Technaxx Musicman M9 Owner's Manual [pt]

MUSICMAN

M9

®

®

MUSICMAN

Handbuch
User Manual
Manuel d'utilisateur
Istruzioni d'uso
Manual de usuario

12

PortuguêsPortuguês

MPR-3030/512

STICK DE MEMÓRIA DE 512 Mb COM GRA V ADOR E LEITOR PORTÁTIL DE WMA/
MP3, RÁDIO FM E GRAVADOR DE VOZ

Obrigado por ter escolhido o leitor de MP3! Leia atentamente este manual de instruções
para garantir uma fácil operação do leitor.

ÍNDICE

1. ADVERTENCIA .................................................................................................... .2

Notas ......................................................................................................................... . 2

Sobre o auscultador ................................................................................................. 2

2. ACESSÓRIOS ...................................................................................................... . 2

3. INTERFACE DA UNIDADE PRINCIP AL................................................................ . 3

4. ILUSTRAÇÃO DO LCD ........................................................................................ . 4

Acerca da bateria..................................................................................................... . 4

5. RESUMO DAS FUNÇÕES.................................................................................... . 5

6. FUNÇÕES GERAIS ............................................................................................... . 5

Selecção de Menu ................................................................................................... . 6

Selecção dos diferentes modos ............................................................................. 6

Botão de bloqueio ................................................................................................... . 6

7. REPRODUZIR MÚSICA......................................................................................... 7

Funcionamento geral .............................................................................................. . 8

Modo de efeitos sonoros ........................................................................................ . 8

Apresentação de letras ............................................................................................ 9

Modo de reprodução ............................................................................................... . 9

Repetir A-B...........................................................................................................10

8. GRAVAÇÃO.....................................................................................................11

Configuração da gravação.....................................................................................1 1

Funcionamento da gravação..................................................................................12

9. OUTRAS FUNÇÕES........................................................................................13

Configuração da retro-iluminação...........................................................................13

Economia de energia.............................................................................................13

Regulação do contraste.........................................................................................14

Configuração do idioma.........................................................................................14

Apagar ficheiros....................................................................................................15

Sobre a função Sair...............................................................................................1 6

Aplicação de disco USB.........................................................................................16

Sobre a versão......................................................................................................16

10. RESOLUÇÃO DE A VARIAS.................................................................................1 7

11. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS............................................................................1 8

1. ADVERTÊNCIAS

NOTAS

· Não deixe o leitor em locais sujeitos a humidade com temperatura superior a
45°C ou inferior a -5°C.

· Não dê pancadas fortes com o leitor.

· Não permita a entrada de outros objectos no leitor.

· Não coloque objectos pesados sobre o leitor.

· Mantenha afastado de benzina, diluente, ácidos e outros produtos químicos.

· Mantenha afastado de objectos magnéticos.

· Conserve ao abrigo de iluminação forte ou de fonte caloríficas.

· Não exponha o leitor a locais poeirentos.

· Não abra nem tente consertar o leitor.

SOBRE O AUSCUL T ADOR
Proteja os seus ouvidos

1. Regule um volume adequado.

2. Não regule o volume demasiado alto.

3. Coloque o auscultador correctamente, L significa esquerda e R significa direita.

Afectará o timbre e o som dimensional se usar o auscultador ao contrário.

4. Para evitar interferências, mantenha-se afastado de campos electromagnéticos.

Segurança nos transportes

1. Não escute música enquanto conduz.

2. Não escute música quando caminha ou corre, ou noutros locais
perigosos.

A melhor temperatura de
funcionamento

Temperatura exterior: 5°C-30°C
Humidade: 10-70%

2. ACESSÓRIOS

· Cabo USB

· Auscultador
Cabo Line-In

· Pilha alcalina

· Disco com a Driver (controlador)

· Manual de instruções

34

PortuguêsPortuguês

3. INTERFACE DA UNIDAD PRINCIP AL

Localização e função dos botões

1) Tomada dupla do auscultador

2) Mostrador LCD

3) Orifício da linha do auscultador

4) Baixar volume

5) Aumentar volume

6) Botão HOLD (Manter)

