Team Orion Vortex DSB-R+ Instruction Manual [en, de, fr]

Download

Page 1

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 2

INSTRUCTION MANUAL · ENGLISH

Warranty .............................................................................. 3

Features ............................................................................... 4

Keys and Ports ..................................................................... 5

Connecting the ESC to the program box .......................... 5

Powering up the Program Box .......................................... 6

ESC setting proles memory ............................................. 6

Modifying the parameters ................................................. 6

Restore Factory Default Settings ...................................... 7

Check Battery Charge Status ............................................. 7

Computer Software ............................................................ 7

Page 3

WARRANTY

Team Orion guarantees this product to be free from manufacturing and workmanship defects. The warranty does not cover incorrect installation, components worn by use, or any other problem resulting from incorrect use or handling of the product. No liability will be accepted for any damage resulting from the use of this product. By the act of connecting and operating this product, the user accepts all resulting liability. Is considered incorrect use:

• Failure to follow instructions.

• Improper use of the product (abusive use, out of spec, etc.)

• Failure to adapt settings for proper function (improper connections, wrong gearing, installation, setup, etc.).

• Overload, overheating (desoldering, melting, etc.).

• Running in inadequate conditions (damage or rust from rain, humidity, etc.).

• Improper maintenance (presence of dirt, etc.).

• Disassembly, modication by the user (modifying original connectors, wires, components, etc.).

• Mechanical damage due to external causes.

www.teamorion.com 3

Page 4

Thank you for purchasing a Team Orion DSB-R+ brushless ESC programming box. Please read these instructions thoroughly before using it.

FEATURES

• Adjust all the parameters of Team Orion ESC (certain settings are only available when using the program box).

• Use in conjunction with the computer software to update

or modify the ESC’s rmware.

• Check the charge status of your LiPo/LiFe batteries.

Important!

In certain cases, such as incompatible ESC/box software

versions, you may need to update the program box rmware

using the computer software. The program box and ESC

rmware are two separate rmwares which can be updated

using the computer software.

F E

A B C D G

Page 5

KEYS AND PORTS

A. ITEM key: navigate between the various adjustable

parameters

B. VALUE key: modify the current parameter setting C. RESET/PROFILE key: go to the memory prole selection

screen

D. SAVE key: save the modications to the ESC memory E. USB port: used to connect the program box to a PC

computer

F. ESC connection port: used to connect the ESC to the

program box

G. Battery connector: used to connect the battery’s

balancing plug to check its charge status

CONNECTING THE ESC TO THE PROGRAM BOX

The dierent ESC types require dierent connection

methods to work with the program box.

• R10 Pro / R8.1 ESC w/dual sensor ports: use the special sensor adapter (supplied with the ESC) and a regular sensor wire connected to the top sensor port of the ESC.

• R8Pro ESCs: connect directly to the program box

• 1/10 – 1/8 100-130A RTR ESC: use the JR male-male cable supplied with the program box and plug it into the cooling fan connector located on the ESC.

www.teamorion.com 5

Page 6

POWERING UP THE PROGRAM BOX

A charged battery, connected to the ESC is required as power source. Once the ESC is connected to the program box, switch on the ESC and the program box will also power on. Information is displayed in the following order.

1. Program box rmware version.

2. ESC rmware version

3. Current setting proles memory (0, 1 or 2)

4. Parameters display

ESC SETTING PROFILES MEMORY

Some ESC allow you to memorize three dierent setting proles. Thanks to this, you can select a dierent prole

to make experimentations and not have to modify a set of settings which already works adequately.

To change the prole:

1. After the startup procedure is complete, press the

“prole” key.

2. Press the “value” key to switch prole (0, 1 or 2).

3. The settings are automatically loaded.

MODIFYING THE PARAMETERS

Follow this procedure to modify the parameters:

1. Wait for the power up procedure to complete

2. Press the “item” key to switch between the dierent parameters.

3. Press the “value” key to change the setting of the current parameter.

Page 7

4. After you have made the modications, make sure you

save the changes by pressing the “save” key.

