à ce que “REPEAT OFF” apparaisse sur l’écran de TV.

q Pour les DVD w Pour les CD vidéo et musicaux

• Lecture normale

• Répétition de

plage

• Répétition du
disque entier

• Annulation de la
lecture en
répétition

Télécommande

TRACK REPEAT

DISC REPEAT

REPEAT OFF

CHAPTER REPEAT

TITLE REPEAT

REPEAT OFF

289

FRANCAIS

1

2

A-B REPEAT

ENTER

A-B REPEAT

ENTER

A TO B SET A

A TO B SET B

[2] Lire une certaine section en répétition (Lecture répétée A-B)

Pendant la lecture, appuyez sur la touche REPEAT A-B

• Cette opération règle le point de départ sur A.

Appuyer de nouveau sur la touche REPEAT A-B.

• Cette opération règle le point de fin de lecture sur B et la
lecture en répétition de la section A-B débute.

Pour restituer la lecture normale:
Appuyez sur la touche REPEAT A-B jusqu’à ce que la mention “A TO B CANCELED” apparaisse sur l’écran de TV.

Télécommande

Télécommande

REMARQUES:

• Il se peut que la lecture en répétition ne fonctionne pas avec certains DVD.

• Les fonctions de lecture en répétition et de répétition de la section A à la section B ne fonctionneront pas pour les CD vidéo ou les DVD
pour lesquels le temps écoulé n’est pas affiché pendant la lecture.

• Dans certains cas, les sous-titres ne seront pas affichés près des points A et B pendant la lecture en répétition de la section A-B.

290

FRANCAIS

INPUT : 0 - 9, + 10

INPUT : 0 - 9, + 10

INPUT : 0 - 9, + 10

PROGRAM

MODE : NORMAL

MODE : NORMAL MODE : NORMAL

PROGRAM

PROGRAM

NO. TRACK

NO. TRACK NO. TRACK

1 0 5

TOTAL TIME : 0 5 : 50

CLEAR : CLEAR BUTTON

TOTAL TIME : 0 5 : 50

CLEAR : CLEAR BUTTON

TOTAL TIME : 0 9 : 5 5

CLEAR : CLEAR BUTTON

B

1 0 5
2 1 _2

B

1 0 5
2 1 2
3 _ _

B

1
2

3

Télécommande

321

654

987

0

/

10

+

10

TUNERDV D

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUAL

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

DVD

1

Télécommande

PROG/DIRECT

MODE

+

-

+

-

A / V

A-B REPEAT

SEARCH MODEREPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

STATUS

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

+

10

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VT V INSOURCE

9

8

21

76

+

-

CD SRS

RTCT

PTYRDS

1

2

3

A / V

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

2 Utiliser cette fonction avec les CD vidéo et musicaux pour lire les plages dans l’ordre souhaité.
2 Cette fonction n’affecte pas les DVD.

(4) Lecture des plages dans l’ordre souhaité

Réglez les commutateurs
de sélection de la
télécommande sur A/V
et DVD.

Appuyer une fois sur la touche PROG/DIRECT en mode arrêt.

• L’écran de sélection de programme apparaît.

Utiliser les touches numériques pour sélectionner le numéro
que l’on souhaite programmer.

• On peut programmer jusqu’à 20 pistes.

Appuyer sur la touche de lecture.

• Les pistes sont lues dans l’ordre programmé.

Pour retourner à la lecture normale:
Appuyer sur la touche d’arrêt pour arrêter la lecture programmée, puis appuyer sur la touche PROG/DIRECT.
Lorsque l’on appuie de nouveau sur la touche de lecture, la lecture normale commence au début du disque.
Effacer certaines pistes du programme:
Appuyer sur la touche d’arrêt pour arrêter la lecture programmée.
Ensuite, appuyer sur la touche CLEAR pour effacer la dernière piste programmée.
Effacer le programme tout entier:
Le programme tout entier est effacé lorsque l’appareil est mis hors tension ou que le disque est retiré du plateau.
Le programme tout entier peut également être effacé en appuyant sur la touche d’arrêt pour arrêter la lecture programmée puis en
appuyant sur la touche PROG/DIRECT.
Vérifier les pistes programmées:
Appuyer sur la touche CALL pour afficher les pistes programmées les unes après les autres.

Appuyer sur la touche numérique “5”.

Télécommande

Appuyer sur la touche numérique “+10”. Appuyer sur la touche numérique “2”.

Exemple: Pour programmer les pistes 5 et 12

PROGRAM

NO. TRACK

1 _ _

MODE : NORMAL

INPUT : 0 - 9, + 1 0

TOTAL TIME : - - : - -

CLEAR : CLEAR BUTTON

B

291

FRANCAIS

1

2

RANDOM

BAND

Télécommande

DVD

1

Télécommande

RANDOM ON

+

-

+

-

A / V

A-B REPEAT

SEARCH MODEREPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

STATUS

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

+

10

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VT V INSOURCE

9

8

21

76

+

-

CD SRS

RTCT

PTYRDS

1

2

A / V

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

2 Utiliser cette fonction avec les CD vidéo et musicaux pour lire les plages dans un ordre choisi au hasard.
2 Cette fonction n’affecte pas les DVD.

(5) Lecture aléatoire de plages

En mode stop, appuyez sur la touche RANDOM.

• L’écran de lecture aléatoire apparaît.

Appuyez sur la touche PLAY (1).

• La lecture des plages dans un ordre choisi au hasard débute.

• La lecture aléatoire n’est pas possible pour certains disques.

Pour restituer la lecture normale:
Appuyez sur la touche STOP (

2) pour arrêter la lecture au hasard, puis appuyer une fois sur la touche RANDOM.

Unité principale

Réglez les commutateurs
de sélection de la
télécommande sur A/V
et DVD.

292

FRANCAIS

1

0ROOT

1FOLDER1

2FOLDER2

3FOLDER3

4FOLDER4

5FOLDER5

ROOT

DISC INFORMATION

PLAY MODE

SINGLE ELAPSED

DECISION : ENTER BUTTON

SELECT :

FOLDER

: --:--

B

FOLDER1

FOLDER 2

FOLDER 3

FOLDER 4

FOLDER 5

0..

1

M

P3 _01

2

M

P3 _02

3

M

P3 _03

4

M

P3 _04

5

M

P3 _05

ROOT

PLAY MODE

FOLDER

SINGLE ELAPSED

SELECT : DECISION : ENTER BUTTON

DISC INFORMATION

: --:--

B

ENTER

2

Télécommande

\

-

A / V

3

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

0

/

10

CALL

ENTER

MUTING

+

10

DISPLAY MENU

TOP MENU

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

9

8

21

76

+

-

2,3

3

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

113

[1] L’écoute de CD/CD-R/CD-RW MP3

2 Il existe de nombreux sites Internet de distribution de musique à partir desquels il est possible de télécharger des fichiers musicaux en format

MP3. Les morceaux de musique téléchargés selon les instructions du site et gravés sur des disques CD-R/RW peuvent être lus sur l’ADV-M51.

Si des morceaux de musique ont été enregistrés sur des CD musicaux disponibles dans le commerce et qu’ils ont été convertis dans les
fichiers MP3 d’un ordinateur à l’aide d’un encodeur MP3 (logiciel de conversion), les données contenues sur un disque de 12 cm sont réduites
environ au 1/10 des données originales. Ainsi, lorsque des données sont gravées sur un CD dans le format MP3, il est possible d’inscrire
environ 10 fois plus de données sur un disque CD-R/RW. Un seul disque CD-R/RW peut contenir plus de 100 plages.

Valeurs prises lorsque des plages de 5 minutes sont converties avec un débit binaire standard de 128 Kbit/s en fichiers MP3 et en utilisant
un disque CD-R/RW d’une capacité de 650 MB.

(6) Lecture MP3 WMA

Charger le disque CD-R/RW sur lequel les fichiers
musicaux en format MP3 ont été inscrits dans cet
appareil. (Voir page 260.)

• Lorsque le disque est chargé dans le ADV-M51,
l’écran d’informations du disque apparaît.

• S’il existe plusieurs dossiers, passer à l’étape 2.

• Si le disque ne contient pas de dossiers (s’il ne

contient que des fichiers MP3), passer à l’étape 3.

Tous les dossiers enregistrés sur le disque sont
affichés. (Les dossiers ne sont pas affichés par
couche.)

Utiliser les touches de curseur • et ª afin de
sélectionner le dossier contenant le(s) fichier(s) que
vous souhaitez lire, puis appuyez sur la touche ENTER.

Pour changer de dossier

Utiliser la touche de curseur • afin de sélectionner
“ROOT” en haut à droite de l’écran, appuyer ensuite

sur la touche ENTER. L’écran de l’étape 1 réapparaît.
Sélectionner le dossier souhaité.

Télécommande

293

FRANCAIS

Utiliser les touches de curseurse • et ª pour sélectionner le
fichier MP3 que vous souhaitez lire, puis appuyez sur la
touche PLAY (1) ou sur la touche ENTER.

• La lecture commence.

L’affichage peut être inversé entre le temps écoulé de la
plage et le temps restant de la plage, en appuyant sur la
touche DISPLAY.
La lecture programmée n’est pas possible avec les
disques MP3.

Pour changer de fichier MP3

Appuyez sur la touche STOP, puis utiliser les touches de
curseur • et ª pour re-sélectionner le fichier MP3
souhaité.

Pour sélectionner le mode de lecture aléatoire

En mode stop, appuyez sur la touche RANDOM.
Appuyer ensuite sur la touche PLAY (1) ou sur la touche
ENTER.

Pour sélectionner le mode de répétition

Le mode de répétition change à chaque fois que la touche
REPEAT est activée.
NORMAL Æ TRACK REPEAT Æ FOLDER REPEAT

≠

Pour restituer l’écran d’informations du disque initial

Appuyez sur la touche STOP (2), utiliser les touches de
curseur • afin de sélectionner “ROOT” en haut, à droite
de l’écran et appuyez sur la touche ENTER.

