TechLine MG-20 Instruction Manual

(Português)

MONITOR DE PRESSÃO ARTERIAL

DIGITAL SEMI-AUTOMÁTICO DE BRAÇO

MG-20

Manual de Instruções

Características:

 Semi-Automático
 Visor de Fácil Leitura
 60 Memórias Automáticas
 Alarme Sonoro

CONSULTE SEU MÉDICO EM CASO DE SINTOMAS DE VARIAÇÃO DE PRESSÃO. O USO

DESTE APARELHO NÃO DISPENSA O CONSELHO MÉDICO.

NÃO UTILIZAR O APARELHO PARA MEDIÇÃO INVASIVA

Introdução

As medições de pressão arterial lidas pelo aparelho MG-20 são equivalentes às obtidas por
profissionais treinados usando o método de auscultação com braçadeira/estetoscópio, dentro dos
parâmetros determinados pelo Padrão Nacional Americano para Esfigmomanômetros Eletrônicos
ou Automáticos. O MG-20 é um aparelho para uso em ambiente doméstico, por adultos.

Atenção: Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o aparelho e para
informações específicas sobre sua pressão arterial consulte seu médico. Conserve este
manual.

Como o MG-20 funciona
O MG-20 Techline utiliza o método de medição oscilométrico para detectar a pressão sanguínea.

Antes de inflar a braçadeira, o aparelho irá estabelecer uma linha de base para a pressão da
braçadeira equivalente a pressão do ar. O seu MG-20 irá determinar a inflação apropriada baseada
nas oscilações de pressão do usuário, seguidas pela deflação da braçadeira. Durante a deflação, o
aparelho irá detectar a amplitude das oscilações de pressão e assim determinar a pressão
sistólica, diastólica e a pulsação para você.

Sobre a pressão arterial
O que é pressão arterial?

Pressão arterial é a pressão exercida sobre as artérias enquanto o sangue flui através delas. A
pressão medida quando o coração se contrai e manda o sangue para fora dele é a pressão arterial
sistólica (mais alta). A pressão medida quando o coração se dilata com o sangue que volta para
dentro dele é chamada de pressão arterial diastólica (mais baixa).

2

Hipertensão Estágio 2

Hipertensão Estágio 1

Pré-hipertensão

Normal

Sistólica < 120
Diastólica < 80

Sistólica 120 ~ 139
Diastólica 80 ~ 89

Sistólica 140 ~ 159
Diastólica 90 ~ 99

Sistólica = 160
Diastólica = 100

Sistólica (mmHg)

→

Diastólica (mmHg)

→

Por que medir sua pressão arterial?

Entre os vários males que afligem as pessoas no mundo moderno, os problemas associados à
pressão alta são, seguramente, os mais comuns. A perigosa e forte correlação entre a pressão
arterial e as doenças cardiovasculares, com sua alta taxa de morbidade, fazem da medição da
pressão arterial uma necessidade para identificação deste risco.

Padrão de Pressão Arterial
A Organização Mundial da Saúde (OMS) e o Comitê de Coordenação do Programa Nacional

de Pressão Alta [National High Blood Pressure Education Program Coordinating
Committee] desenvolveram um padrão de pressão arterial de acordo com o qual são identificadas

as áreas de pressão arterial de baixo e de alto risco. Este padrão, no entanto, é apenas uma
orientação geral, uma vez que a pressão arterial varia de pessoa para pessoa, de acordo com
diferentes grupos de idade, etc.

É importante consultar
regularmente um
médico. Seu médico
poderá identificar sua
variação normal de
pressão, bem como o
ponto considerado
como índice de risco
para você.
Para monitoração e
referências confiáveis
da pressão arterial, é
recomendável manter
registros a longo prazo.

Flutuação da pressão arterial
A pressão arterial flutua o tempo todo!

Você não deve se preocupar demasiadamente se encontrar duas ou três medições em níveis
altos.
Nossa pressão arterial muda durante o mês e até mesmo durante o dia.
Ela também sofre influências da estação do ano e da temperatura.

