Team Electronic TeCom-X5 User guide [ml]

TeCom-X5

Handfunkgerät
Handheld Transceiver
Transceptor Portátil
Ricetrasmettitore Palmare

PMR
FreeNet
UHF
VHF

Bedienungsanleitung
Manual
Manual Instrucciones de Uso
Manual d’Uso

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für den Kauf eines TEAM TeCom-X5 entschieden haben. Um einen
einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und um die verfügbaren Funktionen im vollen Umfang
nutzen zu können, bitten wir Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
des Gerätes gründlich zu lesen.

Das TeCom-X5 ist in den folgenden vier Versionen erhältlich.
TeCom-X5 Freenet - Art-Nr. PR8062

Das FreeNet-Funkgerät darf jeder anmelde- und gebührenfrei in den Ländern gemäß der bei­liegenden Konformitätserklärung betreiben. Es sind die sechs FreeNet-Kanäle auf 149 MHz mit
der maximal zulässigen Ausgangsleistung von 500 mW programmiert. Eine Veränderung der
programmierten Frequenzen, der Sendeleistung oder der Bandbreite des Geräts ist nicht zuläs­sig und führt zum Erlöschen der Betriebsgenehmigung.

TeCom-X5 PMR - Art-Nr. PR8061
Das PMR-Funkgerät darf jeder anmelde- und gebührenfrei in den Ländern gemäß der beilie­genden Konformitätserklärung betreiben. Es sind die acht PMR-Kanäle auf 446 MHz mit der
maximal zulässigen Ausgangsleistung von 500 mW programmiert. Eine Veränderung der pro­grammierten Frequenzen, der Sendeleistung oder der Bandbreite des Geräts ist nicht zulässig
und führt zum Erlöschen der Betriebsgenehmigung.

TeCom-X5 (VHF-COM) - Art.-Nr. PR8064
Das Betriebsfunkgerät ist genehmigungs- und gebührenpflichtig und darf nur in den Ländern
gemäß der beiliegenden Konformitätserklärung betrieben werden. Es dürfen nur behördlich
genehmigte Funkfrequenzen zwischen 146-174 MHz, Sendeleistungen und Bandbreiten pro­grammiert werden. Die Programmierung darf nur von einem autorisierten Fachhändler durch­geführt werden.

TeCom-X5 (UHF-COM) - Art.-Nr. PR8063
Das Betriebsfunkgerät ist genehmigungs- und gebührenpflichtig und darf nur in den Ländern
gemäß der beiliegenden Konformitätserklärung betrieben werden.Es dürfen nur behördlich
genehmigte Funkfrequenzen zwischen 410-470 MHz, Sendeleistungen und Bandbreiten pro­grammiert werden. Die Programmierung darf nur von einem autorisierten Fachhändler durch­geführt werden.

Für die Programmierung des TeCom-X5 benötigen Sie die optional erhältliche Software T-UP15
(CD-ROM für Windows XP und Datenüberspielkabel). Das Datenüberspielkabel ist wahlweise
mit einem seriellen 9-Pin Anschlussstecker (T-UP15) oder mit einem USB-Verbindungsstecker
(T-UP15 USB) erhältlich.

Inhaltsverzeichnis

Seite

ALLGEMEIN 4

Vor Inbetriebnahme 4
Lieferumfang 4
Pflege 4
Übersicht der Funktionen 4 - 5

GRUNDFUNKTIONEN 6

Anschluss der Antenne 6
Akkupack 6
Laden des Akkupacks 6
Ein- und Ausschalten 6
Einstellen der Lautstärke 6
Kanalwahl 6
Senden 6
Empfang 7

TASTENFUNKTIONEN 7 - 8

PTT Sendetaste 7
Multifunktionstaste 7
Monitortaste 7
Rauschsperre 7
Sendeleistung 7
Suchlauf 8
Radio 8