Note: available parameters vary depending on the ESC type. Refer to the ESC user manual.

RESTORE FACTORY DEFAULT SETTINGS

You can restore the factory default settings for the current

prole by pressing the “save” key while “Restore Default” is

displayed on the screen.

CHECK BATTERY CHARGE STATUS

The program box can check the charge status of your batteries. To use this function, connect your LiPo/LiFe battery to the program box using the balancing connector of the battery. The display shows the total battery voltage, charge percentage and also a graphical representation of the battery charge status.

Note: make sure to respect the polarity as indicated on the program box

COMPUTER SOFTWARE

The computer software allows you to update the program

box and ESC rmware (which are two separate rmware)

and modify the ESC parameters (as with the program box).

You can nd the latest version of the computer software on

our www.teamorion.com/R10-downloads.html website. All

of the available ESC and program box rmware are included

www.teamorion.com 7

Page 8

inside the computer software, you don’t need to download them separately. Every time an update is released it includes everything you need.

Note: a) even when using the computer software, the program box cannot power the ESC, a charged battery connected to the ESC is required. b) when a new PC software is released, it doesn’t mean that an update is available for the program box or all the ESC types. Don’t try updating your program box or ESC unnecessarily.

Use the computer software to update the program box

rmware:

1. Download the software from our website and install it.

2. Launch the software.

3. Connect the program box to the computer using the supplied USB cable.

4. In the software, in the device tab, select the program box.

5. Click on the rmware upgrade button and then on the upgrade version drop down menu to select the new software version.

6. Click the upgrade button to ash the new rmware.

Use the computer software to update/modify the ESC

rmware:

1. Download the software from our website and install it.

2. Launch the software.

3. Connect the program box to the computer using the supplied USB cable.

Page 9

4. Connect the ESC to program box and power it on.

5. In the software, in the device tab, select ESC speed controller

6. Click on the rmware upgrade button and then on the upgrade version drop down menu to select the new software version.

7. Click the upgrade button to ash the new rmware.

Use the computer software to modify the ESC parameters:

1. Download the software from our website and install it.

2. Launch the software.

3. Connect the program box to the computer using the supplied USB cable.

4. Connect the ESC to program box and power it on.

5. In the software, in the device tab, select ESC speed controller

6. Click on the basic/advance buttons and then on the drop down menus to modify the settings.

7. Click the apply button to save the changes to the ESC memory.

www.teamorion.com 9

Page 10

BEDIENUNGSANLEITUNG · DEUTSCH

Garantie ............................................................................. 11

Eigenschaften .................................................................... 12

Tasten und Anschlüsse ..................................................... 12

Den Regler an die Programmierbox anschliessen ........ 13

Programmierbox starten ................................................. 14

Speicherprole des Reglers ............................................. 14

Parameter ändern ............................................................ 14

Auf Standardeinstellungen zurücksetzen ..................... 15

Akku-Status prüfen .......................................................... 15

Computer Software .......................................................... 15

Page 11

GARANTIE

Team Orion garantiert, dass dieses Produkt frei ist von Herstellungs- und Bearbeitungsfehlern. Die Garantie deckt nicht inkorrekte Installation, Gebrauchsabnützung oder jegliche andere Probleme, die durch inkorrekte Anwendung des Produkts entstanden sind. Jegliche Haftung für Schäden, die durch den Gebrauch dieses Produkts entstehen, wird abgelehnt. Mit dem Gebrauch dieses Produkts übernimmt der Anwender jegliche Haftung. Nicht korrekte Anwendungen sind:

• Nicht befolgen der Anleitung.

• Nicht korrekter Gebrauch des Produkts (Missbrauch, Überlastung etc)

• Falsche Einstellungen für korrekte Funktion (falscher Anschluss, falsche Übersetzung, Installation etc.)

• Überlastung, Überhitzung (schmelzen, ablöten etc)

• Anwendung bei nicht adäquaten Bedingungen (Beschädigung oder Rost durch Schmutz, Feuchtigkeit etc.)