Ao acordar

Chegando

no trabalho

Conversa ao

telefone

Saindo do

trabalho

Discussão

em uma

reunião

Jantar/
Dormir

Flutuação dentro de um dia

(Caso: Homem, 35 anos)

Pressão Sistólica

Pressão Diastólica

3

Nome / Função de cada item

Explicação do Visor

Visor:
Indicação de
Inflação/ deflação Símbolos:

Aparece quando é
necessária a inflação
manual da braçadeira.

Aparece quando é
necessário o
esvaziamento da
braçadeira.

Aparece quando as
pilhas devem ser
substituídas.

Mostra a pulsação por
minuto.

Aparece quando
ocorre um erro
durante a medição.

Pressão Sistólica

Pressão Diastólica

Pulsação

Número Seqüencial da Memória

Símbolo de Pilha Fraca

Íaaaaaaa

ÍNDICE

SIS

4

Mensagens de Erro

Alteração no Circuito de Ar: Meça novamente, sem se movimentar.

Se o erro continuar ocorrendo, consulte o serviço de assistência técnica.

Pressão Excedendo 300 mmHg: Pressione a válvula para liberar o ar
rapidamente da braçadeira, desligue o aparelho e meça novamente, sem se
movimentar. Se o erro continuar ocorrendo, consulte o serviço de assistência
técnica.

Erro de Dados: Retire e recoloque as pilhas. Se o erro continuar ocorrendo,

consulte o serviço de assistência técnica.

Instalando as Pilhas

1. Pressione para baixo e levante a tampa, no
sentido indicado pela seta, para abrir o
compartimento de pilhas.

2. Coloque ou reponha 2 pilhas tamanho “AA”
dentro do compartimento de pilhas, seguindo as
indicações marcadas dentro dele.

3. Recoloque a tampa do compartimento,
encaixando o gancho de baixo primeiro e
empurrando a parte de cima da tampa.

Você precisa trocar as pilhas quando:

1. o símbolo de pilha fraca aparecer no visor.

2. o botão LIGA/DESLIGA

está pressionado e nada aparece no visor.

Nota: Pilha é lixo perigoso.

Não descarte junto com o lixo doméstico.

Colocando a braçadeira

1. Encaixe o tubo conector da braçadeira no aparelho.

2. Desenrole a braçadeira, passando a borda com a marca “Índice” da braçadeira através do anel D.

EE

Ei

E2

E3

Erro na Medição: Excedendo a faixa de medição. Meça novamente, sem se
movimentar. Prenda a braçadeira corretamente e mantenha o braço imóvel

durante a medição. Se o erro continuar ocorrendo, consulte o serviço de
assistência técnica.

5

3. Passe seu braço esquerdo através da circunferência da braçadeira. A indicação da faixa "OK"
deve ser posicionada próxima a você, com o tubo de borracha apontando na direção do seu

braço. Posicione a marca da artéria (

) sobre a artéria principal (no lado interno do

braço) da parte superior do braço.

4. Vire a palma da mão para cima e coloque a borda da
braçadeira aproximadamente de 2 a 3 cm acima do
lado interno da articulação do cotovelo. Prenda a
braçadeira puxando a borda com a marca Índice.

5. Se a linha do Índice cair dentro da faixa OK

indicada na braçadeira, o tamanho é adequado
para o seu uso. Se a linha Índice cair fora da faixa

OK, pode ser que você precise de uma braçadeira
com outro tamanho de circunferência.

Procedimentos de Medição

1. Sente-se e pressione o botão LIGA/DESLIGA.
Todos os ícones do visor aparecerão por,
aproximadamente um segundo antes de retornar
ao “0”. Uma flecha piscará apontando para baixo

“ ” liberando o ar do sistema até que o “0”
apareça no visor.

Neste ponto, o aparelho está pronto para a medição.

Artéria
Principal

Artéria
Principal

s

s

s

s

s

s

6

2. Pressione a pêra para aumentar a pressão dentro da braçadeira. O visor mostrará a leitura da
pressão dentro da braçadeira.

Continue bombeando até que a pressão alcance
aproximadamente 30~40 mmHg acima de sua pressão

sistólica normal. Três alarmes curtos serão ouvidos
quando você atingir a pressão de 170 mmHg para
lembrá-lo de parar de bombear.
Se a pressão na braçadeira não for suficiente,

aparecerá uma seta apontando para cima (

) e serão
ouvidos alarmes curtos contínuos lembrando-o que
você deve continuar bombeando até a pressão de 200
mmHg. Você ouvirá três alarmes curtos para lembrá-lo
de parar de bombear.

