Bedienungsanleitung
Istruzioni
per l’uso
Notice d’utilisation
Instructions
for use
Manual de
manejo
Folheto de
utilizaç
Oδηγιεσ
χρησεωσ
ão
¸ЭсваукжШп
Яо нксЯлуРвРжШШ
Instrukja
obsługi
Haszná lati
utasí t á s
Návod k
použití
14 MG 76 C
SAFE USE OF THE EQUIPMENT
10
cm
5
cm
10 cm
10 cm
10 cm
1. TO TURN ON
LEAVE ROOM FOR VENTILATION.
AVOID HEAT,
WATER,
DIRECT SUNLIGHT.
Do not place audio loudspeakers near to
television. The magnets in the speakers could
cause patches of colour to appear on the
screen.
To ensure your personal safety and the efficient operation of
your equipment, please follow the advice given below :
Television sets need ventilation to avoid overheating which can cause
damage to the components. The ventilation slots at the back of the set should
not be covered up by curtains, small covers, newspapers, etc… There must
be enough room in built-in cupboards to allow the cooling air to circulate.
The set should not be placed directly next to heating.
This appliance is designed for use in dry areas. If occasionally you should
wish to operate it outdoors (for example, on the balcony or veranda), you
must insure that it is protected against all forms of moisture (dew, rain,
splashed water).
A cold set may be switched on in a warm room only after any condensation
which may happen to be on the screen has evaporated. Never remove the
cabinet back. Have your aerial installed by an authorised dealer or service
technician.
In the evenings, after the TV programmes, or in case of a prolonged
absence, it is recommended that the appliance be switched off using the
on/off switch.
Even if the ON/OFF switch is in OFF position the set is not completely
separated from the mains. In order to separate the set completely from the
mains, the set has to be disconnected by unplugging the mains plug.
Remove the power plug from the wall outlet under the following conditions :
1. During a thunderstorm, it is also recommended that you disconnect the
aerial plug.
2. In case of malfunction, if the set does not operate normally.
Additional information :
Your TV set is adequately shielded to prevent emission of X-rays.
The acceleration voltage does not exceed the maximum value of 26 kV.
Work by non-qualified technicians, modification of the high voltage setting
or the replacement of the tube with a model that does not comply with the
manufacturer's specifications may lead to X-radiation.
A set changed in any of the above ways no longer satisfies the initial
specifications and should not be put back into service.
2. CARE OF THE EQUIPMENT
The screen should be cleaned with liquid glass cleaner.
• Never use abrasive cleaners.
• To clean the front and the cabinet of your equipment use a soft cloth dipped in mild detergent. The use of strong solvents
such as white spirits or alcohol based products could damage your equipment.
• Clean the vents on the rear panel of your set regularly.
3. DEMAGNETISATION
The earth's magnetic field may have an effect on your television by causing patches of colour to appear on the screen.
If this happens :
• Switch off the television with the on-off button
• Wait a few minutes, and then press again to switch on.
This allows the screen to be demagnetised automatically. If patches of colour are still visible repeat the procedure.
- 2 -
II
MENU
VT
TV
FUNC. VTSTOP
RCT 3003
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
/
AV
PROG.
+
+
THE REMOTE CONTROL
MENU
MAIN MENU
PREF.
— —:— —
Program.
Organis.
TIMER MENU
to call up the menus :
———————————————————————————
Picture
A
Setting the clock
A
Manual channel setting
A
Re-organizing programmes
A
to select functions :
Stand-By (Sleep timer)
A
———————————————————————————————
Alarm
A
page 8
——————————————————————
———————————————
—————————————
———————————
page 10
10
12
7
11
The menus Program., Organis. and TIMER can be locked. If you cannot
display them, see page 15 on how to unlock them.
The first line of the menus is automatically selected. To select another line,
simply press the button again, to move down through the menus.
II
SOUND SELECTION
PICTURE SELECTION
PROGRAMME SELECTION
PROG.
ENGLISH
VOLUME LEVEL,
and adjustment or selection in menus.
