techem Compact Ve Operating Instructions Manual

Messkapsel-Wärmezähler

BETRIEBSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

compact Ve (MID)
Measuring capsule heat meter
compact Ve (MID)

DE
GB
FR

PL

IT
DK
NL

SK
TR

BG
RU
NO
ES

DE

GB

FR

PL

IT

2
8
14
20
26

NL

SK

TR
BG
RU

38
44
50
56
62

ES

CZ
HU
RO

SE

CZ
HU
RO
SE

74
80
86
92
98

DK

32

NO

68

BETRIEBSANLEITUNG

Wichtige Hinweise

Zielgruppe

x Qualifizierte Fachhandwerker
x Durch Techem unterwiesenes Fachpersonal

Geräteeigenschaften

x Das Rechenwerk ist je nach Variante abnehmbar bzw. nicht abnehmbar.
x Lieferbar in zwei Varianten: mit integriertem Rücklauühler und freiem Vorlauühler oder

mit 2 freien Temperaturfühlern.

x Der Wärmezähler ist mit einer Durchfluss-Richtungserkennung ausgestattet. Wenn

der Zähler rückwärts läuft, wird der aktuelle Durchfluss mit einem „-" vor dem Wert

angezeigt.
x Der Wärmezähler ist funkfähig (siehe TAVO-Onlinehilfe bzw. TAVO-Handbuch).
x Bei einem '4min < 6K (z. B. Fußbodenheizung) den höheren qi-Wert einhalten!

Montage

Voraussetzungen

x Der Wärmezähler muss für die gesamte Lebensdauer des Gerätes gegen Magnetit und

Schmutz geschützt sein.
x Vor dem Schmutzfänger und hinter dem Wärmezähler müssen Absperrorgane einbauen.

Den Wärmezähler nur in den Strang einbauen, für den er konstruiert ist - die Rück-

!

laufvariante in den Strang mit der tiefen Temperatur und die Vorlaufvariante in den
Strang mit der hohen Temperatur.
Typenschild beachten!

Montage des Messkapsel-Wärmezählers

Innerhalb einer Liegenschaft einheitlich montieren!

!

Die Anzeige muss jederzeit zugänglich und ohne Hilfsmittel ablesbar sein.
Der Zähler darf nur im Original-Anschlussstück montiert werden.
Adapter sind nicht erlaubt (EN1434/14154).

Eichrelevante Sicherungszeichen des Wärmezählers dürfen nicht beschädigt oder

!

entfernt werden.Andernfalls entfallen Garantie und Eichgültigkeit des Gerätes.

2

Zulässige Einbaulagen TE1

9999

Ablauf TE1:

Leitung gründlich spülen.

1

Absperrorgane im Vor- und Rücklauf schließen.

2

Blinddeckel oder Altzähler gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen.

3

Dichtflächen des Anschlussstücks und O-Ring der Messkapsel reinigen.

4

Dichtflächen des Anschlussstücks dünn mit Hahnfett einfetten.

5

Messkapsel in das Anschlussstück handfest einschrauben und mit dem Techem-Ha-

7

kenschlüssel um 1/8 bis max. 1/4 Umdrehung anziehen.

Rechenwerk in eine gut ablesbare Position drehen.

8

DE

Zulässige Einbaulagen IST

9992

Schritte 1 bis 4 und 7 bis 8 wie bei der Anschlussgeometrie TE1.

Gewinde und kleinen O-Ring der Messkapsel sowie L-Profildichtung dünn mit Hahnfett

5

einfetten.

L-Profildichtung im Anschlussstück einlegen - dabei muss ihre Planfläche nach oben

6

zeigen.

3

Montage der Temperaturfühler

Der Abstand der Fühlerkabel zu elektromagnetischen Störquellen muss mind.

!

300mm betragen

Der Rücklauühler ist entweder in der Messkapsel integriert oder er muss im Anschluss­stück montiert werden. Der Vorlauühler wird in ein Spezial-Kugelhahn oder in eine für
diesen Fühlertyp freigegebene Tauchhülse eingebaut. – Bei der Vorlauf-Variante ist es
umgekehrt. Î

Fühlereinbaustelle drucklos machen.

1

Verschlussschraube aus dem Spezial-Kugelhahn herausschrauben.

2

Beiliegenden O-Ring auf den Montagestift aufsetzen. Nur einen O-Ring verwenden.

3

Bei Fühlertausch alten O-Ring durch neuen ersetzen.

O-Ring mit dem Montagstift in die Bohrung der Verschlussschraube drehend

4

einschieben.

O-Ring mit dem anderen Ende des Montagestiftes endgültig positionieren.

5

Temperaturfühler mit Messingschraube in die Bohrung der Verschlussschraube

6

einsetzen und handfest anziehen. Keine Werkzeuge verwenden!

1

Funktionskontrolle

Absperrorgane im Vor- und Rücklauf önen.

1

Anschlussverschraubung auf Dichtheit prüfen.

2

Den Taster am Zähler drücken, um das Display einzuschalten.

3

Abschließende Arbeiten

Anschlussverschraubung und beide Temperaturfühler plombieren.

1

Anschlussstück sichtbar mit dem beiliegenden Aufkleber, je nach vorhandener An-

2

schlussgeometrie kennzeichnen.

Wandmontage des Rechenwerkes (optional)

Optional kann das Rechenwerk vom Durchflusssensor abgenommen und mit der Wand­halterung an der Wand montiert werden.
Hierzu die seitlichen Einraststellen am Rechenwerk leicht drücken und das Rechenwerk
nach oben vom Durchflusssensor abheben.

Die Kabellänge zwischen Volumenmessteil und Rechenwerk beträgt max. 47 cm

!

und kann nicht geändert werden!
Die Anzeige muss jederzeit zugänglich und ohne Hilfsmittel ablesbar sein!

4

Anzeigen/Bedienung

Infocodes

Code Bedeutung

F-1 Temperaturfühler defekt. Gerät austauschen und zurücksenden.

F-3 Rücklauühler registriert eine höhere Temperatur als Vorlauühler. Überprüfen, ob der Wär-

mezähler/ die Fühler in den richtigen Strängen sitzen.

F-4 Durchflusssensorik defekt. Gereät austauschen und zurücksenden.

F-5 Wärmezähler misst einwandfrei. - Um Strom zu sparen, ist die optische Schnittstelle vorüber-

gehend außer Betrieb.

F-6 Durchflussrichtung des Volumenmesssteiles ist falsch. Einbaurichtung überprüfen.

C-1 Der Zähler ist dauerhaft defekt und muss ausgetauscht werden. Die Ablesewerte können

nicht verwendet werden.

Alle Fehleranzeigen außer C1 sind Wechselanzeigen, die im 2 Sekunden-Rhythmus mit der
Anzeige der kumulierten Energie seit Inbetriebnahme wechseln. Die Fehleranzeige C1 ist
im Unterschied dazu exklusiv, d. h. bei Auftreten dieses Fehlers ist keine andere Anzeige
möglich.
Treten mehrere der durch die anderen Fehleranzeigen gekennzeichneten Fehler gleichzei­tig auf, so zeigt der Zähler den an, der in der Anzeigepriorität höher steht. Die Reihenfolge
nach Anzeigenpriorität ist F4, F1, F6, F3, F9 und F5.
Zusätzlich zu den eigentlichen Fehleranzeigen wird bei Auftreten eines Fehlers in allen
Anzeigen außer den Displaytest „alles aus“ ein Warndreieck eingeblendet. Beispiel:

Fehlerbeseitigung

Bevor Sie nach einem Defekt am Wärmezähler selbst suchen, prüfen Sie bitte folgende
Punkte:

x Ist die Heizung in Betrieb? – Läuft die Umwälzpumpe?
x Sind die Absperrorgane vollständig geönet?
x Ist die Leitung frei (evtl. Schmutzfänger reinigen)?
x Ist die Dimensionierung in Ordnung?

5

Bei dem Fehler F6 führen Sie die folgenden Schritte durch:

Zähler-Einbau prüfen.

1

Positiven Durchfluss erzeugen.

2

Aktuellen Durchfluss kontrollieren (LCD).

3

Warten bis LCD wieder aus (ca. 2 min).

4

Taste erneut drücken.

5

1,5 min warten.

6

Das Ergebnis der Erkennung der Durchflussrichtung wird erst nach 1,5 min angezeigt.

LCD kontrollieren, ob F-6 erloschen.

7

Wenn F-6 nicht erloschen ist, muss der Zähler ausgetauscht werden.

!

Anzeigeebenen

Im Normalbetrieb ist das Display abgeschaltet. Nach ca. 2 Minuten nach dem letzten
Tastendruck schaltet sich das Display wieder ab.
Der Wärmezähler hat zwei Anzeigeebenen - die Ableseebene und die Serviceebene.
Zwischen den Anzeigeebenen können Sie mit einem langen Tastendruck umschalten. Mit
einem kurzen Tastendruck können Sie zur nächsten Anzeige springen Î

2

In der Anzeige der Gerätenummer ist die Zahl neben der Anzeigenkennung die

!

erste Stelle der Gerätenummer.

Legende zu

1 Ableseebene 2 Serviceebene

1.1 kumulierte Energie seit

Inbetriebnahme

1.2 Displaytest "alles an" 2.1 Vorlauftemperatur

1.3 Displaytest "alles aus" 2.3 Rücklauftemperatur

1.4 Displaytest "UHF ON/OFF" 2.4 Temperaturdierenz

1.5 Stichtagswert 2.5 aktuelle Leistung

1.6 Stichtagsdatum* 2.6 kumuliertes Volumen seit Inbetriebnahme

2

2.1 aktueller Durchfluss

2.7 nächster Stichtag

2.8 Gerätenummer

2.9 Firmware Versionsnummer

* Vor dem ersten Stichtag wird an dieser Stelle das Produktionsdatum angezeigt.
LT = Langer Tatendruck (> 3s)
KT = Kurzer Tastendruck (< 3s)

6

Symbole

Wärmezähler z. B. E1 elektromagnetische

Genauigkeitsklasse

Kältezähler z. B. M1 mechanische

Genauigkeitsklasse

Vorlauf z. B. 1 Klasse der

Erfassungsgenauigkeit

Rücklauf z. B.

DE-07-MI004-...

Symmetrischer Einbau qi [m3/h] kleinster Durchfluss

000

kWh

6

000

kWh

6

CE M... ... Eichjahr, Benannte Stelle, ... qs [m

PN / PS Druckstufe 4/ 4q [°C] Temperaturbereich

z. B. 47114711 Artikelnummer '4 [K] Temperaturdierenz

Asymmetrischer Einbau qp [m3/h] Nenndurchfluss

3

/h] größter Durchfluss

Konformitätsnummer

(bei qi/qp = 1:50)

7

OPERATING INSTRUCTIONS

Important information

Target group

x Qualified craftsmen
x Specialist personnel trained by Techem

Device properties

x Dependent on the variant, the computer unit is either detachable or non-detachable.
x Available in two variants with an integrated outlet sensor and a free inlet sensor or with

2 free temperature sensors.

x The heat meter is equipped with flow direction recognition. If the meter runs back-

wards, the current flow is displayed with a “–“ in front of the value.

x The heat meter is suitable for radio transmission (see TAVO online help or the TAVO

manual).

x In case of a '4min < 6K (e.g. underfloor heating) keep to the higher qi value!

Installation

Requirements

x The heat meter must be protected against magnetite and dirt for the device’s entire

working life.

x Shut-o devices must be installed in front of the strainer and behind the heat meter.

Only install the heat meter in the section for which it is constructed - the outlet

!

variant in the low temperature section and the inlet variant in the high tempera­ture section.
Observe the name plate!

Installing the measuring capsule heat meter

Use the same installation method within one property!

!

The display must be accessible at all times and readable without further aids.
The meter may only be installed in the original connector.
Adapters are not allowed (EN1434/14154).

Calibration-relevant heat meter seals may neither be damaged nor removed.

!

Otherwise the guarantee and calibration validity of the device is null and void.

8

Approved installation positions TE1

9999

TE1 procedure:

Rinse the pipeline thoroughly.

1

Close the shut-o valves in the inlet and outlet.

2

Unscrew the temporary cover or old meter anti-clockwise.

3

Clean the connector's sealing surfaces and the measuring capsule's O-ring.

4

Grease the connector's sealing surfaces lightly with tap grease.

5

Screw the measuring capsule hand-tight into the connector and tighten it by 1/8 to

7

max. 1/4 turn with the Techem hook spanner.

Turn the computer unit to a position in which it is easily readable.

8

GB

Approved installation positions IST

9992

Steps 1 to 4 and 7 to 8 as for connection geometry TE1.

Apply a thin layer of tap grease to the measuring capsule's screw thread and small

5

O-ring as well as the L-profile seal.

Insert L-profile seal in the connector - its flat surface must face upwards.

6

9

Installing the temperature sensors

The distance between the sensor cables and sources of electromagnetic interfe-

!

rence must be at least 300 mm

The outlet sensor is either integrated in the measuring capsule or it must be installed
in the connector. The inlet sensor is installed in a special ball valve or immersion pocket
released for this type of sensor. – This applies vice versa for the inlet variant. Î

Remove the pressure from the sensor installation location.

1

Unscrew the closing screw from the special ball valve.

2

Place the enclosed O-ring on the assembly pin. Only use one O-ring.

3

When replacing sensors, replace the old O-ring with a new one.

Using the assembly pin, turn the O-Ring into the bore hole of the closing screw with a

4

rotating movement.

Place the O-ring in its final position using the other end of the assembly pin.

5

Place the temperature sensor with the plastic screw in the bore hole of the closing

6

screw and tighten it hand-tight. Do not use any tools for this!

1

Functional check

Open the shut-o valves in the inlet and outlet.

1

Check the leak tightness of the union piece connector.

2

Press the push-button on the meter to switch on the display.

3

Final tasks

Apply seals to the union piece connectors and both temperature sensors.

1

Mark the connector visibly with the label enclosed, depending on the existing connec-

2

tor geometry.

Wall-mounted computer unit (optional)

The computer unit can be detached from the flow rate sensor and installed on the wall
using the wall bracket.
For this, press the side engaging points on the computer unit lightly and lift the computer

unit upwards from the flow rate sensor.

The cable length between the volume measuring section and the computer unit

!

is max. 47 cm and cannot be changed!
The display must be accessible at all times and readable without further aids!

10

Displays/operation

Info codes

Code Meaning

F-1 Temperature sensor faulty. Exchange the device and return it.

F-3 The return flow sensor registers a higher temperature than the flow sensor. Check whether

the heat meter / the sensors are in the correct sections.

F-4 Flow sensors faulty. Exchange the device and return it.

F-5 Heat meter measures faultlessly. In order to save electricity, the optical interface is tempora-

rily out of operation.

F-6 The flow direction of the volume measuring section is incorrect. Check the installation

direction.

C-1 The meter has a permanent fault and must be replaced. The readout values cannot be used.

All error displays except C1 are alternating displays which change every 2 seconds,
displaying the cumulated energy since commissioning. In contrast, error display C1 is
exclusive, i.e. if this error occurs no alternative display is possible.
If several of the errors indicated by the other displays occur simultaneously, the meter dis­plays the higher priority display error. The display priority order is F4, F1, F6, F3, F9 and F5.
In addition to the error displays as such, a warning triangle is superimposed in all the
displays except the "Everything o" display test. Example:

Fault clearance

Before you look for a fault on the heat meter itself, please check the following items:

x Is the heating on? – Is the circulation pump running?
x Are the shut-o devices fully open?
x Is the pipe free (possibly clean the strainer)?
x Is the dimensioning okay?

11

In case of error F6 execute the following steps:

Check the meter installation.

1

Generate a positive flow.

2

Check the current flow (LCD).

3

Wait until the LCD is o again (approx. 2 mins.).

4

Press the button again.

5

Wait for 1.5 mins.

6

The result of recognising the flow direction is only displayed after 1.5 mins.

Check LCD as to whether F-6 is now o.

7

If F-6 does not cease, you must replace the meter.

!

Display levels

The display is switched o under normal operation. Approx. 2 minutes after the last time a
key is pressed, the display is deactivated automatically.
The heat meter has two display levels - the readout level and the service level
A long press of the button switches between the display levels. A short press of the
button jumps to the next display Î

2

In the device number display, the number next to the display identifier is the first

!

digit of the device number.

Key for

1 Readout level 2 Service level

1.1 Cumulated energy since

1.2 Display test "everything on" 2.1 Inlet temperature

1.3 Display test "everything o" 2.3 Outlet temperature

1.4 Display test "UHF ON/OFF" 2.4 Temperature dierence

1.5 Due date value 2.5 Current performance

1.6 Due date* 2.6 Cumulated volume since commissioning

2

2.1 Current flow rate

commissioning

2.7 Next due date

2.8 Device number

2.9 Firmware version number

* The production date is displayed here before the first due date.
LT = long button press (> 3s)
KT = short button press (< 3s)

12

Symbols

Heat meter e.g. E1 Electromagnetic

precision class

Cold meters e.g. M1 Mechanical

precision class

Inlet e.g. 1 Recording precision

class

Outlet e.g.

DE-07-MI004-...

Symmetrical installation qi [m

3

/h] Lowest flow rate

000

kWh

6

qs [m

3

/h] Nominal flow rate

3

/h] Highest flow rate

000

kWh

6

CE M... ... Calibration year, notified

PN / PS Pressure level 4/ 4q [°C] Temperature range

e.g. 47114711 Item number '4 [K] Temperature dierence

Asymmetrical installation qp [m

body, ...

Conformity number

(at qi/qp = 1:50)

13

NOTICE D’UTILISATION

Remarques importantes

Groupe cible

x Monteurs spécialisés qualifiés
x Personnel spécialisé formé par Techem

Caractéristiques de l’appareil

x Le calculateur est amovible ou non en fonction de la version.
x Disponible en deux variantes: avec sonde de retour intégrée et sonde aller libre ou avec

2 sondes de retour libres.
x Le compteur de chaleur est équipé d’un détecteur de sens de circulation du débit.

Lorsque le compteur tourne à l’envers, le débit actuel est aché avec un «-» devant la

valeur.
x Le compteur de chaleur est compatible radio (cf. aide en ligne ou manuel TAVO).
x Lors d’une valeur '4min < 6K (par ex. chauage au sol), respectez la valeur plus élevée

qi.

Montage

Conditions

x Le compteur de chaleur doit être protégé contre la magnétite et la saleté durant toute sa

durée de vie.
x Devant le filtre et derrière le compteur de chaleur, des robinets d’arrêt sont montés.

Ne montez le compteur que dans une gaine pour laquelle il a été conçu

!

- la version retour dans la gaine avec basse température et

- la version aller dans la gaine avec haute température
Faites attention à la plaque signalétique!

Montage du compteur de chaud à capsule de mesure

Dans un bien foncier, montez de manière homogène!

!

L’achage doit être toujours accessible et doit pouvoir être lu sans outil supplé­mentaire.
Le compteur ne doit être monté qu’avec le connecteur d’origine.
Les adaptateurs ne sont pas autorisés (EN1434/14154).

!

14

Les marques de sécurité d'étalonnage du compteur de chaleur ne doivent pas
être endommagées ni enlevées. Dans le cas contraire, la garantie et la validité de
l’étalonnage deviendront nulles.

Positions de montage autorisées TE1

9999

Procédé TE1:

Rincez abondamment la conduite..

1

Fermez les robinets d'arrêt aller et retour.

2

Tournez le cache provisoire ou l’ancien compteur dans le sens contraire des aiguilles

3

d’une montre.

Nettoyez les surfaces étanches du connecteur et le joint torique de la capsule de

4

mesure.

Graissez légèrement les surfaces étanches du connecteur avec un lubrifiant pour

5

robinets.

Vissez bien la capsule de mesure dans le connecteur et serrez avec la clé à ergot

7

Techem de 1/8 jusqu’à max. 1/4 tours.