7) Tomada Line-in

8) Microfone incorporado

9) Próxima Música (Next Music)/Avançar

10) Música anterior (Previous Music)/Recuar

11) Porta USB

12) Ligar/Tocar/Confirmar/Desligar

13) Botão A-B/REC/EQ

14) Botão de Menu

4. ILUSTRAÇÃO DO LCD

Heal the world.mp3

1) Reproduzir

2) Modo de reprodução

3) Música actual

4) Modo de efeitos sonoros

5) Hold (Manter)

6) Formato do ficheiro

7) Bateria

8) Volume

9) Tempo de reprodução

10) Título da música

Observe com atenção o mostrador LCD, pois ajuda-o a operar o leitor
correctamente

ACERCA DA BA TERIA

• Não use baterias defeituosas, pois a alimentação eléctrica será instável.

• Remova as pilhas quando não utilizar o equipamento durante muito tempo para evitar

consumo desnecessário.

• Não tente recarregar, aquecer ou decompor a bateria quando está a ser usada para

evitar danos no leitor.

• Se a bateria verter, limpe imediatamente o leitor para evitar danos.

56

PortuguêsPortuguês

5. RESUMO DAS FUNÇÕES

Suporta diversos formatos áudio

• Por exemplo MP1, MP2, MP3, WMA.

Não é necessária driver USB

• Pode ser operado directamente mediante a função “disco removível” em “O meu
computador”

• Não é necessário instalar qualquer driver nos sistemas operativos WIN2000 ou
superior.

Função Gravar/ Repetir

• A voz pode ser registada através do microfone e gravada como ficheiro de voz no
formato WA V.

• A função de repetição digital real obtém-se seleccionando repetir ou repetir
reprodução.

5 equalizadores de efeito sonoro

• Normal, Rock, Jazz, Clássica, Pop.

Diversos modos de reprodução

• Normal, Repetir todos, Repetir um, Arbitrário, Arbitrário todos, Prever.

Hora de desligar

• É mais conveniente configurar o modo de economia de bateria

Menu simples

• É muito útil pela correspondência do menu simples com o

correspondente idioma do mostrador.

Selecção dos Diferentes Modos

Podem ser seleccionados diferentes modos a partir do menu principal. O mostrador LCD
apresenta-se como segue.

• Menu principal

(prima o botão Menu)

Play music

• Modo de reprodução

Heal the world.mp3

• Modo de gravação

NO VOC FILES

• Configuração da interface

EQ Set

• Modo USB (ligação ao PC)

Botão de bloqueio

6. FUNÇÕES GERAIS

Selecção de Menu

O menu pode ser dividido em principal e submenu. Prima o botão de Menu para entrar

no menu principal e seleccione deslocando o botão Next Music (Próxima Música).

Prima o botão de Menu para aceder ao menu principal

Nota: Doravante, no presente manual, a
referência a "prima o botão de Menu",
significa operar da maneira ilustrada no
diagrama.

Em qualquer estado, desloque o botão HOLD na direcção indicada pela seta para
bloquear os botões.

Quando os botões estão bloqueados, o mostrador LCD apresenta-se como segue:

78

PortuguêsPortuguês

Indicador de bloqueo

Buttons Lock

Quando os botões são bloqueados Depois de os botões bloquearem

1. Quando estão bloqueados, os botões do leitor perdem a sua

2. Com os botões bloqueados, não podem ser introduzidos dados com a

Heal the worl

funcionalidade. (Estando desligado, o leitor não pode ser ligado se os
botões estiverem bloqueados).

ligação USB. Os dados só podem ser introduzidos quando os
botões estão desbloqueados

Heal the world.mp3

7. REPRODUZIR MÚSICA

Funcionamento geral

• Ligar / Reproduzir

Prima o botão "II", e o leitor liga passados 3 segundos. No modo Música, o leitor
lê a automaticamente a música pré-definida, mas não começa ainda a tocar. O canto
superior esquerdo do mostrador preto-e-branco apresentará o símbolo "  " .

O leitor está em estado de paragem. Prima novamente o botão " II" para começar
a reproduzir; o canto superior esquerdo do mostrador preto-e-branco apresentará o
símbolo "  " e o tipo de ficheiro de música, por exemplo, MP3.

