TECH-MED TM-F03BB User guide

SPIS TREŚCI

1. Wprowadzenie i klasyfikacja produktu . . ..... ... . ... . . 2

3. Zastosowanie urządzenia – przeznaczenie . . ....... . . . . 3

2. Specyfikacja techniczna ... ..... ... ... ... ... ..... . . . 5

4. Budowa zewnętrzna urządzenia . ..... ... ... ..... . . . 6

4.1 Podstawowe elementy ... ..... ... ... ... ... . ... . . 6

4.2 Symbole na wyświetlaczu . . .... ... ... ... ..... . . . 6

5. Działanie i ustawienia . . .... ... ... ... ... ... ..... . . . 7

5.1 Instalacja lub wymiana baterii . . .... ... ... ... . . . . . 7

5.2 Sposób ustawiania ... ..... ... ... ... ... ..... . . . . 7

5.3 Porady dotyczące pierwszego użycia . . .... ... . ... . . 9

5.4 Prawidłowy pomiar . . ..... ... ... ... ... ... . ... . . 9

6. Wykrywanie i usuwanie usterek ... ..... ... ... ..... . . 10

7. Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa . . .... . . . . 12

8. Akcesoria . . . . . . .... ..... ... ... ... ... ... . . . ... . . 13

9. Klasyfikacja bezpieczeństwa sprzętu ME . . ..... ... . . . . 13

10. Pielęgnacja i konserwacja . . .... ... ... ... ... ... . . . . 14

Dziękujemy za zakup bezdotykowego elektronicznego termo­metru na podczerwień firmy

jest zawsze z Państwem 70-ciu lat –

.

od ponad
nasze doświadczenie wykorzystujemy do ciągłego doskonalenia
produktów, które uwzględniają wszystkie najnowsze technolo­gie w diagnostyce i są nieustannie poddawane kontroli jakości.
Życzymy Państwu dużo zdrowia. Jesteśmy zawsze do Państwa
dyspozycji.

– 1 –

WPROWADZENIE I KLASYFIKACJA PRODUKTU

Bezdotykowy termometr na podczerwień TM-F03BB zaprojek­towano do pomiaru temperatury ciała na czole lub wybranej po­wierzchni przy użyciu technologii promieniowania podczerwone­go. Po otrzymaniu termometru, należy odłożyć go na 30 min w celu
dostosowania się urządzenia do temperatury otoczenia. Procedurę
należy zawsze powtarzać przy zmianie lokalizacji na inne miejsce
różniące się temperaturą otoczenia. W celu prawidłowego użytko­wania należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Prosimy
o zachowanie instrukcji obsługi, a w razie konieczności zapoznać
się z nią ponownie.
Produkt klasy: BF

II. Zasada działania termometru

Każdy przedmiot o temperaturze wyższej niż temperatura zera bez­względnego, wydziela pewną ilość energii w zakresie podczerwieni,
proporcjonalną do jego temperatury. Termometr na podczerwień
traktuje powierzchnię badanego obiektu jako nieprzeźroczystą.
Układ optyczny termometru kieruje i skupia energię promieniowa­nia podczerwonego na detektor. Następnie układy elektroniczne
przyrządu przetwarzają sygnał z detektora na cyfrowy odczyt na
wyświetlaczu.

III. Podstawowe cechy termometru

1. Urządzenie służące do pomiaru temperatury ciała (przy użyciu

procesu dynamicznej korekcji uwzględniającej temperaturę oto­czenia względem temperatury ciała) lub powierzchni wybranego
przedmiotu.

2. Pomiary temperatury przeprowadzane są wyłącznie przy użyciu

sondy na podczerwień, o wysokim stopniu dokładności pomiaru
i stabilnym działaniu.

– 2 –

3. Funkcja alarmu w przypadku podwyższonej temperatury ciała

wartość alarmu można ustawić dowolnie (fabrycznie 37,8°C)

4. Funkcja pamięci z zachowaniem wartości 32 ostatnich wyników

pomiaru.

