Technibel MCA 45C, MCA 50R, MCA 60R, MCA 50C, MCA 60C Operating Instructions Manual

37.4163.184.0 09/2000

EG

I

F

E

P

GR

OPERATING INSTRUCTIONS • ISTRUZIONI D’USO

NOTICE D’UTILISATION • INSTRUCCIONES DE USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES •

Ο∆ΗΛΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

Split air conditioner system • Condizionatore d’aria split system

Climatiseurs split • Acondicionador de aire de consola partida sistema split

Aparelho de ar condicionado-Sistema Split

•

∆ΙΑΙΡΟΥΜΕΝΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ ΚΛΙΜΑΣΜΟΥ

MCA 45C
MCA 50C
MCA 60C

MCA 45R
MCA 50R
MCA 60R

COOL / DRY

COOL / DRY / HEAT

CONTENTS

2

COOL/DRY

This air conditioner is equipped with cooling, drying functions , cooling, heating, and drying functions

. Details on these functions are provided below; refer on these descriptions when using the air conditioner.

COOL / DRY / HEAT

NAME OF PARTS AND OPERATION SELECTOR SWITCH 3

INSTALLATION LOCATION 4

ELECTRICAL REQUIREMENTS 4

SAFETY INSTRUCTIONS 4

USING THE REMOTE CONTROL UNIT 5

REMOTE CONTROL UNIT 6

HOW TO SET THE PRESENT TIME 7

COOLING 7

HEATING 7

AUTOMATIC OPERATION 7

DEHUMIDIFYING (DRY) 8

ADJUSTING THE FAN SPEED 8

NIGHT SETBACK MODE 8

SETTING THE TIMER 9

SETTING THE 1-HOUR TIMER 9

ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION 9

OPERATION WITHOUT THE REMOTE CONTROL UNIT 10

CARE AND CLEANING 10

TIPS FOR ENERGY SAVING 11

TROUBLESHOOTING 11

DECLARATION OF CONFORMITY

This product is marked as it satisfies Directives:
– Low voltage no. 73/23 EEC and 93/68 EEC.
– Electromagnetic Compatibility no. 89/336 EEC, 92/31 EEC and 93/68 EEC.
This declaration will become void in case of misusage and/or from non observance though partial of Manufacturer's installation
and/or operating instructions.

NOTE

PRODUCT INFORMATION

If you have problems or questions concerning your Air Conditioner,
you will need the following information. Model and serial numbers
are on the nameplate on the bottom of the cabinet.
Model No.
Serial No.
Date of purchase
Dealer’s address
Phone number

The following symbols used in this manual, alert you to potentially
dangerous conditions to users, service personnel or the appliance:

This symbol refers to a hazard or unsafe practice
which can result in severe personal injury or death.

ALERT SYMBOLS

CAUTION

WARNING

This symbol refers to a hazard or unsafe practice
which can result in personal injury or product or
property damage.

EG

3

NAME OF PARTS AND OPERATION SELECTOR SWITCH

1. Remote control unit.

2. Sensor: Detects the room temperature around the remote

control unit, the air conditioner is controlled accordingly.

3. Air outlet : distributes filtered and treated air into the room.

4. Air inlet : room air is sucked in through filters.

5. Receiver : receives signals transmitted from the remote control.

6. Flexible drain tube: removes condensate.

7. Refrigerant tubes: convey refrigerant between the indoor

and outdoor unit.

8. Operation selector.

ON Position: In this position the air conditioner is operating

and controlled by the remote control unit.
Set the selector normally in this position.

OFF Position: Switch the selector to the off position if you

are not going to use the air conditioner for
a few days or longer.

4

3

6

INDOOR UNIT

OUTDOOR UNIT

7

1

2

Standby lamp

Only for heat pump models

Operation lamp

OPERATION STANDBY TIMER

Timer lamp

5

INDOOR UNIT

8

NOTE

This illustration is based on the
external view of a standard model.
Consequently, the shape may
differ from that of the air
conditioner which you have
selected.

EG

ELETRICAL REQUIREMENTS

INSTALLATION LOCATION

●

Before installation, check that the voltage of the electric supply
in your home or office is the same as the voltage shown on the
nameplate.

●

All wiring must conform to the local electrical codes. Consult
your dealer or a qualified electrician for details.

●

Each unit must be properly grounded with a ground (or earth)
wire or through the supply wiring.

●

Wiring must be done by a qualified electrician.

SAFETY INSTRUCTIONS

●

Read this booklet carefully before using this air conditioner.
If you still have any difficulties or problems, consult your
dealer for help.

●

This air conditioner is designed to give you comfortable
room conditions. Use this only for its intended purpose as
described in this Instruction Manual.

●

Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid
near the air conditioner. It is very dangerous.

●

Never install electrical equipment, which is not protected
with IPX1 protection (protection against vertical water drop),
under the unit.

●

The manufacturer assumes no responsibilities if the safety
regulations or local codes are not observed.

●

Never use the power main switch to start or stop the air
conditioner: always use the ON/OFF button on the remote
control unit or the selector switch on the unit.

●

Do not stick anything into the air outlet of the air conditioner.
This is dangerous because the fan is rotating at high speed.

●

Do not let children play with the air conditioner.

●

Do not cool the room too much if babies or invalids are
present.

●

We recommend this air conditioner to be installed properly
by qualified installation technicians in accordance with the
installation instructions provided with the unit.

●

Do not install this air conditioner where there are fumes
or flammable gases, or in an extremely humid space
such as a green house.

●

Do not install the air conditioner where excessively high
heat-generating objects are placed.

●

Do not install the air conditioner where the atmosphere
is extremely damp or humid (e.g. greenhouse or laundry)
it could be wetted by drops of water (i.e. in laundries).

Avoid

To protect the air conditioner from heavy corrosion, avoid installing
the outdoor unit where salty sea water can splash directly onto
it or in sulphurous air near a spa.

WARNING

WARNING

CAUTION

The OFF position does not disconnect the power. Use the
main power switch to turn off power completely.

WARNING

CAUTION

TEST Position: This position is used only for servicing the

air conditioner, so don’t leave the selector in
this position for normal operation.

OPERATION lamp: This lamp lights when the air conditioner is
running.

STANDBY lamp. This lamp lights:
– During warm up period;
– When the system is defrosting;
– When the temperature selected on the remote control unit is

reached.

This lamp switches off automatically:
– At the end of defrosting period;
– At the end of warm up period.

To keep a constant room temperature, the air conditioner continues
to supply a gentle breeze during warm up or when the heating
operation is interrupted by the thermostat.

TIMER lamp: This lamp lights when the system is being controlled
by the timer.

4

PRECAUZIONE

APPLICABLE ONLY FOR HEAT PUMP MODELS

Id the air conditioner hasn’t been used for a long
period. warm up the system, the power mains must be
turned on at least five (5) hours before operation.

POWER MAIN SWITCH

EG

5

HOW TO INSTALL BATTERIES

●

Slide the lid of the remote control
unit following the indication and
remove it.

●

Insert two AAAalkaline batteries
of 1,5 V-DC.
Make sure the batteries point in
the direction marked in the
battery compartment.

●

The batteries last about six
months. Depending on how
much you use the remote control
unit.
Remove the batteries if you do not use the remote control unit
for more than one month.
Press the ACL button using a thin object, e.g. the point of a
pencil or a pen, after batteries replacement.
(This operation allows you to reset correctly all the programs.
The remote control unit is to be set up again).
Replace the batteries when the remote control unit lamp fails
to light, or when the air conditioner does not receive the remote
control unit signals.

●

The batteries of the remote control contain polluted substances
exhausted batteries must be disposed according to the laws
in force.

USING THE REMOTE CONTROL UNIT

ACL BUTTON

TEMPERATURE SENSOR SELECTOR (SENSOR)

●

Under normal conditions the room temperature is detected and
checked by the temperature sensor placed in the remote control
unit.

●

This button activates the temperature sensor placed in the
indoor unit. Press this button
using a thin object, e.g. the
point of a pencil or a pen. The
display will show the
mark . The air conditioner will
be set according to the intake
air temperature of the unit
(mean temperature of room air).

For normal use it is recommended the temperature sensor in
the remote control unit to be activated.

The remote control unit sends the
temperature signal to the air
conditioner regularly at three
minute intervals. If the signal from
the remote control unit stops for
more than ten minutes due to
some troubles, the air conditioner
will switch to the temperature
sensor which is built into the indoor unit and controls the
room temperature. In these cases, the temperature around the
remote control unit may differ from the temperature detected
in the air conditioner position.

NOTE

REMOTE CONTROL UNIT

DISPLAY

CAUTION

OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL UNIT

Check that circuit breaker on the power panel is turned ON and
the operation selector of the indoor unit is in the ON position.

HOW TO USE THE REMOTE CONTROL UNIT

When using the remote control unit, always point the unit trasmitter
head directly at the air conditioner receiver.

(INDOOR UNIT)

RECEIVER

(TRANSMITTER HEAD)

REMOTE CONTROL
UNIT

EG

6

REMOTE CONTROL UNIT

TRANSMITTER

When you press the buttons of the remote control unit,
the mark appears on the display to transmit the
setting changes to the receiver in the air conditioner.

TEMPERATURE SETTING BUTTONS

(cooler)

Press this button to decrease the set temperature.

(warmer)

Press this button to increase the set temperature.

FLAP SELECTOR BUTTON

SENSOR

A temperature
sensor inside the
remote control unit
detects the room
temperature.

1-HOUR TIMER

When pressing this button,
regardless of whether the
unit is ON or OFF, the unit
operates for 1 hour and
then automatically stops.

Inactivated position.

Setting present time. (Flashing).
(Use TIME SET buttons)

Timer setting: to start the unit by
timer. (Flashing).

Time setting: to stop the unit by timer.
(Flashing).

Selection of the following functions:

•

Setting the present time.

•

ON-OFF Timer.

PROGRAM Button

ON/OFF OPERATION BUTTON

This button turns the air conditioner ON and OFF.

COVER

The cover opens by
sliding it downward.

TEMPERATURE

SENSOR

SELECTOR

NIGHT SETBACK BUTTON

For details, see "Night setback mode".
When you press this button in the COOL, HEATor DRY
mode, the mark appears on the display and the
microcomputer in the remote control unit will adjust the
set temperature to save energy.

Blank. The timer does not operate.

Timer switched ON..

The air conditioner will start at the
set time.

Timer switched on daily
program.

The air conditioner stops and
starts, or starts and stops, at the
set times every day.

Timer switched OFF.

The air conditioner will stop at the
set time.

TIMER BUTTON (timer setting)

BATTERY

REPLACEMENT

BUTTON

Deflector Angle
Indication

Press this button to select the desired sweep function.

: The airflow direction can be set

manually (six position).

: The flap moves up and down

automatically.

To switch to the sweep function ( ) when in the manual
( ) mode, press the FLAP button.

FAN SPEED SELECTOR BUTTON

Fan speed is automatically
selected by the microcomputer.

High speed.

Medium speed.

Low speed.

MODE SELECTOR BUTTON

Press this button to modify the air conditioner mode.

(automatic)



When this setting is selected, the air conditioner calculates the
difference between the thermostat setting and the room temperature
and automatically switches to the "cool" or "heat" mode.

(heating) 

The air conditioner makes the room warmer.

(dry)

The air conditioner reduces the humidity in the room.

(cooling)

The air conditioner makes the room cooler.



COOL / DRY / HEAT Model Only

DISPLAY

Information is displayed when the remote control unit is switched on.
If the air conditioner is switched off, the display shows the operation
mode, the clock (hour/minutes) and the room temperature.

1-Hour timer on

Night
setback mode

Selected temperature

for 5 seconds

Room temperature
detected by the
sensor of indoor unit

Displayed when
trasmitting data

Displayed when the
temperature setting is at
the upper or lower
allowable limit

16 C min.
30 C max.

Timer switched
on OFF

Timer switched
on daily
program

Timer switched
on ON

Clock
(hours-minutes)

Operation mode

Fan

Dehumidification (dry)

Heating

Cooling

Automatic

Fan speed

Automatic

High speed

Medium speed

Low speed

Room temperature

Flap oscillation
switched on

TIMER AND PRESENT TIME SETTING BUTTONS

Setting can be activated by pressing the “Program” button (the
time indication on display alone flashes).
For details see “Setting the timer”.

Hours
setting

Minutes
setting

HH

MM

HH

MM

EG

AUTOMATIC OPERATION

HEATING

COOL / DRY / HEAT

HEATING PERFORMANCE

A heat pump conditioner heats a room by taking heat from outside
air. The heating efficiency will fall off when the outdoor temperature
is very low. If enough heat is not obtained with this air conditioner, use
another heating appliance in conjunction with it.

CAUTION

For several minutes after the start of heating operation, the indoor fan
will run at a very low speed until the indoor heat exchanger coil has
warmed up sufficiently. This is because the COLD DRAFT
PREVENTION SYSTEM is operating. During this period, the
STANDBY lamp remains lit.

DEFROSTING OF HEAT EXCHANGER
OUTDOOR UNIT “STANDBY”

When the outdoor temperature is low, frost or ice may appear on the
heat exchanger coil, reducing the heating performance. When this
happens, a microcomputer defrosting system operates. At the same
time, the fan in the indoor unit stops and the STANDBYlamp remains
lit until defrosting is completed. Heating operation restarts after several
minutes. (This interval will vary slightly depending on the room and
outdoor temperature).

1. Set the MODE selector to HEAT .

2. Press the ON/OFF button and switch the air condioner ON.

3. Press the TEMP. buttons to set the desired temperature (the

temperature range is between 30 °C max. and 16 °C min.).

4. Press FAN SPEED selector button to the setting you want.

5. Press the FLAP button and adjust the air flow direction as desired

(see adjustment of air flow). Make sure that the remote control is
switched on. Press the FLAP button to select automatic swing or
one of the six manual settings.

THE DISPLAY SHOWS THE SELECTED TEMPERATURE.

AFTER 5 SECONDS FROM THE REQUIRED
TEMPERATURE SETTING THE DISPLAY WILL
SHOW THE ROOM TEMPERATURE AGAIN.

1. Set the MODE selector to AUTO .

2. Press the ON/OFF button and switch the air condioner ON.

3. Press the TEMP. buttons to set the desired temperature (the

temperature range is between 30 °C max. and 16 °C min.).

THE DISPLAY SHOWS THE SELECTED
TEMPERATURE.

AFTER 5 SECONDS FROM THE REQUIRED
TEMPERATURE SETTING THE DISPLAY WILL
SHOW THE ROOM TEMPERATURE AGAIN.

When this setting is selected, the air conditioner calculates the
difference between the thermostat setting and the room temperature
and automatically switches to the COOL or HEAT mode as appropriate.

4.Press the FAN SPEED selector button to the setting you want.

OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL UNIT

Example of operation diagram in the (Auto) mode with the set room
temperature at 23°C.

ONON ON

∆ 1 H ∆ 1 H

MIN. MAX.

A

B

C
C

B

A

27
26
25
24

23
22

21
20
19

COOL / DRY / HEAT

7

EG

HOW TO SET THE PRESENT TIME

1. Press the PROGRAM button three times.

The time indication alone flashes.

2. Press the HH button until the
present time hour is displayed.
Press the MM button until the
present time minutes are
displayed.
The display will automatically
stop flashing except for the
« : » symbol after 10 sec.

1

2

COOLING

Verify that the main switch is in OFF position and
that the mode selector of the indoor unit is in ON
position.

1. Set the MODE selector to COOL .

2. Press the ON/OFF button and switch the air

condioner ON.

3. Press the TEMP. buttons to set the desired

temperature (the temperature range is between
30 °C max. and 16 °C min.).

NOTE

THE DISPLAY SHOWS THE SELECTED
TEMPERATURE.

AFTER 5 SECONDS FROM THE REQUIRED
TEMPERATURE SETTING THE DISPLAY WILL
SHOW THE ROOM TEMPERATURE AGAIN.

4. Press the FAN SPEED button to select the fan speed.

5.

Press the FLAP button and adjust the air flow direction as desired (see

adjustment of air flow)Make sure that the remote control is switched
on. Press the FLAP button to select automatic swing or one of the
six manual settings.

1
5

4

3

2

The above mentioned data make reference to the conditioner
operating when the sensor on the remote control unit is ON. (Refer
to temperature sensor selector). If the sensor on the indoor unit
is being used then actual operation will slightly differ from that
described in the above tables. ( ) Sign shown on the remote
control unit display).

ADJUSTING THE FAN SPEED

AUTOMATIC

Simply set the FAN SPEED selector to the “AUTO” position .
A microcomputer automatically controls the fan speed when the
AUTO mode is selected. When the air conditioner starts operating,
the difference between the room temperature and the set
temperature is detected by the microcomputer which then
automatically switches the fan speed to the most suitable level.

WHEN DIFFERENCE BETWEEN

ROOM TEMPERATURE AND SET FAN SPEED

TEMPERATURE IS

Cooling and

2 °C and over High

dehumidifying modes:Between 2 and 1 °C

Medium

Below 1 °C Low

2 °C and over High

Heating mode:

Below 2 °C Medium

High speed Med. speed Low speed

MANUAL

If you want to manually adjust speed just set the FAN SPEED
selector as desired.

NOTE

1°C

1°C

30 min.

30 min. TIME

Setting temperature

Room temperature

COOLING AND DEHUMIDIFYING

2°C

2°C

pp

30 min.

30 min.

TIME

Setting temperature Room temperature

HEATING

NIGHT SETBACK MODE

●

The night setback mode enables you to save energy.

1. Set the MODE selector to cool, dry or heat.

2. Press the NIGHT SETBACK button.

3. The mark appears on the display. Press the NIGHT

SETBACK button again to release the night setback function.

What does the Night Setback mode mean?

In this mode, the air conditioner will cool or heat the room to the
set temperature, and then the thermostat will make the unit pause.
After about 30 minutes, the air conditioner will automatically reset
the set temperature as follows (also refer to graphs).

OPERATING MODE SET TEMPERATURE CHANGE

Heating Lowered by 2 °C

Cooling and Dehumidifying Raised by 1 °C

When the room temperature reaches the new set value, the
thermostat will cause the unit to pause. After about 30 minutes the
temperature will be raised by 1 °C in cooling, or lowered by 2 °C
in heating. This enables you to save energy without sacrificing
your comfort.

COOL / DRY / HEAT Model Only

COOL / DRY / HEAT Model Only

8

DEHUMIDIFYING (DRY)

1. Set the MODE selector switch to “DRY” .

2. Press the ON/OFF button and switch the air condioner ON.

3. Press the TEMP. buttons to set the desired temperature (the

temperature range is between 30 °C max. and 16 °C min.).

THE DISPLAY SHOWS THE SELECTED TEMPERATURE.

AFTER 5 SECONDS FROM THE REQUIRED
TEMPERATURE SETTING THE DISPLAY WILL
SHOW THE ROOM TEMPERATURE AGAIN.

NOTE

●

Use DRY operation when you want to reduce the humidity in the
room.

●

Once the room temperature reaches the set level, the unit repeats
the cycle of turning on and off automatically.

●

During DRY operation, the fan speed is automatically set to low or
very low and the fan stops every 20 and 10 seconds.

●

Dry operation is not possible if the indoor temperature is 15 °C or
less.

NOTE

The air conditioner changes the operation mode (from cool to heat or vice
versa, if one of the following conditions occurs:

- ZONE A: changes if the difference between the room temperature and the

temperature set on the remote control unit is at least 3°C..

- ZONE B: changes if the difference between the room temperature and the

temperature set on the remote control unit is at least 1°C, one hour after
the compressor stop.

- ZONE C: never changes if the difference between the room temperature

and the temperature set on the remote control unit is no more than 1°C.

EG

3

1

2

9

TIMER SETTING PROCEDURE.

• Press the 1 HR TIMER button. The 1-HOUR ON TIMER mark

will appear on the display .

1-HOUR TIMER cancellation procedure.

• Press the ON/OFF button to turn the air conditioner off.

• Wait for the indoor unit to stop operating.

• Press the ON/OFF button again to turn the air conditioner on.

• If the 1-HOUR TIMER button is pressed after a certain time
is elapsed from the setting operation, the 1-HOUR timer
function is activated again.

COMBINING THE 1-HOUR TIMER AND THE DAILY PROGRAM

• The 1-hour timer can be activated after the daily program
setting (par. C).

• If the 1-HR TIME is pressed with the TIMER set in OFF
( sign on the display) this setting will be cancelled as
the 1-HOUR TIMER is activated, the air conditioner runs for
1 hour and then it stops.

NOTES

DISPLAYAFTER THE SETTING OPERATION

HORIZONTAL (manual)

The horizontal air flow can be adjusted by moving the vertical
vanes to the left or right, as indicated in the following figures.

ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION

Set vertical vanes to the front position during COOLING/DRY
operation if humidity is high.
If the vertical vanes are set to the left-most or right-most
position, condensation will form around the air outlet and
drip off.

CAUTION

CAUTION

Do not move the flap with your hands when the air conditioner
is running.

Left

Vertical vane

Right

EG

A) HOW TO SET THE OFF TIME

1. Press the PROGRAM button once.

The OFF and time indications flash.

2. Press the HH button until the designed hour
is displayed.
Press the MM button until the designed
minutes are displayed. The display will
change automatically back to show the
present time after 10 sec.

3. Press the ON/OFF button to start the air
conditioner.

4. Press the TIMER SELECT button to set
OFF time.

B) HOW TO SET THE ON TIME

1. Press the PROGRAM button twice.

The ON and time indications flash.

2. Press the HH button until the designed
hour is displayed.
Press the MM button until the designed
minutes are displayed. The display will change
automatically back to show the present time
after 10 sec.

3. Press the ON/OFF button to start the air
conditioner.

4. Press the TIMER SELECT button four times
to set ON time.

C) HOW TO SET A PROGRAM FOR DAILY

ON/OFF OPERATION (OR VICEVERSA)

1. Set the timer ON/OFF as shown in A) and

B).

2. Press the ON/OFF button to start the air
conditioner.

3. Press twice the TIMER SELECT button to set the ON/OFF
combination timer.

SETTING THE TIMER

3

1

4
2

After timer setting, press PROGRAM button in order to check the
ON/OFF setting time.

NOTE

VERTICAL (with remote control unit)

Make sure that the remote control unit has been turned on. Press
the FLAP button to select the sweep function or to choose one of
the six positions of the flap.

10

2. WHEN THE AIR CONDITIONER IS RUNNING

If you want to turn off the air conditioner, switch the OPERATION
SELECTOR TO the OFF position.

CARE AND CLEANING

●

For safety, be sure to turn the air conditioner off and also to
disconnect the power before cleaning.

●

Do not pour water on the indoor unit to clean it. This will damage
the internal components and cause an electric shock hazard.

CASING AND GRILLE (INDOOR UNIT)

Clean the casing and grille of the indoor unit with a vacuum cleaner
brush, or wipe them with a clean, soft cloth.
If these parts are stained, use a clean cloth moistened with a mild
liquid detergent.
When cleaning the grille, be careful not to force the vanes out of
place.

The air intake grille can be removed in order to wash it with water.

●

Never use solvents, or harsh chemicals when cleaning the indoor
unit. Do not wipe the plastic casing using very hot water.

●

Some metal edges and the vanes are sharp and may cause
injury if handled improperly; be especially careful when you
clean these parts.

●

The internal coil and other components of the outdoor unit must
be cleaned every year. Consult your dealer or service centre.

WARNING

CAUTION

Power failure during operation.

In the event of power failure, the unit will stop. When the power
is resumed, the unit will restart automatically after 3 minutes.

NOTE

NOTES

If you have lost the remote control unit or it has troubles, follow
the steps below.

1. WHEN THE AIR CONDITIONER IS STOPPED

If you want to turn on the air conditioner, switch the operation
selector to the OFF position, and then to the ON position.

OPERATION WITHOUT THE REMOTE
CONTROL UNIT

The set temperature, and fan speed are automatically set at
the last selection before stopping.

NOTE

6

4

5

3

2

1

COOL and DRY

HEAT

SWEEP

SWEEP

Sweep function

The flap starts moving up and down to deliver air
over the sweep range.

Setting the Airflow Manually

Referring to the above illustration, use the FLAP button
to set the airflow direction within the range used during
the heating, cooling, or dehumidifying operation

• The flap automatically closes when the unit is off.

• During the heating operation, the fan speed

will be very low and the flap will be in the
horizontal position (position 6 ) until the air
being blown out of the unit begins to warm.
Once the air warms up, the flap position and
fan speed change to the settings specified
with the remote control.

CAUTION

• Use the FLAP button on the remote control to adjust
the position of the flap. If you move the flap by hand,
the factual flap position and the flap position on the
remote control may no longer match. If this should
happen, shut off the unit, wait for the flap to close,
and then turn on the unit again; the flap position will
now be normal again.

• Do not have the flap pointed down during cooling
operation. Condensation may begin to form around the
air vent and drip down.

Up

Down

Flap

Air outlet

grille

Operation

selector

The air intake grille can be removed in order to wash it with water.

Removing and remounting tha air intake grille

• With the air intake grille open all the way, grip both arms with your
hans and pull toward you to remove.

• To remount, hold the air intake
grille roughly horizontal and
push it in until the arm shafts fit
into the indentations in the main
unit, then fit the grille into place.

Washing the grille with water

• Clean the grille gently using a
soft sponge, or the like. Then
wipe away any remaining
moisture.

• Neutral detergent may be used to remove stubborn dirt. Then
rinse thoroughly with water and wipe away any remaining
moisture.

Air intake grille

Arm

EG

11

AIR FILTER

The filter behind the air intake grille should be checked and cleaned
at least once every two weeks.

HOW TO REMOVE THE FILTERS

1.Grasp both ends of the intake grille and pull towards you and

upwards.

2.Push lightly upwards the filter and take it out pulling it donwards.

FILTER CLEANING

HOW TO REPLACE THE FILTER

Use a vacuum cleaner to remove light dust. If there is sticky
dust on the filter, wash the filter in lukewarm, soap water,
rinse it in clean water, and dry it.

1. With the «FRONT» mark facing you, slide the filter

upwards into the unit and then lower the handler into the
groove on the unit.

2. After installing the filter, press the locations marked by
the arrows ( ) and close the air intake grille.

TIPS FOR ENERGY SAVING

DO NOT:

●

Block the air intake and outlet of the unit.
If they are obstructed, the unit will not work well, and may be
damaged.

●

Let direct sunlight into the room. Use sunshades, blind or
curtain.

DO:

●

Always try to keep the anti-mold filter clean. Aclog

ged filter will

impair the performance of the unit.

●

To prevent conditioned air from escaping, keep windows, doors
and any other openings closed.

TROUBLESHOOTING

WARNING

The use of portable telephones near the air-conditioner may cause
disturbance to its normal operation and must be avoided. In case
abnormal operation is noticed, (OPR operation lamp lights but
outdoor unit will not run) to restore normal operation turn-off electric
supply for 60 seconds at least, by disconnecting the main switch,
then start again the air-conditioner.

If your air conditioner does not work properly, first check the
following points before requesting service.
If it still does not work properly, contact your dealer or service
center.

Trouble: the air conditioner does not run at all.
Possible cause:

1. Power failure.

2. Leakage breaker tripped.

3. Line voltage is too low.

4. Operation button on the remote control is OFF.

5. The operation selector is on OFF position.

6. Batteries in remote control unit have run down.

Remedy:

1. Restore power.

2. Contact service center.

3. Consult your electrician or dealer.

4. Press the ON/OFF button on the remote control.

5. Move the operation selector to ON position.

6. Replace batteries.

Trouble: O.P.R. (operation) lamp flashes and the air conditioner
does not operate.

Possible cause:

1. Trouble in wiring system.

Remedy:

1. Contact service center.

Trouble: Compressor runs but soon stops.
Possible cause:

1. Obstruction in front of condenser coil.

Remedy:

1. Remove obstruction.

Trouble: Poor cooling or heating performance.
Possible cause:

1. Dirty or clogged air filter.

2. Heat source or many people in room.

3. Doors and/or windows are open.

4. Obstacle near air intake or air discharge port.

5. Thermostat is set too high (for cooling) or too low (for heating).

6. Outdoor temperature is too low (heat pump version).

7. Defrosting system does not work (heat pump version).

Remedy:

1. Clean air filter to improve airflow.

2. Eliminate heat source if possible.

3. Shut them to keep the heat or cold out.

4. Remove it to ensure good airflow.

5. Set the temperature lower (or higher).

6. Try to use a back-up heater.

7. Consult your dealer.

Trouble: Clicking sound is heard from the air conditioner.
Possible cause:

1. In heating or cooling operation, any plastic parts may expand
or shrink due to a sudden temperature change. In this event,
a clicking sound may occur.

Remedy:

1. This is normal, and the sound will soon disappear.

Air filter

Insert into the groove on the unit

Air intake grille

Air intake grille

Air filter

➩

EG

NOME DELLE PARTI E SELETTORE DI FUNZIONAMENTO 3

LUOGO DI INSTALLAZIONE 4

REQUISITI ELETTRICI 4

ISTRUZIONI DI SICUREZZA 4

USO DEL TELECOMANDO 5

TELECOMANDO 6

COME REGOLARE L’OROLOGIO 7

RAFFREDDAMENTO 7

RISCALDAMENTO 7

FUNZIONAMENTO IN AUTOMATICO 7

DEUMIDIFICAZIONE 8

SCELTA VELOCITÀ VENTILATORE 8

PROGRAMMA NOTTURNO 8

REGOLAZIONE DEL TIMER 9

REGOLAZIONE DEL TIMER 1 ORA 9

REGOLAZIONE DEL FLUSSO D’ARIA 9

FUNZIONAMENTO SENZA TELECOMANDO 10

CURA E MANUTENZIONE 10

CONSIGLI PER IL MASSIMO CONFORT E IL MINIMO CONSUMO 11

IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO 11

Questo condizionatore d’aria è dotato delle funzioni di raffreddamento, deumidificazione , di raffreddamento, deumidi­ficazione, riscaldamento . I dettagli su queste funzioni sono forniti di seguito; riferitevi a queste descrizioni quando
usate il condizionatore d’aria.

