Tecdesk 1000 User guide [de]

l

1000 Desktop 3G

Benutzerhandbuch

Phone

Deutsch

INHALT

1 ÜBERSICHT

1.1) EINFÜHRUNG

1.2) SICHERHEITSANWEISUNGEN

1.3) VERPACKUNGSINHALT

1.4) VORDER- UND RÜCKANSICHT

1.5) LCD BILDSCHIRM

1.6) ALPHANUMERISCHE TASTATUR

2 ERSTE SCHRITTE

2.1) EINRICHTUNG

2.2) LADEN DES GERÄTES

2.3) EIN-/AUSSCHALTEN

3 GRUNDFUNKTIONEN

3.1) EINEN ANRUF TÄTIGEN

3.2) EINEN ANRUF ENTGEGENNEHMEN

3.3) EINEN EINGEHENDEN ANRUF ABWEISEN

3.4) DIE LAUTSTÄRKE REGULIEREN

4 TÖNE ANPASSEN

4.1) KLINGELTÖNE

4.2) LAUTSTÄRKE

4.3) TASTENTÖNE

4.4) WARNTÖNE

5 TÖNE ANPASSEN

5.1) UHRZEIT UND DATUM

5.2) SPRACHE

5.3) DISPLAYEINSTELLUNGEN

5.4) NETZWERKEINSTELLUNGEN

5.5) KURZWAHL

6 SPEZIFIKATIONEN

7 PROBLEMBEHANDLUNG

8 RECHTLICHE HINWEISE

9 GESUNDHEIT UND SICHERHEIT

10 TECHNISCHER SUPPORT

1 ÜBERSICHT

1.1 Einführung

Danke, dass Sie sich für das Tecdesk 1000 Telefon entschieden haben.
Dieses Telefon ist für die Nutzung in GSM 900/1800 und UMTS 2100 MHz
Netzwerken konzipiert worden. Sie benötigen eine geeignete SIM-Karte
Ihres Netzbetreibers. Bitte wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber, um
weitere Informationen zu erhalten.

1.2 Sicherheitsanweisungen

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Tecdesk
1000 Telefon in Betrieb nehmen.

• Lesen Sie immer zuerst gründlich die Sicherheitsanweisungen.

• Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch für späteres Nachschlagen auf.

• Halten Sie das Telefon von Feuchtigkeit fern.

• Stellen Sie das Telefon auf einen festen, ebenen Untergrund, bevor Sie

mit der Einrichtung beginnen.

• Lassen Sie das Telefon von einem Servicemitarbeiter überprüfen, falls
eine der folgenden Situationen eintritt. Das Telefon:

– wurde Feuchtigkeit ausgesetzt.
– wurde fallen gelassen und beschädigt.
– weist offensichtliche Bruchschäden auf.

• Stellen Sie das Telefon nicht in einen feuchten Raum und immer mindes-

tens 1,5m von einer Wasserquelle entfernt. Halten Sie Wasser von dem
Gerät fern.

• Benutzen Sie das Telefon nicht in einer Umgebung, in der die Gefahr von
Explosionen besteht.

• Gebrauchen Sie das Tischtelefon in einer umweltfreundlichen Weise.

1.3 Verpackungsinhalt

Bitte prüfen Sie, dass die
Verpackung folgende Kompo­nenten enthält.
Bitte kontaktieren Sie Ihren Lieferanten,
falls Gegenstände fehlen.

1 2 3

Quick Start-up

guide

4 5 76

1. Tecdesk 1000 Tischtelefon

2. USB-Datenkabel

3. Benutzerhandbuch

4. Schnellstartanleitung

1.4 Vorder- und Rückansicht

1. Telefonhörer

2. Lautsprecher
】Anruf-Taste

3【.
4【. C 】Abbrechen-Taste
5【. △】Hoch/Lauter-Taste

6. LCD Bildschirm

7.【OK】OK/Eingabe-Taste

8.【 ▽】Runter/Leiser-Taste

9.【 】Ein-/Ausschalten-/Beenden-Taste

10.【 M1 - M6 】Speichertasten

1

1.

Alphanumerische Tastatur

12. Anschluss für das Telefonkabel

13. Batteriefach

14. Batterieanschluss

15. SIM-Karten-Einschub

16. Anschluss für das Telefonkabel

17. Wandhalterung

18. Batteriedeckel

19. Schraube des Batteriedeckels

20. Batterie

21. Sicherheitsschlitz

22. Micro-USB Datenkabelanschluss

23. Ladegerät-Anschluss

24. Imbusschlüssel

5. Ladegerät

6. Wieder aufladbare Ni-MH Batterie

7. Imbusschlüssel

1.5 LCD Bildschirm

Standby-Modus

Hauptmenü

Netzwerk

Signal- Batterieanzeige
stärke

Datum Uhrzeit

Signalstärke Batterieanzeige

1.6 Alphanumerische Tastatur

Halten Sie sich an die unten angegebene Tabelle, wenn Sie die Tastatur
benutzen. Beim Eingeben von Benutzernamen oder Passwörtern, können
Sie die Taste zum Umschalten zwischen Zahlen (123), Kleinbuchstaben
(abc) und Großbuchstaben (ABC) verwenden.