INFORMATION DISPLAY,
(current channel, time, pre-sets)
and to leave menus.
SOUND MUTE
TELETEXT
(optionally),
If your set is fitted with a special module
and scroll up through the menus.
STAND-BY
- 3 -
FUNC. VTSTOP
TV
Batteries : Remove the lid at
the back of the remote control
and insert two 1,5 V batteries,
TYPE LR03 (AAA) or
equivalent.
VT
For a cleaner environment,
please dispose of used
batteries in the containers
provided for this purpose.
CONTENTS
PROGRAM
LED
POWER
VOLUME
Page
CONNECTIONS AND CONTROLS........................... 4
TO TURN ON ............................................................ 4
AUTOMATIC CHANNEL SETTING............................ 5
RE-ORGANIZING PROGRAMMES.......................... 7
PICTURE ADJUSTMENTS .......................................... 8
DAY TO DAY OPERATION ....................................... 9
OTHER FUNCTIONS ............................................... 10
ALARM..................................................................... 11
MANUAL CHANNEL SETTING............................... 12
CHILD LOCK ............................................................ 13
CONNECTIONS....................................................... 14
LOCKING MENU..................................................... 15
CONNECTIONS AND CONTROLS
At the back of the set.
ENGLISH
Telescopic antenna
Aerial socket
Connect to A. C. main supply
220 - 240 V ~ 50 Hz.
Page
SCART socket
In front of the set.
On/off switch
Programme selection
On/Stand-By light
Volume
Green : on/Red : Stand-By
TO TURN ON
Press the on/off switch; the indicator light comes on.
Press button 1 on the remote control.
If your television set has not been tuned in, you may now begin tuning the channels.
Proceed to selecting the menu language in the INSTALLATION MENU page 5.
- 4 -
English press
Deutsch
Français
Français (Belgique, Suisse)
Italiano
Español
INSTAL. MENU
+
AUTO-PROGRAMMING
Searching for stations
EURO
Stations found : XX
CCXX
Stations found : X X
Search stations in
other standards ?
Yes No
+
—
AUTOMATIC CHANNEL SETTING
This set is equipped with an automatic search system which will search and store all channels
available in your region. To help identify the programmes, we suggest that you have to hand a TV
guide or daily newspaper.
Ensure that the aerial lead is connected to the television and any VCR or SAT equipment that is
connected via the antenna is turned on but do not switch on if also/only connected to a Scart/AV input.
Searching for stations and storing them in memory depends on the language selected in the
INSTALLATION MENU.
FRENCH AND ENGLISH
Searches DKK’ channels then BG channels.
OTHER LANGUAGES AND FRENCH (BELGIUM, SWITZERLAND)
Searches BG channels then DKK’ channels.
ENGLISH
1. INSTALLATION MENU
When the television set is turned on for the first time,
the Installation menu appears automatically.
If this menu is not displayed, you can make it
appear as follows :
- Switch the television to Stand-By.
- Switch off the television by pressing the on/off switch and wait for the light to go out.
- Switch the set back on, whilst keeping the PROGRAM —or PR —button on the
MENU
FUNC. VT
television keypad pressed down until the INSTALLATION MENU appears.
Press repeatedly the button to select the menu
language you require.
Press briefly, a new menu appears, automatic
search begins.The cursor will move from left to right.
Please wait until the menu shown on the right
FUNC. VT
appears.
Press briefly to restart the search in other
broadcasting standard,
STOP
or
press briefly to display the PROGRAMME
ORGANIZER menu.
The PROGRAMME ORGANIZER menu appears automatically when the search for
channels in other standard is complete.
- 5 -
ENGLISH
To select a station PR
—
/ PR +
To give a prog. no. +
To erase this station
—
When completed : press
[ TV ]
PROGRAMME ORGANIZER
PR 01 CH22
TV
Name : — — —
—
To store and continue
PROGRAMME ORGANIZER
PR 01 CH22
Program No : —
—
PROG.
STOP
MENU
FUNC. VT
MENU
PROG.
PROG.