INDICE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo prodotto è marcato in quanto conforme alle Direttive:
– Bassa Tensione n. 73/23 CEE e 93/68 CEE.
– Compatibilità Elettromagnetica n. 89/336 CEE, 92/31 CEE e 93/68 CEE.

Questa dichiarazione sarà nulla nel caso di impiego diverso da quello dichiarato dal Fabbricante e/o di mancata osservanza, anche solo
parziale, delle istruzioni d'installazione e/o d'uso.

2

COOL / DRY / HEAT

NOTA

In caso di difficoltà o se si hanno dei dubbi riguardo al condizionatore d’aria,
sono necessarie le seguenti informazioni. I numeri del modello e di serie si
trovano sulla targhetta del nome, sulla parte inferiore del mobile.
No. del modello
No. di serie
Data di acquisto
Indirizzo del rivenditore
Numero di telefono

INFORMAZIONI RIGUARDANTI IL PRODOTTO

I seguenti simboli sono usati in questo manuale per mettere in
guardia l’utente e il personale di servizio sulle condizioni potenziali
di pericoli personali o di danni al prodotto.

Questo simbolo si riferisce a pericoli o a interventi
che possono causare ferite gravi o la morte.

SIMBOLI DI AVVERTIMENTO

PRECAUZIONE

AVVERTIMENTO

Questo simbolo si riferisce a pericoli o a interventi
che possono causare ferite o danni al prodotto.

COOL /DRY

I

NOME DELLE PARTI E SELETTORE DI FUNZIONAMENTO

1. Telecomando.

2. Sensore: rileva la temperatura ambiente attorno al

telecomando; il condizionatore è regolato dalla temperatura
rilevata.

3. Uscita aria: distribuisce nel locale l’aria trattata.

4. Entrata aria: l’aria ambiente viene aspirata e filtrata per mezzo

di appositi filtri.

5. Ricevitore: riceve i segnali inviati dal telecomando.

6. Tubo flessibile di scarico: scarica l’umidità condensata.

7. Tubi del refrigerante: sono percorsi dal gas refrigerante e

collegano unità esterna e interna.

8. Selettore funzionamento.
Posizione ON (acceso): in questa posizione il

condizionatore funziona sotto il
controllo del telecomando. Il
selettore deve restare
normalmente in questa posizione.

Posizione OFF (spento): commutare il selettore su questa

posizione quando si prevede di
non utilizzare il condizionatore per
parecchi giorni.

3

4

3

6

UNITÀ INTERNA

UNITÀ ESTERNA

7

1

2

Spia attesa

Solo per modelli Pompa di calore

Spia funzionamento

OPERATION STANDBY TIMER

Spia timer

5

UNITÀ INTERNA

8

NOTA:

Questa figura rappresenta un
condizionatore base visto
dall’esterno. Può essere che la
forma sia differente rispetto al
modello acquistato.

I

REQUISITI ELETTRICI

LUOGO DI INSTALLAZIONE

●

Prima dell’installazione assicuratevi che la tensione
dell’alimentazione elettrica di rete sia uguale a quella indicata
sulla targhetta del condizionatore d’aria.

●

Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere conformi alle
normative elettriche locali. Per i dettagli consultare il rivenditore
o un elettricista.

●

Ciascuna unità deve essere collegata correttamente a massa,
con un filo di terra.

●

Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista
specializzato.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

●

Leggete attentamente questo manuale prima di usare il
condizionatore d’aria. In caso di dubbi o problemi rivolgetevi
al rivenditore o al centro assistenza autorizzato.

●

Questo condizionatore d’aria è stato progettato per creare
condizioni climatiche ideali nella vostra stanza. Usatelo
soltanto per questo scopo specifico e come descritto in
questo manuale.

●

Mai usare o conservare benzina o altri liquidi infiammabili vicino
al condizionatore. È molto pericoloso.

●

Non installare sotto l’unità apparecchiature elettriche non
protette con grado di protezione IPX1 (protezione all’acqua
a caduta verticale).

●

Il costruttore non si assume responsabilità alcuna nel caso in
cui le norme di sicurezza e antinfortunistiche non vengano
rispettate.

●

Non accendete e spegnete il condizionatore d’aria mediante
l’interruttore generale. Usate sempre il pulsante ON/OFF
sul telecomando o il selettore di funzionamento sull’unità.

●

Non inserite oggetti nel condizionatore. È molto pericoloso
perché il ventilatore gira ad alta velocità.

●

Non lasciate giocare i bambini con il condizionatore d’aria.

●

Non raffreddate eccessivamente la stanza se ci sono
bambini molto piccoli o degli invalidi.

●

Si raccomanda di far installare questo condizionatore d’aria
da un tecnico qualificato seguendo le istruzioni di installazione
allegate.

●

Non installare questo condizionatore d’aria dove ci sono
fumi, gas infiammabili o molta umidità, come in una serra.

●

Non installare il condizionatore dove ci sono
apparecchiature che generano un calore eccessivo.

●

Non installare l'unità interna in locali dove potrebbe essere
investita da spruzzi d'acqua (es. lavanderia).

Evitare

Per proteggere il condizionatore d’aria dalla corrosione eccessiva,
non installate l’unità esterna dove può essere esposta direttamente
agli spruzzi d’acqua marina o a vapori solforosi nelle stazioni
climatiche.

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO

PRECAUZIONE

La posizione OFF non interrompe l’alimentazione elettrica.
Usate l’interruttore principale per isolare il condizionatore
d’aria.

AVVERTIMENTO

PRECAUZIONE

Posizione TEST: questa posizione deve essere utilizzata solo

per operazioni di controllo da parte del
Servizio Assistenza. Non lasciare il selettore
in questa posizione durante il normale
funzionamento.

Spia funzionamento (OPERATION): si accende quando l’unità
è in funzione.

Spia attesa (STANDBY): Si accende:

– durante il periodo di preriscaldamento;
– durante lo sbrinamento;
– quando è soddisfatta la temperatura impostata sul telecomando.

La spia si spegne automaticamente alla fine:

– dello sbrinamento;
– del preriscaldamento.

Per mantenere una temperatura ambiente costante, il
condizionatore continuerà a fornire una leggera brezza durante
il periodo di preriscaldamento o quando il riscaldamento è interrotto
dal termostato.

Spia TIMER: si accende quando l’unità è controllata dal timer.

4

PRECAUZIONE

RIFERITO SOLO AI MODELLI POMPA DI CALORE

Dopo lunghi periodi di inattività inserire l’alimentazione
elettrica al sistema almeno cinque (5) ore prima di
avviare il condizionatore.

INTERRUTTORE GENERALE ALIMENTAZIONE ELETTRICA

I

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

●

Sfilare il coperchio del telecomando
nella direzione indicata dalla freccia
e rimuoverlo.

●

Inserire due batterie da 1,5 V-DC
tipo AAA alcaline.

Rispettare la polarità come
indicato sul telecomando.

●

La durata media delle batterie è
di sei mesi e dipende dalla
frequenza con cui si usa il
telecomando.
Rimuovere le batterie nel caso di lungo inutillizzo del
telecomando (oltre un mese).
Premere il pulsante ACLcon un oggetto sottile, per esempio la
punta di una matita o di una penna, dopo aver sostituito le
batterie.
(Questa operazione permette di azzerare correttamente tutti i
programmi. Il telecomando va nuovamente impostato).
Sostituire le batterie quando la spia di trasmissione dati del
telecomando non lampeggia oppure quando il condizionatore
non risponde ai comandi del telecomando.

●

Le batterie del telecomando contengono sostanze inquinanti.
Terminata la loro vita utile, devono essere smaltite secondo le
vigenti normative.

USO DEL TELECOMANDO

PULSANTE ACL

SELETTORE DEL SENSORE DI TEMPERATURA (SENSOR)

●

In condizioni normali la temperatura ambiente viene rilevata e
controllata dal sensore di temperatura posizionato nel
telecomando.

●

Questo pulsante abilita il sensore di temperatura posizionato nel­l’unità interna. Premere questo pulsante con un oggetto sotti­le, per esempio la punta di una
matita o di una penna; sul vi­sore del telecomando apparirà
il simbolo . Il condizionato­re sarà regolato in relazione al­la temperatura dell’aria di aspi­razione dell’unità (temperatura
media dell’aria ambiente).

Per installazioni normali si consiglia di lasciare attivato il
sensore di temperatura posizionato nel telecomando.

Il telecomando trasmette il se­gnale della temperatura al condi­zionatore d'aria regolarmente a in­tervalli di tre minuti. Se il segna­le dal telecomando si arresta per
più di dieci minuti a causa di in­convenienti, il condizionatore d'a­ria si commuta automaticamente
sul sensore della temperatura, incorporato nell'unità inter­na, che controlla la temperatura ambiente. In questi casi la
temperatura vicino al telecomando può differire dalla tem­peratura rilevata nella posizione del condizionatore d'aria.

NOTA

VISORE TELECOMANDO

PRECAUZIONE

FUNZIONAMENTO CON IL TELECOMANDO

Controllare che l’interruttore generale sull’alimentazione sia su
ON e che il selettore di funzionamento sull’unità interna sia nella
posizione ON.

COME USARE IL TELECOMANDO

Indirizzare il telecomando con la testina del trasmettitore rivolta
verso il ricevitore posto sul condizionatore d’aria.

(UNITÀ INTERNA)

RICEVITORE

(TESTINA DEL
TRASMETTITORE)

TELECOMANDO

5

I

PULSANTE FLAP

Premere questo pulsante per selezionare la funzione desiderata.

: La direzione del flusso d'aria può essere

regolata manualmente (sei posizioni).

: Il deflettore oscilla automaticamente.

Per passare alla funzione di indirizzamento dell'aria ( ) durante
il modo manuale ( ),

mantenete premuto il

pulsante FLAP

.

Timer 1 ora inserito

Programma
notturno

Temperatura selezionata

per 5 secondi

Temperatura ambiente
rilevata dal sensore
unità interna

Conferma trasmissione
dati al condizionatore

Evidenzia il valore minimo
e massimo del campo di
regolazione temperatura

16 C minimo
30 C massimo

Timer inserito
su spento

Timer inserito
su programma
giornaliero

Timer inserito
su acceso

Orologio
ore/minuti

Modo di funzionamento

Ventilazione

Deumidificazione (dry)

Riscaldamento

Raffreddamento

Automatico

Velocit

à ventilatore

Automatico

Alta velocità

Media velocità

Bassa velocità

Temperatura ambiente

Oscillazione
deflettore
inserito

TELECOMANDO

TRASMETTITORE

Quando vengono premuti i pulsanti del telecomando, il simbolo

si accede sul visore per trasmettere i cambiamenti

della regolazione al ricevitore del condizionatore.

PULSANTI SELEZIONE
TEMPERATURA

(più freddo)

Premere questo pulsante per diminuire la temperatura
selezionata.

(più caldo)

Premere questo pulsante per aumentare la temperatura
selezionata.

SENSORE

Un sensore di tem­peratura all’interno
del telecomando ri­leva la temperatu­ra ambiente.

TIMER 1 ORA

Premendo questo pulsante,
indipendentemente se il con­dizionatore sia acceso o
spento, questo funzionerà
per 1 ora e quindi automati­camente si spegnerà.

Posizione inattiva.

Impostazione orologio. (Lampeggio).
(Usare pulsanti TIME SET).

Impostazione orario di avvio con timer.
(Lampeggio).

Impostazione orario di fermata con
timer. (Lampeggio).

Scelta delle funzioni:

●

Regolazione orologio.

●

ON-OFF (Acceso/spento) Timer.

Pulsante PROGRAM

PULSANTE ON/OFF (acceso/spento)

Il pulsante serve per mettere in funzione o arrestare il
condizionatore.

COPERCHIO

Il coperchio si apre
facendolo scorrere
verso il basso.

PULSANTE
SELEZIONE

SENSORE DI

TEMPERATURA

VISORE

Visualizza le informazioni quando il telecomando è acceso.
Con il condizionatore spento sul visore rimane visualizzato il modo di funzionamento,
l’orologio (ore/minuti) e la temperatura ambiente.

Pulsante NIGHT SETBACK
(programma notturno)

Per i dettagli vedere “Programma notturno”.
Quando si preme questo pulsante nella modalità
RAFFREDDAMENTO, RISCALDAMENTO o
DEUMIDIFICAZIONE il segno appare sul visore, e il
microprocessore del telecomando regolerà la temperatura
selezionata per risparmiare energia.

Spazio vuoto, timer non inserito.

Timer inserito su acceso.

Il condizionatore si avvierà all’ora
selezionata.

Timer inserito su programma
giornaliero acceso-spento oppure
spento-acceso.

Il condizionatore si arresta e si mette
in funzione (o viceversa) alle ore
impostate e ripete il programma ogni
giorno.

Timer inserito su spento.

Il condizionatore si arresterà all’ora
selezionata.

Pulsante TIMER (impostazione timer)

PULSANTE

SOSTITUZIONE

BATTERIE

6

Indicatore angolo
deflettore

PULSANTE FAN SPEED
(velocità ventilatore)

La velocità del ventilatore viene
scelta automaticamente dal
microprocessore.

Alta velocità ventilatore.
Media velocità ventilatore.
Bassa velocità ventilatore.

PULSANTE MODO DI FUNZIONAMENTO

Premere questo pulsante per modificare il funzionamento del
condizionatore.

(automatico)



Quando viene scelta la posizione “automatico” il microprocessore sceglie
automaticamente tra raffreddamento e riscaldamento in base alla differenza
tra la temperatura ambiente e quella impostata sul telecomando.

(riscaldamento)



Il condizionatore riscalda il locale.

(deumidificazione)

Il condizionatore riduce l’umidità dell’aria ambiente.

(raffreddamento)

Il condizionatore raffredda l’aria abbassando la temperatura del locale.



COOL / DRY / HEAT Model Only

PULSANTI REGOLAZIONE OROLOGIO
E IMPOSTAZIONE ORARIO TIMER

Attivazione della regolazione (lampeggio dell’orario sul visore), premendo
il pulsante “Program”.
Per dettagli vedere esempio “Regolazione del timer”.

Regolazione
dei minuti

Regolazione
delle ore

HH

MM

HH

MM

I

FUNZIONAMENTO IN AUTOMATICO

Quando la temperatura esterna scende sotto lo zero sulla batteria ester­na si forma del ghiaccio che riduce la potenzialità in riscaldamento.
Quando questo accade il microprocessore comanda un’inversione del fun­zionamento del condizionatore (sbrinamento).
Con questa funzione operativa il ventilatore dell’unità interna si ferma e la
spia STANDBY si accende per la durata dello sbrinamento.
Il funzionamento in riscaldamento riprende dopo alcuni minuti in relazio­ne alle temperature ambiente ed esterna.

SBRINAMENTO DELLO SCAMBIATORE DI
CALORE UNITÀ ESTERNA “STANDBY”

FUNZIONAMENTO E CAPACITÀ DI UN
SISTEMA IN “POMPA DI CALORE”

Un condizionatore in versione pompa di calore riscalda l’ambiente sottraendo
il calore all’aria esterna. La capacità (efficienza) del sistema si riduce
quando la temperatura esterna scende sotto lo zero. Se il condizionatore
non riesce a mantenere un valore sufficiente della temperatura si dovrà
integrare il riscaldamento con un’altra apparecchiatura.

ATTENZIONE

Dopo l’attivazione della funzione riscaldamento, il ventilatore dell’unità
interna funzionerà a velocità super bassa. Questo perché è operativa una
protezione “Prevenzione corrente aria fredda” che abiliterà il funzionamento
del ventilatore solo dopo che lo scambiatore di calore dell’unità interna sarà
sufficientemente caldo. Durante questo periodo la spia STANDBY rimarrà
accesa.

RISCALDAMENTO

1. Premere il pulsante MODE (modo di funzionamento) fino a far apparire

sul visore il simbolo RISCALDAMENTO .

2. Premere il pulsante ON/OFF e mettere in funzione il condizionatore.

3. Premere i pulsanti TEMP. per impostare la temperatura desiderata (il

campo di regolazione varia tra 30 °C massimo e 16 °C minimo).

IL VISORE INDICHERÀ IL VALORE DELLA
TEMPERATURA SELEZIONATA.

TRASCORSI 5 SECONDI DALL’IMPOSTAZIONE
DELLA TEMPERATURA DESIDERATA IL VISORE
TORNERÀ A INDICARE LA TEMPERATURA
AMBIENTE.

1. Premere il pulsante MODE (modo di funzionamento) fino a far apparire

sul Visore il simbolo AUTOMATICO .

2. Premere il pulsante ON/OFF e mettere in funzione il condizionatore.

3. Premere i pulsanti TEMP. per impostare la temperatura desiderata (il

campo di regolazione varia tra 30 °C massimo e 16 °C minimo).

IL VISORE INDICHERÀ IL VALORE DELLA
TEMPERATURA SELEZIONATA.

TRASCORSI 5 SECONDI DALL’IMPOSTAZIONE
DELLA TEMPERATURA DESIDERATA IL VISORE
TORNERÀ A INDICARE LA TEMPERATURA
AMBIENTE.

Il condizionatore automaticamente funzionerà passando dal
funzionamento riscaldamento in raffreddamento (o viceversa) in modo
da mantenere la temperatura impostata.

4. Premere il pulsante FAN SPEED per impostare la velocità ventilatore.

4. Premere il pulsante FAN SPEED per impostare la velocità ventilatore.

5. Premere il pulsante FLAP e regolare la direzione del flusso d’aria nel

modo desiderato. (V. “Regolazione del flusso d’aria”).

FUNZIONAMENTO CON IL TELECOMANDO

Esempio: schema funzionamento in modalità (Auto) con temperatura
ambiente impostata a 23 gradi.

ONON ON

∆ 1 H ∆ 1 H

MIN. MAX.

A

B

C
C

B

A

27
26
25
24

23
22

21
20
19

COOL / DRY / HEAT

7

COOL / DRY / HEAT

I

COME REGOLARE L'OROLOGIO

RAFFREDDAMENTO

Verificare che l’interruttore generale
dell’alimentazione elettrica sia chiuso e che il
selettore di funzionamento dell’unità interna sia sulla
posizione ON (acceso).

1. Premere il pulsante MODE (modo di
funzionamento) fino a far apparire sul visore il
simbolo RAFFREDDAMENTO .

2. Premere il pulsante ON/OFF e mettere in funzione
il condizionatore.

3. Premere i pulsanti TEMP. per impostare la
temperatura desiderata (il campo di regolazione
varia tra 30 °C massimo e 16 °C minimo).

NOTA

2. Premere il pulsante HH (TIME

SET) fino a visualizzare l’ora
desiderata.
Premere il pulsante MM fino a
visualizzare i minuti desiderati.
L’indicazione dell’ora sul visore
cesserà automaticamente di lam­peggiare (a eccezione del sim­bolo «:») dopo 10 secondi.

1. Premere tre volte il pulsante PROGRAM.

L’indicazione dell’ora inizierà a lampeggiare.

IL VISORE INDICHERÀ IL VALORE DELLA
TEMPERATURA SELEZIONATA.

TRASCORSI 5 SECONDI DALL’IMPOSTAZIONE DEL­LA TEMPERATURA DESIDERATA IL VISORE TOR­NERÀ A INDICARE LA TEMPERATURA AMBIENTE.

4. Premere il pulsante FAN SPEED per impostare la velocità ventilatore.

5. Premere il pulsante FLAP e regolare la direzione del flusso d’aria nel

modo desiderato. (V. “Regolazione del flusso d’aria”).

1

2

1
5

4

3

2

I valori precisati sulla tabella si riferiscono al funzionamento del
condizionatore quando è abilitato il sensore sul telecomando (v.
selettore del sensore di temperatura).
I valori precisati variano leggermente nel caso sia abilitato il sensore
posizionato nell’unità interna. (Simbolo evidenziato sul visore del
telecomando).

SCELTA VELOCITÀ VENTILATORE

AUTOMATICO

Impostare con il pulsante FAN SPEED la posizione “AUTOMATICO”

. Il microprocessore controllerà automaticamente la velocità
del ventilatore. Quando il climatizzatore comincia a funzionare il
sensore temperatura rileva la differenza tra la temperatura ambiente
e la temperatura impostata e la trasmette al microprocessore che
automaticamente sceglie la velocità del ventilatore più idonea.

DIFFERENZA TRA

TEMPERATURAAMBIENTE VELOCITÀ VENTILATORE

E TEMPERATURA IMPOSTATA

Raffreddamento 2 °C e oltre Massima
e deumidificazione Tra 2 e 1 °C Media

Meno di 1 °C Minima

2 °C e oltre Massima

Riscaldamento

Meno di 2 °C Media

Alta velocità Media velocità Bassa velocità

MANUALE

Per regolare manualmente la velocità del ventilatore agire sul pulsante
FAN SPEED scegliendo la velocità desiderata:

NOTA

1°C

1°C

30 min.

30 min. TEMPO

Temperatura impostata

Temperatura ambiente

RAFFREDDAMENTO E DEUMIDIFICAZIONE

2°C

2°C

pp

30 min.

30 min.

TEMPO

Temperatura impostata Temperatura ambiente

RISCALDAMENTO

PROGRAMMA NOTTURNO

●

Il programma notturno serve per risparmiare energia elettrica.

1. Premere il pulsante MODE per predisporre il condizionatore in
raffreddamento, deumidificazione o riscaldamento.

2. Premere il pulsante NIGHT SETBACK.

3. Il simbolo appare sul visore. Per rilasciare il programma

premere nuovamente il pulsante NIGHT SETBACK.

Cos’è il Programma Notturno?

All’inizio il condizionatore raffredda o riscalda il locale fino alla
temperatura impostata (SET TEMP), quindi si arresta. Dopo circa 30
minuti la temperatura impostata viene automaticamente modificata
come segue (v. grafici).

MODO DI FUNZIONAMENTO MODIFICA TEMPERATURA IMPOSTATA

Riscaldamento Diminuzione di 2 °C

Raffreddamento e Deumidificazione Aumento 1 °C

Il condizionatore funziona fino alla nuova temperatura impostata,
quindi si arresta. Dopo circa 30 minuti la temperatura impostata viene
nuovamente aumentata di 1°C in raffreddamento e diminuita di 2 °C
in riscaldamento. In questo modo si risparmia energia senza
pregiudicare il comfort notturno nel locale.

8

COOL / DRY / HEAT Model Only

COOL / DRY / HEAT Model Only

DEUMIDIFICAZIONE

1. Premere il pulsante MODE (modo di funzionamento) fino a far apparire

sul visore il simbolo DEUMIDIFICAZIONE .

2. Premere il pulsante ON/OFF e mettere in funzione il condizionatore.

3. Premere i pulsanti TEMP. per impostare la temperatura desiderata (il

campo di regolazione varia tra 30 °C massimo e 16 °C minimo).

IL VISORE INDICHERÀ IL VALORE DELLA TEMPERATURA
SELEZIONATA.

TRASCORSI 5 SECONDI DALL’IMPOSTAZIONE
DELLA TEMPERATURA DESIDERATA IL VISORE
TORNERÀ AD INDICARE LA TEMPERATURA
AMBIENTE.

●

Usare la funzione deumidificazione quando volete ridurre l’umidità
dell’aria ambiente.

●

Quando la temperatura ambiente raggiunge il valore impostato sul
telecomando (termostato) il condizionatore ripete in automatico dei cicli
di acceso o spento.

●

Con la funzione deumidificazione impostata, il ventilatore automaticamente
gira alla velocità bassa e super bassa ciclicamente per periodi di 20 e
10 secondi.

●

La funzione deumidificazione non può essere attivata quando la
temperatura interna è inferiore a 15 °C.

NOTA

NOTA

Il climatizzatore cambia il modo di funzionamento (da freddo a caldo o
viceversa) al verificarsi di una delle seguenti condizioni:

- ZONAA: cambia se la temperatura varia di almeno 3°C da quella impostata
sul telecomando.

- ZONA B: cambia se la temperatura varia di almeno 1°C da quella impostata
sul telecomando dopo un’ora dallo stop del compressore.

- ZONA C: non cambia mai se la temperatura non varia più di 1°C rispetto
a quella impostata sul telecomando.

I

3

1

2

REGOLAZIONE DEL TIMER 1 ORA

Questa funzione permette al condizionatore di funzionare per 1 ora
alle condizioni impostate, indipendentemente se questo sia acceso
o spento.

OPERAZIONI DI IMPOSTAZIONE TIMER.

• Premere il pulsante 1HR TIMER, sul visore appare il simbolo del

TIMER 1 ORA in accensione .

Cancellazione del TIMER 1 ORA.

• Premere il pulsante ON/OFF per spegnere il condizionatore.

• Attendere che l’unità interna sia spenta.

• Premere di nuovo il pulsante ON/OFF per riaccendere il

condizionatore.

• Se il pulsante 1HR TIMER viene premuto dopo che sia trascorso
un certo periodo di tempo dall’impostazione, il periodo di
funzionamento di 1 ora viene nuovamente riattivato.

USO DEL TIMER 1 ORA IN ABBINAMENTO AL PROGRAMMA
GIORNALIERO

• Il timer 1 ORA può essere inserito dopo la regolazione del
programma giornaliero).

• Se il pulsante 1HR TIME viene premuto con il TIMER programmato
in spegnimento (simbolo sul visore), questa programmazione
viene annullata, attivandosi il TIMER 1 ORA, e il condizionatore
funzionerà per un ora e poi si spegnerà.

NOTE

VISORE A FINE REGOLAZIONE

VERTICALE (con telecomando)

Accertarsi che il telecomando sia acceso. Premere il pulsante
FLAP per selezionare l’oscillazione automatica o per scegliere
una delle sei regolazioni manuali.

ORIZZONTALE (manuale)

Il flusso d’aria può essere regolato orizzontalmente spostando le
alette verticali verso sinistra o verso destra come indicato nelle
figure successive.

REGOLAZIONE DEL FLUSSO D'ARIA

Durante il raffreddamento o la deumidificazione, specialmente
in presenza di alta umidità in ambiente, orientare frontalmente
le alette verticali.
Orientamenti delle alette all'estrema sinistra o destra
potrebbero causare la formazione di condensa e
gocciolamenti dalla griglia di uscita aria.

PRECAUZIONE

PRECAUZIONE

Non muovete il deflettore con le mani durante il funzionamento

9

Sinistra

Alette verticali

Destra

I

A) COME REGOLARE L’ORA DI FERMATA (OFF)

1. Premere una sola volta il pulsante PROGRAM.

L’indicazione OFF e quelle dell’ora inizieranno a
lampeggiare.

2. Premere il pulsante HH fino a quando viene
visualizzata l’ora desiderata.
Premere il pulsante MM fino a quando sono
visualizzati i minuti desiderati. L’indicazione sul
visore ritornerà ad indicare l’ora corrente dopo
10 secondi.

3. Premere il pulsante ON/OFF per mettere in
funzione il condizionatore.

4. Premere il pulsante TIMER SELECT per
impostare il timer sulla funzione “OFF TIME”
(fermata).

B) COME REGOLARE L’ORA DI PARTENZA

(ON)

1. Premere due volte il pulsante PROGRAM.

L’ indicazione ON e quella dell’ora
inizieranno a lampeggiare.

2. Premere il pulsante HH fino a quando viene
visualizzata l’ora desiderata. Premere il
pulsante MM fino a quando sono visualizzati
i minuti desiderati.
L’indicazione sul visore tornerà ad indicare l’ora
corrente dopo 10 secondi.

3. Premere il pulsante ON/OFF per mettere in funzione
il condizionatore.

4. Premere quattro volte il pulsante “TIMER SELECT”
per impostare il timer sulla funzione “ON TIME”
(partenza).

C) COME REGOLARE IL PROGRAMMA GIORNALIERO

ACCESO/SPENTO (O VICEVERSA)

1. Regolare il timer come illustrato ai punti “A” e “B”.

2. Premere il pulsante ON/OFF per mettere in funzione

il condizionatore.

3. Premere due volte il pulsante “TIMER SELECT”
per impostare il programma del timer acceso/spento
o viceversa.

REGOLAZIONE DEL TIMER

Dopo la regolazione del timer, per verificare l’orario di impostazione
in accensione/spegnimento (ON/OFF) premere il pulsante PROGRAM.

NOTA

3

1

4
2

2.CONDIZIONATORE IN FUNZIONE

Se volete fermare il condizionatore spostate il SELETTORE
FUNZIONAMENTO su OFF.

CURA E MANUTENZIONE

●

Per la vostra sicurezza accertarsi che il condizionatore sia
spento e che la corrente elettrica sia disinserita prima di
procedere con le operazioni di pulizia.

●

Non versate acqua sull'unità interna durante la pulizia. Questa
potrebbe danneggiare le parti interne dell'unità e provocare un
corto circuito.