• Selecção de música

Botão Previous Music (Música Anterior): selecciona a música anterior. Mantendo
premido, recua

Botão Next Music (Música Seguinte): selecciona a música seguinte. Mantendo premido,
avança

• Controlo de volume

Volume + : Aumenta o volume Volume - : Diminui o volume

O mostrador LCD apresenta-se como segue (a função seleccionada está destacada)

Setting

2. Prima o botão de Menu para confirmar, desloque o botão Próxima Música para "EQ
Set". O mostrador LCD apresenta-se como segue:

EQ Set

3. Prima o botão de Menu para confirmar, os efeitos sonoros mudam deslocando o
botão Next Music (Próxima Música). Em seguida, prima o botão de Menu para
confirmar o efeito sonoro que pretende. O mostrador LCD apresenta-se como segue:

JAZZ

• Há 5 efeitos sonoros que pode seleccionar: Normal, Rock, Jazz, Clássica, Pop.

4. Após a selecção do efeito sonoro, o menu volta automaticamente ao menu anterior.
Desloque o botão Next Music (Próxima Música), seleccione "Exit" (Sair) para voltar
à interface de reprodução (o leitor também volta à interface de reprodução se não
for operado durante 10 segundos). Nessa altura, o mostrador LCD apresentará o
modo de efeito sonoro seleccionado como segue:

Em estado de paragem, o leitor desliga automaticamente de acordo com

"Configuração/ Economia " (Setting/Power Set) se não for operado durante algum
tempo

Modo de Efeitos Sonoros

1. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal, desloque o botão Next Music
(Próxima Música) para a opção "Configuração" (Setting).

Desloque o botão Next Music (Próxima Música) para
seleccionar

Nota: Doravante, a referência a "desloque o
botão Next Music (Próxima Música)" no
presente manual significa operar da maneira
indicada no diagrama

indicação do modo de efeito sonoro

Heal the world.mp3

O mostrador LCD apresenta os efeitos sonoros: NORMAL, ROCK, JAZZ, CLÁSSICA, POP.

910

PortuguêsPortuguês

Apresentação de Letras

O leitor suporta ficheiros "LRC", em que a música e a letra correm sincronizadas.

• Como posso "Mostrar letras"?

Coloque o ficheiro da letra no mesmo directório do ficheiro de música, devendo ambos
ter o mesmo nome.
Por exemplo: se o título do ficheiro de música for "Yesterday once more.mp3", o ficheiro
da letra deve chamar-se "Yesterday once more.Irc".

• Como saber da existência de Letras?

O leitor examina a Letra automaticamente. Se existir letra, o ficheiro de música e o ficheiro
de letra correm sincronizados.

Modo de reprodução (Play)

1. Prima o botão de Menu para aceder ao menu principal, desloque o botão Next Music
(Próxima Música) para a opção "Configuração". O mostrador do LCD apresenta-se
como segue (a opção seleccionada destacada)

Setting

2. Prima o botão Menu para confirmar, desloque o botão Next Music (Próxima Música)
para a opção "Modo de reprodução". O mostrador LCD apresenta-se como segue:

Há 6 modos de reprodução que pode seleccionar:
Normal Repetir todos

Repetir uma vez Repetir todos

Arbitrário todos Prever

4. Depois de seleccionar o modo de reprodução, o leitor voltará automaticamente ao
menu anterior. Desloque o botão Next Music (Próxima Música), seleccione "Exit" (Sair)
para voltar à interface de reprodução (o leitor também volta automaticamente à interface
de reprodução se não funcionar durante 10 segundos). Nessa altura, o mostrador
LCD apresentará o modo de reprodução seleccionado como segue:

indicação do modo de reprodução

Heal the world.mp3

Além disso, em modo de paragem, premindo o botão A-B também pode mudar

directamente os modos de reprodução.