FUNC. VT
FUNC. VTSTOP
FUNC. VT
FUNC. VTSTOP
To select a station PR
—
/ PR +
To give a prog. no. +
To erase this station
—
When completed : press
[ TV ]
PROGRAMME ORGANIZER
PR 01 CH22
2. PROGRAMME ORGANIZER MENU
This menu is used for :
• allocating programme numbers and name the
programmes auto tune has found (ie. BBC 1 in
Prog. 1, etc…).
• storing the changes made in memory.
• erasing a programme.
ERASING - STORING PROGRAMMES
Select the programme.
To erase :
keep pressed for some seconds until the station
disappears.
To store :
press briefly and a new menu will appear.
Select the number that you want to give
to the programme.
PROGRAMME NAME
Press briefly to move to the Name line.
Press briefly. The first dash flashes.
Hold down (PROG +) : the characters are displayed in ascending order.
Hold down (PROG —): the characters are displayed in descending order.
When the character you are looking for is displayed, move on to the next ( + ), or
preceding dash ( —).
To insert a space, use the empty character (between ß and A).
TO STORE IN MEMORY
Press briefly to select the Store line.
Press briefly to store your changes in memory, the + turns to OK.
The PROGRAMME ORGANIZER menu then reappears.
Repeat the above procedure to change other programmes.
Press briefly to clear the menu from the screen.
NEW CHANNELS
If a channel is not found or a new channel starts to broadcast in your region please
refer to MANUAL CHANNEL SETTING.
- 6 -
MENU
MENU
MENU
FUNC. VT
FUNC. VT
FUNC. VT
PREF.
— —
: —
—
Program.
Organis.
+
MENU
TV
Name : — — —
—
To store and continue
PROGRAMME ORGANIZER
PR 01 CH22
Program No : —
—
PROG.
STOP
FUNC. VTSTOP
To select a station PR
—
/ PR +
To give a prog. no. +
To erase this station
—
When completed : press
[ TV ]
PROGRAMME ORGANIZER
PR 01 CH22
NEW REGION
TV
(If you move to another region, or you want to start again for any other reason)
Start the automatic search again and reorganise the programmes. To do this, call up the
INSTALLATION menu and proceed as described earlier (page 5).
All programmes and names previously stored are then erased.
Press briefly to clear the menu from the screen.
RE-ORGANIZING PROGRAMMES
If you subsequently wish to re-organize the order of your programmes please proceed as follows :
Press briefly to call up the main menu.
ENGLISH
Press repeatedly until
the Organis. line is selected.
Press briefly and the PROGRAMME ORGANIZER
menu is displayed.
While the television is in any AV mode, (audio-visual), PROGRAMME ORGANIZER
menu cannot be displayed.
Select the programme.
To erase :
keep pressed for some seconds
until the station disappears.
To store :
press briefly and a new menu will appear.
Select the number that you want to give
to the programme.
Press repeatedly to select the Store line.
Press briefly to store your changes in memory, the + turns to OK.
The PROGRAMME ORGANIZER menu then reappears.
Repeat the above procedure to change other programmes.
Press briefly to clear the menu from the screen.
- 7 -
PICTURE ADJUSTMENTS
PREF.
— —
: —
—
Program.
Organis.
+
MENU
—
/ +
On Off
Format 4/3 16/9
PREF.
TV
FUNC. VT
STOP
FUNC. VTSTOP
MENU
MENU
MENU
FUNC. VTSTOP
MENU
FUNC. VT
MENU
Press briefly to call up the main menu.
The
Press briefly and the picture menu appears.
The first line is selected.
Press the button repeatedly to select the function you want to adjust :
PREF.
line is selected
ENGLISH
=
BRIGHTNESS
=
COLOUR
=
CONTRAST
=
SHARPNESS
=
TINT
The sharpness adjustment is active only in PAL or NTSC
mode. The tint adjustment is active only in NTSC mode.
To carry out the adjustments.
These personal adjustments can be recalled at a
later stage (page 9,
PREF.
).
PROGRAMME NUMBER DISPLAY
Select the line.