Taste

Kleinbuchstaben
(abc)

1
2

3

4

5

6

7

8

9

0

#

*

. , ? ! - _ @ 1

abc2 ABC2

def3 DEF3

ghi4 GHI4

jkl5 JKL5

mno6 MNO6

pqrs7 PQRS7

tuv8 TUV8

wxyz9 WXYZ9

[LEERZEICHEN] 0

Umschalten zwischen: Numerisch / Klein­buchstaben / Großbuchstaben / Worter­kennung

'+' und Auswahl der Sonderzeichen

Großbuchstaben
(ABC)

. , ? ! - _ @ 1

2 ERSTE SCHRITTE

2.1 Einrichtung

Folgen Sie den Anweisungen, um das Telefon einzurichten.

- Verbinden Sie den Telefonhörer mit Hilfe des geringelten Kabels mit dem

Gerät.

- Entfernen Sie den Batteriedeckel mit Hilfe des Imbusschlüssels, entnehmen

Sie dann die Batterie und legen Sie eine geeignete SIM-Karte ein.

- Legen Sie die Batterie in das Batteriefach, stellen Sie dabei sicher, dass die

Kontakte richtig ausgerichtet sind und drehen Sie den Batteriedeckel wieder
fest.

- Verbinden Sie das Kabel des Ladegeräts mit dem Anschluss am Telefon.

Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose. Die Batterieanzeige bewegt
sich nicht mehr, sobald die Batterie vollständig geladen ist.

- Wenn Sie das Telefon zum ersten Mal einschalten, ist Englisch als Stan-

dardsprache eingestellt. Bitte halten Sie sich an den Abschnitt „Sprache“
des Benutzerhandbuchs, um eine andere Sprache einzustellen.

2.2 Laden des Gerätes

Sobald die Batterie einen niedrigen Ladestand erreicht, ertönt ein Warnton,
es wird eine Nachricht im Display angezeigt und die leere Batterieanzeige
fängt an zu blinken. Stecken Sie das Ladegerät ein, um es aufzuladen. Die
Batterieanzeige wird während des Aufladens durchgehend blinken, bis ein
volles Batteriesymbol erscheint, wenn das Telefon vollständig geladen ist.
Eine komplett entladene Batterie aufzuladen dauert ca. 2 bis 3 Stunden.

2.3 Ein-/Ausschalten

Halten Sie die【 】Taste für 2 Sekunden gedrückt, um das Telefon einzu­schalten. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich ein und es wird automa­tisch nach einem Netzbetreiber gesucht. Sobald der Name des Netzbetreibers
auf dem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie die【OK 】Taste nochmals für
2 Sekunden.

Wenn Sie aufgefordert werden einen PIN-Code einzugeben, geben die zur SIM-Karte
gehörende PIN ein und drücken Sie die【OK 】Taste. Das Telefon befindet sich
jetzt im Standby-Modus und ist bereit zur Nutzung.

Drücken Sie die 【 】Taste für 2 Sekunden, um das Telefon auszuschal­ten.

Hinweis:
Wenn eine Stromquelle angeschlossen ist, aber keine SIM-Karte eingelegt

wurde, wird auf dem Display die Nachricht „Keine SIM-Karte“ angezeigt.
Falls die SIM-Karte beschädigt ist oder Ihr Netzwerk nicht zur Nutzung auf

diesem Gerät autorisiert ist, wird auf dem Display die Nachricht “Bitte SIM ­Karte einlegen” erscheinen. Für weitere Informationen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Netzbetreiber.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die SIM- Karte
entfernen. Dies schützt Sie vor Datenverlust und Beschädigungen an der
SIM-Karte. Platzieren Sie die SIM-Karte nicht in der Nähe elektromagneti­scher Felder oder Umgebungen und vermeiden Sie das Berühren der Kontak­te auf der SIM-Karte. Für weitere Informationen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Netzbetreiber.

3 GRUNDFUNKTIONEN

3.1 Einen Anruf tätigen

Im Standby-Modus können Sie die Tastatur verwenden, um eine Kontaktnu m­mer einzugeben. Drücken Sie die【C】Taste, um falsche Eingaben zu korrigie­ren. Drücken Sie die【 】Taste, um einen Anruf zu tätigen.
Legen Sie den Hörer auf, um einen Anruf zu beenden.

3.2 Einen Anruf entgegennehmen

Nehmen Sie den Hörer ab, um einen eingehenden Anruf entgegenzunehmen.