Faites tourner le calculateur de manière à pouvoir bien lire l’écran.

8

FR

Positions de montage autorisées IST

9992

Suivez les instructions 1 à 4 et 7 à 8 comme indiquées pour le raccordement TE1.

Graissez légèrement les vis filetées et les petits joints toriques de la capsule de mes-

5

ure ainsi que le joint profilé L avec du lubrifiant pour robinets.

Intercalez le joint profilé L sur le connecteur - la surface plane doit être orientée ver le

6

haut.

15

Montage des sondes de température

La distance entre le câble du capteur et toute source d’interférences électroma-

!

gnétiques doit être d’au minimum 300mm

La sonde de retour est ou bien intégrée dans la capsule de mesure ou montée dans le
connecteur. La sonde aller est montée dans un robinet à boisseau sphérique spécial ou
dans des doigts de gant spécialement adaptés à ce type de sonde. - Pour la variante aller,
le tout est inversé. Î

Mettez hors pression l’emplacement de montage de la sonde.

1

Dévissez la vis de fermeture et retirez-la du robinet spécial à boisseau sphérique.

2

Placez le joint torique fourni sur la cheville de montage. N’utilisez qu’un joint torique.

3

Pour tout remplacement de la sonde, remplacez également le joint torique usagé.

Enfilez le joint torique avec la cheville de montage dans le trou percé dans la vis de

4

fermeture en le faisant tourner.

Mettez le joint torique dans sa position définitive avec l’autre extrémité de la cheville

5

de montage.

Enfilez la sonde à température avec la vis en laiton dans le trou de la vis de

6

fermeture et serrez à la main. N’utilisez pas d’outils!

1

Contrôles des fonctions

Ouvrez les robinets d'arrêt aller et retour.

1

Vérifiez l’étanchéité des joints de raccords.

2

Appuyez sur le bouton sur le compteur afin d’allumer l’écran.

3

Finitions

Scellez les joints de raccords et les deux sondes à température.

1

Signalisez clairement le connecteur grâce à l’autocollant fourni, en fonction de la

2

géométrie de raccordement.

Montage mural du calculateur (en option)

En option, il est possible de retirer le calculateur de la sonde de débit et de le monter au
mur grâce à un support mural.
Pour cela exercez une légère pression sur les crans d’arrêt sur le calculateur et soulevez le
calculateur pour le séparer de la sonde de débit.

La longueur de câble entre l’élément de mesure et le calculateur est de 47cm au

!

maximum et ne soit pas être modifiée.
L’achage doit être toujours accessible et doit pouvoir être lu sans outil supplé­mentaire!

16

Écran/Commande

les codes info

Code Signification

F-1 Sonde à température défectueuse Remplacez l’appareil et retournez-le.

F-3 Le sonde de retour enregistre une température supérieure à celle de la sonde aller. Vérifiez

que le compteur de chaleur /les sondes se trouvent dans les bonnes gaines.

F-4 Sondes de débit défectueuses. Remplacez l’appareil et retournez-le.

F-5 Le compteur de chaleur eectue les mesures sans problème. - afin d’économiser l’électri-

cité, le point de mesure optique est temporairement hors service.

F-6 La direction du débit de l’élément de mesure est fausse. Vérifiez le sens de montage.

C-1 Le compteur est défectueux en permanence et doit être remplacé. Les valeurs mesurées ne

peuvent être utilisées.

Tous les message d’erreurs sauf C1 sont des achages changeants qui apparaissent
toutes les 2 secondes en alternance avec l’achage de l’énergie cumulée depuis la mise
en service. Le message d’erreur C1 est, quant à lui, exclusif. Cela signifie qu’aucun autre
achage n’est visible en alternance avec C1.
Si plusieurs erreurs sont détectées en même temps, le compteur achera celle qui
dispose de la plus haute priorité. L’ordre des priorité d’achage est le suivant F4, F1, F6,
F3, F9 et F5.
En plus des messages d’erreur eectifs, l’apparition d’une erreur entraîne l’achage d’un
triangle d’avertissement sur tous les écrans sauf sur l’écran test «tout éteint». Exemple:

Correction des erreurs

Avant de rechercher vous-même les erreurs sur le compteur, vérifiez les points suivants:

x le chauage est-il allumé? - la pompe de circulation est-elle en fonctionnement?
x Les robinets d’arrêt sont-ils tous bien ouverts?
x La conduite est-elle dégagée (nettoyez peut-être le filtre)?
x Les dimensions sont-elles correctes?

17

Lors de l’erreur F6, procédez de la manière suivante:

Vérifiez le montage du compteur.

1

Assurez un débit positif.

2

Contrôlez le débit actuel (LCD).

3

Attendez jusqu’à ce que l’écran LCD soit éteint (env. 2 min).

4

Appuyez de nouveau sur le bouton.

5

Patientez 1,5 min.

6

Le résultat de la reconnaissance du sens du débit sera aché uniquement après 1,5min.

Contrôlez l’achage LCD pour voir si F-6 a disparu.

7

Si F-6 s’ache toujours, le compteur doit être remplacé.

!

Niveaux d’achage

En mode fonctionnement normal, l’écran est éteint. Après env. 2min après avoir appuyé
sur le bouton, l’écran s’éteint de nouveau.
Le compteur de chaleur a deux niveaux d’achage - le niveau lecture et le niveau service.
Vous pouvez passer entre les niveaux d’achage en maintenant le bouton appuyé. En
appuyant brièvement sur le bouton, vous pouvez passer à l’achage suivant. Î

2

Dans l’achage du numéro d'appareil, le nombre à côté de l’identifiant achage

!

est le première chire du numéro d'appareil.

Légende concernant

1 Niveau lecture 2 niveau service

1.1 Énergie cumulée depuis la mise en service 2.1 Débit actuel

1.2 Test d’achage «tout allumé» 2.1 Température aller

1.3 Test d'achage «tout éteint» 2.3 Température de retour

1.4 Test d’achage «UHF ON/OFF» 2.4 Diérence de température

1.5 Boucle à la date d’échéance 2.5 Performance actuelle

1.6 Date d’échéance 2.6 Volumes cumulés depuis la mise en

2

service

2.7 Prochaine échéance

2.8 Numéro d'appareil

2.9 Numéro de la version logicielle

*avant la première échéance, la date de production sera achée.
LT = longue pression bouton (> 3s)
KT = brève pression bouton (< 3s)

18

Symbole

Compteur d’énergie par ex. E1 Classe de

précision électromagnétique

Compteur de froid par ex. M1 Classe de

précision mécanique

Aller par ex. 1 Classe de

précision des mesures

000

kWh

6

Retour par ex.

DE-07-MI004-...

Montage symétrique qi [m

Montage asymétrique qp [m

3

/h] débit minimal

3

/h] Débit nominal

Numéro de conformité

(pour qi/qp = 1:50)

000

kWh

6

CE M... ... Années d’étalonnage, lieu

donnée, ...

PN / PS Étage de pression 4/ 4q [°C] Plage de température

par ex.
4 711 4711

Référence '4 [K] Diérence de température

qs [m

3

/h] débit le plus fort

19

INSTRUKCJA OBSŁUGI

:DĪQHLQIRUPDFMH

Grupa docelowa

x Wykwalifikowani fachowcy
x Wyspecjalizowani pracownicy poinstruowani przez Techem

Właściwości urządzeń

x Wzależności od wersji, przelicznik może być zdemontowany lub nie.
x ciepłomierz dostarczany jest w różnych wariantach: np. ze zintegrowanym czujnikiem

temperatury powrotu i wolnym czujnikiem temperatury zasilania, ze zintegrowanym

czujnikiem temperatury zasilania i wolnym czujnikiem temperatury powrotu lub też z 2

wolnymi czujnikami temperatury
x Ciepłomierz wyposażony jest wsystem identyfikacji kierunku przepływu. Kiedy licznik

pracuje wkierunku wstecznym, aktualny przepływ wyświetlany jest ze znakiem „-”

przed wartością.
x Ciepłomierz jest przystosowany do odczytu radiowego (patrz pomoc on-line TAVO albo

instrukcja obsługi TAVO).
x Dla '4min < 6K (np. ogrzewanie podłogowe) zachować wyższą wartość qi!

0RQWDĪ

Wymagania

x Ciepłomierz, wcałym okresie eksploatacji urządzenia, musi być zabezpieczony przed

namagnesowaniem izanieczyszczeniem.
x Zawory odcinające muszą być zamontowane przed osadnikiem/filterm zanieczyszczeń i

za ciepłomierzem.

Ciepłomierz montować zgodnie z wariantem, dla którego został zaprojektowany

!

- wwersji powrotnej na rurociągu zimnego czynnika oraz

- wwersji zasilania w rurociągu na zasilaniu instalacji.
Informacja odnośnie miejsca montażu znajduje się na etykiecie.

Montaż kapsuły pomiarowej – ciepłomierza

Wobrębie jednej nieruchomości montować wsposób jednolity!

!

Wyświetlacz musi być zawsze widoczny iczytelny bez użycia dodatkowych
środków pomocniczych.
Licznik powinien być montowany tylko z wykorzystaniem oryginalnej złączki.
Stosowanie adapterów jest zabronione (EN1434/14154).

!

20

Umieszczone na ciepłomierzu zabezpieczenia istotne dla legalizacji nie mogą
zostać uszkodzone lub usunięte. Ich uszkodzenie narusza warunki gwarancji i
oznacza utratę legalizacji.

Przed przystąpieniem do montażu należy każdorazowo sprawdzić dopasowanie
czujnika do elementów montażowych(zawór/trójnik).

Dozwolone położenia montażowe TE1

9999

Procedura TE1:

Dokładnie przepłukać instalację.

1

Zamknąć zawory odcinające wobiegu zasilającym ipowrotnym.

2

Wykręcić zaślepkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

3

Oczyścić powierzchnie uszczelniające oraz o-ring kapsuły pomiarowej i skontrolować

4

pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

Powierzchnie uszczelniane przyłączy delikatnie natłuścić. Można użyć smaru dostępne-

5

go pod Art. 160958.

Kapsułę pomiarową wkręcić ręcznie do oporu w korpus i dokręcić kluczem hakowym o

7

1/8 maksymalnie 1/4 obrotu.

Obrócić przelicznik do pozycji dogodnej dla odczytu.

8

PL

Dozwolone położenia montażowe IST

9992

Kroki od 1 do 4 oraz od 7 do 8 wykonać jak dla geometrii przyłącza TE1.

Gwint oraz mały o-ring kapsuły pomiarowej oraz uszczelkę o profilu L lekko natłuścić.

5

Można użyć smaru Art Nr 160958.

Umieścić uszczelkę o profilu L w korpusie – płaska powierzchnia musi być skierowana

6

wgórę.

21

Montaż czujników temperatury

Odległość kabla czujnika od źródeł zakłóceń elektromagnetycznych musi wynosić

!

minimum 300mm.

Przed przystąpieniem do montażu należy każdorazowo sprawdzić dopasowanie
czujnika do elementów montażowych(zawór/trójnik).

Czujnik temperatury powrotu jest albo zintegrowany w kapsule pomiarowej albo należy
go zamontować w złączce. Czujnik temperatury zasilania zainstalowany jest wówczas w
zaworze kulowym lub w trójniku. Zaleca się montaż czujników w bezpośrednim zanurzeniu
np. w specjalnych zaworach kulowych. Dopuszcza się również montaż np. w przystoso­wanym trójniku. Proszę zwrócić uwagę na wytyczne obowiązujące w kraju! Dla wariantu
wykonania z czujnikiem temperatury zamontowanym w korpusie, czujnika tego nie wolno
wykręcać, gdyż skutkuje to utratą dopuszczenia i legalizacj.
Î

1
2
3

4

5
6

1

Zredukować ciśnienie wmiejscu montażu czujnika.
Wykręcić śrubę plombującą z trójnika/zaworu kulowego.
Założyć dołączony o-ring na trzpień montażowy.

Przy wymianie czujnika każdorazowo wymienić stary o-ring na nowy.

Wsunąć o-ring z trzpieniem montażowym do gniazda czujnika wykonując ruch obro-

towy.
Ostatecznie ułożyć o-ring wykorzystując drugi koniec trzpienia montażowego.
Wsunąć czujnik temperatury z nakrętką w gniazdo trójnika/zaworu i dokręcić mocno

dłonią. Nie stosować narzędzi, by nie uszkodzić czujnika. W razie nieszczelności wykor-

zystać drugi o-ring.

Kontrola działania

Powoli otworzyć zawory odcinające wprzewodzie zasilającym ipowrotnym.

1

Sprawdzić szczelność śrubunków oraz montowanego czujnika temperatury.

2

Nacisnąć przycisk na liczniku, aby włączyć wyświetlacz.

3

Czynności końcowe

Zaplombować śrubunki oraz czujniki temperatury.

1

Oznaczyć przyłącze wwidoczny sposób dołączoną naklejką, w zależności od geometrii

2

połączenia.

Montaż licznika (z uchwytem ściennym)

Opcjonalnie przelicznik można zdjąć zczujnika przepływu izamontować na ścianie razem
zuchwytem naściennym.
Wtym celu należy lekko wcisnąć boczne punkty zatrzaskowe na przeliczniku idelikatnie
unieść przelicznik zczujnika przepływu wgórę.

Długość kabla pomiędzy przetwornikiem przepływu aprzelicznikiem wynosi

!

maks. 47cm inie można jej zmieniać!
Wyświetlacz musi być zawsze widoczny iczytelny bez użycia dodatkowych
środków pomocniczych!

22

:VNDĨQLNLREVáXJD

Kody informacyjne

Kod Znaczenie

F-1 Uszkodzony czujnik temperatury. Wymienić urządzenie, następnie odesłać..

F-3 Czujnik temperatury powrotu rejestruje wyższą temperaturę niż czujnik temperatury

zasilania. Sprawdzić, czy ciepłomierz / czujniki umieszczone są na właściwych przewodach
cieplnych.

F-4 Uszkodzenie czujników przepływu. Wymienić urządzenie, następnie odesłać.

F-5 Ciepłomierz mierzy prawidłowo. Interfejs optyczny jest tymczasowo wyłączony wcelu

oszczędności energii elektrycznej.

F-6 Kierunek przepływu jest nieprawidłowy. Sprawdzić kierunek montażu.

C-1 Licznik jest trwale uszkodzony itrzeba go wymienić. Wartości odczytowe nie mogą być

użyte.

Wszystkie wskazania błędów poza "C1" są wskazaniami przemiennymi, które w rytmie
2-sekundowym zmieniają się ze wskazaniem skumulowanej energii od momentu urucho­mienia. Wyjątkiem jest wskazanie błędu "C1", tzn. przy wystąpieniu tego błędu nie jest
możliwe żadne inne wskazanie.
Wprzypadku jednoczesnego wystąpienia wielu sygnalizowanych błędów, licznik wskaże
błąd onajwyższym priorytecie wskazania. Kolejność według priorytetów wskazania to: F4,
F1, F6, F3, F9 oraz F5.
Dodatkowo do wyświetlanego błędu pojawia się trójkąt ostrzegawczy. Przykład:

Usuwanie błędów

Przed samodzielnym wyszukaniem błędu wciepłomierzu, proszę sprawdzić następujące
punkty:

x Czy ogrzewanie działa? – Czy pracuje pompa cyrkulacji?
x Czy wszystkie zawory odcinające są całkowicie otwarte?
x Czy w instalacji jest przepływ (wrazie potrzeby oczyścić osadnik/filtr zanieczyszczeń)?
x Czy ciepłomierz został prawidłowo dobrany?

23

Wprzypadku błędu F6 wykonać następujące kroki:

Sprawdzić miejsce montażu licznika.

1

Wywołać przepływ dodatni.

2

Sprawdzić aktualny przepływ na wyświetlaczu (LCD).

3

Poczekać do wyłączenia wyświetlacza LCD (ok. 2 min).

4

Ponownie nacisnąć przycisk.

5

Odczekać 1,5 min.

6

Wynik rozpoznania kierunku przepływu zostanie wyświetlony po ok 1,5 min.

Sprawdzić wyświetlacz LCD, czy komunikat F-6 zgasł.

7

JW przypadku ciągłego wyświetlania błędu F-6 należy wymienić licznik.

!

Poziomy wyświetlanych informacji

Wtrybie normalnym wyświetlacz jest wyłączony. Wyświetlacz wyłącza się po ok. 2minut­ach od naciśnięcia ostatniego przycisku.
Ciepłomierz posiada dwa poziomy wskazań – poziom odczytu ipoziom serwisowy.
Pomiędzy tymi poziomami można przełączać się przyciskając dłużej przycisk. Krótkie przy­ciśnięcie przycisku powoduje przejście do następnej wyświetlanej informacji. Î

2

We wskazaniu numeru urządzenia liczba obok charakterystyki wskazania jest

!

pierwszym miejscem numeru ciepłomierza.

Legenda do

1 Poziom odczytu 2 Poziom serwisowy

1.1 Energia skumulowana

od momentu rozruchu

1.2 Test wyświetlacza „wszystko wł.” 2.1 Temperatura zasilania

1.3 Test wyświetlacza „wszystko wył.” 2.3 Temperatura powrotu

1.4 Test wyświetlacza „UHF ON/OFF” 2.4 Różnica temperatur

1.5 Wartość z dnia końcowego(stichtag) 2.5 Bieżąca moc

1.6 Data dnia końcowego(stichtag)* 2.6 Energia skumulowana od momentu

2

2.1 Aktualny przepływ

rozruchu

2.7 Kolejny dzień końcowy(stichtag)

2.8 Numer urządzenia

2.9 Numer wersji firmware

* Przed upłynięciem pierwszego końca okresu rozliczeniowego na wyświetlaczu pojawi się
data produkcji urządzenia.
LT = długie przyciśnięcie przycisku (> 3s)
KT = krótkie przyciśnięcie przycisku (< 3s)

24

Symbole

Ciepłomierz np. E1 Elektromagnetyczna

klasa dokładności

Licznik zimna np. M1 Mechaniczna

klasa dokładności

Zasilanie np. 1 Klasa ddokładności

Powrót np.

DE-07-MI004-...

Montaż symetryczny qi [m

3

/h] Przepływ minimalny

000

kWh

6

qs [m

3

/h] Przepływ nominalny

3

/h] Przepływ maksymalny

000

kWh

6

CE M... ... Deklaracja zgodności, legali-

PN / PS Ciśnienie nominalne 4/ 4q [°C] Zakres temperatur

np. 47114711 Numer katalogowy '4 [K] Różnica temperatur

Montaż asymetryczny qp [m

zacja, ...

Numer zgodności

(przy qi/qp = 1:50)

25

ISTRUZIONI DI SERVIZIO

Avvertenze importanti

Gruppi target

x Tecnici specializzati
x Personale specializzato istruito da Techem

Caratteristiche dell'apparecchio

x A seconda della variante considerata, il calcolatore può essere estratto oppure no.
x Disponibile in due varianti: con circuito di ritorno integrato e sonda di mandata libera o

con due sensori di temperatura.

x Il contatore di calore è dotato di un dispositivo per il riconoscimento della direzione della

portata. Quando il contatore conta all'indietro, la portata corrente viene visualizzata con il
segno "-" davanti al valore.

x Il contatore di calore è adatto per la trasmissione radio (vedi guida in linea TAVO o

Manuale TAVO).

x Con '4min < 6K (ad es. riscaldamento a pavimento) mantenere il valore qi più elevato!

Montaggio

Requisiti

x Il contatore di calore deve essere protetto per tutta la durata della vita utile nei confronti

della magnetite e dell'imbrattamento.

x A monte del prefiltro e a valle del contatore di calore devono essere montate delle

valvole di arresto.

Installare il contatore di calore solo nel filo cui è destinato. La variante per il

!

circuito di ritorno dovrà essere montata nel filo con la temperatura bassa, mentre
la variante di mandata dovrà essere montata nel filo con la temperatura elevata.
Prestare attenzione alla targhetta identificativa!