COPERTURA E GRIGLIA (UNITÀ INTERNA)

Pulire la copertura e la griglia dell’unità interna con la spazzola di
un aspirapolvere, o con un panno morbido e asciutto.
Se queste parti fossero macchiate usate un panno inumidito con
un detergente leggero.
Nel pulire la griglia fare attenzione a non spingere le alette fuori
dalla loro sede.

●

Non usate solventi, detergenti o forti sostanze chimiche. Non usate
acqua bollente per pulire l’unità interna.

●

Alcuni spigoli metallici e le alette del condensatore sono taglienti;
prestate molta attenzione quando pulite queste parti.

●

Lo scambiatore e altri componenti dell’unità esterna devono essere
puliti almeno una volta all’anno. Consultate il Servizio Assistenza.

AVVERTIMENTO

PRECAUZIONE

Interruzione di corrente durante il funzionamento.

Se si verifica
un’interruzione di corrente, il condizionatore d’aria si arresta.
Quando l’alimentazione elettrica viene ripristinata il condizionatore
riparte automaticamente dopo 3 minuti.

NOTA

10

Selettore di

funzionamento

Se il telecomando non funziona o è stato smarrito, operare come segue.

1. CONDIZIONATORE FERMO

Se volete avviare il condizionatore spostare il SELETTORE
FUNZIONAMENTO su OFF e poi ritornare alla posizione ON.

Temperatura impostata e velocità del ventilatore rimangono
quelle scelte prima dell’arresto.

NOTA

FUNZIONAMENTO SENZA TELECOMANDO

PRECAUZIONE

6

4

5

3

2

1

Funzione di indirizzamento dell’aria

Il deflettore comincia il movimento oscillatorio per
diffondere l’aria entro la zona di indirizzamento.

Regolazione manuale del flusso d’aria

Riferendovi all’illustrazione sopra, usate il pulsante
FLAP per regolare la direzione del flusso d’aria entro
l’area utilizzata durante il funzionamento di
riscaldamento, di raffreddamento o di
deumidificazione.

Su

Giù

Deflettore

Griglia

uscita aria

RAFFREDDAMENTO

e DEUMIDIFICAZIONE

RISCALDAMENTO

VENTILAZIONE

VENTI-

LAZIONE

NOTA

• Il deflettore si chiude automaticamente
quando il sistema è spento.

• Durante il funzionamento di riscaldamento,
la velocità della ventola è bassa e il
deflettore è in posizione orizzontale
(posizione ) finché l’aria che è soffiata
dal sistema comincia a riscaldarsi. Quando
l’aria si è riscaldata, la posizione del
deflettore e la velocità della ventola
cambiano secondo le regolazioni specificate
con il telecomando.

• Usate il pulsante FLAP sul telecomando per regolare la
posizione del deflettore. Se spostate il deflettore a mano,
la posizione del deflettore secondo il telecomando e la
posizione reale potrebbero non corrispondere. Se ciò
accadesse spegnete il sistema, aspettate che il deflettore
si chiuda e poi accendete di nuovo il condizionatore; ora
la posizione del deflettore è di nuovo normale.

• Non orientare il deflettore verso il basso durante il
funzionamento di raffreddamento. La condensa può iniziare
a formarsi attorno all’uscita dell’aria causando un
gocciolamento.

La griglia di aspirazione può essere rimossa per essere lavata
con acqua.

Rimozione e riassemblaggio della griglia di aspirazione

• Con la griglia completamente aperta afferrare le due estremità
con le mani e tirare verso di sé
per rimuoverla.

• Per rimontarla, tenere la griglia
orizzontale e spingere le levette
finché si agganciano all’unità,
poi richiudere la griglia.

Pulizia della griglia con acqua

• Pulire la griglia delicatamente
utilizzando una spugna morbida,
o simile. Poi asciugare con cura.

• Un detergente neutro può essere usato per rimuovere lo sporco
difficile. Poi risciacquare bene con acqua e asciugare.

Griglia di
aspirazione aria

Levetta

I

FILTRO ARIA

PULIZIA FILTRO

CONSIGLI PER IL MASSIMO COMFORT E
IL MINIMO CONSUMO

COME RIMETTERE IL FILTRO

I filtri aria dietro la griglia di aspirazione devono essere puliti
almeno una volta ogni due settimane.

1. Afferrare entrambe le estremità della griglia di aspirazione
dell’aria e tirate verso di voi e verso l’alto.

2. Spingere leggermente verso l’alto il filtro ed estraetelo tirandolo
verso il basso.

EVITARE

●

Di ostruire le griglie di mandata e aspirazione

dell’unità; se
queste sono ostruite l’unità non lavora correttamente e potrebbe
danneggiarsi.

●

L’irraggiamento diretto in ambiente usando tende parasole
esterne oppure tirando le tende interne.

VERIFICARE

●

Che i filtri aria siano sempre puliti. Un filtro sporco diminuisce
il passaggio dell’aria e riduce la resa dell’unità.

●

Che porte e finestre siano tenute chiuse

per evitare infiltrazione

di aria non condizionata.

IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE
PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA

L’uso di telefoni cellulari in prossimità del condizionatore deve
essere evitato perché può causare disturbi al regolare
funzionamento dello stesso. La spia di funzionamento si accende,
ma l’unità esterna non funziona. Qualora fosse notato questo
funzionamento anomalo, ripristinare il normale funzionamento
togliendo l’alimentazione elettrica per circa 60 secondi, (tramite
l’interruttore generale), quindi rimettete in funzione il
condizionatore.

Se il vostro condizionatore non funziona regolarmente, prima di
chiamare il Servizio Assistenza eseguite i controlli sottoelencati.
Se il problema permane contattare il Rivenditore o il Servizio
Assistenza.

Difetto: Il condizionatore è completamente fermo.
Possibile causa:

1. Alimentazione interrotta.

2. Interruttore automatico aperto o fusibile interrotto.

3. Tensione di linea troppo bassa.

4. Il pulsante di avviamento sul telecomando è nella posizione
OFF.

5. Il selettore di funzionamento è sulla posizione OFF.

6. Batterie del telecomando scariche.

Rimedio:

1. Ripristinare l’alimentazione.

2. Contattare il Servizio Assistenza.

3. Consultare il vostro elettricista.

4. Premere il pulsante di avviamento ON/OFF sul telecomando.

5. Spostare il selettore di funzionamento sulla posizione ON.

6. Sostituire le batterie.

Difetto: La spia di funzionamento sull’unità interna lampeggia e
il condizionatore non funziona.

Possibile causa:

1. Problemi sul collegamento elettrico.

Rimedio:

1. Contattare il Servizio Assistenza.

Difetto: Il compressore si mette in moto, ma dopo pochi minuti
si arresta.

Possibile causa:

1. Batteria condensatore ostruita (Unità esterna).

Rimedio:

1. Rimuovere l’ostruzione.

Difetto: Il condizionatore non raffredda o non riscalda a sufficienza.
Possibile causa:

1. Filtro sporco o ostruito.

2. Carico raffreddamento eccessivo.

3. Porte o finestre aperte.

4. Ostruzione in prossimità della ripresa o della mandata d’aria.

5. Taratura del termostato troppo alta (raffreddamento) o troppo
bassa (riscaldamento).

6. Temperatura aria esterna molto bassa (versione pompa calore).

7. Il sistema di sbrinamento sull’unità esterna in riscaldamento
non funziona (versione pompa calore).

Rimedio:

1. Pulire il filtro.

2. Eliminare sorgenti di calore in eccesso.

3. Chiudere porte e finestre.

4. Rimuovere le ostruzioni per ripristinare una corretta circolazione
d’aria.

5. Ritarare il termostato.

6. Usare un’altra fonte di calore aggiuntiva.

7. Contattare il Servizio Assistenza.

Difetto: Il condizionatore emette dei leggeri scricchiolii.
Possibile causa:

1. In riscaldamento o in raffreddamento con il variare della
temperatura le parti in plastica subiscono delle dilatazioni che
causano questo inconveniente.

Rimedio:

1. Situazione da ritenersi normale; i leggeri scricchiolii percepiti
scompariranno entro breve tempo.

11

Filtro aria

Inserite nella scanalatura sul sistema

Griglia di

aspirazione aria

Pulire il filtro con un aspirapolvere.
In presenza di polvere oleosa, lavate con acqua tiepida saponata,
risciacquate e lasciate asciugare.

1. Con l’indicazione «FRONT» rivolta verso di voi, fate scorrere
verso l’alto il filtro e poi abbassate l’impugnatura nella scanalatura
sul sistema.

2. Dopo aver installato il filtro, premete i punti segnati dalle frecce
( ) per chiudere la griglia di aspirazione dell’aria.

COME TOGLIERE I FILTRI

Griglia di

aspirazione aria

Filtro aria

➩

I

NOM DES DIFFERENTES PARTIES ET SELECTEUR DE FONCTIONNEMENT 3

EMPLACEMENT D’INSTALLATION 4

PRECAUTIONS ELECTRIQUES 4

INSTRUCTIONS DE SECURITE 4

UTILISATION DE LATELECOMMANDE 5

TELECOMMANDE 6

REGLAGE DE L’HEURE 7

REFROIDISSEMENT 7

CHAUFFAGE 7

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 7

DESHUMIDIFICATION 8

REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR 8

PROGRAMME NOCTURNE 8

REGLAGE DU TEMPORISATEUR 9

REGLAGE DU TEMPORISATEUR SUR 1 HEURE 9

REGLAGE DU FLUX D’AIR 9

FONCTIONNEMENT SANS LA TELECOMMANDE 10

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 10

CONSEILS POUR LE CONFORT ET L’ECONOMIE DE L’ENERGIE 11

GUIDE DE DEPANNAGE 11

Ce climatiseur est doté des fonctions de refroidissement, déshumidification , de refroidissement et de déshumidifica­tion, de chauffage . Vous trouverez ci-après des détails à leur sujet. Veuillez vous référer à ces explications lors de
l’utilisation de ce climatiseur.

SOMMAIRE

DECLARATION DE CONFORMITÉ

Ce produit est marqué puisque il est conforme aux Directives:
– Basse Tension n° 73/23 CEE et 93/68 CEE.
– Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE, 92/31 CEE et 93/68 CEE.

Cette déclaration sera nulle en cas d'une utilisation différente de celle déclarée par le Constructeur et/ou de la non-observation, même
partielle des instructions d'installation et/ou d’utilisation.

2

COOL / DRY / HEAT

REMARQUE

Pour tout problème ou toute question relatifs au climatiseur, il faudra les
informations ci-dessous. Les numéros de série et de modèle figurent sur la
plaque signalétique placée sur le fond du coffret.
No. de modèle
No. de série
Date d’achat
Adresse du vendeur
Numéro de téléphone

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Les symboles suivants utilisés dans ce manuel avertissent d’un
danger potentiel pour l’utilisateur, le personnel d’entretien ou
l’appareil proprement dit:

Ce symbole signale un danger ou des opérations
dangereuses qui risquent d’entraîner des
blessures physiques graves, ou mortelles.

SYMBOLES D’AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale un danger ou des opérations
dangereuses qui risquent d’entraîner des
blessures physiques ou des dommages
matériels, notamment du produit.

COOL /DRY

F

NOM DES DIFFERENTES PARTIES ET SELECTEUR DE FONCTIONNEMENT

1. Télécommande.

2. Sonde de température: elle détecte la température de la

pièce où se trouve la commande et donc du climatiseur.

3. Sortie d’air : distribue l’air traité et filtré dans le local.

4. Entrée d’air : l’air ambiant est aspiré et filtré à travers des

filtres spéciaux.

5. Récepteur : reçoit les signaux de la télécommande

6. Tuyau flexible d’évacuation : évacue l’humidité

7. Tuyaux du gaz réfrigérant : parcours du gaz réfrigérant; ces

tuyaux relient l’unité extérieure avec l’unité intérieure

8. Sélecteur de fonctionnement.

Position ON (en marche): Dans cette position le climatiseur

est en marche et contrôlé par la
télécommande. Normalement,
régler le sélecteur sur cette position.

Position OFF (éteint): Commuter le sélecteur sur cette

position si l’on prévoit de ne pas
utiliser le climatiseur pendant
plusieurs jours.

3

4

3

6

UNITE INTERIEURE

UNITE EXTERIEURE

7

1

2

NOTE:

Cette figure reprisent un
climatiseur base vu de l’extérieur.
Peut être que la forme soit
différente du modèle acheté.

Voyant d’attente

seulement pour les modèles réversibles

Voyant de

fonctionnement

OPERATION STANDBY TIMER

Voyant du

temporisateur

5

UNITE INTERIEURE

8

F

PRECAUTIONS ELECTRIQUES

EMPLACEMENT D’INSTALLATION

●

Avant l’installation, s’assurer que la tension du reseau
d’alimentation de votre maison ou de votre bureau est la même
que celle indiquée sur la plaque signalétique du climatiseur.

●

Tous les branchements électriques devront être conformes aux
normes et réglementations en vigueur. Consulter éventuellement
le revendeur ou un technicien qualifié.

●

Chaque unité doit être correctement raccordée à la terre avec
une prise de terre.

●

Le branchement électrique doit être fait par un technicien qualifié.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

●

Avant d'utiliser le climatiseur, consultez avec soin ce manuel
d'instructions. En cas de doutes ou de problèmes, adressez-vous
au revendeur, ou au Service Après-Vente.

●

Le climatiseur a été étudié pour créer des conditions climatiques
confortables.
Ne l'utilisez que dans le but pour lequel il a été prévu et en
suivant les indications indiquées dans ce manuel.

●

Ne jamais utiliser d'essence ou d'autres liquides inflammables
près du climatiseur. Cela serait extrêmement dangereux.

●

De plus, ne pas installer sous l’unité des appareillages
électriques qui ne sont pas protégés avec la protection
IPX1 (protection à l’eau avec chute verticale).

●

Le constructeur décline toute responsabilité pour le non respect
des normes de sécurité et des mesures pour la prévention des
accidents.

●

Ne jamais utiliser l’interrupteur général pour mettre en
route ou arrêter le climatiseur. Utiliser seulement la touche
ON/OFF de la télécommande ou le sélecteur placé sur
l'unité.

●

Ne rien introduire dans les entrées et sorties d'air du
climatiseur. Cela est très dangereux car le ventilateur tourne
à grande vitesse.

●

Ne pas laisser les enfants jouer avec le climatiseur.

●

Ne pas refroidir excessivement la pièce en présence des
bébés ou des malades.

●

Il est recommandé de faire installer le climatiseur par un
technicien qualifié en suivant les instructions d’installation
fournies avec l’appareil.

●

Ne pas installer le climatiseur dans un local où l’on détecte
des émanations gazeuses ou des gaz inflammables, ni à un
endroit extrêmement humide, une serre par exemple.

●

Ne pas installer le climatiseur aux endroits où se trouvent
des appareils dégageant une chaleur excessive.

●

Ne pas installer le climatiseur dans un local, où il pourrait
être mouillé par des jets d'eau (par exemple dans la

buanderie).

Eviter

Pour protéger le climatiseur de toute corrosion, ne pas exposer
directement l’unité extérieure à des embruns d’eau de mer ou à
des vapeurs sulfureuses.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

ATTENTION

La position OFF ne coupe pas l’alimentation électrique. Pour
éteindre complètement l’appareil, utiliser l’interrupteur
principal d’alimentation.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Position TEST: Cette position est utilisée seulement pour les

opérations de contrôle par le Service Après
Vente. Ne jamais mettre le sélecteur sur cette
position pour un fonctionnement normal.

Voyant de fonctionnement (OPERATION): Il s’allume: quand
le climatiseur est en marche.

Voyant d'attente (STANDBY) : Il s’allume:
– pendant la période de préchauffage
– pendant le dégivrage
– lorsque la température sélectionnée sur la télécommande est

atteinte.

Le voyant s’éteint automatiquement

–à la fin du dégivrage
–à la fin du préchauffage

Pour maintenir une température ambiante constante, le climatiseur
continue à souffler un léger flus d’air pendant la mise en
température ou lorsque le chauffage est coupé par le thermostat.

Voyant du temporisateur (TIMER): Ce voyant s'allume lorsque
l'unité est contrôlée par le temporisateur.

4

SEULEMENT POUR LES MODELES
REVERSIBLES

Après une longue période d’arrêt, positionner
l’interrupteur général d’alimentation électrique sur
la position ON au moins cinq heures avant la mise
en marche du climatiseur.

ATTENTION

DISJONCTEUR GENERAL D’ALIMENTATION

F

INSTALLATION DES PILES

●

Appuyer sur le couvercle au dos
de la commande à distance et le
faire glisser dans le sens de la
flèche.

●

Placer deux piles alcalines du
format AAAde 1,5V-DC. S’assurer
que les piles sont bien installées
dans le compartiment en
respectant les pôles.

●

Les piles ont une autonomie
d'environ six mois, en fonction de
la fréquence d'utilisation de la télécommande. Enlever les piles,
si vous prevoyez de ne pas utiliser la commande à distance
pendant plus d'un mois. Avec un objet pointu (un crayon)
appuyer sur le bouton ACL après avoir remplacé les piles.
(De cette façon le temporisateur (TIMER) peut être mis
correctement à zéro et par la suite à nouveau réglé). Remplacer
les piles lorsque le voyant de le télécommande ne clignote plus
ou lorsque la commande à distance ne permet plus de modifier
les réglages du climatiseur.

●

Les piles de la télécommande contiennent des agents polluants.
Une fois usées, les jeter en respectant la réglementation locale
concernant les déchets.

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

BOUTON ACL

SELECTEUR DE LA SONDE DE TEMPERATURE (SENSOR)

●

En conditions normales, la température ambiante est détectée
et contrôlée par la sonde de température placée dans la
commande à distance.

●

Ce bouton met en service la sonde de température placée
dans l’unité intérieure. Avec un objet pointu (par exemple un
crayon ou une plume) ap­puyer sur ce bouton. Le signal

apparaît sur l’affichage
de la télécommande. Le cli­matiseur est réglé selon la
température de l’air d’aspira­tion à l’unité (température
moyenne de l’air ambiant).

Pour des installations normales, il est
recommandé de laisser activée la sonde de température
placée dans la commande à distance.

La télécommande transmet
régulièrement un signal de
température au climatiseur à
intervalles de trois minutes. Si la
transmission du signal de la
télécommande cesse pendant
plus de dix minutes par suite
d'une perte de la télécommande
ou pour une autre raison, le climatiseur, utilisera la sonde
de température placée dans l’unité intérieure et il contrôlera
ainsi la température. Dans ce cas, il se peut que la température
autour de la télécommande soit différente de celle qui est
détectée à l'endroit où se trouve le climatiseur.

REMARQUE

AFFICHAGE SUR LA

TELECOMMANDE

ATTENTION

FONCTIONNEMENT AVEC LA TELECOMMANDE

Vérifier que le disjoncteur du panneau d’alimentation est sur ON
et que le sélecteur de fonctionnement de l’unité intérieure est
bien placé sur la position ON.

COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE

Diriger l’émetteur de la commande à distance vers le récepteur
placé sur le climatiseur.

(UNITE INTERIEURE)

RECEPTEUR

(TETE DE
L’EMETTEUR)

TELECOMMANDE

5

F

Bouton FLAP

Appuyer sur ce bouton pour choisir la fonction desirée.

: La direction du débit d’air peut se

régler manuellement (six

positions).

: Le volet se déplace de lui-même de

haut en bas.
Pour revenir à la fonction de balayage ( ) quand
l’appareil est en mode manuel ( ),
maintenir le bouton FLAP (volet)
enfoncé.

6

TELECOMMANDE

EMETTEUR

Lorsque l'on appuie sur les boutons de la télécommande,
le voyant clignote pour transmettre la modification
des réglages au récepteur du climatiseur.

BOUTONS DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE

(plus froid)

Appuyer sur ce bouton pour réduire la température.

(plus chaud)

Appuyer sur ce bouton pour augmenter la température.

BOUTON FAN SPEED
(Vitesse de ventilation)

Le microprocesseur
choisit automatiquement
la vitesse de ventilation.

Grande vitesse
de ventilation.

Moyenne vitesse
de ventilation.

Petite vitesse
de ventilation.

CAPTEUR
(SENSOR)

Le capteur de
température in­corporé à la télé-
commande détec­te la température
de la pièce.

TEMPORISATEUR SUR
1 HEURE

Lorsque l'on appuie sur
ce bouton, que le climati­seur soit en fonction ou
qu'il ou arrêté, il travaille
pendant 1 heure et puis
il s'arrête automatique­ment.

Timer pas réglé.

Réglage de l’horloge. (Clignotement).
(Utiliser les boutons TIME SET).

Réglage heure de mise en marche.
(Clignotement).

Réglage heure d’arrêt.
(Clignotement).

Choix des fonctions:

• Réglage de l'heure

• ON-OFF (en marche/arrêté) Timer

Bouton PROGRAM

BOUTON ON/OFF (en marche/arrêté)

Ce bouton permet de mettre le climatiseur en marche et
de l'arrêter.

COUVERCLE

Le couvercle s'ouvre
en le glissant vers
le bas.

SELECTEUR DU

CAPTEUR DE

TEMPERATURE

AFFICHAGE

Les informations sur le mode de fonctionnement s'affichent lorsque la télécommande
est en fonction. Si le climatiseur n’est pas en fonction, le mode de fonctionnement,
l’horloge (heures/minutes) et la température ambiante sont affichés.

Temporisateur sur 1 heure

Programme
nocturne

Température sélectionnée

pendant 5 secondes

Température ambiante
détectée par le capteur
de l'unité intérieure

Confirme la transmission
des données au climatiseur

Met en evidence les valeurs
min. et max. dans la plage
de réglage de la température

16 C min.
30 C max.

Temporisateur
éteint (OFF)

Temporisateur
allumé pour
programme 24 h.

Temporisateur
allumé (ON)

Horloge
heures/minutes

Mode de fonctionnement

Ventilation

Deshumidification (dry)

Chauffage

Refroidissement

Auto

Bayalage
volet
allum

é

Vitesse de ventilation

Auto

Grande vitesse

Moyenne vitesse

Petit vitesse

Température ambiante

Bouton NIGHT SETBACK
(Programme nocturne)

Pour les détails, voir "Programme nocturne".
Quand l'on appuie sur ce bouton en mode REFROI­DISSEMENT, CHAUFFAGE ou DESHUMIDIFICATION,
le signal kkkkk s'affiche et le microprocesseur de la
télécommande régle automatiquement la température
sélectionnée de façon à économiser l'énergie.

Blanc: Timer pas réglé.

Timer allumé.

Le climatiseur se met en marche
à l’heure selectionnée.

Timer selectionné sur
programme journalier
marche/arrêt ou arrêt/marche.

Le climatiseur s’arrête et se met
en marche ou vice-versa, à
l’heure selectionnée et il répète
le programme chaque jour.

Timer éteint.

Le climatiseur s’arrête à l’heure
selectionnée.

Bouton TIMER (programmation du temporisateur)

BOUTON DE

REMPLACEMENT

DES PILES

Indication de l’angle
du déflecteur

PULSANTE MODO DI FUNZIONAMENTO

Premere questo pulsante per modificare il funzionamento del
condizionatore.

(automatico)



Quando viene scelta la posizione “automatico” il microprocessore sceglie
automaticamente tra raffreddamento e riscaldamento in base alla differenza
tra la temperatura ambiente e quella impostata sul telecomando.

(riscaldamento)



Il condizionatore riscalda il locale.

(deumidificazione)

Il condizionatore riduce l’umidità dell’aria ambiente.

(raffreddamento)

Il condizionatore raffredda l’aria abbassando la temperatura del locale.



COOL / DRY / HEAT Model Only

BOUTONS DE REGLAGE DE L’HORLOGE
ET DU TEMPORISATEUR

Mise en activité du réglage (l’heure clignote sur l’affichage), en
appuyant sur le bouton “Program”. Pour les détails, voir “Réglage
du temporisateur”.

Réglage
des heures

Réglage
des minutes

HH

MM

HH

MM

F

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

Lorsque la température extérieure descend au-dessous de zéro, de la
glace se forme sur la batterie extérieure; ceci réduit la puissance en
chauffage. Dans ce cas le microprocesseur commande un changement
dans le fonctionnement du climatiseur (dégivrage). Lorsque cette fonction
est activée, le ventilateur de l’unité intérieure s’arrête et le voyant d’attente
(STANDBY) est allumé pendant le dégivrage.
Le fonctionnement en chauffage reprend après quelques minutes en
fonction de la température ambiante et de la température extérieure.

DEGIVRAGE DE L’ECHANGEUR DE
CHALEUR UNITE EXTERIEURE “STANDBY”

FONCTIONNEMENT ET RENDEMENT D'UN
SYSTEME "REVERSIBLE"

Un climatiseur en version "Reversible" rechauffe l'air ambiance en prélevant
la chaleur de l'air extérieur. La capacité (rendement) du système diminue
donc lorsque la température extérieure descend au-dessous de zéro.
Si le climatiseur ne reussit pas à maintenir une valeur suffisante de la
température, on devra compléter le chauffage avec un autre appareil.

ATTENTION

Après la mise en marche en chauffage, le ventilateur de l’unité intérieure
fonctionnera à une vitesse très faible, grâce à une protection “prévention
courants air froid” qui permettra le fonctionnement du ventilateur seulement
lorsque l’échangeur de chaleur de l’unité intérieure sera suffisamment
chaud. Pendant cette periode le voyant STANDBY sera allumé.

CHAUFFAGE

1. Appuyer sur le bouton MODE (Mode de fonctionnement) jusqu'à ce que

le signal CHAUFFAGE apparaisse à l'affichage .

2. Appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre en marche le climatiseur.

3. Appuyer sur les boutons TEMP. pour choisir la température (la plage de

réglage de la température est entre 30 °C max. et 16 °C min.).

LA VALEUR DE LA TEMPERATURE SELECTIONNEE
S’AFFICHE.

5 SECONDES APRES LA PROGRAMMATION DE
LA TEMPERATURE CHOISIE, SUR L’AFFICHAGE
APPARAIT DE NOUVEAU LA TEMPERATURE
AMBIANTE.

1. Appuyer sur le bouton MODE (Mode de fonctionnement) jusqu'à ce que
le signal AUTOMATIQUE apparaisse a l'affichage .

2. Appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre en marche le climatiseur.

3. Appuyer sur les boutons TEMP. pour choisir la température (la plage de

réglage de la température est entre 30 °C max. et 16 °C min.).

LA VALEUR DE LA TEMPERATURE SELECTIONNEE
S’AFFICHE.

5 SECONDES APRES LA PROGRAMMATION DE
LA TEMPERATURE CHOISIE, SUR L’AFFICHAGE
APPARAIT DE NOUVEAU LA TEMPERATURE
AMBIANTE.

Le climatiseur change automatiquement le mode de fonctionnement
de chauffage en refroidissement (ou vice versa) pour maintenir la
température sélectionnée.

4. Appuyer sur le bouton FAN SPEED pour régler la vitesse de ventilation.

4. Appuyer sur le bouton FAN SPEED pour régler la vitesse de ventilation.

5. Appuyer sur le bouton FLAP et régler la direction du flux d’air. (cf.

réglage du flux d’air)

FONCTIONNEMENT AVEC TELECOMMANDE

Exemple de schema de fonctionnement en mode (Auto) avec la
température ambiante sélectionneé a 23°C.

ONON ON

∆ 1 H ∆ 1 H

MIN. MAX.

A

B

C
C

B

A

27
26
25
24

23
22

21
20
19

COOL / DRY / HEAT

7

COOL / DRY / HEAT

F

REGLAGE DE L'HEURE

1. Appuyer trois fois sur le bouton PROGRAM (programme). L’indication

de l’heure seule clignote.

2. Appuyer sur le bouton HH (TIMER SET) jusqu’a ce que l’heure désirée
s’affiche.
Appuyer sur le bouton MM jusqu’à
ce que les minutes désirés
s’affichent.
L’affichage de l’heure cesse
automatiquement de clignoter (à
l’exception du symbol «:») après
10 seconds.

REFROIDISSEMENT

Vérifier que l’interrupteur général de l’alimentation
électrique est fermé et le sélecteur de fonctionnement
de l’unité intérieure est dans la position ON.

1. Appuyer sur le bouton MODE (Mode de fonction-

nement) jusqu'à ce que le signal REFROIDISSE­MENT apparaisse or l'affichage .

2. Appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre en

marche le climatiseur.

3. Appuyer sur les boutons TEMP. pour choisir la

température (la plage de réglage de la tempéra­ture est entre 30 °C max. et 16 °C min.).

REMARQUE

LA VALEUR DE LA TEMPERATURE
SELECTIONNEE S’AFFICHE.

5 SECONDES APRES LA PROGRAMMATION DE
LA TEMPERATURE CHOISIE, SUR L’AFFICHAGE
APPARAIT DE NOUVEAU LA TEMPERATURE
AMBIANTE.

4. Appuyer sur le bouton FAN SPEED pour régler la vitesse de

ventilation.

5.

Appuyer sur le bouton FLAP et régler la direction du flux d’air.

(cf. réglage du flux d’air)

1

2

1
5

4

3

2

Les valeurs précisées sur le tableau concernent le fonctionnement
du climatiseur lorsque le capteur de la télécommande est choisi (voir
sélecteur du capteur de température, page 31).
Les valeurs précisées changent légèrement dans le cas où le capteur
placé dans l’unité intérieure est selectionné.
(Signal affiché sur la commande à distance).

REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR

AUTOMATIQUE

Mettre le sélecteur FAN SPEED (vitesse du ventilateur) en position
“AUTO” . Le microprocesseur du climatiseur règle

automatiquement la vitesse du ventilateur. Quand le climatiseur
commence à fonctionner, la différence entre la température de la
pièce et la température sélectionnée est détectée par le
microprocesseur qui règle alors automatiquement le ventilateur sur la
vitesse qui convient.

DIFFERENCE ENTRE

TEMPERATURE AMBIANTE ET VITESSE DU VENTILATEUR

TEMPERATURE SELECTIONNEE

Refroidissement 2 °C et plus Maximum
et Déshumidification Entre 2 et 1 °C Moyenne

Moins de 1 °C Minimum

2 °C et plus Maximum

Chauffage

Moins de 2 °C Moyenne

Grande vitesse Moyenne vitesse Petite vitesse

MANUEL

Pour régler la vitesse du ventilateur manuellement, il suffit de mettre
le sélecteur FAN SPEED (vitesse du ventilateur) sur la position
désirée.

REMARQUE

1°C

1°C

30 min.

30 min. TEMPS

Température sélectionnée

Température ambiante

REFROIDISSEMENT ET DESHUMIDIFICATION

2°C

2°C

pp

30 min.

30 min.

TEMPS

Température. sélectionnée Temp. ambiante

CHAUFFAGE

PROGRAMME NOCTURNE

●

Le programme nocturne permet d'économiser l’énergie électrique.

1. Appuyer sur le bouton MODE pour choisir le mode de
fonctionnement refroidissement, déshumidification ou chauffage.

2. Appuyer sur le bouton NIGHT SETBACK.

3. Le signal s'affiche. Pour libérer la fonction d'économie

nocturne, appuyer à nouveau sur le bouton NIGHT SETBACK.

Définition du programme nocturne

En mode d’économie nocturne, le climatiseur refroidit ou réchauffe la
pièce à la température sélectionnée (SET TEMP), puis le thermostat
commute le climatiseur en mode d’attente. Environ trente minutes plus
tard, la température sélectionnée est automatiquement modifiée comme
suit. (Voir graphique).

MODE DE FONCTIONNEMENT MODIFICATION TEMP. SELECTIONNEE

Chauffage Diminution 2 °C

Refroidissement et Déshumidification Augmentation de 1 °C

Le climatiseur reste en marche jusqu’à ce que la température de la
pièce atteigne la nouvelle valeur sélectionnée, puis il est commuté
en mode d’attente. Environ trente minutes plus tard, la température
selectionnée est à nouveau relevée de 1 °C en refroidissement et
abaissée de 2 °C en chauffage. Ceci permet d’économiser l’énergie
sans sacrifier le confort dans la pièce.

8

COOL / DRY / HEAT

DESHUMIDIFICATION

1. Appuyer sur le bouton MODE (Mode de fonctionnement) jusqu'à ce que

le signal DESHUMIDIFICATION apparaisse de l'affichage .

2. Appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre en marche le climatiseur.

3. Appuyer sur les boutons TEMP. pour choisir la température (la plage de

réglage de la température est entre 30 °C max. et 16 °C min.).

LA VALEUR DE LA TEMPERATURE SELECTIONNEE
S’AFFICHE.

5 SECONDES APRES LA PROGRAMMATION DE
LA TEMPERATURE CHOISIE, SUR L’AFFICHAGE
APPARAIT DE NOUVEAU LA TEMPERATURE
AMBIANTE.

●

Utilisez la fonction déshumidification quand vous voulez réduire
l’humidité de l’air ambiant.

●

Lorsque la température ambiante atteint la valeur sélectionnée sur la
télecommande (thermostat), le climatiseur répète automatiquement
les cycles de marche/arrêt.

●

Avec la fonction déshumidification sélectionnée, la vitesse du ventilateur
est periodiquement faible ou tres faible toutes les 20 ou 10 secondes.

●

La fonction déshumidification ne peut pas être activée quand la
température extérieure est au-dessous de 15 °C.

REMARQUE

REMARQUE

Le climatiseur change automatiquement le mode de fonctionnement (de
refroidissement en chauffage, ou vice versa) quand se verifie une des
conditiones suivantes:

- ZONE A: change si la difference entre la température ambiante et la
température selectionneé sur la telecommande est au moins 3°C.

- ZONE B: change si la difference entre la température ambiante et la
température selectionneé sur la telecommande est au moins 1°C, une
heure aprés l’arret du compresseur.

- ZONE C: ne change jamais si la difference entre la température ambiante
et la température selectionneé sur la telecommande n’est pas plus de 1°C.

F

3

1

2

REGLAGE DU TEMPORISATEUR SUR 1 HEURE

Cette fonction permet au climatiseur de travailler pendant 1 heure aux
conditions sélectionnées, que le climatiseur soit en fonction ou soit
arrêté.

REGLAGE DU TEMPORISATEUR.

• Appuyer sur le bouton 1HR temporisateur. Le signal du

TEMPORISATEUR 1 HEURE en mode de mise en marche
s'affiche .

Annulation du réglage du temporisateur sur 1 heure.

• Appuyer sur le bouton ON/OFF pour arrêter le climatiseur.

• Attendre que l'unité intérieure s'arrête.

• Appuyer de nouveau sur le bouton ON/OFF pour remettre en

marche le climatiseur.

• Si l'on appuie sur le bouton 1HR TEMPORISATEUR quelques
temps après le réglage, la durée de fonctionnement de 1 heure
est rétablie à nouveau.

COMBINAISON DU TEMPORISATEUR SUR 1 HEURE AVEC LE
PROGRAMME QUOTIDIEN

• Le temporisateur sur 1 HEURE peut être activé après le réglage
du programme quotidien (par. C).

• Si l’on appuye sur le bouton 1 HEURE TIME avec le temporisateur
programmé en arrêt (signal affiché), cette programmation
est effacée car le TEMPORISATEUR SUR 1 HEURE est activé, le
climatiseur marche pendant 1 heure et puis il s’arrête.

REMARQUE

AFFICHAGE APRES LE REGLAGE

VERTICALEMENT (avec télécommande)

S’assurer que la télécommande est allumée. Appuyer sur le bouton
FLAP pour sélectionner l’oscillation automatique ou pour choisir
un des six réglages manuels.

HORIZONTALEMENT (manuel)

Le flux de l’air peut être réglé horizontalement en déplaçant les
ailettes verticales vers la gauche ou vers la droite, comme indiqué
dans les figures de chaque modèle.

REGLAGE DU FLUX D’AIR

Pendant le refroidissement ou la déshumidification, surtout
avec beaucoup d'humidité dans la pièce, régler les ailettes
verticales droites.
Si les ailettes sont réglées extrêmement vers la gauche ou
vers la droite, des goutelettes de condensation sur la grille
de sortie d'air pourraient se former.

ATTENTION

ATTENTION

Ne pas déplacer le volet à la main pendant le fonctionnement

9

Gauche

Ailettes verticales

Droite

F

A) REGLAGE DE L’HEURE D'ARRET (OFF).

1. Appuyer une fois sur le bouton PROGRAM. Les

indications d’arrêt (OFF) et de l’heure clignotent.

2. Appuyer sur le bouton HH (heures) jusqu’à ce que
l’heure désirée s’affiche. Appuyer sur le bouton MM
(minutes) jusqu’à ce que les minutes désirées
s’affichent. L’affichage revient automatiquement à
l’heure actuelle après 10 secondes.

3. Appuyer sur le bouton de marche/arrêt
(ON/OFF) pour mettre le climatiseur en
marche.

4. Appuyer sur le sélecteur TIMER SELECT
pour régler l’heure d’arrêt (OFF TIME).

B) REGLAGE DE L’HEURE DE MISE EN

MARCHE (ON)

1. Appuyer deux fois sur le bouton PROGRAM

(programme ). Les indications de marche
(ON) et de l’heure clignotent.

2. Appuyer sur le bouton HH (heures) jusqu’à
ce que l’heure désirée s’affiche. Appuyer sur
le bouton MM (minutes) jusqu’à ce que les
minutes désirées s’affichent. L’affichage
revient automatiquement à l’heure actuelle
après 10 secondes.

3. Appuyer sur le bouton de marche/arrêt (ON/OFF)
pour mettre le climatiseur en marche.

4. Appuyer quatre fois sur le sélecteur TIMER
SELECT pour régler l’heure de mise en marche
(ON TIME).

C) REGLAGE DE MISE EN MARCHE/ARRET

QUOTIDIEN

1. Régler les heures de mise en marche et d’arrêt comme indiqué

aux paragraphes A) et B).

2. Appuyer sur le bouton de marche/arrêt (ON/OFF)
pour mettre le climatiseur en marche.

3. Appuyer deux fois sur le bouton TIMER SELECT
pour mettre en service (ON/OFF) la minuterie combinée.

REGLAGE DU TEMPORISATEUR

Après la programmation du temporisateur, appuyer sur le bouton
PROGRAM pour vérifier l’heure de programmation de mise en
marche/arrêt (ON/OFF).

REMARQUE

3

1

4

2

2. CLIMATISEUR EN MARCHE.

Pour éteindre le climatiseur, mettre le SELECTEUR DE
FONCTIONNEMENT sur la position OFF.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

●

Pour toute sécurité, éteindre le climatiseur et le débrancher de
la prise secteur, avant de commencer le nettoyage.

●

Ne pas verser de l’eau sur l’unité intérieure pour la nettoyer.
Cela pourrait abîmer les composants internes et provoquer des
décharges électriques.

BOITIER ET GRILLE (UNITE INTERIEURE)

Nettoyer le boîtier et la grille de l’unité intérieure avec la brosse
d’un aspirateur ou avec un chiffon propre et doux.
Si ces parties sont sales, les nettoyer avec un chiffon propre
humecté d’un détergent liquide doux.
Quand on nettoie la grille, faire attention de ne pas modifier la
place des ailettes en frottant.

●

Ne jamais utiliser de dissolvants ni de produits chimiques puissants.
Ne pas nettoyer l’unité intérieure avec de l’eau très chaude.

●

Certains bords métalliques et les ailettes de l’échangeur, étant
coupants, doivent être manipulés avec precautions lors du nettoyage
sous peine de provoquer des blessures.

●

L’échangeur et les autres composants de l’unité extérieure doivent être
nettoyés tous les ans. Consulter le Service Après Vente.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Coupure de courant pendant le fonctionnement.

En cas de coupure de courant, l’appareil s’arrête.
Quand l’alimentation est rétablie, l’appareil se redénarre
automatiquement après 3 minutes.

REMARQUE

10

Si la télécommande a été perdue ou si elle ne fonctionne pas,
procéder comme suit:

1. CLIMATISEUR ARRETE.

Pour mettre le climatiseur en marche, positionner le SELECTEUR
DE FONCTIONNEMENT avant sur OFF et après sur ON.

La température selectionnée et la vitesse du ventilateur se
règlent automatiquement sur les dernières valeurs choisies
avant l’arrêt.

REMARQUE

FONCTIONNEMENT SANS LA TELECOMMANDE

ATTENTION

6

4

5

3

2

1

Balayage

Le volet commence à se déplacer de haut en bas
pour fournir l’air dans la plage de balayage.

Réglage manuel du flux d’air

En observant l’illustration ci-dessus, se servir du
bouton FLAP pour régler la direction du flux d’air
dans la plage utilisée pendant le chauffage, le
refroidissement ou la déshumidification.

REFROIDISSEMENT

ET

DESHUMIDIFICATION

CHAUFFAGE

VENTILATION

VENTI-

LATION

REMARQUE

• Le volet se referme automatiquement
quand l’appareil est mis hors tension.

• Pendant le chauffage, la vitesse du
ventilateur est très basse et le volet reste en
position horizontale (position ) jusqu’à
ce que l’air soufflé par l’appareil commence

à se réchauffer. Une fois que l’air est
réchauffé, la position du volet et la vitesse
du ventilateur passent aux réglages
spécifiés par la télécommande.

• Utiliser le bouton FLAP de la télécommande pour
ajuster la position du volet. Si l’on déplace le volet
de la main, il y aura un décalage entre la position
préconisée par la télécommande et la position réelle.
Dans ce cas, mettre l’appareil hors tension, attendre
que le volet se referme, puis remettre l’appareil sous
tension. La position du volet sera à nouveau normale.

• Ne pas diriger le volet vers le bas pendant le
refroidissement car une condensation risque de se
produire autour de la sortie d’air et de s’égouter.

6

Vers le haut

Vers le bas

Volet

Grille

d’admission d’air

Sélecteur de

fonctionnement

La grille d’arrivée d’air peut être enlevée pour être lavée avec de l’eau.

Démontage et remontage de la grille d’arrivée d’air

• Avec la grille complètement ouverte, saisir les deux extremitées
avec les mains et tirer vers vous pour la démonter.

• Pour la remonter, tenir la grille
horizontalement et pousser les
guides pour l’accroche, puis
refermer la grille.

Nettoyage de la grille avec de

l’eau

• Nettoyer délicatement en
utilisant une éponge douce, ou
similaire. Puis sécher bien.

• Un dètergent neutre peut être
utilisé pour nettoyer la saleté difficile. Puis rincer bien avec de
l’eau et sécher.

Grille d’arrivée
d’air

Guide

F

FILTRE A AIR

NETTOYAGE DES FILTRES

CONSEILS POUR LE CONFORT
ET L’ECONOMIE DE L’ENERGIE

REMISE EN PLACE DES FILTRES

Les filtres à air situés derrière la grille d’arrivée d’air doivent être
nettoyés au moins une fois toutes les deux semaines.

RETRAIT DES FILTRES

1. Saisir les deux extrémités de la grille d’arrivée d’air et tirer vers

l’extérieur et le haut.

2. Pousser le filtre légèrement vers le haut, puis le tirer vers le
bas.

EVITER

●

D’obstruer les grilles d’arrivée et de sortie d’air de l’appareil.
Si elles sont bouchées, l’appareil ne fonctionnera pas de façon
satisfaisante et il risque d’être endommagé

.

●

De laisser le soleil pénétrer à plein dans la pièce. Utiliser des
persiennes ou des rideaux.

VERIFIER

●

Que les filtres à air soient toujours propres. Un filtre colmaté
diminuence les performances de l’appareil

●

Que toutes les portes, les fenêtres et autres ouvertures soient
fermées pour éviter des infiltrations d’air non réfrigéré

.

GUIDE DE DEPANNAGE

AVIS IMPORTANT

Ne pas utiliser de téléphone portable près du climatiseur, pour
éviter des perturbations au ben fonctionnement de celui-ci. Dans

le cas où un fonctionnemant anormal est remarqué, (le voyant
de fonctionnement s'allume, mais l'unité extérieure ne fonctionne
pas), rétablir le fonctionnement normal en coupant l'alimentation
électrique pendant au moins 60 secondes, au moyen du disjoncteur
general, ensuite remettre en marche le climatiseur.

Si le climatiseur ne marche pas correctement, effectuer les
vérifications suivantes avant d'appeler le Service Après Vente.
Si le problème persiste, prendre contact avec le vendeur ou le
Service Après Vente.

Panne: Le climatiseur ne fonctionne pas du tout.
Cause possible:

1. Coupure de courant.

2. Disjoncteur activé.

3. Tension de ligne trop basse.

4. La touche de marche sur la télécommande est positionné sur
OFF.

5. Le sélecteur de fonctionnement est positionné sur OFF.

6. Les piles de la télécommande sont usées.

Remède:

1. Rétablir l’alimentation.

2. Prendre contact avec un service après-vente.

3. Consulter un électricien ou le vendeur.

4. Appuyer sur la touche de marche ON/OFF sur la
télécommande.

5. Déplacer le sélecteur de fonctionnement sur ON.

6. Remplacer les piles.

Panne: Le voyant de fonctionnement sur l’unité intérieure clignote
et le climatiseur ne fonctionne pas.

Cause possible:

1. Anomalie dans le câblage.

Remède:

1. Prendre contact avec un service après-vente.

Panne: Le compresseur se met en marche mais il s’arrête aussitôt.
Cause possible:

1. Il y a un obstacle devant l’échangeur extérieur.

Remède:

1. Retirer ce qui fait obstruction.

Panne: Refroidissement ou chauffage insuffisant.
Cause possible:

1. Filtre à air sale ou obstrué.

2. Source de chaleur ou trop de monde dans la pièce.

3. Portes et/ou fenêtres ouvertes.

4. Obstacle devant l’arrivée ou la sortie d’air.

5. Le thermostat est réglé trop haut (pour le refroiddisement) ou
trop bas (pour le chauffage).

6. La température extérieure est insuffisante (version réversible).

7. Le système de dégivrage ne fonctionne pas (version
réversible).

Remède:

1. Nettoyer le filtre à air afin d’améliorer la circulation d’air.

2. Si possible, éliminer la source de chaleur.

3. Les fermer pour empêcher la pénétration d’air froid ou chaud.

4. Retirer l’obstacle pour assurer une bonne circulation d’air.

5. Régler la température plus bas (ou plus haut).

6. Essayer d’utiliser un chauffage d’appoint.

7. Consulter le concessionnaire.

Panne: Le climatiseur émet desuaquements.
Cause possible:

1. A la suite d’un changement de température provoqué par
chauffage ou par refroidissement, les pièces en plastique de
l’appareil se dilatent ou se rétrécissent, ce qui provoque un
léger craquement.

Remède:

1. C’est normal et le bruit disparaît après quelques instants.

11

Se servir d’un aspirateur pour enlever la poussière légère. Si de
la poussière adhère au filtre, laver celui-ci dans de l’eau tiède
et savonneuse, puis le rincer dans de l’eau propre et le sécher.

Grille d’arrivée

d’air

Filtre à aire

Filtre à aire

Insérer dans la rainure sur l’appareil

Grille d’arrivée

d’air

1. La repère «FRONT» étant dirigé vers soi, glisser le filtre vers

le haut, puis abaisser la poignée dans la rainure de l’appareil.

2. Après installation du filtre appuyer aux endroits marqués d’une
flèche ( ) et refermer la grille d’arrivée d’air.

➩

F

COMPONENTES Y SELECTOR DE FUNCIONAMIENTO 3

LUGAR DE INSTALACION 4

REQUISITOS ELECTRICOS 4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 4

USO DEL MANDO A DISTANCIA 5

MANDO A DISTANCIA 6

REGULACION DEL RELOJ 7

REFRIGERACION 7

CALEFACCION 7

FUNCIONAMIENTO EN AUTOMATICO 7

DESHUMIDIFICACION 8

SELECCION DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR 8

PROGRAMA NOCTURNO 8

REGULACION DEL TEMPORIZADOR 9

REGULACION DEL TEMPORIZADOR 1 HORA 9

REGULACION DEL FLUJO DE AIRE 9

FUNCIONAMIENTO SIN MANDO A DISTANCIA 10

CUIDADO Y MANTENIMIENTO 10

CONSEJOS PARA OBTENER MAXIMO CONFORT CON MINIMO CONSUMO 11

PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO IDENTIFICACION Y SOLUCIONES 11

INDICE

2

Este aparato de aire acondicionado dispone de las funciones de refrigeración y deshumidificación o de refrigeración,
deshumidificación y calefacción . Estas funciones se describen detalladamente a continuación; consultar el ma­nual cada vez que se utiliza el aparato.

COOL /DRY/HEAT

COOL /DRY

NOTA

Si surgen dudas o problemas con su acondicionador de aire,
Ud necesita conocer las siguientes informaciones.
Los números del modelo y de la serie se encuentran en la tarjeta del nombre,
en la parte inferior del mueble.
No. del modelo
No. de serie
Fecha de compra
Dirección del distribuidor
Número de teléfono

INFORMACIONES SOBRE EL PRODUCTO

Los símbolos descritos a continuación son utilizados en el presente
manual para avisar al usuario y al personal de servicio sobre
situaciones de peligro para personas o para el producto.

Este símbolo indica peligros u operaciones que
pueden causar heridas graves o incluso la muerte.

SIMBOLOS DE ADVERTENCIA

PRECAUCION

PELIGRO

Este símbolo indica peligros u operaciones que
pueden causar heridas o daños al producto.

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Este producto lleva la marca que indica conformidad con las Directivas:

- Baja Tensión n. 73/23 CEE y 93/68 CEE. -Compatibilidad Electromagnética n. 89/336 CEE, 92/31 CEE y 93/68 CEE.
Esta declaración se considerará nula si el aparato no se usa para las finalidades indicadas por el Fabricante y/o si se ignoran, total o
parcialmente, las instrucciones de instalación y/o uso.

E

COMPONENTES Y SELECTOR DE FUNCIONAMIENTO

1. Mando a distancia.

2. Sensor: detecta la temperatura del ambiente que rodea al

mando a distancia; el acondicionador se regula a partir de
esta temperatura.

3. Salida de aire: distribuye en el local el aire tratado.

4. Entrada de aire: el aire del ambiente es aspirado y filtrado

mediante filtros.

5. Receptor: recibe las señales enviadas por el mando a distancia.

6. Tubo flexible de descarga: descarga la humedad

condensada.

7. Tubos del refrigerante: el gas refrigerante circula por estos
tubos, que conectan la unidad externa y la interna.

8. Selector de funcionamiento.
Posición ON (encendido): en esta posición el acondicionador

de aire funciona controlado por el
mando a distancia. Normalmente
el selector debe permanecer en
esta posición.

Posición OFF (apagado): poner el selector en esta posición

si durante algunos días el
acondicionador de aire no va a
ser utilizado.

3

4

3

6

UNIDAD INTERNA

UNIDAD EXTERNA

7

1

2

NOTA:

Esta figura representa un acondicionador
visto de l’exterior. Puede ser que sea
diferente del modelo adquirido.

Testigo de espera

Solo para los modelos bomba de calor

Testigo de

funcionamiento

OPERATION STANDBY TIMER

Testigo del

temporizador

5

UNIDAD INTERNA

8

E

REQUISITOS ELECTRICOS

LUGAR DE INSTALACION

●

Antes de realizar la instalación verificar que la tensión de
alimentación de la red eléctrica corresponde con la indicada
en la tarjeta del acondicionador de aire.

●

Todas las conexiones eléctricas deben realizarse de conformidad
con las normativas eléctricas locales. Para más información
dirigirse al distribuidor o a un electricista.

●

Todas las unidades deben estar correctamente conectadas a
tierra.

●

Las conexiones eléctricas debe realizarlas un electricista
especializado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

●

Leer atentamente este manual antes de usar el
acondicionador de aire. En caso de dudas o problemas
dirigirse al distribuidor o al centro de asistencia autorizado.

●

Este acondicionador de aire ha sido diseñado para crear
las condiciones climáticas ideales en habitaciones. Debe
ser usado con este fin, tal como describe este manual.

●

Es muy peligroso usar o conservar gasolina u otros líquidos
inflamables cerca del acondicionador de aire.

●

No instalar debajo de la unidad aparatos eléctricos que no
tengan protección de grado IPX1(protección contra la caída
vertical de agua).

●

El constructor no se hace responsable de los daños producidos

por no respetar las normas de seguridad y contra accidentes.

●

No apagar ni encender el acondicionador de aire con el
interruptor general. Usar siempre el pulsador ON/OFF sobre
el mando a distancia o el selector de encendido/apagado
sobre la unidad.

●

No introducir objetos en el acondicionador de aire. Es muy
peligroso; el ventilador gira a gran velocidad.

●

No dejar que los niños jueguen con el acondicionador de aire.

●

No refrigerar excesivamente las habitaciones en las que
hay niños pequeños o personas discapacitadas.

●

Es importante que la instalación del acondicionador de
aire sea realizada por un técnico autorizado siguiendo las
instrucciones de instalación del aparato.

●

No instalar el acondicionador de aire en lugares donde
haya humos, gases inflamables o mucha humedad, como
por ejemplo en un invernadero.

●

No instalar el acondicionador de aire si en el mismo ambiente
existen otros aparatos que generan excesivo calor.

●

No instalar la unidad interna en locales donde puede ser
alcanzada por chorros de agua (por ejemplo, una
lavandería).

Evitar

Para proteger el acondicionador de aire de la corrosión, no exponer
la unidad externa directamente a chorros de agua marina o vapores
sulfurosos (por ejemplo, en estaciones termales).

PELIGRO

PELIGRO

PRECAUCION

La posición OFF no interrumpe la alimentación eléctrica.
Para cortar la corriente es preciso usar el interruptor principal.

PELIGRO

PRECAUCION

Posición TEST: esta posición debe ser utilizada

exclusivamente por el Servicio de Asistencia
para realizar operaciones de control. No
dejar el selector en esta posición durante

el funcionamiento normal del aparato.
Testigo de funcionamiento (OPERATION): se enciende cuando
la unidad está funcionando.

Testigo de espera (STANDBY): Se enciende:

- durante el período di precalentamiento;

- durante la descongelación;

- cuando se ha alcanzado la temperatura introducida en el mando

a distancia.

El testigo se apaga automáticamente al terminar:

- de la descongelación;

- del precalentamiento.
Para mantener una temperatura ambiente constante, el
acondicionador de aire sigue produciendo una ligera brisa durante
el período de precalentamiento o cuando el termostato interrumpe
la calefacción.
Testigo del temporizador (TIMER): se enciende cuando la
unidad es controlada por el temporizador.

4

PRECAUCION

SOLO PARA LOS MODELOS BOMBA DE CALOR

Tras un largo periodo de inactividad, el interruptor
debe conectarse al menos cinco (5) horas antes del
funcionamiento.

INTERRUPTOR GENERAL DE CORRIENTE

E

COMO COLOCAR LAS PILAS

●

Deslizar la tapa del mando a
distancia en la dirección indicada
por la flecha y quitarla.

●

Colocar dos pilas alcalinas tipo
AAA de 1,5 V-DC.
Respetar la polaridad indicada en
el mando a distancia.

●

La duración media de las pilas es
de seis meses y varía según la
frecuencia de uso del mando a
distancia. Quitar las pilas si el
mando a distancia no va a ser
utilizado durante un período de tiempo prolongado (más de un
mes). Presionar el pulsador ACL con la punta de un lapicero
o una pluma después de haber sustituido las pilas.
(Esta operación permite poner a cero todos los programas y
volver a programar el mando a distancia). Sustituir las pilas
cuando el testigo de transmisión de datos no parpadea o cuando
el acondicionador de aire no responde al mando a distancia.

●

Las pilas del control contienen elementos contaminantes.
Cuando se descarguen deben tirarse según los requisitos
locales.

USO DEL MANDO A DISTANCIA

PULSADOR ACL

SELECTOR DEL SENSOR DE TEMPERATURA (SENSOR)

●

En condiciones normales la temperatura ambiente es detectada
y controlada por el sensor de temperatura del mando a distancia.

●

Este pulsador habilita el sensor de temperatura de la unidad in­terna. Presionarlo con la punta
de un lapicero o una pluma; en
el visor del mando a distancia
aparece el símbolo . El
acondicionador de aire se re­gula en función de la tempera­tura del aire aspirado por la uni­dad (temperatura media del ai­re ambiente).

Para instalaciones normales es aconsejable dejar activado
el sensor de temperatura del mando a distancia.

Normalmente el mando a distancia transmite la señal de tem­peratura al acondicionador de aire cada tres minutos. Si por
algún problema la señal del man­do a distancia se para durante
más de diez minutos, el acondi­conador de aire se conmuta au­tomáticamente al sensor de tem­peratura incorporado a la unidad
interna que controla la tempera­tura ambiente. En estos casos la
temperatura cercana al mando a
distancia puede variar con respecto a la seleccionada en el
acondicionador de aire.

NOTA

VISOR DEL MANDO A

DISTANCIA

PRECAUCION

FUNCIONAMIENTO CON MANDO A DISTANCIA

Tanto el interruptor general de alimentación como el selector de
funcionamiento de la unidad interna deben estar posicionados
en ON.

USO DEL MANDO A DISTANCIA

Dirigir el cabezal del transmisor del mando a distancia hacia el
receptor colocado en el acondicionador de aire.

(UNIDAD INTERNA)

(CABEZAL DEL
TRANSMISOR)

MANDO A DISTANCIA

5

RECEPTOR

E

PULSADOR FLAP (oscilación del deflector)

Presionar este pulsador para seleccionar la función de direccio­namiento del aire.

: La dirección del flujo de aire puede
regularse manualmente (seis posiciones).
: El deflector oscila automáticamente.

Para pasar a la función de direccionamiento del aire ( ) durante
el modo manual ( ),

mantener presionado el pulsador FLAP

.

Temporizador 1 hora conectado

Programa
nocturno

Temperatura seleccionada

durante 5 segundos

Temperatura ambiente
relevada por el detector
de la unidad interior

Confirmación de la transmisión
de los datos al acondicionador

Señala las temperaturas
mínima y máxima:

16 C min.
30 C max.

Programador en
OFF (apagado)

Programador
en función
diaria

Programador
en ON (encendido)

Reloj
horas/minutos

Modo de funcionamiento

Ventilación

Deshumidificación (dry)

Calefacción

Refrigeración

Automático

Velocidad del ventilador

Autom

ática

Velocidad alta

Velocidad media

Velocidad baja

Temperatura ambiente

Oscilación
deflector
conectado

MANDO A DISTANCIA

TRANSMISOR

Al presionar los pulsadores del mando a distancia, el símbolo

se enciende en el visor para transmitir los cambios

de regulación al receptor del acondicionador de aire.

PULSADORES DE SELECCIÓN
TEMPERATURA

(más frío)

Presionar este pulsador para disminuir la
temperatura seleccionada.

(más calor)

Presionar este pulsador para aumentar la
temperatura seleccionada.

SENSOR

Este sensor de
temperatura inter­na detecta la tem­peratura ambiente.