MENÜ 9 - 13

01 APO (Automatische Ausschaltung) 02 APRO (Optionale Funktion)
03 BANK (Speicherbank) 04 BATSAV (Batteriesparfunktion)
05 BCLO (Sendesperre) 06 BEEP (Warnton)
07 SCR NO (Verschlüsselungsarten) 08 DC VLT (Spannung)
09 DW (Frequenzüberwachung Radio) 10 LAMP (Leuchte)
11 LOCK (Tastatursperre) 12 MSGSET (Programmierung Begrüßungstext)
13 NAME (Frequenzanzeige) 14 NM SET (Programmierung Kanalname)
15 OFFSET (nicht verfügbar) 16 OPN MSG (Info beim Einschalten)
17 PSWD (Passwortfunktion Ein/Aus) 18 PSWD W (Programmierung Passwort)
19 ROGER (Quittungston) 20 SCN MD (Modus Suchlauf)
21 STE (Nebentonunterdrückung) 22 TOT (Sendezeitbegrenzung)
23 TXSTOP (Sendesperre) 24 VOX (VOX Ein / Aus)
25 VOX D (VOX Verweilzeit) 26 VOX S (VOX Empfindlichkeit)
27 VXB (Vox Sendeblockade) 28 WIDNAR (Bandbreite; nur Anzeige)

5-TON SELEKTIVRUF 13
ANSCHLUSS 13
TECHNISCHE DATEN 50
CTCSS / DCS 51

ALLGEMEIN

Vor Inbetriebnahme

Bitte überprüfen Sie die Ware sofort beim Empfang auf Vollständigkeit gemäß der folgenden Liste.
Informieren Sie Ihren Händler sofort bei Unvollständigkeit.

Lieferumfang:

1 x TeCom-X5 inkl. Antenne 1 x Ladegerät 1 x Handschlaufe
1 x Akkupack 1 x Bedienungsanleitung 1 x Gürtelclip

Pflege

Für die optimale Lebensdauer und Funktionstüchtigkeit Ihres Geräts sollten Sie die folgenden
Hinweise beachten.

Versuchen Sie nicht das Gehäuse zu öffnen. Unsachgemäßes Öffnen des Geräts kann Schaden

zur Folge haben. Des weiteren verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

Verwenden Sie zum Laden des Akkupacks nur das im Lieferumfang enthaltene Ladegerät.
Bewahren Sie das Gerät niemals an Plätzen auf die dem direkten Sonnenlicht oder anderen

Hitzequellen ausgesetzt sind. Hohe Temperaturen können die Lebensdauer bestimmter
elektronischer Bauteile beeinträchtigen und Plastikteile können schmelzen.

Bitte bewahren Sie das Gerät nicht in staubigen oder verschmutzen Räumen auf.
Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit aus. Regenwasser oder Feuchtigkeit kann zu einer

Korrodierung der Bauteile und Platinen führen.

Sollte das Gerät ungewöhnlich heiß werden, ungewöhnliche Gerüche abgeben oder es zu einer

Rauchentwicklung kommen, schalten Sie bitte das Gerät sofort ab und entnehmen den

Akkupack. Kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Händler.

Senden Sie niemals ohne Antenne. Eine Beschädigung der Endstufe wird sonst die Folge sein.

Übersicht der Funktionen

> Max. Ausgangsleistung

FreeNet : 500 mW PMR : 500 mW
VHF : 5 W * UHF : 4 W *

> 128 Kanäle verfügbar

UHF : 400 - 470 MHz VHF : 136 - 174 MHz
PMR : 8 Kanäle PMR 446 MHz FreeNet: 6 Kanäle FreeNet 149 MHz

> Bandbreite

FreeNET / PMR: 12,5 kHz

UHF / VHF : 12,5 / 25 kHz
> 5-Ton Selektivruf
> Scrambler
> 50 CTCSS und 107 DCS
> LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung
> Automatischer Geräteabschaltung (APO)
> Scrambler (8 Verschlüsselungen)
> 8 Kanal Speicherbänke (automatische Zuteilung)
> Batteriesparfunktion

> Sendeblockade auf besetzten Kanälen
> FM radio
> Tastatursperre
> Passwort Funktion
> Sendezeitbegrenzung
> VOX
> Relaiston 1450Hz / 1750Hz / 2315Hz

1

8

7

6

5

4

3

2

9

11

10

13

12

1 - Antenne
2 - LCD Anzeige
3 - Hoch / Runter Wahltasten
4 - Mikrofon
5 - Ein/Aus - Lautstärkeregler
6 - LED Leuchte
7 - Lautsprecher
8 - Tastatur