Montaggio della capsula di misurazione contatore di caldo

All'interno di una proprietà montare in maniera unitaria!

!

Il display deve sempre essere accessibile e leggibile senza strumenti ausiliari.
Il contatore può essere montato solo nel raccordo originale.
Non è consentito l'uso di adattatori (EN1434 / 14154).

!

26

I sigilli rilevanti per la taratura del contatore di calore non devono esser danneggi­ati né eliminati.In caso contrario la garanzia e la validità della taratura non saranno
più validi.

Posizioni di montaggio consentite TE1

9999

Processo TE1:

Risciacquare abbondantemente la condotta.

1

Chiudere le valvole di mandata e ritorno.

2

Ruotare il coperchio cieco o il contatore in senso antiorario.

3

Pulire le superfici di tenuta del raccordo di collegamento e l'o-ring della capsula di

4

misurazione.
Ingrassare le superfici del raccordo di collegamento con apposito lubrificante.

5

Avvitare a mano la capsula di misurazione nell'elemento di connessione, stringendo

7

bene e quindi serrare di
Ruotare il calcolatore in una posizione facilmente leggibile.

8

1

/8 sino a un max di 1/4 di giro.

IT

Posizioni di montaggio consentite IST

9992

I passaggi 1da a 4e 7da a 8come nella geometria di connessione TE1.

Lubrificare leggermente la filettatura e il piccolo o-ring della capsula di misurazione e la

5

guarnizione del profilo a L utilizzando un apposito lubrificante.
Posizionare la guarnizione del profilo a L con elemento di collegamento; la superficie

6

piana deve essere rivolta verso l'alto.

27

Montaggio di sensori di temperatura

La distanza tra il cavo della sonda e le fonti di interferenza elettromagnetica non

!

può essere inferiore a 300 mm.

La sonda del circuito di ritorno è integrata nella capsula di misurazione oppure deve essere
montata nell'elemento di collegamento. La sonda di mandata sarà integrata in un rubinetto
a sfera apposito o in un pozzetto a immersione omologato per questo tipo di sensore. - La
sequenza sarà inversa nella variante di mandata. Î

Depressurizzare il punto di montaggio del sensore.

1

Allentare la vite di chiusura dalla valvola a sfera speciale.

2

Inserire l'o-ring allegato sul perno di montaggio. Utilizzare un solo o-Ring.

3

In caso di sostituzione della sonda, sostituire il vecchio o-Ring.
Infilare l'o-Ring con il perno di montaggio nel foro della vite di chiusura, praticando un

4

movimento di rotazione.
Posizionare in maniera definitiva l'o-Ring con l'altra estremità del perno di montaggio.

5

Inserire il sensore di temperatura con la vite di chiusura nella foratura della vite di

6

chiusura e quindi serrare manualmente. Non usare alcun tipo di attrezzo!

1

Controllo funzionamento

Aprire le valvole di mandata e ritorno.

1

Controllare la tenuta del collegamento a vite.

2

Premere il pulsante sul contatore per attivare il display.

3

Lavori finali

Piombare il raccordo a vite e i due sensori di temperatura.

1

Contrassegnare l'elemento di raccordo visibilmente con l'adesivo allegato, in funzione

2

della geometria di collegamento presente.

Montaggio a parete del calcolatore (opzionale)

Facoltativamente, il calcolatore può essere scollegato dal sensore di portata ed essere
montato a parete utilizzando il montaggio a parete.
A tale fine premere leggermente le tacche laterali sul calcolatore e quindi sollevare il
calcolatore verso l'alto dal sensore di portata.

La lunghezza del cavo tra il contatore volumetrico e il calcolatore è di max. 47 cm

!

e non può essere modificata!
Il display deve sempre essere accessibile e leggibile senza strumenti ausiliari!

28

Visualizzazione/Comando

Codici informativi

Co­dice

F-1 Sensore di temperatura difettoso. Sostituire il dispositivo e restituirlo.

F-3 La sonda del circuito di ritorno registra una temperatura più elevata in quanto sonda di man-

F-4 Sensore di flusso difettoso. Sostituire il dispositivo e restituirlo.

F-5 Il contatore di calore misura correttamente. - Per risparmiare energia, l'interfaccia ottica è

F-6 La direzione di flusso del contatore volumetrico è errata. Controllare la direzione di montag-

C-1 Il contatore è definitivamente danneggiato e deve essere sostituito. Non è possibile utilizzare

Significato

data. Verificare se il contatore di calore/la sonda si trova nei fili corretti.

temporaneamente fuori servizio.

gio.

i valori di lettura.

Tutti gli indicatori di guasto, ad eccezione di C1 sono display variabili, che cambiano a ritmo
di 2 secondi, indiando l'energia accumulata dalla messa in esercizio. L'indicatore di guasto
C1 è invece esclusivo, vale a dire che quando questo errore si verifica non è possibile
alcuna altra visualizzazione.
Se contemporaneamente si verificano più errori contrassegnati dagli altri messaggi die
rrore, il contatore mostra l'errore che possiede maggiore priorità di visualizzazione. La
sequenza, secondo priorità di visualizzazione, è la seguente F4, F1, F6, F3, F9 ed F5.
Oltre agli specifici messaggi di errore, ogni volta che si verifica un errore comparirà su tutti
i display, fatta eccezione per il test display, un triangolo "tutto o". Esempio:

Eliminazione dell'errore

Prima di eettuare in autonomia la ricerca di un difetto sul contatore di calore, verificare i
seguenti punti:

x Il riscaldamento è in funzione? - La pompa di ricircolo è in funzione?
x Le valvole sono completamente aperte?
x La condotta è libera (pulire l'eventuale prefiltro)?
x Il dimensionamento è corretto?

29

In caso di errore F6 eseguire i seguenti passaggi:

Controllare il montaggio del contatore.

1

Generare un flusso positivo.

2

Controllare il flusso di corrente eettivo (LCD).

3

Attendere sino al nuovo spegnimento del LCD (circa 2 min).

4

Premere nuovamente il tasto.

5

Attendere 1,5 min.

6

Il risultato del riconoscimento della direzione di flusso viene visualizzato solo dopo 1,5 min.

Controllare LCD per verificare lo spegnimento di F-6.

7

Se F-6 non si spegne, il contatore deve essere sostituito.

!

Livelli di visualizzazione

In modalità di funzionamento normale, il display è spento. Dopo circa 2 minuti dopo l'ulti­ma pressione di un tasto, il display si spegnerà di nuovo.
Il contatore di calore ha due livelli di visualizzazione - il livello di lettura e il livello di servizio.
È possibile spostarsi tra i livelli di visualizzazione tenendo premuti i tasti. Con una breve
pressione del tasto si può passare alla schermata successiva Î

2

Nel display del numero dispositivo il numero accanto al codice del display è la

!

prima posizione del numero dispositivo.

Legenda per

1 Livello di lettura 2 Livello di servizio

1.1 energia accumulata dalla messa in funzione 2.1 portata eettiva

1.2 Test display "tutto on" 2.1 Temperatura di mandata

1.3 Display test "tutto o" 2.3 Temperatura di ritorno

1.4 Test display "UHF ON / OFF" 2.4 Dierenza di temperatura

1.5 Valore di riferimento 2.5 prestazione attuale

1.6 Data di riferimento* 2.6 volume accumulato dalla messa in

2

funzione

2.7 successivo giorno di riferimento

2.8 Numero dispositivo

2.9 Numero di versione del firmware

* Prima del primo giorno di riferimento in questa posizione sarà visualizzata la data di
produzione.
LT = pressione lunga del tasto (> 3s)
KT = pressione breve del tasto (<3 secondi)

30

Simboli

Contatore di calore ad es. E1 classe di precisione elettro-

magnetica

Contatore freddo ad es. M1 Classe di precisione

meccanica

Mandata ad es. 1 Classe di precisione di

rilevamento

000

kWh

6

Circuito di ritorno ad es. DE-07-

MI004-...

Installazione simmetrica qi [m

Installazione asimmetrica qp [m

3

/h] portata più bassa

3

/h] Portata nominale

Numero di conformità

(coni/qp = 1:50)

000

kWh

6

CE M... ... Anno di taratura, organismo

notificato, ...

PN / PS Livello di pressione 4/ 4q [°C] Intervallo di temperatura

ad es. 47114711 Numero di articolo '4 [K] Dierenza di temperatura

qs [m

3

/h] flusso maggiore

31

MONTERINGS- OG BRUGERVEJLEDNING

Vigtige oplysninger

Denne vejledning henvender sig til:

x Autoriserede installatører
x Serviceteknikere fra Techem

Egenskaber

x Regneværket er aftagelig ved nogle varianter.
x Leveres i to varianter: med integreret returløbsføler og fri fremløbsføler eller med 2 frie

temperaturfølere.

x Energimåleren er udstyret med en enhed til registrering af flowretningen. Når energimå-

leren løber baglæns, vises det aktuelle flow med et "-" foran værdien.

x Energimåleren kan modtage radiotransmissioner (har vi online hjælp eller TAVO-håndbo-

gen).

x Ved en '4 min.< 6K (f.eks. guldvarme) skal den højere qi-værdi overholdes!

Montering

Forudsætninger

x Energimåleren skal beskyttes mod materialer der er magnetiske og snavs.
x Der skal monteres stophaner foran smudsfangeren og bag energimåleren.

Energimåleren må kun monteres i den sektion, den er konstrueret til – returløbs

!

varianten skal monteres i lavtemperatursektionen og fremløbsvarianten i højtem­peratursektionen.
Vær opmærksom på typeskiltet!

Montage af energimålerens målekapsel

Brug ens monteringsmetode i samme bygning!

!

Displayet skal til enhver tid være tilgængeligt og frit kunne aflæses uden hjælpe­midler.
Tælleren må kun monteres i et originalt tilslutningsstykke.
Det er ikke tilladt at bruge adapter (EN1434/14154).

Undlad at beskadige eller fjerne sikkerhedsmærkater på energimåleren, som er

!

relevante for kalibreringen. I så fald bortfalder enhedens garanti og kalibreringens
gyldighed.

32

Tilladte monteringspositioner TE1

9999

Montageforløb TE1:

Rørledningen gennemspules grundigt.

1

Luk stophaner i frem- og returløb.

2

Skru blænddækslet eller den gamle energimåler af ved at dreje mod uret.

3

Rengør tilslutningsstykkets tætningsflade og O-ringen på målekapslen.

4

Smør tilslutningsstykkets tætningsflade med et tyndt lag smørefedt.

5

Skru målekapslen godt fast i tilslutningsstykket og stram den 1/8 til maks. 1/4 omdre-

7

jning med Techems monteringsnøgle.
Drej regneværket, så det er let at aflæse.

8

DK

Tilladte monteringspositioner IST

9992

Trin 1 til 4 og 7 til 8 som ved tilslutningsgeometrien TE1.

Smør gevind og den lille O-ring på målekapslen samt L-profilpakningen med et tyndt

5

lag smørefedt.
Kom L-profilpakningen på plads i tilslutningsstykket - sørg for, at pakningens endeflade

6

vender opad.

33

Montering af temperaturfølerne

Afstanden mellem følerkablet og mulige kilder til elektromagnetiske forstyrrelser

!

skal være mindst 300 mm.

Returløbsføleren er enten integreret i målekapslen eller skal monteres i tilslutningsstykket.
Fremløbsføleren skal monteres i en specialkugleventil eller et dykrør godkendt til denne
følertype. - Ved fremløbsvarianten er dette omvendt. Î

Gør følerens montagested trykløst.

1

Skru forseglingsskruen ud af specialkugleventilen.

2

Sæt den medfølgende O-ring på montagestiften. Brug kun én O-ring.

3

Ved følerudskiftning skal den gamle O-ring udskiftes.
Skub O-ringen ind i forseglingsskruens hul ved at dreje den ind med

4

montagestiften.
Placér O-ringen endeligt med den anden ende af montagestiften.

5

Sæt temperaturføleren ned i forseglingsskruens hul med messingskruen og skru den

6

godt fast med hånden. Brug ikke værktøj!

1

Funktionskontrol

Luk op for stophanerne i frem- og returløb.

1

Tjek tilslutningsforskruningen for tæthed.

2

Tænd displayet ved at trykke på knappen på måleren.

3

Afsluttende arbejde

Plombér tilslutningsforskruningen og de to temperaturfølere.

1

Marker tilslutningsstykket tydeligt med det vedlagte klistermærke, alt efter aktuel

2

tilslutningsgeometri.

Vægmontage af regneværket (variant af energimåler)

Det er også muligt at skille regneværket fra flow-sensoren og anbringe det på væggen ved
hjælp af en vægholder.
Tryk let på kontaktpunkterne på siden af regneværket og skub det opad og væk fra
flow-sensoren.

Kabellængden mellem volumenmålesektionen og regneværket er maks. 47 cm

!

og kan ikke ændres!
Displayet skal til enhver tid være tilgængeligt og frit kunne aflæses uden hjælpe­midler!

34

6NUPELOOHGHUEHWMHQLQJ

Infokoder

Kode Betydning

F-1 Temperaturføler defekt. Udskift energimåleren.

F-3 Returføleren registrerer højere temperaturer end fremløbsføleren. Kontroller at følerne sidder

i de rigtige temperatursektioner.

F-4 Flow-sensorsystemet defekt. Udskift Kontroller at.

F-5 Energimåleren måler korrekt. For at spare på strømmen er den optiske grænseflade kortva-

rigt ude af drift.

F-6 Volumenmålesektionens flow-retning er forkert. Kontroller montageretningen.

C-1 Energimåleren har taget varig skade og skal udskiftes. Aflæsningsværdierne kan ikke

anvendes.

Bortset fra C1 vises alle fejlmeldinger i 2 sekunder, hvorefter der skiftes til visning af den
akkumuleret forbrug siden driftsstart. Herefter vises fejlmeldingen igen. Fejlmeldingen C1
adskiller sig ved at være eksklusiv, dvs. denne fejl vises alene uden, at der skiftes til andre
visninger.
Opstår der flere fejl samtidig, viser måleren fejlen med den højeste visningsprioritet.
Visningsprioriteten har følgende rækkefølge: F4, F1, F6, F3, F9 og F5.
I tillæg til den egentlige fejlmelding vises en advarselstrekant på alle skærmbilleder udover
"alle funktioner slået fra". Eksempel:

Fejlrettelse

Inden du selv forsøger at finde en defekt på energimåleren, skal du tjekke følgende
punkter:

x Er varmen tændt? – Kører cirkulationspumpen?
x Er stophanerne helt åbne?
x Er rørledningen fri (rens evt. smudsfangeren)?
x Er dimensioneringen korrekt?

35

Ved fejl F6 skal du gennemføre følgende trin:

Tjek målermontagen.

1

Start positivt flow.

2

Tjek aktuelt flow (LCD).

3

Vent til LCD'et igen slukker (ca. 2 min).

4

Tryk på knappen igen.

5

Vent 1,5 min.

6

Den registrerede flow-retning vises først efter 1,5 minutter.

Tjek LCD for at se om F-6 stadig vises.

7

Hvis F-6 stadig vises, skal energimåleren udskiftes.

!

Displaytyper

Under normal drift er displayet slået fra. Ca. 2 minutter efter sidste tryk på knappen sluk­ker displayet sig igen.
energimåleren har to displayniveauer - aflæsningsskærm og serviceskærm.
Du kan skifte mellem de to funktioner ved hjælp af et langt knaptryk. Trykker du kort på
knappen, kommer du videre til næste skærmbillede Î

2

I visningen af enhedsnummeret stemmer tallet ved siden af skærmbillede-identi-

!

fikationen overens med første led i enhedsnummeret.

Tegnforklaring til

1 Aflæsningsskærmen 2 Serviceskærmen

1.1 Akkumuleret forbrug siden driftsstart 2.1 Aktuelt flow

1.2 Displaytest "alle funktioner slået til" 2.1 Fremløbstemperatur

1.3 Displaytest "alle funktioner slået fra" 2.3 Returløbstemperatur

1.4 Displaytest "UHF ON/OFF" 2.4 Temperaturdierence

1.5 Skæringsdatoværdi 2.5 Aktuel ydeevne

1.6 Skæringsdato* 2.6 Akkumuleret volumen siden driftstart

2

2.7 Næste skæringsdato

2.8 Enhedsnummer

2.9 Firmware versionnummer

* Inden første skæringsdato vises her produktionsdatoen.
LT = Langt tastetryk (> 3s)
KT = Kort tastetryk (< 3s)

36

Symboler

Energimåler f. eks. E1 Elektromagnetisk nøjagtig-

hedsklasse

Energimåler til køl f. eks. M1 Mekanisk nøjagtighedsklas-

se

Fremløb f. eks. 1 Registreringsnøjagtig-

hedsklasse

Returløb f. eks.

DE-07-MI004-...

Symmetrisk montage qi [m

3

/t] Laveste flow

000

kWh

6

qs [m

3

/t] Nominelt flow

3

/t] Maks. flow

000

kWh

6

CE M... ... Kalibreringsår, godkendende

PN / PS Tryktrin 4/ 4q [°C] Temperaturområde

f.eks. 47114711 Artikelnummer '4 [K] Temperaturdierence

Asymmetrisk montage qp [m

myndighed, ...

Overensstemmelseser­klæringsnummer

(ved qi/qp = 1:50)

37

GEBRUIKSHANDLEIDING

%HODQJULMNHLQVWUXFWLHV

Doelgroep

x Gekwalificeerde vakmensen
x Door Techem opgeleid vakpersoneel

Apparaatkenmerken

x Het rekenwerk is, naargelang de uitvoering, afneembaar of niet afneembaar.
x Leverbaar in twee varianten: met geïntegreerde retoursensor en vrije aanvoersensor of

met 2 vrije temperatuursensoren.

x De warmtemeter is uitgerust met een flowtrichtingsherkenning. Als de meter terug

loopt, wordt het actuele debiet met een "-" voor de waarde weergegeven.

x De warmtemeter is geschikt voor de draadloze gegevens verzending (zie TAVO online

hulp of TAVO-handboek).

x Bij een '4min < 6K (bijv. vloerverwarming) de hogere qi-waarde aanhouden!

Montage

Voorwaarden

x De warmtemeter moet gedurende de volledige levensduur van het apparaat tegen

magnetiet en vuil worden beschermd.

x Voor de vuilvanger en achter de warmtemeter moeten afsluiters worden gemonteerd.

De warmtemeter alleen inbouwen in het gedeelte waarvoor hij ontworpen is - de

!

retourvariant in het gedeelte met de lage temperatuur en de aanvoervariant in
het gedeelte met de hoge temperatuur.
Typeplaatje in acht nemen!

Montage van de meetinzetwarmtemeter

In een pand uniform monteren!

!

De display moet altijd toegankelijk zijn en zonder hulpmiddelen afgelezen kunnen
worden.
De meter mag enkel in het originele aansluitstuk worden gemonteerd.
Adapters zijn niet toegestaan (EN1434/14154).

!

38

IJkzegels van de warmtemeter mogen niet worden beschadigd of verwijderd.
Anders vervallen de garantie en de ijkingsgeldigheid van het apparaat.

Toegelaten inbouwposities TE1

9999

Procedure TE1:

Leiding grondig spoelen.

1

Afsluiters in de aanvoer en retour sluiten.

2

Blind deksel of oude meter tegen de richting van de klok uitdraaien.

3

Dichtingsvlakken van het aansluitstuk en O-ring van de meetinzet reinigen.

4

Dichtingsvlakken van het aansluitstuk lichtjes invetten.

5

Meetinzet met de hand in het aansluitstuk schroeven en met de Techem-haaksleutel

7

met een omwenteling van 1/8 tot max. 1/4 aantrekken.
Het rekenwerk in een goed afleesbare positie draaien.

8

NL

Toegelaten inbouwposities IST

9992

Stap 1 tot 4 en 6 tot 7 zoals bij de aansluitgeometrie TE1.