Repetir A-B

1. Ao reproduzir música, prima o botão A-B para seleccionar o ponto de partida. O
mostrador LCD apresenta-se como segue:

Play mode

3. Prima o botão Menu para confirmar, os efeitos sonoros mudam deslocando o botão
Next Music (Próxima Música). Em seguida, prima o botão Menu para confirmar o efeito
sonoro pretendido. O mostrador LCD apresenta-se como segue:

[Normal]

Heal the world.mp3

2. Volte a premir o botão A-B para seleccionar o ponto final. O mostrador LCD apresenta­se como segue:

Heal the world.mp3

3. Prima o botão Play (Reproduzir), para o leitor reproduzir a passagem configurada. Prima
o botão A-B para cancelar a repetição.

4. Repita os passos anteriores para reconfigurar a função Repetir.

A repetição do ficheiro Gravado funciona segundo os procedimentos anteriores.

11 12

Remaining time

PortuguêsPortuguês

8. GRAV AÇÃO

O leitor suporta a função de gravação em ficheiro .WMA.

Configuração da gravação

1. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal, o mostrador LCD apresenta­se como segue:

Setting

2. Prima o botão Menu para confirmar, desloque o botão Next Music (Próxima Música)
para seleccionar "Record Set" (Configuração de gravação). O mostrador LCD
apresenta-se como segue:

Record set

3. Prima "Record Set" para configurar a fonte, amostra, codificador, canal, etc. O
mostrador LCD apresenta-se como segue:

[Source] MIC

4. Desloque o botão Next Music (Próxima Música) para comutar entre opções. Prima
o botão Menu para confirmar a opção. Tomando a "source" (fonte) como exemplo,
ao premir o botão Menu, "Microphone" mudará para "Line in". O mostrador LCD
apresenta-se como segue:

Line in

2. Prima o botão Menu para confirmar. Então, o mostrador LCD apresenta-se como segue:

NO VOC FILES

3. Prima o botão A-B para iniciar a gravação; o mostrador LCD apresenta-se como segue:
Tempo de gravação

Q Tempo remanescente

Durante o processo de gravação, prima o botão "II" para fazer pausa, e o canto superior
esquerdo do mostrador LCD apresenta o símbolo Pause. Volte a premir o botão Play
para continuar a gravar.
Durante a gravação, premindo o botão A-B para parar, passará automaticamente para
a reprodução do ficheiro gravado. É um procedimento similar à reprodução de música.

1. O leitor memoriza automaticamente o ficheiro gravado no formato .WAV.

2. Os ficheiros gravados serão memorizados no directório VOICE (VOZ),
sendodesignados por números crescentes. Não remova os ficheiros para
outro directório, pois o leitor deixará de funcionar convenientemente

Durante a gravação, prima o botão A-B para interromper a gravação. Passará
automaticamente para a reprodução do ficheiro gravado. O procedimento, incluindo a
função A-B Repeat (Repetir A-B) funciona tal como na reprodução de música.

4. Para sair da "gravação" e "reprodução do ficheiro gravado": prima o botão Menu para
aceder ao menu principal, desloque o botão Next Music (Próxima Música) para a
função " Play Music " (Reproduzir Música)

[Source] MIC

Line in

Funcionamento da gravação
A. Gravação de voz: Gravar voz externa

1. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal. Desloque o botão Next Music
(Próxima Música) para seleccionar "Voice" (Voz). O mostrador LCD apresenta-se como
segue:

Voice

B. Gravação Line in: Gravar a partir de outros equipamentos de áudio

1. Ligue a tomada LINE OUT do equipamento externo (gravador, leitor de CD, etc.) à
ficha LINE IN do leitor, como ilustrado no diagrama seguinte:

13 14

PortuguêsPortuguês

2. Em "Record set" (Configuração de gravação), seleccione "MIC" como "Resource"
(Fonte). Depois abandone o modo de Gravação (Record).

3. Quando o equipamento externo (gravador, leitor de CD, etc.) emitir sinal áudio (p.
ex.: música), prima o botão A-B simultaneamente para iniciar a gravação.

4. O restante procedimento é similar à gravação com Microfone. Não se esqueça de
assegurar uma entrada áudio de volume adequado. No caso de qualquer distorção
musical, sugere-se que examine através do auscultador.