Press briefly to select :
On : constantly displayed Off : only displayed briefly after programme change
S-VIDEO
(This line appears only for an AV programme)
This is used to select S - VIDEO for use with devices (camcorders) which output this
type of signal (S - VHS or HI - 8).
Select the line.
Press briefly to select :
On : S - VIDEO Off : VIDEO
PICTURE FORMAT
(only with special 16/9 signals)
This is used to select the format.
Select the Format line.
Press briefly to select the format : 4/3 or 16/9.
Whenever a programme change is made, the set automatically switches over to the 4/3
picture format.
Press briefly to clear the menu from the screen.
- 8 -
DAY TO DAY OPERATION
2
—
II
TV
PROG.
FUNC. VTSTOP
SWITCHING ON - SELECTING PROGRAMMES
Switch on the television set with the mains on/off switch if the indicator is off.
If it is on, select the desired programme :
For the programmes from 1 to 9 :
0
1
AV
/
Press briefly the corresponding number.
For the programmes from 10 to 59 :
Press and hold on the decimal (tens) number.
2
4
Press the (units) number.
When the set is in Stand-By mode, you can also switch it on using buttons
PROGRAM —/+ or PR —/+ on the keyboard (if the television is not CHILD LOCKED).
PICTURE ADJUSTMENTS
The television picture can be adapted to suit the current lighting conditions.
Press repeatedly to choose the setting you wish :
PREF
=
Dark
=
Dim
=
Bright
Personal adjustments
=
SOUND ADJUSTMENTS
The television sound can be adapted to suit the sound of programme being watched.
Press repeatedly to choose the option you wish :
Debates, news etc…
=
Musical programmes
=
SOUND MUTE - VOLUME ADJUSTMENT
Pressing once turns the sound off.
The sound returns if the button is pressed once more.
Set the volume as desired.
DISPLAY - PROGRAMME UP-DOWN
Displays the settings for the channel being watched: programme name and number sound - time - Stand-By timer - alarm setting.
Some details will only be displayed if they have been entered.
Press repeatedly to run through the programmes stored in memory.
ENGLISH
STAND-BY - AUTOMATIC SWITCH OFF
Press briefly. The Stand-By light turns red.
Note : The television will automatically switch to Stand-By after a few minutes if there is
no signal on the channel being watched.
- 9 -
- 9 -
OTHER FUNCTIONS
TV
TV
FUNC. VT
STOP
STOP
— —
: —
—
—
— : —
—
On Off
Program. No. : 01
+
—
— —
: —
—
+
—
TV
MENU
MENU
FUNC. VT
STOP
FUNC. VT
PREF.
— —
: —
—
Program.
Organis.
+
MENU
— —
: —
—
—
— : —
—
+
—
TV
SETTING THE CLOCK
Press briefly to call up the main menu.
The
PREF.
line is selected.
ENGLISH
Press briefly to select the
— —:— — l
ine.
Press briefly. The Time Set menu is displayed.
The line is selected.
Press —repeatedly to adjust the hours.
Press + repeatedly to adjust the minutes.
Press briefly to clear the menu from the screen.
If you unplug or turn off your television, the time setting is lost. You can reset the clock
as above.
STAND-BY (SLEEP TIMER)
Press briefly. The menu shown on the right is displayed.
The line is selected.
Stand-By times of between 15 minutes and 4 hours
can be set (in 15-minute steps).
Press repeatedly to adjust the hours (max. 4 hours).
Press repeatedly to adjust the minutes (from 0 to 45 minutes in 15-minute steps).
Press briefly to clear the menu from the screen.
The time left before Stand-By can be checked at any time:
Press briefly. The time left is displayed for a few seconds. 00 : 13
The television will switch to Stand-By at the end of the timer interval.
The Stand-By light flashes to indicate that the CHILD LOCK function has been activated.
The set can only be switched on again using the remote control not by the keyboard.
You can cancel a sleep timer command.
Press briefly to display the menu.
Press repeatedly to go back to
Press briefly to clear the menu from the screen.
— —: — —.
- 10 -
ALARM
TV
This cannot be used if the clock is not set.