5. Podświetlany wyświetlacz cyfrowy LCD (można wyłączyć).

6. Dwie jednostki pomiaru temperatury: skala Fahrenheita i Celsju-

sza, do wyboru.

7. Tryb automatycznego oszczędzania energii; termometr wyłącza

się, jeśli nie jest używany.

8. Niewielki rozmiar, przemyślana konstrukcja i wygodna obsługa.

9. Wybór trybu pomiaru temperatury na czole lub powierzchni

przedmiotów o temperaturze niższej niż 100°C i emisyjności
równej 0,95.

ZASTOSOWANIE URZĄDZENIA – PRZEZNACZENIE

Termometr przeznaczony jest do pomiaru temperatury powierzch­ni ciała na czole dla niemowląt/małych dzieci i osób dorosłych bez
kontaktu z ludzkim ciałem. Termometr może być również wykorzy­stany do pomiaru temperatury butelki niemowlęcia lub kąpieli albo
temperatury pokojowej (przy zastosowaniu trybu powierzchniowe­go – surface temp).
Temperatura ludzkiego ciała zmienia się w ciągu dnia. Może także
pozostawać pod wpływem licznych czynników zewnętrznych: wie­ku, płci, rodzaju i grubości skóry.

Normalne temperatury stosownie do wieku

Wiek Temp. °C Temp. °F
0-2 lat 36.4 do 38.0 97.5 do 100.4
3-10 lat 36.1 do 37.8 97.0 do 100.0
11-65 lat 35.9 do 37.6 96.6 do 99.7
﹥65 lat 35.8 do 37.5 96.4 do 99.5

– 3 –

Uwaga: Wymagania laboratorium ASTM określa najwyższe normy
amerykańskie dotyczące dokładności na wyświetlaczu od 37 do
39°C (98 do 102°F) dla termometrów na podczerwień dla skóry
wynoszą ±0.3°C (±0.5°F), natomiast dla termometrów rtęciowych
w szkle i termometrów elektronicznych, wymóg ten według norm
ASTM E667-86 oraz 1112-86 wynosi ±0 .1 °C (±0.2°F).

Deklaracja zgodności

• Urządzenie spełnia postanowienia dyrektywy UE 93/42/ EWG

(Dyrektywy dotyczącej urządzeń medycznych).

• Termometr ten do pomiaru na czole spełnia wymogi określone

w normie E1965-98(2016) ASTM.

• Urządzenie to zostało przetestowane i homologowane zgodnie

z normą EN60601-1-2:2015 pod względem kompatybilności
elektromagnetycznej. Nie gwarantuje to w jakikolwiek sposób,
że urządzenie nie będzie miało wpływu na zakłócenia elektro­magnetyczne. Należy unikać korzystania z urządzenia w środo­wisku elektromagnetycznym.

OSTRZEŻENIE: negatywny wpływ na dokładność urządzenia mogą
mieć następujące sytuacje:

• Niestosowanie się użytkownika do zaleceń instrukcji.

• Praca/działanie na zewnątrz, z zastrzeżeniem temperatury.

• Działanie na zewnątrz z określonymi zakresami temperatury oto-

czenia i wilgotności.

• Przechowywanie termometru poza określonymi zakresami tem-

peratury otoczenia i wilgotności.

• Udar mechaniczny może mieć negatywny wpływ na dokładność

pomiaru.

