Tech Line TL-26LC740 Operating Instructions Manual

TFT-FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG

TFT COLOR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL

TFT TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE

TFT TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO

UZAKTAN KUMANDALI RENKLİ TELEVİZYON

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO

KULLANMA KILAVUZU

TL-26LC740

Deutsch - 1 -

Zubehör .................................................................. 2

Funktionen .............................................................. 2

Einleitung ................................................................ 2

Vorbereitung ........................................................... 2

Sicherheitshinweise ................................................ 2

Netzspannung..................................................... 2

Netzkabel ............................................................ 2

Feuchtigkeit und Wasser .................................... 3

Reinigung............................................................ 3

Hitze und offenes Feuer ..................................... 3

Gewitter .............................................................. 3

Ersatzteile ........................................................... 3

Servicearbeiten ................................................... 3

Entsorgung ......................................................... 3

Trennen des Geräts vom Netz ............................ 3

Kopfhörer-Lautstärke .......................................... 3

Installation........................................................... 4

LCD-Bildschirm ................................................... 4

Warnhinweis ....................................................... 4

Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes ... 4

Übersicht über die Fernbedienung ......................... 5

LCD-TV und Bedientasten...................................... 6

Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der

Rückseite ................................................................ 6

Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der Seite 7

Netzanschluss ........................................................ 7

Antennenanschluss ................................................ 7

Anschließen des LCD-TVs an einen PC ................ 8

Anschluss eines DVD-Players ................................ 8

Verwendung der seitlichen Anschlüsse .................. 9

Anschließen anderer Geräte über Scart ................. 9

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ......... 9

Ein-/Ausschalten des TV-Geräts ............................ 9

Einschalten des TV-Geräts ................................. 9

TV-Gerät ausschalten ......................................... 9

Erste Installation .................................................. 10

Eingangsauswahl ................................................. 10

Grundlegende Bedienung..................................... 10

Bedienung mit den Tasten am TV-Gerät ........... 10

Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung ..11

Menüsystem ..........................................................11

Menü Bild ...........................................................11

Menü Ton .......................................................... 12

Menü Funktion .................................................. 13

Menü Installation............................................... 14

Menü Quelle ..................................................... 15

Menüsystem im PC-Modus .................................. 16

Menü PC Lage .................................................. 16

Anzeige der TV-Information .................................. 16

Stummschaltungsfunktion .................................... 17

Auswahl Bildmodus .............................................. 17

Standbild............................................................... 17

Zoom-Modi ........................................................... 17

Auto .................................................................. 17

16:9 ................................................................... 17

4:3 ..................................................................... 17

Panorama ......................................................... 17

14:9 ................................................................... 17

Kino................................................................... 17

Untertitel ........................................................... 17

Zoom................................................................. 18

Teletext ................................................................. 18

Tipps ..................................................................... 19

Bleibendes Bild ................................................. 19

Kein Strom ........................................................ 19

Schlechte Bildqualität ....................................... 19

Kein Bild............................................................ 19

Ton .................................................................... 19

Fernbedienung.................................................. 19

Eingabequellen ................................................. 19

Anhang A: Typische Anzeigemodi PC-Eingang .... 20

Anhang B: AV- und HDMI-Signalkompatibilität

(Eingangssignaltypen) .......................................... 21

Technische Daten ................................................. 22

Inhalt

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 101_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 1 02.03.2010 16:56:0702.03.2010 16:56:07

Deutsch - 2 -

Zubehör

SUBTITLE SLEEP

F

I
N

O

/

P

E

ST

R

E

RE

T
URN

V

P

1

4

7

2

5

8

3

6

9

JKL

STU

DEF

MNO

VWX

PQR

YZ

M

OK

GHI

S

O

U

R

C

E

ABC

EPG

0

SCREEN

LANG

FAV

TV

DTV

SAPW

Fernbedienung

Batterien: 2 X AAA

Betriebsanleitung

Funktionen

• LCD-Farbfernsehgerät mit Fernbedienung.

• HDMI-Anschlüsse für Digital-Video und -Audio
sind vorhanden. Dieser Anschluss kann außerdem
HighDefi nition-Signale empfangen.

•

200 Programme VHF, UHF.

• OSD-Menüsystem.

• Scart-Buchsen für externe Geräte (wie Video,
Videospiele, Stereoanlage etc.).

• Stereo-Audiosystem.

• Teletext, FasText, TOPtext.

• Kopfhöreranschluss.

• Autoprogrammierung.

• Automatische Abstimmung (vorwärts und
rückwärts).

• Schlaf-Timer.

• Kindersicherung.

• Automatische Stummschaltung, wenn keine
Übertragung stattfi ndet.

• NTSC-Wiedergabe.

• AVL (Automatische Lautstärkebegrenzung).

• Wenn kein gültiges Signal entdeckt wird, schaltet
das Gerät nach 5 Minuten automatisch in den
Standby-Modus.

• PLL (Frequenzsuche).

• PC-Eingang.

• Plug&Play für Windows 98, ME, 2000, XP, Vista,
Windows 7.

• Spielemodus (optional).

Einleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Handbuch führt Sie in die richtige
Bedienung Ihres TV-Geräts ein. Bitte lesen
Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor
Sie das TV-Gerät in Betrieb nehmen.

Bewahren Sie dieses Handbuch zur
künftigen Verwendung sicher auf.

Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt.

Vorbereitung

Halten Sie um das Fernsehgerät mindestens 10 cm
Abstand zu Möbeln etc. ein, um eine ausreichende
Luftzirkulation zu gewährleisten. Vermeiden Sie
gefährliche Situationen und Defekte, indem Sie keine
Gegenstände auf dem Gerät abstellen.

Verwenden Sie dieses Gerät nur in gemäßigten
Klimabedingungen.

10 cm

10 cm

10 cm

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit
die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig
durch.

Netzspannung

Das Gerät darf nur an einer Netzsteckdose mit 220­240 V Wechselspannung und einer Frequenz von 50
Hz betrieben werden. Stellen Sie sicher, dass Sie die
richtige Spannung auswählen.

Netzkabel

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel
(weder das Gerät selbst, noch Möbel usw.) und
klemmen Sie das Kabel nicht ein. Das Netzkabel
darf nur am Stecker gehandhabt werden Stecken
Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel aus
und berühren Sie das Netzkabel niemals mit nassen
Händen, da dies zu einem Kurzschluss oder zu einem
Stromschlag führen kann. Machen Sie niemals Knoten
in das Kabel, und binden Sie es nie mit anderen
Kabeln zusammen. Das Netzkabel muss so verlegt
werden, dass niemand auf das Kabel treten kann.
Beschädigungen am Netzkabel können zu Bränden
oder Stromschlägen führen. Wenn das Netzkabel

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 201_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 2 02.03.2010 16:56:0802.03.2010 16:56:08

Deutsch - 3 -

Brand, elektrische Schläge oder andere Gefahren
verursachen.

Servicearbeiten

Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten
dem qualifi zierten Kundendienstpersonal.
Öffnen Sie das Gehäuse nicht selbst, da
dies einen elektrischen Schlag nach sich
ziehen kann.

Entsorgung

Hinweise zur Entsorgung:

• Verpackung und Verpackungshilfen sind recyclebar
und sollten grundsätzlich auch wiederverwertet
werden. Verpackungsmaterial, wie z.B. Plastiktüten,
darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen.

• Batterien, auch schwermetallfreie, dürfen nicht mit
dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien auf
umweltgerechte Weise. Erkundigen Sie sich nach
den gesetzlichen Vorschriften, die in Ihrem Gebiet
gültig sind.

• Die Kaltkathoden-Leuchtstoffröhre im LCD-Panel
enthält eine geringe Menge Quecksilber. Bitte
beachten Sie die örtlichen Vorschriften bei der
Entsorgung.

Informationen über die Entsorgung von
Altgeräten und Batterien

[nur für die
Europäische Union]

Diese Symbole
zeigen an, dass das
elektrische oder
elektronische Gerät
am Ende seiner
Nutzungsdauer nicht
als normaler Haushaltsmüll entsorgt werden darf.
Wenn Sie dieses Produkt oder Batterien entsorgen
wollen, beachten Sie bitte die Sammelsysteme
und –einrichtungen für die entsprechende
Wiederverwertung.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
die örtlichen Behörden oder an den Händler, bei dem
Sie das Produkt gekauft haben.

Trennen des Geräts vom Netz

Der Netzstecker wird verwendet, um das TV-Gerät
vom Netz zu trennen und muss daher stets gut
zugänglich sein.

Kopfhörer-Lautstärke

Zu hoher Schalldruck oder zu hohe
Lautstärken von Kopf- oder Ohrhörern
können zu Gehörschäden führen.

beschädigt ist und ausgetauscht werden muss, darf
dies nur durch qualifi zierte Personen erfolgen.

Feuchtigkeit und Wasser

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in
feuchter oder dunstiger Umgebung
(vermeiden Sie das Badezimmer, die
Spüle in der Küche oder die Umgebung
der Waschmaschine). Achten Sie darauf,
dass dieses Gerät niemals Regen oder
Wasser ausgesetzt ist, und stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
wie zum Beispiel Blumenvasen, auf dem Gerät ab.
Halten Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser
geschützt.

Sollten Festkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät
eindringen, müssen Sie das Gerät vom Netz trennen
und durch eine qualifi zierte Fachkraft überprüfen
lassen, bevor es wieder in Betrieb genommen werden
darf.

Reinigung

Ziehen Sie vor der Reinigung des
Geräts den Netzstecker aus der
Steckdose. Verwenden Sie keine
fl üssigen oder Sprühreiniger. Benutzen
Sie ein weiches und trockenes Tuch.

Belüftung

Die Schlitze und Öffnungen des Empfängers dienen
der Belüftung und sollen einen reibungslosen Betrieb
gewährleisten. Um eine Überhitzung zu vermeiden,
sollten diese Öffnungen niemals blockiert oder
abgedeckt werden.

Hitze und offenes Feuer

Das Gerät darf weder offenem Feuer noch
anderen Quellen intensiver Hitzestrahlung,
wie elektrischen Radiatoren, ausgesetzt
werden. Stellen Sie sicher, dass keine
offenen Flammen, wie z. B. brennende
Kerzen, auf das Gerät gestellt werden.
Batterien dürfen niemals zu großer Hitze wie direkter
Sonneneinstrahlung, Feuer od. dgl. ausgesetzt
werden.

Gewitter

Trennen Sie das Netzkabel von der
Steckdose, falls es Sturm oder Gewitter
gibt oder das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird (z. B., wenn Sie in den Urlaub fahren).

Ersatzteile

Falls Ihr Gerät ein Ersatzteil benötigt, stellen Sie
sicher, dass die Person, die die Reparatur vornimmt,
Teile verwendet, die vom Hersteller spezifiziert
wurden oder die gleiche Spezifi kation haben wie das
Originalteil. Nicht zugelassene Ersatzteile könnten

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 301_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 3 02.03.2010 16:56:0902.03.2010 16:56:09

Deutsch - 4 -

Installation

Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den Installationsanweisungen
sicher an der Wand befestigt werden (wenn diese
Option verfügbar ist).

LCD-Bildschirm

Das LCD-Panel ist ein Hochtechnologieprodukt
mit etwa einer Million Dünnschicht-Transistoren,
die selbst feine Bilddetails aufl ösen. Gelegentlich
können einige inaktive Pixel als unveränderlich blaue,
grüne oder rote Punkte erscheinen. Wir möchten
ausdrücklich darauf hinweisen, dass dies die Leistung
oder Funktionsfähigkeit Ihres Produkts aber in keiner
Weise beeinträchtigt.

Warnhinweis

Lassen Sie das TV-Gerät nicht im Standby- oder
aktiven Modus, wenn Sie weggehen.

Sicherheitshinweise zum Betrieb des
Gerätes

Werden Standbilder über einen Zeitraum von mehr
als 2 Stunden ununterbrochen wiedergegeben,
kann dies dazu führen, dass die Konturen der länger
angezeigten Inhalte auf dem Bildschirm sichtbar
bleiben, d.h.

permanente Nachbilder auf dem Bildschirm verbleiben.
Das Gleiche gilt, wenn über einen Zeitraum von mehr
als 2 Stunden

• ein unveränderter Hintergrund

• Logos, Videospiele, Computerbilder, Teletext

• ein nicht bildschirmfüllendes Format (z.B. 4:3­Formate) wiedergegeben wird.

Hinweis: Dieses Gerät ist nicht für eine längerfristige
Wiedergabe von Standbildern, einschließlich Logos,
Videospielen, Computerbildern, Teletext und nicht
bildschirmfüllende Formate geeignet.

Durch die Wiedergabe von Standbildern, Logos,
Videospiele, Computerbilder, Teletext und nicht
bildschirmfüllende Formate erzeugte, permanente
Nachbilder können nicht mehr rückgängig gemacht
werden. Sie stellen kein Betriebsfehler dar und sind
nicht durch die Herstellergarantie gedeckt.

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 401_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 4 02.03.2010 16:56:1002.03.2010 16:56:10

Deutsch - 5 -

Übersicht über die Fernbedienung

Standby1.
Gelb / Menü Funktion (Feature)2.
Blau / Menü Installation (Installation)3.
Keine Funktion4.
Keine Funktion5.
Ausschalttimer6.
TXT Untertitel7.
Zifferntasten8.
TV-Taste9.
Lautstärke +10.
Programm weiter11.
AV / Quelle12.
Info / Anzeige (im TXT-Modus) 13.
Return / Indexseite (im TXT-Modus)14.
Cursor nach oben15.
Cursor links / Subseiten (im TXT modus)16.
OK / Standbild / Halten (im TXT-Modus)17.
Cursor nach unten18.
Menü Ein/Aus19.
Cursor nach links20.
Vorhergehendes Programm21.
Auswahl Bildmodus22.
Programm zurück23.
Stummschaltung24.
Lautstärke -25.
Keine Funktion26.
Mono-Stereo / Dual I-II27.
Bildgrösse / Erweitern (im TXT-Modus) 28.
Teletext / Mix / PAP29.
Aktualisieren (im TXT-Modus) 30.
Rot / Menü Ton31.
Grün / Menü Bild32.

SUBTITLE SLEEP

F

IN O/

PESTRE

R

ETURN

V

P

1

4

7

2

5

8

3

6

9

JKL

STU

DEF

MNO

VWX

PQR

YZ

M

OK

GHI

S

O

U

R

C

E

ABC

EPG

0

SCREEN

LANG

FAV

TV

DTV

SAPW

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 501_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 5 02.03.2010 16:56:1002.03.2010 16:56:10

Deutsch - 6 -

LCD-TV und Bedientasten

VORDER- und RÜCKANSICHT SEITENANSICHT Steuertasten

Standby-Taste1.
TV/AV-Taste2.
Tasten Programm aufwärts/3.

abwärts
Tasten Lautstärke +/-4.

Hinweis: Drücken Sie gleichzeitig die
Tasten

“ ” / “ ”, um das

Hauptmenü aufzurufen.

Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der Rückseite

SCART-Anschlüsse für Eingabe und Ausgabe von Zusatzgeräten1.
Schließen Sie das SCART-Kabel zwischen der SCART-Buchse des
TV-Geräts und der SCART-Buchse des Zusatzgeräts (z.B. Decoder,
VCR, DVD-Player) an

Hinweis: Wenn ein externes Gerät über den SCART-Anschluss
angeschlossen wird, schaltet das Gerät automatisch in den AV-Modus

Schließen Sie das PC-Kabel zwischen dem PC-EINGANG (PC 2.
INPUT) am TV-Gerät und dem PC-Ausgang des PCs an. Schließen
Sie kein Gerät an den YPbPr-Eingang an, wenn Sie den PC-Eingang
verwenden

Über den 3. koaxialen Ausgang S/PDIF wird das digitale Audiosignal der gerade aktiven Quelle
ausgegeben

An den RF-Eingang wird eine Antenne oder ein Kabel angeschlossen4.
Beachten Sie: Wenn Sie einen Decoder oder einen Medienrecorder verwenden, sollten Sie das
Antennenkabel über diesen mit einem geeigneten Antennenkabel an das TV-Gerät anschließen, wie in
der Abbildung gezeigt

5. HDMI 2: HDMI-Eingang
HDMI6. 1: HDMI-Eingang

HDMI1: Der Seiten-HDMI-Eingang dient zum Anschluss eines Geräts mit einer HDMI-Buchse
Ihr LCD-Gerät kann High-Defi nition-Bilder von Geräten wie High-Defi nition-Satellitenreceivern oder

-DVD-Playern anzeigen. Diese Geräte müssen über die HDMI-Buchse oder die Component-Buchsen
angeschlossen werden. Diese Anschlüsse können Signale in den Formaten 480i, 480p, 576p, 576i,
720p, 1080i, 1080p aufnehmen. Für einen Anschluss von HDMI zu HDMI ist keine Audioverbindung
erforderlich

Wenn Sie das Wandmontageset (optional) mit dem LCD-TV verwenden, sollten Sie unbedingt alle Kabel an der Rückseite
des LCD-TVs anschließen, bevor Sie es an der Wand montieren.

SPDIF

SCART

VGA

Coax.OUT

HDMI 2

HDMI 1

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 601_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 6 02.03.2010 16:56:1102.03.2010 16:56:11

Deutsch - 7 -

Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der Seite

1. Die Component Video-Eingänge (YPbPr) dienen zum Anschluss von
Geräten mit Component-Video. Sie können hier ein Gerät anschließen, das
über Component-Ausgänge verfügt. Schließen Sie das Component-Video­Kabel zwischen den COMPONENT VIDEO-EINGÄNGEN am TV und den
Component Video-Ausgängen des Geräts an. Achten Sie beim Anschließen
darauf, dass die Buchsen mit den Buchstaben “Y”, “Pb”, “Pr” am TV mit
den entsprechenden Buchsen am Gerät verbunden werden

WICHTIG: Schließen Sie kein Gerät an den PC-Eingang an, wenn Sie den YPbPr­Eingang verwenden

Der Videoeingang wird zum Anschließen des Videosignals von 2.
Zusatzgeräten verwendet. Schließen Sie das Videokabel zwischen den
VIDEOEINGÄNGEN des TV-Geräts und dem VIDEOAUSGANG des
Zusatzgeräts an

Die Audioeingänge werden zum Anschließen der Audiosignale von 3.
Zusatzgeräten verwendet. Schließen Sie das Audiokabel zwischen den
AUDIOEINGÄNGEN des TV-Geräts und dem AUDIOAUSGANG des
Zusatzgeräts an
Um in diesem Fall die PC/YPbPr-Audioausgabe zu ermöglichen,
müssen Sie ein geeignetes Audiokabel zwischen den Audioausgängen
des angeschlossenen Geräts und den Audioeingängen des TV-Geräts
anschließen

Hinweis: Wenn Sie ein Gerät über ein VIDEO- oder PC/YPbPr-Kabel an das TV-Gerät anschließen,
sollten Sie das Gerät auch mit einem Audiokabel an die AUDIOEINGÄNGE des TV-Geräts
anschließen, um das Audiosignal zu aktivieren

Über die Kopfhörer-Buchse wird ein Kopfhörer an das System angeschlossen. Schließen Sie hier 4.
einen KOPFHÖRER an, um das TV-Audiosignal mit Kopfhörern zu hören.

Netzanschluss

WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb mit 220-240V Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz
ausgelegt.

• Geben Sie Ihrem Gerät nach dem Auspacken genug Zeit, sich der Umgebungstemperatur im Raum
anzupassen, bevor Sie es an einer Steckdose anstecken.

• Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose.

Antennenanschluss

• Schließen Sie den Antennen- oder Kabel-TV-Stecker an die Buchse ANTENNENEINGANG an der Rückseite
des TV-Geräts an.

SPDIF

SCART

VGA

Coax.OUT

HDMI 2

HDMI 1

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 701_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 7 02.03.2010 16:56:1202.03.2010 16:56:12

Deutsch - 8 -

Anschließen des LCD-TVs an
einen PC

Zur Anzeige des Computerbilds auf Ihrem LCD-TV
können Sie dieses an einen Computer anschließen.

• Schalten Sie Computer und TV-Gerät aus, bevor Sie
die Anschlüsse vornehmen.

• Verwenden Sie ein 15-poliges D-Sub-Monitorkabel,
um einen PC an das LCD-TV anzuschließen.
Verwenden Sie ein Audiokabel zwischen den
Audioeingängen des TV-Geräts (an der Seite)
und dem Audioausgang Ihres PCs, um die
Audioverbindung zu ermöglichen.

• Wenn der Anschluss hergestellt ist, schalten Sie
auf die Quelle PC. Siehe dazu den Abschnitt
“Eingangsauswahl”.

• Stellen Sie die von Ihnen bevorzugte Aufl ösung
ein. Informationen zur Auflösung finden Sie im

Anhang.

SPDIF

SCART

VGA

Coax.OUT

HDMI 2

HDMI 1

PC-Audiokabel

(nicht mitgeliefert)

an AUDIOEINGÄNGE

des TV-Geräts

PC-RGB-Kabel
(nicht mitgeliefert)
an PC-Eingang

Audioeingänge

PC-Eingang

Anschluss eines DVD-Players

Wenn Sie einen DVD-Player an Ihr LCD-TV­Gerät anschließen möchten, können Sie dafür die
Anschlüsse des TV-Geräts verwenden. DVD-Player
können verschiedene Anschlüsse aufweisen. Bitte
sehen Sie im Handbuch Ihres DVD-Players für
weiterführende Informationen nach. Schalten Sie
das TV-Gerät und das Zusatzgerät aus, bevor Sie
die Anschlüsse vornehmen.

Hinweis: Die in der Abbildung gezeigten Kabel sind nicht im
Lieferumfang enthalten.

• Hat Ihr DVD-Player eine HDMI-Buchse, können Sie
ihn über HDMI anschließen. Schalten Sie auf HDMI
als Quelle, wenn Sie den DVD-Player wie unten
abgebildet anschließen. Siehe dazu den Abschnitt
“Eingangsauswahl”.

• Die meisten DVD-Player werden über die
COMPONENT-ANSCHLÜSSE angeschlossen.
Verwenden Sie ein Component-Videokabel, um
es an den Videoeingang anzuschließen. Um die
Audioverbindung zu ermöglichen, verwenden Sie
AUDIO IN an der Seite des TV-Geräts (YPbPr-Kabel
wird nicht mitgeliefert).

• Wenn der Anschluss hergestellt ist, schalten Sie
auf die Quelle YPbPr. Siehe dazu den Abschnitt
“Eingangsauswahl”.

• Sie können den Anschluss auch über den SCART­Eingang vornehmen. Verwenden Sie wie unten
gezeigt ein SCART-Kabel.

HDMI

-Eingänge

Scartbuchsen

Component

-Videoeingänge

Component

-Audioeingänge

DVD-Player

Hinweis: Diese drei Anschlussmethoden haben dieselbe
Funktion, aber auf verschiedenen Qualitätsstufen. Sie

müssen nicht alle drei Anschlussarten verwenden.

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 801_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 8 02.03.2010 16:56:1302.03.2010 16:56:13

Deutsch - 9 -

Verwendung der seitlichen
Anschlüsse

Sie können eine Reihe von Zusatzgeräten an Ihr
LCD-TV-Gerät anschließen. Die verschiedenen
Anschlussmöglichkeiten werden unten gezeigt.
Beachten Sie, dass die in der Abbildung gezeigten
Kabel nicht im Lieferumfang enthalten sind.

• Zum Anschluss eines Camcorders verwenden Sie bitte
die VIDEO IN-Buchse und die AUDIOANSCHLÜSSE.
Für die Auswahl der entsprechenden Quelle siehe
den Abschnitt “Eingangsauswahl” im Folgenden.

• Um das Audiosignal über Kopfhörer zu hören,
schließen Sie diesen an die Buchse KOPFHÖRER

des TV-Geräts an.

Camcorder

Kopfhörer

Anschließen anderer Geräte
über Scart

Die meisten Geräte unterstützen einen SCART­Anschluss. Über die SCART-Buchse können Sie
einen DVD-Recorder, einen Videorecorder oder
einen Decoder an Ihr LCD-TV anschließen. Beachten
Sie, dass die in der Abbildung gezeigten Kabel
nicht im Lieferumfang enthalten sind. Schalten Sie
das Zusatzgerät und TV-Gerät aus, bevor Sie die
Anschlüsse vornehmen.

Lesen Sie für weitere Informationen das Handbuch
des Zusatzgeräts.

Scartbuchsen

Decoder

DVD-Recorder

Videorecorder

Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung

• Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der
Rückseite der Fernbedienung, indem Sie den
angezeigten Teil leicht nach hinten schieben.

• Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA/R3 oder
einem gleichwertigen Typ ein. Legen Sie die
Batterien in der richtigen Orientierung ein und setzen
Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein.

Hinweis: Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung
heraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
Die Fernbedienung könnte andernfalls durch auslaufende
Batterien beschädigt werden.

Ein-/Ausschalten des TV­Geräts

Einschalten des TV-Geräts

• Schließen Sie das Netzkabel an ein 220-240V AC­Netz mit 50 Hz an.

• Drücken Sie die Taste STANDBY. Die Standby-LED
leuchtet auf.

• Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschalten:

• Drücken Sie die Taste “

” , P+ / P- oder eine

Zifferntaste auf der Fernbedienung.

• Drücken Sie die Taste -P/CH oder P/CH+ am TV-
Gerät. Das TV-Gerät schaltet sich ein.

Hinweis: Wenn Sie Ihr TV-Gerät über die Standby-Taste
auf der Fernbedienung einschalten, wird wieder das
Programm bzw. die Quelle, die Sie zuletzt gesehen haben,
ausgewählt.

In beiden Fällen schaltet sich das TV-Gerät ein.

TV-Gerät ausschalten

• Drücken Sie die Taste “ ” auf der Fernbedienung
oder die STANDBY-Taste am TV-Gerät. Das Gerät
schaltet dann in den Standby-Modus.

• Um das TV-Gerät vollständig stromlos zu

schalten, müssen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 901_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 9 02.03.2010 16:56:1302.03.2010 16:56:13

Deutsch - 10 -

Erste Installation

Wenn Sie Ihr Fernsehgerät das erste Mal einschalten,
wird das folgende Menü am Bildschirm angezeigt:

Wählen Sie Ihr Land, Ihre Sprache und
Teletextsprache mit den Tasten “ ” oder “ ” und
“ ” oder “ ” aus. Drücken Sie OK oder die Taste
ROT, um fortzusetzen. Zum Abbrechen drücken Sie
die Taste BLAU.

Während der automatischen Suche wird die
folgende OSD-Meldung eingeblendet:

Nach Abschluss des APS wird die Programmtabelle
auf dem Bildschirm angezeigt. In der Programmtabelle
sehen Sie die Programmnummern sowie die Namen,
die den Programmen zugeordnet sind.

Wenn Sie mit den Speicherplätzen und/oder den
Programmnamen nicht einverstanden sind, können
Sie diese im Menü Programmtabelle ändern.

Schalten Sie das Gerät während der ersten Installation
nicht ab.

Eingangsauswahl

Wenn Sie externe Geräte an Ihr TV angeschlossen
haben, können Sie dieses auf unterschiedliche
Eingabequellen schalten.

• Drücken Sie die Taste “SOURCE” auf der

Fernbedienung, um die Quelle direkt zu ändern.

oder

• Wählen Sie die Option “Quelle” aus dem

Hauptmenü über die Tasten “

” oder “ ” .

Markieren Sie dann mit den Tasten “

” oder
“ ” einen Eingang und drücken Sie dann die Taste
“ ”, um ihn auszuwählen.

Hinweis: Sie können die gewünschten Quellenoptionen
durch Drücken der Taste OK markieren. Daher sind, wenn

die Taste

“SOURCE” gedrückt wird, nur die markierten

Quellenoptionen verfügbar (mit Ausnahme der Quelle TV).

Grundlegende Bedienung

Sie können Ihr TV-Gerät sowohl mit den
Tasten auf der Fernbedienung als auch mit
den Tasten am Gerät bedienen.

Bedienung mit den Tasten am TV­Gerät

Einstellung der Lautstärke

• Drücken Sie die Taste “ ”, um die Lautstärke zu
verringern bzw. die Taste , um die Lautstärke
zu erhöhen. In der Mitte des unteren Bildschirmrands
wird daraufhin ein Lautstärkebalken (Schieberegler)
eingeblendet.

Programmauswahl

• Drücken Sie die Taste “ P/CH + ”, um das nächste
Programm aufzurufen bzw. die Taste “ P/CH - ”, um
das vorherige Programm auszuwählen.

Ansicht des Hauptmenüs

• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten V+/V-, um
das Hauptmenü aufzurufen. Wählen Sie im
Hauptmenü über die Tasten “ P/CH - ” oder “ P/
CH + ” ein Untermenü aus und öffnen Sie dieses
Untermenü über die Tasten “

” oder “ ”.

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 1001_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 10 02.03.2010 16:56:1402.03.2010 16:56:14

Deutsch - 11 -

Informationen über die Benutzung der Menüs fi nden
Sie im Abschnitt Menüsystem.

AV-Modus

• Drücken Sie die Taste “ TV/AV ” im Bedienfeld

am TV-Gerät, um das Gerät in die AV-Modi
umzuschalten.

Bedienung mit den Tasten der
Fernbedienung

• Über die Fernbedienung Ihres TV-Geräts können
Sie sämtliche Funktionen des von Ihnen gewählten
Modells steuern. Die Funktionen werden in
Übereinstimmung mit dem Menüsystem Ihres TV­Geräts beschrieben.

• Beschreibungen der Funktionen des Menüsystems
fi nden Sie in den folgenden Abschnitten.

Einstellung der Lautstärke

• Drücken Sie die Taste “V+”, um die Lautstärke
zu erhöhen. Drücken Sie die Taste “V-”, um die
Lautstärke zu verringern. Auf dem Bildschirm
wird eine Lautstärkeskala (Schieberegler)
eingeblendet.

Programmauswahl (Vorheriges oder
nächstes Programm)

• Drücken Sie die Taste “P -”, um das vorhergehende
Programm auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste “P +”, um das nächste Programm
auszuwählen.

Programmwahl (Direktzugriff)

• Drücken Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung,
um Programme zwischen 0 und 9 auszuwählen.
Das TV-Gerät schaltet dann auf das ausgewählte
Programm. Um Programme zwischen 10-199
auszuwählen, drücken Sie der Reihe nach die
entsprechenden Zifferntasten.

• Drücken Sie die Programmnummer direkt, um
erneut Programme mit einer einstelligen Ziffern
auszuwählen.

Menüsystem

Menü Bild

Modus

Je nach Ihren Wünschen können Sie die entsprechende
Option Modus einstellen.

Drücken Sie die Taste “

” oder “ ”, um den Modus

auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”,
um eine der folgenden Optionen auszuwählen: Kino,

Dynamisch und Natürlich.

Helligkeit/Kontrast/Farbe/Schärfe/Farbton

Drücken Sie die Tasten “ ” oder “ ”, um die
gewünschte Option zu markieren. Drücken Sie die
Taste “ ” oder “ ”, um die Einstellung für diese
Option zu ändern.

Hinweis: Die Option Farbton ist nur sichtbar, wenn das TV­Gerät ein NTSC-Signal empfängt.

Farbtemperatur

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den
Farbtemperatur auszuwählen. Drücken Sie die
Taste “ ” oder “ ”, um eine der folgenden Optionen
auszuwählen: Kühl, Normal und Warm.

Hinweis:

• Die Option Kühl ergibt ein Bild mit leichter Betonung von
Blau.

• Die Option Warm ergibt ein Bild mit leichter Betonung
von Rot.

• Wählen Sie Normal für normale Farben.

Rauschreduktion

Wenn das Übertragungssignal schwach oder
verrauscht ist, können Sie mit der Option
Rauschreduktion das Bildrauschen verringern.

Drücken Sie die Taste “

” oder “ ”, um die

Rauschreduktion auszuwählen. Drücken Sie die
Taste “ ” oder “ ”, um eine der folgenden Optionen
auszuwählen: Niedrig, Mittel, Hoch und Aus.

Spielemodus (optional)

Wählen Sie die Option Spielemodus durch Drücken
der Taste “ ” oder “ ” aus. Verwenden Sie die Taste
“ ” oder “ ”, um den Spielmodus auf Ein oder Aus

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 1101_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 11 02.03.2010 16:56:1502.03.2010 16:56:15

Deutsch - 12 -

zu stellen. Wenn der Spielemodus auf Ein gestellt
ist, werden spezielle Spieleinstellungen, die für eine
bessere Videodarstellung optimiert sind, geladen.

Während der Spielmodus aktiv ist, werden auch die
Einstellungen für Bildmodus, Kontrast, Helligkeit,
Schärfe, Farbe und Farbtemperatur ausgeblendet
und deaktiviert.

Hinweis:
Die Taste zur Auswahl des Bildmodus auf der Fernbedienung

reagiert nicht, während der Spielmodus aktiv ist.

Bildzoom

Wählen Sie die Option Bildzoom durch Drücken der
Taste “ ” oder “ ”.

Verwenden Sie die Tasten “

” oder “ ”, um zwischen

Auto, 16:9, 4:3, Panorama, 14:9, Kino, Untertitel
oder Zoom auszuwählen.