9 - PTT-Sendetaste
10 - Multi-Funktionstaste
11 - Monitortaste
12 - Anschlussbuchse
13 - Akkupack (1200 mAh / 7,4 V)

Menü

Sendeleistung
Batteriesparfunktion
VOX
Batterieanzeige

DCS Kodierung

CTCSS Kodierung

Beep Ton

Speicherbank, Menüfunktion

Tastatursperre

PRI

Kanalsuchlaufliste

FM Radio

Monitor während Radio

APO - Automatische

nicht verfügbar

nicht verfügbar

4 5

DeutschDeutsch

GRUNDFUNKTIONEN

Anschluss der Antenne

In der PMR-Version ist die Antenne fest mit dem Gerät verbunden.

Akkupack

Um den Akkupack (13) an das Gerät zu montieren, fügen Sie die Führungsnasen am Fuß des
Akkupacks in die entsprechenden Führungslöcher am unteren Ende der Gerätrückseite ein.
Drücken Sie den Akkupack am oberen Ende gegen das Gerät bis der Akkupack einrastet.
Um den Akkupack zu entfernen, drücken Sie bitte den Verschluss auf der Rückseite des Akkupacks
nach unten und entfernen den Akkupack aus dem Gerät.

Laden des Akkupacks

Vor dem ersten Betrieb sollte der Akkupack komplett geladen werden. Die durchschnittliche Lade­dauer beträgt etwa 3 Stunden. Während des Ladevorgangs leuchtet die LED rot. Ist der Ladevor­gang beendet leuchtet die LED grün. Nehmen Sie den Akku nach Ende des Ladevorgangs aus der
Ladeschale. Überladen des Akkus verkürzt dessen Lebensdauer.

Ein- und Ausschalten

Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Ein- / Ausschalter (5) im Uhrzeigersinn über die Sperre
hinweg. Bei aktiviertem Beep-Ton wird der Einschaltevorgang akustisch bestätigt.
Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie bitte den Ein- / Ausschalter (5) gegen den Uhrzeigersinn
über die Sperre hinweg.

Einstellen der Lautstärke

Um nach dem Einschalten die optimale Lautstärke einstellen zu können, drücken Sie bitte die
Monitortaste (11) und stellen mit dem kombinierten Ein-/Aus-/Lautstärkeregler (5) die gewünschte
Lautstärke ein.

Kanalwahl

Für die Kanalwahl stehen die Tastatur (8) und die Kanalwahltasten Hoch  / Runter  (3) zur
Verfügung.
Via Tastatur kann die gewünschte Kanalnummer direkt angewählt werden, durch Eingabe der drei­stelligen, gewünschten Kanalnummer. Bei einer Fehleingabe wird der zuletzt eingestellte Kanal
gewählt.
Bei der Kanalwahl mit Hilfe der Kanalwahltasten Hoch  / Runter  (3), werden die Kanäle in der
programmierten Reihenfolge durchlaufen. Nach der höchsten Kanalnummer wird die Reihe wieder
ab der niedrigsten Kanalnummer weitergeführt.
Bei aktivierter Speicherbankfunktion werden nur die Kanäle der gewählten Speicherbank durchlau­fen. Für mehr Informationen bezüglich der Speicherbankfunktion siehe Seite 9.

Senden

Zum Senden halten Sie bitte die Sendetaste (9) bis kurz nach Beendigung Ihrer Nachricht gedrückt.
Für eine optimale Signalübertragung sprechen Sie bitte mit mittellauter Stimme in einem Abstand
von ca. 10 cm zum Mikrofon (4).
Während des Sendevorgangs leuchtet die Kontroll-LED (6) rot auf.
Nach dem Loslassen der Sendetaste kehrt das Gerät automatisch wieder in den Empfangsmodus
zurück.

Empfang

Beim Empfang eines Signales leuchtet die Kontroll-LED (6) grün auf.
Wenn der Kanal mit einer CTCSS- / DQT-Kodierung belegt ist, werden alle Signale die nicht mit
derselben Kodierung versehen sind stummgeschaltet. D.h. die grüne Kontroll-LED leuchtet jedoch
ist kein Signal im Lautsprecher hörbar.