FOLDER1

FOLDER 2

FOLDER 3

FOLDER 4

FOLDER 5

0..

1

M

P3 _01

2

M

P3 _02

3

M

P3 _03

4

M

P3 _04

5

M

P3 _05

ROOT

PLAY MODE

FOLDER

SINGLE ELAPSED

SELECT : DECISION : ENTER BUTTON

DISC INFORMATION

: --:--

B

DVD

1

3

Télécommande

Télécommande

Unité principale

ENTER

\

\

Télécommande

REMARQUES:

• L’ADV-M51 est compatible avec les normes “MPEG-1 Audio Layer 3” (fréquence d’échantillonnage de 32, 44,1 ou 48 kHz). Il n’est pas
compatible avec d’autres normes telles que “MPEG-2 Audio Layer 3”, “MPEG-2.5 Audio Layer 3”, MP1, MP2, etc.

• En raison des propriétés du disque mais aussi de saletés et de gondolements, etc., il ne sera peut être pas possible de lire certains
disques CD-R/RW.

• Les signaux numériques envoyés lors de la lecture de fichiers MP3, sont des signaux MP3 convertis en MIC, sans tenir compte du fait
que la sortie audio soit réglée sur “normal” ou sur “conversion MIC”. Les signaux sont envoyés avec la même fréquence
d’échantillonnage que ceux de sources musicales.

• En général, plus le débit binaire du fichier MP3 est élevé, meilleure est la qualité du son. Pour l’ADV-M51, nous recommandons l’utilisation
de fichiers MP3 enregistrés avec un débit binaire de 128 Kbit/s ou plus.

• Il est possible que les fichiers MP3 ne soient pas lus dans l’ordre attendu, car le logiciel d’inscription peut modifier la position des dossiers
et l’ordre des fichiers lors de l’écriture sur le disque CD-R/RW.

• La recherche manuelle et la lecture programmée ne sont pas possibles avec les fichiers MP3.

• Lors de l’écriture de fichiers MP3 sur des disques CD-R/RW, sélectionner “ISO9660 niveau 1” comme format du logiciel d’inscription.

Cette opération ne sera peut être pas possible avec certains types de logiciels d’inscription. Pour plus d’informations, se reporter aux
instructions d’utilisation du logiciel d’inscription.

• Avec l’ADV-M51, il est possible d’afficher les noms de fichiers et de dossiers comme des titres. L’ADV-M51 peut afficher jusqu’à 11
caractères, comprenant des nombres, des lettres majuscules et le trait de soulignement “ _ ”.

• Si l’enregistrement a été effectué dans un format autre que “ISO 9660 niveau 1”, l’affichage et la lecture normale ne seront peut être
pas possibles. De plus les noms de fichiers et de dossiers comportant d’autres symboles ne seront pas affichés correctement.

• S’assurer d’ajouter l’extension “MP3” aux fichiers MP3. Les fichiers ne peuvent pas être lus s’ils comportent une extension autre que
“.MP3” ou s’ils n’ont pas d’extension. (Pour les ordinateurs Macintosh, les fichiers MP3 peuvent être lus en ajoutant l’extension “.MP3”
après le nom du fichier comprenant 8 lettres majuscules ou nombres et en enregistrant les fichiers sur le disque CD-R/RW).

• Ne pas coller d’autocollants, de ruban adhésif, etc., ni sur la face imprimée ni sur la face enregistrée des disques CD-R/RW. Si de l’adhésif
est placé sur la surface du disque, le disque risque de rester coincé dans l’ADV-M51 et de ne pas pouvoir être éjecté.

• L’ADV-M51 n’est pas compatible avec les logiciels d’inscription paquets.

• L’ADV-M51 n’est pas compatible avec ID3-Tag.

• L’ADV-M51 n’est pas compatible avec les listes de lecture.

294

FRANCAIS

Windows Media et le logo Windows sont des marques ou des marques déposées appartenant à Microsoft Corporation
(U.S.A.) aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

REMARQUES:

• Les fichiers enregistrés avec une fréquence d’échantillonnage (fs) de 32; 44,1 et 48 kHz sont compatibles.

• La lecture programmée ne peut pas être effectuée avec des fichiers WMA.

• La sortie numérique lors de la lecture de fichiers WMA est convertie en modulation par impulsions et codage (PCM) sans tenir compte des
réglages initiaux.

• Veuillez utiliser des disques enregistrés conformément au système de fichier de CD-ROM ISO 9660 de niveau 1/niveau 2. (Les formats
étendus sont exclus.)

• Les fichiers protégés par droits d’auteurs ne peuvent pas être lus. Noter également qu’en fonction du fichier d’écriture et des conditions, il
se peut que la lecture soit impossible ou que les fichiers ne soient pas affichés correctement.

• La lecture du CD-R/RW risque de ne pas être possible en fonction des caractéristiques du disque ou en présence de salissures, de rayures
ou d’autres facteurs.

• Les débits binaires de 64 k à 160 kbps sont compatibles avec les fichiers WMA ayant une extension “.wma” ou “.WMA”.

• Cet appareil peut afficher les noms de dossiers et de fichiers sur l’écran. Jusqu’à 11 caractères alphanumériques majuscules demi-largeur
et symboles peuvent être affichés (y compris le symbole de soulignement).

• A l’arrêt, la touche DISPLAY de la télécommande peut être utilisée pour commuter et afficher les noms des titres et des artistes. (Un dossier
a une capacité de 99 fichiers au maximum.)

• Il est recommandé d’utiliser des disques enregistrés avec moins de 99 fichiers par dossier. Les configurations de plusieurs dossiers sont
possibles; cependant en fonction de la configuration, la lecture de tous les dossiers et fichiers risque de ne pas être possible.

• Les disques et CD-R/RW multisessions n’ayant pas été finalisés peuvent également être lus. Il est cependant recommandé de lire des
disques ayant eu une fermeture de session au sein de 10 sessions ou ayant été finalisés.

• La sélection directe de plage à l’aide des touches numériques de la télécommande (0 à 9, et +10) peut spécifier jusqu’à 179 plages (179

fichiers) par dossier. En présence de plus de 179 plages, alors que l’appareil est à l’arrêt, utiliser les flèches sur l’écran d’informations du
disque pour sélectionner les fichiers et utiliser la touche de lecture ou la touche ENTER pour lancer la lecture.

[2] Ecoute de CD-R/CD-RW WMA (Windows Media Audio) enregistrés

• Cet appareil peut lire des fichiers musicaux CD-R/RW enregistrés en format de compression audio WMA (Windows Media Audio)*.

WMA (Windows Media Audio): Nouveau codage audio de Microsoft Corporation (Etats-Unis)

• L’utilisation d’enregistrements autres que pour votre plaisir personnel n’est pas autorisée sans la permission du détenteur des droits
d’auteurs, conformément à la loi sur les droits d’auteurs.

• La méthode de lecture est la même que pour “[1] L’écoute de CD/CD-R/CD-RW MP3” enregistrés figurant aux pages 292et 293.

• Dans l’affichage de fichiers de l’écran d’informations du disque, les fichiers WMA seront affichés avec l’icône “WMA” au lieu de l’icône
“MP3”. (Les fichiers pour lesquels l’icône “WMA” n’est pas affichée ne peuvent pas être lus.)

295

FRANCAIS

1

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

11

Unité principale

2 Les fichiers JPEG mémorisés sur des CD, CD-R et CD-RW d’image Kodak peuvent être lus comme un diapositive et lus sur le ADV-M51.

[1] Lecture de CD image (Kodak picture CD)

2 Lire des Picture CD

L’ADV-M51 peut lire des Kodak Picture CD, pour permettre de visionner les photos qui s’y trouvent sur un écran de télévision.
(Les Picture CD sont des CD contenant des photos prises sur des appareils photo traditionnels qui ont été converties en données numériques.
Pour avoir des détails sur les Picture CD, contacter un magasin offrant des services de développement Kodak.)

(7) Lecture de fichiers d’image fixe (format JPEG)

“KODAK” est la marque déposée de Eastman kodak Co.

Charger les Picture CD dans l’appareil.

• Pour les Picture CD:
La lecture d’image fixes commence automatiquement lorsque le
disque est inséré.

Appuyer sur la touche d’arrêt pour arrêter la lecture.

296

FRANCAIS

2

3

0..

1A

2B

3C

4D

5E

JPEG 1

JPEG 2

JPEG 3

JPEG 4

JPEG 5

ROOT

: --:--

B

DISC INFORMATION

PLAY MODE

SINGLE ELAPSED

DECISION : ENTER BUTTON

SELECT :

FOLDER

ENTER

0..

1A

2B

3C

4D

5E

JPEG 1

JPEG 2

JPEG 3

JPEG 4

JPEG 5

ROOT

: --:--

B

DISC INFORMATION

PLAY MODE

SINGLE ELAPSED

DECISION : ENTER BUTTON

SELECT :

FOLDER

DVD

1

ENTER

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

13

-

A / V

3

STATUS

SETUP TONE/SDB

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

0

/

10

CALL

ENTER

MUTING

+

10

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

SURROUND
PARAMETER

CH SELECT

-

+

VCR CH

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

9

8

21

76

+

-

2,3

3

0ROOT

1JPEG 1

2JPEG 2

3JPEG 3

4JPEG 4

5JPEG 5

ROOT

: --:--

B

DISC INFORMATION

PLAY MODE

SINGLE ELAPSED

DECISION : ENTER BUTTON

SELECT :

FOLDER

1

A / V

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

Utiliser les curseurs •et ªpour sélectionner le dossier
comprenant le(s) fichier(s) que vous souhaitez écouter,
puis appuyez sur la touche ENTER.

Pour changer de fichier

Utiliser le curseur •afin de sélectionner “RACINE”
dans la partie supérieure droite de l’écran, puis
appuyez sur la touche ENTER. L’écran de l’étape 1
apparaît à nouveau. Sélectionnez le dossier souhaité.