3.3 Einen eingehenden A nr u f abweisen

Weisen Sie einen eingehenden Anruf ab, indem Sie die 【 】Taste
cken.

drü-

3.4 Die Lautstärke regulieren

Während eines aktiven Anrufs, kann die Lautstärke reguliert werden, indem Sie
die【△】oder【▽】Taste drücken.

4 TÖNE ANPASSEN

Drücken Sie im Standby-Modus die【OK】Taste 3 Sekunden lang und
geben Sie den Code „2580“ ein, sobald Sie dazu aufgefordert werden, um
das erste Mal ins Hauptmenü zu g elang en.
Dort können Sie „Töne” und „Einstellungen“ anp asse n.

Benutzen Sie die【△】und【▽】Tasten, um zwischen den 2 Optionen umzu-
schalten und „Töne“ auszuwählen.
Drücken Sie die【OK】Taste zum Bestätigen.

Im „Töne” Untermenü, können Sie die Einstellungen für „Klingeltöne“, „Laut-
stärke“, „Tastentöne“ und „Warntöne“ festlegen.

Benutzen Sie die【△】und【▽】Tasten, um zwischen den Optionen umzu-
schalten und drücken Sie die【OK】Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

4.1 Klingeltöne

Drücken Sie die 【OK】Taste, um zu den Optionen für “Klingeltöne” zu gelan­gen. Benutzen Sie die【△】und【▽】Tasten, um zwischen den Klingeltönen
umzuschalten. Drücken Sie die【OK】Taste, um einen Klingelton festzulegen.
Speichern Sie den gewünschten Klingelton, indem Sie die【OK】Taste drücken
und es dann mit „Auswählen“ bestätigen, außerdem können Sie sich durch das
Auswählen von „Abspielen“ auch den Klingelton kurz anhören.

4.2 Lautstärke

Drücken Sie die【OK】Taste im Hauptmenü und wählen Sie „Lautstärke“. Be-
nutzen Sie die【△】oder【▽】Taste, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu
verringern. Drücken Sie die【OK】Taste, um diese Einstellung zu speichern.

4.3 Tastentöne

Drücken Sie die【OK】Taste im Hauptmenü und wählen Sie „Tastentöne“.
Benutzen Sie die【△】oder【▽】Taste, um die Tastentöne zu aktivieren oder
deaktivieren.
Drücken Sie die【OK】Taste, um die Einstellung zu speichern.

4.4 Warntöne

Drücken Sie die【OK】Taste im Hauptmenü und wählen Sie „Warntöne“. Be-
nutzen Sie die【△】oder【▽】Taste, um die Warntöne zu aktivieren oder
deaktivieren.
Drücken Sie die【OK】Taste, um die Einstellung zu speichern.

5 EINSTELLUNGEN ANPASSEN

Drücken Sie im Standby-Modus die【OK】Taste, um ins Hauptmenü zu
gelangen und dort „Töne“ und „Einstellungen“ anzupassen.

Benutzen Sie die【△】und【▽】Tasten, um zwischen den 2 Optionen umzu-
schalten und „Einstellungen“ auszuwählen.
Drücken Sie die【OK】Taste zum Bestätigen.

Im “Einstellungen” Untermenü, können Sie “Uhrzeit und Datum”, “Spra-
che”, “Displayeinstellungen”, “Netzwerkeinstellungen” und „Kurzwahl“

einstellen.
Benutzen Sie die【△】und【▽】Tasten, um zwischen den Optionen umzu-

schalten und drücken Sie die【OK】Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

5.1 Uhrzeit und Datum

Drücken Sie die【OK】Taste, um die Optionen für „Uhrzeit und Datum“ ein-
zusehen. Hier finden Sie die „Uhrzeit“, „Datum“, „Uhrzeitformat“, „Datums-

format“ und „Sommerzeit“ Untermenüs vor.

Drücken Sie die【△】oder【▽】Taste, um eine Auswahl zu treffen.

- Uhrzeit

Drücken Sie die【OK】Taste, um die “Uhrzeit” Optionen aufzurufen
und die Zeit einzustellen. Benutzen Sie die【△】oder【▽】Taste, um
zwischen Stunde und Minute umzuschalten. Geben Sie die Uhrzeit
über die Tastatur ein und drücken Sie die【OK】Taste, um die Einstel-
lungen zu speichern.

- Datum

Drücken Sie die【OK】Taste, um die “Datum” Optionen aufzurufen und
das Datum einzustellen. Benutzen Sie die【△】oder【▽】Taste, um
zwischen Tag, Monat und Jahr umzuschalten. Geben Sie das Datum
über die Tastatur ein und drücken Sie die【OK】Taste, um die Einstel-
lungen zu speichern.

- Uhrzeitformat

Drücken Sie die【OK】Taste, um die “Uhrzeitformat” Optionen aufzuru-
fen. Benutzen Sie die【△】oder【▽】Taste, um zwischen 12H und
24H Format umzuschalten. Drücken Sie die【OK】Taste, um die Ein-
stellungen zu speichern.