1. Verifique que a bateria está totalmente carregada.

2. Se não houver espaço para memorizar novos ficheiros, apague outros
ficheiros para dispor de espaço.

9. OUTRAS FUNÇÕES

Configuração do tempo de retro-iluminação

1. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal, desloque o botão Next Music
(Próxima Música) para a função "Setting" (Configuração).

2. Prima o botão Menu para confirmar, desloque o botão Next Music (Próxima Música)
para a função "Backlight" (Retro-iluminação). O mostrador LCD apresenta-se como segue:

Backlight

3. Prima o botão Menu para confirmar.
O mostrador LCD apresenta-se como segue

4. Desloque o botão Next Music (Próxima Música) para seleccionar o tempo de retro­iluminação pretendido. Prima o botão Menu para sair.

3. Prima o botão Menu para confirmar. O mostrador LCD apresenta-se como segue:

Disable
10 MIN

2 MIN
30 MIN

4. Desloque o botão Next Music (Próxima Música) para obter o tempo pretendido: Prima
o botão Menu para sair.

Regulação do contraste do mostrador LCD

1. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal, e desloque o botão Next Music
(Próxima Música) para a opção "Setting" (Configuração).

2. Prima o botão Menu para confirmar, e desloque o botão Next Music (Próxima Música)
para a opção "Contrast". O mostrador LCD apresenta-se como segue:

Contrast

3. Prima o botão Menu para confirmar. O mostrador LCD apresenta-se como segue:

5. Desloque o botão Next Music (Próxima Música) para seleccionar o nível de contraste
pretendido. Prima o botão Menu para sair.

Configuração do idioma

1. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal, e desloque o botão Next Music
(Próxima Música) para a opção "Setting" (Configuração).

2. Prima o botão Menu para confirmar e desloque o botão Next Music (Próxima Música)
para a opção "Language" (Idioma). O mostrador LCD apresenta-se como segue:

Economia de energia

A configuração "Power Set" (Economia) significa que quando parado, o leitor
desliga automaticamente para poupar a bateria se não for operado durante

algum tempo.

1. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal, e desloque o botão Next Music
(Próxima Música) para a opção "Setting" (Configuração).

2. Prma o botão Menu para confirmar, e desloque o botão Next Music (Próxima Música)
para "Power Set". O mostrador LCD apresenta-se como segue:

Power Set

Language

3. Prima o botão Menu para confirmar. O mostrador LCD apresenta-se como segue:

SIMPLIFIED CHINESE
TRANDITIONAL CHINESE

4. Desloque o botão Next Music (Próxima Música) para o idioma pretendido. Prima o
botão Menu para sair.

15 16

PortuguêsPortuguês

• O leitor suporta INGLÊS , SIMPLIFIED CHINESE, TRADITIONAL CHINESE,

O menu será em conformidade com o idioma que escolher.

• Se o título da música for em chinês, não tendo escolhido o idioma chinês, o leitor

apresentará o título da música como códigos desordenados.

Apagar ficheiros

1. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal, e desloque o botão Next Music
(Próxima Música) para a opção "Del" (Apagar).

Del

2. Prima o botão Menu para confirmar, desloque o botão Next Music (Próxima Música)
para a opção "Delete music files" (Apagar ficheiros de música). O mostrador LCD
apresenta-se como segue:

Delete music files

• Neste menu, pode seleccionar os tipos de ficheiro que pretende apagar. Um é o

tipo de ficheiro de música MP3, o outro é o tipo de gravação WAV.

3. Desloque o botão Next Music (Próxima Música), seleccione o ficheiro que deseja
apagar e prima o botão Menu para confirmar. Por exemplo, para apagar o ficheiro
MP3, o mostrador LCD apresenta-se como segue:

Sobre a função Exit (Sair)

No estado de não reprodução, prima o botão Menu em qualquer opção de menu excepto
menu principal para voltar à interface anterior. Desloque o botão Next Music (Próxima
Mùsica) e seleccione "Exit" (Sair). Por exemplo, para sair de "Setting" (Configuração), o
mostrador LCD apresenta-se como segue:

Exit

Aplicação como disco USB

O leitor pode ser utilizado como disco USB no sistema operativo Windows98 (é
necessário instalar a driver), Windons2000 e superior (sem necessidade de instalar driver).
Quando liga ao PC, existem três modos de operação.