Schroefdraad en kleine O-ring van de meetinzet en de L-profieldichting lichtjes invet-

5

ten.
L-profieldichting in het aansluitstuk plaatsen - daarbij moet haar platte vlak naar boven

6

wijzen.

39

Montage van de temperatuursensor

De afstand van de sensorkabel tot elektromagnetische storingsbronnen moet

!

minstens 300 mm bedragen.

De retoursensor is of in de meetinzet geïntegreerd , of moet hij in het aansluitstuk ge­monteerd worden. De aanvoersensor wordt in een speciale kogelkraan of in een voor dit
sensortype vrijgegeven dompelbuis gemonteerd. – Bij de aanvoervariant is dit omgekeerd.
Î

1
2
3

4
5
6

1

Maak de inbouwlocatie van de sensor drukvrij maken.
Afsluitplug uit de speciale kogelkraan schroeven.
Bijgevoegde O-ring op de montagepin plaatsen. Slechts één O-ring gebruiken.

Bij de vervanging van de sensor moet de oude O-ring worden vervangen door een

nieuwe.
O-ring met de montagepin draaiend in de boring van de afsluitplug schuiven.
O-ring met het andere uiteinde van de montagepin definitief positioneren.
Temperatuursensor met messing schroef in de boring van de afsluitplug

plaatsen en met de hand aandraaien. Geen gereedschap gebruiken!

Functiecontrole

Afsluiters in de aanvoer en retour openen.

1

Aansluitschroefverbinding op dichtheid controleren.

2

De knop op de meter indrukken om de display in te schakelen.

3

Afsluitende werkzaamheden

Aansluitschroefverbinding en beide temperatuursensoren verzegelen.

1

Het aansluitstuk zichtbaar met de bijgevoegde stickers kenmerken, afhankelijk van de

2

aanwezige aansluitgeometrie.

Wandmontage van het rekenwerk (optioneel)

Optioneel kan het rekenwerk van de debietsensor worden afgenomen en met de wand­houder aan de wand worden gemonteerd.
Hiervoor de zijdelingse aangrijpingspunten aan het rekenwerk licht indrukken en het reken­werk naar boven van de debietsensor nemen.

De kabellengte tussen volumemeetdeel en rekenwerk bedraagt max. 47 cm en

!

kan niet worden gewijzigd!
De display moet altijd toegankelijk zijn en zonder hulpmiddelen kunnen worden
afgelezen!

40

:HHUJDYHQEHGLHQLQJ

Infocodes

Code Betekenis

F-1 Temperatuursensor defect. Apparaat vervangen en terugsturen.

F-3 De retoursensor registreert een hogere temperatuur dan de aanvoersensor. Controleren of

de warmtemeter/de sensoren zich in de correcte delen bevinden.

F-4 Debietsensoren defect. Apparaat vervangen en terugsturen.

F-5 Warmtemeter meet foutloos. - Om stroom te besparen, is de optische interface tijdelijk

buiten werking.

F-6 Doorstroomrichting van het volumemeetdeel is fout. Inbouwrichting controleren.

C-1 De meter is permanent defect en moet worden vervangen. De afleeswaarden kunnen niet

worden gebruikt.

Alle foutmeldingen behalve C1 zijn wisselende weergaven die in een ritme van 2 se­conden wisselen met de weergave van de verbruikte energie sinds de inbedrijfstelling.
De foutmelding C1 is daarentegen uniek, d.w.z. dat er bij het optreden van deze fout geen
andere weergave mogelijk is.
Als verschillende van deze fouten gelijktijdig voorkomen, wordt de fout met de hoogste
prioriteit getoond. De prioriteiten volgorde is F4, F1, F6, F3, F9 en F5.
Naast de eigenlijke foutmelding wordt er bij het optreden van een fout in alle weergaven
buiten de displaytest "alles uit" een waarschuwingsdriehoek weergegeven. Voorbeeld:

Foutoplossing

Alvorens naar een defect aan de warmtemeter zelf te zoeken, moeten eerst de volgende
punten worden gecontroleerd:

x Is de verwarming in werking? – Draait de circulatiepomp?
x Zijn de afsluiters volledig geopend?
x Is de leiding vrij (evt. filters reinigen)?
x Is de dimensionering in orde?

41

Bij fout F6 moet u de volgende stappen uitvoeren:

Meterinbouw controleren.

1

Positief debiet genereren.

2

Huidig debiet controleren (LCD).

3

Wachten tot LCD opnieuw uit is (ca. 2 min).

4

Knop opnieuw indrukken.

5

1,5 min. wachten.

6

Het resultaat van de flowrichting herkenning wordt pas na 1,5 min. weergegeven.

LCD controleren om te kijken of F-6 verdwijnt.

7

Als F-6 niet is verdwenen, moet de meter worden vervangen.

!

Weergaveniveaus

In de normale modus is de display uitgeschakeld. Ongeveer 2 minuten na de laatste druk
op de knop wordt de display opnieuw uitgeschakeld.
De warmtemeter heeft twee weergaveniveaus: het afleesniveau en het serviceniveau.
Met een lange druk op de knop kunt u tussen de weergaveniveaus schakelen. Met een
korte druk op de knop kunt u naar de volgende weergave springen Î

Legenda bij

2

2

1 Afleesniveau 2 Serviceniveau

1.1 gecumuleerde energie sinds

inbedrijfstelling

1.2 Displaytest "alles aan" 2.1 Aanvoertemperatuur

1.3 Displaytest "alles uit" 2.3 Retourtemperatuur

1.4 Displaytest "UHF ON/OFF" 2.4 Temperatuurverschil

1.5 Waarde omslagdatum 2.5 actueel vermogen

1.6 Omslagdatum* 2.6 gecumuleerd volume sinds inbedrijf-

* Voor de eerste omslagdatum wordt op deze plaats de productiedatum weergegeven.
LT = lange druk op de knop (> 3s)
KT = korte druk op de knop (< 3s)

2.1 Actueel debiet

stelling

2.7 volgende omslagdatum

2.8 Apparaatnummer

2.9 Firmware versienummer

42

Symbolen

Warmtemeter bijv. E1 Elektromagnetische

nauwkeurigheidsklasse

Koudemeter bijv. M1 Mechanische

nauwkeurigheidsklasse

Aanvoer bijv. 1 Klasse van de

registratienauwkeurigheid

Retour bijv.

DE-07-MI004-...

Symmetrische inbouw qi [m

3

/u] Kleinste debiet

000

kWh

6

qs [m

3

/u] Permanent debiet

3

/u] Grootste debiet

000

kWh

6

CE M... ... ijkingsjaar, toegewezen

PN / PS Drukniveau 4/ 4q [°C] Temperatuurbereik

bijv. 47114711 Artikelnummer '4 [K] Temperatuurverschil

Asymmetrische inbouw qp [m

instantie, ...

Conformiteitsnummer

(bij qi/qp = 1:50)

43

NÁVOD NA OBSLUHU

'{OHåLWpLQIRUPiFLH

Cieľová skupina

x kvalifikovaný odborník
x odborný personál zaškolený spoločnosťou Techem

Vlastnosti prístroja

x Počítadlo je v závislosti od variantu odnímateľné, resp. neodnímateľné.
x Dodáva sa v dvoch variantoch: s integrovaným snímačom spätného potrubia a voľným

snímačom prívodného potrubia alebo s 2 voľnými snímačmi teploty.

x Merač tepla je vybavený identifikáciou smeru prietoku. Keď ide merač dozadu, zobrazuje

sa aktuálny prietok s „-“ pred hodnotou.

x Merač tepla je je schopný rádiového prenosu (pozri TAVO online promoc, resp. TAVO

príručku).

x Pri '4min < 6K (napr. podlahové kúrenie) dodržte vyššiu hodnotu qi!

0RQWiå

Predpoklady

x Merač teploty musí byť chránený počas celej doby životnosti prístroja proti magnetitu a

znečisteniu.

x Pred zachytávačom nečistôt a za meračom tepla namontujte uzatváracie ventily.

Merač tepla namontujte len do vetvy, pre ktorú je skonštruovaný – variant pre

!

spätné potrubie do vetvy s nízkou teplotou (spätné potrubie/outlet) a variant pre
prívodné potrubie do vetvy s vysokou teplotou.
Pozri typový štítok!

Montáž kapsľového merača tepla

V rámci jednej nehnuteľnosti montujte jednotne!

!

Displej musí byť kedykoľvek prístupný a čitateľný bez pomôcok.
Merač sa smie montovať len do originálneho spodného dielu.
Adaptéry nie sú dovolené (EN1434/14154).

Kontrolné značky ciachovania merača tepla sa nesmú poškodiť ani odstrániť. Inak

!

zaniká záruka a platnosť ciachovania.

44

Povolené montážne polohy TE1

9999

Priebeh TE1:

Potrubie dôkladne vypláchnite.

1

Zatvorte uzatváracie ventily v prívodnom a spätnom potrubí.

2

Vyskrutkujte zaslepovacie veko alebo starý merač proti smeru hodinových ručičiek.

3

Vyčistite tesniace plochy spodného dielu a O-krúžok meracieho puzdra.

4

Tesniace plochy spodného dielu namažte v tenkej vrstve tukom na mazanie kohútov.

5

Meracie puzdro rukou zaskrutkujte do spodného dielu a dotiahnite Techem hákovým

7

kľúčom o 1/8 až max. 1/4 otočenia.
Počítadlo otočte do dobre odčítateľnej polohy.

8

SK

Povolené montážne polohy IST

9992

Kroky 1 až 4 a 7 až 8 viď zobrazenie TE1.

Závit a malý O-krúžok meracieho puzdra, ako aj tesnenie L profilu namažte tenkou

5

vrstvou tuku na mazanie kohútov.
Tesnenie L profilu vložte do spodného dielu, pritom musí jej rovinná plocha ukazovať

6

nahor.

45

Montáž snímačov teploty

Vzdialenosť káblov snímača od elektromagnetických rušivých zdrojov musí byť

!

min. 300 mm.

Snímač spiatočky je integrovaný buď do meracieho puzdra alebo sa musí namontovať v
spodného dielu. Snímač prítoku sa montuje do špeciálneho guľového kohúta alebo do
ponorného puzdra schváleného pre tento typ snímača. – Pri prítokovom variante je to
opačne. Î

Miesto montáže snímača odpojte od tlaku.

1

Vyskrutkujte uzavieraciu skrutku zo špeciálneho guľového kohúta.

2

Nasaďte priložený O-krúžok na montážny kolík. Používajte iba O-krúžok.

3

Pri výmene snímača vymeňte starý O-krúžok za nový.
Otáčaním zasuňte O-krúžok s montážnym kolíkom do otvoru uzavieracej skrutky.

4

Nastavte konečnú polohu O-krúžku druhým koncom montážneho kolíka.

5

Snímač teploty s mosadznou skrutkou nasaďte do otvoru uzavieracej skrutky a ručne

6

ho dotiahnite. Nepoužívajte náradie!

1

Kontrola funkcie

Otvorte uzatváracie ventily v prívodnom a spätnom potrubí.

1

Skontrolujte tesnosť pripojovacieho skrutkového spoja.

2

Na zapnutie displeja stlačte tlačidlo na merači.

3

Záverečné práce

Zaplombujte pripojovací skrutkový spoj a obidva snímače teploty.

1

Viditeľne označte priloženou nálepkou, Spodný diel zaplombujte voči meraču priloženou

2

nalepovacou plombou v zmysle zobrazenia.

Montáž počítadla na stenu (voliteľne)

Počítadlo sa môže voliteľne odobrať zo snímača prietoku a namontovať na stenu pomocou
nástenného držiaka.
Zľahka zatlačte zatlačte bočné zaisťovacie miesta na počítadle a počítadlo zdvihnite nahor
zo snímača prietoku.

Dĺžka kábla medzi prietokomernou časťou a počítadlom je max. 47 cm a nesmie

!

sa meniť!
Displej musí byť kedykoľvek prístupný a čitateľný bez pomôcok!

46

=REUD]HQLDREVOXKD

Informačné kódy

Kód Význam

F-1 Chybný snímač teploty. Prístroj vymeňte a pošlite späť.

F-3 Snímač spätného potrubia registruje vyššiu teplotu ako snímač prívodného potrubia. Skontro-

lujte, či je merač tepla/sú snímače v správnych vetvách.

F-4 Chybná senzorika prietoku. Prístroj vymeňte a pošlite späť.

F-5 Merač tepla meria bezchybne. - Kvôli úspore energie je optické rozhranie dočasne mimo

prevádzky.

F-6 Smer prietoku prietokomernej časti je nesprávny. Skontrolujte montážnu polohu.

C-1 Merač je trvalo chybný a musí sa vymeniť. Odčítané hodnoty sa nedajú použiť.

Všetky zobrazenia chýb okrem C1 sú striedavé zobrazenia, ktoré sa v 2-sekundovom rytme
striedajú so zobrazením kumulovanej energie od uvedenia do prevádzky. Zobrazenie chyby
C1 je na rozdiel od nich exkluzívne, to znamená, že pri výskyte tejto chyby nie je možné
iné zobrazenie.
Ak sa vyskytnú iné chyby označené zobrazeniami chýb, ukazuje merač tú, ktorá stojí vyššie
v priorite zobrazenia. Poradie podľa priority zobrazenia je F4, F1, F6, F3, F9 a F5.
Okrem vlastných zobrazení chýb sa pri výskyte chyby zobrazí na všetkých zobrazeniach
okrem testu displeja „všetko vyp.“ výstražný trojuholník. Príklad:

Odstránenie chyby

Skôr ako budete hľadať chybu na samotnom merači tepla, skontrolujte nasledujúce body:

x Je kúrenie v prevádzke? – Beží cirkulačné čerpadlo?
x Sú uzatváracie ventily úplne otvorené?
x Je potrubie voľné (príp. vyčistite zachytávač nečistôt)?
x Je dimenzovanie v poriadku?

47

Pri chybe F6 vykonajte nasledujúce kroky:

Skontrolujte montáž merača.

1

Vytvorte kladný prietok.

2

Skontrolujte aktuálny prietok (LCD).

3

Počkajte, kým sa LCD znovu nevypne (cca 2 min.).

4

Znovu stlačte tlačidlo.

5

Počkajte 1,5 min.

6

Výsledok identifikácie smeru prietoku sa zobrazí až po 1,5 min.

Skontrolujte LCD, či zhaslo F-6.

7

Ak F-6 nezhaslo, musí sa merač vymeniť.

!

Úrovne zobrazenia

V normálnej prevádzke je displej vypnutý. Asi po 2 minútach od posledného stlačenia
tlačidla sa displej znovu vypne.
Merač tepla má dve úrovne zobrazenia – úroveň odčítania a servisnú úroveň.
Medzi úrovňami zobrazenia môžete prepínať dlhým stlačením tlačidla. Krátkym stlačením
tlačidla môžete preskočiť na nasledujúce zobrazenie Î

2

V zobrazení čísla prístroja je číslo vedľa znaku zobrazenia prvé miesto čísla

!

prístroja.

Legenda k

1 Úroveň odčítania 2 Servisná úroveň

1.1 Kumulovaná energia od uvedenia do

prevádzky

1.2 Test displeja „všetko zap.“ 2.1 Teplota prítoku

1.3 Test displeja „všetko vyp.“ 2.3 Teplota v spätnom potrubí

1.4 Test displeja „UHF ON/OFF“ 2.4 Teplotný rozdiel

1.5 Hodnota stanoveného dňa 2.5 Aktuálny výkon

1.6 Dátum stanoveného dňa 2.6 Kumulovaný objem od uvedenia do

2

2.1 Aktuálny prietok

prevádzky

2.7 Nasledujúci stanovený deň

2.8 Číslo prístroja

2.9 Číslo verzie firmvéru

* Pred prvým stanoveným dňom sa na tomto mieste zobrazuje dátum výroby.
DS = dlhé stlačenie tlačidla (> 3 s)
KS = krátke stlačenie tlačidla (< 3 s)

48

Symboly

Merač tepla napr. E1 elektromagnetická

trieda presnosti

Merač chladu napr. M1 mechanická

trieda presnosti

Prívodné potrubie napr. 1 Trieda

presnosti zaznamenávania

Spätné potrubie napr.

DE-07-MI004-...

Symetrická montáž qi [m

3

/h] najmenší prietok

000

kWh

6

qs [m

3

/h] Menovitý prietok

3

/h] najväčší prietok

000

kWh

6

CE M... ... Rok ciachovania, autorizované

PN/PS Tlakový stupeň 4/ 4q [°C] Rozsah teploty

napr. 47114711 Číslo výrobku '4 [K] Teplotný rozdiel

Asymetrická montáž qp [m

miesto, ...

Číslo zhody

(pri qi/qp = 1:50)

49

KULLANMA TALİMATI

gQHPOLELOJLOHU

Hedef kitlesi

x Kalifiye uzmanlar
x Techem tarafından eğitilmiş personel

Cihaz özellikleri

x Hesap Birimi varyantına göre çıkarılabilir veya sabit olarak tasarlanmıştır.
x İki varyant olarak teslim edilebilir: Entegre Dönüş hattı ile serbest Gidiş Sensörü veya 2

serbest Sıcaklık Sensörü ile.

x Isı Sayacı Akış yönü tanımlaması ile donatılmıştır. Akış yönü ters olduğunda aktüel değer

„-" olarak gösterilir.

x Isı Sayacı telsiz iletim yeteneğine sahiptir ( TAVO-Online Yardımına veya TAVO-El kitabına

bakınız.

x'4 durumunda min < 6K (örneğin yerden ısıtma sistemi) yüksek olan qi-değerini izle!

0RQWDM

Koşullar

x Isı Sayacı ömrü boyunca pasa ve kire karşı korunmalıdır.
x Kir tutucunun önüne ve sayacın arkasına Kesme Kapama Vanaları bağlanmalıdır.

Isı Sayacını sadece tasarlandığı amaca uygun hatlara bağlayınız - dönüş sıcaklığı

!

varyantını düşük dereceli boru hattına (dönüş/outlet) ve gidiş sıcaklığı varyantını
yüksek dereceli boru hattına (gidiş/inlet).
Etikete dikkat ediniz!

Ölçüm Kapsülü-Isı Sayacının montajı

Montajı konut içinde düzenli olarak yapınız!

!

Hesaplama Birimine her zaman erişebilinmeli ve yardımcı gereçlere gerek duyma­dan okunabilmelidir.
Sayaç sadece orijinal Bağlama Parçasına takılabilir.
Adaptörlere izin verilmez (EN1434/14154).

Sayacın üzerinde kalibrasyonla ilgili koruma işaretleri sökülemez veya hasar verile-

!

mez. Aksi taktirde cihazın garantisi ve kalibrasyon süresi sona erer.

50

TE1 için İzin verilen montaj pozisyonları

9999

TE1 Süreci:

Boru hattını iyice temizleyin.

1

Gidiş hattında ve Dönüş hattında bulunan Kesme Kapama Vanalarını kapatınız.

2

Alt Gövde Test Tapasını veya eski Sayacı Saat yönünün tersine çevirerek çıkartınız.

3

Bağlama Parçasının contalık yüzeyini ve Ölçüm Kapsülünün O-halkasını temizleyiniz.

4

Bağlama Parçasının contalık yüzeyini musluk yağıyla ince bir tabaka oluşturarak

5

yağlayınız.
Ölçüm Kapsülünü el gücü ile Bağlama Parçasının içine çeviriniz ve Techem Kanca

7

Anahtarı ile
Hesaplama Birimini iyi okunulabilir konuma getiriniz.

8

1

/8 ve maks. 1/4 devir arası çevirerek sıkınız.

TR

İzin verilen montaj pozisyonları (IST)

9992

Sıralamalar TE1 bağlantı geometrisinde olduğu gibi1 kadar 4ve7 kadar 8.