- Datumsformat

Drücken Sie die【OK】Taste, um die “Datumsformat” Optionen aufzu-
rufen. Benutzen Sie die【△】oder【▽】Taste, um zwischen

TT/MM/JJJJ und MM/TT/JJJJ Format umzuschalten. Drücken Sie die
【OK】Taste, um die Einstellungen zu speichern.

- Sommerzeit

Drücken Sie die【OK】Taste, um die “Sommerzeit” Optionen aufzuru-
fen. Benutzen Sie die【△】oder【▽】Taste, um die Sommerzeitein-
stellung zu aktivieren oder deaktivieren. Drücken Sie die【OK】Taste,
um die Einstellungen zu speichern.

5.2 Sprache

Im “Einstellungen” Untermenü, können Sie die【△】oder【▽】Taste benut-
zen, um zwischen den Optionen “Uhrzeit und Datum”, “Sprache”, “Display-

einstellungen”, “Netzwerkeinstellungen” und „Kurzwahl“ zu wählen.

Wählen Sie “Sprache” und drücken Sie die【OK】Taste zum Bestätigen.

Benutzen Sie die【△】oder【▽】Taste, um “Auto” oder eine ande-
re verfügbare Sprache zu wählen und drücken Sie die【OK】Taste,
um die Einstellungen zu speichern.

5.3 Display-Einstellungen

Im “Einstellungen” Untermenü, können Sie die【△】oder【▽】Taste benut-
zen, um zwischen den Optionen “Uhrzeit und Datum”, “Sprache”, “Display-

einstellungen”, “Netzwerkeinstellungen” und „Kurzwahl“ zu wählen.

Wählen Sie “Displayeinstellungen” und drücken Sie die 【OK】Taste zum
Bestätigen. Benutzen Sie die【△】oder【▽】Taste, um zwischen „Startbild-
schirm“, „Firmenname“ und „Beleuchtungszeit“ umzuschalten.

- Startbildschirm

Drücken Sie die【OK】Taste, um die “Startbildschirm” Optionen aufzu-
rufen. Benutzen Sie die【△】oder【▽】Taste, um zwischen „Uhr an-
zeigen“ und „Datum anzeigen“ zu wählen. Drücken Sie die【OK】
Taste, um die Einstellungen zu speichern.

- Firmenname

Drücken Sie die【OK】Taste, um die “Firmenname” Optionen aufzuru-
fen. Benutzen Sie die【△】oder【▽】Taste, um „Namen der Firma
eingeben“ auszuwählen und geben Sie den Namen mit Hilfe der Tasta­tur ein. Drücken Sie die【OK】Taste, um die Einstellungen zu spei-
chern.

Drücken Sie die【OK】Taste, um die “Firmenname” Optionen aufzuru-
fen. Benutzen Sie die【△】oder【▽】Taste, um „Namen anzeigen“
auszuwählen. Legen Sie fest, ob diese Funktion ein oder ausgeschaltet
sein soll.

- Beleuchtungszeit

Drücken Sie die【OK】Taste, um die “Beleuchtungszeit” Optionen au f-
zurufen. Benutzen Sie die【△】oder【▽】Taste, um die gewünschte
Beleuchtungszeit festzulegen. Drücken Sie die【OK】Taste, um die
Einstellungen zu speichern.

5.4 Netzwerkeinstellungen

Im “Einstellungen” Untermenü, können Sie die【△】oder【▽】Taste benut-
zen, um zwischen den Optionen “Uhrzeit und Datum”, “Sprache”, “Display-

einstellungen”, “Netzwerkeinstellungen” und „Kurzwahl“ zu wählen.

Wählen Sie “Netzwerkeinstellungen” und drücken Sie die【OK】Taste zum

Bestätigen. Benutzen Sie die【△】oder【▽】Taste, um zwischen „Netzwerk-
modus“, „Netzauswahl“ und „Bevorzugtes Netzwerk“ umzuschalten.

- Netzwerkmodus

Wählen Sie zwischen GSM/WCDMA oder NUR WCDMA.
Drücken Sie die【OK】Taste, um die “Netzwerkmodus” Optionen auf-

zurufen. Benutzen Sie die【△】oder【▽】Taste, um das gewünschte
Netzwerk festzulegen. Drücken Sie die【OK】Taste, um die Einstellungen
zu speichern. Für weitere Informationen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Netzbetreiber.

- Netzauswahl

Wählen Sie zwischen automatischer oder manueller Netzwerksuche.
Drücken Sie die【OK】Taste, um die “Netzwerkauswahl” Optionen
aufzurufen. Benutzen Sie die【△】oder【▽】Taste, um „Automa­tisch“ oder „Manuell“ auszuwählen. Drücken Sie die【OK】Taste,
um die Einstellungen zu speichern.

