Page 1
EN
User's Manual
IT
Manuale d’istruzione
DIGITAL SOLDERING STATION
STAZIONE DI SALDATURA DIGITALE
DESCRIPTION:
EN
The powerful soldering station with LCD Panel has been designed
for a wide temperature range (from 150-450°C) and is ideal
for general purpose soldering as well as specialized lead-free
soldering applications. The soldering iron is controlled
automatically by the microprocessor. With its high-quality sensor
the heat exchange system guarantees precise temperature control
at the soldering tip. This digital temperature controlled soldering
station includes a holder and cleaning sponge.
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Rated voltage range: 220-240Vac 50Hz
Rated power input: 48W
Temperature range: 150-450°C
SPARE SOLDERING IRON
Voltage Power Note
24V 48W
OPERATING INSTRUCTION:
1. Place the soldering iron in the holder and connect the plug
to the receptacle on the station and turn clockwise to tighten
the plug nut.
2. Make sure that the available power supply corresponds
to the voltage specifications for the soldering station
(220-240V) and the power switch is in the OFF position.
3. Plug the control unit in to the power supply and switch
on the power.
4. A self-test is briefly carried out when the unit is switched on.
The electronic system then switches on automatically
to the set temperature and displays the values in the following
“Display” diagram.
With 4 pins, Without
sleep function
1
3
4
2
THE DISPLAY AND TEMPERATURE SETTING:
The digital display:
1. Displays the actual temperature of the soldering tip.
2. Displays the set temperature. The set temperature can be
adjusted by pressing the “UP” or “DOWN” button. Once the
temperature has been set, the high-quality sensor quickly
adjusts the actual temperature to match the set temperature.
3. When the actual temperature on the soldering tip is less than
the set temperature, “HEAT ON” will display while the soldering
tip is heating up.
4. When the difference between set and actual temperature
is more than ±10º a “WAIT” warning will display.
This means that the temperature electronic control system
is not stable and the user should wait to allow the warning
to clear and the actual temperature to stabilize.
5. When “ERROR” is displayed, the soldering iron
may not be connected to the control system correctly.
Please check and ensure the soldering iron plug
is correctly connected to the control unit.
SAFETY:
1. The manufacturer assumes no liability for uses other
than those described in the operating instructions
or for unauthorized alterations.
2. The operating instructions and cautions should be read carefully
and kept in an easily visible location near the soldering station.
Non-compliance to the cautions can result in accidents,
injury or other health risks.
3. The power cord should only be plugged in to approved power
sockets or adapters.
4. The temperature of the soldering tip can reach as high as 400°C
752°F when powered on. Since mishandling may lead to fire,
be sure to comply with the following safety precautions:
• Do not touch metallic parts near the soldering tip.
• Do not use this system near flammable items.
• Advise others in the work area that the unit can reach
5
WWW.TECHLY.COM
Page 2
very high temperatures and should be considered
potentially dangerous.
• Turn off the power switch when unit is not in use.
• Before replacing parts or storing the system:
1. Turn off the power.
2. Remove plug from power socket.
3. Allow soldering iron time to cool to room temperature.
Warning: the soldering iron should always be placed
in the stand when not in use.
A fire may result if the appliance is not used with care, therefore:
• Use caution when using in places where there are combustible
material
• Do not apply soldering tip to the same place for a long time
• Do not use around or near explosive materials
• Place the soldering iron in its stand after use and allow it
to cool to room temperature before storage
• Do not leave the appliance unattended when on
PROPER CARE AND USE
Do not use this tool for any applications other than soldering
or desoldering.
Do not wrap the iron against the workbench or otherwise subject
the iron to severe shocks.
Do not file the soldering tip to remove any oxide, please wipe
the tip on the cleaning sponge.
Use only accessories or attachments that are approved for use
with this soldering station. Use of unapproved tools and other
accessories can lead to potential injury, and void any warranty.
Please turn off the power before connecting or disconnecting
the soldering iron.