TEMPORIZADOR
1 HORA

Presionando este pulsador,
con el acondicionador de ai­re encendido o apagado, la
unidad funcionará durante
1 hora y se apagará au­tomáticamente.

Posición inactiva.

5Ajuste del reloj. (Parpadea). (Usar
pulsadores TIME SET).

Ajuste del horario de inicio con
temporizador. (Parpadea).

Ajuste del horario de finalización con
temporizador. (Parpadea).

Selección de funciones:

●

Regulación del reloj.

●

Temporizador ON-OFF (Encendido/Apagado).

Pulsador PROGRAM

PULSADOR ON/OFF
(encendido/apagado)

Pone en marcha el acondicionador o lo para.

TAPA

La tapa se abre
deslizándola hacia
abajo.

PULSADOR DE

SELECCIÓN
SENSOR DE

TEMPERATURA

VISOR

Visualiza las informaciones cuando el mando a distancia está encendido. Con el
acondicionador de aire apagado visualiza el modo de funcionamiento, el reloj
(horas/minutos) y la temperatura ambiente.

Pulsador NIGHT SETBACK
(programa nocturno)

Para más información ver el apartado “Programa nocturno”.
Cuando se presiona este pulsador en la modalidad
REFRIGERACIÓN, CALEFACCIÓN O
DESHUMIDIFICACIÓN la señal aparece en el visor,
y el microprocesador del mando a distancia regula la
temperatura seleccionada para ahorrar energía.

Espacio vacío, temporizador no
activado.

Temporizador activado con el aparato
encendido. El acondicionador de aire

se pone en marcha a la hora
seleccionada.

Temporizador activado con
programa diario encendido­apagado o apagado-encendido.

El acondicionador de aire se para y
se pone en marcha (o viceversa) a
las horas introducidas, repitiendo el
mismo programa cada día.

Temporizador activado con aparato
apagado. El acondicionador de aire

se para a la hora seleccionada.

Pulsador TIMER (ajuste del temporizador)

PULSADOR DE

SUSTITUCIÓN

DE LAS PILAS

6

Indicador del
ángulo del
deflector

PULSADOR FAN SPEED
(velocidad del ventilador)

La velocidad del ventilador es
seleccionada automáticamente por
el microprocesador.

Velocidad alta.
Velocidad media.
Velocidad baja.

PULSADOR MODO DE FUNCIONAMIENTO

Presionar este pulsador para modificar el funcionamiento del
acondicionador.

(automático)



Al seleccionar la posición “automático” el microprocesador selecciona
automáticamente entre refrigeración y calefacción en base a la diferencia
entre la temperatura ambiente y la temperatura introducida en el mando
a distancia.

(calefacción)



El aire acondicionado calienta el local.

(deshumidificación)

El aire acondicionado reduce la humedad ambiente.

(refrigeración)

El acondicionador refrigera el aire haciendo disminuir la temperatura del local.



COOL / DRY / HEAT Model Only

PULSADOR REGULACIÓN DEL RELOJ
Y AJUSTE DEL HORARIO DEL TEMPORIZADOR

Activación de la regulación (parpadea la hora en el visor) presionando
el pulsador “Program”. Para más información ver el ejemplo “Regulación
del temporizador”.

Regulación de las horas

Regulación de los
minutos

HH

MM

HH

MM

E

FUNCIONAMIENTO EN AUTOMATICO

Si la temperatura externa desciende por debajo de 0 °C la formación de
hielo en la batería externa reduce la capacidad de calefacción. Cuando ésto
sucede el microprocesador ordena la inversión del funcionamiento del
acondicionador de aire (descongelación). Con esta función activada el
ventilador de la unidad interna se para y el testigo STANDBY permanece
encendido mientras dura la descongelación. Después de unos segundos,
el funcionamiento en modo calefacción reinicia en relación con la tempe­ratura ambiente y la temperatura externa.

DESCONGELACION DEL INTERCAMBIADOR
DE CALOR DE LA UNIDAD EXTERNA
“STANDBY”

FUNCIONAMIENTO COMO “BOMBA DE
CALOR”

Un acondicionador de aire que funciona como bomba de calor calienta el
ambiente absorbiendo calor del aire exterior. La capacidad (eficiencia) del
sistema disminuye cuando la temperatura externa desciende por debajo de
0 °C. Si el acondicionador de aire no consigue mantener un valor de temperatura
suficientemente alto se debe complementar la calefacción con la instalación
de otro aparato.

ATENCION

Una vez activada la función de calefacción el ventilador de la unidad interna
funcionará a velocidad muy baja. Esto se debe a la protección “Prevención
corriente aire frío”, que habilita el funcionamiento del ventilador cuando el
intercambiador de calor de la unidad interna se ha calentado lo suficiente.
Durante este período el testigo STANDBY permanece encendido.

CALEFACCION

1. Presionar el pulsador MODE (modo de funcionamiento) hasta que

aparezca en el visor el símbolo CALEFACCIÓN .

2. Presionar el pulsador ON/OFF y poner en marcha el acondicionador

de aire.

3. Presionar los pulsadores temp. para introducir la temperatura

deseada (el campo de regulación varía entre 30 °C máximo y 16 °C
mínimo).

EL VISOR INDICARA EL VALOR DE LA TEMPERATURA
SELECCIONADA.

A LOS 5 SEGUNDOS DE INTRODUCIR LA TEMPE­RATURADESEADA EL VISOR VOLVERA A INDICAR
LA TEMPERATURA AMBIENTE.

1. Presionar el pulsador MODE (modo de funcionamiento) hasta que
aparezca en el visor el símbolo AUTOMATICO .

2. Presionar el pulsador ON/OFF y poner en funcionamiento el
acondicionador de aire.

3. Presionar el pulsador TEMP. para introducir la temperatura deseada (el campo
de regulación varía entre 30 °C máximo y 16 °C mínimo).

EL VISOR INDICARA EL VALOR DE LA TEMPERATURA
SELECCIONADA.

A LOS 5 SEGUNDOS DE INTRODUCIR LA
TEMPERATURA DESEADA EL VISOR VOLVERA A
INDICAR LA TEMPERATURA AMBIENTE.

El acondicionador de aire pasará automáticamente del modo calefacción al
modo refrigeración (o viceversa) para mantener la temperatura introducida.

4. Presionar el pulsador FAN SPEED para introducir la velocidad del
ventilador.

4. Presionar el pulsador FAN SPEED para introducir la velocidad del

ventilador.

5. Presionar el pulsador FLAP y regular la dirección del flujo de aire en el
modo deseado. (Ver “Regulación del flujo de aire”).

FUNCIONAMIENTO CON MANDO A DISTANCIA

Ejemplo: esquema de funcionamiento en modo (Auto) con temperatura
ambiente seleccionada de 23 grados.

ONON ON

∆ 1 H ∆ 1 H

MIN. MAX.

A

B

C
C

B

A

27
26
25
24

23
22

21
20
19

COOL / DRY / HEAT

7

COOL / DRY / HEAT

E

REGULACIÓN DEL RELOJ

REFRIGERACIÓN

Verificar que el interruptor general de alimentación
eléctrica está cerrado y que el selector de
funcionamiento de la unidad interna está en posición
ON (encendido).

1. Presionar el pulsador MODE (modo de
funcionamiento) hasta que aparezca en el visor
el símbolo REFRIGERACIÓN.

2. Presionar el pulsador ON/OFF y poner en marcha
el acondicionador de aire.

3. Presionar los pulsadores TEMP. para introducir
la temperatura deseada (el campo de regulación
varía entre 30 °C máximo y 16 °C mínimo).

NOTA

2. Presionar el pulsador HH (TIME

SET) hasta que se visualiza la
hora deseada. Presionar el
pulsador MM hasta que se
visualizan los minutos deseados.
La hora indicada en el visor deja
de parpadear automáticamente
(excepto el símbolo «:») después
de 10 segundos.

1. Presionar tres veces el pulsador PROGRAM.

La hora indicada en el visor comienza a parpadear.

EL VISOR INDICARÁ EL VALOR DE LA
TEMPERATURA SELECCIONADA.

A LOS 5 SEGUNDOS DE INTRODUCIR LA TEMPE­RATURADESEADA EL VISOR VOLVERÁ A INDICAR
LA TEMPERATURA AMBIENTE.

4. Presionar el pulsador FAN SPEED para introducir la velocidad del ventilador.

5. Presionar el pulsador FLAP y regular la dirección del flujo de aire en el

modo deseado. (Ver “Regulación del flujo de aire”).

1

2

1
5

4

3

2

Los valores indicados en la tabla hacen referencia al funcionamiento
del acondicionador de aire cuando está habilitado el sensor del
mando a distancia (ver selector del sensor de temperatura). Los
valores indicados varían ligeramente si está habilitado el sensor de
la unidad interna. (El símbolo aparece en el visor del mando a
distancia).

SELECCION DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR

AUTOMATICO

Activar con el pulsador FAN SPEED la posición “AUTOMATICO”

. El microprocesador controlará automáticamente la velocidad
del ventilador. Cuando el climatizador comienza a funcionar el sensor
de temperatura detecta la diferencia entre la temperatura ambiente
y la temperatura introducida y la transmite al microprocesador, que
automáticamente selecciona la velocidad idónea del ventilador.

DIFERENCIA ENTRE

TEMPERATURAAMBIENTE VELOCIDAD DEL VENTILADOR

Y TEMPERATURA INTRODUCIDA

Refrigeración2 °C y superiores Máxima
y deshumidificación Entre 2 y 1 °C Media

Menos de 1 °C Minima

2 °C y superiores Máxima

Calefacción

Menos de 2 °C Media

Velocidad alta Velocidad media Velocidad baja

MANUAL

Para regular manualmente la velocidad del ventilador utilizar el
pulsador FAN SPEED y seleccionar la velocidad deseada.

NOTA

1°C

1°C

30 min.

30 min. TIEMPO

Temperatura introducida

Temperatura ambiente

REFRIGERACION Y DESHUMIDIFICACION

2°C

2°C

pp

30 min.

30 min.

TIEMPO

Temperatura introducida Temperatura ambiente

CALEFACCION

PROGRAMA NOCTURNO

●

El programa nocturno sirve para ahorrar energía eléctrica.

1. Presionar el pulsador MODE para poner el acondicionador de aire
en refrigeración, deshumidificación o calefacción.

2. Presionar el pulsador NIGHT SETBACK.

3. El símbolo aparece en el visor. Para abandonar el programa

presionar nuevamente el pulsador NIGHT SETBACK.

¿Qué es el Programa Nocturno?

El acondicionador refrigera o calienta el local hasta alcanzar la
temperatura introducida (SET TEMP) y luego se para. A los 30 minutos
aproximadamente la temperatura introducida se modifica
automáticamente como se describe a continuación (ver gráficos).

MODO DE FUNCIONAMIENTO MODIFICACION TEMPERATURA

Calefacción Disminuye 2 °C

Refrigeración y Deshumidificación Aumenta 1 °C

El acondicionador funciona hasta alcanzar la nueva temperatura
introducida y luego se para. A los 30 minutos aproximadamente la
temperatura introducida aumenta de nuevo automáticamente 1°C
en refrigeración y disminuye 2 °C en calefacción. De este modo se
ahorra energía sin perjudicar el confort nocturno del local.

8

COOL / DRY / HEAT

DESHUMIDIFICACION

1. Presionar el pulsador MODE (modo de funcionamiento) hasta que

aparezca en el visor el símbolo DESHUMIDIFICACION .

2. Presionar el pulsador ON/OFF y poner en marcha el acondicionador
de aire.

3. Presionar el pulsador temp. para introducir la temperatura deseada (el
campo de regulación varía entre 30 °C máximo y 16 °C mínimo).

EL VISOR INDICARA EL VALOR DE LA TEMPERATURA
SELECCIONADA.

A LOS 5 SEGUNDOS DE INTRODUCIR LA
TEMPERATURA DESEADA EL VISOR VOLVERA A
INDICAR LA TEMPERATURA AMBIENTE.

●

Usar la función de deshumidificación para reducir la humedad ambiente
del aire.

●

Cuando la temperatura ambiente alcanza el valor introducido en el
mando a distancia (termostato) el acondicionador de aire repite en
automático los ciclos de encendido o de apagado.

●

Con la función de deshumidificación accionada, el ventilador alterna
las velocidades baja y muy baja automáticamente cada 20 y 10 segundos.

●

La función de deshumidificación no puede ser activada si la temperatura
interna no supera los 15 °C.

NOTA

NOTA

El climatizador cambia el modo de funcionamiento (de frío a calor o
viceversa) al verificarse alguna de las siguientes condiciones:

- ZONAA: cambia si la temperatura varía como mínimo 3°C con respecto

a la introducida en el mando a distancia.

- ZONA B: cambia si la temperatura varía como mínimo 1°C con respecto

a la introducida en el mando a distancia una hora después de que se
para el compresor.

- ZONA C: no cambia mientras la temperatura no varíe mas de 1°C con

respecto a la introducida en el mando a distancia.

E

3

1

2

REGULACION DEL TEMPORIZADOR 1 HORA

Esta función permite el funcionamiento del acondicionador de aire
durante 1 hora en las condiciones introducidas, indepedientemente
de que se encuentre encendido o apagado.

OPERACIONES DE AJUSTE DEL TEMPORIZADOR.

• Presionar el pulsador TEMPORIZADOR 1 HORA, en el visor aparece

el símbolo del TEMPORIZADOR 1 HORA encendido .

Cancelar el TEMPORIZADOR 1 HORA.

• Presionar el pulsador ON/OFF para apagar el acondicionador de
aire.

• Comprobar que la unidad interna está apagada.

• Volver a presionar el pulsador ON/OFF para encender de nuevo

el acondicionador de aire.

• Si después de activar la función de 1 hora se vuelve a presionar
el pulsador el temporizador 1 HORA, el temporizador se reactiva
nuevamente.

USO DEL TEMPORIZADOR 1 HORA EN COMBINACION CON EL
PROGRAMA DIARIO

• El temporizador 1 HORA puede ser activado después de haber
regulado el programa diario.

• Si el pulsador del temporizador 1 HORA se presiona con el
TEMPORIZADOR programado en apagado (símbolo en el
visor), esta programación se anula y se activa el TEMPORIZADOR
1 HORA. El acondicionador de aire funcionará durante una hora y
luego se apagará.

NOTAS

VISOR AL FINAL DE LA REGULACION

VERTICAL (con mando a distancia)

Comprobar que el mando a distancia está encendido. Presionar
el pulsador FLAP para seleccionar la oscilación automática o
para seleccionar una de las seis regulaciones manuales.

HORIZONTAL (manual)

Para regular horizontalmente el flujo de aire, dirigir las aletas
verticales hacia la izquierda o hacia la derecha como puede verse
a continuación.

REGULACION DEL FLUJO DE AIRE

Durante la refrigeración o la deshumidificación, sobre todo
con un alto nivel de humedad en el ambiente, orientar
frontalmente las aletas verticales. Si se orientan hacia la
derecha o hacia la izquierda el vapor se puede condensar y
formar gotas que saldrán por la rejilla de salida del aire.

PRECAUCION

PRECAUCION

No quitar el deflector con las manos mientras funciona el
aparato.

9

Izquierda

Aletas verticales

Derecha

E

A) CÓMO REGULAR LA HORA DE PARADA (OFF)

1. Presionar una vez el pulsador PROGRAM.

La indicación OFF y las indicaciones de la hora
parpadean.

2. Presionar el pulsador HH hasta visualizar la hora
deseada.
Presionar el pulsador MM hasta visualizar los
minutos deseados. El visor vuelve a indicar
la hora actual a los 10 segundos.

3. Presionar el pulsador ON/FF para poner en
marcha el acondicionador de aire.

4. Presionar el pulsador TIMER SELECT para
poner el temporizador en la función “OFF
TIME” (parar).

B) CÓMO REGULAR LA HORA DE INICIO

(ON)

1.Presionar dos veces el pulsador

PROGRAM.

La indicación ON y la indicación de la hora
parpadean.

2. Presionar el pulsador HH hasta visualizar la
hora deseada. Presionar el pulsador hasta
visualizar los minutos deseados.
El visor vuelve a indicar la hora actual a los 10
segundos.

3.Presionar el pulsador ON/OFF para poner en
marcha el acondicionador de aire.

4.Presionar cuatro veces el pulsador “TIMER
SELECT” para activar el temporizador en la función
“ON TIME” (inicio).

C) CÓMO REGULAR EL PROGRAMA DIARIO

ENCENDIDO/APAGADO (O VICEVERSA)

1. Regular el temporizador como se indica en los puntos “A” y “B”.

2. Presionar el pulsador ON/OFF para poner en

marcha el acondicionador de aire.

3. Presionar dos veces el pulsador “TIMER SELECT”
para introducir el programa del temporizador
encendido/apagado o viceversa.

REGULACIÓN DEL TEMPORIZADOR

Después de regular el temporizador presionar el pulsador PROGRAM
para verificar el horario de encendido/apagado (ON/OFF) introducido.

NOTA

3

1

4

2

Extracción e instalación de la rejilla de aspiración

●

Con la rejilla completamente abierta sujetar los dos
extremos con las manos y tirar hacia afuera para extraerla.

●

Para montarla de nuevo,
colocar la rejilla hori­zontalmente y empujar los
enganches hasta que se fijan
a la unidad; a continuación
volver a cerrar la rejilla.

Limpieza de la rejilla con
agua

●

Limpiar con cuidado la rejilla
utilizando una esponja suave
o similar. A continuación secar con cuidado.

●

Utilizar un detergente neutro para limpiar las manchas.
Aclarar con agua y secar.

Función de direccionamiento del aire

El deflector comienza el movimiento oscilatorio para
difundir el aire en la zona de direccionamiento.

Regulación manual del flujo de aire

Usar el pulsador FLAP para regular la dirección del
flujo de aire dentro del área utilizada durante el
funcionamiento en modo calefacción, refrigeración,
o deshumidificación, como indica la figura anterior.

2.ACONDICIONADOR DE AIRE EN MARCHA

Para parar el acondicionador de aire colocar el SELECTOR DE
FUNCIONAMIENTO en OFF.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

●

Como medida de seguridad comprobar que el acondicionador
está apagado y la corriente eléctrica desconectada antes de
realizar cualquier operación de limpieza.

●

No mojar la unidad interna durante la limpieza. El agua podría
dañar las partes internas de la unidad y provocar un cortocircuito.

TAPA Y REJILLA (UNIDAD INTERNA)

Limpiar la tapa y la rejilla de la unidad interna con el cepillo de un
aspirador o con un paño suave y seco. Las manchas pueden
limpiarse con un paño húmedo y detergente neutro. Al limpiar la
rejilla no descolocar las aletas.

●

No usar disolventes, detergentes o sustancias químicas corrosivas.
No usar agua hirviendo para limpiar la unidad interna.

●

Algunas aristas metálicas y las aletas del condensador son cortantes;
limpiarlas con cuidado.

●

Limpiar como mínimo una vez al año el intercambiador y los demás
componentes de la unidad externa. Consultar al Servicio de Asistencia.

PELIGRO

PRECAUCION

Corte de corriente durante el funcionamiento.

Si se produce un corte de corriente el acondicionador de aire se
para. Cuando se restablece la alimentación eléctrica el
acondicionador de aire reinicia automáticamente a los 3 minutos.

NOTA

10

Si el mando a distancia no funciona o se ha perdido, actuar como se indica
a continuación.

1. ACONDICIONADOR DE AIRE PARADO

Para poner en marcha el acondicionador de aire colocar el SELECTOR
DE FUNCIONAMIENTO en OFF y a continuación en ON.

Se mantienen la temperatura introducida y la velocidad del
ventilador existentes antes de parar el aparato.

NOTA

FUNCIONAMIENTO SIN MANDO A DISTANCIA

PRECAUCION

6

4

5

3

2

1

REFRIGERACION y

DESHUMIDIFICACION

CALEFACCION

VENTILACION

VENTILACION

NOTA

• El deflector se cierra automáticamente
cuando el sistema se apaga.

• Durante la función de calefacción, el

ventilador funciona a baja velocidad y el
deflector está en posición horizontal
(posición ) hasta que el aire que sale del
sistema empieza a calentarse. Cuando el
aire se calienta, la posición del deflector y
la velocidad del ventilador cambian
dependiendo de los datos introducidos con
el mando a distancia.

• Usar el pulsador FLAP del mando a distancia para regular la
posición del deflector. Si se regula a mano, la posición en
el mando a distancia podría no corresponder con la
posición real. Cuando esto ocurre, apagar el sistema,
esperar a que el deflector se cierre y volver a encender el
acondicionador de aire; el deflector vuelve a su posición
normal.

• No orientar el deflector hacia abajo durante la función de
refrigeración. El vapor de aire puede condensarse y las
gotas saldrán por la rejilla.

Arriba

Abajo

Deflector

Rejilla de salida

del aire

Selector de

funcionamiento

La rejilla de aspiración se puede extraer para lavarla con agua.

Rejilla de
aspiración

Enganche

E

FILTRO DE AIRE

LIMPIEZA DEL FILTRO

CONSEJOS PARA OBTENER MAXIMO
CONFORT CON MINIMO CONSUMO

Limpiar los filtros de aire colocados detras de la rejilla de aspiración
uma vez cada dos semanas como mínimo.

COMO QUITAR LOS FILTROS

1. Sujetar las dos extremidades de la rejilla de aspiración y tirar

hacia vosotros y hacia arriba.

2. Empujar ligeramente hacia arriba el filtro y extraerlo tirando
hacia abajo.

EVITAR

●

Obstruir las rejillas de envío y de aspiración

de la unidad; en
caso contrario la unidad no trabaja correctamente y podría
llegar a dañarse.

●

La radiación solar directa usando toldos o cerrando las cortinas.

VERIFICAR

●

Que los filtros de aire esten siempre limpios. Un filtro sucio
disminuye el paso del aire y reduce el rendimiendo de la
unidad.

●

Que las puertas y ventanas están cerradas

para evitar

infiltraciones de aire no acondicionado.

PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO
IDENTIFICACION Y SOLUCIONES

PELIGRO

No utilizar teléfonos celulares cerca del acondicionador de aire ya
que podría interferir en el funcionamiento del mismo. El testigo de
funcionamiento se enciende, pero la unidad externa no funciona.
En este caso, restaurar el funcionamiento cortando la alimentación
eléctrica 60 segundos aproximadamente (mediante el interruptor
general) y a continuación volver a encender el acondicionador
de aire.

Si el acondicionador no funciona correctamente, antes de llamar
al Servicio de Asistencia realizar los controles que se indican a
continuación. Si el problema persiste avisar al Distribuidor o al
Servicio de Asistencia.

Defecto: El acondicionador está completamente parado.
Posibles causas:

1. Corte de alimentación.

2. Interruptor automático abierto o fusible fundido.

3. Tensión de la línea muy baja.

4. El pulsador de puesta en marcha sobre el mando a distancia
está en la posición OFF.

5. El selector de funcionamiento está en la posición OFF.

6. Las pilas del mando a distancia están descargadas.

Remedio:

1. Restablecer la alimentación.

2. Avisar al Servicio de Asistencia.

3. Avisar al electricista.

4. Presionar el pulsador de puesta en marcha ON/OFF sobre
el mando a distancia.

5. Poner el selector de funcionamiento en la posición ON.

6. Sustituir las pilas.

Defecto: El testigo de funcionamiento de la unidad interna
parpadea y el acondicionador de aire no funciona.

Causa posible:

1. Problemas en la conexión eléctrica.

Remedio:

1. Avisar al Servicio de Asistencia.

Defecto: El compresor se pone en movimiento, pero a los pocos
minutos se para.

Causa posible:

1. La batería del condensador está obstruida (Unidad externa).

Remedio:

1. Eliminar la obstrucción.

Defecto: La refrigeración o la calefacción son insuficiente.
Causa posible:

1. Filtro sucio u obstruido.

2. Carga de refrigeración excesiva.

3. Puertas o ventanas abiertas.

4. Obstrucción cerca de la toma o del envío de aire.

5. Regulación del termostato muy alta (refrigeración) o muy baja
(calefacción).

6. Temperatura del aire externo muy baja (versión bomba de
calor).

7. El sistema di descongelación de la unidad externa en modo
calefacción no funciona (versión bomba de calor).

Remedio:

1. Limpiar el filtro.

2. Eliminar las fuentes intensas de calor.

3. Cerrar puertas y ventanas.

4. Eliminar cualquier obstáculo en la circulación correcta del
aire.

5. Volver a regular el termostato.

6. Añadir otra fuente de calor.

7. Avisar al Servicio de Asistencia.

Defecto: El acondicionador de aire chirría ligeramente.
Causa posible:

1. Este inconveniente se debe a la dilatación de las partes de
plástico, producida por las variaciones de temperatura entre
calefacción y refrigeración.

Remedio:

1. Es una situación normal. Al poco tiempo el problema
desaparece.

11

Limpiar el filtro con un aspirador. Si el polvo fuese grasoso,
lavar el filtro con agua jabonosa templada, aclarar y dejar secar.

COMO VOLVER A COLOCAR EL FILTRO

Rejilla de

aspiración

Filtro de aire

Filtro de aire

Introducir en la ranura del sistema

Rejilla de

aspiración

1. Con la indicación «FRONT» hacia vosotros, deslizar
hacia arriba el filtro y a continuación introducir el mango
en la ranura del sistema.

2. Después de haber instalado el filtro presionar en los
puntos señalados por las flechas ( ) y cerrar la rejilla
de aspiración del aire.

E

Este aparehlo de ar condicionado está equipado com as funções de arrefecimento, desumidificação , de arrefecimento,
aquecimento e desumidificação . Detahles sobre estas funções são indicados abaixo; refira-se a estas de­scrições quando utilizar o aparehlo de ar condicionado.

NOMENCLATURA DAS PEÇAS E SELECTOR DE OPERAÇÃO3

LOCALIZAÇÃO DA INSTALAÇÃO 4

REQUISITOS ELÉCTRICOS 4

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA4

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO 5

UNIDADE DE CONTROLE REMOTO 6

COMO AJUSTAR O RELÓGIO 7

ARREFECIMENTO 7

AQUECIMENTO 7

OPERAÇÃO AUTOMÁTICA 7

DESUMIDIFICAÇÃO8

AJUSTE DA VELOCIDADE DO VENTILADOR 8

PROGRAMA NOTURNO 8

AJUSTE DO “TIMER” 9

AJUSTE DO ‘“TIMER” DE 1 HORA 9

AJUSTE DA DIREÇÃO DO FLUXO DE AR 9

OPERAÇÃO SEM A UNIDADE DE CONTROLE REMOTO 10

CUIDADOS E MANUTENÇÃO10

SUGESTÕES PARA GARANTIR O MÁXIMO CONFORTO E O MÍNIMO CONSUMO 11

POSSÍVEIS CAUSAS E REPARAÇÃO DE AVARIAS 11

INDICE

2

N.B.

Se tem alguma questão ou problema respeitante ao seu
aparehlo de ar condicionado vai necessitar da informação que
se segue. O número do modelo e da série encontram-se na
placa identificadora na parte inferior do aparehlo.
Número do modelo
Número de série
Data da compra
Endereço do representante
Telefone

INFORMAÇÕES SOBRE O PRODUTO

Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual
para o alertar para condições potencialmente perigosas para
os utilizadores, manutenção ou o próprio aparehlo:

Este símbolo refere-se a um perigo ou
mau manuseamento que pode resultar
em danos pessoias severos ou morte.

SIMBOLOS DE ALERTA

PRECAUÇÃO

ADVERTÊNCIA

Este símbolo refere-se a um perigo ou
mau manuseamento que pode resultar
em danos pessoias, do produto ou dos
objectos que o cercam.

COOL/DRY

COOL / DRY / HEAT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este produto tem a marca porque responde as Directrizes:

– Baixa tensão N° 73/23/CEE, 93/68/CEE.
– Compatibilidade eletromagnetica n° 89/336/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE.

Esta declaração será considerada nula se a sua utilização for diferente da do fabricante e/ou se não forem seguidas, mesmo que
parcialmente, as instruções de instalação e/ou de modo de emprego.

P

NOMENCLATURA DAS PEÇAS E SELECTOR DE OPERAÇÃO

1. Unidade de controle remoto.

2. Sensor de temperatura: Este sensor indica a temperatura

próxima à unidade de controle remoto. O ajuste da temperatura
do condicionador é feito a partir desta temperatura.

3. Saída do ar : distribui no local o ar tratado filtrado.

4. Entrada do ar: o ar do ambiente é aspirado e filtrado através

de filtros apropriados

5. Receptor : recebe os sinais enviados pelo controle remoto

6. Tubo flexível de descarga: descarga da humidade

7. Tubos do refrigerante: são percorridos pelo gás refrigerante

e ligam a unidade externa e interna

8. Selector de operação

Posição ON (aceso): Esta posição é para operação do

aparelho de ar condicionado com
a unidade de controle remoto. O
selector deve permanecer
normalmente nesta posição.

Posição OFF (apagado): Coloque o interruptor na posição

OFF se não for utilizar o aparelho
de ar condicionado por algums
dias ou um longo período de
tempo.

3

4

3

6

UNIDADE INTERIOR

UNIDADE EXTERIOR

7

1

2

Lâmpada STANDBY

Somente para modelos

com bomba de calor

Låmpada de

operaçâo

OPERATION STANDBY TIMER

Lâmpada

TIMER

5

UNIDADE INTERIOR

8

P

REQUISITOS ELÉTRICOS

LOCALIZAÇÃO DA INSTALAÇÃO

●

Antes da instalação, assegure-se que a voltagem da corrente
corresponda àquela indicada no aparelho de ar condicionado.