TASTENFUNKTIONEN

PTT Sendetaste

Die Sendetaste (11) befindet sich auf der linken Geräteseite. Drücken der Sendetaste schaltet das
Gerät in den Sendemodus. Während des Sendens leuchtet die LED (6) rot auf.

Multifunktionstaste

Die Multifunktionstaste (10) befindet sich unterhalb der Sendetaste (9). Sie wird per Software wahl­weise mit einer der folgenden Funktionen belegt:

Senden 5-Ton Selektivruf
1450 kHz Relaiston
1750 kHz Relaiston
2315 kHz Relaiston

Monitortaste

Die Monitortaste (11) befindet sich auf der linken Seite unterhalb der Multifunktionstaste (10).
Während des Drückens der Monitortaste, wird die Rauschsperre deaktiviert. Damit ist es möglich
selbst schwache Signale, welche von der Rauschsperre ausgefiltert werden, zu hören.

Rauschsperre

Die Empfindlichkeit der Rauschsperre kann zwischen 0 und 9 eingestellt werden, wobei die Stufe 0
der geringsten Empfindlichkeit entspricht. Die Rauschsperre ist bei dieser Einstellung komplett
geöffnet. Auf der Stufe 9 muss das Signal sehr stark sein um die Rauschsperre zu deaktivieren.
Zum Einstellen der Rauschsperre drücken Sie die Sperrtaste, im Tastenfeld unten rechts, gefolgt von der
SQL-Taste (Zifferntaste 1). In der Anzeige erscheint SQL X, wobei X der aktuellen Empfindlichkeitsstufe
(0 - 9) entspricht. Stellen Sie die gewünschte Empfindlichkeitsstufe (0 - 9) mit Hilfe der Kanalwahltasten
Hoch  / Runter  (3) ein und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken einer beliebigen Taste.

Sendeleistung

Die Sendeleistung kann auf die drei Stufen LOW / MID / HIGH eingestellt werden. In den Versionen
PMR und FreeNet beträgt die Leistungsstufe HIGH 500 mW. In den Betriebsfunkversionen kann die
max. Sendeleistung gemäß der Zulassungsurkunde entsprechend angegepasst werden.
Zum Wählen der gewünschten Sendeleistung (niedrig / mittel / hoch) drücken Sie die Sperrtaste, im
Tastenfeld unten rechts, gefolgt von der PWR-Taste (Zifferntaste 2). In der Anzeige erscheint die
aktuelle Sendestufe LOW / MID / HIGH. Wählen Sie die gewünschte Sendestufe mit Hilfe der
Kanalwahltasten Hoch  / Runter  (3) und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken einer
beliebigen Taste.
Die Auswahl der Sendeleistungsstufe LOW wird in der Anzeige durch das gleichnamige Symbol
angezeigt.

6 7

DeutschDeutsch

Suchlauf

Die Suchlauffunktion wird zum Auffinden besetzter Kanäle der Kanalsuchlaufliste eingesetzt. Die
programmierten Kanäle können per Software oder via Tastenkombination der Kanalsuchlaufliste
hinzugefügt werden. Kanäle der Suchlaufliste sind in der Anzeige an dem Symbol PRI, platziert
links neben der Batteriestandanzeige, erkennbar.
Zum Hinzufügen bzw. Entfernen eines Kanals aus der Kanalsuchlaufliste, drücken Sie bitte die
Sperrtaste, im Tastenfeld unten rechts, gefolgt von der LOCK-Taste (Tastennummer 0).
Zum Starten des Suchlaufes drücken Sie die Sperrtaste, im Tastenfeld unten rechts, gefolgt von der
SCAN-Taste (Zifferntaste 3).
Gestoppt wird die Suchlauffunktion durch Drücken einer beliebiger Taste, mit Ausnahme der
Kanalwahltasten Hoch  / Runter  (3).
Für den Kanalsuchlauf stehen drei Betriebsmodi (SE / CO / TO) zur Verfügung. Mehr Informationen
siehe Seite 12.

