Technica ATH-SR50BT User Manual [de]

ATH-SR50BT

Bedienungsanleitung

Kabellose Kopfhörer

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses Audio-Technica-Produkts.
Bitte lesen Sie sich vor der Nutzung dieses Produkts die Kurzanleitung, die Sicherheitsanweisungen und, wenn
notwendig, diese Bedienungsanleitung durch, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt korrekt verwenden.

Sicherheitsvorkehrungen

Obwohl dieses Produkt für die sichere Anwendung konstruiert wurde, kann falsche Verwendung einen Unfall
verursachen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Hinweise, wenn Sie das Produkt verwenden.

Vorsichtshinweise für das Produkt

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe medizinischer
Geräte. Funkwellen können Herzschrittmacher und
medizinische elektronische Geräte stören. Verwenden Sie das
Produkt nicht in medizinischen Einrichtungen.

• Wenn Sie das Produkt im Flugzeug verwenden, folgen Sie den
Anweisungen der Fluggesellschaft.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von automatisch
arbeitenden Vorrichtungen wie automatischen Türen und
Feuermeldern. Funkwellen können die Funktion elektronischer
Geräte stören und Unfälle verursachen.

• Zerlegen oder ändern Sie das Produkt nicht, und versuchen Sie
auch nicht, es zu reparieren, um einen elektrischen Schlag,
Funktionsstörungen oder einen Brand zu vermeiden.

• Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschütterungen aus, um
einen elektrischen Schlag, Funktionsstörungen oder einen
Brand zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen, um einen
elektrischen Schlag oder eine Verletzung zu vermeiden.

• Trennen Sie das Produkt von einem Gerät, wenn das Produkt
eine Fehlfunktion aufweist, Rauch oder Geruch austritt, Hitze
oder unerwünschte Geräusche entstehen oder andere Zeichen
der Beschädigung erkennbar werden. Wenden Sie sich in
einem solchen Fall an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler.

• Lassen Sie das Produkt nicht nass werden, um einen
elektrischen Schlag oder Funktionsstörungen zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper wie brennbare
Materialien, Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in das
Produkt gelangen.

• Decken Sie das Produkt beim Gebrauch oder beim Aufladen
nicht mit einem Tuch ab, um einen Brand oder eine Verletzung
durch Überhitzung zu vermeiden.

• Wenn die Kopfhörer beim Lenken eines Fahrzeugs verwendet
werden sollen, beachten Sie die betreffenden Gesetze zum
Gebrauch von Mobiltelefonen und Kopfhörern.

• Benutzen Sie das Produkt nicht an Orten, wo die
Nichtwahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine ernste
Gefahr darstellt (beispielsweise an Bahnübergängen, in
Bahnhöfen und an Baustellen).

• Verwenden Sie für den Ladevorgang das mitgelieferte
USB-Ladekabel.

• Laden Sie nicht mit Geräten mit Schnellladefunktion (mit einer
Spannung von 5 V oder mehr). Dies kann zu
Funktionsstörungen führen.

• Benutzen Sie die Kopfhörer niemals mit zu hoher Lautstärke,
um Gehörschäden zu vermeiden. Werden die Ohren längere
Zeit einem hohen Schallpegel ausgesetzt, kann dies zu
zeitweiligem oder permanentem Hörverlust führen.

• Sollte der direkte Kontakt mit dem Produkt Hautreizungen
verursachen, stellen Sie den Gebrauch unverzüglich ein.

• Achten Sie darauf, nicht Ihre Finger oder andere Körperteile
zwischen dem Gehäuse und dem Arm oder in den Gelenken
einzuklemmen.

1

Sicherheitsvorkehrungen

Vorsichtshinweise für den Akku

Das Produkt ist mit einem Akku (Lithium-Polymer-Akku) ausgestattet.