• Falsche Pege (Anwesenheit von Schmutz etc.)

• Demontage/Modikation des Produkts durch den Anwender (Ändern der Originalstecker, Kabel, Komponenten etc.)

• Mechanische Beschädigung von aussen

www.teamorion.com 11

Page 12

Vielen Dank, dass Sie sich für die Team Orion DSB-R+ ReglerProgrammierbox entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung genau durch, bevor Sie das Produkt verwenden.

EIGENSCHAFTEN

• Stellen Sie alle Parameter Ihres Team Orion Reglers ein (einige Einstellungen sind nur mit Hilfe dieser Programmierbox zugänglich)

• Mit Hilfe der Computer-Software kann die Firmware des Reglers aktualisiert werden

• Prüfen Sie den Ladezustand Ihrer LiPo/LiFe Akkus

WICHTIG: Je nach Regler-Typ, den Sie an die Programmierbox anschliessen wollen, müssen Sie die Firmware der Programmierbox zuerst mit der PC-Software aktualisieren. Die Programmierbox und der Regler sind je mit einer unterschiedlichen Firmware ausgestattet, die unabhängig voneinander aktualisiert werden können.

TASTEN UND ANSCHLÜSSE

F E

A B C D G

Page 13

A. ITEM: navigieren Sie mit dieser Taste durch die

verschiedenen Einstellungsparameter

B. VALUE: ändern Sie mit dieser Taste den Wert eines

Parameters

C. RESET/PROFILE: geht zum Auswahlmenu für gespeicherte

Prole

D. SAVE: speichert die Änderungen im Regler E. USB Anschluss: für den Anschluss der Programmierbox an

den Computer (PC)

F. ESC: für den Anschluss der Programmierbox an den Regler G. Akku-Anschluss: für die Verbindung mit einem Balancer-

Stecker eines Akkus, um dessen Ladezustand zu prüfen

DEN REGLER AN DIE PROGRAMMIERBOX ANSCHLIESSEN

Je nach Regler wird die Programmierbox unterschiedlich angeschlossen. Ein spezieller Adapter liegt dem R10Pro Regler bei, zwei weitere Adapter werden mit der Programmierbox ausgeliefert.

• R10Pro / R8.1 Regler mit Dual Sensor Port: verwenden Sie den Sensor Port Adapter, der dem Regler beiliegt, zusammen mit einem herkömmlichen Sensor-Kabel

• R8Pro Regler: direkter Anschluss an die Programmierbox

• 1/10 – 1/8 100-130A RTR Regler: verwenden Sie das JR Adapterkabel, das der Programmierbox beiliegt, um den Regler über dessen Ventilator-Anschluss mit der Programmierbox zu verbinden.

www.teamorion.com 13

Page 14

PROGRAMMIERBOX STARTEN

Ein voller Akku, an den Regler angeschlossen, wird als Stromquelle für die Programmierbox verwendet. Schliessen Sie den Regler an die Programmierbox an und schalten Sie ihn ein. Die Programmierbox schaltet sich so ebenfalls ein. Die Programmierbox zeigt die folgenden Informationen an:

1. Firmware-Version der Programmierbox

2. Firmware-Version des Reglers

3. Aktueller Prol-Speicher (0, 1 oder 2)

4. Anzeige der Einsellungen

SPEICHERPROFILE DES REGLERS

Einige Regler erlauben es, drei verschiedene Prole zu

speichern. So können Sie einen Speicherplatz gebrauchen, um zu experimentieren und müssen nicht ein Setup abändern, das bereits gut funktioniert. Zu einem anderen

Prol wechseln:

1. Nach dem Start drücken Sie die PROFILE-Taste

2. Drücken Sie die VALUE-Taste, um zu einem anderen Prol zu wechseln (0, 1 oder 2)

3. Die Einstellungen werden geladen

PARAMETER ÄNDERN

Folgen sie den Anweisungen, um eine Einstellung zu ändern:

1. Warten Sie ab, bis der Startvorgang abgeschlossen ist

2. Drücken Sie die ITEM-Taste, um einen Parameter auszuwählen

3. Drücken Sie die VALUE-Taste, um den Wert des entsprechenden Parameters zu ändern

Page 15

4. Nachdem Sie die Änderung vorgenommen haben, müssen Sie zum Speichern die SAVE-Taste drücken

Bemerkung: die verfügbaren Einstellungen variieren je nach Regler-Modell.