Utiliser les touches de déplacement du curseur •et

ª

de la télécommande pour sélectionner le fichier
d’image fixe à partir desquels on veut commencer la
présentation de diapositives, ensuite appuyez sur la
touche PLAY ou sur la touche ENTER de la
télécommande.

• La présentation de diapositives commence.

• Seuls les fichiers d’image fixe dans le dossier

sélectionné sont lus.

Dès que tous les fichiers d’image fixe dans le
dossier ont été lus, l’écran d’information sur le
disque réapparaît.

Télécommande

Télécommande

Télécommande

Unité principale Télécommande

[2] Lecture d’images fixes mémorisées sur des CD-R/RW

Charger le CD-R/RW sur lesquel les images fixes ont

été gravées dans le ADV-M51.

• Lorsque le disque est chargé dans le ADV-M51,

l’écran contenant des informations sur le disque
apparaît.

• S’il y a plusieurs dossiers, passez à l’étape 2.

• Si le disque ne contient aucun dossier, passez à

l’étape 3.

Réglez les commutateurs
de sélection de la
télécommande sur A/V
et DVD.

297

FRANCAIS

Modes de lecture spéciaux pour les fichiers MP3/WMA et JPEG

Utiliser les touches de déplacement du curseur

0 et 1 pour sélectionner le mode de lecture, appuyer sur les touches de déplacement du

curseur • et ª pour sélectionner le mode de lecture spécial.

• FICHIER (les fichiers MP3/WMA et JPEG dans le dossier sont lus dans l’ordre en commençant par le fichier sélectionné)

• RÉPÉTITION DE FICH (tous les fichiers MP3/WMA et JPEG dans le dossier sont lus répétitivement en commençant par le fichier
sélectionné)

• DISQUE (tous les fichiers MP3/WMA et JPEG sur le disque sont lus dans l’ordre en commençant par le fichier sélectionné)

• RÉPÉTITION DE DISQ (tous les fichiers MP3/WMA et JPEG sur le disque sont lus répétitivement en commençant par le fichier sélectionné)

• ALÉATOIRE: OUI (tous les fichiers MP3/WMA et JPEG dans le dossier sont lus dans un ordre aléatoire en commençant par le fichier
sélectionné)

• RÉPÉTITION DE PLAG (le fichier MP3/WMA ou JPEG sélectionné est lu répétitivement)

REMARQUES:

• Le ADV-M51 est compatible avec des données d’image mémorisées en format JPEG, mais Denon ne garantit pas que toutes les données
d’image mémorisées en format JPEG peuvent être visualisées.

• Des images avec des résolutions jusqu’à 2048 x 1536 pixels peuvent être affichées.

• Il peut être impossible de lire certains CD-R/RW due aux propriétés du disque, la saleté, les rayures, etc.

• Lors de la mémorisation des fichiers JPEG sur le CD-R/RW, régler le programme d’écriture pour mémoriser les fichiers en format “ISO9660
niveau 1”.

• S’assurer d’attriber aux fichiers JPEG l’extension “.JPG” et “.JPE”. Des fichiers avec d’autres extensions ou sans extension ne peuvent pas
être visualisés sur le ADV-M51.

• Ne collez pas d’autocollants, d’adhésif, etc. sur les disques CD-R/RW; ni sur la face comportant l’étiquette ni sur la face comportant les
signaux. Si la face d’un disque est recouverte d’adhésif, le disque risque de rester coincé dans le ADV-M51 et de ne pas pouvoir etre éjecté.

• Ne pas lire des disques CD-R/RW contenant des fichiers autres que des fichiers de CD musique (en format CDA), les fichiers MP3/WMA et
JPEG. A défaut d’une telle précaution, le lecteur risque de mal fonctionner ou d’être endommagé, selon le type de fichier.

• Les fichiers JPEG créés sur Macintosh ne peuvent pas être lus.

Pour visualiser instantanément plusieurs images fixes mémorisées sur le disque:

• Appuyez sur la touche STOP pour afficher simultanément 9 images fixes.

• Pour sélectionner et visualiser une image fixe (pour commencer la présentation de diapostives à partir d’une image fixe spécifique), utiliser
les touches de déplacement du curseur (ª, •,

0

et 1) pour sélectionner image fixe désirée, ensuite appuyez sur la touche ENTER.

Pour arrêter momentanément la présentation de diapositives:

• Appuyez sur la touche PAUSE.

• Pour reprendre la présentation de diapositives, appuyez sur la touche PLAY.

Pour repérer une image fixe à visualiser (à partir de la quelle on veut commencer la présentation de diapositives):

• Pendant la présentation de diapositives, appuyer sur une des touches SKIP (

8,9

). Appuyez sur la touche SKIP

8

pour un repérage

en arrière vers l’image fixe précédente,appuyez sur la touche SKIP 9pour un repérage en avant vers l’image fixe suivante.

Basculement et rotation d’images fixes:

• Utiliser les touches de déplacement du curseur (ª, •,

0

et 1) pour bacsuler l’image fixe.
Touche de •curseur: L’image fixe en cours d’affichage est basculée verticalement.
Touche de ªcurseur: L’image fixe en cours d’affichage est basculée horizontalement.
Touche de

0

curseur: L’image fixe en cours d’affichage est tournée 90° dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Touche de 1curseur: L’image fixe en cours d’affichage est tournée 90° dans le sens des aiguilles d’une montre.

Lire l’image en mode de zoom.

• Si la touche de ZOOM est enfoncée lors de lal ecture d’une image JPEG (“ZOOM ACTIVE” est affichée à l’écran à ce moment-là)
l’agrandissement et le rétrécissement à l’aide des touches de recherche.
(6: rétrécissement, 7: agrandir)

• Lors du zoom de l’image, utiliser les touches du curseur (

ª, •

,

0

et 1) pour déplacer l’image zoomée.

• La lecture en continu (SLIDE SHOW) n’est pas possible en mode de zoom.

Il est possible de choisir la méthode de commutation vers la prochaine image durant une lecture en continu d’images JPEG (SLIDE SHOW).

• Appuyez sur la touche SLIDE MODE sur la télécommande.

• Sélectionner parmi SLIDE SHOW MODE 1 à MODE 11, MODE RAND et MODE NONE.

298

FRANCAIS

1

2

Télécommande

AUDIO

Télécommande

AUDIO 2/3:DOLBY D3/2/.1 FRA

AUDIO 1/3:DOLBY D3/2/.1 ENG

RC-966

3

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

DVD

ENTER

MUTING

DISPLAY MENU

TOP MENU

CDR TAPE

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

-

+

VCR CH

9

8

21

76

+

-

1

2

A / V

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

(8) Utilisation des fonctions Angle, Sous-titre et sons multiples

[1] Changer la langue audio (Fonction sons multiples)

2 Pour les DVD contenant des signaux de langue audio multiples, la langue audio peut être changée pendant la lecture.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche AUDIO.

• Le numéro de le langue audio en cours est affiché.

Utiliser les touches de curseur • et ª pour sélectionner la
langue souhaitée.

• L’affichage s’éteint lorsque la touche AUDIO est activée.

Réglez les commutateurs
de sélection de la
télécommande sur A/V
et DVD.

REMARQUES:

•

Avec certains disques, il n’est pas possible de modifier la langue audio pendant la lecture. Dans ce cas, la sélectionner à partir du menu du
DVD (Voir page 313.)

•

Si la langue souhaitée n’est pas sélectionnée après avoir appuyé plusieurs fois sur les touches de curseur • et ª, alors le disque ne comporte
pas cette langue.

•

La langue choisie dans les réglages par défaut est sélectionnée lorsque l’appareil est mis sous tension et lorsque le disque est remplacé.

299

FRANCAIS

1

2

Télécommande

SUB TITLE

Télécommande

SUBTITLE 02/03:FRA

SUBTITLE 01/03:ENG

RC-966

3

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

DVD

ENTER

MUTING

DISPLAY MENU

TOP MENU

CDR TAPE

SURROUND
PARAMETER

CH SELECT

-

+

VCR CH

9

8

21

76

+

-

1

2

A / V

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

[2] Changer la langue des sous-titres (Fonction sous-titres multiples)

2 Pour les DVD comportant des signaux de langues de sous-titres multiples, la langue des sous-titres peut être modifiée pendant la lecture.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche SUBTITLE.

• Le numéro de la langue des sous-titre en cours est affiché.

Utiliser les touches de curseur • et ª afin de sélectionner la
langue souhaité.

• L’affichage s’éteint lorsque la touche SUBTITLE est activée.

REMARQUES:

•

Si la langue souhaitée n’est pas sélectionnée après avoir appuyé plusieurs fois sur les touches de curseur • et ª, alors le disque ne comporte
pas cette langue.

•

La langue des sous-titres réglée dans les réglages par défaut est sélectionnée lorsque l’appareil est mis sous tension et lorsque le disque
est remplacé. Si le disque ne comprend pas cette langue, la langue par défaut du disque est sélectionnée.

•

Lorsque la langue des sous-titres est modifiée, plusieurs secondes peuvent être nécessaire pour que la nouvelle langue apparaisse.

•

Lorsqu’un disque comportant des sous-titres codés est lu, les sous-titres normaux et codés peuvent se superposer sur l’écran. Dans ce cas,
inactiver la fonction des sous-titres.

Réglez les commutateurs
de sélection de la
télécommande sur A/V
et DVD.

300

FRANCAIS

1

2

Télécommande

Télécommande

4/5

RC-966

3

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

DVD

ENTER

MUTING

DISPLAY MENU

TOP MENU

CDR TAPE

SURROUND
PARAMETER

CH SELECT

-

+

VCR CH

9

8

21

76

+

-

1

2

A / V

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

[3] Changer l’angle (Fonction angles multiples)

2 Pour les DVD contenant des signaux d’angles multiples, l’angle peut être modifié pendant la lecture.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche ANGLE.

• Le numéro de l’angle en cours est affiché.

Utiliser les touches de curseur • et ª pour sélectionner l’angle
souhaité.

• L’affichage s’éteint lorsque la touche ANGLE est activée.