– 4 –

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Temperatura otoczenia: 16°C~40°C

Normalne warunki
pracy

Warunki transportu
i przechowywania

Wymiary

Waga (netto) 120g (z wyłączeniem baterii)

Rozdzielczość
wyświetlacza LCD

Wyświetlany zakres
temperatur

Maksymalny błąd
laboratoryjny

Pobór mocy ≤50mW

Czas pomiaru ≤ 1sekundy

Odległość pomiaru od czoła 5-15 cm

Ciało doskonale czarne
zalecane do weryfikacji

Czas auto-wyłączania do 10 sekund

Pamięci danych
pomiarowych

Tryb temperatury ciała
(skorygowany)

Wilgotność względna: 15%~95% RH

860-1060 hPa ciśnienia atmosferycznego

Zasilanie: DC 3V (2 x AA LR6)

Temperatura otoczenia: -20°C~50°C

Wilgotność względna (RH): 15%-95%

860-1060 hPa ciśnienia atmosferycznego

90mm×43mm×148mm
(długość×szerokość×wysokość)

0.1°C (0.1°F)

Temperatura ciała: 22.0~42.9°C (71.6~109.0°F)
Temperatura powierzchni: 0~100°C
(32.0~212.0°F)

1) 22.0~42.0°C ±0.3°C

2) poza 22.0~42.0°C ±0.5°C

Ciało doskonale czarne skierowane w 6.1.3.3
z E1965-98(2009)

32 zestawy

Wyświetlana wartość pokazuje temperaturę
ciała dostosowaną do pomocniczej.

– 5 –

Tryb temperatura
powierzchni
(nie skorygowany)

BUDOWA ZEWNĘTRZNA URZĄDZENIA

4.1 Podstawowe elementy

Wyświetlana wartość pokazuje temperaturę
powierzchni obiektu

Sonda pomiarowa

Tabliczka znamionowa

Przycisk pomiarowy

Osłona baterii

4.2 Symbole na wyświetlaczu

Temperatura
powierzchni

Temperatura ciała

Aktualna temperatura

Surface Temp

Body

888.8

Informacje

o numerze pamięci

M

88

8888

– 6 –

Wyświetlacz
ciekłokrystaliczny

Przycisk „–”

Przycisk ustawień

Przycisk „+”

Wskaźnik niskiego
napięcia baterii

+

-

Wskaźnik sygnału
dźwiękowego

°C
°F

Wyniki
poprzednich
pomiarów

DZIAŁANIE I USTAWIENIA

5.1 Instalacja lub wymiana baterii

a. Wcisnąć pokrywę baterii i przesunąć zgodnie z kierunkiem

strzałki, otworzyć pokrywę.

b. Włożyć dwie baterie „AA”, a następnie zamknąć pokrywę ba-

terii. Zwrócić uwagę na polaryzację.

5.2 Sposób ustawiania funkcji
Wybór trybu temperatury ciała (body) lub temperatury po-

wierzchni (surface temp)

Wcisnąć na krótko przycisk pomiaru, a następnie przyciskiem „SET”

wybrać tryb pomiaru temperatury ciała na wyświetlaczu (body) lub
temperatury powierzchni na wyświetlaczu (surface temp).

UWAGA: zmiany dokonuje się tylko w przypadku zmiany obiek-

tu pomiaru temperatury.

Aby wejść w tryb ustawień pozostałych funkcji, należy nacisnąć
przycisk „SET” i przytrzymać.

a) Wybrać jednostkę pomiarową --- Menu F1

Wejść w tryb ustawień, wyświetlacz LCD pokazuje „F1”, naci-

snąć klawisz „–”, aby wybrać jednostkę „°F” Farenheita, naci­snąć klawisz „+”, aby wybrać jednostkę „°C” Celsjusza.

b) Ustawienie wartości temperatury alarmowej --- Menu F2

(domyślnie 37.8°C [100.4°F])

Wejść w tryb ustawień, nacisnąć krótko dwa razy klawisz „SET”,

wyświetlacz LCD pokazuje „F2”, następnie nacisnąć klawisz
„+”, aby zwiększyć wartość ustawienia o 0.1°C (0.1°F), naci-

– 7 –

snąć klawisz „–”, aby zmniejszyć wartość ustawienia o 0.1°C
(0.1°F) [za każdym krótkim przyciśnięciem następuje zmiana
o 0.1°C (0.1°F)].