- Bevorzugtes Netzwerk

Wählen Sie zwischen automatischer oder manueller Netzwerkwahl.
Drücken Sie die【OK】Taste, um die “Bevorzugtes Netzwerk” Opti-
onen aufzurufen und nach einem Netzwerk zu suchen.

5.5 Kurzwahl

Im Standby-Modus können Sie die【M1-M6 】Tasten für die Kurzwahl drü-
cken. Bitte stellen Sie sicher, dass die Kontaktnummern voreingestellt wur­den, damit die Kurzwahl funktioniert. Halten Sie sich an Folgendes, um die
Kurzwahlfunktion einzurichten.

Im “Einstellungen” Untermenü, können Sie die【△】oder【▽】Taste benut-
zen, um zwischen den Optionen “Uhrzeit und Datum”, “Sprache”, “Display-

einstellungen”, “Netzwerkeinstellungen” und „Kurzwahl“ zu wählen.
Wählen Sie “Kurzwahl” und drücken Sie die【OK】Taste zum Bestätigen.

Benutzen Sie die【△】oder【▽】Taste, um zwischen den M1-M6 Tasten zu
wählen. Drücken Sie die【OK】Taste, um eine Auswahl zu treffen und geben
Sie die gewünschte Nummer ein, falls noch keine festgelegt ist. Benutzen Sie
die【△】oder【▽】Taste, wenn schon eine Nummer festgelegt ist, um z wi-

schen „Bearbeiten“, „Entfernen“ und „Alle entfernen“ auszuwählen.

- Bearbeiten

Drücken Sie die【OK】Taste, um die “Bearbeiten” Option aufzurufen.
Benutzen Sie die Tastatur, um eine Kontaktnummer einzugeben. Be­nutzen Sie die【C】Taste, um falsche Eingaben zu korrigieren. Drü­cken Sie die【OK】Taste, um die Eingaben zu speichern.

- Entfernen

Drücken Sie die【OK】Taste, um die “Entfernen” Option aufzurufen.
Drücken Sie die【OK】Taste, um das Entfernen des selektierten Ein­trags zu bestätigen. Um diese Funktion abzubrechen, drücken Sie die

【C】Taste.

- Alle entfernen

Drücken Sie die【OK】Taste, um die “Alle Entfernen” Option aufzuru-
fen. Drücken Sie die【OK】Taste, um das Entfernen aller Kurzwahlein­träge [M1-M6] zu bestätigen. Um diese Funktion abzubrechen, drücken
Sie die【C】Taste.

6 SPEZIFIKATIONEN

Frequenz: GSM 900 / 1800MHz UMTS 2100MHz automatisches Umschalten
Größe: 160*194*41mm (L*B*H)

Umgebungstemperatur: - 10 ˚C ~ + 55 ˚C
Geräusche: weniger als 60dB ( A )
Relative Luftfeuchtigkeit: 10% - 95%
Druck: 86 -106Kpa

Eingangsspannung Netzteil: 110V – 240V, 50Hz / 60Hz
Betriebsspannung: DC5V 600mA
Batterie: 3.6V AAA 650mAh wieder auf ladbare Ni-MH Batterie

7 PROBLEMBEHANDLUNG

Problem

Lösung

Gerät schaltet sich
nicht EIN

1) Überprüfen Sie die Stromquelle.

2) Drücken Sie die Ein-/Ausschalten-Taste.

Keine Verbindung

Kein Signal oder Signal zu schwach, stel­len Sie das Netzwerkgerät an einen ande­ren Ort, um ein besseres Signal zu erhal­ten.

Signalanzeige ist
schwach

Stellen Sie das Gerät an einen anderen Ort,
um ein besseres Signal zu erhalten.

Anrufe tätigen und entge­gennehmen nicht möglich

1) Batterie schwach, Gerät aufladen.

2) Eventuell ist die Batterie beschädigt –
ersetzen Sie die Batterie mit einer von Tec­desk freigegebenen.

Kein Ton beim Wählen

Überprüfen Sie, ob die Tastentöne deaktiviert
sind.

Rauschen während eines
Anrufs

1) Signal zu schwach – stellen Sie das
Gerät an eine andere Stelle, um ein
besseres Signal zu erhalten.

2) Verringern Sie die Lautstärke.

8 RECHTLICHE HINWEISE

© Tecmobile (International) Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Tecmobile ® und die
zugehörigen Marken, Namen und Logos sind Eigentum der Tecmobile (Internati­onal) Ltd. Und werden in Europa, sowie in anderen Ländern auf der ganzen Welt
eingesetzt.

Hinweis

Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann ohne vorherige Ankündigung
geändert werden. Die Gestaltung dieser Anleitung, Erklärungen, Empfehlungen
und Informationen wurden mit aller Sorgfalt getroffen und stellen, stillschweigend
oder ausdrücklich, keine Gewährleistung dar. Kein Teil dieser Anleitung darf, egal
in welcher Form, ob fotografisch, elektronisch oder mechanisch, ohne die
vorherige schriftliche Zustimmung von Tecmobile (International) Ltd. kopiert,
zitiert oder über-setzt werden.