Speichern

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Speichern
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder OK, um
die Einstellungen zu speichern. Auf dem Bildschirm
erscheint die Meldung “Gespeichert...”.

Zurücksetzen

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um
Zurücksetzen auszuwählen. Drücken Sie die Tasten
“ ” oder “ ” oder OK, um die Bildmodi auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen.

Menü Ton

Lautstärke

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Lautstärke
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um
den Lautstärkepegel zu ändern.

Equalizer

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den Equalizer
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “

”, um in das

Menü Equalizer zu gelangen.

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um die
Einstellungen zu ändern. Im Equalizer-Menü kann
die Voreinstellung auf Musik, Film, Sprache, Flat,
Klassik und Benutzer eingestellt werden.

Wählen Sie die gewünschte Frequenz über die
Taste “

” oder “ ” und erhöhen oder verringern
Sie die Frequenz, indem Sie die Taste “ ” oder “
” drücken.

Drücken Sie die Taste “ M ”, um zum vorhergehenden
Menü zurückzukehren.

Hinweis: Die Einstellungen des Menüs Equalizer können
nur dann geändert werden, wenn Benutzer als der
Equalizermodus eingestellt ist.

Balance

Mit dieser Einstellung wird die Balance zwischen
rechtem und linkem Lautsprecher eingestellt.

Wählen Sie die Option Balance mit den Tasten “

”
oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um
die Balance zu ändern. Die Balance kann zwischen

-32 und + 32 eingestellt werden.

Kopfhörer

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den
Kopfhörer auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ”,
um das Menü Kopfhörer aufzurufen.

Die Optionen des Untermenüs Kopfhörer werden im
Folgenden beschrieben:

Lautstärke

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Lautstärke
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ”, um die
Lautstärke des Kopfhörers zu erhöhen. Drücken
Sie die Taste “ ”, um die Lautstärke des Kopfhörers
zu verringern. Die Lautstärke des Kopfhörers kann
zwischen 0 und 63 eingestellt werden.

Audiomodus

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den
Audiomodus auszuwählen. Durch Drücken der
Taste “ ” oder “ ” können Sie zwischen den Modi
Mono, Stereo, Dual I oder Dual II wählen, jedoch
nur, wenn der gewählte Kanal den entsprechenden
Modus unterstützt.

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 1201_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 12 02.03.2010 16:56:1502.03.2010 16:56:15

Deutsch - 13 -

AVL

Die Funktion Automatische Lautstärkebegrenzung
(AVL) stellt den Klang so ein, dass beim Umschalten
zwischen Kanälen mit unterschiedlicher Lautstärke
die Lautstärke gleich bleibt (zum Beispiel ist die
Lautstärke von Werbesendungen oft höher als die
von anderen Programmen).

Drücken Sie die Taste “

” oder “ ”, um AVL

auszuwählen. Durch Drücken der Taste “

” oder “ ”

schalten Sie diese Funktion Ein bzw. Aus.

Speichern

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den Speichern
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder OK, um
die Einstellungen zu speichern. Auf dem Bildschirm
erscheint die Meldung “Gespeichert...”.

Menü Funktion

Schlaf-Timer

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den Schlaf­Timer auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder

“ ”, um den Schlaf-Timer einzustellen.
Der Timer kann zwischen Aus und 120 Minuten in

10-Minuten-Intervallen eingestellt werden.
Wenn der Schlaf-Timer aktiviert ist, schaltet das TV-

Gerät nach Ablauf der ausgewählten Zeit automatisch
in den Standby-Modus.

Kindersicherung

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um
Kindersicherung auszuwählen.

Verwenden Sie die Taste “

” oder “ ”, um diese

Option auf Ein oder Aus zu stellen. Wenn Ein gewählt
wird, kann das TV-Gerät nur über die Fernbedienung
gesteuert werden. In diesem Fall sind die Steuertasten
am Bedienfeld außer Funktion gesetzt.

Wenn eine Taste gedrückt wird, erscheint die Meldung
Kindersicherung Ein auf dem Bildschirm, während
das Menü ausgeblendet bleibt.

Sprache

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Sprache
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”,
um die Sprache auszuwählen.

Standard-Bildformat

Wenn der Zoommodus auf AUTO gestellt ist, stellt
das TV-Gerät den Zoommodus automatisch in
Abhängigkeit vom übertragenen Signal ein. Wenn
keine WSS- oder Bildgrößeninformation vorhanden
ist, verwendet das TV-Gerät die hier festgelegte
Einstellung. Drücken Sie die Taste “

” oder “ ”,

um Standard-Bildformat auszuwählen. Über die
Taste “ ” oder “ ” können Sie die Option Standard-
Bildformat auf Panorama, 16:9, 4:3 oder 14:9
einstellen.

Blauer Hintergrund

Wenn das Signal schwach oder ausgefallen ist, ändert
sich das TV-Bild auf blau. Um dies zu ermöglichen,
stellen Sie die Option Blauer Hintergrund auf Ein.

Wählen Sie die Option Blauer Hintergrund durch
Drücken von “

” oder “ ” aus. Durch Drücken der

Taste “ ” oder “ ” schalten Sie diese Funktion Ein
bzw. Aus.

Menühintergrund

Wählen Sie die Option Menühintergrund mit den
Tasten “ ” oder “ ” aus. Sie können die Stärke des
Menühintergrunds einstellen, indem Sie die Tasten “

” oder “ ” drücken.

Hintergrundbeleuchtung

Mit dieser Einstellung wird die
Hintergrundbeleuchtung geregelt. Wählen Sie die
Option Hintergrundbeleuchtung durch Drücken von “

” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”

um die Option Hintergrundbeleuchtung auf Auto,

Minimum, Medium oder Maximum zu ändern.

Menü Zeitlimit

Um eine bestimmte Anzeigedauer für die Menüschirme
einzustellen, stellen Sie hier den gewünschten Wert
ein.

Drücken Sie die Taste “

” oder “ ”, um Menü
Zeitlimit auszuwählen. Über die Taste “ ” oder “ ”
können Sie das Menü Zeitlimit auf 15 Sek., 30 Sek.
oder 60 Sek. einstellen.

Teletext-Sprache

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Teletext­Sprache auszuwählen. Stellen Sie über die Taste
“ ” oder “ ” die Teletext-Sprache auf West, Ost,
Griechenland-Türkei, Kyrillisch, Arabisch oder
Persisch ein.

HDMI-PC-Vollmodus (optional)

Wenn Sie den PC-Bildschirm über einen externen
Anschluss im HDMI-Modus sehen wollen, muss

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 1301_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 13 02.03.2010 16:56:1602.03.2010 16:56:16

Deutsch - 14 -

die Option HDMI-PC-VOLLMODUS aus Ein gestellt
werden, damit das Bildverhältnis richtig eingestellt
wird. Bei bestimmten Aufl ösungen kann sie auch
deaktiviert sein.

Hinweis: Wenn Sie ein HDMI-Gerät anschließen und das
TV-Gerät in den HDMI-Modus schalten, wird diese Option
sichtbar (außer in der Aufl ösung 1080i/1080p).

Vollmodus (optional)

Wenn Sie ein Gerät über HDMI oder YPbPr anschließen
und die Auflösungen 1080i/1080p einstellen, ist
die Option Vollmodus sichtbar. Sie können den
Vollmodus über die Tasten “ ” oder “ ” auf 1:1 oder
Normal einstellen.Wenn Sie 1:1 auswählen, wird das
Bildverhältnis richtig eingestellt. Wenn Sie Normal
wählen, kann das Bildverhältnis erweitert werden.

Ext. Ausgang

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Ext. Ausgang
auszuwählen. Verwenden Sie die Taste “ ” oder “ ”,
um Ext. Ausgang auf Ein oder Aus zu stellen.

Hinweis:
Zum Kopieren von einem DVD- oder VCR-Gerät sollten Sie

die gewünschte Quelle aus dem Menü Quelle auswählen
und im Menü Funktion die Option Ext. Ausgang auf “Ein”
schalten.

Menü Installation

Programm

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Programm
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”,
um die Programmnummer auszuwählen. Sie können
außerdem eine Nummer eingeben, in dem Sie die
Zifferntasten auf der Fernbedienung verwenden.
Sie können 200 Programme zwischen 0 und 199
speichern.

Band

Für Band können Sie entweder C oder S auswählen.
Drücken Sie die Taste “

” oder “ ”, um Band

auszuwählen.

Kanal

Der Kanal kann über die Taste “ ” oder “ ” oder die
Zifferntasten verändert werden.

Farbnorm

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den
Farbnorm auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ”
oder “ ”, um die Farbnorm auf PAL, PAL 60, SECAM
oder AUTO zu ändern.

Tonnorm

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Tonnorm
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder “
”, um die Option Tonnorm auf BG,DK, I, L oder L’ zu
ändern.

Feinabstimmung

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den
Feinabstimmung auszuwählen. Drücken Sie die Taste
“ ” oder “ ”, um die Abstimmung einzustellen.

Suche

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Suche
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”,
um die Programmsuche zu starten. Sie können auch
die gewünschte Frequenz über die Zifferntasten
eingeben, wenn die Suchoption markiert ist.

Speichern

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den Modus
(Mode) auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder
OK, um die Einstellungen zu speichern. Auf dem
Bildschirm erscheint die Meldung “Gespeichert...”.

Menü Programmierung in den AV-Modi

Im Menü Programmierung erscheint der folgende
Bildschirm, wenn das TV-Gerät in den AV-Modi
arbeitet. Beachten Sie, dass nur eingeschränkte
Optionen zur Verfügung stehen. Schalten Sie in
den TV-Modus, um den gesamten Inhalt des Menüs
Programmierung zu sehen.

Farbnorm

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den
Farbnorm auszuwählen. Drücken Sie die Taste “

”

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 1401_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 14 02.03.2010 16:56:1702.03.2010 16:56:17

Deutsch - 15 -

oder “ ”, um die Farbnorm auf PAL, SECAM, PAL60,

AUTO, NTSC 4,43 oder NTSC 3,58 zu ändern.

Speichern

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Programm
speichern auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ”

oder “OK”, um die Einstellungen zu speichern. Auf dem
Bildschirm erscheint die Meldung “Gespeichert...”.

Programmtabelle

Wählen Sie die Option Programmtabelle durch
Drücken der Taste “ ” oder “ ” . Drücken Sie “ ”,
um die Programmtabelle anzuzeigen:

Durch Bewegen des Cursors in vier Richtungen
können Sie auf einer Seite 20 Programme erreichen.
Sie können den Cursor in den Seiten auf oder ab
bewegen, indem Sie die Navigationstasten drücken,
um alle dieser Programme im TV-Modus zu sehen
(außer dem AV-Modus). Mit der Cursorbewegung
erfolgt automatisch die Programmauswahl.

Name

Sie können den Namen eines ausgewählten
Programmes durch Drücken der Taste ROT ändern.

Der erste Buchstabe des ausgewählten Namens
wird markiert. Drücken Sie die Taste “

” oder “ ”,

um diesen Buchstaben zu ändern und die Taste “

”

oder “

”, um die anderen Buchstaben auszuwählen.

Speichern Sie den Namen, indem Sie die Taste ROT
drücken.

Verschieben/Sortieren

Wählen Sie das Programm, das Sie verschieben
wollen, über die Navigationstasten aus. Drücken Sie
die Taste GRÜN. Verschieben Sie das ausgewählte
Programm mit Hilfe der Navigationstasten zum
gewünschten Programmplatz und drücken Sie erneut
die Taste GRÜN.

Löschen

Drücken Sie die Taste GELB , um ein bestehendes
Programm zu löschen. Wenn Sie die Taste GELB nun
nochmals drücken, wird das ausgewählte Programm
aus der Programmliste gelöscht und die anderen
Programme rücken entsprechend nach oben.

APS (Autoprogrammiersystem)

Wenn Sie die Taste BLAU für APS drücken, erscheint
das Menü Autoprogrammiersystem auf dem
Bildschirm:

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Ihr Land
auszuwählen. Wenn Sie die APS-Funktion abbrechen
möchten, drücken Sie die Taste BLAU.

Wenn Sie die Taste OK oder ROT zum Starten des
APS drücken, werden alle gespeicherten Programme
gelöscht und das TV-Gerät sucht erneut nach den
verfügbaren Kanälen. Während der Suche wird die
folgende OSD-Meldung eingeblendet:

Wenn Sie die Taste BLAU drücken, wird die APS­Funktion gestoppt und die Programmtabelle wird am
Bildschirm angezeigt.

Wenn Sie warten, bis der APS-Vorgang abgeschlossen
ist, wird die Programmtabelle mit den gefundenen
Programmen angezeigt.

Menü Quelle

Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um das sechste
Symbol auszuwählen. Drücken Sie die Tasten “
” oder “OK”. Das Menü Quelle erscheint auf dem
Bildschirm:

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 1501_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 15 02.03.2010 16:56:1802.03.2010 16:56:18

Deutsch - 16 -

Markieren Sie im Menü Quelle über die Taste “
” oder “ ” eine Quelle und wechseln Sie in diesen
Modus, indem Sie die Taste “ ” drücken. Optionen
für Quelle sind; TV, EXT-1, FAV, HDMI-1, HDMI-2,

YPbPr und PC-VGA.

Hinweis: Wenn Sie optionale Geräte an Ihr TV-Gerät
angeschlossen haben, müssen Sie den entsprechenden
Eingang wählen, um das Bild von dieser Quelle zu wählen.

Menüsystem im PC-Modus

Lesen Sie den Abschnitt “Anschließen des LCD­TVs an einen PC” für den Anschluss eines PCs an

das TV-Gerät.
Um auf die Quelle PC zu schalten, drücken Sie

die Taste “SOURCE” auf der Fernbedienung und
wählen Sie PC als Eingang. Sie können auch das
Menü “Quelle” verwenden, um zum PC-Modus zu
schalten.

Beachten Sie, dass die Menüeinstellungen für den PC-Modus
nur verfügbar sind, wenn das TV-Gerät im PC-Modus ist.

Menü PC Lage

Wählen Sie das erste Symbol durch Drücken der Taste
“ ” oder “ ” . Das Menü PC Lage erscheint auf dem
Bildschirm:

Auto-Position

Wenn Sie das Bild horizontal oder vertikal in eine
unerwünschte Position verschieben, können Sie mit
dieser Option das Bild automatisch in die richtige
Position verschieben. Mit dieser Einstellung wird
daher automatisch die Anzeige optimiert.

Wählen Sie die Option Autoposition mit den Tasten
“

” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “OK” oder

“ ”, “ ”.

Warnung: Bitte stellen Sie sicher, dass die automatische
Einstellung mit einem Vollbild vorgenommen wird. So
erzielen Sie die besten Resultate.

Bildlage Horizontal

Mit dieser Option können Sie das Bild auf die rechte
oder linke Seite des Bildschirms verschieben.

Wählen Sie die Option Bildlage Horizontal mit der
Taste “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ”
oder “ ”, um den Wert einzustellen.

Bildlage Vertikal

Mit dieser Option können Sie das Bild zum oberen
oder unteren Rand des Bildschirms verschieben.

Wählen Sie die Option Bildlage Vertikal mit der Taste
“

” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder “

”, um den Wert einzustellen.

Phase

Abhängig von der Aufl ösung und Abtastfrequenz, die
Sie in das TV-Gerät einspeisen, kann es zu einem
schmutzigen oder gestörten Bild auf dem Bildschirm
kommen. In diesem Fall können Sie mit dieser
Option durch mehrmalige Versuche ein klareres Bild
erhalten.

Wählen Sie die Option Phase mit den Tasten “

” oder
“ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den
Wert einzustellen.

Pixelfrequenz

Die Einstellung Pixelfrequenz korrigiert Störungen, die
als vertikale Streifen bei pixelintensiven Darstellungen
wie Tabellen oder Absätzen in kleinen Schriftarten
auftreten.

Wählen Sie die Option Pixelfrequenz mit den Tasten
“

” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder “

”, um den Wert einzustellen.

PC-Bildmenü

Um die Optionen für das PC-Bild einzustellen, gehen
Sie wie folgt vor:

Drücken Sie die Taste “

” oder “ ”, um das zweite
Symbol auszuwählen. Das PC-Bildmenü erscheint
auf dem Bildschirm.

Die Einstellungen für Helligkeit, Kontrast, Farbe
und Farbtemperatur in diesem Menü entsprechen
den im “Menüsystem Analog-TV” im Menü TV-Bild
vorgenommenen Einstellungen.

Hinweis: Wenn Sie die Option Farbtemperatur auf Benutzer
stellen, können Sie die Einstellungen für R, G und B selbst
defi nieren.

Die Einstellungen für Audio,Funktion und Quelle sind
identisch mit jenen, die unter Menüsystem Analog-TV erklärt
werden.

Anzeige der TV-Information

Programmnummer, Programmname, Klanganzeige

und Zoom-Modus werden am Bildschirm angezeigt,
wenn ein neues Programm eingegeben wird oder die
Taste “INFO” gedrückt wird.

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 1601_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 16 02.03.2010 16:56:1902.03.2010 16:56:19

Deutsch - 17 -

Stummschaltungsfunktion

Drücken Sie die Taste “ ”, um den Ton abzuschalten.
Die Stummschaltungsanzeige wird im oberen Teil des
Bildschirms angezeigt.

Um die Stummschaltung wieder auszuschalten, gibt es
zwei Alternativen: Sie können die Taste “

” drücken
oder alternativ dazu einfach den Lautstärkepegel
höher oder niedriger stellen.

Auswahl Bildmodus

Durch Drücken der Taste PRESETS können Sie
die Einstellungen für den Bildmodus je nach
Wunsch vornehmen. Die verfügbaren Optionen sind
Dynamisch, Natürlich und Kino.

Hinweis: Im PC-Modus kann diese Option nicht geändert
werden.

Standbild

Sie können das Bild auf dem Bildschirm anhalten,
indem Sie die Taste “OK” auf der Fernbedienung
drücken. Drücken Sie die Taste “OK”, um das Bild
festzuhalten. Drücken Sie nochmals diese Taste, um
den Standbildmodus zu verlassen.

Hinweis: Diese Funktion ist nicht verfügbar im PC­Modus oder wenn ein Film über eine DVI-Quelle
angesehen wird.

Zoom-Modi

Sie können das Bildseitenverhältnis (Bildformat)
des TV ändern, um das Bild in unterschiedlichen
Zoommodi anzusehen.

Drücken Sie die Taste “SCREEN”, um den Zoommodus
direkt zu ändern.

Die verfügbaren Zoommodi werden unten
angeführt.

Hinweis:
In den YPbPr- und HDMI -Modi mit den Aufl ösungen 720p-

1080i ist nur der Modus 16:9 verfügbar.
Im PC-Modus kann der Zoom-Modus nicht geändert

werden.

Auto

Wenn ein WSS-Signal (Breitbildsignal) mit dem
Bildseitenformat im Sendesignal oder im Signal
von einem externen Gerät enthalten ist, ändert
das TV-Gerät automatisch den ZOOM-Modus in
Übereinstimmung mit dem WSS-Signal.

• Wenn der AUTO-Modus wegen schlechter Qualität

des WSS-Signals nicht richtig funktioniert, oder
wenn Sie den ZOOM-Modus selbst ändern wollen,
können Sie manuell zu einem anderen ZOOM-
Modus wechseln.

16:9

Hier kann man die linke und die rechte Seite eines
normalen Bildes (Bildseitenformat 4:3) gleichmäßig
ausdehnen, um die Breite des TV-Bildschirms
auszufüllen.

.

• Für Bilder mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9,
die zu einem normalen Bild (Bildseitenverhältnis
von 4:3) verkleinert worden sind, verwenden Sie
zur Wiederherstellung des ursprünglichen Formats
den 16:9-Modus.

4:3

Wird dazu verwendet, ein normales Bild
(Bildseitenverhältnis von 4:3) zu betrachten, da dies
sein ursprüngliches Format ist.

.

Panorama

Hier kann man die linke und die rechte Seite eines
normalen Bildes (Bildseitenformat 4:3) ausdehnen,
um den Bildschirm auszufüllen, ohne dabei das Bild
unnatürlich erscheinen zu lassen.

14:9

Mit dieser Funktion wird ein breites Bild
(Bildseitenformat von 14:9) bis zu den oberen und
unteren Grenzen des Bildschirms gezoomt.

Kino

Mit dieser Funktion wird ein breites Bild (Bildseitenformat
von 16:9) auf volle Bildschirmgröße gezoomt.

Untertitel

Mit dieser Funktion wird ein breites Bild
(Bildseitenformat von 16:9) mit Untertiteln auf volle
Bildschirmgröße gezoomt.

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 1701_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 17 02.03.2010 16:56:1902.03.2010 16:56:19

Deutsch - 18 -

Zoom

Diese Option vergrößert oder verkleinert das Bild.
Hinweis: Sie können den Bildschirminhalt nach oben
oder unten verschieben, indem Sie die Tasten “ ” / “

” drücken, während als Bildformat Panorama, 14:9,

Kino oder Untertitel ausgewählt ist.

Teletext

Teletext ist nur verfügbar, wenn dies vom Sender
unterstützt wird.

Die Teletext-Funktionstasten werden unten
angeführt:

“ ” Teletext / Mix / PAT-Modus

Aktiviert bei einmaligem Drücken den Teletext.
Drücken Sie nochmals diese Taste, um den Teletext-

Bildschirm über dem Programm anzuzeigen (Mix).
Durch Drücken dieser Taste wird der Bildschirm in
zwei Fenster unterteilt. In einem wird der Teletext
angezeigt, im anderen der aktuelle TV-Kanal. Durch
nochmaliges Drücken wird der Teletext-Modus
verlassen.

“RETURN” - Indexseite

Dient zur Auswahl der Teletext-Indexseite.

“ ” Unterseiten

Wählt Unterseiten aus (sofern verfügbar), wenn der
Teletext aktiv ist.

“INFO” - Anzeigen

Zeigt verborgene Informationen an (z. B. Lösungen
von Rätseln oder Spielen).

“SCREEN” - Vergrößern

Drücken Sie einmal diese Taste, um die obere Hälfte
der Seite zu vergrößern, und nochmals, um die
untere Hälfte vergrößern zu lassen, Wenn Sie die
Taste nochmals drücken, kehren Sie zur normalen
Anzeigegröße zurück.

P+ / P- und Ziffern (0-9)

Zum Auswählen einer Seite drücken.

Hinweis: Die meisten TV-Sender verwenden die Seitennummer
100 für die Indexseite.

Farbtasten

Sie können die Farbtasten je nach den angezeigten
Funktionen einsetzen. Ist das TOPTEXT-System
verfügbar, werden die Abschnitte einer Teletextseite
farbcodiert und können dann durch Drücken der
entsprechenden Farbtaste ausgewählt werden.
Drücken Sie eine Farbtaste je nach Wunsch. Es
erscheint farbiger Text, der Ihnen anzeigt, welche

Farbtasten Sie verwenden können, wenn FASTEXT
verfügbar ist.

Teletext Untertitel

Wenn Sie die Taste “SUBTITLE” drücken, wird die
Teletext-Untertitelinformation im rechten unteren Teil
des Bildschirms angezeigt (sofern verfügbar). Sie
können die gewünschte Option auswählen, indem
Sie sie mit den Tasten “ ” oder “ ” markieren und
dann die Taste OK drücken.

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 1801_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 18 02.03.2010 16:56:2002.03.2010 16:56:20

Deutsch - 19 -

Tipps

Bleibendes Bild

Beachten Sie, dass bei der Anzeige von stehenden
Bildern Geisterbilder auftreten können. Solche
Bildstörungen auf LCD-TVs verschwinden meist nach
einer Weile wieder. Schalten Sie das Gerät für eine
Weile ab. Um solche Störungen von vornherein zu
vermeiden, sollten Sie keine stehenden Bilder lange
Zeit anzeigen lassen.

Kein Strom

Wenn das Gerät keinen Strom hat, überprüfen Sie
bitte das Netzkabel und dessen Anschluss an der
Steckdose.

Schlechte Bildqualität

Haben Sie die richtige Farbnorm ausgewählt? Ist Ihr
TV-Gerät oder die Hausantenne zu nahe an nicht
geerdeten Audiogeräten oder Neonlichtern, etc.
aufgestellt?

Berge oder hohe Gebäude können dazu führen, dass
Bilder doppelt dargestellt werden oder Geisterbilder
entstehen. Manchmal können Sie die Bildqualität
verbessern, indem Sie die Antenne anders ausrichten.
Kann das Bild bzw. der Text kaum erkannt werden?
Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Frequenz
eingegeben haben. Bitte stellen Sie die Kanäle neu
ein. Die Bildqualität kann sich verschlechtern, wenn
zwei Zusatzgeräte gleichzeitig an das TV-Gerät
angeschlossen werden. Trennen Sie in diesem Fall
eines der Zusatzgeräte wieder ab.

Kein Bild

Ist die Antenne richtig angeschlossen? Sind die
Stecker fest mit der Antennenbuchse verbunden? Ist
das Antennenkabel beschädigt? Wurden geeignete
Stecker verwendet, um die Antenne anzuschließen?
Wenn Sie nicht sicher sind, fragen Sie Ihren
Händler.

Kein Bild bedeutet, dass Ihr TV-Gerät kein Signal
empfängt. Haben Sie die richtigen Tasten auf der
Fernbedienung betätigt? Versuchen Sie es noch
einmal. Stellen Sie auch sicher, dass die richtige
Eingangsquelle ausgewählt ist.

Ton

Sie hören keinen Ton. Haben Sie den Ton eventuell
durch das Betätigen der Taste “ ” unterbrochen?

Es funktioniert nur ein Lautsprecher . Ist die Balance
auf nur eine Seite eingestellt? Siehe Menü Ton.

Fernbedienung

Das Gerät spricht nicht auf die Fernbedienung an.
Möglicherweise sind die Batterien leer. In diesem Fall
können Sie das TV-Gerät immer noch über die Tasten
am Gerät bedienen.

Eingabequellen

Wenn Sie keine Eingabequelle wählen können, haben
Sie wahrscheinlich kein Gerät angeschlossen.

Wenn Sie ein Gerät angeschlossen haben, überprüfen
Sie die AV-Kabel und deren Anschluss.

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 1901_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 19 02.03.2010 16:56:2002.03.2010 16:56:20

Deutsch - 20 -

Anhang A: Typische Anzeigemodi PC-Eingang

Das Display hat eine maximale Aufl ösung von 1600 X 1200. Die folgende Tabelle illustriert einige der typischen
Anzeigemodi.

Unter Umständen unterstützt Ihr TV keine verschiedenen Aufl ösungen. Die unterstützten Aufl ösungen werden

unten aufgelistet.
Wenn Sie Ihren PC mit einer nicht unterstützten Aufl ösung betreiben, erscheint eine Warnmeldung am

Bildschirm.

Index

Aufl ösung Frequenz

Standard

Hor Ver Ver (Hz)

Hor

(KHz)
1 640 480 60 31.5 VESA
2 640 480 72 37.9 VESA
3 640 480 75 37.5 VESA
4 800 600 56 35.2 VESA
5 800 600 60 37.9 VESA
6 800 600 70 43.8
7 800 600 72 48.1 VESA
8 800 600 75 46.9 VESA
9 832 624 75 49.7 MAC

10 1024 768 60 48.4 VESA

11 1024 768 70 56.5 VESA
12 1024 768 72 57.7
13 1024 768 75 60.0
14 1152 864 70 64.2 VESA
15 1152 864 75 67.5 VESA
16 1152 870 75 68.9 MAC
17 1280 768 60 47.7 VESA
18 1360 768 60 47.7
19 1280 960 60 60.0 VESA
20 1280 1024 60 64.0 VESA
21 1280 1024 75 80.0 VESA
22 1600 1200 60 75.0 VESA

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 2001_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 20 02.03.2010 16:56:2002.03.2010 16:56:20

Deutsch - 21 -

Anhang B: AV- und HDMI-Signalkompatibilität
(Eingangssignaltypen)

Quelle Unterstützte Signale Verfügbar

EXT-1

(SCART)

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

RGB 50 O
RGB 60 O

FAV

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

YPbPr

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I 50Hz O
576P 50Hz O
720P 50Hz O
720P 60Hz O

1080I 50Hz O

1080I 60Hz O
1080P 50Hz O
1080P 60Hz O

HDMI1
HDMI2

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I 50Hz O
576P 50Hz O
720P 50Hz O
720P 60Hz O

1080I 50Hz O

1080I 60Hz O
1080P 24Hz O
1080P 25Hz O
1080P 30HZ O
1080P 50HZ O
1080P 60HZ O

(X: Nicht möglich, O : Möglich)

Hinweis: In einigen Fällen kann unter Umständen ein Signal nicht richtig auf dem LCD-Schirm angezeigt
werden. Das Problem kann durch eine Inkompatibilität in den Standards des Quellgeräts verursacht werden
(DVD, Settop-Box etc.). Wenn solche Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler und/oder
den Hersteller des Geräts.

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 2101_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 21 02.03.2010 16:56:2002.03.2010 16:56:20

Deutsch - 22 -

Technische Daten

TV-ÜBERTRAGUNG PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’
EMPFANGSKANÄLE VHF (BAND I/III)

UHF (BAND U)
HYPERBAND

ANZAHL DER VOREINGESTELLTEN KANÄLE 200
KANALANZEIGE Bildschirmanzeige
RF-ANTENNENEINGANG 75 Ohm (nicht geregelt)
BETRIEBSSPANNUNG 220-240V AC, 50 Hz.
AUDIO German+Nicam Stereo
AUDIO-AUSGANGSLEISTUNG (W

RMS.

) (10% THD) 2 x 6

LEISTUNGSAUFNAHME (W) 100 W (max.)

< 1 W (Standby)

PANEL 26” -Breitbilddisplay
ABMESSUNGEN (mm)

TxLxB (Mit Standfuß): 165 x 649,50 x 475
Gewicht (Kg): 8,20
TxLxB (Ohne Standfuß): 89 x 649,50 x 435
Gewicht (Kg): 7,75

01_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 2201_MB45M_[DE]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 22 02.03.2010 16:56:2002.03.2010 16:56:20

English - 23 -

Contents

PC Mode Menu System........................................ 37

PC Position Menu ............................................. 37

Displaying TV Information .................................... 37

Mute Function ....................................................... 37

Picture Mode Selection......................................... 38

Freezing Picture ................................................... 38

Zoom Modes......................................................... 38

Auto .................................................................. 38

16:9 ................................................................... 38

4:3 ..................................................................... 38

Panoramic......................................................... 38

14:9 ................................................................... 38

Cinema ............................................................. 38

Subtitle .............................................................. 38

Zoom................................................................. 38

Teletext ................................................................. 39

Tips ....................................................................... 39

Image Persistence ............................................ 39

No Power .......................................................... 39

Poor Picture ...................................................... 39

No Picture ......................................................... 39

Sound ............................................................... 39

Remote Control................................................. 39

Input Sources.................................................... 39

Appendix A: PC Input Typical Display Modes ....... 40

Appendix B: AV and HDMI Signal Compatibility

(Input Signal Types) .............................................. 41

Specifi cations ....................................................... 42

Accessories .......................................................... 24

Features ............................................................... 24

Introduction ........................................................... 24

Preparation ........................................................... 24

Safety Precautions ............................................... 24

Power Source ................................................... 24

Power Cord ....................................................... 24

Moisture and Water .......................................... 24

Cleaning............................................................ 25

Heat and Flames .............................................. 25

Lightning ........................................................... 25

Replacement Parts ........................................... 25

Servicing ........................................................... 25

Waste Disposal ................................................. 25

Information for Users on Disposal of old

Equipment and Batteries .................................. 25

For more information, please contact the local
authority or the dealer where you purchased

the product. ....................................................... 25

Disconnecting the Device ................................. 25

Headphone Volume .......................................... 25

Installation......................................................... 25

LCD Screen ...................................................... 25

Warning ............................................................ 26

Safety Instructions for the Operation of the

Appliance ......................................................... 26

Overview of the Remote Control .......................... 27

LCD TV and Operating Buttons ............................ 28

Viewing the Connections- Back Connectors ........ 28

Viewing the Connections - Side Connectors ........ 29

Power Connection ................................................ 29

Aerial Connection ................................................. 29

Connecting the LCD TV to a PC ........................... 30

Connecting to a DVD Player................................. 30

Using Side AV Connectors ................................... 31

Connecting Other Equipment via Scart ................ 31

Inserting Batteries into the Remote Control

Handset ................................................................ 31

Switching the TV On/Off ....................................... 31

To Switch the TV On ......................................... 31

To Switch the TV Off ......................................... 31

First Time Installation............................................ 32

Input Selection ...................................................... 32

Basic Operations .................................................. 32

Operation with the Buttons on the TV ............... 32

Analogue TV Menu System .................................. 33

Picture Menu..................................................... 33

Sound Menu ..................................................... 33

Feature Menu ................................................... 34

Install Menu ...................................................... 35

Source Menu .................................................... 37

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 2302_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 23 02.03.2010 16:57:1502.03.2010 16:57:15

English - 24 -

Accessories

SUBTITLE SLEEP

F

I
N

O

/

P

E

ST

R

E

RE

T
URN

V

P

1

4

7

2

5

8

3

6

9

JKL

STU

DEF

MNO

VWX

PQR

YZ

M

OK

GHI

S

O

U

R

C

E

ABC

EPG

0

SCREEN

LANG

FAV

TV

DTV

SAPW

Remote

Controller

Batteries: 2 X AAA

Instruction Book

Features

• Remote controlled colour LCD TV.