• Sollte Batterieflüssigkeit in die Augen geraten, diese nicht
reiben. Spülen Sie die Augen ausgiebig mit sauberem Wasser
wie Leitungswasser aus und ziehen Sie sofort einen Arzt hinzu.

•

Sollte Batterieflüssigkeit auslaufen, berühren Sie diese nicht mit
den bloßen Händen. Im Produkt verbleibende Flüssigkeit kann
Funktionsstörungen verursachen. Wenn Batterieflüssigkeit ausläuft,
wenden Sie sich an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler.

– Sollte Flüssigkeit in den Mund geraten, spülen und gurgeln

Sie ausgiebig mit sauberem Wasser wie Leitungswasser und
ziehen Sie sofort einen Arzt hinzu.

– Wenn Flüssigkeit auf die Haut oder ein Kleidungsstück gerät,

waschen Sie die betroffene Stelle sofort mit Wasser. Sollte
sich eine Hautreizung einstellen, suchen Sie einen Arzt auf.

So vermeiden Sie Auslaufen, Wärmeentwicklung und Explosion:

•

– Erhitzen, zerlegen oder verändern Sie den Akku nicht, und

entsorgen Sie ihn nicht durch Verbrennen.

– Versuchen Sie nicht, mit einem Nagel ein Loch in den Akku

zu bohren, schlagen Sie nicht mit einem Hammer auf den
Akku und treten Sie auch nicht darauf.

– Lassen Sie das Produkt nicht fallen, und setzen Sie es keinen

starken Stößen aus.

– Achten Sie darauf, dass der Akku nicht nass wird.

Für Kunden in den USA
FCC-Hinweis

Warnung

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der
Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1)
Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, und (2) dieses
Gerät muss empfangene Störungen tolerieren, auch wenn sie
unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb haben.

Vorsicht

Sie werden davor gewarnt, dass jegliche nicht ausdrücklich in
dieser Anleitung genehmigten Änderungen Ihre Berechtigung
zum Betrieb dieses Gerätes ungültig machen könnten.

Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den
Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B, entsprechend
Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Vorschriften sind dazu
bestimmt, einen angemessenen Schutz gegen Störungen in
häuslichen Installationen zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und
verwendet Funkfrequenzenergie und kann solche ausstrahlen,
wodurch es bei unsachgemäßer Installation und Bedienung zu
Störungen des Funkverkehrs kommen kann. Es kann jedoch
nicht garantiert werden, dass bei ordnungsgemäßer Installation
keine Empfangsstörungen auftreten. Wenn das Gerät
Störungen im Rundfunk- oder Fernsehempfang verursacht, was
durch vorübergehendes Ausschalten des Geräts überprüft
werden kann, versuchen Sie, die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

– Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie

sie an einem anderen Ort auf.

– Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem

Empfänger.

– Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an getrennte

Stromkreise an.

– Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen

Radio- und Fernsehtechniker für weitere Empfehlungen.

• Der Akku darf nicht an einem der nachstehenden Orte
verwendet, aufbewahrt oder gelagert werden:

– Orte, die direktem Sonnenlicht oder hohen Temperatur- und

Feuchtigkeitswerten ausgesetzt sind
– In einem in der prallen Sonne geparkten Fahrzeug
– In der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern

• Laden Sie das Produkt ausschließlich mit dem im Lieferumfang
enthaltenen USB-Kabel, um eine Funktionsstörung oder einen
Brand zu vermeiden.

• Sie können den internen Akku dieses Produkts nicht selbst
austauschen. Der Akku hat möglicherweise das Ende seiner
Lebensdauer erreicht, wenn die Nutzungsdauer merklich kürzer
wird, obwohl der Akku voll geladen wurde. In diesem Fall muss
der Akku repariert werden. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen
Audio-Technica-Händler, um weitere Informationen zur
Reparatur zu erhalten.

• Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat,
ist auf korrekte Entsorgung des internen Akkus zu achten.
Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler, um
zu erfahren, wie Sie den Akku umweltgerecht entsorgen
können.