AUF STANDARDEINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN

Sie können das aktuelle Prol auf die Standardeinstellungen zurücksetzen, indem Sie im Menu “Restore Default” auf die

SAVE Taste drücken.

AKKU-STATUS PRÜFEN

Mit der DSB-R+ Programmierbox können Sie den Status Ihres Akkus prüfen. Um diese Funktion zu verwenden, müssen Sie den Balancer-Stecker des Akkus mit dem AkkuAnschluss der Programmierbox verbinden. Das Display zeigt nun die Gesamt-Spannung des Akkus und den Ladezustand in Prozenten .

Bemerkung: Beachten Sie die Polarlität +/- wie auf der Programmierbox aufgedruckt.

COMPUTER SOFTWARE

Mit der Computer PC-Software können Sie die Firmware der Programmierbox und des Reglers ändern/aktualisieren (zwei verschiedene Firmwares). Sie können ebenfalls die Einstellungen des Reglers mit der PC-Software verändern, genau gleich wie mit der Programmierbox.

Sie nden die neuste Version der PC-Software auf unserer

www.teamorion.com 15

Page 16

Homepage www.teamorion.com/r10-downloads.html. Alle verfügbaren Firmware-Updates für Programmbox und für den Regler sind in der PC-Software enthalten. Sie müssen nicht separat heruntergeladen werden. Bei jedem Update wird das gesamte Software-Package aktualisiert.

Bemerkung: a) Auch wenn Sie die Computer-Software zum Ändern der

Regler-Einstellungen verwenden, muss ein voller Akku an den Regler angeschlossen sein. Die Programmierbox kann den Regler nicht mit Strom versorgen. b) Wenn eine neue PC-Software heruntergeladen werden kann, bedeutet dies nicht, dass auch eine neue ReglerFirmware verfügbar ist. Aktualisieren Sie Ihren Regler oder die Programm-Box nur, wenn dies erforderlich ist.

Mit dem Computer die Firmware der Programmierbox

aktualisieren:

1. Laden Sie die Software von der Webseite herunter und installieren sie

2. Starten Sie die Software

3. Verbinden Sie die Programmierbox mit Hilfe des mitgelieferten USB-Kabels mit Ihrem Computer

4. Wählen Sie in der Registerkarte “Device” der Software die

“Program Box” aus

5. Klicken Sie auf die Registerkarte “Software” und wählen dann aus dem Dropdown-Menu “Choice Version” die neue

Software-Version aus

6. Klicken Sie nun auf die “Upgrade” Taste, um die neue Firmware auf der Box zu installieren.

Page 17

Mit dem Computer die Firmware des Reglers aktualisieren:

1. Laden Sie die Software von der Webseite herunter und installieren sie

2. Starten Sie die Software

3. Verbinden Sie die Programmierbox mit Hilfe des mitgelieferten USB-Kabels mit Ihrem Computer

4. Verbinden Sie den Regler mit der Programmierbox und schalten Sie ihn ein

5. Wählen Sie in der Registerkarte “Device” der Software den

“ESC Speed Controller” aus

6. Klicken Sie auf die Registerkarte “Software” und wählen dann aus dem Dropdown-Menu “Choice Version” die neue

Software-Version aus

7. Klicken Sie nun auf die “Upgrade” Taste, um die neue Firmware auf der Box zu installieren.

Mit dem Computer die Regler-Einstellungen ändern:

1. Laden Sie die Software von der Webseite herunter und installieren sie

2. Starten Sie die Software

3. Verbinden Sie die Programmierbox mit Hilfe des mitgelieferten USB-Kabels mit Ihrem Computer

4. Verbinden Sie den Regler mit der Programmierbox und schalten Sie ihn ein

5. Wählen Sie in der Registerkarte “Device” der Software den

“ESC Speed Controller” aus

6. Klicken Sie auf die Registerkarten “Basic/Advance” und ändern dann im Dropdown Menu die Einstellungen

7. Klicken Sie auf die Taste “Apply”, um die Änderungen im Regler zu speichern

www.teamorion.com 17

Page 18

MODE D‘EMPLOI · FRANCAIS

Garantie ............................................................................. 19

Caracteristiques ................................................................ 20

Touches et Connecteurs ................................................... 21

Raccordement du variateur au boîtier .......................... 21

Mise en route du boîtier .................................................. 22

Mémoire prolS de réglages ............................................ 22

Modication des paramètres .......................................... 22

Remettre en conguration d’usine ................................. 23

Contrôle de l’état de charge des batteries .................... 23

Logiciel PC .......................................................................... 23

Page 19

GARANTIE

Team Orion garanti que ce produit ne comporte pas de défauts de fabrication. Cette garantie n’est pas valable lors d’une mauvaise utilisation, d’usure due à l’utilisation ou tout autre problème résultant d’une utilisation ou d’une manipulation inappropriée du produit. Aucune responsabilité ne sera assumée pour un quelconque dommage résultant de l’utilisation du produit. Du fait de connecter et d’utiliser ce produit, l’utilisateur accepte toutes les responsabilités découlant de son utilisation. Sont considérés comme mauvaise utilisation:

• Ne pas suivre les instructions.

• Utilisation inadaptée (abus, utilisation extrême, etc.) :

• Réglages inadaptés (mauvaises connexions, rapport inadapté, mauvaise installation, etc.).

• Surcharge, surchaue (éléments dessoudés, brûlés, etc.).

• Conditions d’utilisation inappropriées (humidité, pluie, etc.).

• Mauvais entretien (présence de saleté, etc.).

• Démontage, modications par l’utilisateur (modication des connecteurs, câbles, composants, etc.).

• Dommage dus aux chocs

www.teamorion.com 19

Page 20

Nous vous remercions pour l’acquisition de ce boîtier de programmation DSB-R+. Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser le boîtier.

CARACTERISTIQUES

• Permet de régler tous les paramètres des variateurs Team Orion (certains réglages ne peuvent être accédés qu’avec le boîtier).

• En combinaison avec le logiciel PC, permet la mise à jour

et la modication du micrologiciel du variateur.

• Permet le contrôle de l’état de charge des batteries LiPo/ LiFe.

Important: il se peut que vous deviez mettre à jour le micrologiciel du boîtier à l’aide du logiciel PC si le micrologiciel du variateur et du boîtier sont incompatibles. Le micrologiciel du variateur et du boîtier sont mis à jour indépendamment avec le logiciel PC.

F E

A B C D G

Page 21

TOUCHES ET CONNECTEURS

A. Touche ITEM: naviguer entre les diérents paramètres B. Touche Value: changer la valeur de réglage du paramètre

actuel

C. Touche Reset/Prole: ache l’écran de sélection de

mémoire de prol de réglages

D. Touche Save: sauvegarde les modications E. Port USB: sert à raccorder le boîtier à l’ordinateur F. Connecteur pour le variateur: sert à raccorder le

variateur au boîtier

G. Connecteur batterie: sert à raccorder la che

d’équilibrage de la batterie pour vérier son état de charge.

RACCORDEMENT DU VARIATEUR AU BOÎTIER

Les diérents types de variateurs se connectent de façon diérente au boîtier de programmation.

• R10Pro / R8.1 avec double port sensor: utilisez l’adaptateur fourni avec le variateur et un câble sensor branché dans le conneteur supérieur du variateur.

• R8Pro: raccordez le variateur directement au boîtier.