• HDMI connectors for digital video and audio. This
connection is also designed to accept high defi nition
signals.

• 200 programmes from VHF, UHF.

• OSD menu system.

• Scart socket for external devices (such as video,
video games, audio set, etc.).

• Stereo sound system.

• Teletext, fastext, TOP text.

• Headphone connection.

• Automatic programming system.

• Forward or backward manual tuning.

• Sleep timer.

• Child lock.

• Automatic sound mute when no transmission.

• NTSC playback.

• AVL (Automatic Volume Limiting).

• When no valid signal is detected, after 5 minutes the
TV switches automatically to standby mode.

• PLL (Frequency Search).

• PC input.

• Plug&Play for Windows 98,ME,2000,XP, Vista,
Windows 7.

• Game Mode

Introduction

Thank you for choosing this product. This manual will
guide you for the proper operation of your
TV. Before operating the TV, please read
this manual thoroughly.

Please do keep this manual in a safe place
for future references.

This set is intended for private use only.

Preparation

For ventilation, leave a free space of at least 10 cm
all around the set. To prevent any fault and unsafe
situations, please do not place any objects on top
of the set.

Use this device in moderate climates.

10 cm

10 cm

10 cm

Safety Precautions

Please read the following recommended
safety precautions carefully for your
safety.

Power Source

The TV set should be operated only from a 220-240
V AC, 50 Hz outlet. Ensure that you select the correct
voltage setting for your convenience.

Power Cord

Do not place the set, a piece of furniture, etc. on the
power cord (mains lead) or pinch the cord. Handle the
power cord by the plug. Do not unplug the appliance
by pulling from the power cord and never touch the
power cord with wet hands as this could cause a short
circuit or electric shock. Never make a knot in the cord
or tie it with other cords. The power cords should be
placed in such a way that they are not likely to be
stepped on. A damaged power cord can cause fi re or
give you an electric shock. When it is damaged and
needs to be replaced, it should be done by qualifi ed
personnel.

Moisture and Water

Do not use this device in a humid and
damp place (avoid the bathroom, the
sink in the kitchen, and near the washing
machine). Do not expose this device to
rain or water, as this may be dangerous
and do not place objects fi lled with liquids,

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 2402_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 24 02.03.2010 16:57:1602.03.2010 16:57:16

English - 25 -

Information for Users on Disposal of
old Equipment and Batteries

[European Union
only]

These symbols
indicate that
equipment with these
symbols should not
be disposed of as
general household
waste. If you want to
dispose of the product
or battery, please consider the collection systems or
facilities for appropriate recycling.

For more information, please contact the local
authority or the dealer where you purchased the
product.

Disconnecting the Device

The mains plug is used to disconnect TV set from
the mains and therefore it must remain readily
operable.

Headphone Volume

Excessive sound pressure from earphones
and headphones can cause hearing loss.

Installation

To prevent injury, this device must be securely
attached to the wall in accordance with the installation
instructions when mounted to the wall (if the option
is available).

LCD Screen

The LCD panel is a very high technology product with
about a million thin fi lm transistors, giving you fi ne
picture details. Occasionally, a few non-active pixels
may appear on the screen as a fi xed blue, green or
red point. Please note that this does not affect the
performance of your product.

such as fl ower vases, on top. Avoid from dripping or
splashing.

If any solid object or liquid falls into the cabinet, unplug
the TV and have it checked by qualifi ed personnel
before operating it any further.

Cleaning

Before cleaning, unplug the TV set
from the wall outlet. Do not use liquid or
aerosol cleaners. Use soft and dry cloth.

Ventilation

The slots and openings on the TV set are intended for
ventilation and to ensure reliable operation. To prevent
overheating, these openings must not be blocked or
covered in anyway.

Heat and Flames

The set should not be placed near to open
fl ames and sources of intense heat such
as an electric heater. Ensure that no open
fl ame sources, such as lighted candles,
are placed on top of the TV. Batteries
should not be exposed to excessive heat
such as sunshine, fi re or the like.

Lightning

In case of storm and lightning or when
going on holiday, disconnect the power
cord from the wall outlet.

Replacement Parts

When replacement parts are required, make sure that
the service technician has used replacement parts,
which are specifi ed by the manufacturer or have the
same specifi cations as the original one. Unauthorized
substitutions may result in fi re, electrical shock or
other hazards.

Servicing

Please refer all servicing to qualified
personnel. Do not remove the cover
yourself as this may result in an electric
shock.

Waste Disposal

Instructions for waste disposal:

• Packaging and packaging aids are recyclable and

should principally be recycled. Packaging materials,
such as foil bag, must be kept away from children.

• Batteries, including those which are heavy metal-

free, should not be disposed of with household
waste. Please dispose of used battery in an
environment friendly manner. Find out about the
legal regulations which apply in your area.

• Cold cathode fluorescent lamp in LCD PANEL

contains a small amount of mercury; please follow
the local laws or regulations for disposal.

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 2502_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 25 02.03.2010 16:57:1702.03.2010 16:57:17

English - 26 -

Warning

Do not leave your TV in standby or operating mode
when you leave your house.

Safety Instructions for the Operation
of the Appliance

If fi xed images are displayed for a period of more than
2 hours continuously, it may result in the outline of the
images that were displayed too long to stay visible
on the screen, i.e. permanent ‘afterimages’ remain
on the screen.

The same applies, if for a period of more than 2
hours

• an unchanged background

• Logos, video games, computer pictures, Teletext

• a non screen fi lling format (e.g. a 4:3-format),

is displayed.
Note:
This appliance is not built for the long-term rendering

or replay offixed images, including Logos, video
games, computer pictures, Teletext and non screen
fi lling formats.

Through rendering or replay of fi xed images, Logos, video
games, computer pictures, Teletext and non screen fi lling
formats, the created permanent ‘afterimages’ cannot be
undone. They do not represent an operating error and
are not covered by the manufacturers warranty.

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 2602_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 26 02.03.2010 16:57:1702.03.2010 16:57:17

English - 27 -

Overview of the Remote Control

SUBTITLE SLEEP

FIN O/

P

E

S

TRE

R

E

TURN

V

P

1

4

7

2

5

8

3

6

9

JKL

STU

DEF

MNO

VWX

PQR

YZ

M

OK

GHI

S

O

U

R

C

E

ABC

EPG

0

SCREEN

LANG

FAV

TV

DTV

SA

P

W

Standby1.
Yellow / Feature menu 2.
Blue / Install menu3.
No function4.
No function5.
Sleep timer6.
TXT subtitle7.
Numeric buttons8.
TV button9.
Volume up10.
Programme up11.
AV / Source selection12.
Info / Reveal (in TXT mode)13.
Return / Index page (in TXT mode)14.
Cursor up 15.
Cursor right /Subpage (in TXT mode)16.
OK / Freeze picture / Hold (in TXT mode)17.
Cursor down 18.
Menu on-off19.
Cursor left20.
Previous Programme 21.
Picture mode selection22.
Programme down23.
Mute24.
Volume down25.
No function26.
Mono-Stereo / Dual I-II27.
Image size / Expand (in TXT mode)28.
Teletext / Mix / PAT 29.
Update (in TXT mode)30.
Red / Sound menu31.
Green / Picture menu32.

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 2702_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 27 02.03.2010 16:57:1802.03.2010 16:57:18

English - 28 -

LCD TV and Operating Buttons

FRONT and REAR VIEW SIDE VIEW Control Buttons

Standby button1.
TV/AV button2.
Programme Up/Down 3.

buttons
Volume Up/Down buttons4.

Note: Press “

” /“ ”
buttons at the same time to view
main menu.

Viewing the Connections- Back Connectors

SCART socket inputs or outputs for external devices.1.
Connect the SCART cable between SCART socket on TV and SCART
socket on your external device (such as a decoder, a VCR or a DVD
player).

Note: If an external device is connected via the SCART socket, the TV
will automatically switch to AV mode.

PC Input is for connecting a personal computer to the TV set. 2.
Connect the PC cable between the PC INPUT on the TV and the PC
output on your PC. Please do not connect a device to YPbPr socket
while using PC input..

S/PDIF Coaxial Out3. outputs digital audio signals of the currently watched source.
RF Input connects to an antenna or a cable.4.

Note that if you use a decoder or a media recorder, you should connect the aerial cable through the
device to the television with an appropriate antenna cable, as shown in the illustration in the following
pages.

HDMI5. 2: HDMI input
HDMI6. 1: HDMI input

HDMI Input is for connecting a device that has an HDMI socket.
Your LCD Television is capable of displaying High Defi nition pictures from devices such as a High
Defi nition Satellite Receiver or DVD Player. These devices must be connected via the HDMI sockets
or Component Socket. These sockets can accept either 480i, 480p, 576p, 576i, 720p, 1080i, 1080p
signals. No sound connection is needed for an HDMI to HDMI connection.

When you use the wall mount kit (optional) with the LCD TV, we would defi nitely recommend to plug all your cables into the
back of the LCD before mounting to the wall.

SPDIF

SCART

VGA

Coax.OUT

HDMI 2

HDMI 1

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 2802_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 28 02.03.2010 16:57:1802.03.2010 16:57:18

English - 29 -

Viewing the Connections - Side Connectors

1. Component Video Inputs (YPbPr) are used for connecting component
video.You can connect the component video and audio sockets with
a device that has component output. Connect the component video
cables between the COMPONENT VIDEO INPUTS on on the TV and the
component video outputs of your device. While connecting, be sure that the
letters on your TV, “ Y ”, “ Pb ”, “ Pr ” correspond with your device’s connectors.

IMPORTANT:Please do not connect a device to PC socket while using YPbPr input.

Video Input is used for connecting video signals of external devices.Connect 2.
the video cable between the VIDEO IN socket on the TV and the VIDEO
OUT jack on your device.

Audio Inputs are used for connecting audio signals of external devices. 3.
Connect the audio cable between the AUDIO INPUTS on the TV and the
AUDIO OUTPUT jacks on your device.
Also to enable PC/YPbPr sound connection in such a case, use an
appropriate audio cable between the connected device’s audio outputs and
the TV’s audio inputs

Note: If you connect a device to the TV via the VIDEO or PC/YPbPr cable
you should also connect your device with an audio cable to the AUDIO
INPUTS of the TV to enable audio.

Headphone jack is used for connecting an external headphone to the 4.
system. Connect to the HEADPHONE jack to listen to the TV from headphones.

Power Connection

IMPORTANT : The TV set is designed to operate on 220-240V AC, 50 Hz.

• After unpacking, allow the TV set to reach the ambient room temperature before you connect the set to the
mains.

• Plug the power cable to the mains socket outlet.

Aerial Connection

• Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL INPUT socket located at the rear of the TV.

SPDIF

SCART

VGA

Coax.OUT

HDMI 2

HDMI 1

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 2902_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 29 02.03.2010 16:57:1902.03.2010 16:57:19

English - 30 -

Connecting the LCD TV to a
PC

For displaying your computer’s screen image on
your LCD TV, you can connect your computer to the
TV set.

• Power off both computer and display before making
any connections.

• Use 15-pin D-sub display cable to connect a PC
to the LCD TV.Use an audio cable between audio
inputs of the TV (side) and audio output of your PC
to enable sound connection.

• When the connection is made, switch to PC source.
See “Input selection” section.

• Set the resolution that suits your viewing requirements.
Resolution information can be found in the appendix

parts.

SPDIF

SCART

VGA

Coax.OUT

HDMI 2

HDMI 1

PC audio cable

(not supplied)

to AUDIO INPUTS

on the TV

PC RGB cable
(not supplied)
to PC input

Audio
Inputs

PC Input

Connecting to a DVD Player

If you want to connect a DVD player to your LCD
TV, you can use connectors of the TV set. DVD
players may have different connectors. Please refer
to your DVD player’s instruction book for additional
information. Power off both the TV and the device
before making any connections.

Note: Cables shown in the illustration are not supplied.

• If your DVD player has an HDMI socket, you can
connect via HDMI. When you connect to DVD player
as illustrated below, switch to HDMI source. See,
“Input Selection” section.

• Most DVD players are connected through
COMPONENT SOCKETS. Use a component
video cable to connect video input. To enable sound
connection, use AUDIO IN located side of the TV
(YPbPr cable is not supplied).

• When the connection is made, switch to YPbPr
source. See, “Input selection” section.

• You may also connect through the SCART socket.
Use a SCART cable as shown below.

HDMI

input

Scart socket

Component

video

inputs

Component

audio
inputs

DVD Player

Note : These methods of connection perform the same
function but in different levels of quality. It is not necessary

to connect by all three methods.

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 3002_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 30 02.03.2010 16:57:2002.03.2010 16:57:20

English - 31 -

Using Side AV Connectors

You can connect a range of optional equipment
to your LCD TV. Possible connections are shown
below. Note that cables shown in the illustration are
not supplied.

• For connecting a camcorder, connect to the VIDEO
IN socket and the AUDIO SOCKETS. For selecting
the related source, see the section “Input selection”
in the following parts.

• To listen the TV sound from headphones, connect
to the HEADPHONE jack of theTV

Camcorder

Headphone

Connecting Other Equipment
via Scart

Most devices support SCART connection. You can
connect a; DVD recorder, a VCR or a decoder to
your LCD TV by using the SCART socket. Note that
cables shown in the illustration are not supplied.
Power off both the TV and the devices before making
any connections.

For more information, refer to your device’s own
instruction book.

Scart socket

Decoder

DVD Recorder

Video Recorder

Inserting Batteries into the
Remote Control Handset

• Remove the battery cover located on the back of
the handset by gently pulling backwards from the
indicated part.

• Insert two AAA/R3 or equivalent type batteries
inside. Place the batteries in the right directions and
replace the battery cover.

Note : Remove the battery from remote control handset when
it is not to be used for a long period. Otherwise it can be

damaged due to any leakage of batteries.

Switching the TV On/Off

To Switch the TV On

• Connect the power cord to the 220-240V AC 50
Hz.

• Press STANDBY switch. Then the standby LED
lights up.

• To switch on the TV from standby mode either:

• Press the “

” button, P+ / P- or a numeric button

on the remote control.

• Press the -P/CH or P/CH+ button on the TV. The TV
will then switch on.

Note: If you switch on your TV via standby button on the
remote control, the programme/source that you were watching
last will be reselected.

By either method the TV will switch on.

To Switch the TV Off

• Press the “ ” button on the remote control or
press the STANDBY switch, so the TV will switch
to standby mode.

• To power down the TV completely, unplug the
power cord from the mains socket.

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 3102_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 31 02.03.2010 16:57:2102.03.2010 16:57:21

English - 32 -

First Time Installation

When the TV set is operated for the fi rst time, the
following menu screen will be displayed:

Select your Country, Language and Text language
by using “ ” or “ ” and “ ” or “ ” buttons. Press
OK or RED button to continue. To cancel, press the
BLUE button.

The following menu will be displayed during the
automatic tuning:

After APS is fi nalized, the programme table will appear
on the screen. In the programme table you will see
the programme numbers and names assigned to the
programmes.

If you do not accept the locations and/or the programme
names, you can change them via the program table.

Do not turn off the TV while initializing time
installation.

Input Selection

Once you have connected external systems to your TV,
you can switch to different input sources.

• Press “SOURCE” button on your remote control for

directly changing sources.

or

• Select “Source” option from the main menu by

using “

” or “ ” button. Use then “ ” or

“

” button to highlight an input and press “ ” button

to select.

Note : You can mark desired source options by pressing the
OK button. Therefore, when

“SOURCE” button is pressed,

only the marked source options will be available (except for
the TV source).

Basic Operations

You can operate your TV using both the remote
control and onset buttons.

Operation with the Buttons on the TV

Volume Setting

• Press “ ” button to decrease volume or
button to increase volume, so a volume level scale (slider)
will be displayed on the screen.

Programme Selection

• Press “ P/CH + ” button to select the next programme or “ P/
CH - ” button to select the previous programme.

Viewing Main Menu

•Press “ ”/ “ ” buttons at the same time to view
main menu. In the Main menu select sub-menu using “ P/

CH - ” or “ P/CH + ” buttons and enter the sub-menu using
“

” or “ ” buttons. To learn the usage of the

menus, refer to the menu system sections.

AV Mode

• Press the “ TV/AV ” button in the control panel on the TV
to switch between AV modes.

Operation with the Remote Control

• The remote control of your TV is designed to control all
the functions of the model you selected. The functions
will be described in accordance with the menu system
of your TV.

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 3202_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 32 02.03.2010 16:57:2202.03.2010 16:57:22

English - 33 -

• Functions of the menu system are described in the
following sections.

Volume Setting

• Press “V+” button to increase the volume. Press “V- ”
button to decrease the volume. A volume level scale
(slider) will be displayed on the screen.

Programme Selection (Previous or Next
Programme)

• Press “ P - ” button to select the previous programme.

• Press “ P + ” button to select the next programme.

Programme Selection (Direct Access)

• Press numeric buttons on the remote control to select
programmes between 0 and 9. The TV will switch to the
selected programme. To select programmes between
10-199, press the numeric buttons consecutively

• Press directly the programme number to reselect single
digit programmes

Menu System

Picture Menu

Mode

For your viewing requirements, you can set the related
mode option.

Press “

” or “ ” button to select Mode . Press “
” or “ ” button to choose from one of these options:
Cinema , Dynamic and Natural .

Brightness/Contrast/Colour/Sharpness/
Hue

Press “ ” or “ ” button to select the desired option.
Press “ ” or “ ” button to set the level.

Note : Hue option can only be visible when the TV receives
an NTSC signal.

Colour Temp

Press “ ” or “ ” button to select Colour Temp . Press
“ ” or “ ” to choose from one of these options: Cool ,
Normal and Warm .

Note :

• Setting Cool option gives white colours a slight blue
stress.

• Setting Warm option gives white colours a slight red
stress.

• For normal colours, select Normal option.

Noise Reduction

If the broadcast signal is weak and the picture is
noisy, use Noise Reduction setting to reduce the
noise amount.

Press “

” or “ ” button to select Noise Reduction.

Press “

” or “ ” to choose from one of these options:

Low , Medium , High or Off .

Game Mode (optional)

Select Game Mode by pressing “ ” or “ ” button.
Use “ ” or “ ” button to set Game Mode as On or
Off . When Game Mode is set to On, specifi c game
mode settings, which are optimized for better video
quality, will be loaded.

Also; Picture Mode, Contrast, Brightness, Sharpness,
Colour and Colour Temp settings will be invisible and
disabled while Game Mode is on.

Note :
Picture mode selection button on the remote control will have

no function while Game Mode is on.

Picture Zoom

Select Picture Zoom by pressing “ ” or “ ” button.
Use “

” or “ ” buttons, to change picture zoom to

Auto , 16:9 , 4:3 , Panoramic , 14:9 , Cinema , Subtitle
or Zoom .

Store

Press “ ” or “ ” button to select Store. Press “ ”
or OK button to store the settings. “ Stored... ” will be
displayed on the screen.

Reset

Press “ ” or “ ” button to select Reset . Press
“ ” or “ ” or OK button to reset the picture modes to
factory default settings.

Sound Menu

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 3302_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 33 02.03.2010 16:57:2202.03.2010 16:57:22

English - 34 -

Volume

Press “ ” or “ ” button to select Volume . Press “ ”
or “ ” button to change the level of the Volume.

Equalizer

Press “ ” or “ ” button to select Equalizer . Press “

” button to view equalizer menu.

Press “ ” or “ ” button to change the preset. In
equalizer menu, the preset can be changed to Music ,
Movie , Speech , Flat , Classic and User .

Select the desired frequency by pressing “

” or “ ”
button and increase or decrease the frequency gain
by pressing “ ” or “ ” button.

Press the “ M ” button to return to the previous
menu.

Note : Equalizer menu settings can be changed only when
the Equalizer Mode is in User .

Balance

This setting is used for emphasizing left or right
speaker balance.

Press “

” or “ ” button to select Balance. Press “

” or “ ” button to change the level of the balance.

Balance level can be adjusted between -32 and +

32.

Headphone

Press “ ” or “ ” button to select Headphone . Press
“ ” button to view the headphone menu.

Headphone sub-menu options are described below:

Volume

Press “ ” or “ ” button to select Volume . Press “
” button to increase headphone volume level. Press
“ ” button to decrease headphone volume level.
Headphone volume level can be adjusted between
0 and 63 .

Sound Mode

Press “ ” or “ ” button to select Sound Mode . Using
“ ” or “ ” button, you can select Mono, Stereo, Dual I
or Dual II mode, only if the selected channel supports
that mode.

AVL

Automatic Volume Limiting (AVL) function adjusts the
sound to obtain fi xed output level between programmes
(For instance, volume level of advertisements tend to
be louder than programmes).

Press “

” or “ ” button to select AVL . Press “ ” or

“ ” button to set the AVL as On or Off .

Store

Press “ ” or “ ” button to select Store. Press “ ”
or OK button to store the settings. “ Stored... ” will be
displayed on the screen.

Feature Menu

Sleep Timer

Press “ ” or “ ” button to select Sleep Timer . Use
“ ” or “ ” button to set the Sleep Timer.

The timer can be programmed between Off and 120
minutes in steps of 10 minutes.

If Sleep Timer is activated, at the end of the selected
time, the TV goes automatically to standby mode.

Child Lock

Press “ ” or “ ” button to select Child Lock .
Use “

” or “ ” button to set the Child Lock On or Off .

When On is selected, the TV can only be controlled
by the remote control handset. In this case the control
panel buttons will not work.

Hence, if one of those buttons is pressed, Child Lock
On will be displayed on the screen when the menu
screen is not visible.

Language

Press “ ” or “ ” button to select Language . Use “
” or “ ” button to select the Language .

Default Zoom

While zoom mode is set as AUTO , the TV will set
the zoom mode in accordance with the signal of
the broadcast. If there is no WSS or aspect ratio
information, the TV will then use this setting to adopt.
Press “

” or “ ” button to select Default Zoom . You

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 3402_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 34 02.03.2010 16:57:2302.03.2010 16:57:23

English - 35 -

can set Default Zoom to Panoramic , 16:9 , 4:3 or
14:9 by pressing “ ” or “ ” button.

Blue Background

If the signal is weak or absent, the TV will automatically
change to a blue screen. To enable this, set Blue
Background to On .

By pressing “

” or “ ” button, select Blue

Background . Press “ ” or “ ” button to set Blue
Background as On or Off .

Menu Background

Press “ ” or “ ” button to select Menu Background .
You can set menu background level by pressing “
” or “ ” button.

Backlight

This setting controls the backlight level. Select
Backlight by pressing “ ” or “ ” button. Press“
” or “ ” button to set Backlight to Auto, Medium ,

Maximum or Minimum .

Menu Timeout

To set a specifi c display timeout for menu screens,
set a value for this option.

Press “

” or “ ” button to select Menu Timeout . Use
“ ” or “ ” button to change menu timeout to 15 sec ,
30 sec or 60 sec .

Teletext Language

Press “ ” or “ ” button to select Teletext Language .
Use “ ” or “ ” button to change Teletext Language to
West, East , Turk/Gre , Cyrillic, Arabic or Persian .

HDMI PC Full Mode (optional)

If you want to view PC screen in HDMI mode by using
external connection, HDMI PC FULL MODE option
should be On to adjust the screen ratio correctly. This
item might be inactive in some resolutions.

Note: If you connect an HDMI device and switch the
TV to HDMI mode, this feature will be visible (except for
1080i/1080P resolution).

Full Mode (optional)

If you connect a device via HDMI or YPbPr connectors
and set 1080i/1080P resolutions, Full Mode item will
be visible.You can set Full Mode as 1:1 or Normal
by using “ ”or “ ”.If you select 1:1, screen ratio will
be adjusted correctly. If you set Normal, screen ratio
may expand.

Ext Out

Press “ ” or “ ” button to select Ext Out. Use “ ” or
“ ” button to set the Ext Out as On or Off.

Note :
For copying from a DVD or VCR device, you should choose

desired source from source menu and turn “On” to EXT Out
from feature menu.

Install Menu

Program

Press “ ” or “ ” button to select Program. Use “ ”
or “ ” button to select the program number. You can
also enter a number using the numeric buttons on the
remote control. There are 200 programme storage
between 0 and 199.

Band

Band can be selected either C or S. Press “ ” or “
” button to set Band.

Channel

Channel can be changed by “ ” or “ ” button or
numeric buttons.

Colour System

Press “ ” or “ ” button to select Colour System. Use
“ ” or “ ” button to change the colour system to PAL,
PAL 60, SECAM or AUTO.

Sound System

Press “ ” or “ ” button to select Sound System.
Press “ ” or “ ” button to change the sound system
to BG,DK, I, L or L’.

Fine Tune

Press “ ” or “ ” button to select Fine Tune. Press “

” or “ ” button to adjust the tuning.

Search

Press “ ” or “ ” button to select Search. Use “ ”
or “ ” button to start programme searching. You can
also enter the desired frequency using the numeric
buttons while Search item is highlighted.

Store

Press “ ” or “ ” button to select Store. Press “ ”
or OK button to store the settings. “ Stored... ” will be
displayed on the screen.

Install Menu in AV Modes

The following screen appears in the install menu when
the TV is in AV modes. Note that limited options will

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 3502_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 35 02.03.2010 16:57:2402.03.2010 16:57:24

English - 36 -

be available. Switch to TV mode for viewing complete
version of the Install menu.

Colour System

Press “ ” or “ ” button to select Colour System . Use
“ ” or “ ” button to change the colour system to PAL,

SECAM, PAL60, AUTO, NTSC 4,43 or NTSC 3,58.

Store

Press “ ” or “ ” button to select Store Program .
Press “ ” or “OK” button to store the settings.
“ Stored... ” will be displayed on the screen.

Program Table

Select Program Table by pressing “ ” or “ ” button.
Press “ ” to display Program Table:

By moving the cursor in four directions you can reach
20 programmes in the same page. You can scroll the
pages up or down by pressing the navigation buttons
to see all the programmes in TV mode (except for the
AV modes). By cursor action, programme selection is
done automatically.

Name

To change the name of a programme, select the
programme and press the RED button.

The fi rst letter of the selected name will be highlighted.
Press “

” or “ ” button to change that letter and “ ”

or “

” button to select the other letters. By pressing

the RED button, you can store the name.

Move

Select the programme which you want to move by
navigation buttons. Press the GREEN button. By
navigation buttons move the selected programme to
the decided programme space and press the GREEN
button again.

Delete

To delete a programme, press the YELLOW button.
Pressing the YELLOW button again erases the
selected programme from the programme list, and
the following programmes shift one line up.

APS (Auto Programming System)

When you press the BLUE button for starting
automatic tuning, Auto Programming System menu
will appear on the screen:

Press “ ” or “ ” button to select your country. If you
want to exit from A.P.S. function, press the BLUE button.

When you press OK or RED button for starting
automatic tuning, all stored programmes will be erased
and the TV will search for available channels. During
the search, the following OSD will be displayed:

Whenever you press the BLUE button, APS function
stops and Program Table appears on the screen.

If you wait until the end of APS, Program Table will be
displayed with the programmes found and located.

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 3602_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 36 02.03.2010 16:57:2602.03.2010 16:57:26

English - 37 -

Source Menu

Press “ ” or “ ” button and select the sixth icon.
Then press “ ” or “OK” button. Source menu appears
on the screen:

In source menu, highlight a source by pressing “ ” or
“ ” button and switch to that mode by pressing “ ”
button. Source options are; TV , EXT-1 , FAV , HDMI-1,
HDMI-2 , YPbPr and PC-VGA .

Note : Once you have connected optional equipment systems
to your TV, you should select the required input to view
pictures from that source.

PC Mode Menu System

See “Connecting the LCD TV to a PC” section for
connecting a PC to the TV set.

For switching to PC source, press “SOURCE” button
on your remote control and select PC input. You can
also use “Source” menu to switch to PC mode.

Note that PC mode menu settings are available only while
the TV is in PC source.

PC Position Menu

Select the first icon by pressing “ ” or
“ ” button. PC Position menu appears on the screen:

Autoposition

If you shift the picture horizontally or vertically to an
unwanted position, use this item to put the picture
into correct place automatically. This setting therefore
automatically optimizes the display.

Select Autoposition item by using “ ” or “ ” buttons.
Press “OK” or “ ”, “ ” button.

Warning : Please ensure auto adjustment is performed
with a full screen image to ensure best results.

H (Horizontal) Position

This item shifts the image horizontally to right hand
side or left hand side of the screen.

Select H Position item by using “

” or “ ” button.

Use “ ” or “ ” button to adjust the value.

V (Vertical) Position

This item shifts the image vertically towards the top
or bottom of the screen.

Select V Position item by using “

” or “ ” button.

Use “ ” or “ ” button to adjust the value.

Phase

Depending on the resolution and scan frequency that
you input to the TV set, you may see a hazy or noisy
picture on the screen. In such a case you can use this
item to get a clear picture by trial and error method.

Select Phase item by using “

” or “ ” buttons. Use

“ ” or “ ” button to adjust the value.

Dot Clock

Dot Clock adjustments correct the interference
that appear as vertical banding in dot intensive
presentations like spreadsheets or paragraphs or
text in smaller fonts.

Select Dot Clock item by using “

” or “ ” buttons.

Use “ ” or “ ” button to adjust the value.

PC Picture Menu

For adjusting PC picture items, do the following:
Press “

” or “ ” button to select the second icon. PC

Picture menu appears on the screen.

Brightness, Contrast, Colour and Colour
Temperature settings in this menu are identical to

settings defi ned in TV picture menu under “Analogue
TV Menu System”.

Note : If you set Colour Temp as User, you can defi ne R, G,
B settings manually.

Sound,Feature and Source settings are identical to the
settings explained in Analog Tv menu system.

Displaying TV Information

Programme Number , Programme Name , Sound
Indicator and Zoom Mode information is displayed

on the screen when a new programme is entered or

“INFO” button is pressed.

Mute Function

Press “ ” button to disable sound. Mute indicator will
be displayed in the upper side of the screen.

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 3702_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 37 02.03.2010 16:57:2602.03.2010 16:57:26

English - 38 -

To cancel mute, there are two alternatives; the fi rst
one is pressing the “ ” button and the second one
is increasing the volume level.

Picture Mode Selection

By pressing PRESETS button, you can change
Picture Mode settings in accordance with your
viewing requirements. Available options are Dynamic,
Natural and Cinema.

Note: This feature cannot be set while in PC mode.

Freezing Picture

You can freeze the picture on the screen by pressing
the “ OK ” button on the remote control. Press the
“ OK ” button to freeze picture. Press again to quit
freeze mode.

Note: This feature will not be available while in PC
mode or watched movie from DVI source .

Zoom Modes

You can change the aspect ratio (image size) of the TV
for viewing the picture in different zoom modes.

Press “SCREEN” button to directly change the zoom
mode.

Available zoom modes are listed below.

Note:
In YPbPr and HDMI modes, while in 720p-1080i resolutions,

only 16:9 mode is available.
Zoom mode cannot be changed while in PC mode.

Auto

When a WSS (Wide Screen Signalling) signal, which
shows the aspect ratio of the picture, is included in
the broadcast signal or the signal from an external
device, the TV automatically changes the ZOOM
mode according to the WSS signal.

• When the AUTO mode does not function correctly
due to poor WSS signal quality or when you want to
change the ZOOM mode, change to another ZOOM
mode manually.

16:9

This uniformly stretches the left and right sides of a
normal picture (4:3 aspect ratio) to fi ll the wide TV
screen

.

• For 16:9 aspect ratio pictures that have been
squeezed into a normal picture (4:3 aspect ratio),
use the 16:9 mode to restore the picture to its
original shape.

4:3

Use to view a normal picture (4:3 aspect ratio) as this
is its original size

.

Panoramic

This stretches the left and right sides of a normal
picture (4:3 aspect ratio) to fi ll the screen, without
making the picture appear unnatural.

The top and

bottom of the picture are slightly cut off.

14:9

This zooms up the wide picture (14:9 aspect ratio) to
the upper and lower limits of the screen.

Cinema

This zooms up the wide picture (16:9 aspect ratio) to
the full screen.

Subtitle

This zooms up the wide picture (16:9 aspect ratio)
with subtitles to the full screen.

Zoom

This option zooms to the picture.Note: You can shift
to screen up or down by pressing “ ” / “ ” buttons
while picture zoom is selected as panaromic, 14:9,
Cinema or Subtitle.

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 3802_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 38 02.03.2010 16:57:2702.03.2010 16:57:27

English - 39 -

Teletext

Teletext system is available if your broadcaster
supports

Teletext function buttons are listed below:

“ ” Teletext / Mix / PAT Mode

Activates teletext mode when pressed once.
Press again to place the teletext screen over the

programme (mix). Pressing this button again will
split the screen into two windows, one displaying the
teletext and the other displaying the current channel.
Pressing again will quit the teletext mode.