Ölçüm Kapsülünün O-halkasının ve vida dişlisinin ile L- Profil contasının yüzeylerinde

5

musluk yağı ile ince yağ tabakası oluşturun.
L- Profil contasını Bağlama Parçasının içine yerleştirin - bu arada düz yüzey yukarıya

6

göstermelidir.

51

Isı Sensörlerinin montajı

Algılayıcı Kablo ile manyetik girişim kaynakları arasında en az 300mm olmalıdır

!

Dönüş Sensörü ya Ölçüm Kapsülüne entegre durumdadır ya da Bağlama Parçasının içine
takılması gerekir. Gidiş Sensörü özel Bilyalı Valf içine, veya mevcut Sensör tipine uygun bir
Batırma Kovanın içine takılabilir. - Gidiş varyantında bunun tersi geçerlidir. Î

Sensörün bağlantı yerini basınçsız duruma getiriniz.

1

Kapatma Vidasını Özel Bilyalı Valfın içinden çıkartınız.

2

Ekte olan O-halkasını Montaj Pimine takınız. Sadece bir adet O-halkası kullanınız.

3

Sensör Değişimi yapıldığında O-halkasını yenisi ile değiştiriniz.
O-halkasını Montaj Piminin beraberinde çevirerek Kapatma Vidasının içine itiniz.

4

O-halkasını Montaj Piminin diğer tarafıyla kati pozisyona getiriniz.

5

Isı Sensörlerini plastik vida ile Kapatma Vidasının deliğine itiniz ve el gücüyle sıkınız.

6

Aletler kullanmayınız!

Fonksiyon testi

Gidiş hattında ve Dönüş hattında bulunan Kesme Kapama Vanalarını kapatınız.

1

Vida bağlantısında sızıntı olup olmadığını kontrol ediniz.

2

Ekranı açmak için Sayaç üzerinde bulunan düğmeye basınız.

3

1

Nihai işler

Vida bağlantısı ve her iki Isı Sensörlerini mühürleyiniz.

1

Bağlama Parçasını bağlantı geometrisine göre, ekte bulunan etiket ile işaretleyiniz.

2

Hesaplama Biriminin duvara montajı (isteğe bağlı)

Hesaplama Birimi isteğe bağlı olarak Akış Sensöründen ayrılabilir ve Duvar Tutucusu ile
duvara montaj edilebilir.
Bunun için Hesaplama Biriminin yanlarında bulunan kanca yerlerini hafifçe bastırın ve Hesa­plama Birimini Akış Sensörün üstünden doğru yukarıya kaldırın.

Debi Ölçeri ile Hesaplama Biriminin arasındaki mesafe maks. 47 cm olarak belirli-

!

dir. Bu konuda değişiklik yapılamaz.
Hesaplama Birimine her zaman erişebilinmeli ve yardımcı gereçlere gerek duyma­dan okunabilmelidir!

52

(NUDQODU.XOODQÕP

Bilgi kodları

Kod Anlamı

F-1 Sıcaklık Sensörü bozuk. Cihazı sökünüz ve geri gönderiniz.

F-3 Dönüş Sensörü Gidiş Sensöründen daha yüksek sıcaklık algıladı. Isı Sayacının/ Sensörlerinin

doğru hatta bağlandığını kontrol ediniz.

F-4 Akış Sensörü bozuk. Cihazı sökünüz ve geri gönderiniz.

F-5 Isı Sayacı sorunsuz çalışıyor. - Enerjiden tasarruf etmek için, optik arayüz geçici olarak hizmet

dışındadır.

F-6 Debi Ölçerinin akış yönü ters. Montaj yönünü kontrol ediniz.

C-1 Sayaç kalıcı olarak bozuktur ve değiştirilmesi gerekir. Okunan değerler kullanılamaz.

C1 hatası dışında tüm hata göstergeleri 2 saniyelik ritm hızında, kümülatif enerji göster­gesi arasında atlayan değişim göstergeleridir. Enerji göstergesi işleme girdikten itibaren
harcanan enerjinin toplamını gösterir. C1 hata göstergesi buna nazaran özeldir. Bu gösterge
belirdiğinde, başka gösterge ekrana gelemez.
Diğer göstergelerde hata işaretleri ile belirlenen hataların aynı anda oluştuğunda; Sayaç
görüntü önceliği yüksek olan hatayı gösterir. Önceliği yüksek olan hata göstergelerin
sıralandırması F4, F1, F6, F3, F9 ve F5.
Var olan hata göstergelerin yanı sıra hata oluştuğunda, ekran testinde „hepsini kapat“
dışında tüm ekranlarda ikaz üçkeni belirir. Örnek:

Hata Giderme

Isı sayacının kendisinde hatayı aramadan önce, lütfen aşağıda belirtilen noktaları dikkate
alınız:

x Kalorifer çalışıyor mu? – Sirkülasyon Pompası çalışıyormu?
x Kesme Kapama Vanaları tamamen açık mı?
x Boru hattı açık mı (gerekirse Pislik Tutucusunu temizleyiniz)?
x Boyutlandırma doğru mu?

53

F6 hatası oluştuğunda, aşağıda belirtilen adımları gerçekleştirin:

Sayaç montajını kontrol ediniz.

1

Pozitif akış oluşturunuz.

2

Aktüel akışı kontrol ediniz (LCD).

3

LCD kapanıncaya kadar bekleyiniz (yaklaşık 2 dak).

4

Tuşa tekrar basınız.

5

1,5 dak. bekleyiniz.

6

Akış yönü tanımlamasının sonucu 1,5 dak. sonra gösterilir.

F-6 hatasının söndüğünü LCD üzerinden kontrol ediniz.

7

F-6 hatası sönmediyse, Sayacın değişmesi gerekir.

!

Ekran seviyeleri

Normal çalışırken, ekran kapalıdır. Tuşa son defa bastıktan 2 dakika sonra ekran kendiliğin­den kapanır.
Isı Sayacının iki ekran seviyesi vardır - okuma seviyesi ve servis seviyesi.
Tuşa Uzun Basarak ekran seviyesi arasında atlatabilirsiniz. Tuşa Kısa Basarak sonraki ekrana
atlatabilirsiniz. Î

2

Cihaz Numarası ekranında, ekran tanımlamasının yanında bulunan sayının ilk sırası

!

Cihaz Numarasıdır.

Bilgi kodların açıklamaları

1 Okuma seviyesi 2 Servis seviyesi

1.1 Devreye alındığından beri kümülatif Enerji 2.1 Aktüel akış

1.2 Ekran testi "hepsi açık" 2.1 Gidiş Sıcaklığı

1.3 Ekran testi "hepsi kapalı" 2.3 Dönüş Sıcaklığı

1.4 Ekran testi "UHF ON/OFF" 2.4 Sıcaklık Farkı

1.5 Son Tarih Değeri 2.5 aktüel güç

1.6 Belirlenen Son Tarihin tarihi 2.6 Devreye alındığından beri kümülatif Hacim

2

2.7 Gelecek Son Tarih

2.8 Cihaz Numarası

2.9 Bellenim sürüm versiyonu

* Burada ilk Son Tarihten önce imalat tarihi gösterilir.
LT = Tuşa Uzun Basma (> 3s)
KT = Tuşa Kısa Basma (< 3s)

54

Semboller

Isı Sayacı Örneğin E1 elektromanyetik

doğruluk sınıfı

Soğuk Sayacı Örneğin M1 mekanik doğruluk sınıfı

Geliş Örneğin 1 Algılama doğruluğu

sınıflandırması

Dönüş Örneğin DE-07-

MI004-...

Simetrik montaj qi [m

3

/h] En küçük akış (qi/qp = 1:50)

Uygunluk numarası

000

kWh

6

Asimetrik montaj qp [m

3

/h] Nominal Akış

000

kWh

6

3

CE M... ... Kalibrasyon yılı, görevlendirilen

kuruluş, ...

PN / PS Basınç aşaması 4/ 4q [°C] Sıcaklık aralığı

Örneğin
4 711 4711

Ürün numarası '4 [K] Sıcaklık Farkı

qs [m

/h] azami akış

55

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ȼɚɠɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹ

Целева група

x Квалифицирани специалисти
x Обучен от Techem квалифициран персонал

Свойства на уреда

x В зависимост от варианта изчислителният блок може да се сваля и да не се сваля.
x Предлага се в два варианта: с датчик на връщатата тръба и свободен датчик на

подаващата тръба или с 2 свободни температурни датчици.

x Топломерът е оборудван с детектори за посоката на дебита. Ако броячът върти на

обратно, актуалният дебит се посочва с „-" пред стойността.

x Топломерът е с вграден радиомодул. (виж TAVO помощ онлайн или ръководството

за TAVO).

x При '4min < 6K (напр. подово отопление) спазвайте по-високата qi-стойност!

Ɇɨɧɬɚɠ

Изисквания

x Топломерът трябва да бъдат защитен срещу магнетит и замърсяване за целия

живот на уреда.

x Пред филтъра и зад топломера трябва да бъдат монтирани спирателни вентили.

Монтирайте топломера само на щранга, за който е предназначен: Вариантът

!

на връщащата тръба - в щранга на ниската температура, вариантъта на
подаващата тръба - в щранга на високата температура.
Спазвайте табелката!

Монтаж на измервателната капсула на топломера

В рамките на един обект монтирайте по един и същи начин.

!

Дисплеят трябва да е достъпен по всяко време и да може да се отчита без
помощни средства.
Броячът може да бъде монтиран само в оригиналния съединителен елемент.
Адаптери не са позволени (EN1434/14154).

!

56

Свързаните с калибрирането обозначения за безопасност на топломера не
трябва да бъдат повредени или премахнати. В противен случай гаранцията и
валидността на калибриране на уреда отпадат.

Допустими монтажни позиции TE1

9999

Процедура TE1:

Изплакнете старателно тръбопровода.

1

Затворете спирателните вентили в подаващата и връщащата тръба.

2

Развийте капака или стария уред в посока, обратна на часовниковата страна.

3

Почистете уплътнителните повърхности на съединителния елемент и О-пръстена

4

на измервателната капсула.
Намажете уплътнителните повърхности на съединителния елемент с тънък слой

5

смазка за кранове.
Завийте стабилно измервателната капсула в съединителния елемент и затегнете

7

с Techem гаечен ключ-кука с 1/8 до max. 1/4 завъртания.
Завъртете брояча в удобна за отчитане позиция.

8

BG

Допустими монтажни позиции IST

9992

Стъпки 1 до 4 и 7 до 8 както при геометрия на свързване TE1.

Намажете тънко резбата и малкия O-пръстен на измервателната капсула, както и

5

L-образното профилно уплътнение със смазка за кранове.
Поставете L-образното профилно уплътнение в съединителния елемент - при това

6

челната повърхност трябва да сочи нагоре.

57

Монтаж на температурните датчици

Разстоянието от кабела на датчиците до източниците на електромагнитни

!

смущения трябва да бъде най-малко 300mm.

Датчикът на връщащата тръбва трябва или да е интегриран в измервателната
капсула, или да е монтиран в съединителния елемент. Датчикът на подаващата тръба
е монтиран в специален сферичен кран или в потопяема гилза, предназначена за
този вид датчици. – При версията на подаваща тръба е обратно. Î

освободете налягането на мястото ... за монтаж на датчика.

1

Развийте винта от специалния сферичен кран.

2

Поставете доставения O-пръстен върху монтажния щифт. Използвайте само един

3

О-пръстен.

При смяна на датчика заменете O-пръстена с нов.
Завийте О-пръстена заедно с монтажния щифт в отвора на винта.

4

Поставете О-пръстена с другия край на монтажния щифт в окончателната

5

позиция.
Поставете температурния датчик с месинговия винт в отвора на винта

6

и го затегнете стабилно. Не използвайте инструменти!

1

Проверка на функциите

Отворете спирателните вентили в подаващата и връщащата тръба.

1

Проверете винтовата връзка за херметичност.

2

Натиснете бутона на брояча, за да включите дисплея.

3

Заключителни дейности

Пломбирайте свързващото винтово съединение и двата температурни датчика.

1

Обозначете съединителния елемент с доставения стикер в зависимост от

2

позицията на монтаж.

Стенен монтаж на изчислителния блок (опционално)

има възможност изчислителният блок (калкулаторът) да бъде демонтиран от датчика
за дебит и да бъде монтиран на стената с помощта на стенен държач.
За тази цел, натиснете леко страничните места за закрепване на калкулатора и
повдигнете калкулатора нагоре от датчика за дебита.

Дължината на кабела между разходомера и калкулатора е max. 47 cm и не

!

може да бъде променена!
Дисплеят трябва да е достъпен по всяко време и да може да се отчита. без
помощни средства!

58

ɂɧɞɢɤɚɰɢɢɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ

Информационни кодове

Код Значение

F-1 Температурният датчик е дефектен. Подменете уреди и го върнете обратно на

доставчика.

F-3 Датчикът на връщащата тръба отчита по-висока температура от датчика на подаващата

тръба. Проверете дали топломерът/ датчиците са поставени на правилните щрангове.

F-4 Сензориката на дебита е дефектна. Подменете уреди и го върнете на доставчика.

F-5 Топломерът измерва коректно. - За да се пести електроенергия, оптиченият интерфейс

временно е изключен.

F-6 Посоката на дебита на разходомера е грешна. Проверете посоката на монтаж.

C-1 Броячът е трайно повреден и трябва да бъде сменен. Стойностите от отчитането не

могат да бъдат използвани.

Всички показания за грешка с изключение на C1 се редуват на интервал от 2
сек.с показание за натрупаната енергия от началото на експлоатация на уреда.
показанието за разлика от тях, при поява на показание за грешка С-1 всяко друго
показание се елиминира.
Ако се появят едновременно няколко показания за грешки, уредът показава
грешката с най-висок приоритет. Последователността според индикационния
приоритет е F4, F1, F6, F3, F9 und F5.
В допълнение към индикаторите за грешка при възникването на грешка на
всички индикации с изключение на тест дисплея „всичко изключено“ се появява
предупредителен триъгълник. Пример:

Отстраняване на грешки

Преди да търсите дефект в топломера, проверете следното:

x Има ли отопление? - Работи ли циркулационната помпа?
x Отворени ли са напълно спирателните вентили?
x Свободен ли е тръбопровода (почистете евент. филтъра)?
x Правилно ли е оразмеряването?

59

При грешка F6 направете следното:

Проверете монтажа на брояча.

1

Произведете положителен дебит.

2

Контролирайте настоящия дебит (LCD).

3

Изчакайте дисплея да се изключи отново (около 2 min).

4

Натиснете бутона отново.

5

Изчакайте 1,5 min.

6

Резултатът от разпознаването на посоката на дебита се показва едва след 1,5 min.

проверете дали грешка F6 е изгаснала на дисплея

7

Ако F-6 не е изгаснал, броячът трябва да бъде заменен.

!

Нива на индикация

При нормална експлоатация, дисплеят е изключен. Около 2 мин. след последното
натискане на бутона дисплеят се изключва отново.
Топломерът има две нива на индикация - ниво на отчитане и ниво на обслужване.
Между нивата на индикация можете да превключвате с едно продължително
натискане на бутона. С кратко натискане на бутона можете да преминете към
следващото показание Î

2

В индикацията на номера на уреда, числото до индикаторната маркировка е

!

първата позиция в номера на устройството.

Легенда към

1 Ниво на отчитане 2 Ниво на обслужване

1.1 натрупана енергия от

пускането в експлоатация

1.2 Тест на дисплея "всичко включено" 2.1 Температура на подаващата тръба

1.3 Тест на дисплея "всичко изключено" 2.3 Температура на връщащата тръба

1.4 Тест на дисплея "UHF ON/OFF" 2.4 Температурна разлика

1.5 Стойност в деня на отчитане 2.5 настояща мощност

1.6 Дата на деня на отчитане* 2.6 натрупан обем от пускането в

2

2.1 настоящ дебит

експлоатация

2.7 следващ ден на отчитане

2.8 Номер на уреда

2.9 Номер на версията на фърмуера

* Преди деня на първото отчитане, на това място се показва датата на производство.
ПН = Продължително натискане на бутон (> 3s)
КН = Кратко натискане на бутон (< 3s)

60

Символи

Топломер напр. E1 електромагнитен клас на

точност

Студомер напр. M1 механичен клас на точност

Подаваща тръба напр. 1 Клас на точност на

отчитане

Връщаща тръба напр. DE-07-

MI004-...

3

Симетричен монтаж qp [m

/h] най-малък дебит

000

kWh

6

qs [m

3

/h] Номинален дебит

3

/h] най-голям дебит

000

kWh

6

CE M... ... Година на калибриране,

PN / PS Степен на налягане 4/ 4q [°C] Температурен диапазон

напр. 47114711 Номер на артикул '4 [K] Температурна разлика

Асиметричен монтаж qp [m

нотифициран орган, ...

Номер на съответствието

(при qi/qp = 1:50)

61

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ȼɚɠɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹ

Целевая группа

x Квалифицированные специалисты
x Квалифицированный персонал, прошедший инструктаж в компании Techem

Характеристики приборов

x В зависимости от варианта вычислительный блок может быть съемным или

несъемным.

x Поставляется в двух вариантах: с встроенным датчиком обратной линии и

свободным монтажом датчика подающей линии или с 2 датчиками температуры
свободного монтажа.

x Теплосчетчик оснащен функцией определения направления потока. При работе

счетчика в обратном направлении значение текущего расхода будет отображаться
со знаком "–".

x Данный теплосчетчик совместим с радиомодулем (см. справочную онлайн-систему

TAVO или инструкцию к TAVO).

x При значении '4мин < 6К (например, отопление пола) увеличить значение qi!

Ɇɨɧɬɚɠ

Условия

x В течение всего срока эксплуатации теплосчетчик должен быть защищен от

электромагнитных воздействий и грязи.

x Перед грязеуловителем и после теплосчетчика должны быть установлены

запорные элементы.

Устанавливать теплосчетчик только в тот контур, для которого он

!

предназначен: вариант для обратного потока в контур низкой температуры и
вариант для подающего потока в контур высокой температуры.
Учитывать данные паспортной таблички!

Монтаж измерительной капсулы теплосчетчика

Монтаж в рамках одной жилищной единицы выполнять одинаковым

!

образом!
Постоянно должны быть обеспечены: доступ к дисплею и возможность
считывания показаний без вспомогательных средств.
Монтаж счетчика разрешается выполнять только в оригинальном латунном
корпусе.
Запрещается использовать адаптеры (ГОСТ Р ЕН 1434/ЕН 14154).

!

62

Не допускать повреждения или удаления контрольной калибровочной
маркировки теплосчетчика. В противном случае теряются гарантия и
действительность калибровки прибора.

Допустимые положения монтажа для TE1

9999

Порядок действий для TE1:

Тщательно промыть трубопровод.

1

Закрыть запорные элементы подающей и обратной линии.

2

Вывинтить заглушку или старый счетчик против часовой стрелки.

3

Выполнить очистку уплотняющих поверхностей латунного корпуса и кольца

4

круглого сечения измерительной капсулы.
Покрыть уплотняющие поверхности латунного корпуса тонким слоем смазки для

5

кранов.
Ввинтить измерительную капсулу в латунный корпус рукой до упора и затянуть

7

крючковым ключом Techem на 1/8 – макс. 1/4 оборота.
Повернуть вычислительный блок в положение, обеспечивающее наиболее

8

удобное считывание показаний.

RU

Допустимые положения монтажа для IST

9992

Шаги 1 – 4 и 7 – 8 идентичны геометрии монтажа TE1.

Покрыть резьбу и маленькое кольцо круглого сечения измерительной капсулы, а

5

также L-образное уплотнение тонким слоем смазки для кранов.
Вложить L-образное уплотнение в латунный корпус, при этом его плоская сторона

6

должна быть направлена вверх.

63

Монтаж температурных датчиков

Кабель датчика должен находиться на расстоянии не менее 300мм от

!

источника электромагнитных помех.