Radio

Das TeCom-X5 ist mit einem FM-Radio ausgerüstet. Via Software können 25 Radiofrequenzen
abgespeichert werden. Ebenso ist es möglich freie Frequenzen direkt über die Tastatur einzustel­len.
Zum Ein- bzw. Ausschalten des Radios drücken Sie die Sperrtaste (im Tastenfeld unten rechts)
gefolgt von der FM-Taste (Tastennummer 8). Im Speicherfrequenz-Modus wird der aktuelle
Radiokanal als zweistellige Ziffer links über der Frequenz angezeigt, sofern Frequenzen program­miert wurden.
Zum Umschalten zwischen freier Frequenzwahl und Abruf der gespeicherten Frequenzen dient die
V/M-Taste (Tastenfeld, unten links).

Freie Frequenzeingabe:
Der gewünschte Sender im Frequenzbereich 70 MHz bis 107,9 MHz kann direkt über die Tastatur
eingegeben werden. Es ist ebenso möglich sich der Sendefrequenz in 100-kHz Schritten mit Hilfe
der Kanalwahltasten Hoch  / Runter  (3) anzunähern.
Zum Auffinden einer besetzten Radiofrequenz steht ebenso die Suchfunktion zur Verfügung.
Starten Sie den Suchlauf durch Drücken der Sperrtaste (Tastenfeld unten rechts) gefolgt von der
SCAN-Taste (Tastennummer 3). In der Anzeige erscheint solange SCN. UP bis ein besetzer Kanal
gefunden wurde. Der aktive Suchlauf wird durch einen blinkenden Punkt neben dem Buchstaben N
angezeigt. Zum Abbrechen der Suchfunktion irgendeine Taste drücken.

MENÜ

Allgemeine Funktionseinstellungen, welche direkt am Gerät verändert werden können, sind im
Menü zusammengefasst.

Folgende Schritte führen zur erfolgreichen Einstellungsänderung einer Funktion:

1. Zum Öffnen des Menüs drücken Sie die Sperrtaste (Tastenfeld unten rechts) gefolgt
von der SEL-Taste (Tastennummer 9).

2. Zum Wählen der gewünschten Funktion drücken Sie die Kanalwahltasten Hoch  / Runter  (3).

3. Zum Öffnen der Einstellmöglichkeiten der gewählten Funktion drücken Sie Sperrtaste
(Tastenfeld unten rechts).

4. Zum Wählen der gewünschten Funktion drücken Sie die Kanalwahltasten Hoch  / Runter  (3).

5. Zum Bestätigen der Einstellung und Fortfahren im Menü drücken Sie bitte die Sperrtaste.
Zum Bestätigen und Verlassen des Menüs drücken Sie bitte die V/M-Taste (Tastenfeld unten links).
Wird keine Taste innerhalb von 10 Sekunden gedrückt, wird die Einstellung automatisch gespei­chert und das Menü wird verlassen.

Die folgenden Einstellungsmöglichkeiten stehen zur Verfügung.

01 APO

Automatische Ausschaltung
Einstellmöglichkeiten : Off (Aus), 1 - 15 H (Stunden)

02 APRO

Optionale Funktion
Einstellmöglichkeiten : Off (Aus) / SCRAMB (Sprachverschleierung) / COMP (Kompander)
Bei Aktivierung der Scrambler Funktion wird die in Funktion 07 SCR NO gewählte Scrambler­Kodierung (1 - 8) verwendet.
Die Funktion COMP (Kompander) dient der Signalverbesserung durch kombinierte Kompressor­und Expanderfunktion

03 BANK

Speicherbank
Einstellmöglichkeiten : No Bank (Aus) / BANK 1 - 8 (Speicherbank 1 - 8; abhängig von den pro­grammierten Frequenzen)

Die Zuteilung der programmierten Kanäle zu den Frequenzen erfolgt automatisch. Ist die
Speicherbankfunktion deaktiviert (No Bank), werden alle programmierten Kanäle in Reihe ange­zeigt.
Wird eine der max. acht verfügbaren Speicherbänke eingestellt, werden nur die Kanäle der
gewählten Speicherbank angezeigt.

BANK 1 : Kanäle 1 - 16 BANK 2 : Kanäle 17 - 32
BANK 3 : Kanäle 33 - 48 BANK 4 : Kanäle 49 - 64
BANK 5 : Kanäle 65 - 80 BANK 6 : Kanäle 81 - 96
BANK 7 : Kanäle 97 - 112 BANK 8 : Kanäle 113 - 128

8 9

DeutschDeutsch

04 BATSAV

Batteriesparfunktion - Ein / Aus
Im aktivierten Zustand erscheint das Symbol SAVE in der Anzeige - wenn kein Signal empfan­gen wird schaltet das Gerät in den Schlafmodus.