“RETURN” - Index

Selects the teletext index page.

“ ” Subcode Pages

Selects subcode pages if available when the teletext
is activated.

“INFO” - Reveal

Shows hidden information (e.g. solutions of games).

“SCREEN” - Expand

Press once to enlarge top half of the page, press again
to enlarge the bottom half of the page. Press again to
revert back to normal size.

P+ / P- and numbers (0-9)

Press to select a page.

Note : Most TV stations use code 100 for their index
pages.

Coloured Buttons

You can use coloured buttons in accordance with
the displayed functions. When TOP text system is
available, sections in a teletext page will become
colour-coded and can be selected by pressing the
coloured buttons. Press a coloured button that
corresponds to with your needs. The coloured writings
will appear, showing you which coloured buttons to
use when FASTEXT transmission is present.

Teletext Subtitle

If you press “SUBTITLE” button, teletext subtitle
information will be displayed on the bottom right part
of the screen (if available). You can set the desired
option by highlighting it using “ ” or “ ” button and
then by pressing OK button.

Tips

Image Persistence

Please note that ghosting may occur while displaying
a persistent image. LCD TVs’ image persistence may
disappear after a short time. Try turning off the TV for
a while. To avoid this, do not leave the screen in still
picture for extended periods.

No Power

If your TV system has no power, please check the
main power cable and connection to the mains
socket outlet.

Poor Picture

Have you selected the correct TV system? Is your TV
set or house aerial located too close to a non-earthed
audio equipment or neon lights, etc.?

Mountains or high buildings can cause double pictures
or ghost images. Sometimes you can improve the
picture quality by changing the direction of the aerial.
Is the picture or teletext unrecognisable? Check if you
have entered the correct frequency. Please retune the
channels. The picture quality may degrade when two
peripherals are connected to the TV at the same time.
In such a case, disconnect one of the peripherals.

No Picture

Is the aerial connected properly? Are the plugs
connected tightly to the aerial socket? Is the aerial
cable damaged? Are suitable plugs used to connect
the aerial? If you are in doubt, consult your dealer.

No Picture means that your TV is not receiving a
transmission. Have you selected the correct button on
the remote control? Try once more. Also make sure
the correct input source has been selected.

Sound

You can not hear any sound. Did you perhaps interrupt
the sound, pressing the “ ” button?

Sound is coming from only one of the speakers. Is the
balance set to one extreme? See Sound Menu .

Remote Control

Your TV no longer responds to the remote control.
Perhaps the batteries are exhausted. If so you can still
use the local buttons at the bottom of the TV.

Input Sources

If you cannot select an input source, it is possible that
no device is connected.

Check the AV cables and connections if you have tried
to connect a device.

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 3902_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 39 02.03.2010 16:57:2802.03.2010 16:57:28

English - 40 -

Appendix A: PC Input Typical Display Modes

The display has a maximum resolution of 1600 X 1200 . The following table is an illustration of some of the
typical video display modes.

Your TV may not support different resolutions. Supported resolution modes are listed below.
If you switch your PC to an unsupported mode, a warning OSD will appear on the screen.

Index

Resolution Frequency

Standard

Hor Ver Ver (Hz)

Hor

(KHz)
1 640 480 60 31.5 VESA
2 640 480 72 37.9 VESA
3 640 480 75 37.5 VESA
4 800 600 56 35.2 VESA
5 800 600 60 37.9 VESA
6 800 600 70 43.8
7 800 600 72 48.1 VESA
8 800 600 75 46.9 VESA
9 832 624 75 49.7 MAC

10 1024 768 60 48.4 VESA

11 1024 768 70 56.5 VESA
12 1024 768 72 57.7
13 1024 768 75 60.0
14 1152 864 70 64.2 VESA
15 1152 864 75 67.5 VESA
16 1152 870 75 68.9 MAC
17 1280 768 60 47.7 VESA
18 1360 768 60 47.7
19 1280 960 60 60.0 VESA
20 1280 1024 60 64.0 VESA
21 1280 1024 75 80.0 VESA
22 1600 1200 60 75.0 VESA

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 4002_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 40 02.03.2010 16:57:2802.03.2010 16:57:28

English - 41 -

Appendix B: AV and HDMI Signal Compatibility (Input Signal
Types)

Source Supported Signals Available

EXT-1

(SCART)

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

RGB 50 O
RGB 60 O

FAV

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

YPbPr

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I 50Hz O
576P 50Hz O
720P 50Hz O
720P 60Hz O

1080I 50Hz O

1080I 60Hz O
1080P 50Hz O
1080P 60Hz O

HDMI1
HDMI2

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I 50Hz O
576P 50Hz O
720P 50Hz O
720P 60Hz O

1080I 50Hz O

1080I 60Hz O
1080P 24Hz O
1080P 25Hz O
1080P 30HZ O
1080P 50HZ O
1080P 60HZ O

(X: Not Available, O: Available)

Note : In some cases a signal on the LCD TV may not be displayed properly. The problem may be an
inconsistency with standards from the source equipment (DVD, Set-top box, etc.). If you do experience such
a problem please contact your dealer and also the manufacturer of the source equipment.

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 4102_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 41 02.03.2010 16:57:2802.03.2010 16:57:28

English - 42 -

TV BROADCASTING

PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’

RECEIVING CHANNELS VHF (BAND I/III)

UHF (BAND U)
HYPERBAND

NUMBER OF PRESET CHANNELS

200

CHANNEL INDICATOR On Screen Display
RF AERIAL INPUT 75 Ohm (unbalanced)
OPERATING VOLTAGE 220-240V AC, 50 Hz.
AUDIO German+ Nicam Stereo
AUDIO OUTPUT POWER (W

RMS.

) (10% THD) 2 x 6

POWER CONSUMPTION (W) 100 W (max)

< 1 W (Standby)

PANEL 26” wide display
DIMENSIONS (mm)

DxLxH (With foot): 165 x 649,50 x 475
Weight (Kg): 8,20
DxLxH (Without foot): 89 x 649,50 x 435
Weight (Kg): 7,75

Specifi cations

02_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 4202_MB45M_[GB]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 42 02.03.2010 16:57:2802.03.2010 16:57:28

Français - 43 -

Accessoires .......................................................... 44

Caractéristiques techniques ................................. 44

Introduction ........................................................... 44

Préparation ........................................................... 44

Précautions de sécurité ........................................ 44

Source d’alimentation ....................................... 44

Cordon d’alimentation ....................................... 44

Humidité et eau................................................. 45

Nettoyage ......................................................... 45

Chaleur et fl ammes........................................... 45

Foudre .............................................................. 45

Pièces de rechange .......................................... 45

Maintenance ..................................................... 45

Mise au rebut .................................................... 45

Informations applicables aux utilisateurs
concernant la mise au rebut de l’ancien

appareil et des piles .......................................... 45

Débranchement de l’appareil ............................ 45

Volume du casque d’écoute ............................. 45

Installation......................................................... 45

Ecran LCD ........................................................ 45

Avertissement ................................................... 46

Consignes de sécurité pour le

fonctionnement de l’appareil ............................ 46

Aperçu général de la télécommandeVeille ........... 47

TV LCD et boutons de commande ....................... 48

Affi chage des branchements – connecteurs

arrière ................................................................... 48

Affi chage des branchements - Prises latérales .... 49

Alimentation électrique ......................................... 49

Branchement de l’antenne.................................... 49

Connexion du téléviseur LCD à un PC ................. 50

Connexion à un lecteur de DVD ........................... 50

Utilisation des prises AV latérales ......................... 51

Connexion d’un autre équipement via Péritel ....... 51

Insertion des piles dans la télécommande ........... 51

Allumer/éteindre le téléviseur ............................... 51

Pour allumer le téléviseur ................................. 51

Pour éteindre le téléviseur ................................ 51

La première installation ........................................ 52

Sélection d’entrée ................................................. 52

Opérations de Base .............................................. 52

Fonctionnement du téléviseur à l’aide de ses

boutons ............................................................. 52

Menu TV ............................................................... 53

Menu Image ...................................................... 53

Menu Audio ....................................................... 54

Menu fonctionnel .............................................. 55

Menu d’installation ............................................ 56

Menu Source .................................................... 57

Système de menu du mode PC............................ 58

Menu de position PC ........................................ 58

Affi chage des informations TV .............................. 58

Fonction Muet ....................................................... 58

Sélection du mode image ..................................... 58

Arrêt sur image ..................................................... 59

Modes Zoom......................................................... 59

Auto .................................................................. 59

16:9 ................................................................... 59

4:3 ..................................................................... 59

Panoramique .................................................... 59

14:9 ................................................................... 59

Cinéma ............................................................. 59

Sous-titrage ...................................................... 59

Zoom................................................................. 59

Télétexte ............................................................... 60

Conseils ................................................................ 60

Persistance d’image ......................................... 60

Pas d’alimentation ............................................ 60

Mauvaise image................................................ 60

Pas d’image ...................................................... 60

Son ................................................................... 60

Télécommande ................................................. 60

Sources d’entrée............................................... 61

Appendice A : Modes d’affi chage typiques de

l’entrée PC ............................................................ 62

Appendice B : Compatibilité du signal AV

et HDMI (types de signal d’entrée) ....................... 63

Caractéristiques techniques ................................. 64

Table des matières

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 4303_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 43 02.03.2010 16:58:3002.03.2010 16:58:30

Français - 44 -

Accessoires

SUBTITLE SLEEP

FI

N

O
/

PES

T

R

E

R

E

T
U

R

N

V

P

1

4

7

2

5

8

3

6

9

JKL

STU

DEF

MNO

VWX

PQR

YZ

M

OK

GHI

S
O

U

R

C

E

ABC

EPG

0

SCREEN

LANG

FAV

TV

DTV

S

A

P

W

Remote

Controller

Piles: 2 X AAA

Instruction Book

Caractéristiques techniques

• Téléviseur couleur LCD avec télécommande.

• Prise HDMI pour vidéo et audio numériques.
Ce branchement est également conçu pour accepter
des signaux haute défi nition.

•

200 programmes VHF, UHF.

• Menu de paramétrage OSD.

• Prises Péritel pour périphériques externes (tels que
vidéo, jeux vidéo, appareil audio, etc. ).

• Système de son stéréo.

• Télétexte, Fastext, TOP text.

• Prise casque.

• Système d’auto programmation.

• Réglage manuel vers l’avant ou vers l’arrière.

• Minuteur de mise en veille.

• Verrouillage parental.

• Coupure automatique du son en cas d’absence de
transmission.

• Lecture NTSC.

• Ajustement automatique du volume AVL.

• Lorsqu’aucun signal valide n’est détecté, le
téléviseur passe automatiquement en mode veille
après 5 minutes.

• PLL (Recherche de fréquence).

• Entrée PC.

• Plug&Play (branchement et utilisation instantanée)
pour Windows 98, ME, 2000, XP, Vista.

• Mode jeu (optionnel)

Introduction

Merci d’avoir choisi cet appareil. Ce manuel vous
guidera pour une utilisation appropriée de
votre téléviseur. Avant d’utiliser le téléviseur,
lisez ce manuel minutieusement.

Veuillez conserver ce manuel dans un
endroit sûr pour future référence.

Le présent appareil est réservé uniquement à une
utilisation privée.

Préparation

Pour la ventilation, laissez un espace d’au moins
10 cm autour du poste. Pour éviter toute panne ou
situation périlleuse, ne placez aucun objet sur le haut
du poste.

Utilisez cet appareil sous des climats modérés.

10 cm

10 cm

10 cm

Précautions de sécurité

Lisez attentivement les consignes de
sécurité recommandées suivantes pour
votre protection.

Source d’alimentation

Ce téléviseur ne doit fonctionner qu’à partir d’une
prise de courant 220-240 V AC 50 Hz . Assurez­vous de sélectionner la tension correcte pour votre
convenance.

Cordon d’alimentation

Ne placez pas l’appareil, ou une pièce de mobilier,
etc. sur le cordon d’alimentation (alimentation
secteur); évitez tout pincement du cordon. Tenez le
cordon d’alimentation par sa fi che. Ne débranchez
pas l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation
et ne touchez jamais au cordon d’alimentation avec
des mains mouillées car ceci pourrait causer un
court-circuit ou une décharge électrique. Ne nouez
jamais le cordon ni ne l’attachez à d’autres cordons.
Les cordons d’alimentation doivent être placés de
façon à ne pas risquer d’être piétinés. Un cordon de
raccordement endommagé peut causer un incendie
ou vous infl iger une décharge électrique. Lorsque
endommagé le cordon doit être remplacé, ceci doit
être effectué par un personnel qualifi é.

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 4403_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 44 02.03.2010 16:58:3102.03.2010 16:58:31

Français - 45 -

Mise au rebut

Instructions pour la mise au rebut :

• L’emballage et les éléments d’emballage sont
recyclables et doivent être essentiellement recyclés.
Les matériaux d’emballage, tels que le sac en feuille
d’aluminium, doivent être tenus hors de portée des
enfants.

• Les piles, même celles ne contenant pas de métal
lourd, ne doivent pas être jetées avec les déchets
ménagers. Veuillez éliminer les piles usagées de
manière écologique. Consultez la réglementation
applicable dans votre région.

• La lampe fl uorescente à cathode froide de l’ÉCRAN
LCD contient une petite quantité de mercure.
Veuillez suivre les lois ou réglementations locales
pour la mise au rebut.

Informations applicables aux
utilisateurs concernant la mise au
rebut de l’ancien appareil et des piles

[seulement Union
européenne]

Ce symbole indique que
l’équipement ne doit pas
être éliminé comme un
déchet domestique. Si
vous devez éliminer le
poste ou les piles, veuillez
considérer les systèmes ou infrastructures de collecte
pour un recyclage approprié.

Pour plus d’information, veuillez contacter les
autorités locales ou le distributeur chez qui vous avez
acheté l’article.

Débranchement de l’appareil

La prise d’alimentation est utilisée pour débrancher le
poste TV de l’alimentation secteur et doit donc rester
facilement opérable.

Volume du casque d’écoute

Une pression sonore excessive provenant
des écouteurs et du casque d’écoute peut
provoquer une perte auditive.

Installation

Pour prévenir toute blessure, cet appareil doit être
solidement fi xé au mur conformément aux instructions
d’installation lors d’un montage mural (si l’option est
disponible).

Ecran LCD

L’écran LCD est un produit de très haute technologie
avec un fi lm fi n d’environ un million de transistors, vous
offrant des détails d’image raffi nés. Occasionnellement,
quelques pixels non actifs peuvent apparaître à l’écran
comme un point fi xe bleu, vert ou rouge. Veuillez

Humidité et eau

N’utilisez pas cet appareil dans un endroit
humide et moite (évitez la salle de bain,
l’évier de la cuisine, et à proximité de
la machine à laver). N’exposez pas
cet équipement à la pluie ou à l’eau,
ceci pouvant s’avérer dangereux, et
ne placez aucun objet empli de liquide, comme un
vase par exemple, au dessus. Ne pas exposer à des
suintements ou à des éclaboussures.

Si un objet solide ou un liquide tombe à l’intérieur
du poste, débranchez-le et faîtes-le vérifi er par un
personnel qualifi é avant de continuer à l’utiliser.

Nettoyage

Avant de nettoyer, débranchez le
poste TV de la prise murale. N’utilisez
pas de nettoyant liquide ou aérosol.
Utilisez un chiffon doux et sec.

Ventilation

Les fentes et les orifi ces du poste TV sont prévus pour
la ventilation et pour assurer un fonctionnement fi able.
Pour éviter la surchauffe, ces orifi ces ne doivent pas
être obstrués ni couverts de quelque façon.

Chaleur et fl ammes

L’appareil ne doit pas être placé à côté de
fl ammes nues ou de sources de chaleur,
comme un radiateur. Assurez-vous
qu’aucune source de fl amme vive, telle
que des bougies allumées, ne soit placée
sur le poste TV. Les piles ne doivent pas
être exposée à une chaleur excessive telle que le
rayonnement solaire ou similaire.

Foudre

En cas d’orage et de foudre ou lorsque
vous partez en vacances, débranchez
le cordon d’alimentation de la prise
murale.

Pièces de rechange

Lorsque des pièces de rechange sont requises,
assurez-vous que le technicien de maintenance
utilise les pièces de rechange qui sont préconisées
par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques
techniques que les pièces originales. . Des substitutions
non autorisées peuvent causer un incendie, une
décharge électrique ou d’autres risques.

Maintenance

Veuillez confier toute la maintenance
à du personnel qualifi é. Ne retirez pas
le couvercle vous-même car ceci peut
résulter en une décharge électrique.

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 4503_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 45 02.03.2010 16:58:3202.03.2010 16:58:32

Français - 46 -

noter que ceci n’affecte pas les performances de
votre appareil.

Avertissement

Ne laissez pas votre téléviseur en veille ou en
fonctionnement lorsque vous quittez votre domicile.

Consignes de sécurité pour le
fonctionnement de l’appareil

Si des images figées s’affichent pendant une période
ininterrompue de plus de deux heures, l’on peut obtenir des
images qui étaient restées affi chées pendant trop longtemps
pour rester visible à l’écran. Par exemple, des « images
rémanentes » restent à l’écran.

Il en est de même, si pendant une période de plus
de 2 heures

• un arrière plan inchangé

• des logos, jeux vidéo, images informatiques,
télétexte

• un format qui ne remplit pas l’écran (4:3 format),
s’affi che.

Remarque: Cet appareil n’est pas conçu pour le rendu à
long terme ou la relecture d’images fi gées, y compris les
logos, les jeux vidéo, les images informatiques, le télétexte
et les formats qui ne remplissent pas l’écran.

Avec le rendu ou la relecture d’images fi gées, les
logos, les jeux vidéo, les images informatiques, le
télétexte et les formats qui ne remplissent pas l’écran,
les « images rémanentes » permanentes ne peuvent
pas être défaites. Elles ne constituent pas une erreur
de fonctionnement et ne sont par conséquent pas
couvertes par la garantie du fabricant.

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 4603_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 46 02.03.2010 16:58:3202.03.2010 16:58:32

Français - 47 -

Aperçu général de la télécommande Veille

Veille 1.
Jaune Menu Options 2.
Bleu (Blue) / Menu Installation 3.
Aucune fonction 4.
Aucune fonction 5.
Minuterie d’arrêt programmé6.
Sous-titrage TXT7.
Touches numériques8.
Bouton TV9.
Hausser le volume10.
Programme haut (Programme up)11.
AV / Sélection de la Source12.
Info / Révéler (en mode TXT)13.
Retour / Page d’index (en mode TXT)14.
Curseur vers le haut15.
Touche curseur vers la droite/ Souspage 16.

(en mode TXT)
OK / Arrêt sur image / Pause (en mode 17.

TXT)
Curseur vers le bas18.
Menu Marche-Arrêt19.
Touche directionnelle gauche20.
Programme Précédent21.
Mode de sélection d’image22.
Programme suivant (programme down)23.
Muet24.
Baisser le volume25.
Aucune fonction 26.
Mono-Stéréo/Dual I-II27.
Agrandir (en mode TXT) / Taille de l’image28.
Teletext / Mix / PAT29.
Actualiser (en mode texte -Update)30.
Rouge / Menu Son31.
Vert / Menu Image 32.

SUBTITLE SLEEP

FIN O/

PESTRE

RETURN

V

P

1

4

7

2

5

8

3

6

9

JKL

STU

DEF

MNO

VWX

PQR

YZ

M

OK

GHI

S

O

U

R

C

E

ABC

EPG

0

SCREEN

LANG

FAV

TV

DTV

S

APW

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 4703_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 47 02.03.2010 16:58:3202.03.2010 16:58:32

Français - 48 -

TV LCD et boutons de commande

VUE AVANT et ARRIÈRE VUE LATÉRALE Boutons de contrôle

Bouton de mise en veille 1.
Bouton TV/AV 2.
Touches Programme 3.

Suivant/Précédent
Touches Volume Haut/Bas 4.

Remarque: Appuyez sur les boutons

“ ” /“ ” au même moment

pour affi cher le menu principal.

Affi chage des branchements – connecteurs arrière

Entrées ou sorties de prise PÉRITEL (SCART) pour périphériques 1.
externes
Connecter le câble Péritel entre la prise Péritel de la TV et la
prise Péritel de votre appareil externe (comme un décodeur, un
magnétoscope ou un lecteur DVD).

Remarque : Si un dispositif externe est branché à l’aide d’une prise
PERITEL, le téléviseur passera automatiquement au mode AV

L’entrée PC sert à connecter un ordinateur personnel au poste TV 2.
Branchez le câble de PC entre l’ENTRÉE PC (PC INPUT) sur la TV
et la sortie PC (PC output) sur votre ordinateur. Veuillez éviter de
raccorder un appareil à la prise YPbPr en même temps que vous utilisez la sortie du PC

Sortie coaxiale S/PDIF 3. envoi les signaux audio numériques de la source courante.
L’entrée RF (RF Input) se branche à une antenne ou à un câble4.

Remarquez que si vous utilisez un décodeur ou un enregistreur média, vous devez brancher un câble
aérien qui va de l’appareil au téléviseur, avec un câble d’antenne approprié, tel qu’illustré ci-dessous

5. HDMI 2: Entrée HDMI
HDMI6. 1: Entrée HDMI

Les entrées HDMI (HDMI Inputs) servent à brancher un périphérique doté d’une prise HDMI.Votre
téléviseur LCD peut affi cher des images haute défi nition à partir de périphériques tels qu’un récepteur
de satellite haute défi nition ou un lecteur de DVD. Ces périphériques doivent être connectés via les
prises HDMI ou les prises en composantes. Ces prises peuvent accepter n’importe quels signaux
480i, 480p, 576p, 576i, 720p, 1080i, ou 1080p. Aucun branchement audio n’est nécessaire pour une
connexion HDMI à HDMI

Lorsque vous utilisez le kit de montage mural fourni avec le téléviseur LCD, nous vous recommanderons formellement de
brancher tous vos câbles à l’arrière du LCD avant tout montage mural.

SPDIF

SCART

VGA

Coax.OUT

HDMI 2

HDMI 1

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 4803_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 48 02.03.2010 16:58:3302.03.2010 16:58:33

Français - 49 -

Affi chage des branchements - Prises latérales

1. Les entrées vidéo en composantes (YPbPr) servent au branchement de
la vidéo en composantes. Vous pouvez raccorder la vidéo en composantes
et les prises audio grâce à un appareil doté d’une sortie en composantes.
Branchez les câbles vidéo en composantes entre les ENTRÉES VIDÉO EN
COMPOSANTES qui se trouvent sur le téléviseur, et les sorties vidéo en
composantes de votre appareil. Lors de la connexion, assurez-vous que les
lettres sur votre TV, “Y”, “Pb”, “Pr”, correspondent aux connecteurs de
votre périphérique

IMPORTANT:Veuillez éviter de raccorder un appareil à la prise du PC en même temps
que vous utilisez la sortie YPbPr

L’entrée vidéo est utilisée pour connecter les signaux vidéo des 2.
périphériques externes. Branchez le câble vidéo entre l’ENTREE S-VIDEO
du téléviseur et la SORTIE S-Vidéo de votre appareil

Les entrées audio (Audio Inputs) servent à brancher les signaux audio de 3.
périphériques externes. Branchez le câble audio entre les ENTRÉES AUDIO
(AUDIO INPUTS) du téléviseur et les ports de SORTIE AUDIO (AUDIO
OUTPUT) de votre appareil
Pour activer également la connexion sonore PC/YPbPr en pareille situation,
utilisez un câble audio approprié entre les sorties audio de l’appareil et les
entrées audio du téléviseur

Remarque: Si vous branchez un périphérique au téléviseur via l’ENTRÉE VIDÉO ou le câble PC/
YPbPr, vous devez également brancher votre périphérique à l’aide d’un câble audio aux ENTRÉES
AUDIO (AUDIO INPUTS) du téléviseur pour activer le son

La prise jack du casque s’utilise pour brancher au système un casque externe. Raccordez à la prise 4.
jack du CASQUE pour écouter la TV à partir du casque.

Alimentation électrique

IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu uniquement pour fonctionner en 220-240V AC, 50 Hz.

• Après avoir déballé la TV, laissez la atteindre la température ambiante avant de la brancher à la prise de
courant.

• Branchez le câble d’alimentation à la prise secteur.

Branchement de l’antenne

• Branchez l’antenne ou le câble du téléviseur à la prise d’ENTRÉE DE L’ANTENNE située à l’arrière du
téléviseur.

SPDIF

SCART

VGA

Coax.OUT

HDMI 2

HDMI 1

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 4903_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 49 02.03.2010 16:58:3302.03.2010 16:58:33

Français - 50 -

Connexion du téléviseur LCD
à un PC

Afi n d’affi cher l’image de l’écran de votre ordinateur
sur votre téléviseur LCD, vous pouvez connecter votre
ordinateur au poste de télévision.

• Débranchez l’ordinateur et le téléviseur avant de
faire les branchements.

• Utilisez un câble D-sub 15 broches pour connecter
un PC à un téléviseur LCD. Pour ce faire, utilisez
un câble audio branché entre les entrées audio du
téléviseur (sur le côté) et la sortie audio de votre PC
pour activer la connexion audio.

• Une fois le branchement effectué, passez à la source
du PC. Voir la section « Sélection d’entrée».

• Réglez la résolution qui correspond à vos besoins
d’affi chage. Pour les informations relatives à la

résolution, se reporter à l’annexe.

SPDIF

SCART

VGA

Coax.OUT

HDMI 2

HDMI 1

Câble audio de PC

(non fourni)

sur les ENTREES AUDIO

du téléviseur

Câble RGB du
PC (non fourni)
à l'entrée du PC

Entrées

audio

Entrée PC

Connexion à un lecteur de
DVD

Si vous voulez brancher un lecteur de DVD à votre
téléviseur LCD, vous pouvez utiliser les branchements
qui se trouvent sur le téléviseur. Les lecteurs de
DVD peuvent disposer de différentes prises. Veuillez
consulter le manuel d’utilisation de votre lecteur
de DVD pour plus d’informations. Débranchez
le téléviseur et l’appareil avant d’effectuer les
branchements.

Remarque: Les câbles présentés dans l’illustration ne sont
pas fournis.

• Si votre lecteur de DVD est doté d’une prise HDMI,
vous pouvez le brancher via HDMI. Lorsque vous
connectez au lecteur DVD ainsi qu’illustré ci­dessous, passez en source HDMI. Voir la section «
Sélection d’entrée ».

• La plupart des lecteurs de DVD sont branchés via
des PRISES EN COMPOSANTES. Utilisez un câble
en composantes pour connecter l’entrée vidéo. Pour
activer le signal sonore, utilisez l’entrée AUDIO IN
qui se trouve sur le côté du téléviseur (Le câble
YPbPr n’est pas fourni).

• Une fois le branchement effectué, passez en source
YPbPr . Voir la section « Sélection d’entrée ».

• Vous pouvez également brancher à travers le
PERITEL. Utilisez un câble PÉRİTEL comme
présenté dans l’illustration.

Entrées HDMI

Prises Péritel

Entrées
vidéo du

composant

Entrées
audio du

composant

Lecteur DVD

Remarque : Ces procédés de branchement réalisent la
même fonction mais à des niveaux de qualité différents. Il
n’est pas nécessaire d’effectuer la connexion par toutes les

trois méthodes.

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 5003_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 50 02.03.2010 16:58:3402.03.2010 16:58:34

Français - 51 -

Utilisation des prises AV
latérales

Vous pouvez brancher une gamme d’équipement
optionnel à votre TV LCD. Les raccordements
possibles sont présentés ci-dessous: Notez que
les câbles présentés dans l’illustration ne sont pas
fournis.

• Pour raccorder un caméscope, branchez à la
prise ENTRÉE VIDÉO et aux PRISES AUDIO.
Pour sélectionner la source correspondante, se
reporter à la section « Sélection d’entrée » dans les
paragraphes suivants.

• Pour écouter le son du téléviseur en provenance
des casques, branchez le port dudit CASQUE au

téléviseur

Caméscope

Casque

Connexion d’un autre
équipement via Péritel

La plupart des périphériques supportent la connexion
PÉRITEL. Vous avez la possibilité de brancher un
graveur de DVD, un magnétoscope ou un décodeur
à votre TV LCD par l’utilisation de la prise PÉRITEL.
Notez que les câbles présentés dans l’illustration
ne sont pas fournis. Eteignez le téléviseur et les
périphériques avant d’effectuer tout branchement.

Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel
d’utilisation de votre périphérique.

Prise Péritel

Décodeur

Graveur de DVD

Enregistreur vidéo

Insertion des piles dans la
télécommande

• Retirez le couvercle du compartiment des piles situé
au dos de la télécommande en poussant doucement
vers l’arrière à partir de la partie indiquée.

• Insérer à l’intérieur deux piles de type AAA/R3
ou équivalent. Disposez les piles en respectant la
bonne polarité et placez de nouveau le couvercle
des piles.

Remarque : Retirez les piles de la télécommande lorsqu’elle
n’est pas utilisée durant une longue période . Sinon une fuite

possible des piles peut endommager la télécommande.

Allumer/éteindre le téléviseur

Pour allumer le téléviseur

• Branchez le cordon d’alimentation à une prise de
220-240V AC 50 Hz.

• Appuyez sur la touche VEILLE. Le TÉMOIN de mise
en veille s’allume..

• Pour allumer le téléviseur à partir du mode de veille,
vous pouvez soit:

• Appuyez sur la touche “

” , P+ / P- ou une touche

numérique de la télécommande.

• Appuyez sur la touche -P/CH ou P/CH+ du téléviseur.
Le téléviseur s’allumera alors.

Remarque: Si vous allumez votre téléviseur en appuyant
sur le bouton de mise en veille de la télécommande, le
programme/la source précédemment sélectionnée le sera
à nouveau.

Quelle que soit la méthode utilisée, le téléviseur
s’allume.

Pour éteindre le téléviseur

• Appuyez sur la touche “ ” de la télécommande ou
sur la touche MODE DE VEILLE du téléviseur ; ainsi,
le téléviseur basculera en mode de veille.

• Pour éteindre complètement le téléviseur,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise
murale.

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 5103_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 51 02.03.2010 16:58:3502.03.2010 16:58:35

Français - 52 -

Sélection d’entrée

Une fois les équipements externes connectés à votre
TV, vous pouvez commuter entre différentes sources
d’entrée.

• Appuyez sur la touche “SOURCE” de la télécommande

pour changer les sources en direct.

ou

• Sélectionnez l’option “Source” à partir

du menu principal en utilisant le bouton “
” ou “ ” . Puis, utilisez les touches “ ” ou
“ ” pour mettre une entrée en surbrillance et
appuyez sur la touche “ ” pour la sélectionner.

Remarque : Vous pouvez marquer les options de source
désirées en pressant le bouton OK . Quand le bouton

“SOURCE” est pressé, seules les options de la source

sélectionnées seront disponibles (en dehors de la source
TV).

Opérations de Base

Vous pouvez faire fonctionner votre téléviseur
en utilisant non seulement ses boutons,
mais aussi ceux de la télécommande.

Fonctionnement du téléviseur à l’aide
de ses boutons

Réglage du volume

• Appuyez sur le bouton “ ” pour diminuer le
volume ou sur le bouton “ ” pour l’augmenter.
Lorsque vous procédez ainsi, une échelle indiquant
le niveau du volume (curseur) s’affi che à l’écran.

Sélection du programme

• Appuyez sur le bouton “ P/CH + ” pour sélectionner le
programme suivant ou sur “ P/CH - ” pour sélectionner
le programme précédent.

Affi chage du menu précédent

• Remarque: Appuyez parallèlement sur les touches
V+/V- pour affi cher le menu principal. Dans le menu
principal, sélectionnez le sous-menu à l’aide des
touches “ P/CH - ” ou “ P/CH + ”, et ouvrez le sous-
menu en utilisant les boutons “

” ou “ ”

. Pour en savoir davantage concernant l’utilisation

La première installation

Lorsque le téléviseur est allumé pour la première fois,
le menu suivant s’affi chera à l’écran:

Sélectionnez votre Pays, Langue et Langue du texte à
l’aide des touches “ ” ou “ ” et “ ” ou “ ” . Appuyez
sur la touche “OK” ou ROUGE pour continuer. Pour
annuler, appuyez sur la touche BLEUE.

Le menu suivant s’affi chera pendant la recherche
automatique:

Une fois l’opération APS terminée, le tableau des
programmes apparaît à l’écran. Nell’elenco dei
programmi è possibile visualizzare i numeri dei
programmi e i relativi nomi assegnati.

Vi vous n’êtes pas d’accord avec l’emplacement et / ou
les noms des programmes, vous pourrez les changer
dans la tableau des programmes.

Évitez d’éteindre le téléviseur lors de l’initialisation de la
première installation.

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 5203_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 52 02.03.2010 16:58:3602.03.2010 16:58:36

Français - 53 -

des menus, reportez-vous aux sections du système

du menu.

Mode AV

• Appuyez sur la touche “ TV/AV ” qui fi gure sur le
panneau de contrôle du téléviseur pour passer aux
modes AV.