Erklärung zur HF-Exposition

Diese Sendeanlage darf nicht in Verbindung mit einer
anderen Antenne oder einer anderen Sendeanlage betrieben
werden. Dieses Gerät entspricht den FCC-Grenzwerten für
Strahlenbelastung, die für eine nicht kontrollierte Umgebung
festgelegt wurden und erfüllt die FCC-Richtlinien für die
HF-Exposition. Dieses Gerät strahlt HF-Energie mit sehr
niedrigem Pegel aus, der auch ohne Prüfungen der
Speziellen Absorptionsrate (SAR) den Anforderungen
entspricht.

Für Kunden in Kanada
IC-Strahlenbelastungserklärung

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Dieses Gerät entspricht den Industry Canada-Standards RSS

für lizenzfreie Nutzung.
Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2)
Dieses Gerät muss alle Störungen tolerieren, auch wenn sie
unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb haben.

Nach den Bestimmungen von Industry Canada darf diese
Sendeanlage nur mit einer Antenne des Typs und der
maximalen (oder geringeren) Verstärkung verwendet
werden, die von Industry Canada für die Anlage bestätigt
wurde. Um mögliche Störungen des Funkverkehrs anderer
Nutzer zu verringern, muss die Art und Verstärkung der
Antenne so gewählt werden, dass die Äquivalente Isotrope
Strahlungsleistung (EIRP) nicht größer ist als für eine
erfolgreiche Kommunikation notwendig.

Dieses Gerät entspricht den Strahlungsbelastungsgrenzen
der RSS-102, die für eine nicht kontrollierte Umgebung
festgelegt wurden.

2

Hinweise zur Verwendung

• Lesen Sie auf jeden Fall vor der Verwendung die
Bedienungsanleitung des verbundenen Geräts.

• Audio-Technica haftet in keiner Weise für den unwahrscheinlichen
Fall irgendwelcher Datenverluste, die in Zusammenhang mit der
Benutzung dieses Produktes entstehen.

•

Halten Sie die Lautstärke in öffentlichen Verkehrsmitteln oder an
anderen öffentlichen Orten niedrig, um andere Personen nicht zu stören.

• Regeln Sie die Lautstärke an Ihrem Gerät ganz herunter, bevor Sie
das Produkt anschließen.

• Wenn Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung benutzen,
verspüren Sie möglicherweise ein Kribbeln in Ihren Ohren. Dies
wird durch die in Ihrem Körper angesammelte statische Elektrizität
verursacht und nicht durch eine Funktionsstörung des Produkts.

• Setzen Sie das Produkt keinen starken Stößen aus.

• Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der
Nähe von Heizgeräten oder an heißen, feuchten oder staubigen
Orten auf. Lassen Sie außerdem das Produkt nicht nass werden.

• Nach langem Gebrauch kann das Produkt Verfärbungen durch
ultraviolettes Licht (insbesondere direktes Sonnenlicht) und
Verschleiß aufweisen.

•

Halten Sie das USB-Ladekabel beim An- und Abstecken am Stecker
fest. Das USB-Ladekabel kann beschädigt werden oder es kann ein
Unfall ausgelöst werden, wenn Sie statt am Stecker am Kabel ziehen.

• Wenn Sie das USB-Ladekabel nicht verwenden, trennen Sie es
vom Produkt.

• Wird das Produkt in einen Beutel gelegt und USB-Ladekabel ist
weiterhin angeschlossen, kann das USB-Ladekabel u. U.
verheddern, reißen oder brechen.

• Wenn Sie das Produkt nicht verwenden, legen Sie es in der
mitgelieferten Tasche ab.

•

Dieses Produkt kann nur bei Nutzung eines Mobiltelefonnetzes zum
Telefonieren verwendet werden. Die Unterstützung von Telefonie­Apps, die ein mobiles Datennetz nutzen, wird nicht garantiert.