c) Ustawienie wartości przesunięcia temperatury – kalibracja

--- Menu F3 (Domyślnie 0.0°C [0.0°F])

Wejść w tryb ustawień, nacisnąć trzykrotnie przycisk „SET”,

wyświetlacz LCD pokazuje „F3”, następnie nacisnąć klawisz
„+”, aby zwiększyć wartość ustawienia o 0.1°C (0.1°F), naci­snąć klawisz „–”, aby zmniejszyć wartość ustawienia o 0.1°C
(0.1°F) [za każdym krótkim przyciśnięciem następuje zmiana
o 0.1°C (0.1°F)].

d) Ustawienie powiadomienia dźwiękowego --- Menu F4

Wejść w tryb ustawień, nacisnąć klawisz „SET” cztery razy, wy-

świetlacz LCD pokazuje „F4”, następnie nacisnąć klawisz „+”,
aby włączyć funkcję powiadomienia dźwiękowego, nacisnąć
klawisz „–”, aby wyłączyć funkcję powiadomienia sygnałem
dźwiękowym.

e) Ustawienie podświetlenia wyświetlacza LCD --- Menu F5

Wejść w tryb ustawień, nacisnąć klawisz „SET” pięć razy, wy-

świetlacz LCD pokazuje „F5”, następnie nacisnąć klawisz „+”,
aby włączyć funkcję podświetlenia wyświetlacza, nacisnąć kla­wisz „–”, aby wyłączyć funkcję podświetlenia.

f) Wyjście z trybu ustawień

Nacisnąć klawisz „SET” do czasu wyłączenia.

Pamięć poprzednich pomiarów

W trybie pomiaru nacisnąć krótko klawisz „+” lub „–”, aby zobaczyć
pojedynczo wyniki poprzednich pomiarów. Klawisz „+” dla strony
w górę, klawisz „–” dla strony w dół. Naciśnięcie i przytrzymanie
klawisza ,,+” lub ,,-” umożliwia szybkie przewijanie wyników.

5.3 Porady dotyczące pierwszego użycia

W celu uzyskania stabilnych i wiarygodnych wyników, wskazane
jest sprawdzenie termometru i dokonanie ewentualnej zmiany (ka­libracji) w następujący sposób:

– 8 –

a) Dokonać pomiaru temperatury u tej samej osoby za pomo-

cą konwencjonalnego termometru; użytkownik uzyska np.

37.0°C (98.6°F)

b) Zmierzyć temperaturę u tej samej osoby za pomocą termome-

tru TM-F03BB zachowując odległość od 5 do 15 cm między
termometrem a czołem (należy usunąć czynniki, które mogą
wpłynąć na błąd pomiaru np. włosy, pot itp.).

Jeśli otrzymasz 37.0°C (98.6°F), termometr jest prawidłowo usta-

wiony i gotowy do użycia.

Jeśli uzyskasz niższą temperaturę, przykładowo 36.4°C (97.4°F)

i różnica wynosi 0.6°C (1.2°F), to należy ustawić temperaturę
termometru i dodać różnicę, tzn. 0.6°C (1.2°F).

Aby to zrobić, nacisnąć przycisk „SET” przez 3 sekundy, ekran po-

każe F1, nacisnąć ponownie przycisk „SET”, aż do uzyskania F3,
nacisnąć przycisk „+” w celu dodania różnicy (w naszym przykła­dzie 0.6°C [1.2 °F]).

c) W celu sprawdzenia, zmierzyć temperaturę ponownie używa-

jąc bezdotykowego termometru na podczerwień.

5.4 Prawidłowy pomiar

Przestrogi:

• Po wymianie baterii i przemieszczeniu termometru na nowe

miejsce zaleca się odłożyć termometr przynajmniej na 30 minut
przed rozpoczęciem pomiaru, aby wyrównać temperaturę urzą­dzenia z otoczeniem w celu uzyskania dokładniejszego pomiaru
temperatury.