05 BCLO

Sendesperre auf besetzten Kanälen
Einstellmöglichkeiten: OFF; QT / DCS; WAVE
OFF : keine Sendesperre auf besetzten Kanälen
WAVE : Sperre bei Signal
QT / DCS : Sperre bei Signal mit gleicher Kodierung

06 BEEP

Warnton - Ein / Aus
Jede Funktionseingabe per Tastendruck, außer Senden und Drücken der programmierbaren
Funktionstaste, wird durch eine Doppelton bestätigt. Im aktivierten Zustand erscheint das
Glocken-Symbol in der Anzeige

07 SCR NO - Scrambler Nummer (Sprachverschleierungsart) SCR 1 - 8

Nur relevant wenn die Funktion Scramber unter 02 APRO aktiviert ist.

08 DC VLT

Zeigt die aktuelle Spannung des Akkupacks an.

09 DW

Kanalüberwachung bei aktivierter Radiofunktion - Ein / Aus
Im aktiven Zustand überwacht das Gerät permanent den aktuell eingestellten Funkkanal wäh­rend das Radio eingeschaltet ist. Taucht ein Funksignal auf, wird die Radiofunktion solange
deaktiviert bis das Funksignal verschwindet.

10 LAMP

Beleuchtung der LCD-Anzeige - OFF / KEY / CONT
OFF : keine Beleuchtung
KEY : nach Tastendruck leuchtet die Anzeige für 5 Sekunden
CONT : Beleuchtung permanent eingeschaltet

11 LOCK

Tastatursperre - K + S / PTT / KEY / ALL
Durch langes Drücken (ca. 2 Sekunden) der Sperrtaste (Tastenfeld unten rechts) wird die
Tastatursperre aktiviert bzw. deaktiviert. Der aktive Zustand wird in der Anzeige durch das
Schloss Symbol angezeigt, in der linken oberen Ecke.

K + S : alle Tasten des Tastenfeldes, sowie die Kanalwahltasten sind gesperrt - Sendetaste,

sowie die Monitor- und programmierte Funktionstaste sind aktiv
PTT : Sperre Sendetaste - in der Anzeige erscheint P LOCK
KEY : alle Tasten des Tastenfeldes sind gesperrt - Kanalwahltasten, Sendetaste, sowie die

Monitor- und programmierte Funktionstaste sind aktiv
ALL : alle Funktionen sind gesperrt

12 MSGSET

Programmierung des Anzeigetextes, welcher beim Einschalten des Gerätes erscheint.
Es können max. 5 Zeichen verwendet werden, bestehend aus

a) Leerzeichen,
b) den Ziffern 0 - 9,
c) den Buchstaben A- Zund
d) den Symbolen *, _ und +.

Zum Einstellen des gewünschten Zeichens die Kanalwahltasten verwenden.
Zum Vorrücken auf die nächste Stelle die Nummertaste 9 drücken. Zum Zurückgehen die

Nummerntaste 7 drücken.
Zum Löschen des eingetragenen Textes die Taste V/M (Tastenfeld untere Reihe links) drücken.

13 NAME

Anzeigeart - FREQ / ALPHA
ALPHA : Die programmierte Frequenz wird als Kanalnummer (z.B. CH - 001) angezeigt.
FREQ : Wenn programmiert, wird der programmierte Kanalname angezeigt; ansonsten die

Kanalnummer.

14 NM SET

Kanalname ­Programmierung des Anzeigetextes, welcher beim Einschalten des Gerätes erscheint.
Es können max. 5 Zeichen verwendet werden, bestehend aus

a) Leerzeichen,
b) den Ziffern 0 - 9,
c) den Buchstaben A- Zund
d) den Symbolen *, _ und +.

Zum Einstellen des gewünschten Zeichens die Kanalwahltasten verwenden.
Zum Vorrücken auf die nächste Stelle die Nummertaste 9 drücken. Zum Zurückgehen die

Nummerntaste 7 drücken.
Zum Löschen des eingetragenen Textes die Taste V/M (Tastenfeld untere Reihe links) drücken.