●

Todas as ligações devem estar de acordo com os requisitos
elétricos locais. Consulte o seu concessionário ou um eletricista
qualificado para maiores detalhes.

●

Cada unidade deve ser adequadamente ligada à terra mediante
um fio de terra.

●

Todas as ligações devem ser feitas por un eletricista
qualificado.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

●

Leia este manual de instruções com muita atenção antes
de usar este aparelho de ar condicionado. Se ainda tiver
algumas dúvidas ou difficuldades, consulte o seu
representante.

●

Este aparelho tem por finalidade oferecer-lhe condições
climáticas ideais no seu aposento. Utilize-o apenas para
esse fim como descrito neste Manual de Instruções.

●

Nunca armazene ou utilize gasolina ou outros líquidos inflamáveis
perto do aparelho de ar condicionado. É muito perigoso.

Não instale outros aparelhos elétricos (não protegidos con
grau de proteção IPX1 - contra água em caída vertical) nas
proximidades deste aparelho.

●

O construtor não assume nenhuma responsabilidade se as leis
vigentes de Segurança do Trabalho não forem respeitadas.

●

Não ligue e desligue o aparelho de ar condicionado
utilizando o interruptor principal. Utilizar somente o botão
ON/OFF do unidade de controle remoto ou o selector
incorporado no aparelho.

●

Não coloque nada no aparelho (objetos, ...). É muito perigoso
visto che o ventilador gira a uma velocidade muito alta.

●

Não deixe che crianças brinquem com o aparelho.

●

Não resfriar excessivamente o ambiente em presença de
recém-nascidos e/ou pessoas com handicap.

●

Recomenda-se que este aparelho de ar condicionado seja
adequadamente instalado por um técnico de instalação
qualificado segundo as Instruções de Instalação fornecidas
com o aparelho.

●

Não coloque este aparelho de ar condicionado num local
com fumos ou gases inflamáveis, ou num local
extremamente húmido tal como uma serra.

●

Não coloque este aparelho de ar condicionado perto de
fontes de calor.

●

Não colocar a unidade interior em locais onde possa ser
atingido por água (tal como una lavanderia).

Evite:

Para proteger o aparelho de ar condicionado de alta corrosão, não
instale a unidade exterior onde possa ser atingida por água do mar
ou por água sulfurosa perto de termas, por exemplo.

ADVERTÊNCIA

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO

A posição OFF não desliga o aparelho da alimentação motriz.
Para desligar o aparelho completamente, utilize o interruptor
da alimentação motriz.

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO

Posição TEST: Esta posição só é utilizada pela assistência

técnica do aparelho do ar condicionado.
Não coloque na posição TEST para
operação normal.

Lâmpada de Operação (OPERATION): Esta lâmpada acende-

se quando o sistema está em funcionamento

Lâmpada STANDBY: Esta lâmpada acende-se

– durante o período de aquecimento;
– quando o sistema está a descongelar;
– uma vez que o sistema alcança a temperatura inicialmente

programada;

Esta lâmpada se apaga automaticamente quando termina:

– a fase de descongelamento;
– a fase de aquecimento.

Para manter uma temperatura ambiente constante, o aparelho de
ar condicionado continua a fornecer uma brisa suave durante o
aquecimento ou quando a operação de aquecimento é
interrompida pelo termostato.

Lâmpada TIMER: Esta lampada acende-se quando controlada
pelo timer.

4

PRECAUÇÃO

SOMENTE PARA MODELOS COM BOMBA DE
CALOR

Após longos periodos de tempo sem atividade de
funcionamento, faça a ligação do sistema pelo menos
5 horas antes de acende e o aparelho de ar
condicionado

INTERRUPTOR PRINCIPAL DE ALIMENTAÇÃO MOTRIZ

P

COLOCAÇÃO DAS PILHAS

●

Deslize a tampa na direção
indicada pela seta e retire-a.

●

Coloque duas pilhas AAAalcalinas
de 1,5 V - DC cada.

●

As pilhas duram cerca 6 meses
dependendo do uso da unidade
de controle remoto.
Retire as pilhas se a unidade não
for utilizada por mais de um mês.
Utilize un objeto pontiagudo (como
a ponta de un lápis ou caneta)
para pressionar o botão ACL.
Esta operação serve para azerar corretamente todos os
programas. A unidade de controle remoto terá que ser
reprogramada. Substituir as pilhas quando o visor na unidade
de controle remoto deixar de acender ou quando não for possível
utilizar o controle remoto para mudar os ajustes no aparelho de
ar condicionado.

●

As pilhas do comando contém elementos poluentes. quando
ficarem descarregadas devem destruir-se em locais próprios e
segundo as normais locais em vigor.

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO

BOTÃO ACL

SELECTOR DO SENSOR DE TEMPERATURA (SENSOR)

●

Em condições normais, a temperatura ambiente é registrada e
controlada através do sensor que é colocado na parte interior
da unidade de controle remoto.

●

Este botão ativa o sensor de temperatura. Pressionar este botão
através de un objeto pontiagudo,
como por exemplo a ponta de
un lápis ou de uma caneta. No
visor aparecerá o seguinte
símbolo . O aparelho será
ajustado em correspondência à
temperatura do ar de entrada
(temperatura do ar ambiente).

Para normais instalações, deixe ativado o sensor de
temperatura da unidade de
controle remoto.

A unidade de controle remoto man­da o sinal indicando a temperatu­ra ao aparelho de ar condiciona­do a cada 3 minutos. Se o sinal
proveniente do sensor parar por
mais de 10 minutos (por exemplo
devido a qualquer inconveniência),
o aparelho passa automaticamente a receber os dados de
temperatura provenientes do sensor, incorporado na unidade
interna, que controla a temperatura ambiente. Nesses casos,
a temperatura próxima à cabeça da unidade de controle re­moto pode ser diferente daquela que esta próxima ao apa­relho de ar condicionado.

N.B.

VISOR DE CONTROLE

REMOTO

PRECAUÇÃO

OPERAÇÃO COM A UNIDADE DE CONTROLE REMOTO

O interruptor deve estar na ON à rede no painel da corrente
elétrica e o selector de funcionamento da unidade interior deve
estar na posição ON.

COMO UTILIZAR A UNIDADE DE CONTROLE REMOTO

Aponte sempre a cabeça da unidade transmissora diretamente
para o receptor no aparelho de ar condicionado.

(UNIDADE INTERIOR)

(CABEÇADO
TRANSMISSOR)

UNIDADE DE

CONTROLE REMOTO

5

RECEPTOR

P

6

TRANSMISSOR

Quando é acionado o botão da unidade de controle remoto,
o símbolo aparece no visor e os dados para o reajuste
do aparelho de ar condicionado são transmitidos ao receptor.

BOTÃO ACL
(TROCA DE PILHAS)

(mais frio)

Pressione este botão para diminuir a temperatura selecionada.

(mais quente)

Pressione este botão para aumentar a temperatura
selecionada.

BOTÃO “FAN SPEED”
(Velocidade do ventilador)

A velocidade do ventilador é
selecionada automaticamente pelo
micro processor.

Alta velocidade.
Velocidade média.
Velocidade baixa.

SENSOR DE
TEMPERATURA

Este sensor é posicio­nado na parte interior
da unidade de contro­le remoto e serve pa­ra a leitura da tempe­ratura ambiente.

TIMER DE 1 HORA

O aparelho funcionará por
uma hora e se desligará au­tomaticamente - indepen­dentemente se a unidade
esteja acesa ou não.

Posição inativa.

Ajuste do relógio.
Use os botões “Time” e “Set “

Programação da hora de ativação do
aparelho através do Timer (Piscando).

Programação da hora de desativação do
aparelho através do Timer (Piscando).

Escolha das funções:

●

Ajuste do rélogio.

●

ON / OFF (ligado / desligado) Timer.

BOTÃO “PROGRAM”

BOTÃO DE OPERAÇÃO (ON/OFF)

Este aparelho serve para ligar e desligar o aparelho.

TAMPA

Para abrir a
tampa, deslizea
para baixo.

BOTÃO

SELETOR DO

SENSOR DE

TEMPERATURA

VISOR

Mostra informações relativas às condições de operação quando a unidade de controle
remoto está ligada. Se o aparelho de ar condicionado estiver desligado, continuarão
afixados a função operativa, o relógio e a temperatura ambiente.

Timer de 1 hora
"ativado"

Programa
noturno

Ajuste de temperatura

por 5 segundos

Temperatura ambient
segundo sensor na
unidade interior

Sinal de emissão de
dados ao aparelho

Timer
desativado

Timer ativado
no programa
"Dia"

Timer
"ativado"

Relógio
(horas/minutos)

Modos de operação

Ventilador

Seco (dry)

Quente

Frio

Operação automatica

Velocidade do ventilador

Opera

ção automatica

Alta

Média

Baixa

Temperatura ambiente

Valores máximos e mínimos
de ajuste da temperatura

16 C mínimos
30 C máximos

Oscilação
do defletor
"ativada"

BOTÃO “NIGHT SETBACK”
(programa noturno)

Veja “Programa Noturno” para maiores detalhes.
Quando se pressiona este botão nas funções de
Arrefecimento, Aquecimento e Desumificação, o sinalimm
aparece no visor e a unidade de controle remoto ajusta
automaticamente a temperatura selecionada para poupar
energia.

Espaço vazio. O Timer não foi ativado

Posicionado em ON.

O aparelho de ar condicionado se
ativa na hora desejada.

Posicionado no programa diário.

Este botão não só ajusta a hora na
qual se deseja que o aparelho de
ar condicionado se ligue ou
desligue, mas também programa o
aparelho a fim que este ciclo se
repita todos os dias.

Posicionado em “OFF”.

O aparelho de ar condicionado se
desativa na hora selecionada.

BOTÕES TIMER

BOTÃO ACL

(TROCA

DE PILHAS)

UNIDADE DE CONTROLE REMOTO

Indicação do
Ângulo Deflector

BOTÃO “FLAP” (OSCILADOR DEFLETOR)

Pressione este botão tanto para seleccionar a
função de varrimento.

: A direcção do fluxo de ar pode

ser ajustada manualmente.

: A placa movimenta se para cima
e para baixo automaticamente.
Para mudar para a função de varrimento ( )
quando está no modo manual ( ), mantenha
pressionada o botão FLAP.

BOTÃO SELECTOR DO MODO DE OPERAÇÃO

Pressionar este botão para mudar o modo de funcionamento do aparelho
de ar condicionado.

(Operação automatica)



Quando esta função é selecionada, o microprocessor escolhe
automaticamente entre aquecimento e arrefecimento segundo a differença
de temperatura entre o ambiente e a temperatura desejada.

(Aquecimento)



Nesta função, o aparelho aquece o ambiente.

(Desumificação)

Nesta função, o aparelho reduz a humidade esistente no ambiente.

(Arrefecimento)

Nesta função, o aparelho esfria o ar e abaixa a temperatura do ambiente.



COOL / DRY / HEAT Model Only

BOTÕES DE AJUSTE DO RELÓGIO
E PROGRAMAÇÃO DO TIMER

Attivação do programa ( a hora pisca no visor ) através do botão
“Program”.

Para detalhes, veja exemplo em “Programação do Timer”.

Ajuste
das horas

Ajuste
dos minutos

HH

MM

HH

MM

P

OPERAÇÃO AUTOMÁTICA

Quando a temperatura externa for muito baixa, pode formar-se gelo ou
geada na serpentina do trocador de calor, reduzindo o rendimento do
aquecimento.
Quando isto acontece, um sistema de descongelação controlado por
microcomputador entra em função.
Ao mesmo tempo, o ventilador na unidade interior para e a lâmpada
“STANDBY” mantem-se acesa até que a descongelação seja completa. A
operação de aquecimento recomeça passados alguns minutos. Este
intervalo varia ligeiramente dependendo da temperatura exterior e do modo
como a formação do gelo ocorreu.

DESCONGELAÇÃO DO TROCADOR DE
CALOR EXTERNO “STANDBY”

FUNCIONAMENTO E RENDIMENTO DE UM
SISTEMA COM BOMBA DE CALOR

O modelo de aparelho de ar condicionado com bomba de calor enquenta
o ambiente tirando calor do ar externo. A efficiencia desse sistema diminui
ao passo que a temperatura do ar externo diminua, especialmente se
atingir temperaturas abaixo de zero. Se o aquecedor não conseguir manter
uma temperatura sufucientemente estável, utilize, em simultaneo, outro
aparelho de aquecimento.

ATENÇÃO

Após a ativação da função “AQUECIMENTO” o ventilador da unidade interior
funciona a uma velocidade muito baixa. Isto porque estará ativada uma
proteção de prevenção de corrente de ar frio que permitirá o funcionamento
do ventilador somente depois que o dispositivo de troca térmica se esquente.
Durante este periodo de tempo, a lâmpada STANDBY ficará acesa.

AQUECIMENTO

1. Pressione o botão “MODE” e selecione a função “AQUECIMENTO“

iiiiiiiiiiiiii.

2. Pressione o botão de operação ON/OFF para ligar o aparelho.

3. Pressione os botões “TEMP” para selecionar a temperatura desejada.

Gama de temperatura ajustável: 30 ° Max - 16 ° Min.

O VISOR INDICARÀ O VALOR DA TEMPERATURA
DESEJADA.

APÓS 5 SEGUNDOS O VISOR VOLTAA INDICAR A
TEMPERATURAAMBIENTE.

1. Pressione o botão “MODE” e selecionar a função “AUTOMÁTICO”

iiiiiiiiiiiiii.

2. Pressione o botão ON/OFF para ligar o aparelho

3. Pressione os botoes “TEMP” para selecionar a temperatura desejada.

Gama de temperatura ajustável: 30 ° Max. - 16 ° Min.

O VISOR INDICARÀ O VALOR DA TEMPERATURA
DESEJADA.

APÓS 5 SEGUNDOS O VISOR VOLTAA INDICAR A
TEMPERATURAAMBIENTE.

O aparelho de ar condicionado passa automaticament de funçao de
aquecimento à de arrefecimento (ou vice-versa) mantendo, assim,
constante a temperatura slecionada.

4. Pressione o botão “FAN SPEED”‘ para o ajuste da velocidade do
ventilador.

4.Pressione o botão “FAN SPEED”‘ para o ajuste da velocidade
do ventilador.

5.Aperte o botão FLAP e regule a direcção do fluxo do ar no
modo desejado. (v. regulação do fluxo de ar)

OPERAÇÃO COM A UNIDADE DE CONTROLE REMOTO

Exemplo esquema funcionamento en modalidade (Auto) com
temperatura ambiente fixada em 23 graus.

ONON ON

∆ 1 H ∆ 1 H

MIN. MAX.

A

B

C
C

B

A

27
26
25
24

23
22

21
20
19

COOL / DRY / HEAT

7

COOL / DRY / HEAT

P

COMO AJUSTAR O RELÓGIO

1. Pressione três vezes o botão “PROGRAM”.

O indicador da hora começará a piscar.

2-3 Pressione o botão HH (TIME

SET) até ver a hora desejada.
Pressione o botão MM até ver os
minutos desejados.
O indicador retornará
automaticamente ao normal após
10 segundos.

ARREFECIMENTO

Verifique se está feita a ligação à rede no painel da
corrente elétrica e se o selector de operação na
unidade interior está na posiçao ON.

1. Pressione o botão “MODE” e selecione a função
“ARREFECIMENTO” .

2. Pressione o botão de operação ON/OFF para ligar
o aparelho.

3. Pressione os botões de ajuste da temperatura
“TEMP” para mudar o ajuste da temperatura até a

temperatura desejada. Gama de temperatura
ajustável: 30 ° Max - 16 ° Min.

N.B.

O VISOR INDICARÀ O VALOR DA
TEMPERATURA DESEJADA.

APÓS 5 SEGUNDOS O VISOR VOLTAA INDICAR A
TEMPERATURAAMBIENTE.

4. Pressione o botão “FAN SPEED”‘ para o ajuste da velocidade do
ventilador.

5.

Aperte o botão FLAP e regule a direcção do fluxo do ar no
modo desejado. (v. regulação do fluxo de ar)

1

2

1
5

4

3

2

Os valores indicados na tabela se reférem ao funcionamento do
aparelho quando é ativado o sensor na unidade de controle remoto
(veja selector do sensor de temperatura na pag. 5).
Tais valores variam ligeiramente no caso for ativado o sensor na
unidade interna. (Simbolo indicado no visor da unidade de controle
remoto ).

AJUSTE DA VELOCIDADE DO VENTILADOR

AUTOMÁTICO

Coloque simplesmente o selector de “FANSPEED” na posição
“AUTOMÁTICO” . Um microcomputador, no aparelho de ar
condicionado, controla a velocidade de ventilação quando o modo
“AUTOMATICO” é selecionado. Quando o aparelho de ar condicionado

começa a funcionar, o microcomputador detecta a diferença entre a
temperatura ambiente e a temperatura pré-ajustada e automaticamente
muda a velocidade do ventilador para o nível apropriado.

QUANDO A DIFERENÇA ENTRE A

TEMPERATURAAMBIENTE E A VELOCIDADE DO VENTILADOR

TEMPERATURA PRÉ-AJUSTADA É

Arrefecimento e 2 °C ou mais Alta
Desumidificaçao Entre 2 e 1 °CMédia

Abaixo de 1 °C Baixa

2 °C ou mais Alta

Aquecimento

Menos de 2 °CMédia

Alta velocidade Média velocidade Baixa velocidade

MANUAL

Se desejar ajustar a velocidade do ventilador manualmente durante
a operação, coloque a selector “FAN SPEED” na posição desejada.

N.B.

1°C

1°C

30 min.

30 min. TEMPO

Temperatura pré-selecionada

Temperatura ambiente

ARREFECIMENTO E DESUMIDIFICAÇAO

2°C

2°C

pp

30 min.

30 min.

TEMPO

Temperatura pré-selecionada Temperatura ambiente

AQUECIMENTO

PROGRAMA NOTURNO

●

Esta função serve para poupar energia.

1. Pressione o botão “MODE” e selecione a função
“ARREFECIMENTO”, “AQUECIMENTO” ou “DESUMIDIFICAÇAO”.

2. Pressione o botão “NIGHT SETBACK”.

3. O símbolo aparecerà no visor. Para desativar o programa,

pressione novamente o botão “NIGHT SETBACK”.

O que é o Programa Noturno?

Inicialmente o aparelho aquece ou resfria o ambiente até a
temperatura desejada (SET TEMP) e depois se desativa. Após cerca
30 minutos, a temperatura é automaticamente modificada no seguinte
modo:

MODO DE FUNCIONAMENTO VARIAÇAO DA TEMPERATURA PRÉ-SELECIONADA

Aquecimento Diminuiçao de 2 °C

Arrefecimento ou desumidificaçao Aumento de 1 °C

O aparelho funciona até atingir a temperatura desejada e depois
pára. Após 30 minutos a temperatura é automaticamente aumentada
de 1° C (se estiver resfriando o ambiente) ou diminui de 2° C (se
estiver aquecendo). Isto lhe permite de poupar energia sem sacrifício
de conforto.

8

COOL / DRY / HEAT

DESUMIFICAÇÃO

1. Pressione o botão “MODE” e selecione a função “desumificaçao”

.

2. Pressione o botão “ON/OFF” para ligar o aparelho.

3. Pressione os botões “TEMP” para o ajuste da temperatura desejada.

Gama de temperatura ajustável: 30° Max. - 16° Min.

O VISOR INDICARÀ O VALOR DA TEMPERATURA
DESEJADA.

APÓS 5 SEGUNDOS O VISOR VOLTAA INDICAR A
TEMPERATURAAMBIENTE.

●

Use esta função quando quiser reduzir a humidade do ambiente.

●

Quando a temperatura ambiente atinge a mesma do termostato, o
aparelho repete a ciclo de ativação/desativação automaticamente.

●

Durante esta operação, a velocidade do ventilador é automaticamente
reduzida, e o ventilador muda a velocidade, em ciclos, de baixa (20
segundos) a muito baixa (10 segundos).

●

A operação “DESUMIFICAÇAO” não pode ser ativada quando a
temperatura interior é de 15° ou menos.

N.B.

N.B.

O climatizador muda o modo de funciona mento (de frio para quente e vice­versa) quando se verifica uma das seguintes condições:

– ZONA A: muda se a temperatura varia de pelo menos 3°C em relação

à fixada no telecomando.

– ZONA B: muda se a temperatura varia de pelo menos 1°C em relação

à fixada no telecomando apòs 1 hora da paragem do compressor.

– ZONA C: nunca muda se a temperatura não varia de mais de 1°C em

relação à fixada no telecomando.

P

3

1

2

AJUSTE DO TIMER DE 1 HORA

Esta função faz com que o aparelho funcione durante uma hora e em
seguida pare, independentemente do aparelho estar ligado ou
desligado quando este botão é pressionado.

PROCEDIMENTO DE ATIVAÇÃO:

• Pressione o botão “1HR TIMER” aparece no visor.

Procedimento de desativação:

• Pressione o botão de operação ON/OFF para desligar o aparelho.

• Espere que o aparelho deixe de funcionar e, em seguida.

• Pressione o botão ON/OFF outra vez.

• Se, enquanto a função de Timer de 1Hora estiver a funcionar, o
botão for pressionado uma vez para cancelar a função, e em
seguida for pressionado uma segunda vez, o aparelho continuará
a funcionar durante mais uma hora a partir daquele momento e em
seguida pára.

COMBINAÇÃO DO TIMER DE 1 HORA E DO TIMER DE
PROGRAMA DIÁRIO

• O Timer de uma hora poderá ser programado após o ajuste do
Timer de programa diário (ponto C).

• Se o botão “1HR TIME” for pressionado quando o Timer estiver no
programa “OFF” ( no visor) , esta última programação será
cancelada e o Timer de 1 hora será ativado. O aparelho começará
a funcionar e se desligará automaticamente após uma hora.

N.B.

VISOR APÓS AJUSTE

VERTICAL (Com uso da unidade de controle remoto)

A unidade de controle remoto deve estar acesa. Pressionar o
botão “FLAP”. Certifique-se que o controle remoto esteja aceso.
Aperte o botão FLAP: para seleccionar a oscilação automática ou
para escolher uma das seis regulações manuais.

HORIZONTAL (MANUAL)

O fluxo de ar horizontal pode ser ajustado movendo as palhetas
verticais para a direita ou para a esquerda como indicado nos
seguintes diagramas.

AJUSTE DA DIREÇÃO DO FLUXO DE AR

Durante a função de arrefecimento ou desumificação,
especilamete, as palhetas devem estar na posição vertical.
Se estiverem completamente para a esquerda ou para a
direita, pode-se formar condensação na zona da saída do ar
e pingar ao chão.

PRECAUÇÃO

PRECAUÇÃO

Não direcione as palhetas manualmente durante o
funcionamento.

9

Esquerda

Palhetas verticais

Direita

P

A)

COMO PROGRAMAR A HORADE DESATIVAÇÃO.
BOTÃO (3) NA POSIÇÃO OFF (DESLIGADO)

1. Pressione uma só vez o botão “PROGRAM”.

A indicação OFF e a das horas começarão a piscar.

2. Pressione o botão HH e selecione a hora desejada.
Faça o mesmo para selecionar os minutos
desejados agindo da mesma forma no botão MM.
O visor voltarà a indicar a hora atual após 10
segundos.

3. Pressione o botão ON/OFF para ligar o
aparelho.

4. Pressione o botão “TIMER SELECT” para
selecionar a função “OFF TIME” (desativação)
do Timer.

B)

COMO PROGRAMAR A HORA DE ATIVAÇÃO.
BOTÃO (3) NA POSIÇÃO OFF
(DESLIGADO)

1. Pressione duas vezes o botão “PROGRAM”.

A indicação ON e a das horas começarão a
piscar.

2. Pressione o botão HH e o botão MM para
selecionar a hora e os minutos desejados, como em A.

3. Pressione o botão ON/OFF para ligar o aparelho.

4. Pressione o botão “TIMER SELECT” quatro vezes

para selecionar a função “ON TIME” (ativação)do
Timer.

C) COMO AJUSTAR O PROGRAMA DIÁRIO ACESO/APAGADO

(OU VICE-VERSA)

1. Ajuste o Timer como ilustrado em A. e B.

2. Pressione o botão ON/OFF para ligar o aparelho.

3. Pressione o botão “TIMER SELECT” duas vezes

para selecionar o programa do Timer
aceso/apagado e vice-versa.

AJUSTE DO TIMER

Após a programação do Timer, para verificar a hora selecionada de
ativação e desativação, pressione o botão “PROGRAM”.

N.B.

3

1

4

2

Função de varrimento

A placa começa a movimentar-se para cima e para baixo
lançando ar para toda a área de varrimento.

Ajuste manual do fluxo de ar

Referindo-se à ilustração acima, utilize o botão FLAP para
ajustar a direcção do fluxo de ar dentro do espaço utilizado
durante a operação de aquecimento, arrefecimento ou
desumidificação.

2.APARELHO DE AR CONDICIONADO LIGADO

Quando o aparelho de ar condicionado está em função: Se desejar
desliga-lo, coloque o selector de operaçao na posição “OFF”.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

●

Por motivos de segurança, desligue o aparelho de ar
condicionado e desligue-o também da rede antes de proceder
à sua limpeza.

●

Não derrame água sobre a unidade interior para limpa-la.
Poderá danificar os componentes internos e causar descargas
elétricas.

A CAIXA E A GRELHA (UNIDADE INTERIOR)

Limpe a caixa e a grelha da unidade interior com um aspirador
ou com um pano macio e limpo. Se estas partes estiverem muito
sujas utilize um pano limpo humedecendo-o em um líquido
detergente suave. Quando limpar a grelha, tenha cuidado para
não mover as palhetas do seu lugar de instalação.

●

Nunca utilize solventes ou produtos químicos fortes quando limpar a unidade
interior. Não esfregue a caixa de plástico com água muito quente.

●

Algumas bordas metálicas e as pás do condensador são pontiagudas e
podem causar ferimentos se não forem manuseadas com cuidado; tenha
cuidado especial ao limpar essas partes.

●

A serpentina interna e outros componentes da unidade exterior devem ser
limpos todos os anos. Contate o seu concessionario ou centro de reparações.

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO

Se houver uma perda de corrente elétrica durante o
funcionamento do aparelho, este se desliga. Uma vez

restabelecida a condição original, o aparelho se ativa
automaticamente após 3 minutos.

N.B.

10

Em caso de perda, dano do controle remoto, siga os seguintes
conselhos:

1. APARELHO DE AR CONDICIONADO DESLIGADO

Quando o aparelho de ar condicionado não está em funcionamento: Se
quiser ligar o aparelho, coloque o selector de operação na posição
“OFF” e, em seguida, na posição ON.

A temperatura selecionada e a velocidade do ventilador são
automaticamente salvadas com os últimos valores antes da
desativação.

N.B.

OPERAÇÃO SEM A UNIDADE DE CONTROLE REMOTO

PRECAUÇÃO

6

4

5

3

2

1

ARREFIMENTO E

DESUMIDIFICAÇÃO

AQUECIMENTO

VENTILAÇÃO

VENTILAÇÃO

N.B.

• A placa fecha-se automaticamente quando o
aparelho está desligado.

• Durante a operação de aquecimento, a
velocidade do ventilador pode ser muito baixa
e a placa estará na posição horizontal (posição
) até que o ar expelido pelo aparelho comece
a aquecer. Quando o ar está quente, a posição
da placa e a velocidade do ventilador muda para
os ajustes especificados com a unidade de
controle remoto.

• Utilize o botão FLAP na unidade de controle remoto para
ajustar a posição da placa.
Se movimentar a placa com as mãos, a posição da placa na
unidade de controle remoto e a posição actual da placa pode
não ser a mesma. Se isto acontecer, desligue o aparelho,
espere que a placa feche e em seguida ligue o aparelho outra
vez; a posição da placa será normal outra vez.

• Não tenha a placa dirigida para baixo durante a operação de
arrefecimento. Pode formar -se condensação à volta da saída
do ar e pingar para o chão.

Para
cima

Para

baixo

Placa

Grelha de

saida de ar

Selector de

operação

Remoção e recolocação da grelha de aspiração

●

Com a grelha completamente aberta pegar com as mãos nas
duas extremidades e puxar na sua direcção para a extrair.

●

Para remontar, manter a grelha
na posição horizontal e empurrar
as alavancas até que as
mesmas se prendam à unidade,
em seguida fechar a grelha.

Limpeza da grelha com água

●

Limpar delicadamente a grelha
utilizando uma esponja macia
ou semelhante. Depois secar
com cuidado.

●

Para limpar a sujidade difícil
pode ser usado um detergente neutro. Depois passar bem por
água e secar.

A grelha de aspiração pode ser extraída para ser lavada com água.

Grelha de
aspiração

Alavanca

P

FILTRO DE AR

LIMPEZA DOS FILTROS

SUGESTÕES PARA GARANTIR O MÁXIMO
CONFORTO E O MÍNIMO CONSUMO

COLOCAÇÃO DOS FILTROS

Os filtros de ar, situados atrás da grelha de retorno, devem ser
limpos pelo menos ima vez de 2 em semanas.

REMOÇÃO DOS FILTROS

1. Pegue nas duas extremidades da grelha de entrada de

ar e puxe-a para fora e para cima.