You can programme your television set to switch on automatically to a chosen programme at
a chosen time. Firstly, make sure that the internal clock is set to the correct time. To do so :
TV
Press briefly.
If the time display is
— —: — —,
you cannot set the alarm. In this case, or if the time
displayed is incorrect, you must first set the clock. Refer to the SETTING THE CLOCK
section.
If the time displayed is correct, the alarm can be programmed.
Press briefly. The menu shown on the right will appear.
— : —
—
—
STOP
Press briefly to select the line.
Press repeatedly to adjust the hours.
FUNC. VT
— —
: —
—
On Off
Program. No. : 01
+
—
ENGLISH
Press repeatedly to adjust the minutes.
Adjusting the alarm time automatically activates the alarm function :
+
On is selected.
Select the Program. No. line.
FUNC. VTSTOP
On Off
Program. No. : 02
—
+
—
Choose the programme you want the set to switch on to.
If you wish to cancel the alarm function,
+
select the On line.
FUNC. VTSTOP
Select Off to deactivate the alarm function.
On Off
On Off
—
+
—
Press briefly to clear the menu from the screen.
Switch the television to Stand-By.
The Stand-By light flashes. The television will switch on to the selected channel at the
time programmed. The symbol appears on the bottom right of the screen. It will
automatically switch off after five minutes if no key is pressed on the remote control or
on the television keypad.
If the set is switched on before the alarm function is activated, it will not switch to the
programme selected for the alarm at the programmed time.
It is possible to programme both the automatic switching off (SLEEP TIMER) and
switching on (ALARM). In this case, the automatic switching on time must be
programmed to take place after the switching off time.
- 11 -
MENU
Norm :
CH X X
CC
Program. No. : X X
Name :
— — — —
EURO DKK'
—
+
/
PROGRAM.
MENU
MENU
MENU
0
/
AV
6
FUNC. VT
FUNC. VTSTOP
FUNC. VTSTOP
MANUAL CHANNEL SETTING
Norm :
CH X X
CC
Program. No. : X X
Name :
— — — —
EURO DKK'
—
+
/
PROGRAM.
MENU
FUNC. VTSTOP
PREF.
— —
: —
—
Program.
Organis.
+
MENU
Press briefly to call up the main menu.
Press repeatedly to select
the Program. line.
While the television is in any AV mode, (audiovisual), PROGRAM. menu cannot be displayed.
Press briefly to display the PROGRAM.
menu. The first line is selected.
1. SELECTING THE BROADCASTING STANDARD
ENGLISH
Press repeatedly to select :
EURO Western Europe, Tunisia, Morocco (B, G)
DKK’ Eastern Europe, Middle East, Africa, French territories (D, K, K’)
2. CHANNEL SEARCH
A
If you do not know the channel numbers
Select the line.
Start the search by pressing :
—
: backward channel search. + : Forward channel search.
The cursor will move and the channel numbers are displayed on the CH line when
received via the aerial or on the CC line for cable network.
Once a station has been received, the picture appears on the screen. If the picture,
corresponds to the station required, go to the line, otherwise continue the search.
A
If you already know the channel numbers
Select the CH line for TV channels (aerial) or CC for cable networks.
Enter the channel number (it must have 2 digits).
e. g. : channel 6, enter 0 and then 6.
3. FINE TUNING
(OPTIONAL)
Fine tune can be used to remove
interference if necessary.
Press briefly to select the line.
Press + or —to change the picture as necessary.
- 12 -
MENU
FUNC. VT
PROG.
PROG.
FUNC. VTSTOP
TV
MENU
FUNC. VT
FUNC. VT
CH X X
CC
Program. No. : X X
Memo
PROGRAM.
Name :
— — — —
CH X X
CC
Program. No. : X X
Name :
— — — —
Memo
—
+
/
PROGRAM.
If you have a decoder to receive a scrambled channel, the TV set goes into AV when this
—
+
/
CH X X
CC
Program. No. : X X
Name :
— — — —
Memo
PROGRAM.
MENU
channel is being received.