REMARQUES:

•

La fonction angles multiples ne fonctionnent qu’avec les disques sur lesquels des angles multiples ont été enregistrés.

•

Pour les scènes où des angles multiples ont été enregistrés, l’angle peut être modifié.

Réglez les commutateurs
de sélection de la
télécommande sur A/V
et DVD.

ANGLE

3/5

301

FRANCAIS

1

2

3

Exemple:

Exemple:
Lorsque “Orange” est
sélectionné.

Banana

Strawberry

Pineapple

TOP MENU

Orange

Peach

Apple

Banana

Strawberry

Pineapple

TOP MENU

Orange

Peach

Apple

Télécommandet

Télécommande

ENTER

TOP MENU

Télécommande

Télécommande

321

654

987

0

/

10

+

10

TUNERDV D

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUAL

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

+

-

+

-

A / V

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

+

10

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VT V INSOURCE

21

+

CD SRS

RTCT

PTYRDS

2

RC-966

3

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

DVD

ENTER

MUTING

DISPLAY MENU

TOP MENU

CDR TAPE

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

-

+

VCR CH

9

8

21

76

+

-

1

2

3

A / V

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

(9) Utilisation des menus

[1] Utilisation du menu de début

2 Pour les DVD comprenant des titres multiples, le titre souhaité peut être sélectionné et lu à partir du menu de début.

Pendant la lecture appuyez sur la touche TOP MENU.

• Le menu de début apparaît.

Utiliser le curseur ou les touches à chiffres pour sélectionner le titres
souhaité.

• Si vous sélectionnez le numéro du titre à l’aide des touches à
chiffres, omettre l’étape 3 ci-dessous.

Appuyez sur la touche ENTER.

• La lecture débute.

• La lecture commence également si la touche PLAY (

1) est

activée.

Réglez les commutateurs
de sélection de la
télécommande sur A/V
et DVD.

302

FRANCAIS

1

2

3

Exemple:

Exemple:
“AUDIO” est sélectionné

Télécommande

ENTER

2. AUDIO

3. ANGLE

1. SUB TITLE

2. AUDIO

3. ANGLE

1. SUB TITLE

DVD MENU

DVD MENU

MENU

Télécommande

Télécommande

Télécommande

321

654

987

0

/

10

+

10

TUNERDV D

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUAL

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

+

-

+

-

A / V

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

+

10

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VT V INSOURCE

21

+

CD SRS

RTCT

PTYRDS

2

RC-966

3

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

DVD

ENTER

MUTING

DISPLAY MENU

TOP MENU

CDR TAPE

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

-

+

VCR CH

9

8

21

76

+

-

1

2

3

A / V

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

Pendant la lecture, appuyez sur la touche MENU.

• Le menu du DVD apparaît.

Utiliser le curseur ou les touches à chiffres afin de sélectionner
l’item souhaité.

• Si vous sélectionnez l’item à l’aide des touches à chiffres, omettre
l’étape 3

Appuyez sur la touche ENTER.

• L’item choisi est sélectionné.

• Si d’autres menus apparaissent, répéter les étapes 2 et 3.

[2] Utilisation du menu de DVD.

2 Certains DVD comportent des menus spéciaux appelés menus de DVD.

Par exemple, les DVD avec un contenu complexe peuvent parfois contenir des menus de guide, et les DVD avec plusieurs langues peuvent
également comprendre des menus audio et de langues de sous-titres.
Ces menus sont appelés “Menus de DVD”.
Nous décrivons ici la procédure générale pour utiliser des menus de DVD.

Réglez les commutateurs
de sélection de la
télécommande sur A/V
et DVD.

303

FRANCAIS

Télécommande

Télécommande

1

2

+

-

+

-

A / V

A-B REPEAT

SEARCH MODE

ONOFF

REPEAT RANDOM

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

FUNCTIONSURROUNDINPUT MODETEST TONE

DVD

TUNER

CH

3

-

+

21

654

987

0

/

10

CALL

+

10

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

VCR

NTSC/PAL

SLEEP

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

REC

TIMETITLE

TUNING /

TV VOL

TV CH TV CH

TUNERDVD

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

AUTO DECODE

VIRTUALDIRECT

5CH STEREO

STEREO

D.AUX

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

T VT V INSOURCE

21

+

CD SRS

RTCT

PTYRDS

1

RC-966

3

STATUS

RETURN

ANGLE AUDIO

SUB TITLE

SETUP TONE/SDB

DVD

ENTER

MUTING

DISPLAY MENU

TOP MENU

CDR TAPE

SURROUND

PARAMETER

CH SELECT

-

+

VCR CH

9

8

21

76

+

-

2

A / V

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

REMARQUES:

• Il n’est pas possible de faire un zoom avec certains disques.

• La fonction zoom risque de ne pas fonctionner correctement sur certaines scènes.

• Le zoom n’est pas possible sur le menu supérieur ou sur l’écran du menu.

En mode de lecture ou de pause, appuyez sur la touche ZOOM.

• La vitesse du zoom augmente chaque fois que la touche ZOOM
est enfoncée.

Pour les disques DVD vidéo et CD vidéo:

DESACTIVE Æ x1,5 Æ x2 Æ x4 Æ OFF

Utiliser les touches du curseur (ª, •,

0 et 1) pour déplacer l’image

zoomée.

(10) Lecture en mode zoom

Réglez les commutateurs
de sélection de la
télécommande sur A/V
et DVD.

EDIT/MENU

ZOOM

TV CH

+

304

FRANCAIS

18

1

2

MENU/SET

3

Time 0:00

Adj 0:00

MENU/SET

6

Adj 19:30

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

7

Time 19:30

MENU/SET

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

1

4,6

2,3,5,7

4

Adj 19:00

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

5

MENU/SET

Adj 19:00

ON / STANDBY

(1) Réglage de l’horloge (Affichage sur 24 heures)

UTILISATION DE LA MINUTERIE

Exemple: Réglage de l’heure sur “19:30 p.m.”

2 L’utilisation du système et du minuteur sont possibles une fois la procédure d’installation terminée.

Mettez l’appareil sous tension.

Appuyez sur la touche MENU/SET pour afficher “Tim e”.

Unité principale

• Si l’heure n’a pas encore été réglée ou s’il y a eu une
coupure de courant, l’affichage de l’heure clignote.

• Si l’heure a été réglée, l’heure actuelle est affichée.

Appuyez sur la touche MENU/SET et maintenez-la appuyée
plus de 2 secondes.

• Les heures clignotent.

Unité principale

Tournez le bouton SURROUND/SELECT pour régler les
heures.

Unité principale

Unité principale

Tournez le bouton SURROUND/SELECT pour vous déplacer
vers les minutes.

Unité principale

Appuyez sur la touche MENU/SET au son du signal horaire,
etc.

•“30” à la place des minutes s’arrête de clignoter et l’heure
actuelle est affichée.

Unité principale

Pour vérifier l’heure actuelle lorsque l’affichage normal est affiché,
appuyez une fois sur la touche MENU/SET. L’heure actuelle reste
affichée jusqu’à ce qu’une autre opération soit effectuée.
L’heure peut être affichée en appuyant sur la touche MENU/SET
lorsque l’appareil est en mode de veille. (Une fois cette
manipulation effectuée, l’appareil n’est plus en mode de veille
d’économie d’énergie.) En appuyant deux fois lorsque l’heure est
affichée, l’affichage s’éteint et l’appareil se remet en mode de
veille d’économie d’énergie.
L’heure peut aussi être réglée lorsque l’alimentation est en mode
de veille en appuyant sur la touche MENU/SET pour afficher
l’heure et effectuer les étapes 3 à 7.
L’horloge marche en se synchronisant à la fréquence de
l’alimentation électrique. L’heure peut s’arrêter 2 ou 3 minutes par
mois. Si c’est le cas, régler de nouveau l’heure.

Appuyez sur la touche MENU/SET.

Unité principale

2 Assurez-vous de régler l’heure actuelle. Si l’heure n’est pas réglée, le voyant de veille du minuteur ne s’allume pas et le minuteur ne

fonctionnera pas.

2 Assurez-vous de bien préréglagener la station avec de régler le minuteur. (Voir page 281.)
2 Minuteur occasionnel: L’alimentation s’allume et se coupe (veille) à l’heure spécifiée une fois seulement.

Minuteur de coupure: L’alimentation peut être réglée de façon à se couper au bout de 120 minutes, 90 minutes, ou entre 60 et 10 minutes par
intervalles de 10 minutes.

2 Si les heures réglées pour le minuteur quotidien, occasionnel et de coupure se chevauchent, le minuteur de coupure est prioritaire. Le minuteur

occasionnel est prioritaire si les minuteurs occasionnel et quotidien se chevauchent.

2 Il n’est pas possible de régler la mise en marche et la coupure du minuteur à la même heure.

Avant de régler le minuteur

305

FRANCAIS

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

1,18

2,3,4,6,8,

10,12,14,16

3,5,7,9,11,

13,15,17

1

2

MENU/SET

3

TIMER

EVERYDAY

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

4

E FUNC

MENU/SET

ON / STANDBY

MENU/SET

5

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

E TUNER

DVD TUNER (LINE1)

(LINE2)

(LINE1)

TU

AUX (LINE1 2)

TU (LINE2)

*

*

*

**

6

MENU/SET

7

P03 FM 92.50M

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

8

Eon 0:00

MENU/SET

9

Eon 12:00

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

ONCE EVERYDAY

ou

Exemple 1: Ecoute de la station préréglagenée “3” (FM 92,5 MHz) de p.m.12:35 à p.m.12:56 à l’aide du minuteur quotidien

(2) Réglage des minuteurs quotidien et occasionnel

2 Assurez-vous de bien régler l’heure actuelle avant de régler le minuteur. (Voir page 304.)
2 Utilisez le minuteur quotidien pour allumer et couper (veille) l’alimentation une fois à la même heure chaque jour.

Utilisez le minuteur occasionnel pour allumer et couper (veille) l’alimentation à l’heure spécifiée une fois seulement.