2. Empurre o filtro levemente para cima e em seguida puxe­o para baixo.

NÃO FAÇA

●

Bloquear a entrada e saída de ar do aparelho. Se estiverem
obstruídas, o aparelho não funcionará adequadamente e
poderá estragar-se

.

●

Deixar luz solar direta na habitação. Use cortinas, venezianas,
etc.

FAÇA

●

Procure manter os filtros de ar sempre limpos. Um filtro sujo
diminui as performances do aparelho.

●

Para evitar a saída do ar condicionado, mantenha janelas,
portas e outras aberturas fechadas

.

POSSÍVEIS CAUSAS E REPARAÇÃO
DE AVARIAS

ADVERTÊNCIA

O uso de telefones celulares nas proximidades do aparelho de ar
condicionado deve ser evitado porque pode causar interferências
e portanto um malfuncionamento do aparelho. A lâmpada de
funcionamento se acende mas a unidade exterior não funciona.
Quando essa anomalia acontecer, recomece o procedimento de
operação após ter eliminado a corrente do aparelho por cerca
60 segundos através do interruptor principal.

Se o seu aparelho não funciona corretamente, verifique primeiro
os seguintes pontos antes de solicitar assistência.
Se não conseguir solucionar o problema, contate o seu
concessionário ou o serviço de assistência.

Defeito: O aparelho não funciona de maneira nenhuma.
Possível causa:

1. Falha de alimentação.

2. Disjuntor ativado.

3. Tensão da rede demasiado baixa.

4. O botão de operação no unidade de controle remoto está
posicionado em OFF.

5. O selector de operação está posicionado em OFF.

6. As pilhas do unidade de controle remoto estão gastas.

Possível solução:

1. Reponha a alimentação.

2. Contate o serviço de assistência.

3. Consulte um eletricista.

4. Pressione o botão de operação no unidade de controle remoto
outra vez.

5. Colocar o selector de operação para ON.

6. Substitua as pilhas.

Defeito: Alâmpada “OPERATION” está a piscar e o aparelho
não funciona.

Possível causa:

1. Problema no sistema de ligação.

Possível solução:

1. Contate o serviço de assistência.

Defeito: O compressor começa a funcionar, mas pára pouco
depois.

Possível causa:

1. Obstrução em frente da serpentina do compressor.

Possível solução:

1. Retire a obstrução.

Defeito: Rendimento de arrefecimento (ou aquecimento)
deficiente.

Possível causa:

1. Filtro de ar sujo ou obstruído.

2. Fonte de calor ou demasiadas pessoas na habitação.

3. Portas e janelas abertas.

4. Obstáculos perto da entrada ou saída de ar.

5. Termostato programado demasiadamente alto (para
arrefecimento) ou demasiadamente baixo (para aquecimento).

6. Temperatura exterior muito baixa (modelo com bomba de
calor).

7. O sistema de descongelação não funciona (modelo com
bomba de calor).

Possível solução:

1. Limpe o filtro de ar.

2. Elimine a fonte de calor.

3. Feche-as.

4. Retire os obstáculos para assegurar uma boa circulação de
ar.

5. Coloque a temperatura mais baixa (ou mais alta).

6. Tente utilizar outra unidade de aquecimento.

7. Consulte o seu concessionário.

Defeito: Ouve-se estalido no aparelho de ar condicionado.
Possível causa:

1. Na operação de aquecimento ou arrefecimento, as partes
plásticas podem expandir ou encolher devido à uma mudança
súbita de temperatura. Neste caso, pode-se ouvir um estalido.

Possível solução:

1. Isto é normal e o som desaparecerá em breve.

11

Deverá ser utilizado um aspirador para retirar as poeiras. Se
as poeiras tiverem aderido ao filtro, deverse-á lavá-lo com água
tépida e sabonete, e depois passá-lo por água limpa e secá-lo.

Grelha de entrada

de ar

Filtro de ar

Filtro de ar

Coloque no ranhura no aparelho

Grelha de entrada

de ar

1. Com a marca ‘‘FRONT’’ virada para si, deslize o filtro
para cima no aparelho e em seguida coloque a pega no
orifício no aparelho.

2. Depois de ter colocado o filtro, pressione os locais
marcados com as setas ( ) e feche a grelha de entrada
de ar.

P

ONOMASIA TMHMATWN KAI EPILOGEAS LEITOYRGIAS

3

EGKATASTASH

4

HLEKTROLOGIKES APAITHSEIS

4

ODHGIES GIA ASFALEIA

4

CRHSH TOU THLECEIRISTHRIOU

5

THLECEIRISTHRIO

6

RÁQMISH WROLOGIOÁ

7

YUXH 7

QERMANSH

7

AUTOMATH LEITOURGIA

7

AFUGRANSH

8

RÁQMISH TACÁTHTAS ANEMISTHRA

8

NUCTERINO PROGRAMMA

8

RUQMISH TOU CRONODIAKOPTH

9

RUQMISH TOU CRONODIAKOPTH 1 WRA

9

RUQMISH THS ROHS TOU AERA

9

LEITOURGIA CWRIS THLECEIRISTHRIO

10

SUNTHRHSH KAI FRONTIDA

10

SUMBOULES GIA MEGISTH ANESH KAI ELACISTH KATANALWSH

11

EXAKRIBWSH KAI LUSH PROBLHMATWN LEITOURGIAS

11

PERIECOMENA

2

To climatisticov autov eivnai exoplismevno me ti" leitourgive" yuvxh" , yuvxh", qermansh" caiv ruvqmish" th" ugrasiva"

. Perissovtere" leptomevreie" giav ti" leitourgive" autev" acolouqouvn piov cavtw. Anaferqeivte sti" periyrafev" autev"

ovtan crhsimopoieivte to climatisticov.

COOL /DRY/HEAT

COOL /DRY

SHMEIWSH

Σε περπτωση δυσκολασ  ταν υπρχουν αµφιβολεσ σχετικ µε το
κλιµατιστικ, εναι αναγκαεσ οι παρακτω πληροφορεσ.Οι αριθµο σειρσ
κα µοντλου βρσκονται στην ετικτα µε το νοµα, στο κτω µροσ τησ
συσκευσ.
Αρ. µοντλου
Αρ. σειρσ
Ηµεροµηνα αγορσ
∆ιεθυνση του πωλητ
Αρ. τηλεφνου

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ

AΤα ακλουθα σµβολα σαυτ το εγχειρδιο χρησιµεουν γι να
ενηµερσουν τον αγοραστ κα το προσωπικ υπηρεσασ σχετικ
µε τουσ προσωπικοσ κινδνουσ  µε τισ ζηµισ του προϊντοσ.

Το σµβολο αυτ αναφρεται σε κινδνουσ  σε
επεµβσεισ που µπορον να προκαλσουν
τραυµατισµοσ  κα θνατο.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Το σµβολο αυτ αναφρεται σε κινδνουσ  σε
επεµβσεισ που µπορον να προκαλσουν ζηµισ
στο προϊν.

DHAWSH SUMMORFWSHS
To proi>ovn autov fevrei to shvma diovti antapokrivnetai sti" apaithvsei" twn akovlouqwn odhgiwvnÚ

- Camhlhv tavsh ariq.

73/23

EOK kai

93/68

EOK

.

- Hlektromagnhtikhv sumbatikovthta ariq.

89/336

EOK,

92/31

EOK kai

93/36

EOK

.
H parouvsa dhvlwsh eivnai avkurh se perivptwsh crhvsh" diaforetikhv" apov authvn pou endeivknutai apov ton Kataskeuaasthv kaiÉhv
mh thvrhsh", akovmh kai en mevrei, twn odhgiwvn egkatavstash" kaiÉhv crhvsh".

GR

ONOMASIA TMHMATWN KAI EPILOGEAS LEITOYRGIAS

1.

Thleceiristhvrio.

2.

Aisqhthvra"Ú

Mevsa sto thleceiristhvrio o mhcanismov" autov"

antilambavnetai th qermokrasiva tou dwmativou.

3.

Exodo" aevraÚ

O klimatismeno" aevra" bgaivnei evxw apov th

monavda apov autov to shmeivo.

4.

Eivsodo" aevraÚ

O aevra" tou dwmativou antleivtai mevsa se autov

to tmhvma kai pernav apov evna filtro pou sugkrateiv.

5.

Deivkth" thleceiristhrivouÚ

O deivkth" autov" lambavnei thn
uperiwvdh aktivna apov to thleceiristhvrio kai qetei se
leitourgiva thn monavda.

6.

Euvkampto" swlhvna" apocevteush"Ú

adeiavzei thn ugrasiva.

7.

Swlhvne" yuktikouÚ

diascivzontai apov to yuktikov aevrio kai

sundevoun thn exwterikhv movnavda me thn eswterikhv

8.

Epilogev" leitourgiva".

Katavstash

ON:

Se authvn thn qevsh h klimatistikhv
monavda upakouvei to thleceiristhvrio.

Qevsh

OFF

(sbhsmevno)

:

Strevyte ton epilogeva sthn qevsh
authv ovtan problevpete na mhv
crhsimopoihvsete to klimatistikov
gia arketev" hmevre".

3

4

3

6

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α

7

1

2

Λυχνα αναµονσ

ME QERMOANTLIA

Λυχνα λειτουργασ

OPERATION STANDBY TIMER

Λυχνα
χρονοδιακπτη

5

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α

8

GR

HLEKTROLOGIKES APAITHSEIS

EGKATASTASH

●

Prin thn egkatavstash kavnte evlegco an h tavsh th" hlektrikhv"
egkatavstash" sto spivti hv sto grafeivo sa" eivnai h ivdia pou
anagravfetai sthn pinakivda tou mhcanhvmato".

●

∆Ole" oi hlektrikev" sundevsei" prevpei na eivnai suvmfwne" me
tou" topikouv" hlektrikouv" kanonismouv". Gia leptomevreie"
apeuqunqeivte ston pwlhthv hv se evnan hlekrolovgo.

●

Kavqe monavda prevpei na geiwqeiv kanonikav me evna kalwvdio
geivwsh".

●

Oi hlektrikev" sundevsei" prevpei na givnoun apov evnan
exeidikeumevno hlektrolovgo.

ODHGIES ASFALEIAS

●

Diabavste autov to fullavdio prosektikav prin crhsimopoihvsete
to klimatistikov. An exakolouqeivte na evcete duskolive" hv
problhvmata apotanqeivte ston antiprovswpo hv sto egkekrimevno
kevntro tecnikhv" uposthvrixh".

●

To klimatistikov evcei scediasteiv gia na sa" prosfevrei avnete"
sunqhvke" dwmativou. Crhsimopoihvste to movno gia ton skopov
pou proorivzetai. VOpw" perigravfetai se autov to egceirivdio
odhgiwvn.

●

Mh crhsimopoieivte hv apoqhkeuvete benzivnh hv avlla euvlekta

kontav sto mhcavnhma. Eivnai poluv epikivnduno.
Epiplevon, mhn egkatasthvsete kavtw apov th monavda hlektrikev"
suskeuev" pou den prostateuvontai me baqmov prostasiva"

IPX1

(prostasiva apov kavqeth ptwvsh nerouv).

●

O kataskeuasthv" den fevrei kammiva euquvnh sthn perivptwsh

katav thn opoiva den throuvntai oi kanonismoiv asfaleiva" gia

thn provlhyh twn atuchmavtwn.

●

Mhn crhsimopoieivte potev ton kentrikov diakovpth gia na anoivgete

hv na kleivnete to mhcavnhmaÚ Crhsimopoieivte to koumpiv

ON/OFF

ap to ceiristhvrio hv ton diakovpth pavnw sto mhcavnhma.

●

Mh bavzete tivpote mevsa sto klimatistikov. Eivnai epikivnduno

giativ o anemisthvra" peristrevfetai me megavlh tacuvthta.

●

Mhn afhvnete paidiav na paivzoun me to klimatisti≈ov.

●

Mhn yuvcete uperbolikav to cwvro an upavrcoun poluv mikrav

paidiav hv avtoma me eidikev" anavgke".

●

Proteivnoume to klimatistikov na topoqeteivtai apov eidikeumevno
tecnikov kai suvmfwna me ti" odhgive" egkatavstash" pou parevcontai
me to mhcavnhma.

●

Mhn topoqeteivtai autov to klimatistikov ovpou upavrcoun
anaqumiavsei" ugraerivou hv uperbolikhv ugrasiva ovpw" se
qermokhvpia.

●

Mhn topoqeteivtai autov to klimatistiko se mevrh ovpou upavrcoun
antikeivmena pou paravgoun uperbolikav ufhlhv qermovthta.

●

Mhn topoqeteivte thn eswterikhv monavda se cwvrou" ovpou mporeiv
na petacteiv nerov (p.c. pltvnuhrio).

Apofuvgete

:

Gia na prostatevyete to klimatistikov apov thn oxeivdwsh, mhn
topoqethvsete thn exwterikhv monavda se mevro" ovpou mporeiv na
petacteiv almurov qalassinov nerov hv se aevra me qeiavfi kontav se
iamatikhv phghv.

PROEIDOPOIHSH

PROEIDOPOIHSH

PROSOCH

Sth qevsh OFF den diakovptetai h hlektrikhv trofodosiva.
Crhsimopoihvste ton kentrikov diakovpth gia na apomonwvsete to
klimatistikov.

PROEIDOPOIHSH

PROSOCH

Qevsh

TESTÚ h qevsh authv prevpei na crhsimopoieivtai movno gia

elevgcou" apov thn Uphresiva Tecnikhv" Uposthvrixh".
Mhn afhvnete ton epilogeva s∆ authvn thn qevsh katav
th diavrkeia kanonikhv" leitourgiva".

Lucniva leitourgiva" (

OPERATION

)Ú

anavbei ovtan h monavda

leitourgeiv.

Lucniva

αναµονσ

(STANDBY)

Ú

anavbei

–

katav th diavrkeia proqevrmansh"

–

katav th diavrkeia apovyuxh"

–

ovtan ftavnei sth qermokrasi va pou evcei ruqmisteiv sto
thleceiristhvrio

H lucniva sbhvnei autovmata sto tevlo"

–

th" apovyuxh"

–

th" proqevrmansh"

Gii na diathrhqeiv staqerhv h qermokrasiva tou peribavllonto",
to klimatistikov qa sunecivsei na dioceteuvei evna elafrov kuvma
aevro" katav th diavrkeia proqevrmansh" hv ovtan h qevrmansh evcei
diakopeiv apov ton qermostavth (evkdosh me qermoantliva).

Lucniva cronidiakovpth

(TIMER)ÚAnavbei ovtan to suvsthma

energopoieivtai upov thn epivdrash tou cronodiakovpth.

4

MONO GI A TA MONTELA ME QERMOANTLIA

Metav apov makrocrovnia akinhtopoivhsh sundevste
thn hlektrikhv trofodosiva tou susthvmato"
toulavciston 5 (pevnte) wvre" prin qevsete se
leitourgiva thn klimatistikhv monavda.

PROSOCH

GENIKOS DIAKOPTHS HLEKTRIKHS TROFODOSIAS

GR

TOPOQETHSH MPATARIWN

●

Bgavlte to kapavki tou thleceiristhrivou
trabwvnta" to pro" thn kateuvqunsh pou
deivcnei to bevlo".

●

Bavlte duvo mpatarive" tou

1,5 V-

DC

tuvpou

AAA

alkalikev".

Thrhvste thn polikovthta suvmfwna
me ti" endeivxei" sto thleceiristhvrio.

●

H mevsh diavrkeia twn mpatariwvn
eivnai evxi mhvne" exartavtai ovmw" kai
apov th sucnovthta me thn opoiva
crhsimopoieivtai to thleceiristhvrio.
Bgavlte ti" mpatarive" se perivptwsh pou den crhsimopoieivte to
thleceiristhvrio gia poluv kairov (pavnw apov evna mhvna). Pathvste
to plhvktro

ACL

me evna leptov antikeivmeno gia paravdeigma me th
muvth enov" molubiouv hv enov" stulouv afouv prwvta antikatasthvsete
ti" mpatarive". (H ergasiva authv divnei th dunatovthta na mhdenistouvn
swstav ovla ta progravmmata. To thleceiristhvrio qa prevpei na
ruqmisteiv xanav). Antikatasthvste ti" mpatarive" ovtan h lucniva
metavdosh" dedomevnwn tou thleceiristhrivou den anabosbhvnei plevon
hv ovtan to klimatistikov den antapokrivnetai sti" entolev" tou
thleceiristhrivou.

●

Oi mpatarive" pon brivskontai sto thleceiristhvrio, perievcoun ulikav
pou moluvnoun to peribavllon. Otan creiasteiv na ti" allavxete,
petavxte ti" se mevro" gia thn apomavkrunsh tevtoiwn ulikwvn.

CRHSH THLECEIRISTHRIOU

MPOUTON

ACL

EPILOGEAS TOU AISQHTHRA QERMOKRASIAS

(SENSOR)

●

Upov kanonikev" sunqhvke" h qermokrasiva tou peribavllonto"
metravtai kai elevgcetai apov ton aisqhthvra qermokrasiva" pou
upavrcei sto thleceiristhvrio.

●

To plhvktro autov energopoieiv ton aisqhthvra qermokrasiva" pou
brivsketai sthn eswterikhv monavda. Pathvste autov to plhvktro
me evna leptov antikeivmeno, gia
paravdeigma th muvth enov"
molubiouv hv enov" stulov, sthn
oqovnh tou thleceiristhrivou qa
emfanisteiv to suvmbolo . To
klimatistikov qa ruqmisteiv me
bavsh th qermokrasiva tou
anarrofouvmenou aevra apov th
monavda (mevsh qermokrasiva tou
aevra sto cwvro).

Gia kanonikev" egkatastavsei" sa" sunistouvme na afhvnete
energopoihmevno ton aisqhthvra qermokrasiva" pou upavrcei sto
thleceiristhvrio.

To thleceiristhvrio stevlnei shvma
gia th qermokrasiva sto
klimatistikov se diasthvmata triwvn
leptwvn. Eavn to shvma apov to
thleceiristhvrio stamathvsei gia
perissovtero apov devka leptav lovgw
apwvleia" tou thleceiristhrivou hv
lovgw avllou problhvmato", to klimatistikov qa gurivsei ston
aisqhthvra qermokrasiva" pou eivnai enswmatwmevno" sthn
eswterikhv monavda gia na elevgcei th qermokrasiva dwmativou.
SV autev" ti" periptwvsei", h qermokrsiva guvrw apov to
thleceiristhvrio mporeiv na diafevrei apov th qermokrasiva sth
qevsh tou klimatistikouv.

SHMEIWSH

OQONH THLECEIRISTHRIOU

PROSOCH

LEITOURGIA ME TO THLECEIRISTHRIO

Elevgxte an o genikov" diakovpth" trofodosiva" eivnai kleistov" kai
an o epilogeva" leitourgiva" th" eswterikhv" monavda" brivsketai
sth qevsh ON.

PWS CRHSIMOPOIEITAI TO THLECEIRISTHRIO
Kateuquvnate to thleceiristhvrio me thn kefalhv tou anametadovth
pro" ton apodevkth pou eivnai topoqethmevno" sto klimatistikov.

Σστηµα κλιµατισµο

(Eσωτερικ µονδα)

∆κτησ

(Κεφαλ του ποµπο)

Tηλεχειριστριο

5

GR

6

THLECEIRISTHRIO

ANAMETADOTHS
Otan patiouvntai ta plhvktra tou thleceiristhrivou, to

suvmbolo

iiiiiii

parousiavzetai sthn oqovnh kai metadivdei

ti" allagev" ruvqmish" ston apodevkth tou klimatistikouv.

MPOUTON EPILOGHS
QERMOKRASIAS

(perissovtero kruvo)
Pathvste autov to mpoutovn gia na
camhlwvsete thn epilegmevnh qermokrasiva

(perissovterh zevsth)
Pathvste autov to mpoutovn gia na anebavsete
thn epilegmevnh qermokrasiva

MPOUTON

ANTIKATASTASHS

MPATARIWN

MPOUTON

FAN SPEED

(tacuvthta exaeristhvra)

H tacuvthta tou exaeristhvra
epilevgetai autovmata apov ton
mikroepexergasthv.

Uyhlhv tacuvthta anemisthvra.
Mevshv tacuvthta anemisthvra.
Camhlhv tacuvthta anemisthvra.

AISQHTHRAS
Sto eswterikov tou

thleceiristhrivou,
evna" aisqhthvra"
qermokrasiva"
shmeiwvnei th
qermokrasiva tou
peribavllonto".

CRONODIAKOPTHS
1 WRA

Patwvnta" autov to
mpoutovn, anexarthta
apov to an to klima-
tistiko leitourgeiv hv
ovci, qa leitourghvsei
gia 1 wvra kai qa
sbhvsei autovmata.

Qevsh ne≈rhv.

Ruvqmish parouvsa" wvra" (Anabosbhvnei).
(Crhsimopoihvste ta plhvktra

TIME SET

).

Ruvqmish wvra" e≈≈ivnhsh" me
cronodia≈ovpth. (Anabosbhvnei).

Ruvqmish wvra" a≈inhtopoivhsh" me
cronodia≈ovpth. (Anabosbhvnei).

Epilogh leitourgiwvn

●

Ruvqmish wrologivou

●

ON-OFF

(AnammevnoÉSbhstov) Cronodia≈ovpth".

Mpoutovn

PROGRAM

Mpoutovn

ON/OFF

(anammevnoÉsbhsmevno)

To mpoutovn autov crhsimeuvei gia na teqeiv se
leitourgiva hv na stamathvsei to klimatistikov.

KAPAKI
To kapavki
anoivgei
trabwvnta"
to pro" ta
kavtw.

PLHKTRO

EPILOGHS

AISQHTHRA

QERMOKRASIAS

OQONH
Emfanivzontai oi plhroforive" ovtan to thleceiristhvrio eivnai anammevno.
Me kleistov to klimatistikov sthn oqovnh sunecivzoun na faivnontai o trovpo"
leitourgiva", to rolovi (wvre"Éleptav) kai h qermokrasiva tou peribavllonto".

Cronodiakovpth"

1

wvra

Nucterinov
provgramma

Qermokrasiva pou
epilevcqhke
gia 5 leptav

Qermokrasiva
peribavllonto" pou
katagravfhke apov
aisqhthvra
th" eswterikhv" monavda".

Epibebaivwsh
metavdosh" dedomevnwn
sto klimatistikov

Tonivzei thn elavcisth kai
mevgisth timhv tou tomeva
ruvqmish" th"
qepmokrasiva"

16 °C

elavcisto

30 °C

mevgisto

Cronodiakovth"
sthn qevsh

OFF

Cronodiakovth"
sthn qevsh
hmerhvsiou
progravmmato"

Cronodiakovth"
sthn qevsh

ON

Rolovi
wvre"/leptav

Trovpo" leitourgiva"

Exaerismov"

Afuvgransh (dry)

Qevrmansh

Yuvxh

Autovmath leitorgiva

Tacuvthta exaeristhvra

Autovmath leitourgiva

Uyhlhv tacuvthta

Mevsh tacuvthta

Camhlhv tacuvthta

Qermokrasiva peribavllonto"

Kivnhsh ektropeva
aevro"
energopoihmevnh

Mpoutovn

NIGHT SETBACK

(nucterinov provgramma)
Perissovtere" leptomevreie" sto ÆNucterinov provgrammaÆ

Otan patavte autov to mpoutovn ston trovpo leitourgiva
YUXH, QERMANSH hv AFUGRANSH to shvma
emfanivzetai sthn oqovnh kai o mikroepexergasthv" tou
thleceiristhrivou qa ruqmivsei thn epilegmevnh
qermokrasiva evtsi wvste na givnei exoikonovmhsh energeiva".

Qevsh ne≈rav, cronodia≈ovpth"
apomonwmevno"

Cronodia≈ovpth" sth qevsh (ON) anammevno.
To ≈limatisti≈ov qa xe≈inhvsei thn
pro≈aqorismevnh wvra...

Cronodia≈ovpth" sth qevsh (

Program

)
hmerhvsiou progravmmato" anammevno
sbhsmevno hv sbhsmevno-anammevno.
To ≈limatisti≈ov a≈inhtopoieivtai ≈ai
tivqetai se leitourgiva hv antivstrofa ti"
pro≈aqorismevne" wvre" ≈ai epana-
lambavnei to provgramma ≈avqe mevra.

Cronodia≈ovpth" sth qevsh (

OFF

)
sbhsmevno. To ≈limatisti≈ov qa stamathvsei
thn pro≈aqorismevnh wvra...

Mpoutovn

TIMER

(Ruvqmish cronodiakovpth)

Endeixh gwniva"
dieuvqunsh"

Mpoutovn

FLAP

(kivnhsh persivdwn)

Πιστε αυτ το πλκτρο γι να διαλξετε τη
χειροκνητη ρθµιση του ρεµατοσ του αρα σε µα
απ τισ ξι δυνατσ θσεισ,  γι να επιλξετε την
λειτουργα κατεθυνσησ του αρα, που µετακινε
αυτµατα το ργανο παρκκλισησ του αρα πνω
κτω.

: Η κατεθυνση του ρεµατοσ του αρα

µπορε να ρυθµιστε χειροκνητα (6 θσεισ).

: Το ργανο παρκκλισησ του αρα

µετακινεται πνω κτω αυτµατα.
Γι να περσετε στη λειτουργα κατεθυνσησ του αρα
κατ τη διρκεια του χειροκνητου τρπου, κρατληστε
πατηµνο το πλκτρο FLAP.

MPOUTON TROPOU LEITOURGIAS
Pathvste autov to mpoutovn gia na metabavllete th leitourgiva tou

klimatistikouv.

(autovmath leitourgiva)



Otan epilevgete authv th qevsh Æautovmath leitourgivaÆ o mikroepexergasthv"
epilevgei autovmata metaxuv yuvxh" kai qevrmansh" me bavsh thn diaforav
qermokrasiva" metaxuv qermokrasiva" peribavllonto" kai katagrafeivsa"
qermokrasiva" sto thleceiristhvrio.

(qevrmansh)



To klimatistikov qermaivnei to peribavllon.

(afuvgransh)

To klimatistikov meiwvnei thn ugrasiva tou peribavllonto".

(yuvxh)

To klimatistikov yuvcei ton aevra camhlwvnonta" thn qermokrasiva tou
peribavlloto".



COOL / DRY / HEAT Model Only

PLHKTRA RUQMISHS ROLOGIOU KAI
RUQMISHS CRONODIAKOPTH

Energopoivhsh th" ruvqmish" (anabosbhvnei to wravrio sthn
oqovnh), pievzonta" to mpoutovn

“Program”

. Gia leptomevreie"

blevpe paravdeigma “Ruvqmish tou cronovmetrou

”.

Ruvqmish
wrwvn

Ruvqmish
leptwvn

HH

MM

HH

MM

GR

AUTOMATH LEITOURGIA

VOtan h exwterikhv qermokrasiva pevftei kavtw apov to mhdevn sthn
exwterikhv mpatariva schmativzetai pavgo" pou meiwvnei thn ikanovthta
qevrmansh". VOtan sumbaivnei autov o mikroepexergasthv" divnei entolhv
gia antivstrofh leitourgiva tou klimatistikouv (apovyuxh). M∆ authvn th
leitourgiva o anemisthvra" th" eswterikhv" monavda" stamatav kai h
lucniva

STANDBY

anavbei gia ovlh th diavrkeia th" apovyuxh". H
leitourgiva qevrmansh" epanevrcetai metav apov livga leptav se scevsh me thn
qermokrasiva tou peribavllonto" kai thn exwterikhv.

APOYUXH TOU ENALLAKTH QERMOTHTAS
(MPATARIA) EXWTERIKH MONADA

“STANDBY”

LEITOURGIA KAI APODOSH ENOS
SUSTHMATOS ME QERMOANTLIA

VEna klimatistikov sthn evkdosh me qermoantliva qermaivnei to peribavllon
apospwvnta" th qermovthta tou exwterikouv aevra. Katav sunevpeia h
apovdosh (apotelesmatikovthta) tou susthvmato" meiwvnetai ovtan h
exwterikhv qermokrasiva pevftei kavtw apov to mhdevn. An to klimatistikov
den katorqwvnei na diathrhvsei mia ikanopoihtikhv qermokrasiva h
qevrmansh qa prevpei na oloklhrwqeiv me mia avllh suskeuhv.

PROSOCH

Metav thn energopoivhsh th" leitourgiva" qevrmansh" o anemisthvra" th"
eswterikhv" monavda" qa parameivnei stamathmevno". Autov givnetai diovti
upavrcei h prostasiva ÆProvlhyh reuvmato" yucrouv aevraÆ me bavsh thn opoiva
qa energopoihqeiv h leitourgiva tou anemisthvra movno ovtan o enallakthv"
qermovthta" th" eswterikhv" monavda" qa eivnai arketav zestov". Katav th
diavrkeia authv" th" periovdou h lucniva

STANDBY

paramevnei anammevnh.

QERMANSH

1.

Pathvste to mpoutovn

MODE

(trovpo" leitourgiva") mevcri pou sthn

oqovnh na emfanisteiv to suvmbolo YUXH .

2.

Pathvste to mpoutovn

ON/OFF

kai qevste se leitourgiva to klimatistikov.

3.

Pathvste ta mpoutovn

TEMP.

gia na katagravyete thn epiqumhthv

qermokrasiva (o tomeva" ruvqmish" eivnai metaxu

30 °C

mevgisto kai

16 °C

elavcisto).