3. Permaneça sentado(a) e parado(a) esperando que o
monitor esvazie e meça sua pressão arterial.

É importante permanecer imóvel durante a medição.
Qualquer movimento significativo poderá afetar os
resultados da medição.

4. Após completar o ciclo da medição, o monitor mostrará os
resultados das medições da pressão sistólica, pressão diastólica
e pulsação de uma só vez ao som de um alarme longo.

A medição está completa e o resultado da medição é
automaticamente armazenada no monitor.

5. Pressione o botão LIGA/DESLIGA para desligar a energia.
Se nenhum botão for pressionado, o aparelho se desligará
automaticamente em 1 minuto.

6. Leitura do resultado de medição: O visor exibirá

automaticamente as pressões sistólica e diastólica em
unidade de mmHg após cada medição e também os
batimentos cardíacos por minuto.

O exemplo apresentado lê-se da seguinte forma:

Sistólica Diastólica

128 79 = lê-se 13 por 8

↓ ↓

Algarismo de Arrendondamento

Memória

1. Para rever as leituras de pressão arterial armazenadas na
memória, simplesmente pressione o botão Memória. O último
conjunto de leituras memorizadas será mostrado.

2. Pressionando novamente o botão Memória
chamará de volta o conjunto anterior de leituras.

3. Todas as leituras armazenadas na memória
serão mostradas com seu número seqüencial.

7

Apagando os dados da Memória

Mantenha pressionado o botão “M” por aproximadamente
5 segundos, então os dados da memória serão apagados automaticamente.

Pressione por 5 segundos

Nota:
As informações contidas na zona de memória podem ser apagadas se alguma pilha for removida.
Sugere-se que o usuário tome nota das informações antes de trocar ou remover as pilhas.

Dicas Úteis

Aqui estão algumas dicas úteis para que você obtenha medições mais exatas:

• Não meça sua pressão arterial imediatamente após uma refeição pesada. Para obter medições

mais exatas, aguarde uma hora antes de efetuar a medição.

• Não fume nem ingira álcool antes de medir sua pressão arterial.

• É importante relaxar durante a medição. Tente descansar 20 minutos antes de uma leitura.

• Não meça sua pressão se estiver tenso ou estressado.

• Meça sua pressão arterial à temperatura corporal normal. Se estiver se sentindo quente ou frio,

espere um pouco antes de medir a pressão.

• Se o monitor estiver guardado em local com temperatura muito baixa (próxima do

congelamento), coloque-o em local aquecido durante pelo menos uma hora antes de utilizá-lo.

• Espere cerca de 20 minutos antes de efetuar a próxima medição.

Solução de problemas

Se surgir alguma anormalidade durante a utilização do aparelho, verifique os seguintes pontos.

Problema Pontos a verificar Correção

As pilhas acabaram?

Substitua-as por duas pilhas
novas.

O visor não
aparece quando
o botão
LIGA/DESLIGA
está pressionado

As pilhas foram colocadas com as
polaridades posicionadas incorretamente?

Recoloque as pilhas na
posição correta.

A braçadeira foi colocada corretamente?

Prenda a braçadeira de forma
que esteja posicionada
corretamente.

A pressão da braçadeira foi
suficientemente bombeada? (30~40
mmHg acima do valor sistólico normal?)

Meça novamente e bombeie
até 30~40 mmHg além do
valor sistólico normal.

Você conversou ou se movimentou durante
a medição?

EE aparece no
visor ou o valor
da pressão
arterial é
mostrado
excessivamente
baixo (alto)

Você mexeu o braço com a braçadeira
posta?

Meça novamente, sem se
movimentar. Mantenha o braço
imóvel durante a medição.

Nota: Se ainda assim o aparelho não funcionar, consulte o serviço de assistência técnica. Sob

nenhuma circunstância você deverá desmontar o aparelho e tentar consertá-lo sozinho.

Advertências

1. Este aparelho contém componentes de alta precisão. Portanto, evite temperaturas extremas,
umidade e luz solar direta. Evite derrubar ou bater o aparelho e proteja-o de poeira.