Датчик обратного трубопровода либо интегрирован в измерительную капсулу, либо
установлен в латунный корпус. Датчик подающего трубопровода устанавливается в
специальный шаровой кран или в одобренную для данного типа датчиков погружную
гильзу. – Для варианта в подающей линии используется обратная схема установки.
Î

1
2
3

4

5

6

1

Сбросить давление в месте установки датчика.
Вывинтить резьбовую пробку из специального шарового крана.
Одеть на монтажный штифт входящее в комплект поставки кольцо круглого

сечения. Использовать только одно кольцо.

При замене датчика заменить старое кольцо круглого сечения на новое.
Вставить кольцо с помощью монтажного штифта в отверстие резьбовой

заглушки,

поворачивая его.
С помощью другого конца монтажного штифта установить кольцо в его конечное

положение.
Вставить датчик температуры с латунным винтом в отверстие

резьбовой пробки и плотно затянуть рукой. Не использовать никаких

инструментов!

Проверка функционирования

Открыть запорные элементы подающей и обратной линии.

1

Проверить герметичность резьбового соединения.

2

Нажать на кнопку счетчика, чтобы включить дисплей.

3

Заключительные действия

Опломбировать резьбовые соединения и оба температурных датчика.

1

Снабдить латунный корпус любой хорошо заметной маркировочной наклейкой,

2

размещаемом в зависимости от геометрии монтажа.

Настенный монтаж вычислительного блока (опция)

В качестве опции вычислительный блок можно снять с датчика расхода и установить
на стену с помощью настенного кронштейна.
Для этого несильно нажать на боковые точки защелкивания вычислительного блока и
снять вычислительный блок с датчика расхода, потянув его вверх.

Длина кабеля от расходомера до вычислительного блока составляет не

!

более 47см и не может быть изменена!
Постоянно должны быть обеспечены: доступ к дисплею и возможность
считывания показаний без вспомогательных средств!

64

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Информационные коды

Код Значение

F-1 Неисправен датчик температуры. Заменить прибор и отослать обратно производителю.

F-3 Температура, регистрируемая датчиком обратного трубопровода, выше температуры,

регистрируемой датчиком подающего трубопровода. Проверить правильность контура,
в котором был установлен теплосчетчик/ датчики температуры.

F-4 Неисправность датчика расхода. Заменить прибор и отослать обратно производителю.

F-5 Теплосчетчик работает безупречно. - В целях экономии электроэнергии оптический

интерфейс временно отключен.

F-6 Неправильное направление потока в расходомере. Проверить направление монтажа.

C-1 Счетчик полностью вышел из строя и должен быть заменен. Считываемые показания

не могут быть использованы.

Все отображаемые коды ошибок кроме C1 показываются попеременно с
2-секундным тактом вместе с индикацией всей подсчитанной энергии с момента
ввода в эксплуатацию. В отличии от них код ошибки C1 является "эксклюзивным",
т.е. при возникновении данной ошибки отображение какой-либо другой индикации
невозможно.
При одновременном возникновении неисправностей, отображаемых другими
кодами ошибок, счетчик показывает код с более высоким приоритетом индикации.
Приоритет индикации имеет следующую последовательность: F4, F1, F6, F3, F9 и F5.
В дополнение к непосредственным кодам ошибок в случае неполадки на всех экранах
кроме "Тестирование дисплея "выключить все"" отображается предупредительный
треугольник. Пример:

Описание неисправности

Перед тем как начинать поиск неисправности в самом теплосчетчике, проверьте
следующие пункты:

x Работает ли система отопления? – Работает ли циркуляционный насос?
x Полностью ли открыты все запорные элементы?
x Свободен ли трубопровод (возможно, необходимо прочистить грязеуловитель)?
x Правильно ли подобраны размеры?

65

При возникновении ошибки F6 выполните следующие шаги:

Проверить монтаж счетчика.

1

Запустить положительный поток.

2

Проверить текущий расход (ЖК-дисплей).

3

Подождать, пока снова погаснет ЖК-дисплей (прибл. 2 мин).

4

Снова нажать кнопку.

5

Подождать 1,5 мин.

6

Результат определения направления потока отображается только через 1,5 мин.

Проверить ЖК-дисплей , не исчезла ли ошибка F-6.

7

Если ошибка F-6 не исчезла, следует заменить счетчик.

!

Уровни индикации

В нормально режиме работы дисплей выключен. Через 2 минуты после последнего
нажатия кнопки дисплей снова выключается.
Теплосчетчик имеет два уровня индикации: уровень считывания показаний и
сервисный уровень.
Переключение между уровнями индикации осуществляется посредством
продолжительного нажатия кнопки. Кратковременное нажатие кнопки позволяет
перейти к следующему экрану индикации. Î

2

На экране номера устройства цифра рядом с кодом экрана — это первая

!

цифра номера устройства.

Пояснение к

1 Уровень считывания показаний 2 Сервисный уровень

1.1 Вся подсчитанная энергия с

момента ввода в эксплуатацию

1.2 Тестирование дисплея "включить все" 2.1 Температура в подающем трубопроводе

1.3 Тестирование дисплея "выключить все" 2.3 Температура в обратном трубопроводе

1.4 Тестирование дисплея "УКВ ВКЛ/ВЫКЛ" 2.4 Разность температур

1.5 Параметр отчетной даты 2.5 Текущая мощность

1.6 Отчетная дата* 2.6 Весь подсчитанный расход с момента

2

2.1 Текущий расход

ввода в эксплуатацию

2.7 Следующая отчетная дата

2.8 Номер устройства

2.9 Номер версии микропрограммы

* Перед первой отчетной датой на данном экране будет отображаться дата выпуска
счетчика.
ПН = продолжительное нажатие кнопки (> 3с)
КН = кратковременное нажатие кнопки (< 3с)

66

Символы

Теплосчетчик например, E1 Класс точности

электромагнитных
измерений

Холодосчетчик например, M1 Класс точности

механических измерений

Линия подачи например, 1 Класс точности

регистрации

обратная линия например,

DE-07-MI004-...

Симметричная схема

000

kWh

6

000

kWh

6

CE M... ... Год калибровки,

PN / PS Ступень давления 4/ 4q [°C] Диапазон температур

например,
4 711 4711

установки

Асимметричная схема
установки

уполномоченный орган, ...

Артикульный № '4 [K] Разность температур

3

qi [м

/ч] Минимальный расход

3

qp [м

qs [м

/ч] Номинальный расход

3

/ч] Максимальный расход

Номер сертификата
соответствия

(при qi/qp = 1:50)

67

INSTRUKSJONSMANUAL

9LNWLJLQIRUPDVMRQ

Målgruppe

x Kvalifiserte håndverkere
x Fagpersonell opplært gjennom Techem

Målerens egenskaper

x Regneverket kan demonteres på enkelte varianter.
x Kan leveres i to varianter: Med integrert returføler og fri turføler eller med to frie tempe-

raturfølere.

x Varmemåleren er utstyrt med en enhet som registrerer flowretningen. Dersom telleren

går baklengs, blir den aktuelle flow vist med et «-» foran verdien.

x Varmemåleren kan kommunisere ved hjelp av radiosignaler (se TAVO-onlinehjelp eller

TAVO-håndboken).

x Dersom '4min < 6K (f.eks. ved varmekabler i gulvet) må den høyeste qi-verdien over-

holdes.

Montering

Forutsetninger

x Varmemåleren må beskyttes mot magnetitt og smuss under hele dens levetid.
x Foran smussfangeren og etter varmemåleren må det monteres stoppeventiler.

Varmemåleren må bare monteres på rørstrekningen den er konstruert for. Retur-

!

varianten på røret for lav temperatur og
turvarianten på røret for høy temperatur .
Ta hensyn til typeskiltet!

Montering av målekapsel varmemåler

På samme eiendom skal alt monteres likt!

!

Visningen må til enhver tid være tilgjengelig og kunne avleses uten hjelpemidler.
Måleren skal kun monteres i det originale tilkoblingsstykket.
Adaptere er ikke tillatt (EN1434/14154).

Sikkerhetstegn på varmemåleren som er relevante for justeringen, må ikke

!

skades eller fjernes. Ellers bortfaller garantien og apparatets justeringsgyldighet.

68

Tillatte monteringssteder TE1

9999

Prosedyre TE1:

Spyl ledningen grundig.

1

Steng stoppekranene for både tur og retur.

2

Vri blindlokket eller den gamle måleren mot klokkens retning.

3

Rengjør tilkoblingsstykkets tetningsflater og O-ringen til målekapselen.

4

Smør inn Pakningsflatene til tilkoblingsstykket med et tynt lag kranfett.

5

Skru målekapselen inn i tilkoblingsstykket med hendene og bruk deretter Techem-ha-

7

kenøkkelen til å vri den mellom 1/8 og maks. 1/4 omdreining.
Vri Regneverket til det befinner seg i en posisjon som det er lett å lese av verdiene i.

8

NO

Tillatte monteringssteder IST

9992

Trinnene 1 til 4 og 7 til 8 er like som for tilkoblingsgeometrien til TE1.

Smør inn gjengene, den lille O-ringen til målekapselen og L-profiltetningen med et tynt

5

lag kranfett.
Plasser L-profiltetningen i tilkoblingsstykket og pass på at den rette flaten peker oppo-

6

ver.

69

Montering av temperaturføler

Avstanden mellom følerkabelen og elektromagnetiske, forstyrrende kilder må

!

være på minst 300 mm.

Returføleren er enten integrert i målekapselen eller den må monteres i tilkoblingsstykket.
Turføleren monteres i en spesiell kuleventil eller i en følerlomme som er godkjent for
denne følertypen. – På turvarianten er det motsatt. Î

Slipp ut trykket ved følerens monteringssted.

1

Skru låseskruen ut av spesialkuleventilen.

2

Sett O-ringen som følger med på monteringsstiften. Bruk kun en O-ring.

3

Ved skifting av føler erstattes gammel O-ring med ny.
Skyv O-ringen med monteringsstiften inn i hullet i låseskruen med en dreiende beve-

4

gelse.
Posisjoner til slutt O-ringen med den andre enden av monteringsstiften.

5

Sett temperaturføleren med messingskruen i hullet på låseskruen og stram for hånd.

6

Ingen verktøy skal brukes!

1

Funksjonskontroll

Åpne stoppekranene for både tur og retur.

1

Kontroller tilkoblingsforbindelsen for tetthet.

2

Trykk på målerens tast for å skru på displayet.

3

Avsluttende arbeid

Skru til koblingene og plomber begge temperaturfølerne.

1

Marker tilkoblingsstykket med det vedlagte klistremerket, avhengig av den tilgjenge-

2

lige tilkoblingsgeometrien.

Veggmontering av Regneverket (valgfritt).

Det er også mulig å fjerne Regneverket fra gjennomstrømningssensoren og montere det
på veggen ved hjelp av veggfestet.
Dette gjøres ved å trykke lett på de to låseposisjonene på Regneverket og løfte Regnever­ket oppover og av gjennomstrømningssensoren.

Kabellengden fra Flowdelen og Regneverket må være på maks. 47 cm og den

!

kan ikke endres!
Visningen må til enhver tid være tilgjengelig og kunne avleses uten hjelpemidler!

70

Displayvisninger

Feilkoder

Kode Betydning

F-1 Temperaturføler defekt Bytt ut Temperaturføleren og send det tilbake.

F-3 Returføler registrerer en høyere temperatur enn turføler. Kontroller om varmemåleren/følerne

er montert i de riktige rørstrekkene.

F-4 Defekt Flowsensor. Bytt ut sensoren og send det tilbake.

F-5 Varmemåleren måler korrekt. - For å spare strøm har det optiske grensesnittet blitt tatt ut av

drift midlertidig.

F-6 Flowdelen flowretning er feil. Kontroller om den er montert riktig.

C-1 Måleren er defekt og må byttes ut. Det er ikke mulig å bruke verdiene som leses av.

Alle feilindikasjonene utenom C1 er skiftende indikasjoner som vises i et intervall på to
sekunder sammen med visningen av den energien som har blitt samlet opp siden Måleren
ble tatt i drift. Feilindikasjonen C1 derimot vises eksklusivt, det vil si at når denne feilen
oppstår, er det ikke mulig at displayet viser noe annet.
Dersom det dukker opp flere av de feilene som kjennetegnes av de andre feilindikasjo­nene samtidig, viser måleren den feilen som har høyest visningsprioritet. Rekkefølgen
med tanke på visningsprioritet er F4, F1, F6, F3, F9 og F5.
I tillegg til de egentlige feilindikasjonene, vises det varselstrekanter på alle displayer, bort­sett fra displaytesten «alt av». Eksempel:

Feilretting

Før du leter etter en defekt på varmemåleren selv, må du kontrollere følgende punkter:

x Er oppvarmingen i drift? – Er sirkulasjonspumpen i drift?
x Er stoppekranene fullstendig åpne?
x Er ledningen fri (rengjør evt. smussfangerne)?
x Er dimensjoneringen korrekt?

71

Gjør følgende ved feil F6:

Kontroller målerens montering.

1

Opprett en positiv flow.

2

Kontroller den aktuelle gjennomstrømningen (LCD).

3

Vent til LCD-en kobles ut igjen (ca. 2 min.).

4

Trykk tasten én gang til.

5

Vent 1,5 minutter.

6

Resultatet som registreres når det gjelder flowretningen vises først etter 1,5 minutter.

Kontroller om F-6 har forsvunnet fra LCD-en.

7

Dersom F-6 ikke har forsvunnet, må måleren byttes ut.

!

Visningsnivåer

Under vanlig drift er displayet skrudd av. Ca. to minutter etter det siste tastetrykket skrur
displayet seg av igjen.
Varmemåleren har to visningsnivåer – avlesningsnivået og servicenivået.
Du kan skifte mellom disse visningsnivåene med hjelp av et langt tastetrykk. Ved hjelp av
et kort tastetrykk hopper du til neste visning Î

2

I visningen for serienummeret er tallet ved siden av visnings-IDen det første

!

tallet i serienummeret.

Forklaring til

1 Avlesningsnivå 2 Servicenivå

1.1 Forbruk av varme-energi i kWh, Mwk, eller

GJ siden idriftsettelse

1.2 Displaytest «Alt på» 2.1 Turtemperatur

1.3 Displaytest «Alt av» 2.3 Returtemperatur

1.4 Displaytest «UHF ON/OFF» 2.4 Temperaturdieranse

1.5 Skjøringsdato verdi 2.5 Aktuell varme-henholdsvis kjøleytelse

1.6 Skjæringsdato* 2.6 Akkumulert volum siden idriftsettelse av

2

2.1 aktuell gjennomstrømning

måleren

2.7 Neste skjæringsdato

2.8 Målernummer

2.9 Versjonsnummeret til fastvaren

* Før den første innstillingsdagen blir produksjonsdatoen vist her.
LT = langt tastetrykk (> 3s)
KT = kort tastetrykk (< 3s)

72

Symboler

Varmemåler F.eks. E1 elektromagnetisk

nøyaktighetsklasse

Kjølemåler F.eks. M1 mekanisk

nøyaktighetstklasse

Tur f.eks. 1 Klasse for registrerings-

nøyaktighet

Retur F.eks.

DE-07-MI004-...

Symmetrisk montering qp [m

3

/h] minste gjennomstrømning

000

kWh

6

000

kWh

6

CE M... ... Kalibrering, nevnt posisjon, ... qp [m

PN / PS Flownivå 4/ 4q [°C] Temperaturområde

f.eks. 47114711 Artikkelnummer '4 [K] Temperaturdieranse

Asymmetrisk montering qp [m

3

/h] Nominell flow

3

/h] Maksimal flow

Konformitetsnummer

(dersom qi/qp = 1:50)

73

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Notas importantes

Grupo destinatario

x Técnicos especializados
x Personal capacitado por Techem

Características del dispositivo

x La unidad de cálculo es extraíble o no dependiendo de la variante.
x Disponible en dos variantes: con sonda de retorno incorporada y sensor de entrada libre,

o con 2 sondas de temperatura libres.

x El contador de calor está equipado con un detector de la dirección del montaje. Cuando

el contador avance hacia atrás, el caudal actual se mostrará con un símbolo «-» delante

del valor.
x El contador de calor es apto para radio (ver ayuda en línea de TAVO o el manual TAVO).
x En caso '4min < 6K (p.ej., calefacción de suelo) mantener el valor qi más alto.

0RQWDMH

Requisitos

x El contador de calor debe estar protegido contra la magnetita y la contaminación durante

toda la vida útil del dispositivo.
x Se deben instalar válvulas de cierre delante del filtro y detrás del contador de calor.

Instalar el contador de calor solo en el ramal para el que está diseñado - la varian-

!

te con retorno, en el ramal de baja temperatura y la variante de flujo de entrada,
en el ramal de alta temperatura.
¡Tener en cuenta la placa de identificación!

Montaje del contador de calor de cápsula de medición

¡Dentro de un inmueble se debe realizar un montaje uniforme!

!

El indicador debe estar en todo momento accesible y legible sin herramientas.
El contador solo se puede montar en el conector original.
No se permite el uso de adaptadores (EN1434/14154).

Las señalizaciones de seguridad del contador de calor relevantes para la calibra-

!

ción no se deben dañar ni retirar. De lo contrario, se anulan la garantía y validez
de calibración del dispositivo.

74

Posiciones de montaje permitidas TE1

9999

Procedimiento TE1:

Lavar a fondo el conducto.

1

Cerrar las válvulas de cierre en el flujo de entrada y retorno.

2

Desenroscar la cubierta temporal o el contador antiguo en sentido opuesto a las agujas

3

del reloj.

Limpiar las superficies de sellado del conector y de la junta tórica de la cápsula de

4

medición.

Engrasar las superficies de sellado del conector ligeramente con grasa para grifos.

5

Atornillar la cápsula de medición a mano y apretar con la llave inglesa de Techem en 1/8

7

hasta máximo 1/4.

Colocar la unidad de cálculo en una posición de fácil lectura.

8

ES

Posiciones de montaje permitidas IST

9992

Pasos 1 hasta 4 y 7 hasta 8 como en los valores geométricos de conexión de TE1.

Engrasar ligeramente con grasa para grifos la rosca y la pequeña junta tórica de la

5

cápsula de medición, así como la junta perfilada en L.

Colocar la junta perfilada en L en el conector - para ello su superficie plana debe estar

6

hacia arriba.

75

Montaje de las sondas de temperatura

La distancia entre el cable de sonda y las fuentes de interferencia electromagnéti-

!

ca debe ser 300mm como mínimo.

La sonda de retorno debe estar integrada en la cápsula de medición o se debe montar
en el conector. El sensor de entrada se instala en una válvula de esfera especial o en un
manguito de inmersión suministrado para este tipo de sonda. – En caso de la variante de
entrada es al revés. Î

Despresurizar el punto de montaje de la sonda.

1

Desatornillar el tornillo de cierre de la válvula de esfera especial.

2

Colocar la junta tórica suministrada en la clavija de conexión. Utilizar solamente una

3

junta tórica.
En la sustitución de la sonda, reemplazar también la junta tórica.

Introducir la junta tórica con la clavija de conexión rotando en el orificio del tornillo

4

de cierre.

Por último, posicionar la junta tórica en el otro extremo de la clavija de conexión.

5

Insertar la sonda de temperatura con rosca de latón en el orificio del tornillo de cierre y

6

apretar a mano. ¡No utilice herramientas!

1

Control de funcionamiento

Abrir las válvulas de cierre en el flujo de entrada y retorno.

1

Comprobar la estanqueidad del racor de unión.

2

Presionar el pulsador en el contador para encender la pantalla.

3

Trabajos finales

Sellar el racor de unión y ambas sondas de temperatura.

1

Colocar el conector en un lugar visible con la etiqueta suministrada, dependiendo de la

2

geometría de la conexión disponible.