Marken und Genehmigungen

Das Bluetooth ® Markenzeichen und Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG,
Inc.; Google Mail ist eine Marke der Google Inc., Wi-Fi, Wi-Fi Protected Access,
Wi-Fi Protected Setup und WPA sind Marken der Wi-Fi Alliance; Microsoft,
Hotmail, Outlook, Windows Live und Windows Media sind Marken der Microsoft
Corporation; GSM und Global System for Mobile Communications sind eingetra­gene Markenzeichen der GSM MOU Association; JavaScript ist eine Marke von
Oracle America, Inc. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer rechtmäßigen
Besitzer. Jede Verwendung dieser Marken durch Tecmobile erfolgt bei Bedarf
unter Verwendung der erforderlichen Lizenz.

FCC-Hinweis

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt
den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen
Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss jede empfangene Störung
akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursa­chen können.
Dieses Mobiltelefon wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte
der Klasse B, gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte
sind so ausgelegt, dass sie in Wohnbereichen einen ausreichenden Schutz vor
schädlichen Störungen bieten. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Hochfre­quenzenergie und kann diese auch ausstrahlen. Wenn es nicht entsprechend
den Anweisungen installiert und verwendet wird, können dadurch schädliche
Störungen für Funkübertragungen entstehen. Dennoch gibt es keine Garantie,
dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten können. Wenn
dieses Gerät schädliche Störungen für den Radio- oder TV-Empfang erzeugt, die
durch das Aus- oder Einschalten des Geräts ermittelt werden können, sollte der
Anwender versuchen, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beheben:

- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder stellen Sie diese an einem
anderen Ort auf.

- Erhöhen Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

- Stecken Sie das Gerät in eine Steckdose, die mit einem anderen Stromkreis als
dem des Empfängers verbunden ist.

- Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker.

Disclaimer

Inhalte und Dienste Dritter können durch dieses Gerät aktiviert und verfügbar
sein. Einige Funktionen und Zubehörteile, die Sie in der Gebrauchsanleitung
finden, stützen sich auf lokale Netzwerkeinstellungen und die installierte Soft­ware. Diese werden möglicherweise nicht automatisch akzeptiert, oder nur in
begrenztem Umfang von Ihrem lokalen Service- und Netzwerkanbieter. Als Folge
davon können einige Beschreibungen nicht mit dem Produkt oder dessen
Zubehör, das Sie erwerben, übereinstimmen.
Inhalte und Dienstleistungen Dritter unterliegen dem Copyright, sind marken­rechtlich geschützt und geistiges Eigentum ihrer rechtmäßigen Besitzer. Sie
dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Urhebers verwendet,
übersetzt, verändert, hochgeladen, kopiert oder vervielfältigt werden.
Das Gerät könnte Technologie, Software oder Waren enthalten, die Regelungen
oder Export-Gesetzen der USA oder anderer Länder unterliegen.
Eine gesetzeswidrige Abweichung ist untersagt. Tecmobile übernimmt keinerlei
Garantie oder Verantwortung für die Endanwenderunterstützung, Inhalte oder
Funktionalität von Anwendungen von Drittanbietern, die mit dem Gerät mitgelie­fert werden.

9 GESUNDHEIT UND SICHERHEIT

RF / SAR-Informationen

Ihr Mobiltelefon verfügt über einen Funksender und -empfänger. Beim Einschal­ten sendet Ihr Telefon Funksignale in Form einer niedrigen Radiofrequenz (RF)
aus. Jede Landesregierung, auf der ganzen Welt, verfügt über spezielle Staatssi­cherheitsrichtlinien, die von unabhängigen, wissenschaftlichen Organisationen
wie der ICNIRP- und IEEE entwickelt wurden. Diese Richtlinien legen die zuläs­sigen Höchstwerte für die Belastung der Bevölkerung durch Radiofrequenzener­gie fest. Die Richtlinien beinhalten einen großen Sicherheitsspielraum, um die
Sicherheit aller Personen, unabhängig vom Alter oder Gesundheitszustand, zu
gewährleisten. SAR (spezifische Absorptionsrate) ist die Maßeinheit, für die
Energiemenge der vom Körper des Mobiltelefonbenutzers absorbierten Radio­wellen. SAR-Tests werden in von der FCC festgelegten Standardbedienungspo­sitionen durchgeführt, wobei das Telefon Funkfrequenzen mit seinem höchsten
zertifizierten Energiepegel auf allen getesteten Frequenzbändern sendet. Im
Allgemeinen gilt: Je näher Sie sich an einer Funkstation befinden, desto niedriger
ist die Leistung, die das Handy zur Übertragung verwendet. Die SAR-Werte
können je nach Telefontyp und Modell variieren. Um die Sicherheit und Gesund­heit der Benutzer zu gewährleisten, wird das Telefon so konstruiert, dass es die
oben genannten Richtlinien erfüllt. Der in den ICNIRP-Empfehlungen dokumen­tierte SAR-Grenzwert für von der Allgemeinheit verwendete, mobile Geräte
beträgt 2W/kg als Durchschnittswert.