2 Avec le ADV-M51, il est possible de mettre en marche avec le minuteur la radio, un DVD et un CD.
2 Il est possible de lire un DVD, un CD, une cassette, un MD, de mettre en marche la radio ou un appareil connecté aux prises AUX avec le

minuteur. Il est possible d’enregistrer la radio ou un appareil connecté aux prises AUX sur un enregistreur MD ou une platine cassette en
utilisant le minuteur.
La lecture avec le minuteur n’est pas possible pour tous les DVD. (La plupart des DVD s’arrêtent sur l’écran du menu.)

Mettez l’appareil sous tension.

Appuyez sur la touche MENU/SET pour afficher “TIMER”.

Unité principale

Tournez le bouton SURROUND/SELECT pour afficher

“EVERYDAY”, puis appuyez sur la touche MENU/SET.

• L’affichage se commute comme

suit à chaque fois que vous tournez
le bouton SURROUND/SELECT:

Unité principale

Appuyez sur la touche MENU/SET.

Unité principale

Unité principale

L’affichage se commute comme
suit à chaque fois que vous
tournez le bouton
SURROUND/SELECT:

Unité principale

Tournez le bouton SURROUND/SELECT et réglez la fonction
sur “TUNER”.

Unité principale

La fonction se commute comme indiqué ci-dessous
chaque fois que la touche d’ambiance est enfoncée.
Les fonctions marquées “*” sont différentes suivant si
“LINE-1” ou “LINE-2” est réglée.

:Tourne dans le sens des aiguilles d’une montre
:Tourne dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre

Appuyez sur la touche MENU/SET.

Unité principale

Tournez le bouton SURROUND/SELECT et sélectionnez le
numéro de préréglage “P03”.

Unité principale

Appuyez sur la touche MENU/SET.

• Les données de la station sélectionnée sont mémorisées
et l’appareil est en mode de réglage de l’heure de mise en
marche du minuteur.

•“E” et “on” sont affichés.

Unité principale

<Réglage de l’heure de mise en marche du minuteur>
Tournez le bouton SURROUND/SELECT pour régler les
heures sur “PM12”.

Unité principale

Tournez le bouton SURROUND/SELECT pour afficher “Eon”.

• Le minuteur quotidien est activé et
le voyant de veille du minuteur
s’allume. Le réglage du minuteur
est terminé.
Pour de plus amples détails, voir
“Mise en marche et coupure des
minuteurs quotidien et
occasionnel” à la page 305.

306

FRANCAIS

Si vous faites une erreur pendant le réglage
du minuteur

• Appuyez sur la touche d’arrêt à
n’importe quel moment entre les étapes
4 et 15. (L’affichage revient à l’étape 3.)

• Appuyez sur la touche MENU/SET
plusieurs fois afin d’afficher l’élément
que vous voulez corriger, puis corrigez-le.

• Une fois la correction effectuée, appuyez de nouveau plusieurs
fois sur la touche MENU/SET pour procéder à l’étape 18 et
terminez le réglage du minuteur.

10

MENU/SET

Eon 12:00

11

Eon 12:35

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

12

MENU/SET

Eoff 0:00

13

Eoff 12:00

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

14

MENU/SET

Eoff 12:00

15

Eoff 12:56

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

16

MENU/SET

17

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

1 off/E on

18

ON / STANDBY

Appuyez sur la touche MENU/SET.

• Le “PM12” à l’emplacement des heures est mémorisé.

Unité principale

Tournez le bouton SURROUND/SELECT et réglez les minutes
sur “35”.

Appuyez sur la touche MENU/SET.

• L’heure de mise en marche est mémorisée et l’appareil est
en mode de réglage de l’heure de coupure du minuteur.

•“E” et “off” s’allument.

Unité principale

Unité principale

<Réglage de l’heure de coupure du minuteur>
Tournez le bouton SURROUND/SELECT pour régler les
heures sur “PM12”.

Unité principale

Appuyez sur la touche MENU/SET.

• Le “PM12” à l’emplacement des heures est mémorisé.

Unité principale

Tournez le bouton SURROUND/SELECT et réglez les minutes
sur “56”.

Appuyez sur la touche MENU/SET.

• L’heure de coupure est mémorisée.

Unité principale

Unité principale

Unité principale

Coupez l’alimentation.

• Le mode de veille est réglé.
(Le voyant d’alimentation devient
orange.)

• Lorsque l’heure de mise en marche
du minuteur est atteinte, le
minuteur se met en marche.

REMARQUE:

• Le voyant de veille du minuteur ne s’allume pas si l’heure
actuelle n’a pas été réglée. Réglez l’heure actuelle avant de
régler le minuteur. (Voir page 304.)

Unité principale

Unité principale

BAND

307

FRANCAIS

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

1

3,4,5,7

4,6

22

1

ON / STANDBY

4

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

ONCE

2

3

MENU/SET

TIMER

5

1 FUNC

MENU/SET

6

1DVD

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

7

MENU/SET

8

Unité principale

Mettez l’appareil sous tension.

Unité principale

Ouvrez le plateau du disque, chargez
le CD puis fermez le plateau du
disque.

Unité principale

Appuyez sur la touche MENU/SET
pour afficher “TIMER”.

Tournez le bouton SURROUND/SELECT pour afficher
“ONCE”, puis appuyez sur la touche MENU/SET.

Unité principale

L’affichage se commute comme
suit chaque fois que le bouton
SURROUND/SELECT est tourné:

Appuyez sur la touche MENU/SET.

• Le mode de réglage du minuteur
occasionnel est réglé.

•“1” (une fois) s’allume.

Unité principale

Tournez le bouton SURROUND/SELECT et sélectionnez la
fonction “DVD”.

Unité principale

Appuyez sur la touche MENU/SET.

• La fonction du minuteur, “DVD”,
est mémorisée.

Unité principale

Suivez maintenant les étapes 9 à 18 du “Réglage des
minuteurs quotidien et occasionnel” (pages 305 et 306).

•“1” et “on” s’allument lors du réglage de l’heure de mise
en marche.
“1” et “off” s’allument lors du réglage de l’heure de
coupure.

• Mettez le minuteur occasionnel en marche à l’étape 17.

Unité principale

2 La lecture et l’enregistrement avec minuteur peuvent être effectués quand les connexions système sont faites entre le ADV-M51 et

l’enregistreur MD de la série D-M31 (DMD-M31) ou avec une platine cassette (DRR-M31). (Le minuteur quotidien et le minuteur occasionnel
peuvent être tous deux utilisés.)

• Lecture avec minuteur de la platine cassette (lorsque TAPE est réglé sur LINE-2)

• Lecture avec minuteur de l’enregistreur MD (quand MD est sélectionné pour LINE-1 ou LINE-2)

• Lecture avec minuteur d’un appareil connecté aux prises d’entrée AUX (lorsque AUX est réglé sur LINE-1 ou LINE-2)

• Enregistrement avec minuteur d’émissions de radio depuis le ADV-M51 sur la platine cassette (lorsque TAPE est réglé sur LINE-1)

• Enregistrement avec minuteur de programmes radio du ADV-M51 vers un enregistreur MD (quand MD est sélectionné pour LINE-1)

• Enregistrement avec minuteur d’un appareil connecté aux prises d’entrée AUX sur la platine cassette (lorsque AUX est réglée sur LINE-1 et

TAPE sur LINE-2)

• Enregistrement avec minuteur de l’appareil connecté aux bornes d’entrée AUX vers un enregistreur MD (quant AUX et MD sont sélectionnés
pour LINE-1 et LINE-2)

L’enregistrement avec minuteur sur l’appareil connecté aux prises d’entrée AUX n’est pas possible. La fonction du minuteur change
automatiquement suivant la fonction réglée pour LINE-1 et LINE-2.

REMARQUE:

• Pour l’enregistrement et la lecture avec minuteur utilisant un appareil connecté aux prises AUX, notez que le ADV-M51 ne peut commander
l’alimentation de l’appareil et de ses opérations de lecture. Effectuez les réglages en conséquence.

Exemple 2: Ecoute d’un CD à l’aide du minuteur occasionnel

ONCE EVERYDAY

MENU/SET

308

FRANCAIS

DVD SURROUND RECEIVER ADV-M51

SURROUND SELECT

PUSH-PARAM

FUNCTION

MENU SET

TONE SDB

BAND

VOLUME

PHONES

ON STANDBY

V IDEO

Radio

CONPACT

DIGITAL VIDEO

PRO LOGIC

VIRTUAL SPEAKER

USURRO

DIGIT

N

D

AL

W

M

A

MP

1

2

1

MENU/SET

1 on/E on

2

1 on/E on

1 on/E off

1 off/E on

1 off/E off

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

(3) Mise en marche et coupure des minuteurs quotidien et occasionnel

• Une fois le minuteur réglé à l’aide de la procédure décrite dans “(2) Réglage des minuteurs quotidien et occasionnel” (pages 305 à 306), mettez
en marche le minuteur quotidien et/ou occasionnel pour effectuer les opérations de réglage.

Appuyez sur la touche MENU/SET pour régler le mode de
réglage de veille du minuteur.

• Les réglages actuels sont affichés.

Unité principale

Tournez le bouton SURROUND/SELECT et sélectionnez le
minuteur à faire fonctionner.

• L’affichage se commute comme
suit chaque fois que vous tournez
le bouton SURROUND/SELECT:

Les deux minuteurs, quotidien et
occasionnel, sont activés.

Seul le minuteur quotidien est
activé.

Seul le minuteur occasionnel est
activé.

• Lorsque l’un des minuteurs, quotidien ou occasionnel est
activé, le voyant de veille du minuteur s’allume.
L’affichage revient à la normale environ 4 secondes après
que le voyant de veille du minuteur s’est affiché.

Unité principale

Le minuteur fonctionne lorsque le bouton SURROUND/SELECT a
été tourné et que le voyant de veille du minuteur a été allumé.

Unité principale

Aucun des minuteurs, quotidien ou
occasionnel, n’est activé.

Si vous ne voulez pas que le minuteur
fonctionne, tournez le bouton
SURROUND/SELECT pour éteindre le
voyant de veille du minuteur .