Fonctionnement avec la télécommande

• La télécommande de votre téléviseur est conçue pour
contrôler toutes les fonctions du modèle sélectionné.
Les fonctions seront décrites conformément au
système de menu de votre TV.

• Les fonctions du système de menu sont décrites
dans les sections suivantes.

Réglage du volume

• Appuyez sur le bouton “V+” pour augmenter le
volume. Appuyez sur la touche “V-” pour diminuer le
volume. Une échelle de niveau volumétrique (barre
de défi lement) s’affi chera à l’écran.

Sélection de programme (programme
précédent ou suivant)

• Pressez le bouton “ P - ” pour sélectionner le programme
précédent.

• Pressez le bouton “ P + ” pour sélectionner le
programme suivant.

Sélection de programme (accès direct)

• Pressez les boutons numériques sur la télécommande
pour sélectionner les programmes compris entre 0 et

9. Le téléviseur passera au programme sélectionné.
Pour sélectionner des programmes entre 10 et
199, appuyez consécutivement sur les touches
numériques.

• Appuyez directement sur le numéro de programme
pour sélectionner à nouveau les programmes à
un chiffre.

Menu TV

Menu Image

Mode

Pour vos besoins de visualisation, vous pouvez régler
l’option de Mode liée.

Appuyez sur le bouton “

” ou “ ” pour sélectionner

le Mode . Appuyez sur la touche “ ” ou sur le bouton
“ ” pour sélectionner à partir de l’une de ces options:
Cinéma , Dynamique et Naturel .

Luminosité/Contraste/Couleur/Défi nition/
Teinte

Appuyez sur les touches “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’option désirée. Appuyez sur la touche “ ” ou “ ”
pour régler le niveau.

Remarque : L’option Teinte ne peut être visible que lorsque
le téléviseur reçoit un signal NTSC.

Température de couleur

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
Temp. Couleur . Appuyez sur la touche “ ” ou sur le
bouton “ ” pour sélectionner à partir de l’une de ces
options: Froid , normal et chaud .

Remarque :

• Le paramétrage sur l’option Froid donne aux couleurs
blanches une accentuation légèrement bleue.

• Le réglage sur l’option Chaud donne aux couleurs blanches
une accentuation légèrement rouge.

• Pour des couleurs normales, sélectionnez l’option
Normal .

Réduction du bruit

Si le signal de diffusion est faible et que l’image est
bruyante (perturbée), utilisez le réglage de Réduction
de bruit pour réduire le montant de bruit.

Appuyez sur le bouton “

” ou “ ” pour sélectionner

l’option Réduction de bruit. Appuyez sur la touche
“ ” ou sur le bouton “ ” pour sélectionner à partir
de l’une de ces options: Faible , Moyen , Haut ou
Désactivé .

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 5303_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 53 02.03.2010 16:58:3602.03.2010 16:58:36

Français - 54 -

Mode Jeux (en option)

Sélectionnez Mode Jeu en appuyant sur la touche “

” ou “ ”. Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour Activer

ou Désactiver le mode Jeu. Lorsque le mode Jeu est
réglé sur Activé, les réglages du mode jeu, qui sont
optimisés pour une meilleure qualité vidéo, seront
chargés.

De même, les paramètres Mode image, Contraste,
Luminosité, Netteté, Couleur et Température de
couleur seront invisibles et désactivés pendant que
le mode Jeu est activé.

Remarque :
Le bouton de sélection du mode Image qui se trouve sur

la télécommande n‘aura aucune fonction tant que le mode
Jeu est activé.

Zoom image

Sélectionnez Zoom d’image en appuyant sur la touche
“ ” ou “ ” .

Utilisez les boutons “

” ou “ ” pour changer le zoom

de l’image pour Auto , 16:9 , 4:3 , Panoramique , 14:9 ,
Cinéma , Sous-titrage ou Zoom .

Stocker

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’option Mémoriser. Appuyez sur la touche “ ” ou sur
le bouton OK pour mémoriser les réglages. “ Stocké... ”
apparaîtra à l’écran.

Réinitialisation

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’option Réinitialiser . Pressez les boutons “ ” ou “
” ou OK pour réinitialiser les modes d’image à leurs
paramètres d’usine par défaut.

Menu Audio

Volume

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
le Volume . Appuyez sur la touche “

” ou “ ” pour

changer le niveau de volume.

Égaliseur

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’égaliseur . Appuyez sur la touche “ ” pour affi cher
le menu de l’égaliseur.

Appuyez sur “ ” ou sur les touches “ ” pour modifi er
les paramètres. Dans le menu égaliseur, le préréglage
peut être changé pour Musique , Film , Voix , Plat ,
Classique et Utilisateur .

Sélectionnez la fréquence désirée en pressant le
bouton “

” ou “ ” et augmentez ou réduisez le gain

de fréquence en pressant le bouton “ ” ou “ ”.
Appuyez sur la touche “ M ” pour retourner au menu

précédent.

Remarque : Les réglages du menu Egaliseur ne peuvent
être modifi és que lorsque le mode Egaliseur se trouve à
Utilisateur .

Balance

Ce paramètre s’utilise pour accentuer la balance des
haut-parleurs gauche ou droit.

Pressez le bouton “

” ou “ ” pour sélectionner

Balance. Appuyez sur la touche “ ” ou “ ” pour
changer le niveau de balance. Le niveau de balance
peut être réglé entre -32 et + 32.

Casque d’écoute

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
le Casque . Pressez le bouton “ ” pour affi cher le
menu Casque.

Les options du sous-menu Casque sont décrites
ci-dessous:

Volume

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
le Volume . Appuyez sur la touche “ ” pour augmenter
le niveau de volume. Appuyez sur la touche “ ” pour
diminuer le niveau de volume. Le niveau de volume
du casque peut être réglé entre 0 et 63 .

Mode de son

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner le
Mode Son . À l’aide du bouton “ ” ou “ ”, vous pouvez

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 5403_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 54 02.03.2010 16:58:3702.03.2010 16:58:37

Français - 55 -

sélectionner le mode Mono, Stéréo, Mixte I ou Mixte
II, si la chaîne sélectionnée supporte ce mode.

AVL

La fonction de limitation automatique de volume AVL
ajuste le son dans le but d’obtenir un niveau de sortie
fi xe entre les programmes (par exemple, le niveau de
volume des publicités tend à être plus élevé que celui
des programmes).

Appuyez sur le bouton “

” ou “ ” pour sélectionner

le mode AVL . Appuyez sur la touche “ ” ou “ ” pour
activer ou désactiver cette fonction.

Stocker

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’option Mémoriser. Appuyez sur la touche “ ” ou sur
le bouton OK pour mémoriser les réglages. “ Stocké... ”
apparaîtra à l’écran.

Menu fonctionnel

Minuteur de mise en veille

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
le Minuteur de mise en veille . Appuyez sur la touche
“ ” ou “ ” pour régler la minuterie sommeil.

Le minuteur peut être programmé entre Désactivé et
120 minutes par intervalle de 10 minutes.

Si le minuteur de mise en veille est actif, à la fi n
du temps sélectionné, la TV passe automatiquement
en mode veille.

Verrouillage parental

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’option Verrouillage parental .

Utilisez le bouton “

” ou “ ” pour sélectionner

l’activation ou la désactivation du verrouillage
parental. Lorsque Activé est sélectionné, le
téléviseur peut uniquement être contrôlé à l’aide
de la télécommande. Dans ce cas, les boutons du
panneau de contrôle ne fonctionneront pas.

Ainsi, si l’un de ces boutons est pressé, Verrouillage
parental activé s’affi che à l’écran lorsque la fenêtre
de menu n’est pas visible.

Langue

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’option Langue . En appuyant sur le bouton “ ” ou “

”, sélectionnez l’option Langue .

Zoom par défaut

Lorsque le mode Zoom est réglé sur AUTO , le
téléviseur réglera le mode Zoom conformément
au signal de la diffusion. S’il n’existe pas de WSS
ou d’information de format d’image, le téléviseur
utilisera alors ce réglage. Appuyez sur le bouton “

”

ou “

” pour sélectionner l’option Zoom par défaut .
Vous pouvez régler l’option Zoom par défaut à
Panoramique , 16:9 , 4:3 ou 14:9 en appuyant sur la
touche “ ” ou “ ”.

Fond bleu

Si le signal est faible ou absent, le téléviseur passera
automatiquement à un écran bleu. Pour activer ceci,
paramétrez Fond bleu sur Activé .

En appuyant sur “

” ou “ ”, sélectionnez l’option

Fond bleu . Appuyez sur la touche “ ” ou “ ” pour
activer ou désactiver cette fonction.

Arrière-plan du menu

Pressez le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’option Arrière-plan du menu . Vous pouvez régler
le niveau du fond du menu en appuyant sur la touche
“ ” ou “ ”.

Rétroéclairage

Ce paramètre contrôle le niveau de rétroéclairage.
Sélectionnez Lumière de fond en appuyant sur la
touche “ ” ou “ ”. Pressez le bouton “ ” ou “ ” pour
régler le Rétroéclairage sur Auto, Moyen , Maximum
ou Minimum .

Temporisation du menu

Afi n de régler une temporisation spécifi que pour les
écrans de menu, fi xez une valeur pour cette option.

Appuyez sur le bouton “

” ou “ ” pour sélectionner

l’option Temporisation du menu . Utilisez le bouton
“ ” ou “ ” pour régler Temporisation du menu sur 15

sec , 30 sec ou 60 sec .

Langue télétexte

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
la Langue du télétexte . Appuyez sur la touche “ ”
ou “ ” pour régler la Langue du télétexte sur Ouest,

Est , Turc/Gre , Cyrillique, Arabe ou Perse .

HDMI PC Full Mode (en option)

Si vous voulez affi cher l’écran du PC en mode HDMI
grâce à une connexion externe, l’option HDMI PC FULL
MODE doit être activée pour ajuster correctement le
rapport d’aspect de l’écran. Cet élément peut être
inactive dans certaines résolutions.

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 5503_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 55 02.03.2010 16:58:3802.03.2010 16:58:38

Français - 56 -

Remarque: Si vous raccordez un appareil HDMI et faites
basculer le téléviseur en mode HDMI, cette option sera visible
(à l’exception de la résolution 1080i/1080P).

Mode complet (en option)

Si vous raccordez un appareil en vous servant des
prises HDMI ou YPbPr, et défi nissez les résolutions
1080i/1080P, la rubrique Mode plein sera visible. En
mode Plein écran, vous pouvez choisir l’option 1 :1 ou
Normal à l’aide de “

” ou “ ”. Si vous sélectionnez
1 :1, l’aspect de l’écran sera ajusté correctement. Si
vous choisissez Normal ; le format de l’écran peut
s’agrandir.

Sortie Ext

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’option Sortie Ext. Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour
régler la sortie Ext sur Activé ou Désactivé.

Remarque :
Pour copier depuis un DVD ou un magnétoscope, vous

devez choisir la source désirée à partir du menu Source et
faire passer « Activé » à « Sortie EXT » à partir du menu

fonctionnel.

Menu d’installation

Programme

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
le Programme. Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour
sélectionner le numéro du programme. Vous pouvez
également saisir un numéro en utilisant les boutons
numériques sur la télécommande. Il existe 200
stockages de programme entre 0 et 199.

Bande

La bande C ou S peut être sélectionnée, en pressant
les boutons “ ” ou “ ” pour régler la bande.

Chaîne

Pour changer de chaîne, vous pouvez appuyer sur la
touche “ ” ou “ ” ou sur les boutons numériques.

Codage couleur

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
Système de Couleur. Utilisez le bouton “ ” ou “ ”
pour faire passer le système de couleur à PAL, PAL
60, SECAM ou AUTO.

Système sonore

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner le
système Sonore. Pressez le bouton “ ” ou “ ” pour
changer le système sonore pour BG,DK, I, L ou L’.

Réglage de précision

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’option Réglage de précision. Pressez le bouton “ ”
ou “

” pour modifi er le réglage.

Recherche

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
Recherche. Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour
démarrer la recherche de programme. Vous pouvez
également saisir la fréquence désirée en utilisant
les boutons numériques lorsque Recherche est en
surbrillance.

Mémoriser

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’option Mémoriser. Appuyez sur la touche “ ” ou sur
le bouton OK pour mémoriser les réglages. “ Stocké... ”
apparaîtra à l’écran.

Menu d’installation dans des modes AV

L’écran suivant apparaît dans le menu d’installation
lorsque le téléviseur est dans des modes AV.
Remarquez que des options limitées sont disponibles.
Activez le mode TV pour visualiser la version complète
du menu Installation .

Codage couleur

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
Système de Couleur . Utilisez le bouton “ ” ou “
” pour faire passer le système de couleur à PAL,

SECAM, PAL60, AUTO, NTSC 4,43 ou NTSC 3,58.

Stocker

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’option Mémoriser Programme . Appuyez sur la
touche “

” ou sur le bouton “OK” pour mémoriser les

réglages. “ Stocké... ” apparaîtra à l’écran.

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 5603_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 56 02.03.2010 16:58:3902.03.2010 16:58:39

Français - 57 -

Tableau des programmes

Sélectionnez Tableau des Programmes en pressant
le bouton “ ” ou “ ” . Appuyez sur “ ” pour affi cher
le Tableau des Programmes:

En déplaçant le curseur dans quatre directions, vous
pouvez atteindre 20 programmes sur la même page.
Vous pouvez défi ler les pages vers le haut ou vers le
bas en appuyant sur les touches de navigation pour
voir tous les programmes en mode TV (à l’exception
des modes AV). Par l’action du curseur, la sélection
du programme est faite automatiquement.

Nom

Pour changer le nom d’un programme, sélectionnez le
programme et appuyez sur le bouton ROUGE .

La première lettre du nom sélectionné sera placée en
surbrillance. Appuyez sur le bouton “

” ou “ ” pour
changer cette lettre et sur le bouton “ ” ou “ ” pour
sélectionner les autres lettres. En pressant le bouton
ROUGE , vous pouvez stocker le nom.

Déplacer

Sélectionnez le programme que vous voulez déplacer
avec les touches directionnelles. Appuyez sur la
touche VERTE . À l’aide des touches de navigation,
déplacez le programme sélectionné à l’emplacement
de votre choix et appuyez à nouveau sur le bouton
VERT .

Supprimer

Pour supprimer un programme, pressez le bouton
JAUNE . Presser à nouveau le bouton JAUNE efface
le programme sélectionné de la liste de programmes,
et les programmes suivants remontent d’une ligne.

Système d’auto-programmation APS

Quand vous pressez la touche BLEUE pour démarrer
le réglage automatique, le Menu du Système d’auto-
programmation APS apparaît à l’écran:

Appuyez sur la touche “ ” ou “ ” pour sélectionner votre
pays. Si vous voulez quitter la fonction A.P.S, pressez le
bouton BLEU .

Quand vous appuyez sur la touche OK ou ROUGE
pour lancer la recherche automatique, tous les
programmes mémorisés seront effacés et le téléviseur
recherchera les chaînes disponibles. Durant la
recherche, l’écran OSD suivant sera affi ché:

À chaque fois que vous Pressez le bouton BLEU , la
fonction APS s’arrête et le tableau des programmes
apparaît à l’écran.

Si vous patientez jusqu’à la fi n de l’APS, la liste des
chaînes s’affi chera avec les programmes trouvés et
repérés.

Menu Source

Sélectionnez la sixième icône en appuyant sur la
touche “ ” ou “ ”. Appuyez sur la touche “ ” ou sur
“OK” . Le menu source apparaît à l’écran:

Dans le menu source, sélectionnez une source en
appuyant sur le bouton “

” ou “ ” et basculez à ce

mode en appuyant sur la touche “

”. Les options

de source sont; TV , EXT-1 , FAV , HDMI-1, HDMI-2,

YPbPr et PC-VGA .

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 5703_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 57 02.03.2010 16:58:4002.03.2010 16:58:40

Français - 58 -

Remarque : Une fois que vous avez branché des systèmes en
option à votre télé, vous devez sélectionner l’entrée requise
pour visualiser les images à partir de cette source.

Système de menu du mode PC

Se reporter à la section “Connexion du téléviseur
LCD à un PC” pour brancher un PC au téléviseur.

Pour basculer vers la source PC, appuyez sur la touche
“SOURCE” de votre télécommande et sélectionnez

l’entrée PC. Vous pouvez également utiliser le menu
«Source» pour passer en mode PC.

Notez que les paramètres de menu en mode PC sont
disponibles seulement quand le TV est en source PC.

Menu de position PC

Sélectionnez la première icône en pressant le bouton “ ” ou
“ ” . Le menu Position PC apparaît à l’écran:

Position automatique

Si vous changez l’image horizontalement ou
verticalement en une position indésirable, utilisez
cet élément pour remettre l’image à la bonne place
automatiquement. Ce réglage optimise donc de
manière automatique l’affi chage.

Sélectionnez Position Automatique en utilisant les
boutons “

” ou “ ” . Appuyez sur le bouton “OK”

ou “ ”, “ ” .

Avertissement : Veuillez vous assurer que le réglage
automatique s’effectue avec une image plein écran
pour assurer de meilleurs résultats.

Position H (Horizontale)

Cette rubrique change l’image horizontalement vers
le côté droit ou gauche de l’écran.

Sélectionnez la rubrique Position H en utilisant la
touche “

” ou “ ” . Utilisez le bouton “ ” ou “ ”

pour régler la valeur.

Position V (Verticale)

Cet élément déplace l’image verticalement vers le
haut ou le bas de l’écran.

Sélectionnez la rubrique Position V en utilisant la
touche “ ” ou “ ” . Utilisez le bouton “ ” ou “ ”
pour régler la valeur.

Phase

Selon la résolution et la fréquence de balayage que
vous saisissez pour le téléviseur, vous pouvez voir
une image voilée ou bruitée à l’écran. Dans un tel
cas vous pouvez utiliser cet élément pour obtenir une
image claire par essais et erreurs.

Sélectionnez l’option Phase en utilisant les boutons
“

” ou “ ” . Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour régler

la valeur.

Fréquence pilote

Les réglages de la fréquence pilote corrigent les
interférences qui apparaissent comme des lignes
verticales dans l’image pour des présentations telles
que des feuilles de calcul ou des paragraphes ou des
textes dans des polices plus petites.

Sélectionnez l’option Fréquence pilote en utilisant
les boutons “

” ou “ ” . Utilisez le bouton “ ” ou “

” pour régler la valeur.

Menu image PC

Pour ajuster les éléments de l’image du PC, procédez
comme suit:

Appuyez sur “

” ou “ ” pour sélectionner la deuxième

icône. Le menu image PC apparaît à l’écran.
Les réglages du contraste, de la luminosité, de la

couleur et de la température de couleur dans ce
menu sont les mêmes que les réglages dans le menu
image TV du Système de Menu « TV analogique ».

Remarque : Si vous réglez la température de couleur sur Utilisateur,
vous pouvez défi nir les paramètres R, V, B manuellement.

Les options Son,Fonction et Source sont identiques à celles
expliquées dans le système de menu du téléviseur analogique.

Affi chage des informations TV

Les informations relatives au numéro du programme ,
nom du programme , indicateur de son et mode
zoom sont affi chées à l’écran quand un nouveau
programme est saisi ou lorsque le bouton “INFO”
est pressé.

Fonction Muet

Pressez le bouton “ ” pour désactiver le son.
L’indicateur muet s’affi che dans la partie supérieure
de l’écran.

Pour annuler la coupure du son, il existe deux
alternatives ; la première est de presser le bouton “

”

et la seconde est d’augmenter le niveau de volume.

Sélection du mode image

En pressant le bouton PRESETS , vous pouvez
modifi er les paramètres du Mode Image selon vos

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 5803_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 58 02.03.2010 16:58:4002.03.2010 16:58:40

Français - 59 -

besoins. Les options disponibles sont Dynamique,
Naturel, et Cinéma.

Remarque: Le mode zoom ne peut pas être changé en
mode PC.

Arrêt sur image

Vous pouvez bloquer une image à l’écran en pressant
le bouton “ OK ” sur la télécommande. Pressez le
bouton “ OK ” pour un arrêt sur l’image. Pressez à
nouveau pour quitter le mode d’arrêt sur image.

Remarque: Cette option ne sera pas disponible en
mode PC et le fi lm ne pourra être vu à partir de la
source DVI .

Modes Zoom

Vous pouvez modifi er le format de l’image (la taille de
l’image) du téléviseur pour affi cher l’image dans des
modes zoom différents.

Appuyez sur la touche “SCREEN” pour modifi er
directement le mode zoom.

Les modes zoom disponibles sont listés ci-dessous.

Remarque:
En mode YPbPr et HDMI , résolutions 720p-1080i, seul le

mode 16:9 est disponible.
Le mode zoom ne peut pas être changé en mode PC.

Auto

Lorsqu’un signal WSS (Signalisation d’écran
large) qui indique le format de l’image, est inclus

dans le signal de l’émission ou dans le signal d’un
périphérique externe, la TV change automatiquement
le mode ZOOM selon le signal WSS .

• Lorsque le mode AUTO ne fonctionne pas

correctement à cause de la mauvaise qualité du
signal WSS , ou lorsque vous voulez changer le
mode ZOOM , changez manuellement pour un
autre ZOOM .

16:9

Ceci étend uniformément les côtés gauche et droit
d’une image normale (format d’image 4 :3) pour
remplir l’écran de Télévision.

.

• Pour les images de format 16 :9 qui ont été pressées

en une image normale (format d’image 4 :3), utilisez
le mode 16:9 pour restaurer l’image à sa forme
originale.

4:3

Utilisé pour visualiser une image normale (format
d’image 4:3) puisqu’il s’agit ici de sa taille originale.

.

Panoramique

Ceci étend les côtés gauche et droit d’une image
normale (format d’image 4 :3) pour remplir l’écran,
sans que l’image apparaisse dénaturée. Les parties
supérieure et inférieure de l’image sont légèrement
coupées.

14:9

Ceci agrandit l’image large (format d’image 14:9 ) vers
les limites supérieure et inférieure de l’écran.

Cinéma

Ceci agrandit l’image large (format d’image 16:9 ) à
l’écran entier.

Sous-titrage

Ceci agrandit l’image large (format d’image 16:9 )
avec sous-titrage vers l’écran entier.

Zoom

Cette option augmente le zoom de l’image. Remarque
: Vous pouvez passer à l’option Ecran Haut ou Bas en
appuyant sur les touches “ ” / “ ” tandis que Zoom
d’images est sélectionné ainsi qu’il suit: Panoramique,
14:9, Cinéma ou Sous-titres.

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 5903_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 59 02.03.2010 16:58:4102.03.2010 16:58:41

Français - 60 -

Télétexte

Le système Télétexte est disponible si votre diffuseur
le prend en charge

Les boutons de fonction télétexte sont listés ci­dessous :

“ ” Télétexte / Mélange / Mode PAT

Active le mode télétexte lorsque pressé une fois.
Appuyez une nouvelle fois pour mettre l’écran du

télétexte au-dessus du programme (mélange).
Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’écran est
divisé en deux fenêtres, l’une affi chant le télétexte et
l’autre la chaîne actuelle. Presser à nouveau quitte
le mode télétexte.

“RETURN” - Sommaire

Sélectionne la page d’index télétexte

“ ” Pages de sous-code

Sélectionne les pages de signaux d’affi chage quand
le télétexte est activé.

“INFO” - Révéler

Révèle les informations cachées (par ex. solutions
de jeux).

“SCREEN” - Agrandir

Presser une fois pour élargir la moitié supérieure de
la page, appuyez à nouveau pour élargir la moitié
inférieure de la page. Pressez à nouveau pour
retourner à la taille normale.

P+ / P- et numéros de 0 à 9

Pressez pour sélectionner une page.

Remarque: La plupart des stations TV utilisent le code
100 pour leurs pages d’index.

Boutons colorés

Vous pouvez utiliser les touches colorées selon les
fonctions affi chées. Lorsque le système TOP text
est disponible, certaines sections d’une page de
télétexte prennent un code de couleur et peuvent
être sélectionnées en pressant les boutons colorés.
Pressez un bouton de couleur qui correspond à vos
besoins. Les textes colorés apparaîtront, indiquant
quels boutons colorés utiliser lorsque la transmission

FASTEXT est présente.

Sous-titre

Si vous appuyez sur la touche “SOUS-TITRE”, les
informations relatives au sous-titre du télétexte
s’affi cheront dans le coin droit inférieur de l’écran (si
disponible). Vous avez la possibilité de régler l’option
souhaitée en la sélectionnant à l’aide de la touche “
” ou “ ”, puis en appuyant sur la touche OK.

Conseils

Persistance d’image

Veuillez noter qu’une incrustation peut se produire
en affi chant une image persistante. La persistance
d’image d’une TV LCD peut disparaître dans un bref
délai. Essayer d’éteindre la TV durant quelque temps.
Pour éviter ceci, ne laissez pas l’écran en image fi xe
pour des périodes prolongées.

Pas d’alimentation

Si votre téléviseur n’est pas alimenté, veuillez vérifi er
le câble d’alimentation principal et le branchement du
câble d’alimentation à la prise secteur.

Mauvaise image

Avez-vous sélectionné le système de TV approprié ?
Est-ce que votre téléviseur ou votre antenne sont très
proches d’un appareil audio qui n’est pas branché à
la terre ou d’une lumière au néon?

Des montagnes ou de hauts bâtiments peuvent être à
l’origine des images doubles et des images fantômes.
Parfois, vous pouvez améliorer la qualité de l’image
en changeant la direction de l’antenne. Est-ce que
l’image ou le télétexte sont méconnaissables ?
Vérifi ez si vous avez introduit la fréquence correcte.
Veuillez régler à nouveau les chaînes. La qualité
d’image peut se dégrader lorsque deux périphériques
sont connectés à la TV en même temps. Dans un tel
cas, déconnectez l’un des périphériques.

Pas d’image

Est-ce que l’antenne est correctement branchée ?
Est-ce que les prises sont correctement branchées
à la prise d’antenne ? Est-ce que le câble d’antenne
est endommagé ? Les fiches appropriées sont­elles utilisées pour brancher l’antenne? En cas
d’incertitudes, veuillez contacter votre fournisseur.

Aucune image signifi e que votre téléviseur ne reçoit
aucune transmission. Avez-vous appuyé sur les
boutons appropriés de la télécommande? Essayez
une nouvelle fois. Assurez-vous également que la
bonne source d’entrée a été sélectionnée.

Son

Vous ne pouvez entendre aucun son. Avez-vous
coupé le son en appuyant sur le bouton “ ” ?

Le son sort d’un seul haut-parleur. Est-ce que la
balance est à l’extrémité d’une direction ? Consultez
le menu Son .

Télécommande

Votre téléviseur ne répond pas à la télécommande.
Peut-être que les piles sont épuisées. Si tel est le
cas, vous pouvez utiliser les boutons qui se trouvent
au bas du téléviseur.

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 6003_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 60 02.03.2010 16:58:4102.03.2010 16:58:41

Français - 61 -

Sources d’entrée

Si vous ne pouvez sélectionner aucune source
d’entrée, il est possible qu’aucun périphérique ne
soit connecté.

Vérifi ez les câbles AV et les branchements si vous
avez essayé de brancher un appareil.

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 6103_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 61 02.03.2010 16:58:4102.03.2010 16:58:41

Français - 62 -

Appendice A : Modes d’affi chage typiques de l’entrée PC

L’écran dispose d’une résolution maximale de 1600 X 1200 . Le tableau suivant illustre certains modes
d’affi chage vidéo typiques.

Votre TV peut ne pas supporter différentes résolutions. Les modes de résolution supportés sont listés ci­dessous.

Si vous faites passer votre PC à un mode non pris en charge, un message d’avertissement apparaît à
l’écran.

Index

Résolution Fréquence

Norme

Hor Ver Ver (Hz)

Hor

(KHz)
1 640 480 60 31.5 VESA
2 640 480 72 37.9 VESA
3 640 480 75 37.5 VESA
4 800 600 56 35.2 VESA
5 800 600 60 37.9 VESA
6 800 600 70 43.8
7 800 600 72 48.1 VESA
8 800 600 75 46.9 VESA
9 832 624 75 49.7 MAC

10 1024 768 60 48.4 VESA

11 1024 768 70 56.5 VESA
12 1024 768 72 57.7
13 1024 768 75 60.0
14 1152 864 70 64.2 VESA
15 1152 864 75 67.5 VESA
16 1152 870 75 68.9 MAC
17 1280 768 60 47.7 VESA
18 1360 768 60 47.7
19 1280 960 60 60.0 VESA
20 1280 1024 60 64.0 VESA
21 1280 1024 75 80.0 VESA
22 1600 1200 60 75.0 VESA

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 6203_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 62 02.03.2010 16:58:4102.03.2010 16:58:41

Français - 63 -

Appendice B : Compatibilité du signal AV et HDMI (types de
signal d’entrée)

Source Signaux supportés Disponible

EXT-1

(SCART)

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

RGB 50 O
RGB 60 O

FAV

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

YPbPr

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I 50Hz O
576P 50Hz O
720P 50Hz O
720P 60Hz O

1080I 50Hz O

1080I 60Hz O
1080P 50Hz O
1080P 60Hz O

HDMI-1
HDMI-2

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I 50Hz O
576P 50Hz O
720P 50Hz O
720P 60Hz O

1080I 50Hz O

1080I 60Hz O
1080P 24Hz O
1080P 25Hz O
1080P 30HZ O
1080P 50HZ O
1080P 60HZ O

(X: Non disponible, O: Disponible)

Remarque : Dans certains cas, un signal sur l’écran de la TV LCD peut ne pas s’affi cher correctement. Le
problème peut être une incompatibilité avec les normes de l’équipement source (DVD, décodeur, etc.). Si vous
rencontrez un tel problème, veuillez contacter votre fournisseur et le fabricant de l’appareil source.

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 6303_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 63 02.03.2010 16:58:4102.03.2010 16:58:41

Français - 64 -

TÉLÉDIFFUSION

PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’

RÉCEPTION DE CANAUX VHF (BANDE I/III)

UHF (BANDE U)
HYPERBANDE

NOMBRE DE CANAUX PRÉRÉGLÉS

200

INDICATEUR DE CHAÎNE Affi chage à l’écran
ENTRÉE D’ANTENNE RF (radio) 75 Ohms (Non équilibré)
TENSION D’EXPLOITATION 220-240V secteur, 50 Hz.
AUDIO Allemand+ Nicam Stéréo
PUISSANCE DE SORTIE AUDIO (W

RMS.

) (10% THD) 2 x 6

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE (W) 100 W (max)

< 1 W (Veille)

PANNEAU Ecran large 26’’ pouces
DIMENSIONS (mm)

PxLxH (Avec pied): 165 x 649,50 x 475
Poids (en Kg): 8,20
PxLxH (Sans pied): 89 x 649,50 x 435
Poids (en Kg): 7,75

Caractéristiques techniques

03_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 6403_MB45M_[FR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 64 02.03.2010 16:58:4202.03.2010 16:58:42

Italiano - 65 -

Indice

Accessori .............................................................. 66

Caratteristiche ...................................................... 66

Introduzione .......................................................... 66

Preparazione ........................................................ 66

Misure di sicurezza ............................................... 66

Alimentazione ................................................... 66

Cavo di alimentazione ...................................... 66

Umidità e acqua ................................................ 67

Pulizia ............................................................... 67

Calore e fi amme ............................................... 67

Fulmini .............................................................. 67

Pezzi di ricambio............................................... 67

Assistenza ........................................................ 67

Smaltimento rifi uti .............................................67

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento

di dispositivi e batterie usati .............................. 67

Scollegamento del dispositivo .......................... 67

Volume cuffi e .................................................... 67

Installazione ...................................................... 67

Schermo LCD ................................................... 67

Avvertenza ........................................................ 68

Istruzioni di sicurezza per il funzionamento

del dispositivo ................................................... 68

Panoramica del telecomando ............................... 69

TV LCD e tasti funzione........................................ 70

Panoramica delle connessioni – Connettori

posti sul retro ........................................................ 70

Panoramica delle connessioni –

Connettori laterali ................................................. 71

Collegamento alimentazione ................................ 71

Collegamento antenna ......................................... 71

Collegamento della TV LCD al PC ....................... 72

Collegamento di un lettore DVD ........................... 72

Uso dei connettori AV laterali ................................ 73

Collegamento di altri dispositivi via Scart ............. 73

Inserimento delle batterie nel telecomando .......... 73

Accensione/spegnimento della TV ....................... 73

Per accendere la TV ........................................ 73

Per spegnere la TV ........................................... 73

Prima installazione ............................................... 74

Scelta ingresso ..................................................... 74

Operazioni di base................................................ 74

Funzionamento con i tasti della TV ................... 74

Funzionamento con telecomando .................... 75

Sistema Menu TV ................................................. 75

Menu Immagine ................................................ 75

Menu Suono ..................................................... 76

Menu Funzioni .................................................. 76

Menu Fonte....................................................... 79

Sistema menu modalità PC .................................. 79

Menu Posizione PC .......................................... 79

Visualizzazione delle informazioni TV .................. 80

Funzione Muto ...................................................... 80

Scelta modalità Immagine .................................... 80

Blocco immagine .................................................. 80

Modalità Zoom ...................................................... 80

Auto .................................................................. 80

16:9 ................................................................... 80

4:3 ..................................................................... 80

Panoramico....................................................... 81

14:9 ................................................................... 81

Cinema ............................................................. 81

Sottotitoli ........................................................... 81

Zoom................................................................. 81

Televideo .............................................................. 81

Indicazioni............................................................. 81

Persistenza dell’immagine ................................ 81

Nessuna accensione ........................................ 81

Immagine di scarsa qualità ............................... 82

Nessuna immagine ........................................... 82

Suono ............................................................... 82

Telecomando .................................................... 82

Fonti ingresso ................................................... 82

Appendice A: Modalità tipica monitor -

ingresso PC .......................................................... 83

Appendice B: Compatibilità segnali AV e HDMI

(tipi di segnali in ingresso) .................................... 84

Specifi che ............................................................. 85

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 6504_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 65 02.03.2010 16:59:3002.03.2010 16:59:30

Italiano - 66 -

Accessori

SUBTITLE SLEEP

F

I
N

O

/

P

E

ST

R

E

RE

T
URN

V

P

1

4

7

2

5

8

3

6

9

JKL

STU

DEF

MNO

VWX

PQR

YZ

M

OK

GHI

S

O

U

R

C

E

ABC

EPG

0

SCREEN

LANG

FAV

TV

DTV

SAPW

Telecomando

Batterie: 2 X AAA

Manuale di istruzioni

Caratteristiche

• TV LCD a colori telecomandata.