2. Limpe o corpo do monitor e a braçadeira, cuidadosamente, com um pano macio, úmido. Não
lave a braçadeira, nem use limpadores químicos sobre ela. Nunca use tiner, álcool ou gasolina
na limpeza.

8

3. O vazamento das pilhas pode danificar o aparelho. Retire as pilhas quando o aparelho não for
usado por um período longo de tempo.

4. O aparelho não deve ser operado por crianças para evitar situações de risco.

5. Se o aparelho estiver guardado em local muito frio, deixe que se aclimate à temperatura
ambiente antes de utilizá-lo.

6. Em usuários diagnosticados com arritmia comum (batimentos atriais ou ventriculares
prematuros ou fibrilação atrial), diabetes, circulação sangüínea deficiente, ou em usuários que
sofreram derrame, ou ainda em usuários inconscientes, o aparelho pode ter dificuldade na
determinação correta da pressão arterial.

7. Para interromper a operação em qualquer momento, pressione o botão liga/desliga e o ar na
braçadeira será automaticamente liberado.

8. De acordo com a Portaria Inmetro nº 096/2008, é obrigatória a verificação deste instrumento uma

vez ao ano por um Órgão da Rede Brasileira de Metrologia Legal e Qualidade - Inmetro (RBMLQ-I).

Método de Medição : Oscilométrico
Faixa de Medição : Pressão:40~250 mmHg; Pulsação: 40~199 batimentos/ minuto
Sensor de Pressão : Semicondutor
Erro Máximo : Pressão: ± 3 mmHg; Pulsação ± 5% da leitura
Inflação : Inflação Manual
Esvaziamento : Válvula de Liberação de Pressão Automática
Capacidade de Memória : 60 memórias
Desligamento automático : 1 minuto após a última operação
Ambiente de Operação : 10°C~40°C (50°F~104°F); 40%~85% UR máx.
Ambiente de Armazenamento : -10°C~60°C (14°F~140°F); 10%~95 UR máx.
Fonte de Alimentação : 3V DC, duas pilhas R06 (AA)
Dimensões : 106 (C) X 110 (L) X 50 (A) mm - Braçadeira 500 (C) X 156 (A) mm
Peso : 285 g (P.B.) (sem pilhas)
Circunferência do braço : Adulto: 24~36 cm (9,4”~14,2”)
Restrição de uso : Usuários adultos
Código K.B. : Operação curta de 2 minutos.

: Tipo BF

Aparelho e braçadeira projetados para oferecer proteção especial
contra choques elétricos.

*As especificações estão sujeitas a modificações sem aviso prévio.

Garantia

1. Este produto está garantido pelo período de dois anos a partir da data de aquisição e sua
garantia só terá validade mediante a APRESENTAÇÃO DO CUPOM FISCAL onde indicará o
nome do comprador, a data da compra e o estabelecimento comercial que vendeu o produto
e, sempre que solicitado serviço de garantia, o consumidor deverá apresentar o cupom fiscal.

2. Só estão cobertos pela garantia defeitos de fabricação. Defeitos provocados mesmo que não
intencionalmente, não estão cobertos pela garantia.

3. A garantia só cobre o funcionamento do aparelho, excluindo-se a braçadeira que por ser uma
peça delicada se manuseada indevidamente, poderá estourar, furar, etc.

4. Não estão cobertos pela garantia defeitos provocados por queda do aparelho, umidade, água,
vazamento das pilhas, as próprias pilhas que vêm no aparelho, braçadeira, consertos
executados por pessoa não autorizada pelo fabricante, violação e abertura do aparelho pelo
próprio consumidor ou por pessoa não autorizada pelo fabricante ou falta da apresentação do
cupom fiscal de compra.

5. A garantia não cobre despesas de envio e retorno para conserto, atos ou fatos provocados
pelo mau funcionamento do produto e outras despesas aqui não especificadas.

6. A garantia é válida somente nos países onde o aparelho é oficialmente comercializado pelo
fabricante ou por distribuidor nomeado e autorizado oficialmente pelo fabricante.

7. A garantia é válida somente ao primeiro consumidor e ela é intransferível, sendo nula qualquer
outra condição.

8. O fabricante se obriga a consertar o produto no período da garantia, dentro de 30 dias
contados da data do recebimento do aparelho para executar reparos.