REMARQUES:

• Le voyant de veille du minuteur ne s’allume pas si l’heure
actuelle n’a pas été réglée. Réglez l’heure actuelle avant de
régler le minuteur. (Voir page 304.)

• Si les heures réglées pour les minuteurs quotidien et
occasionnel se chevauchent, le minuteur occasionnel est
prioritaire.

• Assurez-vous de bien régler l’alimentation sur le mode de veille
si vous voulez que le minuteur fonctionne.

• Si le minuteur occasionnel est réglé, le
réglage change comme indiqué ci-dessous
chaque fois que vous tournez le bouton
SURROUND/SELECT.

Unité principale

• Si le minuteur quotidien est réglé, le réglage change comme suit:

SURROUND/ SELECT

PUSH - PARAM.

1on/E off f1off/E of

1off/E on f1off/E of

309

FRANCAIS

• Si les heures réglées pour les minuteurs quotidien et occasionnel se chevauchent, le minuteur occasionnel est prioritaire.

2 Vérification des réglages du minuteur

• Pour vérifier les réglages du minuteur, utilisez la même procédure que lors du réglage du minuteur.

q Appuyez sur la touche MENU/SET pour afficher “TIMER”.
w Tournez le bouton SURROUND/SELECT pour afficher “EVERYDAY” ou “ONCE”.
e L’affichage commute entre la fonction réglée, l’heure de mise en marche, l’heure de coupure et le voyant de veille du minuteur chaque fois

que la touche MENU/SET est enfoncée.

r L’affichage revient à ce qu’il affichait avant que le minuteur quotidien ou occasionnel ne soit réglé environ 4 secondes après que le voyant

de veille du minuteur s’est affiché.

2 Modification des réglages du minuteur

• Réinitialisez le minuteur en utilisant les réglages souhaités.
Les nouveaux réglages remplacent les réglages précédents.

• Pour modifier un réglage pendant le réglage du minuteur, appuyez sur la touche d’arrêt (2) pour revenir à l’affichage “EVERYDAY” ou
“ONCE”, puis recommencez la procédure à partir de cette étape.

2 Annulation des réglages du minuteur

q Appuyez sur la touche MENU/SET pour afficher “TIMER”.
w Tournez le bouton SURROUND/SELECT pour afficher “EVERYDAY” ou “ONCE” (le minuteur dont vous souhaitez annuler les réglages).
e Lorsque “EVERYDAY” ou “ONCE” est affiché, appuyez sur la touche d’arrêt (

2) et maintenez-la appuyée pendant au moins 2 secondes.

Les réglages de ce minuteur sont annulés.

2 Quitter le réglage du minuteur (désactivation du minuteur)

• Effectuez la procédure décrite dans “(3) Mise en marche et coupure des minuteurs quotidien et occasionnel” (page 308) et modifiez le
réglage pour le mode dans lequel aucun des minuteurs, quotidien et occasionnel, n’est activé (“1off/Eoff”).

2 S’il se produit une coupure de courant

• S’il se produit une coupure de courant ou que le cordon d’alimentation est débranché de la prise, l’affichage du minuteur clignote lorsque le
courant revient. Réglez de nouveau l’heure actuelle.

• Les réglages du minuteur occasionnel sont effacés.

• Si les réglages du minuteur quotidien et les préréglages de la radio ont été effacés, réglez-les de nouveau.

(4) Priorité des minuteurs quotidien et occasionnel

(5) A propos des minuteurs quotidien et occasionnel

310

FRANCAIS

1

2

SLEEP

SOURCE

120

SLEEP

90120 60 50 3040 20 10

3

SLEEP

SOURCE

50

SLEEP

4

A / V

SYSTEM MD

CDR TAPE

TUNER TV / VCR

IN/SURR.

IN/SURR.

DVD

• La télécommande de cet appareil peut être utilisée pour mettre l’appareil en mode de veille après une durée maximum de 120 minutes.
(Minuterie de sommeil)

• Utiliser cette fonction afin d’activer automatiquement le mode de veille après une durée spécifiée (minutes).

Exemple: Déclencher le mode de veille dans 50 minutes selon l’horloge. S’assurer que le réglage de l’heure est correct.

(6) Réglage de la minuterie de sommeil (télécommande uniquement)

Sélectionner et lire la fonction souhaité.

Appuyez sur la touche SLEEP.

•“120” est affiché et le témoin “SLEEP” clignote.

Télécommande

L’affichage change comme indiqué ci-dessous à chaque
fois que la touche SLEEP est activée:

Lorsque le témoin “SLEEP” clignote, appuyer de nouveau
sur la touche SLEEP jusqu’à ce que “50” soit affiché.

•“50” est affiché et le témoin “SLEEP” clignote.

Télécommande

• 4 secondes plus tard, l’affichage reprend son aspect initial
et le témoin “SLEEP” arrête de clignoter et reste allumé.
(Cette opération achève le réglage de la minuterie de
sommeil.)

50 minutes plus tard, l’alimentation passe en mode de veille.

Pour inactiver la minuterie de sommeil, appuyer de façon répétée
sur la touche SLEEP, jusqu’à ce que le témoin “SLEEP” s’éteigne.
La minuterie de sommeil peut également être inactivée en
appuyant sur la touche d’alimentation de l’unité principale ou de la
télécommande afin de mettre l’appareil en mode de veille.

Témoin “SOMMEIL” inactivé

Unité principale TélécommandeTélécommande

Réglez les commutateurs
de sélection de la
télécommande sur A/V
et IN/SURR..

REMARQUES:

• Si la touche SLEEP est activée lorsque la minuterie de sommeil
fonctionne, le réglage repasse sur 120 minutes. Recommencer
le réglage.

• Si les réglages de la minuterie journalière et de la minuterie de
sommeil entrent en conflit, la minuterie de sommeil a priorité.

• De même, la minuterie journalière ne fonctionnera pas si l’heure
de début est réglée lors du fonctionnement de la minuterie de
sommeil.

Réglage de la minuterie

quotidienne, de la
minuterie normale

Réglage de la

minuterie de sommeil

Fonctionnement de

la minuterie

Si les minuteries se superposent comme ceci, la minuterie fonctionne
comme ce qui est indiqué ci-dessous:

Ne fonctionne pas

• Le temps restant de la minuterie de sommeil peut être vérifié en
appuyant sur la touche STATUS.

Réglage de la minuterie

quotidienne, de la
minuterie normale

Réglage de la

minuterie de sommeil

Ne fonctionne pas

2,3

ONOFF
VCR
REC

SLEEP

NTSC/PAL

ENTER EDIT/MENUCHARAC.

A-B REPEAT

CLEAR ZOOMSLIDE MODE

TV CH TV CH

-

PTYRDS

SEARCH MODE

REPEAT RANDOM

PROG/DIRECT

MEMO BANDMODE

TUNERDVD

D.AUX

3

21

MD/LINE-1

TAPE/LINE-2

654

AUTO DECODE

5CH STEREO

987

VIRTUALDIRECT

STEREO

CALL

+

/

10

0

10

TIMETITLE

T VTV INSOURCE

+

RTCT

CD SRS

TUNING /

TV VOL

+

-

TUNER

+

CH

-

20:00 21:00 22:00

+

ON OFF

ON OFF

20:00 21:00 22:00

ON OFF

20:00 21:00 22:00

+

ON OFF

ON OFF

ON / STANDBY

OFF

SOURCE

SLEEP

311

FRANCAIS

SETUP MENU

QUICK SETUP

SYSTEM SETUP
DVD SETUP

EXIT SETUP

SELECT :

DECISION : ENTER BUTTON

DENON

19

1

2

ENTER

SETUP

DECISION : ENTER BUTTON

SELECT :

NEXT DVD MENU

DISC SETUP

DISC MENU

SUBTITLE

DIALOG

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

d

d

d

CHANGER LES REGLAGES PAR DEFAUT (DVD)

Dans le mode stop, appuyez sur la touche SETUP.
Lors du menu d’installation, appuyer sur les touches de
curseur • et ª pour sélectionner “DVD SETUP” et appuyez
sur la touche ENTER.

2 Le réglage initial réglé avant de quitter l’usine peut être modifié.

Le contenu des réglages est conservé jusqu’au prochain changement même lorsque l’appareil est mis hors tension.

Télécommande

Télécommande

Télécommande

Télécommande

L’écran d’installation (réglages par défaut) “DVD SETUP
MENU” apparaît.

• DISC SETUP (REGLAGE DISQUE)

Utiliser cette fonction pour régler la langue à utiliser lors
de la lecture du disque.
Si la langue choisie ne figure pas sur ce disque, la langue
par défaut du disque est sélectionnée.

•

OSD SETUP (INITIALISATION DE L’AFFICHAGE A L’ECRAN)

L’utiliser pour régler la couleur du papier peint.

• VIDEO SETUP (REGLAGE VIDEO)

Utiliser cette fonction pour régler le mode de l’écran de
cet appareil.
(Aspect de la TV et type de TV.)

• AUDIO SETUP (REGLAGE AUDIO)

Utiliser cette fonction pour régler le mode de sortie audio
de cet appareil.
(Réglage de sortie LPCM et numérique.)

• RATINGS (INDICES)

Utiliser cette fonction pour empêcher la lecture des DVD
pour adultes de sorte que les enfants ne puissent pas les
regarder. Il est important de noter que les DVD pour
adultes ne peuvent pas être mis hors service si le niveau
de l’indice n’est pas enregistré sur le DVD, mais il est
possible d’empêcher la lecture de tous les DVD.

• OTHER SETUP (AUTRE INSTALLATION)

Les textes (sous-titres) et l’intervalle de temps de lecture
des arrêts sur image peuvent être réglés.

Utiliser les touches de curseur

0 et 1 afin de sélectionner

le réglage souhaité, puis appuyez sur la touche ENTER.

Pour sortir du mode d’installation du DVD

Utiliser les touches de curseur 0 et 1 afin de sélectionner “EXIT SETUP” et appuyez sur la touche ENTER. Il est également possible de
quitter ce mode en appuyant sur la touche SETUP de la télécommande.