• Connettori HDMI per video e audio digitali. Questo
collegamento è progettato anche per accettare i
segnali ad alta defi nizione.

•

200 programmi da VHF, UHF.

• Sistema menu OSD.

• Presa scart per dispositivi esterni (video, videogiochi,
set audio, ecc.).

• Sistema stereo.

• Televideo, fastext, TOP text.

• Collegamento cuffi a.

• Sistema programmazione automatica.

• Sintonizzazione manuale avanti e indietro.

• Timer spegnimento.

• Blocco bambini.

• Audio in modalità muto automatica in assenza di
trasmissione.

• Riproduzione NTSC.

• AVL – (Automatic Volume Limiting –
Limitazione automatica del volume).

• Quando non si trova alcun segnale valido, dopo 5
minuti la TV passa automaticamente alla modalit.

• PLL (Ricerca frequenza).

• Ingresso PC.

• Plug&Play per Windows 98, ME, 2000, XP, Vista.

• Modalità Giochi (opzionale).

Introduzione

Grazie per aver scelto questo prodotto Questo
manuale intende essere una guida per il
corretto funzionamento della TV. Prima di
far funzionare la TV si prega di leggerlo
completamente.

Tenere questo manuale in un luogo sicuro
per futuro riferimento.

Questo prodotto è progettato per un uso
privato.

Preparazione

Per la ventilazione, lasciare uno spazio di almeno 10
cm tutto attorno all’apparecchio. Per evitare danni
e situazioni di pericolo, non collocare alcun oggetto
sull’apparecchio.

Usare l’apparecchio in climi temperati.

10 cm

10 cm

10 cm

Misure di sicurezza

Leggere attentamente le seguenti precauzioni
di sicurezza.

Alimentazione

La TV funziona con una tensione di rete di 220-240
V AC, 50 Hz . Assicurarsi di selezionare la tensione
corretta.

Cavo di alimentazione

Non mettere l’apparecchio, un mobile, ecc., sul cavo
di alimentazione (il cavo di rete), né schiacciare il
cavo. Afferrare il cavo di alimentazione dalla spina.
Non staccare la presa tirando il cavo e non toccare
mai il cavo di alimentazione con le mani bagnate,
perché che questo potrebbe provocare un corto
circuito o shock elettrico. Non fare mai un nodo nel
cavo né legarlo con altri cavi. Il cavo di alimentazione
deve essere instradato in modo tale da non essere
calpestato. Un cavo di alimentazione danneggiato
può causare incendi o provocare scosse elettriche.
Quando è danneggiato e deve essere sostituito,
questo va fatto da personale qualifi cato.

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 6604_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 66 02.03.2010 16:59:3002.03.2010 16:59:30

Italiano - 67 -

• La confezione e i materiali di imballaggio sono
riciclabili e devono essere riciclati. I materiali di
imballaggio, come la pellicola di rivestimento, devono
essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.

• Le batterie, comprese quelle senza metalli pesanti,
non devono essere smaltite insieme ai rifiuti
domestici. Smaltire le batterie usate in modo
rispettoso dell’ambiente. Informarsi sulle normative
in vigore nella propria zona.

• La lampadina fl uorescente a catodo freddo del
PANNELLO LCD contiene una piccola quantità di
mercurio; seguire le ordinanze e i regolamenti locali
per lo smaltimento.

Informazioni per gli utenti sullo
smaltimento di dispositivi e batterie
usati

[solo Unione Europea]
Questi simboli indicano che

l’apparecchiatura non deve
essere smaltita insieme ai
normali rifi uti domestici. Se
si desidera procedere allo
smaltimento del prodotto
o della batteria, cercare
i sistemi o le strutture di raccolta disponibili per
garantirne un opportuno riciclo.

Per maggiori informazioni contattare le autorità
locali o il rivenditore presso cui è stato acquistato il
prodotto.

Scollegamento del dispositivo

La spina di rete si usa per scollegare la TV dalla
rete elettrica e deve quindi rimanere facilmente
raggiungibile.

Volume cuffi e

II volume audio in eccesso da auricolari e
cuffi e può causare la perdita dell’udito.

Installazione

Per prevenire danni fi sici, durante il montaggio a
parete del dispositivo (se l’opzione è disponibile)
procedere a fi ssare l’apparecchio saldamente, in
accordo alle istruzioni di installazione).

Schermo LCD

Il pannello LCD è un prodotto di alta tecnologia con circa
un milione di transistor a pellicola sottile che forniscono
precisi dettagli dell’immagine. Di tanto in tanto, alcuni
pixel non attivi possono comparire sullo schermo in forma
di punti fi ssi blu, verdi o rossi. Notare che questo non ha
conseguenze sul funzionamento del prodotto.

Umidità e acqua

Non usare questo dispositivo in luoghi
umidi e bagnati (evitare la stanza da
bagno, il lavello della cucina e le vicinanze
della lavatrice). Non esporre questo
dispositivo alla pioggia o all’acqua, perché
ciò può essere pericoloso, e non posare
oggetti pieni di liquido, come vasi di fi ori,
su di esso. Evitare spruzzi e gocce d’acqua.

Se un qualunque oggetto solido o liquido cade
nel mobile, scollegare la TV e farla controllare
da personale qualifi cato prima di farla funzionare
ulteriormente.

Pulizia

Prima di pulire, staccare la TV dalla presa
a parete. Non usare detergenti liquidi o
spray. Usare un panno morbido e asciutto.

Ventilazione

Le fessure e le aperture sulla TV sono destinate
alla ventilazione e ad assicurare un funzionamento
affi dabile. Per evitare il surriscaldamento, queste
aperture non devono essere bloccate o coperte in
alcun modo.

Calore e fi amme

L’apparecchio non deve essere collocato
accanto a fi amme libere o fonti di calore
intenso, come una stufa elettrica.
Assicurarsi che nessuna fonte di fi amma
viva, come candele accese, sia posta sulla TV.
Le batterie non devono essere esposte a calore
eccessivo, come luce solare, fuoco o simili.

Fulmini

In caso di temporali e fulmini o quando
si va in vacanza, scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente
a parete.

Pezzi di ricambio

Quando sono richiesti dei pezzi di ricambio, assicurarsi
che il tecnico del servizio abbia usato i pezzi di
ricambio che sono specifi cati dal produttore o abbiano
le stesse caratteristiche dell’originale. Le sostituzioni
non autorizzate possono causare incendi, scosse
elettriche o altri rischi.

Assistenza

Per l’assistenza, si prega di rivolgersi al
personale specializzato. Non togliere
da soli il coperchio per evitare di
esporsi a scosse elettriche.

Smaltimento rifi uti

Istruzioni per lo smaltimento dei rifi uti:

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 6704_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 67 02.03.2010 16:59:3102.03.2010 16:59:31

Italiano - 68 -

Avvertenza

Non lasciare la TV in standby o in funzione quando
si esce da casa.

Istruzioni di sicurezza per il
funzionamento del dispositivo

Se le immagini fi sse sono visualizzate per un periodo
superiore a 2 ore in modo continuo, potrebbe succedere che
il bordo esterno delle immagini visualizzate troppo a lungo
resti visibile sullo schermo, cioè un ‘afterimage’ permanente
resta sullo schermo.

Lo stesso si applica, se il periodo supera le 2 ore

• uno sfondo non modifi cato

• loghi, videogiochi, immagine del computer,
televideo

• un formato non a schermo pieno (per esempio,
formato 4:3),viene visualizzato.

Nota:
Il dispositivo non è predisposto per la resa a lungo

termine o la replica delle
immagini fi sse, tra cui loghi, videogiochi, immagine del

computer, televideo e un formato non a schermo pieno.
Attraverso la resa o la replica di immagini fi sse, loghi,

videogiochi, immagine del computer, televideo e un formato
non a schermo pieno, l’ ‘afterimage’ permanente non può
essere eliminata. Questo non è un errore operativo e la

garanzia in questo caso non è valida.

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 6804_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 68 02.03.2010 16:59:3202.03.2010 16:59:32

Italiano - 69 -

Panoramica del telecomando

Standby1.
Giallo / Menu Caratteristiche2.
Blu /Menu installazione3.
Nessuna funzione4.
Nessuna funzione5.
Timer spegnimento6.
Sottotitoli TXT7.
Tasti numerici8.
Tasto TV9.
Volume su10.
Programma precedente11.
AV / Selezione fonte12.
Info/ Rivela (in modalità Televideo)13.
Torna / Pagina Indice (in modalità TXT)14.
Cursore verso l’alto15.
Cursore a destra/ Sottopagina (in modalità 16.

Televideo)
OK / Blocca immagine / Fermo immagine / 17.

Pausa (in modalità TXT)
Cursore giù18.
Menu Acceso-Spento19.
Cursore a sinistra20.
Programma precedente21.
Selezione modalità immagine22.
Programma successivo23.
Muto24.
Volume giù25.
Nessuna funzione26.
Mono-Stereo/Dual I-II27.
Dimensioni immagine / Espandi (in 28.

modalità DTV)
Televideo / Mix / PAT29.
Aggiorna (in modalità Televideo)30.
Rosso / Menu Suono31.
Verde / Menu immagine32.

SUBTITLE SLEEP

F

I

NO/

PESTRE

R

E

T

URN

V

P

1

4

7

2

5

8

3

6

9

JKL

STU

DEF

MNO

VWX

PQR

YZ

M

OK

GHI

S

O

U

R

C

E

ABC

EPG

0

SCREEN

LANG

FAV

TV

DTV

SAPW

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 6904_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 69 02.03.2010 16:59:3202.03.2010 16:59:32

Italiano - 70 -

TV LCD e tasti funzione

Vista anteriore e posteriore VISTA LATERALE Pulsanti di comando

Tasto Standby1.
Tasto TV/AV2.
Tasti Programme Up/Down3.
Tasti Volume Up/Down4.

Nota: Premere insieme i tasti

“ ” /“ ” per visualizzare

il menu principale.

Panoramica delle connessioni – Connettori posti sul retro

Ingressi o uscite delle prese SCART per dispositivi esterni1.
Collegare il cavo SCART tra la presa SCART della TV e la presa
SCART del dispositivo esterno (ad es., decoder, VCR o lettore DVD).

Nota: Se un dispositivo esterno viene collegato tramite la presa
SCART, la TV passerà automaticamente alla modalità AV

L’ingresso PC (PC Input) serve a collegare un personal computer alla 2.
TV
Collegare il cavo del PC tra l’INGRESSO PC sulla TV e l’uscita PC sul
PC. Non collegare alcun dispositivo alla presa YPbPr durante l’utilizzo
dell’input PC

Le3. uscite coassiali S/PDIF trasmettono i segnali audio digitali generati dalla fonte in corso di visione
“Ingresso RF” (RF Input) si collega a una antenna o a un cavo4.

Notare che se si usa un decoder o un registratore di media, bisogna collegare il cavo di trasmissione
attraverso il dispositivo alla televisione con un cavo antenna appropriato come mostra l’illustrazione
nelle pagine seguenti.

5. HDMI 2: Ingresso HDMI
HDMI6. 1: Ingresso HDMI

L’Ingresso HDMI è utilizzato per collegare un dispositivo dotato di presa HDMI
Il televisore LCD è in grado di visualizzare le immagini ad alta defi nizione da dispositivi come ricevitore
satellitare ad alta defi nizione o lettore DVD. Questi dispositivi devono essere collegati tramite la presa
HDMI o la presa componente. Queste prese accettano segnle di tipo 480i, 480p, 576p, 576i, 720p,
1080i, 1080p. Nessun collegamento audio è necessario per la connessione HDMI a HDMI

Quando si utilizza il kit di montaggio a parete (opzionale) con la TV LCD, si consiglia vivamente di collegare tutti i cavi al retro
dell’LCD prima di procedere al montaggio.

SPDIF

SCART

VGA

Coax.OUT

HDMI 2

HDMI 1

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 7004_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 70 02.03.2010 16:59:3302.03.2010 16:59:33

Italiano - 71 -

Panoramica delle connessioni – Connettori laterali

1. Gli ingressi YPbPr (Component Video Inputs) sono utilizzati per il
collegamento di componenti video. Non è possibile collegare il componente
video e le prese audio con un dispositivo che dispone di un’uscita
componente. Collegare i cavi video componente tra gli INGRESSI VIDEO
COMPONENTE della TV e le uscite video componente del dispositivo. Nel
collegare, assicurarsi che le lettere della TV, “Y”, “Pb”, “Pr” corrispondano
ai connettori del dispositivo

IMPORTANTE: Non collegare alcun dispositivo alla presa YPbPr durante l’utilizzo
dell’input PC

L’Ingresso video è impiegato per collegare segnali video trasmessi da 2.
dispositivi esterni. Collegare il cavo video tra la presa INGRESSO VIDEO
della TV e la presa USCITA VIDEO del dispositivo.

Gli Ingressi audio si utilizzano per collegare i segnali audio dei dispostivi 3.
esterni. Collegare il cavo audio tra gli INGRESSI AUDIO della TV e l’USCITA
AUDIO del dispositivo
İnoltre, per consentire la connessione PC/YPbPr in tal caso, usare un cavo
audio appropriato tra le uscite audio del dispositivo collegato e gli ingressi
audio della TV

Nota: Se si collega un dispositivo alla TV attraverso il cavo VIDEO o PC/
YPbPr, è anche necessario collegare il dispositivo con un cavo audio agli
INGRESSI AUDIO della TV per attivare la funzione corrispondente.

La presa cuffi e si usa per collegare una cuffi a esterna al sistema. Collegare la presa “CUFFIA” 4.
(HEADPHONE )per ascoltare l’audio della TV dalle cuffi e.

Collegamento alimentazione

IMPORTANTE : L’apparecchio TV è progettato per funzionare con 220-240V CA, 50 Hz.

• Dopo aver estratto la TV dall’imballaggio, fare in modo che questa raggiunga la temperatura ambiente prima

di collegarla all’alimentazione principale.

• Inserire il cavo di alimentazione alla presa di rete.

Collegamento antenna

• Collegare l’antenna o il cavo TV nella presa INGRESSO ANTENNA sul retro della TV.

SPDIF

SCART

VGA

Coax.OUT

HDMI 2

HDMI 1

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 7104_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 71 02.03.2010 16:59:3402.03.2010 16:59:34

Italiano - 72 -

Collegamento della TV LCD al
PC

Per visualizzare l’immagine dello schermo del
computer sulla TV LCD, è possibile collegare il
computer alla TV.

• Spegnere sia il computer che il monitor prima di
stabilire qualsiasi collegamento.

• Usare il cavo display D-sub 15-pin per collegare un
PC alla TV LCD. Usare un cavo audio tra gli ingressi
audio della TV (lato) e l’uscita audio del PC per
consentire il collegamento audio.

• Una volta stabilita la connessione, passare alla fonte
PC. Vedere la sezione “Scelta ingresso”.

• Impostare la risoluzione che meglio si adatta alle
proprie esigenze. Le informazioni relative alla
risoluzione possono essere trovate nelle sezioni

dedicate all’appendice.

SPDIF

SCART

VGA

Coax.OUT

HDMI 2

HDMI 1

Cavo audio PC
(non in dotazione)
a INGRESSI AUDIO

della TV

Cavo PC RGB
(non in dotazione)
a ingresso PC

Ingressi audio

Ingresso PC

Collegamento di un lettore
DVD

Se si desidera collegare un lettore DVD alla TV
LCD, è possibile usare i connettori della TV. I lettori
DVD possono avere diversi connettori. Per maggiori
informazioni, vedere il manuale d’uso del DVD.
Spegnere sia la TV che il dispositivo prima di effettuare
qualsiasi connessione.

Nota: I cavi mostrati nella fi gura non sono in dotazione.

• Se il lettore DVD ha una presa HDMI, è possibile
collegarlo tramite HDMI. Quando si stabilisce il
collegamento al lettore DVD come illustrato sotto,
passare alla fonte HDMI. Vedere la sezione “Scelta
ingresso”.

• La maggior parte dei lettori DVD sono collegati
tramite le PRESE COMPONENTE. Usare un cavo
video componente per collegare l’ingresso video.
Per attivare la connessione audio, usare AUDIO IN
sul lato della TV(cavo YPbPr non fornito).

• Una volta stabilita la connessione, passare alla fonte
YPbPr. Vedere la sezione “Scelta ingresso”.

• È anche possibile stabilire il collegamento attraverso
la presa SCART. Usare un cavo SCART come
mostrato.

Ingressi

HDMI

Prese scart

Ingressi

video

componente

Ingressi a

udio

componente

Lettore DVD

Nota : Questi metodi di connessione svolgono la stessa
funzione, ma permettono di ottenere livelli di qualità diversi.
Non è necessario effettuare il collegamento usando tutti e

tre i metodi.

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 7204_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 72 02.03.2010 16:59:3402.03.2010 16:59:34

Italiano - 73 -

Uso dei connettori AV laterali

La TV LCD può essere collegata a una serie di
dispositivi opzionali. Le connessioni possibili sono
mostrate sotto. Notare che i cavi mostrati nella fi gura
non sono in dotazione.

• Per collegare una videocamera, collegare la presa
“INGRESSO VIDEO” e le “PRESE AUDIO”. Per
scegliere la fonte adatta, vedere la sezione “Scelta
ingresso” nelle parti che seguono.

• Per ascoltare il suono dalle cuffie, stabilire un
collegamento con la presa CUFFIA della TV

Videocamera

Cuffie

Collegamento di altri
dispositivi via Scart

La maggior parte dei dispositivi supporta la
connessione SCART. Usando la presa SCART è
possibile collegare alla TV LCD un registratore DVD,
un VCR o un decoder. Notare che i cavi mostrati nella
fi gura non sono in dotazione. Spegnere sia la TV che i
dispositivi prima di effettuare qualsiasi connessione.

Per maggiori informazioni, vedere il manuale d’uso
del dispositivo.

Prese scart

Decoder

Registratore DVD Videoregistratore

Inserimento delle batterie nel
telecomando

• Togliere il coperchio della batteria situato sulla parte
posteriore del ricevitore, tirando delicatamente
all’indietro dalla parte indicata.

• Inserire due batterie AAA/R3 o dello stesso tipo.
Mettere le batterie nella giusta direzione e ricollocare
il coperchio in posizione.

Nota : Togliere le batterie dal telecomando quando non
vengono utilizzate a lungo. In caso contrario, il telecomando
potrebbe essere danneggiato da eventuali fuoriuscite dalle

batterie.

Accensione/spegnimento della
TV

Per accendere la TV

• Collegare il cavo di alimentazione a 220-240V AC
50 Hz.

• Premere il tasto STANDBY. A questo punto il LED
di standby si accende.

• E’ possibile accendere la TV dalla modalità
standby.

• Premere il tasto “

” P+ / P- o un tasto numerico

sul telecomando.

• Premere il tasto -P/CH o P/CH+ della TV.La TV si
accende.

Nota: accendendo la TV tramite il pulsante di standby sul
telecomando, verrà riselezionato il programma/la sorgente
che si stava guardando l’ultima volta

La TV si accenderà con entrambi i metodi.

Per spegnere la TV

• Premere il tasto “ ” sul telecomando o STANDBY, in
modo che l’apparecchio passi in modalità standby.

• Per spegnere completamente la TV, staccare il
cavo di alimentazione dalla presa di rete.

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 7304_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 73 02.03.2010 16:59:3502.03.2010 16:59:35

Italiano - 74 -

Prima installazione

Quando si accende la TV per la prima volta, sullo
schermo compare il seguente menu:

Scegliere “Paese, Lingua e Lingua del televideo”
(Country, Language e Text language) usando i tasti
“

” o “ ” e “ ” o “ ”. Premere OK o ROSSO per

continuare. Per annullare, premere il tasto BLU.
Durante il processo di sintonizzazione automatica,

sullo schermo è visualizzato il seguente menu:

Dopo la fi nalizzazione di APS, la tabella programmi
comparirà sullo schermo. Nella tabella programmi, si
vedranno i numeri e i nomi dei programmi assegnati
agli stessi.

Se non si accettano le locazioni e/o i nomi dei
programmi, è possibile cambiarli nella tabella
programmi.

Non spegnere la TV mentre è incorso l’inizializzazione
dell’installazione primo utilizzo.

Scelta ingresso

Una volta collegati sistemi esterni alla TV, è possibile
passare a diverse fonti di ingresso.

• Premere il tasto “SOURCE” del telecomando per

cambiare le fonti direttamente.

o

• Selezionare l’opzione “Fonte” dal menu principale

utilizzando i tasti “

” o “ ” Quindi, usare i tasti “ ” o

“

” per evidenziare un ingresso, e premere “ ”

per selezionarlo.

Nota : possibile segnare le opzioni di fonte desiderate
premendo il tasto OK . Pertanto, quando si preme il tasto

“SOURCE”, solo le opzioni di fonte marcate saranno

disponibili (fatta eccezione per la fonte TV).

Operazioni di base

E’ possibile far funzionare la TV sia utilizzando
il telecomando che i tasti sull’apparecchio.

Funzionamento con i tasti della TV

Regolazione del volume

• Premere i tasti “ ” per abbassare o “
” aumentare il volume, in modo che una scala di
livello del volume (slider) verà visualizzata sullo
schermo.

Selezione programma

• Premere il tasto “ P/CH + ” per selezionare il
programma successivo o il tasto “ P/CH - ” per
selezionare il programma precedente.

Visualizzazione del Menu principale

• Premere insieme i tasti V+/V- per visualizzare il
menu principale. Nel menu principale, selezionare
il sottomenu utilizzando il tasto “ P/CH - ” o “ P/CH + ”
e entrare nel sottomenu utilizzando i tasti “
” o “ ”. Per imparare ad utilizzare i menu, si
rimanda alle sezioni sistrma menu.

Modalità AV

• Premere il tasto “ TV/AV ” sul pannello di controllo
dell’apparecchio TV per commutare l’apparecchio
TV alle modalità AV.

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 7404_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 74 02.03.2010 16:59:3602.03.2010 16:59:36

Italiano - 75 -

Funzionamento con telecomando

• Il telecomando della TV è stato studiato per
controllare tutte le funzioni del modello scelto. Le
funzioni saranno descritte seguendo il sistema menu
dell’apparecchio TV.

• Le funzioni del sistema menu sono descritte nelle
sezioni che seguono.

Regolazione del volume

• Premere il tasto “V+” per aumentare il volume.
Premere il tasto “V-” per diminuire il volume. Una
scala di livello del volume (slider) verrà visualizzata
sullo schermo.

Selezione del programma (Programma
precedente o successivo)

• Premere il tasto “ P - ” per selezionare il programma
precedente.

• Premere il tasto “ P + ” per selezionare il programma
successivo.

Selezione del programma (Accesso diretto)

• Premere i tasti numerici del telecomando per
selezionare i programmi da 0 a 9. La TV passerà
al programma selezionato. Per selezionare i
programmi tra 10-199, premere i tasti numerici in
modo consecutivo

• Premere direttamente il numero del programma per
riselezionare i programmi a cifra singola.

Sistema Menu TV

Menu Immagine

Modalità

Per le proprie esigenze di visualizzazione, si può
impostare la relativa opzione “Modalità” .

Premere il tasto “

” o “ ” per cambiare la Modalità .

Premere il tasto “

” o “ ” per scegliere una di queste

opzion: Cinema , Dinamico e Naturale .

Luminosità/contrasto/colore/nitidezza/tinta

Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare l’opzione
desiderata. Premere il tasto “ ” o “ ” per impostare
il livello.

Nota : L’opzione Tinta è visibile esclusivamente quando sulla
TV è in corso la ricezione di un segnale NTSC.

Temp. colore

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Temp.
colore . Premere il tasto “

” o “ ” per scegliere una

di queste opzioni: Freddo , Normale e Caldo .

Nota :

• L’impostazione dell’opzione Freddo conferisce ai bianchi
una leggera accentazione blu.

• L’impostazione dell’opzione Caldo conferisce ai bianchi una
leggera accentazione rossa.

• Per colori normali, selezionare l’opzione Normale .

Riduzione rumore

In caso di segnale di trasmissione debole e immagine
disturbata, usare l’impostazione Riduzione del
rumore per ridurre l’inconveniente.

Premere il tasto “

” o “ ” per cambiare Riduzione

del rumore. Premere il tasto “

” o “ ” per scegliere

una di queste opzioni: Bassa , Media , Alta o Off .

Modalità Giochi (opzionale)

Premendo il tasto selezionare “ ” o “ ”, selezionare
Modalità Giochi . Usare il tasto “ ” o “ ” per
impostare la “Modalità Giochi” su On o Off . Quando
la “Modalità Giochi” è impostata su On, sono caricate
le impostazioni specifi che, ottimizzate per garantire
una migliore qualità video.

Quando la “Modalità Giochi” è attiva, la “Modalità
immagine” e le impostazioni quali “Contrasto”,
“Luminosità”, “Nitidezza”, “Colore” e “Temp. colore”
sono disattivate e invisibili.

Nota :
Quando la “Modalità Giochi” è attiva, il tasto di scelta “Modalità

Immagine” del telecomando non funziona.

Zoom immagine

Premendo il tasto “ ” o “ ”, selezionare Zoom
immagine .

Usare i tasti “

” o “ ” per modificare lo zoom

immagine in Automatico , 16:9 , 4:3 , Panoramico ,
14:9 , Cinema , Sottotitolo o Zoom .

Memorizzazione

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare
Memorizzazione. Premere il tasto “ ” o OK per
memorizzare le impostazioni. “ Memorizzato... ” sarà
visualizzato sullo schermo.

Reset

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Reset .
Premere il tasto “ ” o “ ” o OK per riportare le
modalità dell’immagine alle impostazioni predefi nite
in fabbrica.

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 7504_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 75 02.03.2010 16:59:3602.03.2010 16:59:36

Italiano - 76 -

Menu Suono

Volume

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Volume .
Premere il tasto “ ” o “ ” per modifi care il livello di
Volume.

Equalizzatore

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Equalizzatore .
Premere il tasto “ ” per visualizzare il menu
“Equalizzatore”.

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare la modalità
preimpostata. Nel menu equalizzatore, le modalità
possono essere Musica , Film , Voce , Normale ,
Classica e Utente .

Selezionare la frequenza desiderata con il tasto “

” o
“ ” e aumentare o diminuire il guadagno di frequenza,
premendo il tasto “ ” o “ ” .

Premere il tasto “ M ” per ritornare al menu
precedente.

Nota : Le impostazioni del menu equalizzatore possono
essere cambiate solo quando la Modalità Equalizzatore è
impostata su Utente .

Bilanciamento

Questa impostazione si usa per enfatizzare il
bilanciamento dell’altoparlante sinistro o destro.

Premere il tasto “

” o “ ” per selezionare

Bilanciamento. Premere il tasto “ ” o “ ” per

modificare il livello di bilanciamento. Il livello di
bilanciamento può essere regolato tra -32 e + 32.

Cuffi e

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Cuffi e .
Premere il tasto “

” per visualizzare il menu cuffi e.

Di seguito sono descritte le opzioni del sottomenu
Cuffi a:

Volume

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Volume .
Premere il tasto “

” per aumentare il livello di volume

delle cuffi e. Premere il tasto “

” per diminuire il livello
di volume hp. Il livello di volume della cuffi a può essere
regolato tra 0 e 63 .

Modalità suono

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Modalità
audio . Premendo il tasto “ ” o “ ” è possibile

selezionare la modalità Mono, Stereo, Dual I o
Dual II solo se il canale selezionato supporta quella
modalità.

AVL

La funzione “Limitazione automatica volume” (AVL)
regola il suono per ottenere il livello di produzione
fi ssa tra i programmi (per esempio gli spot pubblicitari
tendono ad avere un audio più alto dei programmi).

Premere il tasto “

” o “ ” per cambiare AVL .

Premere il tasto “ ” o “ ” per impostare la funzione
AVL su On o Off .

Memorizzazione

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare
Memorizzazione. Premere il tasto “ ” o OK per
memorizzare le impostazioni. “ Memorizzato... ” sarà
visualizzato sullo schermo.

Menu Funzioni

Timer spegnimento

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Timer
di spegnimento . Premere il tasto “ ” o “ ” per

impostare Timer di spegnimento.
Il timer può essere programmato tra Off e 120 minuti,

in fasi di 10 minuti.

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 7604_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 76 02.03.2010 16:59:3702.03.2010 16:59:37

Italiano - 77 -

Se viene attivato il Timer spegnimento , alla fi ne del
tempo selezionato la TV entra automaticamente in
modalità standby.

Blocco bambini

Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare Blocco
bambini .

Premere il tasto “

” o “ ” per impostare il Blocco

bambini su On o Off . Quando è selezionato On,
l’apparecchio TV può solo essere controllato
manualmente dal telecomando. In tal caso, i tasti del
pannello frontale non funzioneranno.

Se viene premuto uno di questi tasti, sullo schermo
comparirà Blocco bambini attivo quando non è
visibile la schermata menu.

Lingua

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Lingua .
Usare il tasto “ ” o “ ” per selezionare la Lingua .

Zoom predefi nito

Quando la modalità zoom è impostata su AUTO , la
TV imposta tale modalità in accordo al segnale di
trasmissione. Se non sono disponibili informazioni
in merito al segnale WSS “Segnalazione schermo
ampio” o al formato immagine, la TV adotta questa
opzione. Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare
Zoom predefi nito . E’ possibile impostare lo zoom
predefinito su Panoramico , 16:9 , 4:3 or 14:9
premendo il tasto “ ” o “ ” .

Sfondo blu

In caso di segnale debole o assente, la TV passa
automaticamente allo sfondo blu. Per attivare questa
funzione, impostare Sfondo blu su On .

Premendo il tasto “

” o “ ” selezionare Sfondo blu .
Premere il tasto “ ” o “ ” per impostare Sfondo Blu
su On o Off .

Sfondo menu

Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare Sfondo
menu . È possibile impostare il livello dello sfondo

menu premendo il tasto “

” o “ ” .

Retroilluminazione

Questa impostazione controlla il livello di
retroilluminazione. Selezionare “Retroilluminazione”
(Backlight) premendo il tasto “ ” o “ ”. Premere il
tasto “ ” o “ ” per impostare Retroilluminazione
su “Auto”, “Medio”, “Massimo” o “Minimo” (Auto,
Medium, Maximum o Minimum).

Timeout menu

Per impostare una interruzione specifi ca dell’OSD,
scegliere un valore per l’opzione esaminata.

Premere il tasto “

” o “ ” per cambiare Interruzione

menu . Usare il tasto “

” o “ ” per modifi care il

timeout menu in 15 sec , 30 sec o 60 sec .

Lingua televideo

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Lingua del
televideo . Usare il tasto “ ” o “ ” per modifi care

Lingua televideo in Occidentale”, “Orientale ,
Turco/gre , Cirillico, Arabo o Persiano .

Modalità Full HDMI PC (opzionale)

Se si desidera visualizzare la schermata PC in
modalità HDMI usando una connessione esterna,
impostare su On l’opzione “MODALITÀ SCHERMO
INTERO PC HDMI”, così da regolare il formato
correttamente. Con alcune risoluzioni potrebbe non
essere attiva.

Nota: Se si connette un dispositivo HDMI e si commuta la
TV in modalità HDMI, questa funzione diventa visibile (fatta
eccezione per la risoluzione 1080i/1080P).

Modalità completa (opzionale)

Se si connette un dispositivo mediante i connettori
HDMI o YPbPr e si imposta la risoluzione 1080i/1080P,
la voce “Modalità Schermo intero” diventa visibile. È
possibile impostare tale modalità su 1:1 o “Normale”
usando “ ” o “ ”. Se si seleziona 1:1, è possibile
regolare correttamente il formato dello schermo. Se
si imposta l’opzione “Normale” , è possibile espandere
il formato dello schermo.