Montaje en pared de la unidad de cálculo (opcional)

De manera opcional, la unidad de cálculo se puede extraer del sensor del caudal y montar
en la pared con el soporte de pared.
Para ello, presionar ligeramente las ranuras de encaje y elevar la unidad de cálculo por
encima del sensor del caudal.

La longitud del cable entre la sección de medida de volumen y la unidad de

!

cálculo es 47cm como máximo y no se puede modificar.
¡El indicador debe estar en todo momento accesible y legible sin herramientas!

76

,QGLFDGRUHVPDQHMR

Códigos de información

Códi­go

F-1 Error en la sonda de temperatura. Cambiar el dispositivo y devolverlo.

F-3 La sonda de retorno registra una temperatura más alta que el sensor de entrada. Comprobar

F-4 Error en la sensórica del caudal. Cambiar el dispositivo y devolverlo.

F-5 El contador de calor mide correctamente. - Para ahorrar electricidad, poner la interfaz óptica

F-6 La dirección del caudal de la sección de medición de volumen es incorrecto. Comprobar la

C-1 El contador está permanentemente defectuoso y se debe cambiar. Los valores de la lectura

Significado

si el contador de calor / las sondas están colocados en los ramales correctos.

temporalmente fuera de funcionamiento.

dirección del montaje.

no se pueden utilizar.

Todos los códigos de error excepto C1 son códigos de cambio que se modifican a un ritmo
de 2segundos con el indicador de energía acumulada desde la puesta en funcionamiento.
El código de error C1 es, en cambio, exclusivo en este sentido; es decir, si aparece este
error no se muestra ningún otro indicador.
Si surgen al mismo tiempo varios códigos de error identificados con los otros códigos
de error, el contador mostrará el que tenga la mayor prioridad. El orden de prioridad del
indicador es F4, F1, F6, F3, F9 y F5.
Además de los códigos de error mismos, cuando aparece un error se mostrará un
triángulo de advertencia en todas los indicadores excepto en la prueba de pantalla. Por
ejemplo:

Rectificación de error

Antes de buscar el defecto en el contador de calor, compruebe los siguientes aspectos:

x ¿Funciona la calefacción? ¿Funciona la bomba de circulación?
x ¿Están las válvulas de cierre abiertas completamente?
x ¿Está el conducto libre (si fuera necesario, limpiar el filtro?
x ¿Funciona el dimensionamiento?

77

En caso de error F6, siga los siguientes pasos:

Comprobar la instalación del contador.

1

Generar un caudal positivo.

2

Controlar el caudal actual (LCD).

3

Esperar hasta que la LCD se vuelva a apagar (aprox. 2min).

4

Volver a pulsar el botón.

5

Esperar 1,5min.

6

El resultado del reconocimiento de la dirección del montaje se muestra después de

1,5min.

Comprobar en la LCD si ha desaparecido el error F-6.

7

Si no ha desaparecido el error F-6, se debe cambiar el contador.

!

Niveles de indicadores

Durante el funcionamiento normal la pantalla está apagada. Después de 2 minutos tras la
última pulsación se apaga de nuevo la pantalla.
El contador tiene dos niveles de indicadores: el nivel de lectura y el nivel de servicio.
Puede cambiar de nivel del indicador con una pulsación larga del botón. Con una pulsación
breve de botón puede pasar al siguiente indicador. Î

2

En el indicador del número de dispositivo, la cifra al lado de la denominación del

!

indicador es el primer dígito del número de dispositivo.

Leyenda para

1 Nivel de lectura 2 Nivel de servicio

1.1 Energía acumulada desde

la puesta en funcionamiento

1.2 Pantalla de prueba «todo encendido» 2.1 Temperatura de impulsión

1.3 Pantalla de prueba «todo apagado» 2.3 Temperatura de retorno

1.4 Pantalla de prueba «UHF ON/OFF» 2.4 Diferencia de temperatura

1.5 Valor del día fijado 2.5 rendimiento actual

1.6 Fecha del día fijado* 2.6 volumen acumulado desde la puesta en

2

2.1 caudal actual

funcionamiento

2.7 próximo día fijado

2.8 Número de dispositivo

2.9 Número de versión de Firmware

* Antes del primer día fijado se muestra en esta posición la fecha de producción.
LT = pulsación larga de botón (>3s)
KT = pulsación breve de botón (<3s)

78

Símbolos

Contador de calor p.ej., E1 Clase de precisión

electromagnética

Contador de frío p.ej., M1 Clase de precisión

mecánica

Entrada p.ej., 1 Clase de

precisión en la detección

Retorno p.ej.,

DE-07-MI004-...

Instalación simétrica qi [m

3

/h] caudal mínimo

000

kWh

6

qs [m

3

/h] Caudal nominal

3

/h] Caudal máximo

000

kWh

6

CE M... ... Año de calibración, organismo

PN / PS Etapa de presión 4/ 4q [°C] Rango de temperatura

p.ej., 47114711 Número de artículo '4 [K] Diferencia de temperatura

Instalación asimétrica qp [m

de control autorizado...,

Número de conformidad

(para qi/qp = 1:50)

79

NÁVOD K OBSLUZE

'ĤOHåLWiXSR]RUQČQt

Cílová skupina

x Kvalifikovaní odborní řemeslníci
x Odborný personál vyškolený firmou Techem

Vlastnosti přístroje

x Počitadlo lze nebo nelze v závislosti na variantě odnímat.
x Dodává se ve dvou variantách: s integrovaným teplotním čidlem na zpátečce a s volným

teplotním čidlem na přívodu nebo se 2 volnými teplotními čidly.
x Měřič tepla je vybaven detekcí směru průtoku. Pokud měřič běží pozpátku, zobrazí se

aktuální průtok se znaménkem „-“ před danou hodnotou.
x Měřič tepla je vhodný pro rádiové vysílání (viz online nápověda TAVO, resp. příručka

TAVO).
x U symbolu '4min < 6K (např. podlahové vytápění) dodržujte vyšší hodnotu qi!

0RQWiå

Předpoklady

x Měřič tepla musí být po celou dobu své životnosti chráněn před magnetitem a nečisto-

tami.
x Před filtrem a za měřičem tepla musí být namontované uzavírací ventily.

Měřič tepla namontujte pouze na tu větev, pro kterou byl zkonstruován: variantu

!

pro zpětné potrubí na větev s nízkou teplotou a variantu pro přívod na větev s
vysokou teplotou.
Dbejte na typový štítek!

Montáž měřicí kapsle - měřiče tepla

V rámci jedné nemovitosti použijte jednotný způsob instalace!

!

Displej musí být kdykoli přístupný a musí být možné ho odečíst bez pomůcek.
Měřič smí být namontován pouze v originálním připojovacím kuse.
Adaptéry nejsou povoleny (EN1434/14154).

Plomby měřiče tepla relevantní pro ocejchování nesmí být poškozeny nebo od-

!

straněny. V opačném případě zaniká záruka a platnost cejchování přístroje.

80

Přípustné montážní polohy TE1

9999

Postup TE1:

Důkladně vypláchněte potrubí.

1

Zavřete uzavírací ventily na přívodu a na zpětném potrubí - zpátečce.

2

Vyšroubujte záslepku nebo starý měřič proti směru hodinový ručiček.

3

Vyčistěte těsnicí plochy připojovacího kusu a O-kroužku měřicí kapsle.

4

Namažte těsnicí plochy připojovacího kusu tenkou vrstvou tuku na mazání kohoutů.

5

Ručně zašroubujte měřicí kapsli k připojovacímu kusu a utáhněte ji pomocí hákového

7

klíče Techem o 1/8 až max. 1/4 otáčky.

Natočte počitadlo do dobře odečitatelné polohy.

8

CZ

Přípustné montážní polohy IST

9992

Kroky 1 až 4 a 7 až 8 jsou stejné jako u připojovací geometrie TE1.

Namažte závit a malý O-kroužek měřicí kapsle a profilové těsnění typu L tenkou vrst-

5

vou tuku na kohouty.

Vložte profilové těsnění typu L do připojovacího kusu - čelní plocha přitom musí směřo-

6

vat nahoru.

81

Montáž teplotních čidel

Vzdálenost kabelu čidla od zdrojů elektromagnetického rušení musí činit mini-

!

málně 300 mm.

Teplotní čidlo zpátečky je buď integrované v měřicí kapsli nebo musí být namontováno
na připojovacím kuse. Teplotní čidlo přívodu se montuje do speciálního kulového kohoutu
nebo do ponorné jímky schválené pro tento typ čidla. U varianty pro přívod je to naopak.
Î

1
2
3

4

5
6

1

Z místa, na kterém budete čidla montovat, vypusťte tlak.
Vyšroubujte uzavírací šroub ze speciálního kulového kohoutu.
Nasaďte přiložený O-kroužek na montážní čep. Použijte pouze jeden O-kroužek.

Při výměně čidla nahraďte starý O-kroužek novým.

O-kroužek na montážním čepu nasuňte otáčivým pohybem do otvoru uzavíracího

šroubu.
Opačným koncem montážního čepu posuňte O-kroužek do výsledné polohy.
Vložte teplotní čidla s umělohmotným šroubem do otvoru uzavíracího šroubu

a silně je rukou utáhněte. Nepoužívejte žádné nářadí!

Kontrola funkčnosti

Otevřete uzavírací ventily na přívodu a na zpětném potrubí - zpátečce.

1

Zkontrolujte, zda těsní připojovací šroubení.

2

Stiskněte tlačítko na měřiči, abyste zapnuli displej.

3

Závěrečné práce

Zaplombujte připojovací šroubení a obě teplotní čidla.

1

Připojovací kus viditelně označte pomocí přiložené nálepky v závislosti na dané geome-

2

trii připojení.

Montáž počitadla na stěnu (volitelně)

Počitadlo může být odděleno od průtokového senzoru a namontováno na stěnu pomocí
nástěnného držáku.
Za tímto účelem lehce stiskněte aretační místa počitadla a zvedněte počitadlo nad průtoko­vý senzor.

Délka kabelu mezi průtokovou částí a počitadlem činí max. 47 cm, přičemž ji

!

nelze změnit!
Displej musí být kdykoli přístupný a musí být možné ho odečíst bez pomůcek!

82

8ND]DWHOHREVOXKD

Informační kódy

Kód Význam

F-1 Porucha teplotního čidla. Přístroj vyměňte a zašlete zpět.

F-3 Teplotní čidlo zpátečky zaznamenává vyšší teplotu než teplotní čidlo přívodu. Zkontrolujte,

zda je měřič tepla/ čidlo nainstalované na správné větvi.

F-4 Poruchy průtokové senzoriky. Přístroj vyměňte a zašlete zpět.

F-5 Měřič tepla měří bezchybně. Za účelem úspory proudu je optické rozhraní přechodně mimo

provoz.

F-6 Směr průtoku průtokové části je chybný. Zkontrolujte směr montáže.

C-1 Měřič je trvale poškozen a musí být vyměněn. Odečtené hodnoty nelze použít.

Všechna chybová hlášení kromě C1 jsou střídavá hlášení, která se ve 2 sekundovém rytmu
střídají s ukazateli kumulované energie od uvedení do provozu. Chybové hlášení C1 je opro­ti tomu exkluzivní, tzn., že při výskytu této chyby není možné zobrazení jiných ukazatelů.
Pokud dojde k současnému výskytu několika chyb označených jinými chybovými hlášení­mi, zobrazuje měřič tu chybu, která má vyšší zobrazovací prioritu. Pořadí podle zobrazovací
priority je F4, F1, F6, F3, F9 a F5.
Kromě vlastního chybového hlášení se při výskytu chyby zobrazí ve všech ukazatelích
mimo testu displeje „vše vypnuté“ varovný trojúhelník. Příklad:

Odstranění chyb

Předtím, než začnete sami hledat závadu měřiče tepla, zkontrolujte prosím tyto body:

x Je topení v provozu? Je spuštěné oběhové (cirkulační) čerpadlo?
x Jsou uzavírací ventily kompletně otevřené?
x Je potrubí průchodné (event. vyčistěte filtr)?
x Je dimenzování v pořádku?

83

V případě chyby F6 proveďte tyto kroky:

Proveďte kontrolu instalace měřiče.

1

Vytvořte pozitivní průtok.

2

Zkontrolujte aktuální průtok (LCD).

3

Počkejte, až se LCD opět vypne (cca 2 min).

4

Znovu stiskněte tlačítko.

5

Počkejte 1,5 min.

6

Výsledek detekce směru průtoku se zobrazí teprve po 1,5 min.

Zkontrolujte LCD, zda hlášení F-6 zhaslo.

7

Pokud hlášení F-6 nezhaslo, musí být měřič vyměněn.

!

Úrovně ukazatelů

Za normálního provozu je displej vypnutý. Po cca 2 minutách po posledním stisknutí tlačít­ka se displej opět vypne.
Měřič tepla má dvě indikační úrovně - pro odečítání a pro servis.
Mezi indikačními úrovněmi můžete přepínat pomocí dlouhého stisku tlačítka. Pomocí
krátkého stisku tlačítka můžete přeskočit k dalšímu ukazateli Î

2

Při zobrazení čísla přístroje je číslo přístroje na prvním místě vedle identifikace

!

ukazatele.

Legenda k

1 Odečítací úroveň 2 Servisní úroveň

1.1 kumulovaná energie od

uvedení do provozu

1.2 test displeje „vše zapnuto“ 2.2 teplota přívodu

1.3 test displeje „vše vypnuto“ 2.3 teplota zpátečky

1.4 test displeje „vysoká frekvence zapnuto/

vypnuto“

1.5 hodnota ke dni překlopení 2.5 aktuální výkon

1.6 den překlopení* 2.6 kumulovaný objem od uvedení do provozu

2

2.1 aktuální průtok

2.4 teplotní rozdíl

2.7 další den překlopení

2.8 číslo přístroje

2.9 číslo verze firmwaru

* Před prvním dnem překlopení se na tomto místě zobrazuje datum výroby.
LT = dlouhý stisk tlačítka (> 3s)
KT = krátký stisk tlačítka (< 3s)

84

Symboly

Měřič tepla např. E1 Elektromagnetická

třída přesnosti

Měřič chladu např. M1 Mechanická

třída přesnosti

Přívod např. 1 Třída

přesnosti evidence

000

kWh

6

Zpětné potrubí např.

DE-07-MI004-...

Symetrická montáž qi [m

Asymetrická montáž qp [m

3

/h] Nejmenší průtok

3

/h] Jmenovitý průtok

Číslo shody

(při qi/qp = 1:50)

000

kWh

6

CE M... ... Rok ocejchování, autorizovaný

subjekt, ...

PN / PS Tlakový stupeň 4/ 4q [°C] Teplotní rozsah

např. 47114711 Číslo položky '4 [K] teplotní rozdíl (spád)

qs [m

3

/h] Největší průtok

85

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Fontos tudnivalók

Célcsoport

x Képzett szakmunkások
x A Techem által betanított szakszemélyzet

A készülék tulajdonságai

x A számítóegység kivitelétől függően levehető vagy nem levehető.
x Két változatban elérhető: integrált visszatérő- és szabad előremenő hőmérséklet-

érzékelővel vagy 2 szabad hőmérséklet-érzékelővel.

x A fűtési hőmennyiségmérő átfolyási irányfelismerővel van felszerelve. Ha a mérőkés-

zülék visszafelé forog, az aktuális átfolyás értéke előtt „-” jel áll.

x A fűtési hőmennyiségmérő rádiójelek kibocsátására alkalmas (lásd a TAVO online súgót,

ill. a TAVO kézikönyvet).

x'4min <6K esetén (pl. padlófűtésénél) a magasabb qi-értéket kell betartani!

gVV]HV]HUHOpV

Előfeltételek

x A fűtési hőmennyiségmérőt teljes élettartama alatt védeni kell mágneses hatásoktól és

szennyeződésektől.

x A szennyfogó előtt és a fűtési hőmennyiségmérő mögött elzáró szerelvényeket kell

beépíteni.

A fűtési hőmennyiségmérőt csak abba az ágba szabad beszerelni, amelyik

!

számára készítették - az alacsony hőmérsékletű ágba a visszatérő ág változatot és
a magas hőmérsékletű ágba az előremenő ág változatot.
Vegye figyelembe a típustáblán feltüntetett adatokat!

A mérőbetétes fűtési hőmennyiségmérő beszerelése

Az ingatlanon belül a szerelésnek egységesnek kell lenni!

!

A kijelző legyen mindig hozzáférhető és segédeszköz nélkül lehessen leolvasni.
A mérőkészüléket csak eredeti csatlakozóidomra szabad szerelni.
Adapterek használata nem megengedett (EN1434/14154).

!

86

A fűtési hőmennyiségmérőn a hitelesség szempontjából fontos jelöléseket nem
szabad megrongálni vagy eltávolítani.Ellenkező esetben a készülék garanciája és
a hitelesítés érvényét veszti.

Megengedett beszerelési helyzetek TE1

9999

Szerelés menete TE1:

Alaposan öblítse ki a vezetéket.

1

Zárja el az elzáró szerelvényeket az előremenő és a visszatérő ágban.

2

Az óramutató járásával ellentétes irányban csavarja ki a vakfedelet vagy a régi mérő-

3

készüléket.
Tisztítsa meg a csatlakozóidom tömítőfelületét és a mérőbetét O-gyűrűjét.

4

Kenje be vékonyan a csatlakozóidom tömítőfelületeit csapzsírral.

5

Csavarja be kézzel a mérőbetétet a csatlakozóidomba, és húzza meg a Techem körmös

7

kulccsal min.
Fordítsa a számítóegységet egy jól olvasható pozícióba.

8

1

/8, max. 1/4 fordulattal.

HU

Megengedett beszerelési helyzetek IST

9992

Hajtsa végre az 1 - 4 és 7 - 8 lépéseket a TE1 csatlakozási helyzetnél leírtak szerint.

Kenje be vékonyan csapzsírral a menetet és a mérőbetét kis méretű O-gyűrűjét, vala-

5

mint az L-profiltömítést.
Helyezze be az L-profiltömítést a csatlakozóidomba - a sima felületnek felfelé kell néz-

6

nie.

87

A hőmérséklet-érzékelő beszerelése

Az érzékelőkábel és az elektromágneses zavarforrások között legalább 300 mm

!

távolságot kell tartani.

A visszatérő érzékelő vagy integrálva van a mérőbetétbe, vagy be kell szerelni a csat­lakozóidomba. Az előremenő érzékelőt egy speciális golyóscsapba vagy egy ehhez az
érzékelőtípushoz engedélyezett merülőhüvelybe kell szerelni. – Az előremenő változatnál
ez fordítva van. Î

Nyomásmentesítse az érzékelő beszerelésének helyét.

1

Csavarozza ki a speciális golyóscsapból a zárócsavart.

2

A mellékelt O-gyűrűt tegye fel a szerelőcsapra. Csak egy O-gyűrűt használjon.

3

Az érzékelő cseréje esetén cserélje ki újra a régi O-gyűrűt.
Tolja be elforgatva az O-gyűrűt a szerelőcsappal a zárócsavar furatába.

4

A szerelőcsap másik végével helyezze az O-gyűrűt a végleges helyére.

5

Tegye be a zárócsavar furatába és kézzel húzza meg a sárgarézcsavaros

6

hőmérsékletérzékelőt. Ne használjon szerszámot!

1

A működés ellenőrzése

Nyissa ki az elzáró szerelvényeket az előremenő és a visszatérő ágban.

1

Ellenőrizze a csatlakozók tömítettségét.

2

A kijelző bekapcsolásához nyomja meg a mérőkészüléken a gombot.

3

Befejező munkák

Plombálja le a zárócsavart és mindkét hőmérséklet-érzékelőt.

1

Jelölje meg láthatóan a csatlakozóidomot a mellékelt matricával a csatlakozási

2

geometriának megfelelően.