• W przypadku dokonywania pomiaru bez zachowania zalecanej

odległości lub odchylenia od centralnego położenia mierzone­go obiektu, może wystąpić odchylenie pomiaru od rzeczywistej
temperatury. Zaleca się, aby powtórzyć pomiar jeden raz lub
więcej. Właściwą jest najwyższa uchwycona temperatura.

– 9 –

• Podczas pomiaru konieczne jest najpierw skierowanie termometru

-

+

na czoło na odległość 5-15 cm, a następnie nacisnąć i puścić przy­cisk pomiarowy w przedniej części uchwytu (pod palcem wska­zującym). Dokonać pomiaru w 2-3 punktach na czole tak, żeby
zmierzyć – uchwycić najwyższą temperaturę i ta jest właściwa.
Można sprawdzić w pamięci pomiarów naciskając przycisk „–”.

• Gdy czoło przykryte jest włosami, potem, czapką lub szalikiem,

to może mieć wpływ na dokładność pomiarów.

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Symbol błędu Przyczyna Metoda przetwarzania

Niskie napięcie baterii

Sygnalizuje błąd syste­mowy

– 10 –

Wymiana na nowe

baterie

Zwrócić się do punktu

serwisowego

z instrukcją użytkow-

nika w temperaturze

Postępować zgodnie

Zbyt wysoka temperatura
otoczenia

otoczenia.

1. Upewnić się, czy
ustawienie funkcji
kalibracji zostało
zmienione, domyślna
wartość fabryczna
wynosi 0.0.

2. Urządzenie automa­tycznie wyrównuje
wahania temperatur

Zbyt niska temperatura
otoczenia

otoczenia, ale jeśli
temperatura otocze­nia ulega zbytnim
zmianom lub podczas
pomiaru w otoczeniu
o wysokiej tempera­turze należy szybko
przenieść urządzenie

Body

°C

Pomiar zbyt wysokiej
temperatury

M

01

36.8

do otoczenia o niższej
temperaturze; przed
kolejnym pomiarem
urządzenie należy po­trzymać w otoczeniu
o stałej temperaturze
przez 10-30 minut.

Należy dokonać kalibracji
– według niniejszej in-

Body

°C

Pomiar zbyt niskiej
temperatury

M

01

36.8

strukcji strona 9 pkt. 5.3.
Należy pamiętać,
że w celu uzyskania
prawidłowego pomiaru
temperatury ciała należy
zachować odległość:
5-15 cm od czoła.

– 11 –

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Wykorzystanie tego termometru nie jest przeznaczone jako sub­stytut konsultacji z lekarzem. Istnieje bowiem ryzyko nieprawi­dłowego określenia stanu choroby przez siebie samego.

• Proszę nie umieszczać naszych produktów w pobliżu naładowa­nego obiektu (napięcia elektryczne). W celu uniknięcia możliwo­ści porażenia prądem elektrycznym.

• Nie wystawiać termometru na ekstremalne warunki temperatury
﹥50°C lub <-20°C.

• Nie stosować silnego wstrząsu, nie upuszczać, nie nadepnąć albo
nie wprawiać w drganie urządzenia.

• Nie należy uderzać urządzenia i nie używać go w przypadku
uszkodzenia.

• Nie należy korzystać z urządzenia poza jego przeznaczeniem.

• Trzymać urządzenie z dala od wody i ciepła, w tym z dala od
bezpośredniego działania promieni słonecznych.

• Nie używać przenośnego telefonu znajdującego się w pobliżu
urządzenia.

• Nie wolno rozmontowywać, naprawiać lub modyfikować urzą­dzenia.