1. Em espera

2. A descarregar

3. A carregar

Heal the world.mp3

YES

NO

• Na interface "Del" do leitor, a operação pré-definida é "NO" (Não) para evitar que

apague inadvertidamente.

4. Desloque o botão Next Music (Próxima Música) para seleccionar o ficheiro a apagar,
prima o botão A-B para mudar para "YES" (SIM) e prima "II" para apagar o ficheiro.

5. Saia do estado "Del": prima o botão Menu e volte à interface anterior, desloque o
botão Next Music (Próxima Música) e seleccione "Exit" (Sair).

Tenha o cuidado de remover o disco USB com a função "remoção segura" ao
desligar o leitor do PC. Não deve remover o leitor directamente sob risco de
danos no equipamento.

Sobre a versão

1. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal, desloque o botão Next Music
(Próxima Música) para a opção "About" (Sobre). O mostrador LCD apresenta-se como

segue:

About

2. Prima o botão Menu para confirmar; pode ver a informação sobre a versão do leitor
a deslocar-se de cima para baixo. O mostrador LCD apresenta-se como segue:

VER: 2.512.400
INT: 128Mb

19 20

PortuguêsPortuguês

11. RESOLUÇÃO DE AVARIAS

Descrição

Sem alimentação
Não se ouve nada no
auscultador

O mostrador LCD apresenta

códigos desordenados.

Não se consegue descarregar o

ficheiro.

A capacidade de memória
indicada no sistema operativo é

diferente da capacidade nominal.

Sugestão

Verifique se a bateria tem carga
Verifique se o leitor está ligado (On).

Verifique que o volume não foi regulado na posição
mais baixa e que o auscultador está bem ligado.
Conserve o auscultador limpo.
Os ficheiros MP3 danificados podem causar diferentes
graus de ruído, podendo mesmo ser incapazes de tocar
música. Conserve o ficheiro intacto.

Tenha o cuidado de seleccionar o idioma correcto.

Verifique se o cabo USB não se encontra danificado.
Verifique se o leitor foi bem ligado à porta USB do PC, e
se a driver foi devidamente instalada.
Verifique que existe espaço de memória.

O software do leitor ocupa uma parte da memória.
Assim, é natural que a capacidade indicada no sistema
operativo seja inferior à capacidade nominal.

12. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Ecrã do mostrador Matriz (1 32x32) a preto-e-branco
Interface USB Velocidade total USB (Ler 1000 Kb, Escrever 800 Kb)
Memória: 512 Mbytes
Gravação Amostragem 8kHz

Formato de gravação WMA (32 bps)
Tempo máximo de gravação 5 horas

MP3/WAV Saída máxima no auscultador 8k bps-320k bps

Bitrate 5K bps-384K bps
Frequência de resposta 20Hz-20KHz

Relação Sinal/Ruído 85dB
Formato de descodificação MP1, MP2, MP3, WMA
Temperatura de funcionamento -5°C - 40°C
Idioma de apoio Inglés
Sistema operativo WIN98/SE/ME/2000/XP (para WIN2000 e superior não é

necessário controlador [driver])

Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Eliminação correcta deste produto

(Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico)

.

Esta marca, apresentada no produto ou na respectiva literatura, indica que não
deve ser eliminado com outros detritos domésticos no final da vida útil. Para
evitar possíveis danos no ambiente ou na saúde humana derivados de eliminação
não controlada, separe este produto dos outros tipos de resíduos e submeta
a reciclagem responsável para promover uma reutilização sustentada dos
recursos materiais.
Os utilizadores domésticos devem contactar o revendedor onde adquiriram o
produto, ou a sua autoridade local, para instruções sobre o local onde devem
entregar o produto para reciclagem ambientalmente segura.
Os utilizadores empresariais devem contactar o seu fornecedor e verificar os
termos e condições do contrato de

MUSICMAN

w w w.t e c h n a x x . d e

w w w.t e c h n a x x . c o m

by

®