Télécommande

ENTER

312

FRANCAIS

DECISION : ENTER BUTTON

SELECT :

NEXT DVD MENU

DISC SETUP

DISC MENUS

SUBTITLE

DIALOG

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENTER

DISK SETUP

DIALOG

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

JAPANESE

OTHERS

SELECT :

DECISION : ENTER BUTTON

1

Voir page 311.

2

3

4

d

Télécommande

Télécommande

ENTER

d

(1) “DISC SETUP (réglage disque)” est sélectionné

Utiliser les touches des flèches 0 et 1 pour sélectionner
“DISC SETUP” et appuyer sur la touche ENTER.

• DIALOGUE (dialogue)

Utiliser cette fonction pour sélectionner la langue du son
émis par les enceintes.

• SUBTITLE (sous-titres)

Utiliser cette fonction pour sélectionner la langue des
sous-titres affichés sur l’écran de TV.

• DISC MENUS (menus de disque)

Utiliser cette fonction pour sélectionner la langue des
menus enregistrés sur le disque (menu de début, etc.).

Pour sortir du mode d’installation du disque

Utiliser les touches de curseur • et ª pour sélectionner
“> NEXT DVD MENU” et appuyer ensuite sur la touche

ENTER.

Utiliser les touches de curseur • et ª pour sélectionner le
réglage souhaité, appuyer ensuite sur la touche ENTER.

2

Lorsque “DIALOG” est sélectionné:

• ENGLISH (ANGLAIS) (Réglage par défaut)

Sélectionner cette fonction lorsque vous souhaitez lire le
DVD avec le son en anglais.

• FRENCH (FRANÇAIS)

Sélectionner cette fonction lorsque vous souhaitez lire le
DVD avec le son en français

• SPANISH (ESPAGNOL)

Sélectionner cette fonction lorsque vous souhaitez lire le
DVD avec le son en espagnol.

• GERMAN (ALLEMAND)

Sélectionner cette fonction lorsque vous souhaitez lire le
DVD avec le son en allemand.

• JAPANESE (JAPONAIS)

Sélectionner cette fonction lorsque vous souhaitez lire le
DVD avec le son en japonais.

• OTHERS (Autres)

Le son est dans la langue entrée à l’aide des touches
numérotées. (Voir le tableau des numéros de langues à la
page 314.)

Télécommande

Télécommande

313

FRANCAIS

DECISION : ENTER BUTTON

DISC SETUP

SUBTITLE

OFF

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

JAPANESE

OTHERS

SELECT :

DISC SETUP

DISC MENUS

ENGLISH

FRENCH

SPANISH
GERMAN

JAPANESE

SELECT :

OTHERS

DECISION : ENTER BUTTON

4

Télécommande

Télécommande

ENTER

d

Télécommande

Télécommande

ENTER

d

Pour sortir du mode de dialogue

Appuyez sur la touche ENTER, l’écran précédent est
restitué.

2

Lorsque “SUBTITLE” est sélectionné:

• OFF (Réglage par défaut)

Sélectionner cette fonction si vous ne souhaitez pas
afficher les sous-titres. (Pour certains disques, il n’est pas
possible d’inactiver les sous-titres.)

• ENGLISH (ANGLAIS)

Sélectionner cette fonction lorsque vous souhaitez lire le
DVD avec les sous-titres en anglais.

• FRENCH (FRANCAIS)

Sélectionner cette fonction lorsque vous souhaitez lire le
DVD avec les sous-titres en français.

• SPANISH (ESPAGNOL)

Sélectionner cette fonction lorsque vous souhaitez lire le
DVD avec les sous-titres en espagnol.

• GERMAN (ALLEMAND)

Sélectionner cette fonction lorsque vous souhaitez lire le
DVD avec les sous-titres en allemand.

• JAPONAIS

Sélectionner cette fonction lorsque vous souhaitez lire le
DVD avec les sous-titres en japonais.

• OTHERS (Autres)

Les sous-titres sont dans la langue entrée à l’aide des
touches numérotées. (Voir le tableau des numéros de
langues à la page 314.

Pour sortir du mode de sous-titres

Appuyez sur la touche ENTER, l’écran précédent est
restitué.

2

Lorsque “DISC MENUS” est sélectionné:

• ENGLISH (ANGLAIS) (Réglage par défaut)

Sélectionner cette fonction lorsque vous souhaitez
afficher les menus en anglais.

• FRENCH (FRANÇAIS)

Sélectionner cette fonction lorsque vous souhaitez
afficher les menus en français.

• SPANISH (ESPAGNOL)

Sélectionner cette fonction lorsque vous souhaitez
afficher les menus en espagnol.

• GERMAN (ALLEMAND)

Sélectionner cette fonction lorsque vous souhaitez
afficher les menus en allemand.

• JAPANESE (JAPONAIS)

Sélectionner cette fonction lorsque vous souhaitez
afficher les menus en japonais.

• OTHERS (Autres)

L’écran de menu est dans la langue entrée à l’aide des
touches numérotées. (Voir le tableau des numéros de
langues à la page 314.)

Pour sortir du mode de menus de disque

Appuyez sur la touche ENTER, l’écran précédent est
restitué.

314

FRANCAIS

Liste des codes de langue

Code

6565

6566

6570

6577

6582

6583

6588

6590

6665

6669

6671

6672

6678

6679

6682

6765

6779

6783

6789

6865

6869

6890

6976

6978

6979

6983

6984

6985

7065

7073

7074

Code

7079

7082

7089

7165

7168

7176

7178

7185

7265

7273

7282

7285

7289

7365

7378

7383

7384

7387

7465

7473

7487

7565

7575

7576

7577

7578

7579

7583

7585

7589

7665

Code

7678

7679

7684

7686

7771

7773

7775

7776

7778

7779

7782

7783

7784

7789

7865

7869

7876

7879

7982

8065

8076

8083

8084

8185

8277

8279

8285

8365

8368

8372

8373

Language

Afar

Abkhazian

Afrikaans

Ameharic

Arabic

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bashkir

Byelorussian

Bulgarian

Bihari

Bengali; Bangla

Tibetan

Breton

Catalan

Corsican

Czech

Welsh

Danish

German

Bhutani

Greek

English

Esperanto

Spanish

Estonian

Basque

Persian

Finnish

Fiji

Language

Faroese

French

Frisian

Irish, Scots

Gaelic

Galician

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Croatian

Hungarian

Armenian

Interlingua

Indonesian

Icelandic

Italian

Hebrew

Japanese

Yiddish

Javanese

Georgian

Kazakh

Greenlandic

Cambodian

Kannada

Korean

Kashmiri

Kurdish

Kirghiz

Latin

Language

Lingala

Laothian

Lithuanian

Latvian, Lettish

Malagasy

Maori

Macedonish

Malayalam

Mongolian

Moldavian

Marathi

Malay

Maltese

Burmese

Nauru

Nepali

Dutch

Norwegian

Oriya

Panjabi

Polish

Pashto, Pushto

Portuguese

Quechua

Rhaeto-Romance

Romanian

Russian

Sanskrit

Sindhi

Serbo-Croatian

Singhalese

Code

8375

8376

8377

8378

8379

8381

8382

8385

8386

8387

8465

8469

8471

8472

8473

8475

8476

8479

8482

8484

8487

8575

8582

8590

8673

8679

8779

8872

8979

9072

9085

Language

Slovak

Slovenian

Samoan

Shona

Somali

Albanian

Serbian

Sundanese

Swedish

Swahili

Tamil

Telugu

Tajik

Thai

Tigrinya

Turkmen

Tagalog

Tonga

Turkish

Tatar

Twi

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Volapük

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chinese

Zulu

315

FRANCAIS

OSD SETUP

WALL PAPER

BLUE

SELECT :

DECISION : ENTER BUTTON

NEXT DVD MENU

1

2

3

4

Télécommande

Télécommande

ENTER

d

OSD SETUP

WALL PAPER

SELECT : DECISION : ENTER BUTTON

BLUE

GRAY

BLACK

PICTURE

Télécommande

Télécommande

ENTER

d

(2) “OSD SETUP” est sélectionné

Utilisez les touches curseurs 0et 1pour sélectionner
l’icône “OSD SETUP” puis appuyez sur la touche ENTER.

• WALL PAPER (Fond d’écran)

L’image affichée en mode d’arrêt ou lors de la lecture d’un
CD peut être sélectionnée.

Si vous n’êtes pas sur l’écran de réglage DVD, reportez-vous aux
étapes 1 et 2 de la page 311.

Utilisez les touches curseurs •et ªpour sélectionner le
réglage à effectuer, puis appuyez sur la touche ENTER.

2

Lorsque “WALL PAPER” a été sélectionné

• Utilisez les touches curseurs •et ªpour sélectionner le
fond d’écran.

• BLEU (Réglage par défaut)
Le fond d’écran est bleu.

• GRAY (Gris)
Le fond d’écran est gris.

• BLACK (Noir)
Le fond d’écran est noir.

• PICTURE (Image)
Le fond d’écran est une image.

Pour terminer le réglage “WALL PAPER”

Appuyez sur la touche ENTER.

316

FRANCAIS

NTSC

DERKER

VIDEO SETUP

TV ASPECT

TV TYPE

BLACK LEVEL

SELECT :

DECISION : ENTER BUTTON

NEXT DVD MENU

4 : 3 PS

4 : 3 L B

VIDEO SETUP

SELECT :

DECISION : ENTER BUTTON

TV ASPECT

(3) “VIDEO SETUP” est sélectionné

1

Voir page 311.

2

3

4

Télécommande

Télécommande

ENTER

d

Télécommande

Télécommande

ENTER

d

Utiliser les touches des flèches 0 et 1 pour sélectionner
“VIDEO SETUP” et appuyer sur la touche ENTER.

• TV ASPECT (forme de la TV)
Utiliser cette fonction pour sélectionner la forme de votre

écran de TV.