• Proszę używać i utrzymywać ten produkt zgodnie ze standar­dem, o którym mowa w niniejszej instrukcji. W przeciwnym ra­zie, nie można poprawnie mierzyć temperatury.

– 12 –

!

Użycie baterii

• Proszę nie łączyć ze sobą starych i nowych baterii lub innej
marki i typu baterii.

• Proszę wyjąć baterie, jeśli nie są używane przez dłuższy czas
(dłużej niż 3 miesiące).

• Proszę poprawnie ustawić biegun “+ -”.

• Nieprzestrzeganie wyżej wymienionej operacji może spowodo­wać przegrzanie baterii, wyciek elektrolitu albo wybuch baterii,
a zatem zniszczyć produkt.

• W przypadku, gdy elektrolit baterii dostanie się na skórę lub
odzież, należy od razu spłukać dużą ilością czystej wody.

• Proszę, nie wrzucać baterii do ognia! Mogą spowodować wybuch.

• Utylizacja zużytych baterii powinna odbywać się zgodnie z krajo­wymi przepisami dotyczącymi zagospodarowania zużytych baterii.

KLASYFIKACJA BEZPIECZEŃSTWA SPRZĘTU ME

!

Ochrona przed porażeniem
prądem elektrycznym

Zastosowana część

Ochrona przed szkodliwym wni­kaniem wody i cząstek stałych

Tryb działania praca ciągła

Uwaga: Nie przeznaczony do sterylizacji.

Nie do użycia w ŚRODOWISKU BOGATYM W TLEN

Urządzenie/sprzęt ME zasilany
wewnętrznie

Zastosowana część typu BF, w tym
cały termometr do pomiaru na czole

IPX0

UWAGA: Producent zastrzega sobie prawo do zmian w produk­cie bez obowiązku powiadomienia.

– 13 –

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Ochronne szkło nad soczewką jest najważniejszą i najbardziej
kruchą częścią termometru. Proszę zwrócić na to szczególną
uwagę.

• Nie należy ponownie ładować baterii, nie wrzucać do ognia.

• Nie należy wystawiać termometru na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych lub wody.

• Czujnik podczerwieni jest najbardziej precyzyjną częścią, musi
być starannie chroniony.

• Oczyścić i zdezynfekować urządzenie wacikiem kosmetycznym
lekko zwilżonym 70% alkoholem.

• Nie należy czyścić urządzenia żrącym detergentem.

• Przechowywać urządzenie w suchym środowisku. Chronić przed
kurzem.

• Urządzenie nie jest wodoodporne. Należy zachować ostrożność
podczas obsługi urządzenia tak, aby żadna ciecz (alkohol, woda
lub gorąca woda) nie dostała się do wnętrza jednostki centralnej.

• W przypadku zabrudzenia czujnika podczerwieni, lekko prze­trzeć go miękką, suchą szmatką.

• Zalecana jest regularna kalibracja, co dwa lata, w celu zapewnie­nia prawidłowego funkcjonowania urządzenia.

AKCESORIA

• elektroniczny termometr na podczerwień do pomiaru na czole

• instrukcja obsługi

• karta gwarancyjna

• 2 baterie ”AA” (opcjonalnie).

– 14 –

UTYLIZACJA UŻYWANEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEK­TRONICZNEGO

Ten symbol na produkcie, jego częściach lub opakowaniu
oznacza, że nie powinien on być traktowany tak, jak inne
odpady powstające w gospodarstwie domowym. Do jego
utylizacji przeznaczone są odpowiednie punkty odbioru zaj­mujące się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektroniczne­go. Prawidłowa utylizacja produktu zapobiega potencjalnym
negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia
ludzkiego, jakie mogłoby przynieść niewłaściwe postępowa
nie z odpadami w przypadku tego produktu. Recykling mate­riałów pomaga w zachowaniu naszych zasobów naturalnych.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat
recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z naszym
biurem w Warszawie lub ze służbami oczyszczania miasta.

– 15 –