In this case, disconnect the SCART socket from your decoder and call up the
PROGRAM. menu. Select the line (Fine Tuning), reconnect the SCART socket
and adjust the fine tuning if necessary.
4. PROGRAMME NUMBER
Press briefly to select the Program. No. line.
Enter an unused programme number
using the remote control.
5. CHANNEL NAME
Press briefly to move to the Name line.
Press briefly. The first dash flashes.
Hold down (PROG +) : the characters are
displayed in ascending order.
Hold down (PROG —): the characters are displayed in descending order.
When the character you are looking for is displayed, move on to the next ( + ), or
preceding dash ( —).
To insert a space, use the empty character (between ß and A).
ENGLISH
6. STORING IN MEMORY
Press briefly to select the Memo line.
Press briefly. The + turns to OK. The channel is
stored in memory. One second later, the
line is selected again.
Search for and store all channels for the same standard. Start again for a different
standard from SELECTING THE BROADCASTING STANDARD.
Press briefly to remove the menu from the screen.
CHILD LOCK
You can prevent the use of your television set without the remote control.
The TV set is child locked :
- After the sleep timer function.
- After switching off the TV set by holding down the Stand-By button on the remote
control for more than 4 seconds.
The CHILD LOCK function is indicated by the flashing of the Stand-By light. The television
can only be switched back on using the remote control which cancels the child lock.
- 13 -
CONNECTIONS
0
/
AV
1. AERIAL SOCKET
Enables connection of the aerial and, if required, a video-recorder, (see note for the
latter). To tune the channel reserved for your video-recorder, you must insert a cassette
and start it playing. Next locate the corresponding channel on your television by
carrying out MANUAL CHANNEL SETTING (p. 12). Store at any programme ending
with a 9 (9, 19, 29, etc…).
Each time you use the video-recorder, switch to the programme assigned to it.
2. SCART SOCKET
This is used to connect :
ENGLISH
• a VHS, 8 mm, S-VHS or Hi-8 videorecorder or camcorder.
• a PAY-TV (VIDEO) decoder.
• a PC or video games console.
In the case of an S-VHS or Hi-8 device, select S-VIDEO On in the Picture menu (p. 8).
To use the connected device :
Press to select the audio-visual programme.
For some devices this selection is automatic.
AV1 is displayed at the bottom of the screen, (audio-visual display).
When the VCR is stopped and if you have not changed channel during play, the TV set
returns to the station previously watched.
If the television has been switched on by the video recorder, it will be placed on standby
when the video recorder is switched off.
The TV set changes automatically to 16/9 format if the unit connected supplies the
control voltage.
- 14 -
LOCKING MENU
MENU
FUNC. VTSTOP
FUNC. VTSTOP
FUNC. VTSTOP
FUNC. VTSTOP
FUNC. VTSTOP
MENU
TV
This menu is used for:
- locking the Program., Organis. and TIMER menus,
- limiting the volume.
MENU DISPLAY
Switch the television to Stand-By, then switch it off by pressing the on/off switch.
To display the Locking menu, switch the set back on using the on/off switch whilst
holding down the Stand-By button of the remote control for at least 6 seconds.
The menu to the right will appear :.........................
The MAIN MENU line is selected.
LOCKING AND UNLOCKING THE PROGRAM. AND ORGANIS. MENUS
Press briefly to select ON. The Program. and Organis. menus are now no longer
accessible.
Press briefly to select OFF. The Program. and
Organis. menus are then accessible again :............
ENGLISH
LOCKING AND UNLOCKING THE TIMER MENU.
Press briefly to select
the TIMER MENU line............................................
Press briefly to select ON.
The Timer menu is now no longer accessible.
Press briefly to select OFF. The TIMER menu is then accessible again.
VOLUME LIMITING
Press briefly to select
the MAX line :................................................
Set the maximum volume desired.
The volume will be limited to this level.
Press briefly to remove the menu from the screen.
- 15 -
207 331 30
THOMSON
multimedia
Sales
Germany
GmbH & Co. oHG
Göttinger
Chaussee 76
30453
Hannover
Germany
Loading...