• Wenn das Produkt in der Nähe eines elektronischen Geräts oder
Senders (z. B. Mobiltelefon) verwendet wird, kann ein
unerwünschtes Rauschen zu hören sein. Vergrößern Sie in diesem
Fall den Abstand zwischen dem Produkt und dem elektronischen
Gerät oder Sender.

• Wenn das Produkt in der Nähe einer Fernseh- oder Radioantenne
verwendet wird, kann im Fernseh- oder Radiosignal ein Rauschen
zu sehen oder zu hören sein. Vergrößern Sie in diesem Fall den
Abstand zwischen dem Produkt und der Fernseh- oder
Radioantenne.

• Der integrierte Akku sollte zu seinem Schutz alle 6 Monate einmal
frisch geladen werden. Wenn zwischen den Ladevorgängen zu viel
Zeit vergeht, verringert sich die Lebensdauer des integrierten
Akkus, oder der aufladbare Akku lässt sich nicht mehr laden.

• Die Lautstärke des Produkts unterscheidet sich je nachdem, ob die
Rauschminderungsfunktion ein- oder ausgeschaltet ist.

• Bedienung mit einem spitzen Gegenstand wie einem
Kugelschreiber oder Bleistift kann nicht nur fehlerhafte Bedienung
sondern auch Beschädigung oder Zerstörung des Touchpanels
bewirken.

• Tippen Sie nicht mit einem Fingernagel auf das Touchpanel. Dies
kann dazu führen, dass Sie Ihren Fingernagel brechen.

• Sollte das Produkt überhaupt nicht oder nicht wie vorgesehen
funktionieren, wenn es berührt wird, vergewissern Sie sich, dass
Ihre anderen Finger, Teile Ihrer Hand oder Ihrer Kleidung nicht in
Kontakt mit dem Produkt sind, wenn Sie es berühren. Sehen Sie in
der Bedienungsanleitung nach, welchen Berührungsradius das
Touchpanel hat, bevor Sie seinen weiten Radius durch Berühren
bedienen. Darüber hinaus kann das Produkt nicht ordnungsgemäß
funktionieren, wenn Sie Handschuhe tragen oder Ihre
Fingerspitzen trocken sind.

• Das Produkt kann nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenn das
Touchpanel durch Schweiß verschmutzt ist.

Über die Rauschminderungsfunktion

Das Produkt ist darauf ausgelegt, mit dem eingebauten Mikrofon Geräusche aus der Umgebung (Lärm von Fahrzeugen,
Lärm von Klimaanlagen usw.) aufzunehmen und zu neutralisieren, indem entsprechende Tonsignale in der negativen
Phase produziert werden. Dies führt zu einer Verringerung der Geräusche aus Ihrer Umgebung.

• Die Rauschminderungsfunktion des Produkts verringert im Wesentlichen Geräusche von 300 Hz oder niedriger. Aus diesem Grund hat sie
fast keinen Einfluss auf Geräusche oberhalb dieser Frequenz (Klingeltöne, Stimmen, usw.).

• Nicht alle Töne werden neutralisiert.

• Abhängig von der Art des Rauschens (oder an ruhigen Orten) können Sie die Wirkung der Rauschminderung möglicherweise nicht
bemerken.

• Es tritt ein „Brumm“-Geräusch auf, wenn Sie die Rauschminderungsfunktion einschalten. Dies ist das Geräusch der arbeitenden
Rauschminderungsfunktion; es ist keine Fehlfunktion.

3

Für ein angenehmeres Kommunikationserlebnis via Bluetooth®

Die effektive Kommunikationsreichweite dieses Produkts variiert
je nach Funkwellenbedingungen.
Für eine einwandfreie Tonqualität sollten Sie die Kopfhörer in
unmittelbarer Nähe zum Bluetooth-Gerät verwenden. Um
Rauschen und Störungen zu minimieren, vermeiden Sie es, die
Verbindung zwischen der Antenne des Produkts (L-Seite) und
dem Bluetooth-Gerät durch andere Geräte oder ihren eigenen
Körper zu unterbrechen.