1. Before use, the soldering station should be carefully inspected
for damage. Please make sure that all power connections
are properly secured. Damaged safety devices such as
the soldering iron holder and other parts must be repaired
or replaced by a qualified technician prior to use.
2. To protect yourself against electrical shocks avoid grounded
parts with your body, e.g. pipes, heating radiators etc.
The grip of this antistatic designed soldering tool is conductive.
3. Do not use this soldering tool in a moist or wet environment.
The soldering iron should be placed in the holder after use.
This soldering station must be kept out of the reach of children.
This device is not intended for use by individuals with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of training,
experience and knowledge, unless a person responsible
for their safety has provided supervision or instruction
concerning the use of this device.
IT
DESCRIZIONE:
La potente stazione di saldatura con pannello LCD
è stata progettata per un ampio intervallo di temperatura
(da 150 a 450°C) ed è ideale sia per lavori generici di saldatura
che per applicazioni specializzate di saldatura senza piombo.
Il saldatore è controllato automaticamente dal microprocessore.
Con il suo sensore ad alta qualità il sistema di scambio termico
garantisce un controllo preciso della temperatura della punta
di saldatura. Questa stazione di saldatura con controllo
della temperatura include un supporto e una spugna di pulizia.
SPECIFICHE TECNICHE:
Intervallo tensione nominale: 220-240Vac 50Hz
Potenza assorbita nominale: 48W
Intervallo di temperatura: 150-450°C
FERRO DI SALDATURA DI RICAMBIO
Voltaggio Potenza Note
24V 48W
ISTRUZIONI OPERATIVE
1. Posizionare il saldatore nel supporto, connettere la spina
nel connettore sulla stazione e girare in senso orario
per stringere saldamente il dado.
3. Assicurarsi che la corrente elettrica dell'impianto corrisponda
alle specifiche necessarie per la stazione di saldatura
(220-240V) e che l'interruttore di accensione/spegnimento
sia in posizione OFF.
3. Connettere l'unità di controllo alla presa di corrente
e accendere la stazione.
4. Un auto-test viene effettuato brevemente quando viene acceso
lo strumento. Il sistema elettronico si avvia automaticamente
per impostare la temperatura e i valori vengono mostrati
nel "Display" come mostrato nello schema seguente.
1
Con 4 puntine, Senza
funzione sleep
3
4
2
IL DISPLAY E L'IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA:
Display digitale:
1. Visualizza l'attuale temperatura della punta di saldatura.
2. Visualizza la temperatura impostata. Questa può essere
sistemata utilizzando il pulsante "UP" o "DOWN". Una volta
settata la temperatura, il sensore ad alta qualità adegua
velocemente l'attuale temperatura verso quella appena settata.
3. Quando la temperatura attuale della punta di saldatura
è inferiore a quella che viene impostata, sul display comparirà
la scritta "HEAT ON" a indicare che la punta si sta riscaldando.
4. Quando la differenza tra la temperatura presente e quella
setatta è maggiore di ±10º la scritta "WAIT" comparirà
nel display. Questo significa che il controllo elettronico della
temperatura non è stabile e l'utilizzatore deve attendere che
scompaia questo avviso e la temperatura impostata si stabilizzi.
5. Quando viene visualizzato il messaggio "ERROR" il saldatore
potrebbe non essere connesso correttamente al sistema
di controllo. Verificare e assicurarsi che sia connesso
correttamente all'unità di controllo.
5
WWW.TECHLY.COM
Page 3
SICUREZZA
1. Il produttore non si assume garanzie per gli usi diversi
da quelli descritti nelle istruzioni operative o per alterazioni
non autorizzate.
2. Le istruzioni operative e le avvertenze devono essere lette
attentamente e tenute a portata di mano vicino alla stazione
di saldatura. La non conformità alle avvertenze può dar luogo
a incidenti, lesioni o ad altri rischi legati alla salute.
3. Il cavo di alimentazione può essere connesso solamente
a prese di corrente o adattatori approvati.