A számítóegység fali szerelése (opció)

Opcionálisan a számítóegység levehető az átfolyás-érzékelőről és a fali tartóval elhelyez­hető a falon.
Ehhez nyomja meg óvatosan a számítóegység oldalsó rögzítőit, majd emelje le a
számítóegységet az átfolyás-érzékelőről.

A kábel hossza az áramlásmérő és a számítóegység között legfeljebb 47 cm

!

lehet, és ez a hossz nem változtatható!
A kijelző legyen mindig hozzáférhető és segédeszköz nélkül lehessen leolvasni!

88

.LMHO]pV.H]HOpV

Információkódok

Kód Jelentés

F-1 A hőmérséklet-érzékelő meghibásodott. Cserélje ki a készüléket és küldje vissza.

F-3 A visszatérő érzékelő nagyobb hőmérsékletet érzékel, mint az előremenő érzékelő. Ellenőriz-

ze, hogy a fűtési hőmennyiségmérőt/az érzékelőket a megfelelő ágba helyezték-e be.

F-4 Az átfolyás-érzékelő meghibásodott. Cserélje ki a készüléket és küldje vissza.

F-5 A fűtési hőmennyiségmérő hibamentesen mér. Áramtakarékosság miatt az optikai interfész

átmenetileg üzemen kívül van.

F-6 Az áramlásmérő áramlásiránya hibás. Ellenőrizze a beszerelési irányt.

C-1 A mérőkészülék hosszabb ideje hibás, és ki kell cserélni. A leolvasott értékeket nem lehet

felhasználni.

A C1 kivételével az összes hibakijelzés alternatív kijelzés, amely 2 másodpercenként átvált
az üzembe helyezés óta regisztrált kumulált hőmennyiség kijelzésére, majd visszavált. A
C1 hibakijelzés ezzel szemben exkluzív jellegű, azaz a hiba beálltakor más kijelzés nem
lehetséges.
Ha több más hibajelzéssel jelzett hiba lép fel egyszerre, a mérőkészülék mindig a nagyobb
kijelzési prioritással rendelkező hibát jelzi ki. A kijelzési prioritás sorrendje F4, F1, F6, F3,
F9 és F5.
Hiba jelentkezése esetén, a tulajdonképpeni hibakijelzéseken kívül (a „minden ki” kijelző
teszt kivételével) minden kijelzőn egy figyelmeztető háromszög is megjelenik. Példa:

Hibaelhárítás

Mielőtt a fűtési hőmennyiségmérőn keresné a hibát, ellenőrizze az alábbi pontokat:

x Üzemel a fűtés? – Működik a keringető szivattyú?
x Teljesen nyitva vannak az elzáró szerelvények?
x Nem tömődött el a fűtési vezeték? (Adott esetben tisztítsa meg a szennyfogót.)
x Rendben van a méretezés?

89

Az F6 hiba esetén végezze el az alábbi lépéseket:

Ellenőrizze a mérőkészülék beépítését.

1

Hozzon létre pozitív átfolyást.

2

Ellenőrizze az aktuális átfolyást (LCD).

3

Várja meg, hogy az LCD ismét kikapcsoljon (kb. 2 perc).

4

Nyomja meg ismét a gombot.

5

Várjon 1,5 percig.

6

Az áramlásirány felismerésének eredményét a készülék 1,5 perc után jeleníti meg.

Ellenőrizze az LCD-n, hogy az F-6 jelzés kialudt-e.

7

Ha az F-6 jelzés nem szűnt meg, a mérőkészüléket ki kell cserélni.

!

Kijelzési szintek

Normál üzemmódban a kijelző ki van kapcsolva. Kb. 2 perccel az utolsó gombnyomást
követően a kijelző ismét kikapcsol.
A fűtési hőmennyiségmérő két kijelzési szinttel rendelkezik - leolvasási szinttel és szerviz­szinttel.
A kijelzési szintek között a gomb hosszú megnyomásával tud váltani. Rövid gombnyomás­sal a következő kijelzésre léphet. Î

2

A készülékszám kijelzésénél a kijelző-azonosító melletti szám megegyezik a ké-

!

szülékszám első számjegyével.

Jelmagyarázat,

1 Leolvasási szint 2 Szervizszint

1.1 kumulált hőmennyiség

az üzembe helyezés óta

1.2 kijelző teszt „minden be” 2.1 előremenő hőmérséklet

1.3 kijelző teszt „minden ki” 2.3 visszatérő hőmérséklet

1.4 kijelző teszt "UHF ON/OFF" 2.4 hőmérséklet-különbség

1.5 érték a fordulónapon 2.5 aktuális teljesítmény

1.6 fordulónap dátuma* 2.6 kumulált térfogat az üzembe helyezés óta

2

2.1 aktuális átfolyás

2.7 következő fordulónap

2.8 készülékszám

2.9 Firmware verziószáma

* Az első fordulónap előtt itt a gyártás dátuma jelenik meg.
LT = hosszú gombnyomás (>3mp)
KT = rövid gombnyomás (<3mp)

90

Szimbólumok

fűtési hőmennyiségmérő pl. E1 elektromágneses

hűtési hőmennyiségmérő pl. M1 mechanikai

előremenő ág pl. 1 pontossági

pontossági osztály

pontossági osztály

osztály

visszatérő ág pl.

DE-07-MI004-...

szimmetrikus beszerelés qi [m

3

/óra] legkisebb átfolyás

000

kWh

6

qs [m

3

/óra] névleges térfogatáram

3

/óra] legnagyobb átfolyás

000

kWh

6

CE M... ... hitelesítés éve, hitelesítő

PN / PS névleges üzemi nyomás 4/ 4q [°C] hőmérséklet-tartomány

pl. 47114711 cikkszám '4 [K] hőmérséklet-különbség

aszimmetrikus beszerelés qp [m

szervezet, ...

megfelelőségi szám

(ha qi/qp = 1:50)

91

MANUAL DE UTILIZARE

,QGLFD܊LLLPSRUWDQWH

Grupul țintă

x Instalatori calificați
x Personalul de specialitate instruit de Techem

Caracteristicile aparatului

x Calculatorul poate fi detașabil, respectiv nedetașabil, în funcție de variantă.
x Disponibil în două variante: cu senzor de retur integrat și senzor de tur liber sau cu 2

senzori de temperatură liberi.

x Contorul de căldură este dotat cu recunoașterea sensului de curgere. Dacă contorul

funcționează în sens invers, debitul actual este afișat printr-un "-" înaintea valorii.

x Contorul de căldură este capabil de transmisie prin unde radio (vezi asistența online

TAVO, respectiv manualul TAVO).

x La un '4min <6K (de ex. încălzire prin pardoseală), respectați valoarea qi cea mai

ridicată!

Montarea

Cerinţe

x Contorul de căldură trebuie să fie protejat pe întreaga durată de viață a aparatului contra

magnetitului și impurităților.

x Înaintea filtrului de impurități și în spatele contorului de căldură trebuie să fie montate

robinete de închidere.

Montați contorul de căldură numai în secțiunea pentru care a fost construit

!

- varianta de retur în secțiunea cu temperatură scăzută și varianta de tur în secțiu­nea cu temperatură ridicată.
Țineți cont de plăcuța de identificare!

Montarea capsulei de măsurare contor căldură

În cazul în care este posibil, utilizați aceeași metodă de instalare în aceeași

!

proprietate!
Afișajul trebuie să fie accesibil în orice moment și trebuie să poată fi citit fără
mijloace auxiliare.
Contorul poate fi montat numai în conectorul original.
Nu este permisă folosirea de adaptoare (EN1434/14154).

!

92

Sigiliile de verificare metrologica ale contorului de căldură nu trebuie să fie
deteriorate sau îndepărtate.În caz contrar, este anulată garanția și valabilitatea
calibrării aparatului.

Poziții de montare permise TE1

9999

Procedură TE1:

Curăţaţi temeinic conducta.

1

Închideți robinetele de închidere tur și retur.

2

Deșurubați capacul temporar sau contorul vechi în sensul invers acelor de ceasornic.

3

Curățați suprafețele de etanșare ale conectorilor și inelul O al capsulei de măsurare.

4

Ungeți în strat subțire suprafețele de etanșare ale conectorilor cu vaselină pentru

5

robinete.
Înșurubați manual capsula de măsurare în conector și strângeți-o cu cheia cu cârlig

7

Techem cu
Rotiți calculatorul într-o poziție în care poate fi citit bine.

8

1

/8 până la max. 1/4 dintr-o rotație.

RO

Poziții de montare permise IST

9992

Pașii 1 până la 4 și 7 până la 8 la fel ca la procedura TE1.

Se aplica un strat subțire de vaselina pentru robinete pe filetul capsulei de măsurare și

5

inelul O (mic), precum și pe garnitura profilului L.
Introduceți garnitura profilului L în conector - suprafața plană a acesteia trebuie să fie

6

orientată în sus.

93

Montarea senzorilor de temperatură

Distanța cablurilor senzorilor la sursele de perturbări electromagnetice trebuie să

!

fie de min. 300 mm.

Senzorul de retur este integrat în capsula de măsurare sau trebuie montat în conector.
Senzorul tur este montat într-un robinet cu bilă sferică special sau într-o teacă pentru ter­morezistența, omologată pentru acest tip de senzor. – La varianta de tur este invers.
Î

1
2
3

4
5
6

1

Depresurizați locul de montare a senzorului.
Deșurubați dopul filetat din robinetul cu bilă sferică special.
Așezați inelul O (livrat) pe știftul de montaj. Folosiți un singur inel O.

În cazul înlocuirii senzorului, schimbați inelul O vechi cu unul nou.
Împingeți inelul O cu știftul de montaj, prin rotire, în orificiul dopului filetat.
Poziționați definitiv inelul O cu celălalt capăt al știftului de montaj.
Amplasați senzorul de temperatură cu piesa de racordare în robinetul cu bilă și

strângeți manual șurubul de alamă. Nu folosiți unelte!

Verificarea funcţionalităţii

Deschideți robinetele de închidere pe tur și retur.

1

Verificați etanșeitatea îmbinării filetate a conexiunilor.

2

Apăsați butonul de pe contor pentru a porni afișajul.

3

Lucrări finale

Sigilați îmbinarea filetată a racordului și ambii senzori de temperatură.

1

Marcați conectorul în mod vizibil cu autocolantul livrat, în funcție de geometria

2

existentă a conexiunii.

Montarea pe perete a calculatorului (opțional)

Opțional, calculatorul poate fi scos de la senzorul de debit și montat pe perete cu un
suport de perete.
Pentru aceasta, apăsați ușor punctele de îmbinare laterale de pe calculator și scoateți prin
ridicare calculatorul de la senzorul de debit.

Lungimea cablului dintre debitmetru și calculator este de max. 47 cm și nu poate

!

fi modificată!
Afișajul trebuie să fie accesibil în orice moment și trebuie să poată fi citit fără
mijloace auxiliare!

94

$¿܈DMH'HVHUYLUH

Coduri de informație

Cod Semnificație

F-1 Senzorul de temperatură este defect. Înlocuiți aparatul și returnați-l.

F-3 Senzorul de retur înregistrează o temperatură mai ridicată decât senzorul de tur. Verificați

dacă contorul de căldură/senzorii sunt așezați pe conductele corecte.

F-4 Senzorul de debit este defect. Înlocuiți aparatul și returnați-l.

F-5 Contorul de căldură măsoară perfect. - Pentru a economisi curent electric, interfața optică

este nefuncțională temporar.

F-6 Sensul de curgere al debitmetrului este greșit. Verificați poziția de montare.

C-1 Contorul are un defect permanent și trebuie înlocuit. Valorile citite nu pot fi folosite.

Toate afișajele de eroare cu excepția C1 sunt afișaje alternative, care se schimbă într-un
ritm de 2 secunde cu afișajul energiei acumulate de la punerea în funcțiune. Spre de­osebire de acestea, afișajul de eroare C1 este exclusiv, aceasta însemnând că la apariția
acestei erori nu este posibil nici un alt afișaj.
În cazul în care mai multe dintre erorile indicate de celelalte afișaje apar simultan, contorul
afișează eroarea de afișare cu prioritate mai mare. Ordinea în funcție de prioritatea de
afișare este F4, F1, F6, F3, F9 și F5.
În plus față de erorile afișate,apare un triunghi de avertizare suprapus peste toate afișa­jele,cu excepția testului de afișare "Totul deconectat". Exemplu:

Remedierea erorilor

Înainte de a căuta dvs. înșivă o defecțiune la contorul de căldură, verificați următoarele:

x Încălzirea este în funcțiune? – Pompa de recirculație funcționează?
x Robinetele de închidere sunt deschise complet?
x Conducta este liberă? (curățați eventual filtrul de impurități)
x Dimensionarea este în regulă?

95

La eroarea F6 efectuați următorii pași:

Verificați montarea contorului.

1

Creați curgerea pozitivă (debit crescator).

2

Verificați debitul actual (LCD).

3

Așteptați până ce LCD-ul este din nou stins (cca 2 min).

4

Apăsați din nou tasta.

5

Așteptați 1,5 min.

6

Rezultatul recunoașterii sensului de curgere este afișat abia după 1,5 min.

Verificați pe LCD dacă F-6 a dispărut.

7

Dacă F-6 nu a dispărut, atunci trebuie înlocuit contorul.

!

Niveluri de afișare

În regimul de funcționare normal, afișajul este deconectat. După cca 2 minute după ultima
apăsare a tastei, afișajul se deconectează din nou.
Contorul de căldură are două niveluri de afișare - nivelul de citire și de nivelul de service.
O apăsare lungă a butonului comută între nivelele de afișare. Cu o apăsare scurtă a tastei
puteți sări la următorul afișaj Î

2

Pe afișaj, numărul de lângă identificatorul de afișare este prima cifră a numărului

!

aparatului..

Legenda pentru

1 Nivelul de citire 2 Nivelul de service

1.1 Energia acumulată de la

punerea în funcțiune

1.2 Test afișaj "totul conectat" 2.1 Temperatura de tur

1.3 Test afișaj "totul deconectat" 2.3 Temperatura de retur

1.4 Test afișaj "UHF ON/OFF" 2.4 Diferenţa de temperatură

1.5 Valoarea zilei de referință 2.5 Puterea actuală

1.6 Data zilei de referință* 2.6 Volumul acumulat de la punerea în

2

2.1 Debitul actual

funcțiune

2.7 Următoarea zi de referință

2.8 Numărul aparatului

2.9 Numărul versiunii de Firmware

* Înainte de prima zi de referință, în acest loc este afișată data de fabricație.
LT = Apăsare lungă tastă (LT) (>3s)
KT = Apăsare scurtă tastă (KT) (<3s)

96

Simboluri

contor de căldură de ex. E1 clasa de precizie electroma-

gnetică

contor de răcire de ex. M1 clasa de precizie mecanică

tur de ex. 1 clasa preciziei

de înregistrare

retur de ex.

DE-07-MI004-...

montarea simetrică qi [m

3

/h] cel mai mic debit

000

kWh

6

qs [m

3

/h] debitul nominal

3

/h] cel mai mare debit

000

kWh

6

CE M... ... anul calibrării, organism

PN / PS nivelul de presiune 4/ 4q [°C] interval de temperatură

de ex. 47114711 număr articol '4 [K] diferenţa de temperatură

montarea asimetrică qp [m

notificat, ...

număr de conformitate

(la qi/qp = 1:50)

97

BRUKSANVISNING

Viktig information

Målgrupp

x Kvalificerade och specialiserade hantverkare
x Teknisk personal som instruerats av Techem

Enhetsegenskaper

x Räkneverket är avtagbart resp. ej avtagbart beroende på modellen.
x Finns i två varianter: med integrerad temperaturgivare för returflöde och extern givare för

framledning eller med 2 lösa temperaturgivare.

x Värmemätaren är försedd med en flödesriktningsdetektor. Om mätaren löper framåt

visas det aktuella flödet med ett "-" framför värdet.

x Värmemätaren har en fjärravläsningsfunktion (se TAVO:s onlinesupport resp. TAVO-bruk-

sanvisningen.

x Om '4min < 6K (t.ex. golvvärme) ska det högre qi-värdet hållas!

Montering

Förutsättningar

x Värmemätaren måste skyddas mot magnetit och smuts under hela enhetens nyttjande-

period.

x Före smutsfångaren och bakom värmemätaren bör avstängningsventiler monteras för att

underlätta mätarbyte.

Värmemätaren ska installeras i enlighet med angiven placering - mätare avsedd

!

för montage i returledning på den kalla sidan (return/outlet) och
mätare avsed för montage i tillopp ska monteras på den varma sidan (inlet) (se
typskylt).

Montering av mätkapsel-värmemätare

Inom en fastighet bör montering ske på ett enhetligt sätt!

!

Displayen måste alltid vara tillgänglig och kunna avläsas utan hjälpmedel.
Mätaren får endast monteras med sitt original-anslutningshus.
Inga adaptrar får användas (EN1434/14154).

!

98

De säkerhetsmärken på värmemätaren som är relevanta för mätarens typgo­dkännande får inte skadas eller avlägsnas. Annars gäller varken garantin eller
typgodkännandet.

Tillåtna installationslägen TE1

9999

Så här gör du för TE1:

Spola igenom ledningen grundligt.

1

Stäng ventilerna i fram- och returledningarna.

2

Avlägsna blindlocket eller den gamla mätaren genom att vrida det/den motsols och dra

3

ut det/den.
Gör rent tätningsytorna på anslutningshuset och mätkapselns O-ring.

4

Smörj in anslutningshusets tätningsytor med ett tunt lager kranfett.

5

Skruva in mätkapseln i anslutningshuset så hårt det går för hand och använd sedan

7

Techem-haknyckeln för att dra åt ännu mer mellan ett
Vrid räkneverket till en lätt avläsningsbar position.

8

1

/8 och max. 1/4 varv.

SE

Tillåtna installationslägen IST

9992

Genomför stegen 1 till 4 och 7 till 8 enligt anslutningsschemat för TE1.

Smörj in mätkapseln gänga och lilla O-ring samt L-profiltätningen med ett tunt lager

5

kranfett.
Lägg L-profiltätningen i anlsutningshuset - den flata ytan måste vara uppåt.

6

99

Montering av temperaturgivare

Avståndet mellan givarens kabel och elektromagnetiska störningskällor måste

!

vara minst 300 mm

Returgivaren är antingen integrerad i mätkapseln eller måste monteras i anslutningshuset.
Framledningsgivare installeras i en särskild kulventil eller i en uttagsskruv som är godkänd
för denna givartyp. – För framledningsvarianten gäller det motsatta. Î

Gör den plats givaren installeras på trycklös.

1

Skruva ur blindpluggen på special-kulventilen.

2

Sätt O-ringen som medföljer på monteringsverktyget. Använd endast en O-ring.

3

Vid givarbyte ska den gamla O-ringen ersättas med en ny.
Skjut in O-ringen i en vridande rörelse med monteringsverktyget.

4

Vänd på monteringsverktyget och säkerställ att O-ringen är rakt monterad i hålet.

5

Montera temperaturgivaren i special-kulventil eller dykrör, och dra åt med handkraft.

6

Använd inga verktyg!

1

Funktionskontroll

Öppna ventilerna i fram- och returledningarna.

1

Kontrollera att skruvkopplingarna sluter tätt.

2

Tryck på tangenten på mätaren för att slå på skärmen.

3

Avslutande arbeten

Plombera anslutningskopplingarna och båda temperaturgivarna.

1

Märk anslutningshuset väl synligt med den etikett som medföljer enligt befintligt

2

anslutningsschema.

Väggmontering av räkneverket (alternativ)

Alternativt kan räkneverket tas av flödesgivaren och monteras med vägghållaren på
väggen.
För att göra detta trycker du lätt på flikarna på räkneverkets sidor och lyfter av räkneverket
från flödesgivaren.

Kabelns längd mellan volymmätdelen och räkneverket uppgår till max. 47 cm och

!

får inte ändras!
Displayen måste alltid vara tillgänglig och kunna avläsas utan hjälpmedel!

100