R L

Antenne

4

Teilebezeichnungen und Funktionen

Kopfbügel

Schieber

Ohrpolster

Gelenk

Gehäuse

In die linke Seite (L) des Gehäuses
ist ein Mikrofon zum Telefonieren
integriert.

Touch Panel (linke Seite (L))

Verwenden Sie dies, um Musik
und Videos wiederzugeben und
zu pausieren, zu telefonieren, die
Lautstärke einzustellen und die
Geräuschverringerungs- oder die
„Hear-Through“-Funktion
einzuschalten.

Ladebuchse

Zum Anschließen des
mitgelieferten USB-Ladekabels
und Laden des Produkts.

Anschlussbuchse

Zum Anschließen des mitgelieferten
Kabels für Kabelverbindungen
(Durchspielfunktion).

Bügel

Links/Rechts-

Markierung (L/R)

Untertaste

Schaltet die „Quick Hear­Through“-Funktion ein
und aus.

Funktionsanzeige

Zeigt den Betriebszustand
der Geräuschverringerungs­und der „Hear-Through“­Funktion an.

Ein/Aus-Schalter

Zum Ein- und Ausschalten.

Mehrfachanzeige

Zeigt den Betriebsstatus und die
Akkurestladung des Produkts an.

■ Zubehör

• Kabel (1,2 m lang/vergoldeter
3,5-mm-Stereo-Ministecker,
L-förmig)

• USB-Ladekabel
(30 cm)

5

• Tasche

Laden des Akkus

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.

• Wenn die Akkurestladung niedrig ist, gibt das Produkt durch die Kopfhörer ein Tonsignal aus und die
Mehrfachanzeige blinkt rot. Wechseln Sie in diesem Fall den Akku.

• Das vollständige Laden des Akkus dauert maximal etwa 5,5 Stunden. (Die Dauer kann je nach Nutzungsbedingungen
variieren.)

• Während der Akku geladen wird, ist die Bluetooth-Verbindung des Produkts deaktiviert und die Bluetooth-Funktion
des Produkts kann deshalb nicht verwendet werden.

1. Schließen Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel (Seite: Micro-USB Typ B) an die Ladebuchse an.

• Das mitgelieferte USB-Ladekabel wurde ausschließlich zur Verwendung mit diesem Produkt hergestellt. Verwenden
Sie keine anderen Kabel zum Laden des Produkts.

• Stellen Sie beim Anschließen des USB-Ladekabels an den USB-Anschluss oder die Ladebuchse sicher, dass der
Anschlussstecker richtig ausgerichtet ist, bevor Sie ihn direkt anschließen (horizontal).

USB-Anschluss

Computer

2. Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel (Seite: USB Typ A) mit dem Computer, um den Ladevorgang zu
starten.

• Die Mehrfachanzeige leuchtet während des Ladevorgangs wie folgt (es kann einige Sekunden dauern, bis die
Mehrfachanzeige aufleuchtet).
Leuchtet rot: Ladevorgang läuft
Aus: Ladevorgang abgeschlossen

3. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, können Sie das USB-Ladekabel (Seite: USB Typ A) vom Computer trennen.

4. Trennen Sie das USB-Ladekabel (Seite: Micro-USB Typ B) von der Ladebuchse des Produkts.

• Wenn Sie den Ladevorgang starten, während das Produkt eingeschaltet ist, schaltet es sich während des Ladens
aus. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, schalten Sie den Ein/Aus-Schalter aus und wieder ein.

• Verwenden Sie für den Ladevorgang das mitgelieferte USB-Ladekabel. Es kann sein, dass sich das Produkt mit
anderen Kabeln als dem mitgelieferten USB-Ladekabel nicht laden lässt.

USB Typ A

USB-Ladekabel

(Mitgeliefert)

Ladebuchse

Micro-USB Typ B

6