Uscita Ext

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Uscita Ext.
Usare il tasto “ ” o “ ” per impostare Uscita Ext su
On o Off.

Nota :
Per la copia da dispositivi DVD o VCR, scegliere la fonte

desiderata dall’apposito menu e impostare Uscita EXT su
“On” dal menu Funzioni.

Menu Installazione

Programma

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Programma.
Usare il tasto “

” o “ ” per selezionare il numero
di programma. Si può anche inserire un numero
usando i tasti numerici sul telecomando. Ci sono 200
programmi memorizzati tra 0 e 199.

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 7704_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 77 02.03.2010 16:59:3802.03.2010 16:59:38

Italiano - 78 -

Banda

È possibile selezionare la banda sia C che S. Premere
il tasto “ ” o “ ” per selezionare “Banda”.

Canale

Il canale può essere cambiato con il tasto “ ” o “ ”
o con i tasti numerici.

Sistema colore

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Sistema
colore. Usare il tasto “ ” o “ ” per cambiare il sistema
colore in PAL, PAL 60, SECAM o AUTO.

Sistema audio

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Sistema
audio. Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare ll
sistema audio in BG,DK, I, L o L’.

Sintonia fi ne

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Sintonia fi ne.
Premere il tasto “ ” o “ ” per regolare la sintonia.

Ricerca

Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare Ricerca.
Usare il tasto “ ” o “ ” per avviare la ricerca dei
programmi. È inoltre possibile impostare la frequenza
desiderata usando i tasti numerici, quando l’opzione
“Ricerca” è evidenziata.

Memorizzazione

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Store
(Memorizzazione ). Premere il tasto “ ” o OK per
memorizzare le impostazioni. “ Memorizzato... ” will
sarà visualizzato sullo schermo.

Menu installazione in modalità AV

La schermata di seguito si apre nel “Menu Installazione”
quando la TV è in modalità AV. Si noti che sono
disponibili solo alcune opzioni. Passare alla modalità
TV per visualizzare la versione completa del Menu
Install .

Sistema colore

Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Sistema
colore . Premere il tasto “

” o “ ” per cambiare il

sistema in PAL, SECAM, PAL60, AUTO, NTSC 4,43
o NTSC 3,58.

Memorizzazione

Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare Memorizza
programma . Premere il tasto “

” o “OK” per

memorizzare le impostazioni. “ Memorizzato... ” sarà
visualizzato sullo schermo.

Tabella programmi

Selezionare Tabella programmi premendo i tasti
“ ” o “ ”. Premere “ ” per visualizzare la tabella
programmi:

Muovendo il cursore nelle quattro direzioni, è possibile
raggiungere 20 programmi nella stessa pagina. E’
anche possibile scorrere le pagine in alto e in basso
premendo i tasti di navigazione per vedere tutti i
programmi nella modalità TV (tranne la modalità AV).
Servendosi del cursore, la selezione dei programmi
viene eseguita automaticamente.

Nome

Per cambiare il nome di un programma, selezionare
il programma e premere il tasto ROSSO .

La prima lettera del nome selezionato inizia a
lampeggiare. Premere il tasto “

” o “ ” per cambiare

quella lettera e il tasto “

” o “ ” per selezionare le

altre lettere. Premendo il tasto ROSSO è possibile
memorizzare il nome.

Sposta

Selezionare il programma che si desidera inserire con
i tasti di navigazione. Premere il tasto VERDE Per
mezzo dei tasti di navigazione, spostare il programma
selezionato nello spazio del programma stabilito e
premere ancora il tasto VERDE .

Elimina

Per eliminare un programma, premere il tasto
GIALLO Premendo ancora il tasto GIALLO si elimina
il programma selezionato dall’elenco dei programmi,
e i programmi successivi si spostano di uno verso
l’alto.

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 7804_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 78 02.03.2010 16:59:3902.03.2010 16:59:39

Italiano - 79 -

APS (Sistema programmazione
automatica)

Quando si preme il tasto BLU per APS, sullo
schermo compare il menu Sistema programmazione
automatica :

Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare il paese. Se
si desidera uscire dalla funzione APS, premere il tasto
BLU .

Quando si preme il tasto OK o ROSSO per avviare
la sintonizzazione automatica, tutti i programmi
memorizzati sono cancellati e la TV procede alla
ricerca dei canali disponibili. Durante la ricerca, è
visualizzato l’OSD di seguito:

Ogni volta che si Premere il tasto the BLU la funzione
APS si interrompe e la Tabella programmi compare
sullo schermo.

Se si attende la fi ne dell’APS, la tabella programmi
viene visualizzata con i programmi trovati e
localizzati.

Menu Fonte

Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare la sesta
icona. Quindi, premere il tasto “

” o “OK” Il menu

fonte compare sullo schermo:

Nel menu fonte, evidenziare una fonte premendo
il tasto “ ” o “ ” e spostarsi a quella modalità
premendo “ ” Le opzioni di origine sono ; TV , EXT-1 ,
FAV , HDMI-1, HDMI-2 , YPbPr e PC-VGA .

Nota : Una volta connessi sistemi periferici opzionali alla TV,
selezionare l’ingresso richiesto per la visualizzazione delle
immagini generate dalla fonte aggiuntiva.

Sistema menu modalità PC

Vedere la sezione “Collegamento della TV LCD a
un PC” per collegare un PC alla TV.

Per passare alla fonte PC premere il tasto “SOURCE”
del telecomando e selezionare l’ingresso PC. Inoltre,
è possibile usare il menu “Fonte” per passare alla
modalità PC.

Notare che le impostazioni del menu modalità PC sono
disponibili solo quando la TV è su una fonte PC.

Menu Posizione PC

Premendo il tasto“ ” o “ ”, selezionare la prima icona.
Sullo schermo compare il menu “Posizione PC” :

Posizione automatica

Se si sposta l’immagine orizzontalmente o verticalmente
in una posizione indesiderata, usare questa voce per
collocare l’immagine automaticamente nel posto
giusto. Questa sezione ottimizza automaticamente
la visualizzazione.

Selezionare la voce “Posizione automatica” usando i
tasti “

” o “ ” Premere il tasto “OK” o “ ”, “ ” .

Avvertenza : Assicurarsi che la regolazione automatica
sia eseguita con un’immagine a schermo intero, al fi ne
di ottimizzare i risultati.

Posizione H (Orizzontale)

Questa voce sposta l’immagine orizzontalmente sul
lato destro o sinistro dello schermo.

Selezionare la voce Posizione H usando i tasti “

” o

“

”. Usare il tasto “ ” o “ ” per regolare il valore.

Posizione V (Verticale)

Questa voce sposta l’immagine verticalmente verso
la parte superiore o inferiore dello schermo.

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 7904_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 79 02.03.2010 16:59:4002.03.2010 16:59:40

Italiano - 80 -

Selezionare la voce Posizione V usando i tasti “ ” o
“ ”. Usare il tasto “ ” o “ ” per regolare il valore.

Fase

A seconda della risoluzione e della frequenza di
scansione che si inserisce nell’apparecchio TV, è
possibile vedere sullo schermo un’immagine offuscata
o disturbata. In tal caso, è possibile utilizzare questa
voce per avere un’immagine chiara, provando e
rettifi cando.

Selezionare la voce Fase usando i tasti “

” o “ ”.

Usare il tasto “ ” o “ ” per regolare il valore.

Dot clock

Le regolazioni Dot Clock correggono l’interfaccia che
compare come una banda verticale in presentazioni a
punti continui, come fogli di lavoro o paragrafi o testi
in caratteri più piccoli.

Selezionare la voce Dot Clock usando i tasti “

” o

“ ”. Usare il tasto “ ” o “ ” per regolare il valore.

Menu Immagine PC

Per impostare le voci del menu Immagine PC,
procedere come segue:

Premere il tasto “

” o “ ” per selezionare la seconda
icona. Il menu “Immagine PC” (PC Picture) compare
sullo schermo.

Le impostazioni Luminosità, Contrasto, Colore e
Temperatura Colore in questo menu sono le stesse
delle regolazioni defi nite nel menu Immagine TV in
“Sistema menu TV analogica”.

Nota : Se si imposta l’opzione Temp. colore come “Utente” , è
possibile defi nire le impostazioni RGB manualmente.

Le impostazioni Audio,Funzione e Fonte sono identiche alle
impostazioni descritte al sistema menu TV Analogica.

Visualizzazione delle
informazioni TV

Numero Programma , Nome Programma , Indicatore
Suono e Modalità Zoom sono voci visualizzate sullo

schermo quando è inserito un nuovo programma o si
preme il tasto “INFO”.

Funzione Muto

Premere il tasto “ ” per disattivare il suono.
L’indicatore “muto” sarà visualizzato nella parte alta
dello schermo.

Per annullare la funzione muto, ci sono due alternative;
la prima consiste nel premere il tasto “

” e la seconda

nell’aumentare il livello del volume.

Scelta modalità Immagine

Premendo il tasto PRESETS è possibile modifi care
le impostazioni della Modalità immagine in accordo
ai requisiti di visualizzazione. Le opzioni disponibili
sono: “Dinamico, Naturale e Cinema” .

Nota: Questa funzione non può essere modifi cata mentre ci
si trova in modalità PC.

Blocco immagine

È possibile bloccare l’immagine a schermo premendo
il tasto “ OK ” del telecomando. Premere il tasto “ OK ”
per bloccare l’immagine. Premere nuovamente per
uscire dalla modalità di blocco.

Nota: Questa funzione non sarà disponibile in modalità
PC o durante la visione del fi lm dalla fonte DVI .

Modalità Zoom

È possibile modifi cate il formato (dimensioni immagine)
della TV per visualizzare l’immagine in diverse
modalità zoom.

Premere il tasto “SCREEN” per cambiare direttamente
la modalità di zumata.

Le modalità zoom disponibili sono elencate sotto.

Nota:
In modalità YPbPr e HDMI , a risoluzioni 720p-1080i, è

disponibile solo la modalità 16:9.
La modalità zoom può essere modifi cata mentre ci si trova

in modalità PC.

Auto

Quando un segnale WSS (Segnalazione schermo
ampio) , che mostra la proporzione dell’immagine, è

presente nel segnale di trasmissione o nel segnale
da un dispositivo esterno, l’apparecchio TV cambia
automaticamente la modalità ZOOM a seconda del
segnale WSS .

• Quando la modalità AUTO non funziona

correttamente a causa della scarsa qualità del
segnale WSS o quando si desidera cambiare la
modalità ZOOM passare ad un’altra modalità ZOOM
manualmente.

16:9

Questo estende in modo uniforme i lati sinistro e
destro di un’immagine normale (rapporto 4:3) fi no a
riempire completamente lo schermo TV

.

• Per le immagini con rapporto 16:9 che sono state

ridimensionate in un’immagine normale (rapporto
4:3), usare la modalità.

4:3

Usare per visualizzare un’immagine normale (rapporto
4:3) come se fosse la sua dimensione originaria

.

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 8004_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 80 02.03.2010 16:59:4102.03.2010 16:59:41

Italiano - 81 -

Panoramico

Questo allarga i lati sinistro e destro di un’immagine
normale (rapporto 4:3) fi no a riempire lo schermo,
senza fare apparire l’immagine innaturale. La parte
superiore e inferiore dell’immagine sono leggermente
tagliate.

14:9

Questo zooma la larghezza dell’immagine (proporzione
dell’immagine 14:9) fi no ai limiti superiore e inferiore
dello schermo.

Cinema

Questo consente di eseguire lo zoom della larghezza
dell’immagine (rapporto di aspetto16:9) a schermo
intero.

Sottotitoli

Questo consente di eseguire lo zoom della larghezza
dell’immagine (rapporto 16:9) con i sottotitoli a
schermo intero.

Zoom

Quest’opzione ingrandisce l’immagine. Nota: È
possibile passare alla schermata precedente o
successiva premendo i tasti “ ” / “ ” quando
viene selezionato il tipo di zoom fra 14:9, Cinema o
Sottotitoli.

Televideo

Il sistema televideo è disponibile se il broadcaster
supporta.

I tasti funzione del televideo sono elencati di
seguito:

“ ” Televideo/ Mix / Modalità PAT

Attiva la modalità televideo quando è premuto una
volta.

Premere di nuovo per posizionare la schermata
televideo sul programma (mix). Premendo questo

tasto, lo schermo sarà diviso in due fi nestre, una che
visualizza il televideo e l’altra che visualizza il canale
corrente. Premere nuovamente il tasto per uscire dalla
modalità televideo.

“RETURN” - Indice

Seleziona la pagina dell’indice del televideo.

“ ” Pagine sub-codice

Seleziona le pagine di sub-codice se disponibili,
quando il televideo è attivo.

“INFO” - Mostra

Mostra informazioni nascoste (per esempio soluzioni
di giochi)

“SCREEN” - Espandi

Premere una volta per allargare la metà superiore
della pagina e premere di nuovo per allargare la metà
inferiore. Premere ancora per tornare alla dimensione
normale.

P+ / P- e numeri (0-9)

Premere per selezionare una pagina.

Nota: La maggior parte delle stazioni TV usando il codice
100 per le pagine dell’indice.

Tasti colorati

È possibile usare i tasti colorati in accordo con le
funzioni visualizzate. Quando è disponibile il sistema
TOP text, le sezioni della pagina del televideo sono
codifi cate a colori e possono essere selezionate
premendo i tasti colorati. Premere il tasto colorato
corrispondente alle proprie richieste. Compaiono le
scritte colorate che mostrano quali tasti colorati usare
quando è presente la trasmissione FASTEXT.

Televideo Sottotitoli

Premendo il tasto SOTTOTITOLI (SUBTITLE),
verranno visualizzate le informazioni sui sottotitoli
sulla parte inferiore destra dello schermo (se
disponibili). È possibile impostare l’impostazione
desiderata evidenziandola usando il tasto “ ” o “ ”
e premendo successivamente il tasto OK.

Indicazioni

Persistenza dell’immagine

Notare che può presentarsi l’effetto fantasma se si
visualizza un’immagine persistente. La persistenza
dell’immagine della TV LCD può scomparire dopo
breve tempo. Provare a spegnere la TV per un po’. Per
evitare questo inconveniente, non lasciare lo schermo
con immagine ferma per lunghi periodi.

Nessuna accensione

Se la TV non si accende, controllare il cavo di
alimentazione e la connessione con l’uscita della
presa di rete.

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 8104_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 81 02.03.2010 16:59:4102.03.2010 16:59:41

Italiano - 82 -

Immagine di scarsa qualità

È stato selezionato il sistema TV corretto?
L’apparecchio TV o l’antenna della casa sono situati
troppo vicino a dotazioni audio senza messa a terra
o a luci al neon, ecc.?

Montagne o palazzi alti possono causare uno
sdoppiamento delle immagini o delle ombre attorno
all’immagine. A volte è possibile migliorare la qualità
dell’immagine modifi cando la direzione dell’antenna.
L’immagine o il televideo sono irriconoscibili?
Controllare se è stata inserita la frequenza corretta.
Eseguire nuovamente la sintonizzazione dei canali. La
qualità dell’immagine può risultare scadente quando
vi sono due apparecchiature contemporaneamente
collegate al televisore. In tal caso, scollegare una
delle periferiche.

Nessuna immagine

L’antenna è stata collegata in modo corretto? Gli
spinotti sono inseriti a fondo nella presa per antenna?
Il cavo dell’antenna è danneggiato? Sono state usate
le spine giuste per collegare l’antenna? In caso di
dubbi, rivolgersi al rivenditore.

Nessuna Immagine signifi ca che la TV non riceve
alcuna trasmissione. Sono stati selezionati i tasti
giusti del telecomando? Provare ancora una volta.
Assicurarsi di aver selezionato la fonte di ingresso
corretta.

Suono

Non si sente alcun suono. E’ stato forse interrotto il
suono, premendo il tasto “ ” ?

Il suono proviene solo da uno degli altoparlanti. Il
bilanciamento è impostato solo a un estremo ? Vedere
il Menu Suono .

Telecomando

L’apparecchio TV non risponde più al telecomando.
Le batterie potrebbero essere scariche. Se è così
è possibile ancora usare i tasti locali nella parte
posteriore dell’apparecchio TV.

Fonti ingresso

Se non è possibile selezionare una fonte di ingresso è
probabile che non sia collegato alcun dispositivo.

Controllare i cavi AV e le connessioni se si è cercato
di collegare un dispositivo.

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 8204_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 82 02.03.2010 16:59:4202.03.2010 16:59:42

Italiano - 83 -

Appendice A: Modalità tipica monitor - ingresso PC

Il display ha una risoluzione massima di 1600 X 1200 . La tabella che segue è una illustrazione di alcune
modalità di visualizzazione video tipiche.

La TV potrebbe non supportare alcune risoluzioni. Le modalità di risoluzione supportate sono elencate
sotto.

Se si commuta il PC su una modalità non supportata, sullo schermo compare un OSD di avvertimento.

Indice

Risoluzione Frequenza

Standard

Orizz Ver Ver (Hz)

Orizz

(KHz)
1 640 480 60 31.5 VESA
2 640 480 72 37.9 VESA
3 640 480 75 37.5 VESA
4 800 600 56 35.2 VESA
5 800 600 60 37.9 VESA
6 800 600 70 43.8
7 800 600 72 48.1 VESA
8 800 600 75 46.9 VESA
9 832 624 75 49.7 MAC

10 1024 768 60 48.4 VESA

11 1024 768 70 56.5 VESA
12 1024 768 72 57.7
13 1024 768 75 60.0
14 1152 864 70 64.2 VESA
15 1152 864 75 67.5 VESA
16 1152 870 75 68.9 MAC
17 1280 768 60 47.7 VESA
18 1360 768 60 47.7
19 1280 960 60 60.0 VESA
20 1280 1024 60 64.0 VESA
21 1280 1024 75 80.0 VESA
22 1600 1200 60 75.0 VESA

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 8304_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 83 02.03.2010 16:59:4202.03.2010 16:59:42

Italiano - 84 -

Appendice B: Compatibilità segnali AV e HDMI (tipi di segnali in
ingresso)

Fonte Segnali supportati Disponibile

EXT-1

(SCART)

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

RGB 50 O
RGB 60 O

FAV

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

YPbPr

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I 50Hz O
576P 50Hz O
720P 50Hz O
720P 60Hz O

1080I 50Hz O

1080I 60Hz O
1080P 50Hz O
1080P 60Hz O

HDMI1
HDMI2

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I 50Hz O
576P 50Hz O
720P 50Hz O
720P 60Hz O

1080I 50Hz O

1080I 60Hz O
1080P 24Hz O
1080P 25Hz O
1080P 30HZ O
1080P 50HZ O
1080P 60HZ O

(X: Non disponibile, O: Disponibile)

Nota : In certi casi i segnali della TV LCD possono non essere ricevuti e visualizzati correttamente. Il problema
può essere causato dall’incompatibilità con gli standard dei dispositivi di ingresso (lettore DVD, decoder digitale,
ecc). Se si dovessero verifi care tali problemi, contattare il rivenditore e il produttore dei dispositivi.

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 8404_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 84 02.03.2010 16:59:4202.03.2010 16:59:42

Italiano - 85 -

TRASMISSIONE TV

PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’

CANALI RICEVENTI VHF ((BANDA I/III)

UHF (BANDA U)
HYPERBAND

NUMERO DI CANALI PREIMPOSTATI

200

INDICATORE DI CANALE OSD
INGRESSO ANTENNA RF 75 Ohm (non bilanciato)
TENSIONE OPERATIVA 220-240V AC, 50 Hz.
AUDIO German+ Nicam Stereo
ALIMENTAZIONE USCITA AUDIO (W

RMS.

) (10% THD) 2 x 6

CONSUMO ENERGETICO (W) 100 W (max)

< 1 W (Standby)

PANNELLO 26” display ampio
DIMENSIONI (mm)

profondità x larghezza x altezza (con piedistallo): 165 x 649,50 x 475
Peso (kg): 8,20
profondità x larghezza x altezza (senza piedistallo): 89 x 649,50 x 435
Peso (kg): 7,75

Specifi che

04_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 8504_MB45M_[IT]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 85 02.03.2010 16:59:4202.03.2010 16:59:42

Türkçe - 86 -

İçindekiler

Sinema............................................................ 102

Alt Yazı ............................................................ 102

Zoom............................................................... 102

Teletekst ............................................................. 102

İpuçları ................................................................ 103

Görüntü Sürekliliği .......................................... 103

Güç Yok .......................................................... 103

Kötü Görüntü .................................................. 103

Görüntü Yok .................................................... 103

Ses.................................................................. 103

Uzaktan Kumanda .......................................... 103

Giriş Kaynakları .............................................. 103

Ek A: PC Girişi Tipik Ekran Konumları ................ 104

Ek B: AV ve HDMI Sinyal Uyumluluğu

(Giriş Sinyal Tipleri) ............................................ 105

Teknik Özellikler.................................................. 106

Aksesuarlar........................................................... 87

Özellikler ............................................................... 87

Giriş ..................................................................... 87

Hazırlık ................................................................. 87

Güvenlik Önlemleri ............................................... 87

Güç Kaynağı ..................................................... 87

Güç Kablosu ..................................................... 87

Nem ve Su ........................................................ 87

Temizlik ............................................................. 88

Isı ve Ateş Kaynakları ....................................... 88

Yıldırım ............................................................. 88

Yedek Parçalar ................................................. 88

Servis İşlemleri ................................................. 88

Atıkların yok edilmesi ........................................ 88

Cihazı Prizden Çıkarma .................................... 88

Kulaklık Sesi ..................................................... 88

Kurulum ........................................................... 88

LCD Ekran ........................................................ 88

Dikkat ................................................................ 89

Uzaktan Kumandaya Genel Bakış........................ 90

LCD TV ve Çalışma Tuşları .................................. 91

Bağlantılar – Arka Konektörler .............................. 91

Bağlantılar – Yan Konektörler ............................... 92

Güç Bağlantıs

ı ...................................................... 92

Anten Bağlantısı ................................................... 92

LCD TV’yi PC’ye Bağlama .................................... 93

DVD Çalara Bağlama ........................................... 93

Yan AV Konektörlere Bağlama ............................. 94

Scart Üzerinden Diğer Cihazlara Bağlama ........... 94

Uzaktan Kumandaya Pillerin Yerleştirilmesi ......... 94

TV’yi Açma / Kapama ........................................... 94

TV’yi Açmak için................................................ 94

TV’yi kapatmak için ........................................... 94

İlk Kurulum .......................................................... 95

Giriş Seçimi .......................................................... 95

Temel İşlemler ...................................................... 95

TV Üzerindeki Tuşlarla İşletim .......................... 95

TV Menü Sistemi .................................................. 96

Görüntü Menüsü ............................................... 96

Ses Menüsü ...................................................... 97

Özellik Menüsü ................................................. 97

Kurulum Menüsü............................................... 98

Kaynak Menüsü .............................................. 100

PC Konumu Menü Sistemi ................................. 100

PC Pozisyonu Menüsü ................................... 100

TV Bilgisi Gösterme ............................................ 101

Sessiz İşlevi ........................................................ 101

Görüntü Modu Seçimi ......................................... 101

Görüntüyü dondurma.......................................... 101

Zoom Modları ..................................................... 101

Otomatik ......................................................... 101

16:9 ................................................................. 101

4:3 ................................................................... 101

Panoramik....................................................... 101

14:9 ................................................................. 101

05_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 8605_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 86 02.03.2010 17:00:5102.03.2010 17:00:51

Türkçe - 87 -

Aksesuarlar

SUBTITLE SLEEP

F

I

N

O

/

P

E

ST

R

E

RE

T

URN

V

P

1

4

7

2

5

8

3

6

9

JKL

STU

DEF

MNO

VWX

PQR

YZ

M

OK

GHI

S
O

U

R
C

E

ABC

EPG

0

SCREEN

LANG

FAV

TV

DTV

SAPW

Uzaktan

Kumanda

Piller: 2 X AAA

Kullanma Kılavuzu

Özellikler

• Uzaktan kumandalı renkli LCD TV.

• Dijital görüntü ve ses için HDMI konektörü. Bu
bağlantı yüksek çözünürlüklü sinyalleri kabul edecek
şekilde tasarlanmıştır.

•

VHF, UHF 200 program.

• OSD menüsü sistemi.

• Harici aygıtlar için scart soketi vardır.(video, video
oyunları, ses aygıtları, vb.).

• Stereo ses sistemi.

• Teletekst, Hızlı Metin (Fastext), ÜST Metin (TOP
text).

• Kulaklık bağlantısı.

• Otomatik Programlama Sistemi.

• Manüel ileri ve geri arama.

• Otomatik kapanma.

• Çocuk kilidi.

• Yayın olmadığında otomatik ses kesme.

• NTSC oynatma.

• AVL (Otomatik Ses Sınırlama).

• Geçerli bir sinyal alınamadığında TV, beş dakika
sonra kendiliğinden bekleme konumuna geçer.

• PLL (Frekans Arama).

• PC girişi.

• Windows 98, ME, 2000, XP, Vista için Tak & Çalıştır.

• Oyun modu (opsiyonel)

Giriş

Bu ürünü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kılavuz
TV’nizi doğru çalı ştırmak için sizi
yönlendirecektir. TV’yi çalıştırmadan önce,
lütfen bu kılavuzu tamamen okuyunuz.

Lütfen ileride de başvurmak üzere bu
kılavuzu saklayınız.

Bu cihaz sadece özel şahı sları n kullanımı
içindir.

Hazırlık

Havalandırma için cihazın etrafında en az 10 cm boş
alan bırakınız. Bir hata oluşumunu önlemek ve güvenli

olmayan bir durumdan korunmak için cihazın üzerine

lütfen herhangi bir nesne koymayınız.

Bu cihazı ılıman hava koşullarında kullanınız.

10 cm

10 cm

10 cm

Güvenlik Önlemleri

Lütfen, kendi güvenliğiniz için aşağıda tavsiye
edilen güvenlik önlemlerini okuyunuz.

Güç Kaynağı

Televizyon, yalnızca 220-240 V AC, 50 Hz çıkışla

çalıştırılmalıdır. Kullanım kolaylığınız için doğru voltajı

seçtiğinizden emin olunuz.

Güç Kablosu

Güç kablosu (elektrik kablosu) üzerine TV, mobilya,

vs. yerleştirmeyiniz veya kabloyu bükmeyiniz. Elektrik

kablosunu fi şten tutarak çekiniz. Cihazın fi şini güç

kablosundan çekerek çıkarmayınız ve güç kablosuna

asla elleriniz ıslakken dokunmayınız; bu kısa devreye

veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Kabloyu

asla düğümlemeyiniz veya başka kablolarla birlikte

bağlamayınız. Güç kabloları, üzerlerine basılmayacak

şekilde yerleştirilmelidir. Hasar görmüş bir güç kablosu

yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Kablo

hasar gördüğünde ve değiştirilmesi gerektiğinde, bu

işlem vasıfl ı personel tarafından yapılmalıdır.

Nem ve Su

Bu cihazı nemli ve ı slak yerlerde

kullanmayınız (banyoda, mutfak lavabosu
ve bulaşık makinesi yakı nları nda
kullanmaktan kaçı nı nız). Tehlike

yaratabileceğinden, bu aleti yağmura
veya suya maruz bırakmayınız ve üzerine

05_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 8705_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 87 02.03.2010 17:00:5202.03.2010 17:00:52

Türkçe - 88 -

• LCD PANEL’de bulunan soğuk katotlu floresan
lamba az miktarda cıva içerir; lütfen atık bertaraf
etme için yerel tertip ve yönetmeliklere uyunuz.

Kullanıcılar için Eskimiş Ekipmanın ve
Pillerin Atılması Üzerine Bilgi

[Sadece Avrupa Birliği için]
Bu semboller, bu

sembollerin bulunduğu
ekipmanın genel evsel
atıklar gibi atı lmaması
gerektiğini belirtir. Ürünü
veya pili atmak istemeniz
halinde, atık toplama
sistemlerini ve uygun
geri dönüşüm için mevcut tesisleri göz önünde
bulundurunuz.

Ayrıntılı bilgi için, lütfen ürünü satın aldığınız yerel
yetkili merci veya bayi ile temasa geçiniz.

Cihazı Prizden Çıkarma

Elektrik kablosu TV setinin elektrik şebekesi ile olan
bağlantısı nın kesilmesi için kullanılı r, dolayısı ile
hâlihazırda işleyebilir kalacaktır.

Kulaklık Sesi

Kulaklıklardan gelen aşı rı ses basıncı
duyma kaybına yol açabilir.

Kurulum

Yaralanmaları önlemek için, bu cihaz duvara
monte edilirken kurulum talimatlarına uygun olarak,
sağlam şekilde duvara tutturulmalıdır (bu seçenek
mevcutsa).

LCD Ekran

Bu LCD paneli, yaklaşık bir milyon ince fi lm transistörü
içeren, ince görüntü detaylarını sağlayan son derece
yüksek bir teknoloji ürünüdür. Ara sıra ekranda sabit
noktalar halinde mavi, yeşil veya kırmızı bir kaç ölü
piksel belirebilir. Lütfen bunun ürününüzün çalışmasını
etkilemediğini göz önünde bulundurunuz.

vazo gibi sıvı içeren nesneler koymayınız. Su
damlatmaktan veya sıçratmaktan kaçınınız.

Eğer kabinin üzerine herhangi sert bir nesne düşecek
veya sıvı dökülecek olursa, TV’nin fi şini çekiniz ve
tekrar çalıştırmadan önce vasıfl ı eleman tarafından
kontrol ettiriniz.

Temizlik

Temizlemeden önce TV’nin fişini
prizden çekiniz. Sı vı veya sprey
temizleyiciler kullanmayı n ı z.
Yumuşak ve kuru bir bez kullanını z.

Havalandırma

TV seti üzerindeki yuva ve delikler havalandırma ve
güvenli çalışma için yapılmışlardır. Aşırı ısınmadan
kaçınmak için bu delikler hiçbir şekilde engellenmemeli
veya kapatılmamalıdır.

Isı ve Ateş Kaynakları

Cihaz, çıplak ateşin veya elektrikli ısıtıcı
gibi yoğun ı sı kaynaklarının yakınına
yerleştirilmemelidir. TV’nin üzerine, yanan
mumlar gibi hiçbir çıplak ateş kaynağının
koyulmadığından emin olunuz. Pillerin
güneş ışığı, ateş veya benzeri türde aşırı
ısıya maruz bırakılmaması gerekmektedir.

Yıldırım

Fırtı na ve yı ldırı m halinde veya tatile
çı karken güç kablosunu prizden
çıkarınız.

Yedek Parçalar

Yedek parça gerektiğinde, servis teknisyeninin üretici
tarafından belirtilen veya aslıyla aynı teknik özelliklere
sahip parçalar kullandığı ndan emin olunuz. Yan
sanayi parçalarla değişim yapılması halinde yangın
çıkabilir, elektrik çarpabilir veya başka tehlikelere
neden olunabilir.

Servis İşlemleri

Lütfen bütün servis işlemleri için yetkili
personele danışınız. Elektrik çarpmasına
neden olabileceğinden, kapağı kendiniz
çıkartmayınız.

Atıkların yok edilmesi

Atıkların yok edilmesi için talimatlar:

• Ambalaj ve ambalaja yardımcı malzemeler geri
dönüşebilir ve geri dönüştürülmeleri gereklidir. Folyo
poşet gibi paketleme malzemeleri çocuklardan uzak
tutulmalıdır.

• Pillerin –ağır metal içermeyenler de dâhil olmak
üzere- evsel atıklar ile birlikte atılmaması gerekir.
Lütfen kullanılmış pilleri çevreye saygılı bir şekilde
yok ediniz. Bulunduğunuz bölgede geçerli olan yasal
yönetmelikler hakkında bilgi edininiz.

05_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 8805_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 88 02.03.2010 17:00:5302.03.2010 17:00:53

Türkçe - 89 -

Dikkat

Evden ayrılırken TV’nizi bekleme konumunda veya
çalışır halde bırakmayınız.

Cihaz kullanımı ile ilgili güvenlik
talimatları

Sabit resimler 2 saatten fazla kesintisiz
görüntüleniyorsa, çok uzun süre ekranda kalmış
görüntülerin kenarlarının ekranda kalıcı (yanık) izler
olarak kalmasına neden olur.

Aynı durum aşağıdakilerde de 2 saatten fazla süre
geçmesi durumunda geçerlidir:

• değişmeyen geri plan

• Logolar, video oyunlar, bilgisayar grafikleri,
Teletext

• ekranı doldurmayan format (e.g. a 4:3-format).
Not:
Bu cihaz Logolar, video oyunları, bilgisayar grafi kleri,

teletext ve ekranı doldurmayan formatlarda dahil
olmak üzere uzun süre kalan ya da oynatılan sabit
imajlar için tasarlanmamıştır.

Sabit resimlerin alınması ya da oynatılması ile Logolar, video
oyunlar, bilgisayar grafi kleri, Teletext ve ekranı doldurmayan
formatlar nedeni ile kalıcı izler giderilemezler. Çalışma ile
ilgili bir sorun değildir ve üreticinin garantisi kapsamında
değildir.