4. La temperatura della punta di saldatura può raggiungere
al massimo 400°C (752°F) quando accesa.
Poiché una cattiva gestione può provocare un incendio,
assicurarsi di rispettare le seguenti precauzioni di sicurezza:
• Non toccare parti metalliche vicino alla punta di saldatura.
• Non utilizzare questo sistema vicino a fonti infiammabili.
• Comunicare alle altre persone presenti nell'area di lavoro
che l'unità può raggiungere temperature molto alte e va
considerata come uno strumento potenzialmente pericoloso.
• Spegnere l'interruttore quando l'unità non è in uso.
• Prima di sostituire parti o riporre lo strumento:
1. Spegnere l'interruttore.
2. Rimuovere la spina dalla presa di corrente.
3. Far raffreddare ilsaldatore fino a quando raggiunge
la temperatura ambiente.
Attenzione: il ferro di saldatura deve essere sempre posizionato
nello stand quando non è in uso.
Se la stazione non viene utilizzata correttamente potrebbe
causare un incendio, quindi:
• Usare cautela quando viene utilizzata dove ci siano materiali
combustibili.
• Non utilizzare la punta di saldatura sullo stesso punto troppo
a lungo.
• Non utilizzare vicino a materiale esplosivo.
• Posizionare il ferro di saldatura nel suo supporto dopo l'utilizzo
e permettere alla stazione di raggiugere la temperatura
ambiente prima di riporla.
• Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre è acceso.
MANUTENZIONE E UTILIZZO
Non utilizzare questo strumento per applicazioni diverse
dalla saldatura o dissaldatura.
Non appoggiare il saldatore direttamente sul banco di lavoro
o sottoporre il saldatore a forti urti.
Non limare la punta di saldatura per rimuovere l'ossido,
pulire la punta con una spugna pulita.
Utilizzare solo accessori o strumenti approvati per l'uso
con questa stazione di saldatura.
L'uso di attrezzatura e accessori non autorizzati possono
causare potenziali lesioni, e annullare qualsiasi garanzia.
Spegnere l'interruttore prima di connettere o disconnettere
il saldatore.
1. Prima dell'uso la stazione di saldatura dovrebbe essere
attentamente ispezionata per evitare danni.
Assicurarsi che tutte le connessioni di alimentazione siano
correttamente protette. Parti danneggiate come per esempio
il supporto del ferro di saldatura e altre parti devono essere
riparate o sostituite da un tecnico qualificato prima dell'uso.
2. Per proteggersi da scosse elettriche evitare che parti del corpo
entrino in contatto con oggetti privi di messa a terra
ad es. tubi, termosifoni etc.
L'impugnatura antistatica di questo strumento è conduttiva.
3. Non utilizzare questo strumento di saldatura in un ambiente
umido o bagnato.
Il saldatore va riposto nel suo supporto quando non è in uso.
Questa stazione va tenuta lontano dalla portata dei bambini.
Questo strumento non è progettato per l'utilizzo da parte
di persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
o senza formazione, esperienza e conoscenza a meno
che non vi sia supervisione o vengano date istruzioni riguardo
l'utilizzo dello strumento da una persona responsabile
per la loro sicurezza.
P/N: I-TOOL-SD-098TY
8059018360776
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general
household waste. There is a separate collections system for these products in compliance with EU Directive WEEE.
In conformità alla normativa RAEE le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici.
Il presente prodotto deve essere consegnato ai punti di raccolta preposti allo smaltimento e riciclo delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Contattate le autorità locali competenti per ottenere informazioni in merito allo smaltimento corretto della presente
apparecchiatura.
With the CE sign, Techly® ensures that theproduct is conformed to the basic European standards and directives.
Con il marchio CE, Techly® garantisce che il prodotto è conforme alle norme e direttive europee richieste.
All rights reserved. All trademarks and trade names are those of their respective owners.
TECHLY® - Viale Europa 33 - 33077 Sacile (PN) - Italy
WWW.TECHLY.COM
Loading...