• RTR 1/10 – 1/8 100-130A: utilisez le câble JR mâle-mâle fourni avec le boîtier, branché sur le connecteur du ventilateur localisé sur le variateur.

www.teamorion.com 21

Page 22

MISE EN ROUTE DU BOÎTIER

Une batterie chargée et raccordée au variateur est utilisée comme source de courant. Une fois le variateur raccordé au boîtier, enclenchez le variateur, le boîtier s’allume.

Les informations sont achées dans cet ordre:

1. Version du micrologiciel boîtier

2. Version du micrologiciel variateur

3. Mémoire de prol de réglages actuelle (0, 1 ou 2)

4. Achage des paramètres

MÉMOIRE PROFILS DE RÉGLAGES

Certains variateurs permettent de mémoriser 3 prols de réglages diérents. Ceci permet de changer de mémoire pour faire des essais et éviter de dérégler un prol qui donne déjà

des résultats satisfaisants.

Pour changer de prol:

1. Une fois la mise en route eectuée, pressez la touche «prole».

2. Pressez la touche «value» pour changer de prol (0,1 ou 2).

3. Les réglages sont chargés automatiquement.

MODIFICATION DES PARAMÈTRES

Suivez cette procédure pour modier les paramètres du variateur:

1. Attendez que la procédure de mise en route se termine.

2. Pressez la touche «item» pour naviguer entre les paramètres.

Page 23

3. Pressez la touche «value» pour modier le réglage du paramètre actuel.

4. Une fois les modications eectuées, pressez la touche

«save» pour enregistrer les modications.

Note: les paramètres disponibles varient selon le type de variateur. Référez-vous au mode d’emploi du variateur pour

connaître les paramètres modiables.

REMETTRE EN CONFIGURATION D’USINE

Vous pouvez remettre en conguration d’usine les réglages du prol mémoire actuel en pressant la touche «save» alors que le texte «Restore Default» est aché à l’écran.

CONTRÔLE DE L’ÉTAT DE CHARGE DES BATTERIES

Le boîtier vous permet aussi de contrôler l’état de charge

des batteries. Pour ce faire, il sut de brancher la che d’équilibrage de la batterie LiPo/Life sur le boîtier. L’achage

indique la tension totale de la batterie, le pourcentage de charge restante ainsi qu’une représentation graphique de l’état de charge.

Note: faites attention à respecter la polarité, tel qu’indiqué sur le boîtier du régulateur.

LOGICIEL PC

Le logiciel PC vous permet de mettre à jour le micrologiciel du boîtier de programmation et du variateur (qui sont

deux choses séparées) et de modier les paramètres du

www.teamorion.com 23

Page 24

variateur (comme avec le boîtier seul). Vous pouvez trouver la dernière version du logiciel sur notre site www.teamorion. com/R10-downloads.html. Tous les micrologiciels des variateurs et du boîtier sont contenus dans le logiciel, il n’y a pas besoin de télécharger d’autres composants. Chaque fois qu’une mise à jour est disponible, elle contient toutes les données.

Note:

a) même lorsque vous utilisez le logiciel PC, le boîtier seul ne peut pas alimenter le variateur. Il faut qu’une batterie chargée soit raccordée au variateur. b) lorsqu’une mise à jour du logiciel est mise en ligne, cela ne veut pas dire qu’il y a obligatoirement une mise à jour pour le boîtier ou votre variateur. N’essayez pas de mettre à jour le boîtier ou le variateur inutilement.

Utilisation du logiciel PC pour la mise à jour du micrologiciel du boîtier

1. Téléchargez et installez le logiciel PC.

2. Lancez le logiciel.

3. Raccordez le boîtier au PC à l’aide du câble USB fourni.

4. Dans le logiciel, cliquez sur l’onglet «device» et

sélectionnez «program box».

5. Cliquez sur le bouton «rmware upgrade» puis sur le menu déroulant «upgrade version» pour sélectionner le

nouveau micrologiciel.

6. Cliquez sur le bouton «upgrade» pour installer le nouveau micrologiciel.

Page 25