05_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 8905_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 89 02.03.2010 17:00:5302.03.2010 17:00:53

Türkçe - 90 -

Uzaktan Kumandaya Genel Bakış

Bekleme1.
Sarı / Özellik Menüsü2.
Mavi/ Yükleme menüsü3.

İşlev Yok4.
İşlev Yok5.

Otomatik Kapanma6.
TXT Altyazı7.
Numara Tuşları8.
TV tuşu9.
Sesi artırma10.
Program yukarı11.
AV / Kaynak seçimi12.
Bilgi/Göster (TXT modunda)13.
Geri dön /Dizin Sayfaları (TXT modunda)14.
İmleç yukarı15.
Sağ imleç / Alt sayfa (TXT modu)16.
OK/Resmi dondur / Tut (TXT modunda)17.
İmleç aşağı18.
Menü açık / kapalı19.
İmleç sola20.
Önceki Program21.
Resim modu seçimi22.
Program aşağı23.
Sessiz24.
Ses azaltma25.
İşlev Yok26.
Mono-Stereo/Dual I-II27.
Genişlet (TXT modunda) / Görüntü Boyutu28.
Teletekst /Mix / PAT29.
Güncelle (TXT modunda)30.
Kırmızı

/ Ses Menüsü31.

Yeşil / Görüntü Menüsü32.

SUBTITLE SLEEP

F

IN O

/

PEST

RE

RETURN

V

P

1

4

7

2

5

8

3

6

9

JKL

STU

DEF

MNO

VWX

PQR

YZ

M

OK

GHI

S

O

U

R

C

E

ABC

EPG

0

SCREEN

LANG

FAV

TV

DTV

SAPW

05_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 9005_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 90 02.03.2010 17:00:5302.03.2010 17:00:53

Türkçe - 91 -

LCD TV ve Çalışma Tuşları

ÖN ve ARKA GÖRÜNÜŞ YAN GÖRÜNÜŞ Kontrol Tuşları

Bekleme tuşu1.
TV/AV tuşu2.
Program Yukarı/Aşağı tuşları3.
Ses Artırma/Azaltma tuşları4.

Not: Ana menüyü görüntülemek için

“ ” / “ ” tuşlarına aynı

anda basınız.

Bağlantılar – Arka Konektörler

Harici cihazlar için SCART soketi girişleri veya çıkışları1.
SCART kablosunu, TV’niz üzerinde bulunan SCART soketine ve harici
aygıtınızdaki (şifre çözücü, VCR veya DVD çalar) SCART soketine
bağlayınız

Not: Eğer SKART yuvaları aracılığıyla harici bir aygıt bağlanmışsa, TV
otomatik olarak AV moduna geçecektir

PC Girişi kişisel bir bilgisayarı TV setine bağlamak içindir 2.
PC kablosunu, TV üzerinde bulunan PC GİRİŞİNE ve PC’niz üzerinde
bulunan PC çıkışına bağlayınız. Lütfen PC girişini kullanırken YPbPr
soketinize bir cihaz bağlamaya çalışmayınız

S/PDIF Koaksiyel Çıkışı 3. izlenen kaynağı

n dijital ses sinyallerini aktarmak için kullanılır.

RF Girişi bir antene veya kabloya bağlanır4.
Eğer bir şifre çözücü veya medya kaydedicisi kullanıyorsanız, cihaz yoluyla anten kablosunu, uygun
bir anten kablosu ile aşağıdaki sayfalarda bulunan çizimde gösterildiği gibi televizyona bağlamanız
gerektiğini unutmayınız

5. HDMI 2: HDMI Girişi
HDMI6. 1: HDMI Girişi

LCD Televizyonunuz Yüksek Çözünürlüklü Uydu alıcısı veya DVD Oynatıcısı gibi cihazlardan gelen
Yüksek Çözünürlüklü resimleri gösterme yeteneğine sahiptir. Bu cihazlar, HDMI soketleri veya
Bileşen Soketi aracılığıyla bağlanmalıdır. Bu soketler, 480i, 480p, 576p, 576i, 720p, 1080i veya 1080p
sinyallerini kabul edebilirler. Bir HDMI’den HDMI bağlantısı için ses bağlantısına gerek yoktur

LCD TV ile birlikte verilen duvar montaj kitini (opsiyonel) kullanırken, duvara monte etmeden önce tüm kabloların LCD’nin
arkasına takılması kesinlikle tavsiye edilir.

SPDIF

SCART

VGA

Coax.OUT

HDMI 2

HDMI 1

05_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 9105_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 91 02.03.2010 17:00:5402.03.2010 17:00:54

Türkçe - 92 -

Bağlantılar – Yan Konektörler

1. Bileşen Görüntü Girişleri (YpBPr) bileşen görüntü bağlantısı yapmak için
kullanılır. Bileşen videosunu ve ses soketlerini, bileşen çıkışı olan bir aygıta
bağlayabilirsiniz. Bileşen video kablolarını, TV üzerinde bulunan BİLEŞEN
VİDEO GİRİŞLERİNE (COMPONENT VIDEO INPUTS ) ve cihazınızın
bileşen video çıkışlarına bağlayınız. Bağlarken, TV’nizin üzerinde bulunan
“Y”, “Pb”, “Pr” harfl erinin, cihaz konektörünüzün üzerindeki konektörlere
denk geldiğinden emin olunuz

ÖNEMLİ: Lütfen YPbPr girişinizi kullanırken PC soketinize bir cihaz bağlamaya
çalışmayı

nız

Video Girişi harici cihazların video sinyallerini bağlamak için kullanılır. Video 2.
kablosunu TV üzerinde bulunan VIDEO IN yuvasına ve cihazınız üzerinde
bulunan VIDEO OUT yuvasına bağlayınız.

Ses Girişleri harici cihazların ses sinyallerini bağlamak için kullanılır. 3.
Ses kablosunu TV üzerinde bulunan SES GİRİŞLERİ (AUDIO INPUTS )
yuvasına ve cihazınız üzerinde bulunan SES ÇIKIŞ (AUDIO OUTPUT )
yuvasına bağlayınız. Ayrıca PC/YPbPr ses bağlantısını bu gibi bir durumda
sağlayabilmek için, bağlantılı cihazın ses çıkışları ve TV nin ses girişleri
aras

ına uygun bir ses kablosu bağlayın. Not: VIDEO GİRİŞİNİ kullanarak

harici bir cihazı TV’nize bağlıyorsanız, ses alabilmek için cihazınızı TV’nizin
SES GİRİŞLERİNE bir ses kablosu kullanarak bağlamanız gerekmektedir

Kulaklık yuvası harici bir kulaklığı sisteme bağlamak için kullanılır. TV’yi kulaklıklardan dinlemek için 4.
KULAKLIK yuvasına bağlayınız.

Güç Bağlantısı

ÖNEMLİ: Bu TV, 220-240V AC, 50 Hz’de çalışacak şekilde tasarlanmıştır.

• Kutuyu açtıktan sonra elektrik şebekesine bağlamadan önce TV’nin oda sıcaklığına kadar çıkmasını
bekleyiniz.

• Güç kablosunu, ana soket çıkışına takınız.

Anten Bağlantısı

• Antenin fi şini veya kablosunu TV’nin arka tarafında bulunan ANTEN GİRİŞ yuvasına bağlayınız.

SPDIF

SCART

VGA

Coax.OUT

HDMI 2

HDMI 1

05_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 9205_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 92 02.03.2010 17:00:5502.03.2010 17:00:55

Türkçe - 93 -

LCD TV’yi PC’ye Bağlama

Bilgisayarınızın ekran görüntüsünü LCD TV’nizde
göstermek için, bilgisayarı nı z ı TV setinize
bağlayabilirsiniz.

• Herhangi bir bağlantı yapmadan önce bilgisayarı ve

ekranı kapatınız.

• PC’yi LCD TV’ye bağlamak için 15-pinli D-sub bir

ekran kablosu kullanınız. Ses bağlantısını mümkün
kılmak için TV nizin ses girişleri ve bilgisayarınızın
ses çıkışlarının arasında bir kablo kullanın.

• Bağlantı yapıldıktan sonra, PC kaynağını seçiniz.

“Giriş seçimi” bölümüne bakınız.

• Görüntüleme gerekliliklerinize uygun olan

çözünürlüğü ayarlayınız. Çözünürlük bilgisi, Ekler
bölümünde bulunabilir.

SPDIF

SCART

VGA

Coax.OUT

HDMI 2

HDMI 1

Ses

Girişleri

PC Girişi

TV'nin ses

girişlerine PC ses

kablosu (tedarik

edilmemiştir)

PC girişine PC

RGB kablosu

(tedarik

edilmemiştir)

DVD Çalara Bağlama

Eğer DVD çaları, LCD TV’nize bağlamak isterseniz,
TV setinizin konektörlerini kullanabilirsiniz. DVD
çalarların farklı konektörleri olabilir. Lütfen daha fazla

bilgi için DVD çalarınızın talimat kitabına bakınız.
Herhangi bir bağlantı yapmadan önce hem TV hem
de cihazınızı kapatınız.

Not: Resimde gösterilen kablolar tedarik edilmemiştir.

• Eğer DVD çalarınızın HDMI yuvası varsa, HDMI
üzerinden bağlantı yapabilirsiniz. DVD çalarınızı
resimde gösterildiği gibi bağladı ğını zda, HDMI
kaynağı na geçiniz. “Giriş seçimi” bölümüne
bakınız.

• DVD çalarların çoğu BİLEŞEN SOKETLERİ aracılığı
ile bağlanır. Video girişini bağlamak için bileşen
video kablosu kullanınız. Ses bağlantısını mümkün
kılmak için, TV’ nizin SES GİRİŞİ tarafını kullanınız.
(YPbPr kablosu verilmez)

• Bağlantı yapıldıktan sonra, YPbPr kaynağını seçiniz.
“Giriş seçimi” bölümüne bakınız.

• SCART yuvası aracılığı ile de bağlantı yapılabilir.
Aşağıdaki resimde gösterildiği gibi bir SKART
kablosu kullanınız.

Scart soketleri

DVD Oynatıcı

Bileşen

video

girişleri

Bileşen

audio

girişleri

HDMI girişi

Not: Bu üç bağlantı yöntemi, farklı kalite seviyelerinde
aynı işlevi gerçekleştirir. Üç yöntemin hepsiyle bağlantı

gerçekleştirmek gerekli değildir.

05_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 9305_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 93 02.03.2010 17:00:5602.03.2010 17:00:56

Türkçe - 94 -

Yan AV Konektörlere
Bağlama

Bir dizi opsiyonel cihazı LCD TV’nize bağlayabilirsiniz.
Mümkün olan bağlantılar aşağı da gösterilmiştir.
Resimde gösterilen kabloların tedarik edilmediğini
unutmayınız.

• Kamera video kaydedicisini bağlamak için, VIDEO
GİRİŞ yuvasına ve SES YUVA’larına bağlayınız. İlgili
kaynağı seçmek için, aşağıdaki bölümlerde “Giriş
seçimi” bölümüne bakınız.

• TV sesini kulaklıklardan dinlemek için TV KULAKLIK
jakı bağlantısını yapınız

Kamera Video Kaydedici

Kulaklık (Headphone)

Scart Üzerinden Diğer
Cihazlara Bağlama

Pek çok cihaz SCART bağlantısını desteklemektedir.
SKART yuvasını kullanarak bir DVD kaydedici,
VCR veya çözücüyü LCD TV’nize bağlayabilirsiniz.
Resimde gösterilen kabloların tedarik edilmediğini
unutmayınız. Herhangi bir bağlantı yapmadan önce
hem TV hem de cihazları kapatınız.

Daha fazla bilgi için, cihazınızın talimat kitabına
bakınız.

Scart soketi

Şifre çözücü

DVD Kaydedici

Video Kaydedici

Uzaktan Kumandaya Pillerin
Yerleştirilmesi

• Kumandanın arkası nda yer alan pil kapağını
gösterilen kısımdan nazikçe geriye çekerek
çıkartınız.

• İçine iki AAA/R3 veya eşdeğer tip piller yerleştiriniz.
Pilleri doğru yönde yerleştiriniz ve pil kapağı nı
yeniden yerine takınız.

Not: Uzaktan kumanda aleti uzun süre kullanılmayacağı
zaman pilleri aletten çıkarınız. Aksi takdirde pilleri akması
nedeniyle hasar görebilir.

TV’yi Açma / Kapama

TV’yi Açmak için

•Güç kablosunu 220-240V AC 50 Hz.’e bağlayınız.

• Standby tuşuna basın. Bekleme LED’i yanacaktır.

• Bekleme konumundan çıkıp TV’yi açabilmek için
aşağıdakilerden birini yapınız:

• Uzaktan kumanda üzerinde bulunan “ ” tuşuna,
P+ / P- veya bir sayı tuşuna basınız.

• TV üzerinde bulunan -P/CH veya P/CH+ tuşuna
basınız. TV açılacaktır.

Not: Eğer TV’ nizi kumandada bulunan standby tuşu ile
açarsanız, son olarak izlediğiniz program/kaynak tekrar
ekrana gelecektir.

Her iki yöntem ile de TV açılacaktır.

TV’yi kapatmak için

• TV’nin bekleme moduna geçmesi için uzaktan
kumanda üzerindeki “

” tuşuna veya STANDBY

tuşuna basınız.

• TV’yi tamamen kapatmak için elektrik fişini
elektrik prizinden çekiniz.

05_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 9405_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 94 02.03.2010 17:00:5702.03.2010 17:00:57

Türkçe - 95 -

İlk Kurulum

TV ilk kez açıldı ğında, aşağıdaki menü ekranı
belirir:

“ ” veya “ ” ve “ ” veya “ ” tuşlarını kullanarak
Ülkenizi, Dilinizi ve Text Dilini seçiniz. Devam etmek
için, “OK” tuşuna ya da KIRMIZI tuşa basınız. İptal
etmek için “MAVİ” tuşa basınız.

Sı radaki OSD, otomatik arama esnasında
görüntülenecektir:

APS sonlandıktan sonra ekranda program tablosu
belirecektir. Program tablosunda, program numaralarını
ve programlara verilen isimleri görürsünüz.

Programların konumlarını ve/veya program isimlerini
kabul etmezseniz, bunları Programlama tablosundan
değiştirebilirsiniz.

İlk kurulum başlatılırken TV’yi kapatmayınız.

Giriş Seçimi

Harici sistemleri TV’nize bağladıktan sonra farklı giriş
kaynaklarına geçebilirsiniz.

• Kaynakları doğrudan değiştirebilmek için kumanda

üzerindeki “SOURCE” tuşuna basınız.

veya

• Ana Menü’den, “

” ya da “ ” tuşlarını kullanarak

“Kaynak” seçeneğini seçiniz. Daha sonra, “

” ya

da “

” tuşlarını kullanarak bir giriş işaretleyiniz ve

seçmek için “

” tuşuna basınız.

Not: İstenen kaynak seçeneklerini OK tuşuna basarak
işaretleyebilirsiniz. Böylece,

“SOURCE” tuşuna basıldığında

sadece işaretlenmiş olan kaynak seçenekleri mevcut olacaktır
(TV kaynağı hariç).

Temel İşlemler

TV’nizi hem uzaktan kumanda hem
de TV üzerindeki tuşları kullanarak
çalıştırabilirsiniz.

TV Üzerindeki Tuşlarla İşletim

Ses Ayarı

• Sesi azaltmak için “ ” tuşuna ya da arttırmak
için

tuşuna basınız, böylece ses seviyesi

ayarı (kaydırıcısı) ekrana gelecektir.

Program Seçimi

• Bir sonraki programı seçmek için “P/CH +” tuşuna,
bir önceki programı seçmek için “P/CH -” tuşuna
basınız.

Ana menü Görüntüleme

• Ana menüyü görüntülemek için V+/V- tuşlarına aynı
anda basınız. Ana menüde “P/CH -” veya “P/CH +”
tuşlarını kullanarak alt menüyü seçiniz ve “

”

veya “

” tuşlarını kullanarak alt menüye giriniz.
Menülerin kullanımını öğrenmek için menü Sistemi
bölümlerine bakınız.

AV Konumu

• AV modları arasındaki geçiş için TV üzerindeki

kumanda panelinde “TV/AV” tuşuna basın.

Uzaktan Kumandayla İşletim

05_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 9505_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 95 02.03.2010 17:00:5702.03.2010 17:00:57

Türkçe - 96 -

• TV’nizin uzaktan kumandası, seçtiğiniz modelin
bütün işlevlerini kontrol etmek üzere tasarlanmıştır.
Fonksiyonlar, TV’nin menü sistemine uyumlu olarak
açıklanacaktır.

• Menü sisteminin işlevleri aşağıdaki bölümlerde
anlatılmıştır.

Ses Ayarı

• Sesi açmak için “V+” tuşuna basınız. Sesi kısmak için
“V-” tuşuna basınız. Ekran üzerinde bir ses seviyesi
skalası (kaydırıcı) görüntülenecektir.

Program Seçimi (Önceki veya Sonraki
Program)

• “P-” tuşuna basarak bir önceki proframı seçiniz.

• Bir sonraki programı seçmek için “P+” tuşuna
basınız.

Program Seçimi (Doğrudan Erişim)

• 0 ila 9 arasındaki programları seçmek için uzaktan
kumandadaki sayı tuşlarına basınız. Televizyon
seçilen programa geçecektir. 10-199 arasındaki
programları seçmek için, numaralı tuşlara art arda
basınız.

• Tek basamaklı program numaralarını seçmek için
doğrudan program numarasına basınız.

TV Menü Sistemi

Görüntü Menüsü

Mod

Görüntüleme gereksinimleriniz için, ilgili Konumu
seçebilirsiniz.

“

” veya “ ” tuşuna basarak Konum ayarını seçiniz.

“ ” veya “ ” tuşuna basarak şu seçeneklerden birini
seçiniz: Sinema, Dinamik ve Doğal.

Parlaklık/Kontrast/Renk/Keskinlik/Ton

“ ” veya “ ” tuşuna basarak istediğiniz opsiyonu
seçiniz. Seviyeyi ayarlamak için “ ” veya “ ” tuşuna
basınız.

Not: Ton seçeneğ i TV, NTSC sinyali aldığ ı nda
görüntülenebilir.

Renk Sıcaklığı

Renk Sıcaklığını seçmek için “ ” veya “ ” tuşuna

basınız. “ ” veya “ ” tuşuna basarak şu seçeneklerden
birini seçiniz: Soğuk, Normal ve Sıcak.

Not :

• Soğuk opsiyonunu ayarlamak beyaz renklere hafi f mavi
bir vurgu verir.

• Sıcak opsiyonunu ayarlamak beyaz renklere hafi f kırmızı
bir vurgu verir.

• Normal renkler için, Normal opsiyonunu seçiniz.

Gürültü Azaltma

Eğer yayı n sinyali zayıfsa ve görüntü karlı ise,
düzeltmek için, Gürültü Azaltma ayarını kullanınız.

“

” veya “ ” tuşuna basarak Gürültü Azaltma

ayarını seçiniz. “ ” veya “ ” tuşuna basarak şu
seçeneklerden birini seçiniz: Düşük, Orta, Yüksek
veya Kapalı.

Oyun Konumu (opsiyonel)

“ ” veya “ ” tuşuna basarak Oyun Konumunu
seçiniz. Oyun Konumunu Açık veya Kapalı olarak
ayarlamak için “ ” veya “ ” tuşlarını kullanınız. Oyun
Konumu açık olarak seçildiğinde, daha iyi görüntü
kalitesi alabilmek için geliştirilmiş oyun konumu
ayarları yüklenecektir.

Ayrıca, oyun Konumu açıkken, Görüntü Konumu,
Parlaklık, Keskinlik, Renk ve Renk Sıcaklığı ayarları
görüntülenemeyecek ve kapalı olacaktır.

Not:
Oyun modu açıkken, kumanda üzerindeki görüntü modu

(Picture Mode) seçme tuşunun işlevi kaybolacaktır.

Görüntü Yakınlaştırma

“ ” veya “ ” tuşuna basarak Görüntü Büyütmeyi
seçiniz.

Resim büyütmeyi Auto, 16:9, 4:3, Panaromik,
14:9, Sinema, Altyazı veya Yakınlaştı rma olarak
değiştirmek için “

” veya “ ” tuşlarını kullanınız.

Kaydet

“ ” veya “ ” tuşuna basarak Hafıza seçiniz. Ayarları
kaydetmek için “ ” veya OK tuşuna basınız. Ekranda
“Kaydedildi...” iletisi görüntülenecektir.

Sıfırlama

“ ” veya “ ” tuşuna basarak Sıfırlama ayarını seçiniz.
Görüntü modunu fabrika ayarlarına döndürmek için
“ ” veya “ ” veya OK tuşuna basınız.

05_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 9605_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 96 02.03.2010 17:00:5802.03.2010 17:00:58

Türkçe - 97 -

Ses Menüsü

Ses

“ ” veya “ ” tuşuna basarak Ses seçiniz. Seçilen
balans seviyesini değiştirmek için “ ” veya “ ”
tuşuna basınız.

Ekolayzır

“ ” veya “ ” tuşuna basarak Ekolayzır seçiniz.
“Ekolayzır” menüsünü görüntülemek için “ ” tuşuna
basınız.

Önceki ayarı değiştirmek için “ ” veya “ ” tuşuna
basınız. Equalizer menüsünde önceki ayar Müzik,
Film, Konuşma, Bemol, Klasik ve Kullanıcı olarak
değiştirilebilir.

İstenen frekansı “

” veya “ ” tuşu ile ayarlayınız ve
frekans artışını “ ” veya “ ” tuşu ile arttırınız veya
azaltınız.

Önceki menüye geri dönmek için “M” tuşlarına
basınız.

Not: Ekolayzır menüsü ayarları sadece Ekolayzır, Kullanıcı
Konumunda olduğu zaman değiştirilebilir.

Balans

Bu ayar, sol veya sağ hoparlör dengesini belirtmek
için kullanılır.

“

” veya “ ” tuşuna basarak Balans seçiniz. Seçilen

balans seviyesini değiştirmek için “ ” veya “ ”

tuşuna basınız. Balans seviyesi -32 ile + 32 arasında
ayarlanabilir.

Kulaklık

“ ” veya “ ” tuşuna basarak Kulaklık ayarını seçiniz.
“Kulaklık” menüsünü görüntülemek için “

” tuşuna

basınız.
Kulaklık alt menüleri aşağıdaki gibidir:

Ses

“ ” veya “ ” tuşuna basarak Ses seçiniz. Kulaklık ses
seviyesini artırmak için “

” tuşuna basınız. Kulaklık

ses seviyesini azaltmak için “

” tuşuna basını z.

Kulaklık ses seviyesi 0 ve 63 arasında ayarlanabilir.

Ses Modu

“ ” veya “ ” tuşuna basarak Ses Modu ayarını
seçiniz. “ ” veya “ ” tuşuna basarak, Mono, Stereo,
Dual I veya Dual II modunu, sadece seçilen kanal o
modu destekliyorsa seçebilirsiniz.

AVL

Otomatik Ses Sınırlama (AVL) işlevi, programlar
arasında sabit bir çıkış seviyesi elde etmek için sesi
ayarlar (Örneğin reklamların ses seviyesi, genellikle
programlardan daha yüksektir).

“

” veya “ ” tuşuna basarak AV L ’yi seçiniz. Bu

özelliği açmak ve kapamak için “ ” veya “ ” tuşuna
basınız.

Kaydet

“ ” veya “ ” tuşuna basarak Hafıza seçiniz. Ayarları
kaydetmek için “ ” veya OK tuşuna basınız. Ekranda
“Kaydedildi...” iletisi görüntülenecektir.

Özellik Menüsü

Otomatik Kapanma

“ ” veya “ ” tuşuna basarak Otomatik Kapanma
’yı seçiniz. Otomatik Kapanmayı ayarlamak için “
” veya “ ” tuşuna basınız.

Zamanlayıcı 10 dakikalık adımlar halinde, Kapalı ila
120 dakika arasında programlanabilir.

05_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 9705_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 97 02.03.2010 17:00:5802.03.2010 17:00:58

Türkçe - 98 -

Otomatik Kapanma etkinleştirilirse seçilen süre

sonunda TV otomatik olarak bekleme konumuna
geçer.

Çocuk Kilidi

“ ” veya “ ” tuş una basarak Çocuk Kilidini
seçiniz.

Çocuk Kilidini Açık veya Kapalı olarak ayarlamak
için “

” veya “ ” tuşunu kullanınız. Açık seçildiğinde,
TV’niz yalnızca uzaktan kumanda aleti ile kontrol
edilebilir. Bu durumda, kumanda paneli tuşları
işlemez.

Dolayısıyla, bu tuşlardan birine basılırsa, Çocuk Kilidi
Açık, menü ekranı görülebilir olmadığında, ekranda
görüntülenir.

Dil

“ ” veya “ ” tuşuna basarak Dil seçiniz. Dili seçmek
için “ ” veya “ ” tuşunu kullanınız.

Varsayılan Yakınlaştırma

Zoom Konumu OTOMATİK ’e, ayarlanmış sa,
TV’niz yayınlanan sinyale uygun olarak görüntüyü
yakınlaştıracaktır. Eğer WSS ya da açı oran bilgisi
bulunmuyorsa, TV’niz varsayılan ayarını kullanacaktır.
“ ” veya “ ” tuşuna basarak Varsayılan Zoom
seçiniz. “ ” veya “ ” tuşuna basarak, Varsayılan
Zoom‘u Panoramik, 16:9, 4:3 veya 14:9 olarak
ayarlayabilirsiniz.

Mavi Arka plan

Eğer sinyal zayıfsa ya da yoksa, ekran kendiliğinden
mavi olacaktır. Bu ayarı aktif hale getirmek için, Mavi
Arkaplan ayarını Açık konumuna getiriniz.

“

” veya “ ” tuşuna basarak Mavi Arka Planı seçiniz.

Mavi Arka Plan özelliğini açmak ve kapamak için “

” veya “ ” tuşuna basınız.

Menü Arka Planı

“ ” veya “ ” tuşuyla Menü Arka Planını seçiniz.
Menü arka planı seviyesini “

” veya “ ” tuşlarına

basarak ayarlayabilirsiniz.

Arka Işık

Bu ayar, arka ışık seviyesini kontrol eder. “ ” veya “ ”
tuşlarına basarak Arka Işık (Backlight) ayarını seçiniz.
“ ” veya “ ” tuşuna basarak Arka Işığı Otomatik,
Orta (Medium ), Çok (Maximum) veya Az (Minimum)
olarak değiştiriniz.

Menü Zaman Aşımı

Menü otomatik kapama zaman ayarı yapabilmek için
bir değer giriniz.

Menü Otomatik Kapama ayarını seçmek için “

”

veya “ ” tuşuna basınız. Menü zaman aşımını 15 sn,
30 sn veya 60 sn olarak değiştirmek için “

” veya “

” tuşunu kullanınız.

Teletekst Dili

“ ” veya “ ” tuşuna basarak Metin Dilini seçiniz.
Teletekst metnini “ ” veya “ ” tuşuna basarak

Teletext Language to West, East, Turk/Gre, Cyrillic,
Arabic veya Persian olarak ayarlayınız.

HDMI PC Tam Modu (opsiyonel)

Bilgisayar ekranını harici bağlantı kullanarak HDMI
modunda görüntülemek isterseniz, ekran oranını
doğru ayarlamak için HDMI PC FUL MODU seçeneği
açık olmalıdır. Bu öğe bazı çözünürlüklerde aktif
olmayabilir.

Not: Bir HDMI cihazı bağladığı nı zda ve TV’yi HDMI
moduna getirdiğinizde, bu özellik görünecektir (1080i/1080P
çözünürlükleri hariç).

Full Konumu (opsiyonel)

Eğer br cihazı HDMI veya YPbPr konektörleri
ile bağlarsanız ve 1080i/1080P çözünürlüğünde
ayarlarsanız, Tam mod öğesi görünmez olacaktır. Tam
modu 1:1 veya Normal olarak “ ” veya “ ” tuşlarını
kullanarak ayarlayabilirsiniz. Eğer 1:1’ i seçerseniz,
ekran oranı doğru olarak ayarlanacaktır. Normal’i
ayarlarsanız, ekran oranı genişleyebilir.

Ext Çıkışı

Ext Out ’nı seçmek için “ ” veya “ ” tuşuna basınız.
Ext Out ’nı Açık veya Kapalı olarak ayarlamak için “

” veya “ ” tuşuna basınız.

Not:
Bir DVD veya VCR cihazından kopyalama yapmak için kaynak

menüsünden istenilen kaynağı seçip, özellik menüsünden
EXT Çıkışı’nı “Açık”konuma getirmeniz gerekir.

Kurulum Menüsü

Program

“ ” veya “ ” tuşuna basarak Program ayarını seçiniz.
Program numarası seçmek için “ ” veya “ ” tuşuna
basınız. Uzaktan kumanda üzerinde bulunan rakam
tuşlarıyla da bir rakam girebilirsiniz. 0 ile 199 arasında
200 program belleği vardır.

05_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 9805_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 98 02.03.2010 17:01:0002.03.2010 17:01:00

Türkçe - 99 -

Bant

Bant C veya S’ye basılarak seçilebilir. Bantı ayarlamak
için “ ” veya “ ” tuşuna basınız.

Kanal

Kanal “ ” veya “ ” tuşu veya rakam tuşları ile
değiştirilebilir.

Renk Sistemi

Renk Sistemi ayarını seçmek için “ ” veya “ ”
tuşuna basınız. Renk sistemini PAL, PAL 60, SECAM
veya AUTO olarak değiştirmek için “ ” veya “ ”
tuşunu kullanınız.

Ses Sistemi

Ses Sistemi ayarını seçmek için “ ” veya “ ” tuşuna
basınız. “ ” veya “ ” tuşuna basarak, ses sistemini
BG,DK, I, L veya L’ olarak değiştirebilirsiniz.

İnce Ayar

“ ” veya “ ” tuşuna basarak İnce Ayar seçeneğini
seçiniz. Ayarı ayarlamak için “ ” veya “ ” tuşlarına
basınız.

Arama

“ ” veya “ ” tuşuna basarak Arama ayarını seçiniz.
Kanal aramasını başlatmak için “ ” veya “ ” tuşlarını
kullanınız. Ayrıca, Arama öğesi seçiliyken, rakamlı
tuşları kullanarak istenen frekansı girebilirsiniz.

Kaydet

“ ” veya “ ” tuşuna basarak Hafıza seçiniz. Ayarları
kaydetmek için “ ” veya OK tuşuna basınız. Ekranda
“Kaydedildi...” iletisi görüntülenecektir.

AV Konumlarındaki Kurulum menüsü

TV, AV Konumundayken kurulum menüsünde
müteakip ekran belirir. Bazı seçenekler kullanılabilir
durumda olacaktır. Kurulum Menüsünün tam
sürümünü görüntüleyebilmek için TV Konumunu
seçmelisiniz.

Renk Sistemi

Renk Sistemi ayarını seçmek için “ ” veya “ ”
tuşuna basınız. “

” veya “ ” tuşlarına basarak, renk

sistemini PAL, SECAM, PAL60, AUTO, NTSC 4,43
veya NTSC 3,58 olarak değiştirebilirsiniz.

Kaydet

“ ” veya “ ” tuşuna basarak Program Kaydet
ayarını seçiniz. Ayarları kaydetmek için “

” veya

“OK” tuşuna basınız. Ekranda “Kaydedildi...” iletisi
görüntülenecektir.

Program Tablosu

“ ” veya “ ” tuşuna basarak Program Tablosunu
seçiniz. Program Tablosu’nu görüntülemek için “ ”
tuşuna basınız:

İmleci dört yöne hareket ettirerek aynı sayfada
20 programa ulaşabilirsiniz. TV Konumunda (AV
Konumları dışı nda) tüm programları görmek için
yön tuşlarına basarak sayfaları aşağı ve yukarı
kaydırabilirsiniz. İmleç hareketiyle program seçimi
kendiliğinden yapılır.

İsimlendirme

Bir programın adını değiştirmek için programı seçiniz
ve KIRMIZI tuşa basınız.

Seçilen adın ilk harfi belirgin hale gelecektir. O harfi
değiştirmek için “

” veya “ ” tuşunu kullanınız ve “

” veya “ ” tuşuyla diğer harfl eri seçiniz. KIRMIZI tuşa
basarak ismi hafızaya alabilirsiniz.

Taşı

Ta şımak istediğiniz programı yön tuşlarıyla seçiniz.
YEŞİL tuşa basınız. Yön tuşlarını kullanarak seçilen
programı belirlenen program alanına götürünüz ve
YEŞİL tuşa tekrar basınız.

Sil

Bir programı silmek için SARI tuşa basınız.SARI tuşa
tekrar basmak, seçilen programı, program listesinden
siler ve sıradaki programları bir satır yukarı kaydırır.

APS (Otomatik Programlama Sistemi)

Otomatik aramayı başlatmak için MAVİ tuşa bastığınız
zaman, ekranda Oto Programlama Sistemi Menüsü
görüntülenecektir:

05_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 9905_MB45M_[TR]_1810UK_ANALOG_NICKEL13_26740W_10067855_50165425.indd 99 02.03.2010 17:01:0002.03.2010 17:01:00