AKKUS

Benutzen Sie niemals ein Ladegerät oder Akku, das in irgendeiner Weise
beschädigt ist. Benutzen Sie den Akku immer auf die korrekte Weise. Ein
Kurzschluss des Akkus kann dazu führen, dass dieser beschädigt wird, sich stark
erwärmt oder ein Feuer verursacht. Versuchen Sie nicht den Akku durch Ver­brennen zu entsorgen, dies könnte zu einer Explosion führen. Bringen Sie Ihre
alten Akkus zu Ihrem Händler zurück oder zu einem Recycling-Center in Ihrer
Nähe, bitte entsorgen Sie diese nicht im Hausmüll.
Die Ladezeit des Akkus ist abhängig von der verbleibenden Akkulaufzeit, der Art

des Akkus und dem Ladegerät, das verwendet wird. Der Akku kann mehrere
hundert Male ge- und entladen werden, aber er wird mit der Zeit verschleißen.
Wenn die Betriebszeit spürbar kürzer wird, ist es an der Zeit den Akku durch
einen Neuen zu ersetzen. Benutzen Sie ausschließlich originale oder zugelasse­ne Ladegeräte und Akkus.
Entfernen Sie das Ladegerät aus der Steckdose und aus dem Gerät, wenn Sie es
nicht benutzen. Vermeiden Sie durchgängiges Laden des Gerätes, da dies den
Akku beschädigt und dessen Lebensdauer verkürzt. Das Aufbewahren in extrem
heißen oder kalten Umgebungen verringert die Kapazität des Akkus. Halten Sie
die Temperatur auf einem normalen Niveau (Li-Ion Akkus werden besonders von
Temperaturen unter 0°C beeinträchtigt).

BETRIEBSUMFELD

Vergessen Sie nicht, sich an die speziellen Vorschriften zu halten, die in der
Umgebung gelten, in der Sie sich aufhalten, und schalten Sie Ihr Telefon aus,
wenn die Benutzung verboten ist oder eine Gefahr darstellen könnte. Wenn Sie
das Telefon mit einem anderen Gerät verbinden, lesen Sie dessen Betriebsanlei­tung, um detaillierte Sicherheitsanweisungen zu erhalten. Verbinden Sie das
Telefon nicht mit inkompatiblen Produkten. Für eine optimale Nutzung des
Telefons sowie zur Gewährleistung Ihrer und der Sicherheit anderer Personen,
empfehlen wir, das Gerät nur in der normalen Bedienungsposition (direkt am Ohr,
die Antenne zeigt über die Schulter) zu benutzen. Setzen Sie das Gerät keinen
Temperaturen von unter -10°C oder über 50°C aus. Bewahren Sie das Gerät
während der Fahrt in einer dafür vorgesehenen Haltevorrichtung auf. Legen Sie
es nicht so hin, dass es während der Fahrt herunterfallen könnte, z.B. auf den
Sitz. Um sicheres Fahren zu gewährleisten und Unfällen vorzubeugen, benutzen
Sie das Telefon nicht während der Fahrt.

MEDIZINISCHE GERÄTE

Stellen Sie sicher, dass Ihr Telefon in der Nähe von medizinischen Geräten
ausgeschaltet ist, wenn dies offensichtlich notwendig ist (z.B. Herzschrittmacher,
Hörgeräte, etc.). Die meisten medizinischen Geräte können das Rundfunk-Signal
des Telefons abschirmen, einige jedoch nicht. Wenn Sie sich nicht sicher sind
oder mehr darüber erfahren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt oder den
Hersteller des medizinischen Geräts.

HERZSCHRITTMACHER

Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, dass der Abstand zwischen
Herzschrittmacher und Telefon mindestens 15 cm betragen sollte, andernfalls
könnte das Telefon Ihren Herzschrittmacher beeinträchtigen.
Menschen mit einem Herzschrittmacher sollten folgendes beachten:

Achtung: Bitte schalten Sie Ihr Telefon sofort aus, wenn Sie eine Beeinträchti­gung spüren und kontaktieren Sie so schnell wie möglich einen Arzt.

HÖRGERÄTE

Mobiltelefone können bei manchen Hörgeräten Störungen hervorrufen. Wenn
dies der Fall sein sollte, wenden Sie sich bitte an den Hersteller Ihres Hörgerätes.

• Halten Sie immer mindestens 15 cm Abstand zwischen dem Tele­fon und Ihrem Herzschrittmacher, wenn das Telefon eingeschaltet
ist.

• Transportieren Sie das Telefon nicht in Ihrer Brusttasche

•Benutzen Sie das Telefon mit dem Ohr, das weiter vom Herz-

schrittmacher entfernt ist.