• TV TYPE (type de TV)

Utiliser cette fonction pour sélectionner le format vidéo
de votre TV (NTSC, PAL ou MULTI).

• VIDEO MODE (Mode vidéo)

Utiliser cette fonction pour sélectionner le mode vidéo. (AUTO,
FILM, VIDEO)

• BLACK LEVEL (Niveau de noir)

Le niveau de noir de l’image peu être réglé sur “lighter”
ou “darker”.

Pour sortir du mode de réglage vidéo

Utiliser les touches de curseur • et ª pour sélectionner
“> NEXT DVD MENU” puis appuyez sur la touche

ENTER.

Utiliser les touches de curseur • et ª pour sélectionner le
réglage souhaité et appuyez sur la touche ENTER.

2

Lorsque “TV ASPECT” est sélectionné:

• 4:3 PS (Réglage par défaut)

Sélectionner ce mode pour lire les DVD grand écran en
mode recadrage automatique (avec les cotés de l’image
coupés). Les disques pour lesquels la fonction recadrage
automatique n’est pas spécifiée sont lus en mode boîte
aux lettres.

• 4:3 LB

Sélectionner ce mode pour lire les DVD grand écran en
mode boîte aux lettres (avec des bandes noires en haut et
en bas).

• WIDE (16:9) (grand écran)

Sélectionner cette fonction pour lire les DVD grand écran
dans le mode plein écran.

Pour sortir du mode d’aspect TV

Appuyez sur la touche ENTER, l’écran précédent est
restitué.

317

FRANCAIS

4

TV TYPE

PAL

VIDEO SETUP

MULTI

SELECT :

DECISION : ENTER BUTTON

NTSC

Télécommande

Télécommande

ENTER

d

BLACK LEVEL

VIDEO SETUP

DARKER

LIGHTER

DECISION : ENTER BUTTON

SELECT :

Télécommande

Télécommande

ENTER

d

2

Lorsque “TV TYPE” est sélectionné:

• NTSC (Réglage par défaut)

Sélectionner cette fonction lorsque le format de votre TV
est NTSC.
Si NTSC est sélectionné, le format de sortie est fixé sur
NTSC.

• PA L

Sélectionner cette fonction lorsque le format de votre TV
est PAL.
Si NTSC est sélectionné, le format de sortie est fixé sur
PAL.

• MULTI

Sélectionner cette fonction lorsque votre TV est
compatible à la fois avec le format NTSC et le format PAL.
Les signaux NTSC sont envoyés par les prises de sortie
vidéo lorsque des disques enregistrés en format NTSC
sont lus et les signaux PAL sont envoyés par les prises de
sortie vidéo lorsque des disques enregistrés en format
PAL sont lus.

Pour sortir du mode du type TV

Appuyez sur la touche ENTER, l’écran précédent est
restitué.

2

Lorsque “BLACK LEVEL” a été sélectionné

• Utilisez les touches curseurs •et ªpour sélectionner le
niveau de noir.

• DARKER (Sombre)

Ceci règle le niveau de noir des signaux de sortie au
niveau standard.

• LIGHTER (Clair) (Réglage par défaut)

Ceci augmente le niveau standard du niveau de noir.
Réglez ainsi si l’image affichée sur le téléviseur est
extrêmement noire.

Pour terminer le réglage “BLACK LEVEL”

Appuyez sur la touche ENTER.

318

FRANCAIS

(4) “AUDIO SETUP” est sélectionné

3

DECISION : ENTER BUTTON

SELECT :

LPCM(44.1kHz/48kHz)

NORMAL

OFF

DIGITAL OUT

NEXT DVD MENU

AUDIO SETUP

AUDIO SETUP

DIGITAL OUT

NORMAL

PCM

SELECT :

DECISION : ENTER BUTTON

Télécommande

Télécommande

ENTER

Télécommande

Télécommande

ENTER

d

d

4

1

Voir page 311.

2

Utiliser les touches des flèches 0 et 1 pour sélectionner
“AUDIO SETUP” et appuyer sur la touche ENTER.

• DIGITAL OUT (sortie numérique)

Utiliser cette fonction pour sélectionner le format du
signal de sortie numérique.

• LPCM (lpcm) (44,1 kHz / 48 kHz)

Sélectionner cette fonction pour régler la sortie audio
numérique lors de la lecture de DVD enregistrés en
mode audio PCM linéaire.

Pour sortir du mode d’installation audio

Utiliser les touches de curseur • et ª pour sélectionner
“> NEXT DVD MENU” puis appuyez sur la touche

ENTER.

• L’écran retrouve sa configuration de l’étape 2.

Utiliser les touches de curseur • et ª pour sélectionner le
réglage souhaité et appuyez sur la touche ENTER.

2

Lorsque “DIGITAL OUT” est sélectionné.

• NORMAL (Réglage par défaut)

Effectuer la sélection lors de la lecture en mode surround
d’un DVD enregistré en Dolby numérique ou en DTS.
Le signal numérique Dolby numérique ou DTS est
également envoyé à partir des prises de sortie
numérique.

• PCM

Les DVD enregistrés en mode Dolby numérique DTS sont
convertis en PCM linéaire 48 kHz/16 bits (bicanal).
Effectuer la sélection lors d’un enregistrement
numérique.

Pour quitter le mode de sortie numérique

Appuyez sur la touche ENTER, l’écran précédent est
restitué.

319

FRANCAIS

4

AUDIO SETUP

OFF

SELECT :

ON

DECISION : ENTER BUTTON

LPCM(44.1kHz/48kHz)

Télécommande

ENTER

Télécommande

d

2

“LPCM SELEC (96 kHz

ÆÆ

48 kHz)” est sélectionné.

• OFF (Réglage par défaut)

Effectuer la sélection lors de la lecture sur un décodeur de
DVD enregistrés avec cet appareil dans les modes PCM
linéaires 48 kHz/20/24 bits et 96 kHz. Il est important de
noter que les DVD comportant une protection des droits
d’auteur sont convertis en 48 kHz/16 bits et sont lus.
Le même signal est envoyé par les prises de sortie
numérique.

• ON

Les DVD enregistrés dans les modes PCM linéaires 48
kHz/20/24 bits et 96 kHz sont tous convertis en 48 kHz/16
bits. Effectuer cette sélection lors de l’enregistrement
numérique.

Pour sortir du mode de sélection LPCM

Appuyez sur la touche ENTER, l’écran précédent est

REMARQUES:

• Lors de la lecture de DVD Dolby Digital/DTS ambiance ou PCM linéaire 96 kHz sur le ADV-M51, assurez-vous de bien régler “Digital Output”
sur “Normal” et “LPCM Conversion Mode” sur “Do Not Convert”.

• Lorsque vous souhaitez, et seulement dans ce cas, sortir des signaux d’un DVD Dolby Digital/DTS ambiance lu sur le ADV-M51 sur un
appareil numérique PCM, réglez “Digital Output” sur “PCM Conversion”.
Avec ce réglage, les DVD ne peuvent être lus sur le ADV-M51 en mode Dolby Digital/DTS ambiance. (Le mode ambiance est réglé sur le
mode dans lequel les signaux 2 canaux PCM peuvent être lus.)

• Lorsque vous souhaitez, et seulement dans ce cas, faire un enregistrement numérique des signaux d’un DVD PCM linéaire 96 kHz ou
48 kHz/20-bit/24-bit lu sur le ADV-M51 sur un enregistreur numérique, réglez “LPCM Conversion” sur “Convert”.
Avec ce réglage, il est impossible de décoder et de lire les signaux PCM linéaire 96 kHz ou 48 kHz/20-bit/24-bit sur le ADV-M51 lors de
l’enregistrement. (Le décodage et la lecture sont en format PCM linéaire 16 bit/48 kHz.)

320

FRANCAIS

(5) “RATINGS” est sélectionné

3

RATINGS

RATING LEVEL

PASSWORD

NEXT DVD MENU

SELECT :

DECISION : ENTER BUTTON

Télécommande

ENTER

Télécommande

4

RATINGS

RATING LEVEL 0 ( LOCK ALL )

8 ( NO LIMIT )

2

3

4

5

6

7

1

SELECT :

DECISION : ENTER BUTTON

Télécommande

ENTER

d

Télécommande

d

1

Voir page 311.

2

Utiliser les touches des flèches 0 et 1 pour sélectionner
“RATINGS” et appuyer sur la touche ENTER.

• RATING LEVEL (niveau d’indice)

Utiliser cette fonction pour restreindre la lecture de DVD
pour adultes que vous ne souhaitez pas que les enfants
voient. Il est important de noter que même pour les DVD
pour adultes, la visualisation ne peut pas être restreinte
sauf si le niveau de restriction est enregistré sur le disque.
Il est cependant possible de mettre hors service la lecture
de tous les DVD.

• PASSWORD (Mot de passe actuel)

Utiliser cette fonction pour changer le mot de passe. Le
mot de passe est réglé par défaut sur “0000”.

Pour sortir du mode d’installation de l’indice

Utiliser les touches de curseur • et ª pour sélectionner
“> NEXT DVD MENU” puis appuyez sur la touche

ENTER.

Utiliser les touches de curseur • et ª pour sélectionner le
réglage désiré, et appuyez sur la touche ENTER.

2

Lorsque “RATING LEVEL” est sélectionné.

• Niveau 0 (LOCK ALL (tous verrouilles))

Sélectionner cette fonction pour empêcher la lecture de
tous les DVD. A utiliser par exemple pour empêcher la
lecture de DVD pour adultes ne comportant pas de niveau
d’indice.

• Niveau 1

Sélectionner cette fonction pour lire uniquement les DVD
pour enfants. (Les DVD pour adultes et pour un large
public ne peuvent pas être lus.)

• Niveau 2 à niveau 7

Sélectionner cette fonction pour lire des DVD pour un
large public et pour enfants. Les DVD pour adultes ne
peuvent pas être lus.

• NO LIMIT (sans limite) (Réglage par défaut)

Sélectionner cette fonction pour la lecture de tous les
DVD.