STHN OQONH QA EMFANISTEI H EPILEGMENH
QERMOKRASIA

DEUTEROLEPTA META TH RUQMISH THS
EPIQUMHTHS QERMOKRASIAS STHN OQONH
QA EMFANISTEI XANA H QERMOKRASIA
PERIBALLONTOS.

1.

Pathvste to mpoutovn

MODE

(trovpo" leitourgiva") mevcri pou sthn oqovnh

na emfanisteiv to suvmbolo

AUTOMATICO

.

2.

Pathvste to mpoutovn

ON/OFF

kai qevste se leitourgiva to klimatistikov.

3.

Pathvste ta mpoutovn

TEMP.

gia na katagravyete thn epiqumhthv qermokrasiva

(o tomeva" ruvqmish" eivnai metaxu

30 °C

mevgisto kai

16 °C

elavcisto).

STHN OQONH QA EMFANISTEI H EPILEGMENH
QERMOKRASIA

DEUTEROLEPTA META TH RUQMISH THS
EPIQUMHTHS QERMOKRASIAS STHN OQONH
QA EMFANISTEI XANA H QERMOKRASIA
PERIBALLONTOS.

To klimatistikov qa leitourghvsei autovmata pernwvnta" apov th leitourgiva
qevrmansh" sthn yuvxh (hv antivqeta) e vtsi wvste na diathrh vsei thn
kategrammevnh qermokrasiva.

4.

Pathvste to mpoutovn

FAN SPEED

gia na epanaruqmivsete thn tacuvthta

tou exaeristhvra.

4.

Pathvste to mpoutovn

FAN SPEED

gia na epanaruqmivsete thn tacuvthta

tou exaeristhvra.

5.

Pathvste to plhvktpokai ruqmivste th dieuvqunsh kukloforiva"

tou aevra ovpw" epiqumeivte (bl. ruvqmish kukloforiva" tou aevra)

LEITOURGIA METO THLECEIRISTHRIO

Paravdeigma schvma leitourgiva" sth qevsh me th qermocrasi va
peribavllonto" ruqmismevnh stou"

23

baqmouv"

.

ONON ON

∆ 1 H ∆ 1 H

MIN. MAX.

A

B

C
C

B

A

27
26
25
24

23
22

21
20
19

COOL / DRY / HEAT

7

COOL / DRY / HEAT

GR

RÁQMISH WROLOGIOÁ

1.

Pathvste to mpoutovn

PROGRAM 3

forevv".

O deivkth" wvra" anabosbhvnei.

2-3

Pathvste to mpoutovn

HH timerset

evw"
ovtou fqavsete sthn epiqumhthv wvra.
To ivdio me mpoutovn MMgia ta
leptav.
H wvra qa pavyei na anabosbhvnei
metav apov 10 deuterovlepta (ektov"
apov to shvma

« :»

).

YUXH

Elevgxte an o genikov" diakovpth" trofodosiva" eivnai
kleistov" kai an o epilogeva" leitourgiva" sthn
eswterikhv monavda eivnai sth qevsh ON.

1.

Pathvste to mpoutovn

MODE

(trovpo"
leitourgiva") mevcri pou sthn oqovnh na
emfanisteiv to suvmbolo YUXH .

2.

Pathvste to mpoutovn

ON/OFF

kai qevste se

leitourgiva to klimatistikov.

3.

Pathvste ta mpoutovn

TEMP.

gia na
katagravyete thn epiqumhthv qermokrasiva (o
tomeva" ruvqmish" eivnai metaxu

30 °C

mevgisto

kai

16 °C

elavcisto).

SHMEIWSH

STHN OQONH QA EMFANISTEI H
EPILEGMENH QERMOKRASIA

DEUTEROLEPTA META TH RUQMISH THS
EPIQUMHTHS QERMOKRASIAS STHN OQONH
QA EMFANISTEI XANA H QERMOKRASIA
PERIBALLONTOS.

4.

Pathvste to mpoutovn

FAN SPEED

gia na epanaruqmivsete thn tacuvthta

tou exaeristhvra.

5.

Pathvste to plhvktpokai ruqmivste th dieuvqunsh kukloforiva"

tou aevra ovpw" epiqumeivte (bl. ruvqmish kukloforiva" tou aevra)

1

2

1
5

4

3

2

Oi timev" tou pivnaka anafevrontai sth leitourgiva tou klimatistikouv
ovtan eivnai energopoihmevno" o aisqhthvra" sto thleceiristhvrio
(blevpe epilogeva aisqhthvra qermokrasiva" sel. 73).
Oi timev" allavzoun elafrav sthn perivptwsh pou o aisqhthvra" pou
upavrcei sthn eswterikhv monavda eivnai energopoihmevno".
(Suvmbolo sthn oqovnh tou thleceiristhrivou).

EPILOGH TACUTHTAS EXAERISTHRA

AUTOMATH LEITOURGIA

Me to mpoutovn

FAN SPEED

phgaivnete sth qevsh

"automatico"

.O
mikroepexergasthv" qa elevgxei autovmata thn tacuvthta tou exaeristhvra. vOtan
to klimatistikov arcivsei na leitourgeiv o aisqhthvra" qermokrasiva" katagravfei
th diaforav qermokrasiva" tou peribavllonto" kai th" qermokrasiva" pou evcete
katagravyei sto thleceiristhvrio kai afouv thn metadwvsei ston
mikroepexergasthv epilevgei autovmata thn idanikhv tacuvthta tou exaeristhvra.

DIAFORA METAXU

QERMOKRASIAS PERIBALLONTOS TACUTHTA ANEMISTHRA

KAI RUQMISMENHS QERMOKRASIAS

2 °C

hv uyhlovterh Mevgisth

Yuvxh kai afuvgransh Metaxu2 kai

1 °C

Mevsh

Camhlovterh apov

1 °C

Elavcisth

2 °C

hv uyhlovter Mevgisth

Qevrmansh

Camhlovterh apov

2 °C

Mevsh

Uyhlhv tacuvthta Mevsh tacuvthta

Camhlh tacuvthta

CEIROKINHTH RUQMISH

Gia na ruqmivsete me ceirokivnhto trovpo ton exaeristhvra pathvste
to mpoutovn

FAN SPEED

epilevgonta" thn epiqumhthv tacuvthta.

SHMEIWSH

1°C

1°C

30

Leptav

30

Leptav CRONOS

Epilecqeivsa qermokrasiva

Qermokrasiva peribavllonto"

YUXH KAI AFUGRANSH

2°C

2°C

pp

30

Leptav

30

Leptav

CRONOS

Epilecqeivsa qermokrasiva Qermokrasiva peribavllonto"

QERMANSH

NUCTERINO PROGRAMMA

●

To nucterinov provgramma crhsimeuvei gia thn exoikonovmhsh
hlektrikhv" enevrgeia".

1.

Pathvste to mpoutovn

MODE

gia na prodiatavxete to

klimatistikov sthn yuvxh, afuvgransh hv qevrmansh.

2.

Pathvste to mpoutovn

NIGHT SETBACK

.

3.

To suvmbolo emfanivzetai sthn oqovnh. Gia na bgeivte apov to
provgramma pathvste ek nevou to mpoutovn

NIGHT SETBACK.

Ti eivnai to provgramma nucterinhv" leitourgiva"

?

Sthn archv to klimatistikov yuvcei hv qermaivnei mevcri na ftavsei
sthn qermokrasiva pou evcei epilecqeiv me ton epilogeva 3 kai metav
stamatav. Metav apov 30 leptav perivpou h qermokrasiva pou evcei
epilecqeiv metabavlletai me ton akovlouqo trovpo.

TROPOS LEITOURGIAS METABOLH EPILECQEISAS QERMOKRASIAS

Qevrmansh Meivwsh kata

2 °C

Yuvxh kai afuvgransh Auvxhsh kata

1 °C

To klimatistikov leitourgeiv mevcri thn kainouvrgia epilecqeivsa
qermokrasiva kai stamatav. Metav apov 30 leptav h epilecqeivsa
qermokrasiva auxavnetai ek nevou katav 1¡Ç sthn yuvxh kai meiwvnetai
katav 2¡Ç sth qevrmansh. M∆ autovn ton trovpo exoikonomeivtai enevrgeia
cwriv" autov na ephreavzei th nucterinhv qermokrasiva tou cwvrou.

8

COOL / DRY / HEAT

AFUGRANSH

1.

Pathvste to mpoutovn

MODE

(trovpo" leitourgiva") mevcri na emfanisteiv

sthn oqovnh to suvmbolo

DEUMIDIFICAZIONE

(AFUGRANSH) .

2.

Pathvste to mpoutovn

ON/OFF

kai qevste se leitourgiva to klimatistikov.

3.

Pathvste ta mpoutovn

TEMP

. gia na katagravyete thn epiqumhthv

qermokrasiva (o tomeva" ruvqmish" eivnai metaxu

30 °C

mevgisto kai

16

°C

elavcisto).

STHN OQONH QA EMFANISTEI H EPILEGMENH
QERMOKRASIA

DEUTEROLEPTA META TH RUQMISH THS
EPIQUMHTHS QERMOKRASIAS STHN OQONH
QA EMFANISTEI XANA H QERMOKRASIA
PERIBALLONTOS.

●

Crhsimopoihvste th leitourgiva afuvgransh" ovtan qevlete na meiwvsete
thn ugrasiva tou peribavllonto".

●

Otan h qermokrasiva peribavllonto" ftavnei thn katagrammevnh timhv
sto thleceiristhvrio (qermostavth") to klimatistikov epanalambavnei
autovmata tou" kuvklou" anammevno hv sbhsmevno.

●

Me ruqmismevnh th leitourgiva afuvgransh" o anemisthvra"
peristrevfetai autovmata me camhlh v tacuvthta kai stamatav se
taktikav diasthvmata gia 20 kai 10 deuterovlepta.

●

H leitourgiva afuvgransh" den mporei v na energopoihqeiv ovtan h
eswterikhv qermokrasiva eivnai kavtw apo

15 °C

.

SHMEIWSH

SHMEIWSH

To climatisticov allavzei trovpo leitourgiva" (apov zestov se cruvo aevra
hv kai antivstrofa) o vtan parousiavzetai miva apov ti" paracavtw
periptwvseiÚ

-

ZWNH AÚ

Allazei an h qermokrasia diaforopoieitai kata

toulaciston

3° C

apo ekeinh poy exei ruqmistei sto

thleceirishrio.

-

ZWNH BÚ

Allazei an h qermokrasia diaforopoieitai kata

toulaciston

1° C

wra apo to stamathma tou sumpiesth.

-

ZWNH CÚ

Den allazei pote an h qermokrasia dendiaforopoihqei

perissotero apo

1° C

apo ekeinh poy exei ruqmistei sto

thleceirishrio.

COOL / DRY / HEAT

GR

3

1

2

RUQMISH TOU CRONODIAKOPTH1 WRA

H leitourgiva authv epitrevpei sto klimatistikov na leitourghvsei
gia 1 wvra me ti" sunqhvke" pou evcoun katagrafeiv anexavrthta an
eivnai sbhsmevno hv anammevno.

RUQMISH TOU

TIMER

.

•

Pathvste to mpoutovn 1HRcronodiakovpth, sthn oqovnh emfanivzetai
to suvmbolo

TIMER

1 WRA sth qevsh anammevno

.

Sbhvsimo tou

TIMER

1 WRA.

•

Pathvste to mpoutovn

ON/OFF

gia na sbhvsete to klimatistikov.

•

Perimevnete mevcri na sbhvsei h eswterikhv monavda.

•

Pathvste xanav to mpoutovn

ON/OFF

gia na xananavyete to

klimatistikov.

•

An to mpoutovn 1

HR TIMER

pathqeiv metav apov kavpoio cronikov
diavsthma apov thn katagrafhv h perivodo" leitourgiva" 1 wvra
energopoieivtai ek nevou.

CRHSH TOU CRONODIAKOPTH STH 1 WRA SE SUNDUASMO
ME TO HMERHSIO PROGRAMMA

•

O cronodiakovpth" mporeiv na topoqethqeiv sth ruvqmish 1 WRA metav
th ruvqmish tou hmerhsivou progravmmato" (PARAGRAFOS C).

•

An to plhvktro 1HRTIME pathqeiv me ton CRONODIAKOPTH
programmatismevno sto sbhvsimo (suvmbolo sthn oqovnh).
O programmatismov" autov" mhdenivzetai enw v energopoieivtai o
CRONODIAKOPTHS sth leitourgiva 1 WRA. To klimatistikov qa
leitourghvsei gia miva wvra kai sth sunevceia qa sbhvsei.

SHMEIWSH

OQONH META TH RUQMISH

KAQETA (me thleceiristhvrio gia)
To thleceiristhvrio prevpei na eivnai ON. Pathvste to mpoutovn

FLAP

. Ta diafravgmata qa arcivsoun na kinouvntai pavnw kavtw.
An qevlete na ta stamathvsete sthn epiqumhthv qevsh pathvste to
mpoutovn

FLAP

xanav.

ORIZONTIA (ceirokivnhth ruvqmish)
Ruqmivste allavzonta" th qevsh twn persivdwn aristerav hv dexiav

ovpw" faivnetai oti" eikovne" pou akolouqouvn gia kavqe montevlo

.

RÁQMISH THS ROHS KAI KATEÁQÁNSHS TOÁ AERA

Katav thn yuvxh hv thn afuvgransh, eidikav parousiva uyhlhv"
ugrasiva" ston cwvro, strevyte ta kavqeta pteruvgia wvsta na
evlqoun se metwpiaiva qevsh.
An stevyete ta pteruvgia entelwv" aristerav hv entelwv" dexiav mporeiv
na prokalevsoun ton schmatismov udratmwvn kai stagovnwn apov
thn grivlia th" exovdou tou aevro".

PROSOCH

PROSOCH

Mh metakineivte ta diafravgmata me to cevri katav th diavrkeia
leitourgiva"

9

Αριστερ

Κθετεσ πτρυγεσ

∆εξι

GR

A)

RUQMISH WRAS PAUSHS LEITOURGIAS (

OFF)

1.

Pathvste to mpoutovn

PROGRAM

miva forav.

Anaboshvnei to shvma

OFF

kai h evndeixh wvra".

2.

Pathvste to mpoutovn HHgia na ruqmivsete thn
wvra kai to mpoutovn MMgia ta leptav. Metav apov
10 deuterovlepta qa emfanisqeiv sthn oqovnh h
parouvsa wvra.

3.

Pathvste to mpoutovn

ON/OFF

wvste na

leitourghvsei h monavda.

4.

Pathvste to mpoutovn

TIMER SELECT

mevcri

na epilevxete thn qevsh

“OFF TIME”

(stamavthma).

B)

RÁQMISH WRAS ENARXHS (ON)

1.

Pathvste to mpoutovn

PROGRAM

duvo
forev". To shvma ON≈ai oi endeivxei" wvra"
anabosbhvnoun.

2.

Pathvste to koumpiv HHevw" ovtou na
emfanisteiv sthn oqovnh h epiqumhthv wvra.
Pathvste to koumpiv

MM

evw" ovtou

emfanistouvn ta epiqumhtav leptav.

H evndeixh sthn oqovnh qa deivxei thn wvra
metav apov 10 deuterovlepta.

3.

Pathvste to mpoutovn

ON/OFF

wvste na xekinhvsei

h monavda.

4.

Pathvste to mpoutovn

TIMER SELECT

gia na

ruqmivsete ton cronodiakovpth sth leitourgiva

“ON TIME”

(evnarxh leitourgiva").

C)

RUQMISH TOU HMERHSIOU PROGRAMMATOS
ANAMMENOÉSBHSMENO ( vH ANTISTROFA)

1.

Ruqmivste ton cronodiakovpth me ton trovpo pou anafevretai
sti" paragravfou" ÆAÆ kai ÆBÆ.

2.

Pathvste to plhvktro

ON/OFF

gia na qevsete se

leitourgiva to klimatistikov.

3.

Pathvste duvo forev" to plhvktro

"TIMER SELECT"

gia na ruqmivsete to provgramma tou
cronodiakovpth anammevnoÉsbhsmevno hv antivqeta.

RÁQMISH CRONODIAKOPTH

Metav th ruvqmish tou cronodiakovpth, gia na elevgxete to wravrio
anammevnoÉsbhsmevno

(ON/OFF)

pou ruqmivsate pathvste to

plhvktro

PROGRAM

.

SHMEIWSH

3

1

4

2

Λειτουργα κατεθυνσησ αρα
Το ργανο παρκκλισησ αρχζει να κινεται πνω κτω γι
να διασκορπσει τον αρα στο χρο που χει ρυθµιστε.

Χειροκνητη ρθµιση του ρεµατοσ αρα.
Οπωσ φανεται στο παραπνω σχµα, χρησιµοποιεστε το
πλκτρο FLAP γι να ρυθµσετε την κατεθυνση του ρεµατοσ
αρα µσα στο χρο πο χρησιµοποιεται γι τη θρµανση,
την ψξη  τη ρθµιση τησ θερµοκρασασ.

2.

KLIMATISTIKH MONADA EN LEITOURGIA.

Otan h monavda leitourgeiv kai qevlete na thn klei vsete, tovte
metafevrete ton EPILOGEA LEITOURGIAS sth qevsh

OFF

.

KAQARISMOS KAI FRONTIDA THS MONADAS

●

Diakovyte th leitourgiva tou mhcanhvmato" kai kleivste thn
parochv reuvmato" prin kaqarivsete.

●

Mhn rivcnete nerov sthn eswterikhv monavda gia na kaqarivsete
giativ upavrcei kivnduno" hlektroplhxiva".

MASKA KAI GRILIA (ESWTERIKH MONADA)
Kaqarivste th mavska kai ti" grivlie" th" eswterikhv" monavda"
me thn bouvrtsa miav" hlektrikhv" skouvpa" hv me evna malakov paniv.
An ta mevrh autav eivnai lekiasmevna crhsimopoihvste evna bregmevno
paniv me evna ovci sklhrov aporrupantikov. Otan kaqarivzete ti"
grivlie" prosevxte na mh bgavlete apov thn qevsh tou" ti" persivde".

●

Mh crhsimopoieivte brastov nerov gia na kaqarivsete thn eswterikhv
monavda.

●

Merikev" metallikev" avkre" kai oi persivde" eivnai kofterev"Ú megavlh
prosochv katav thn kaqariovthta.

●

To eswterikov stoiceivo kai ta avlla mevrh th" monavda" prevpei na
kaqarivzontai miav forav ton crovno. Sumbouleuteivte to Kevntro
Tecnikhv" Áposthvrixh".

SHMEIWSH

PROSOCH

Se perivptwsh diakophv" reuvmato" h monavda qa stamathvsei. Otan
epanevlqei to reuvma h manavda qa xekinhvsei metav apov 3 leptav.

SHMEIWSH

10

Se perivptwsh apwvleia" hv avllou problhvmato" tou ceiristhrivou
akolouqhvste ti" exhv" enevrgeie"Ú

1.

OTAN H MONADA ECEI STAMATHSEI.
Gia na energopoihvsete thn monavda, metafevrete ton epilogeva
leitourgiva" sth qevsh

OFF

kai metav sh qevse ON.

H epilegmevnh qermokrasiva kai h tacuvthta tou anemisthvra
autovmata topoqetouvntai sth qevsh pou hvtan privn th diakophv
leirourgiva".

SHMEIWSH

LEITOÁRGIA CWRIS TO THLECEIRISTHRIO

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ

6

4

5

3

2

1

YUXH KAI AFUGRANSH

QERMANSH

AUTOMATH

PERISIDA

AUTOMATH

PERISIDA

SHMEIWSH

Το ργανο παρκκλισησ του αρα κλενει αυτµατα

ταν σβνει το σστηµα.

•

Κατ τη διρκεια τησ θρµανσησ, η ταχτητα του
ανεµιστρα εναι χαµηλ κα το ργανο
παρκκλισησ του αρα βρσκεται σε οριζντια θση
(θση



). µχρι που να αρχσει να ζεστανεται ο
αρασ του συστµατοσ. Οταν ζεσταθε ο αρασ,
ηθση του ργανου παρκκλισησ του αρα κα η
ταχτητα του ανεµιστρα αλλζουν σµφωνα µε τισ
ρυθµσεισ του τηλεχειριστηρου.

• Χρησιµοποιεστε το πλκτρο FLAP στο τηλεχειριστριο για να

ρυθµσετε τη θση το ργανου παρκκλισησ του αρα.
Αν µετακινσετε το ργανο παρκκλισησ του αρα µε το χρι,ττε
η θση του σµφωνα µε το τηλεχειριστριο κα η πραγµατικ του
θση σωσ να µην αντιστοιχον. Αν συµβε κτι ττοιο, σβστε το
σστηµα, περιµνετε να κλεσει το ργανο παρκκλισησ του αρα κα
ξανανψτε το κλιµατιστικ.Τρα η θση του εναι πλι σωστ. Μην
ρυθµζετε το ργανο παρκκλισησ του αρα προσ τα κτω ταν
πρκειται γι ψξη. Η συµπκνωση τησ υγρασασ που µπορε να
σχηµατιστε στην ξοδο του αρα µπορε να αρχζει να στζει κτω.

Πνω

Κτω

Πτεργιο

Eξδοσ

αρα

Επιλογασ

λειτουργασ

Η σχρα αναρρφησησ µπορε να βγε απ τη θση τησ κα να
πλυθε µε νερ.
Αφαρεση κα συναρµολγηση τησ σχρασ αναρρφησησ

• Ανοξτε εντελσ τη σχρα, πιστε τισ δο κρεσ τησ κα
τραβξτε την προσ το µροσ σασ γι να την αφαιρσετε.

• Γι να την ξανατοποθετσετε, κρατστε την σχρα οριζντια
κα σπρξτε τα δο κουµπµατα µχρι να γαντζσουν πνω στη
µονδα, κα πειτα κλεστε την.
Καθαρισµσ τησ σχρασ µε
νερ.

• Καθαρστε απαλ τη σχρα,
χρησιµοποιντασ να µαλακ
σφουγγρι,  κτι παρµοιο.
Στεγνστε την πειτα
προσεκτικ.

• Μπορετε να χρησιµοποισετε
να ουδτερο απορρυπαντικ
γι τουσ πι δσκολουσ λεκδεσ.
Ξεπλντε καλ µε νερ κα στεγνστε καλ τη σχρα.

Σχρα αναρρφησησ
αροσ.

Kοµπωµα

GR

FILTRO AERA

KAQARISMOS FILTRWN

SUMBOULES GIA MEGISTH ANESH KAI
ELACISTH KATANALWSH

PWS NA ANTIKATASTHSETE TA FILTRA

to fivltra aevra pou brivskontai pivsw apov th mavska, prevpei na
elevgcontai kai na kaqarivzontai toulovciston garav kavqe
dekapevnte hmevre".

PWS NA BGALETE TA FILTRA

1. Πιστε κα τισ δο κρεσ τησ σχρασ εισδου του αρα

κα τραβξτε τισ προσ τα ξω κα προσ τα πνω.

2. σπρξτε προσ τα πνω ελαφρ το φλτρο κατ τησ

µοχλασ κα πειτα τραβξτε το προσ τα κτω.

APOFEUGETE

●

Thn uvparxh empodivwn sth grivlia eisovdou kai exovdou tou
aevra sth monavda, an upavrcoun empovdia h monavda den
leitourgeiv kanonikav kai mporeiv na proklhqeiv blavbh.

●

Thn avmesh evkqesh sthn hliakhv aktinoboliva crhsimopoiwvnta"
exwterikev" tevnte" hv kleivnonta" ti" eswterikev" kourtivne".

ELEGXTE

●

Kratavte pavnta ta fivltra kaqarav. Ena wragmevno fivltro meiwvnei
thn apovdosh tou mhcanhvmato".

●

An oi povrte" kai ta paravqura eivnai kalav kleismevna gia na
apofeuvgetai h eivsodo" mhv klimatizovmenou aevra.

EXAKRIBWSH PROBLHMATWN KAI
ERILUSH TOUS

PROSOCH
H crhvsh kinhtouv thlefwvnou kontav sto klimatistikov ivsw"
prokalevsei anwmaliva sth leitourgiva tou kai prevpei na
apofeuvgetai. H lucniva leitourgiva" anavbei allav h exwterikhv
monavda de leitourgeiv. Se perivptwsh pou parathrhqeiv mh
kanonikhv leitourgiva, diakovyte thn parochv reuvmato" gia 60
leptav toulavciston apov thn pri vza hv thn asfavleia apov tou
pivnaka kai metav qevste se leitourgiva th monavda kanonikav.

An to klimatistikov den leitourgeiv, prin kalevsete tou" tecnikouv"
kavnte tou" parakavtw elevgcou".
An exakolouqeiv na mh leitourgeiv kanonikav tovte epikoinwnhvste
me to katavsthma pwvlhsh" hv thn antiproswpeiva.

BlavbhÚ

H suskeuhv klimatismouv de leitourgeiv.

Piqanhv AitivaÚ

1.

vEcei diakopeiv h trofodosiva hlektrikouv reuvmato".

2.

O autovmato" diakovpth" eivnai anoictov" hv h asfavleia kammevnh.

3.

H tavsh hlektrikouv reumato" eivnai poluv camhlhv.

4.

To koumpiv ceirismouv sto thleceiristhvrio eivnai kleistov.

5.

O epilogeva" eivnai kleistov".

6.

Oi mpatarive" tou thleceiristhrivou eivnai exasqenhmevne".

EpanovrqwshÚ

1.

Epanafevrate thn trofodosiva hlektrikouv reuvmato".

2.

Apeuqunqeivte thn Uphresiva Tecnikhv" Uposthvrixh".

3.

Sumbouleuqeivte ton hletrolovgo sa".

4.

Pievste pavli to koumpiv

ON/OFF

sto ceiristhvrio

.

5.

Bavlte ton epilogeva sth qevsh

ON.

6.

Antikatasteivste ti" mpatarive".

BlavbhÚ

H lucniva leitourgiva" th" eswterikhv" monavda"
anabosbhvnei kai to klimatistikov den leitourgei.
Piqanhv aitivaÚ

1.

Problhvmata sthn hlektrikhv suvndesh.

EpanovrqwshÚ

1.

Apeuqunqeivte thn Uphresiva Tecnikhv" Uposthvrixh"

BlavbhÚ

O sumpiesthv" tivqetai se leitourgiva allav metav apov livga
leptav stamatav.
Piqanhv aitivaÚ

1.

Upavrcei empovdio sto phnivo tou sumpuknwthv (Exwterikhv monavda).

EpanovrqwshÚ

1.

Afairevste to empovdio.

BlavbhÚ

Aneparkhv" apovdosh yuvxh" hv qevrmansh".

Piqanh AitivaÚ

1.

Akavqarto hv boulwmevno fivltro.

2.

Uperbolikhv yuvxh.

3.

Povrte" kaiÉhv paravqura anoictav.

4.

Empovdio kontav sthn eivsodo hv evxodo aevra.

5.

O qermostavth" eivnai ruqmismevno" poluv yhlav gia yuvxh (hv
poluv camhlav gia qevrmansh).

6.

Exwterikhv qermokrasiva poluv camhlhv (evkdosh me
qermoantliva).

7.

Exwterikhv qermokrasiva eivnai poluv camhlhv (evkdosh me
qermoantliva).

EpanovrqwshÚ

1.

Kaqarivste to fivltro aevra.

2.

Exaleivyte ti" perittev" phgev" qermovthta".

3.

Kleivste povrte" kai paravqura.

4.

Apomakruvnate to empovdio gia na epanevlqei h kanonikhv
kukloforiva tou aevra.

5.

Epibraduvnate ton qermostavth.

6.

Crhsimopoihvste mia provsqeth suskeuhv qevrmansh".

7.

Apeuqunqeivte thn Uphresiva Tecnikhv" Uposthvrixh" .

BlavbhÚ

Apov to klimatistikov akouvgontai trixivmata.

Piqanhv aitivaÚ

1.

Me thn allaghv th" qermokrasiva" katav th leitourgiva
qevrmansh" hv yuvxh" ta plastikav exarthvmata diastevllontai
kai prokalouvn autovn ton qovrubo.

EpanovrqwshÚ

1.

Eivnai kanonikov kai ta trixivmata qa stamathvsoun se mikrov
cronikov diavsthma.

11

Crhsimopoihvste thn hlektrikhv skouvpa gia na kaqarivsete thn
epifaneiakhv skovnh.
Eavn h skovnh evcei kollhvsei epavnw sta fivltra, pluvnte ta me cliarov
nerov kai sapouvni, xebgalte ta kai stegnwvste ta.

Aexiv fivltro

Aristero fivltro

Aristero fivltro

Τοποθετστε το στην αυλκωση του συστµατοσ

Aexiv fivltro

1. Με τη νδειξη «FRONT» προσ το µροσ σασ, σπρξτε

προσ τα πνω το φλτρο κατ τησ µοχλασ στο
κλιµατιστικ κα πειτα κατεβστε το χερολι στην
αυλκωση του συστµατοσ.

2. Οταν εγκαταστσετε το φλτρο κατ τησ µοχλασ,
πατστε τα σηµεα που χουν τα βλη ( ) και κλεστε τη
σχρα αναρρφησησ του αρα.

GR

R.D. 28 Reyrieux BP 131 - 01601 Trévoux CEDEX France

Tél. [phone] - Fax [phone]

R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728

In order to carry on a constant improvement, our products can be modified without prior notice.

Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preavviso.

Par souci d’amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.

Unsere Produkte werden laufend verbessert und können Vorankündigung abgeändert Werden.

En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio.

S.A.C. - Printed in italy