NOTRUFE

Ihr Telefon arbeitet, wie jedes andere Mobiltelefon, über Funksignale. Diese
garantieren jedoch nicht immer und in jeder Situation eine Verbindung. Daher
sollten Sie sich niemals ausschließlich auf ein Mobiltelefon verlassen, wenn es
um lebenswichtige Kommunikation wie Notrufe geht. Um Anrufe tätigen zu
können oder zu empfangen, muss das Telefon eingeschaltet sein und sich in
einem Gebiet mit ausreichender Signalstärke befinden. Um einen Notruf zu
tätigen, geben Sie die lokale Notrufnummer im Standby-Modus ein.

PFLEGE UND WARTUNG

Ihr Telefon ist ein hochwertiges Produkt und sollte mit aller notwendigen Sorgfalt
behandelt werden. Die folgenden Hinweise zur Pflege und Wartung Ihres Tele­fons werden Ihnen helfen, es viele Jahre nutzen und genießen zu können.

• Halten Sie Ihr Telefon von Kleinkindern und (Haus-)Tieren fern: Sie könnten das
Telefon versehentlich beschädigen oder an Kleinteilen ersticken.

• Halten Sie das Telefon trocken und vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkei­ten, die das Telefon angreifen könnten.

• Halten Sie das Telefon nicht mit nassen Händen, da dies einen elektrischen

Schlag zur Folge haben könnte.

• Lagern Sie das Telefon nicht in warmer Umgebung, da dies die Lebensdauer
elektronischer Geräte erheblich verkürzen, Akkus beschädigen oder Zubehör
zum Schmelzen bringen kann.

• Lagern Sie das Telefon nicht in kalter Umgebung. Wenn das Telefon sich auf

seine Betriebstemperatur erwärmt, kann sich im Inneren des Telefons Feuchtig­keit bilden: Dies beschädigt unter Umständen die elektronischen Platinen.

• Setzen Sie Ihr Telefon nicht dem Sonnenlicht aus, da dies zur einer Überhitzung

des Gerätes führen kann.

• Legen Sie Ihr Telefon nie in die Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen
oder explosiven Stoffen.

• Lassen Sie Ihr Telefon nicht fallen, schlagen oder schütteln Sie es nicht durch.

Durch grobe Behandlung des Telefons können Teile der internen Elektronik und
Feinmechanik sowie das Äußere beschädigt werden.

• Nutzen Sie ein feuchtes, antistatisches und fusselfreies Tuch zur Reinigung

Ihres Telefons. Benutzen Sie kein trockenes, statisches Tuch. Benutzen Sie
keine Chemikalien oder Reinigungslösungen zur Reinigung der Oberfläche.
Schalten Sie das Telefon vor der Reinigung aus!

• Bemalen Sie das Telefon nicht. Dies kann die Funktionstüchtigkeit beeinträchti­gen.

• W enn Ihr Telefon über eine Taschenlampe verfügt, benutzen Sie sie nicht zu

nah an den Augen. Dies kann zu Schäden an den Augen führen.

• Wenn das Telefon oder der Akku nass werden und das Etikett auf dem Telefon
beschädigt ist, werden Reparaturen nicht mehr durch die Herstellergarantie
abgedeckt, selbst wenn die Garantiezeit für Ihr Telefon noch nicht abgelaufen ist.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass Ihr Gerät sowie dessen Zubehör
mit folgenden Standards übereinstimmt EN301 511, EN301 908, EN301 489-1/-7,
EN301489-1/-24, EN62311, EN62209-2, EN60950-1, gemäß den Bestimmungen
der Funkanlagen und Telekommunikation Terminal Equipment Richtlinie 99/5/CE.

07000

10 TECHNISCHER SUPPORT

Bitte besuchen Sie unsere Webseite www.tecdesk.com, um den technischen
Support zu kontaktieren. Wenn Sie den technischen Support per Telefon
kontaktieren möchten, wählen Sie die entsprechende Nummer aus der u n­tenstehenden Liste*.
*Es gelten die örtlichen Tarife.

Tecmobile GmbH (DE/A/CH)

Flinsbacher Str. 1, 74921 Helmstadt-Bargen, Deutschland
[e-mail] | www.tecmobile.com

Tecmobile (FR)

164 av Joseph Kessel, 78960 Voi sin le Bretonneux, France
[e-mail] | www.tecmobile.com

Tecmobi le (PL)

North Gate, ul. Bonifraterska 17, 00-203 Warszawa, Polska
[e-mail] | www.tecmobile.com

Tecmobile (Mittler er Osten)

M 107, Mezzanine Floor, Best Homes Business Center, Sheik Zayed Road
Dubai, P.O. Box 27008
T: [phone] | F: [phone]
[e-mail] | www.tecmobile.com

© 2012 Tecdesk. All rights reserved. All trade names are registered
trademarks of respective manufacturers listed.