15 OFFSET

nicht verfügbar

16 OPN MSG

Anzeigetext beim Einschalten des Gerätes - OFF / MSG / DC
OFF : kein Anzeigetext
MSG : es erscheint der in 12 MSGSET programmierte Text
DC : Betriebspannung des Akkupacks

17 PSWD

Passwortschutz - Ein / Aus
Im aktivierten Zustand wird das per Software oder per Menüfunktion 18 PSWD W programmierte
Passwort nach dem Einschalten des Gerätes abgefragt. Die Passworteingabe ist erforderlich um
das Gerät in Betrieb nehmen zu können.

10 11

DeutschDeutsch

18 PSWD W

Passwort Entwerfen
Für das vierstellige Passwort stehen die Tastenziffern 0 - 9 zur Verfügung. Zum Löschen des
bisherigen Passwortes die V/M-Taste (Tastenfeld unten links) drücken.

19 ROGER

Quittungstonfolge - Ein / Aus
Im aktiven Zustand wird die dreiteilige Quittungstonfolge automatisch nach dem Loslassen der
PTT-Taste (9) gesendet.

20 SCN MD

Es stehen drei Suchlaufarten zur Auswahl.
TO : Time-Operated-Scan – Zeitgesteuerter Kanalsuchlauf

Im TO-Modus verweilt das Gerät für eine bestimmbare Zeit (programmierbar mit der
Software) auf einem besetzten Kanal um dann fortzufahren, unabhängig ob auf dem
besetzten Kanal weiterhin Signale empfangen werden oder nicht.

CO : Carrier-Operated-Scan – Signalgesteuerter Kanalsuchlauf

Im CO-Modus verweilt das Gerät solange auf einem besetzten Kanal bis das Signal ver­stummt, bevor die Kanalsuchlauffunktion fortfährt.

SE : Search-Scan - Einfacher Kanalsuchlauf

Im SE-Modus wird die Kanalsuchlauf-Funktion beendet sobald ein besetzter Kanal gefun­den wird. Das Gerät verweilt auf dem besetzten Kanal und beendet die Suchlauffunktion.

21 STE

(Side Tone Eliminate) - On / Off
Zum filtern von ungewünschten Nebengeräuschen, welche nach dem Loslassen der Sendetaste
unter manchen Umständen zu hören sind. Diese Funktion ist sehr nützlich beim Tragen von
Ohrhörern.

22 TOT

Sendezeitbegrenzung - Off (Aus) / MIN 1 - 7
Im aktivierten Zustand wird der Sendebetrieb automatisch nach der gewählten Zeit (1 - 7 Min.)
abgebrochen. Zum Zurücksetzten die Sendetaste loslassen.

23 TXSTOP

Sendeblockade - ON (Ein) / OFF (Aus)

24 VOX

Sprachgesteuerte Signalübertragung - Ein / Aus
Im aktivierten Zustand wird die Signalübertragung automatisch beim Sprechen gestartet. Das
Drücken der PTT-Taste ist nicht nötig.

25 VOX D

Verweilzeit im Modus der Signalübertragung nach dem Ende der Signalübertragung
Einstellmöglichkeiten - 15 / 25 / 35 / 45

15 : 1 Sekunde 25 : 2 Sekunden 35 : 3 Sekunden 45 : 4 Sekunden

26 VOX S

Empfindlichkeit der VOX-Funktion
Einstellmöglichkeiten: Stufen 1 - 8; Stufe 8 entspricht der größten Empfindlichkeit

27 VXB

Sendeblockade bei besetzten Kanälen für die VOX Funktion. Einstellungen - Ein / Aus

28 WIDNAR

Bandbreite - nicht verfügbar
Die eingestellte Bandbreite kann nur über die Software verändert werden.

5-TON SELEKTIVRUF

Das TeCom-X5 verfügt über eine 5-Ton Selektivruf Funktion, deren Parameter mit der Software
TeCom-X5 eingestellt werden.

Allgemeine Funktionsweise:
Jedes Gerät wird mit einer eigenen, fünfstelligen Gerätekennung (5-Ton ID) programmiert. Zu
sendende 5-Tonfolgen werden via Tastatur frei eingeben. Die eigene Gerätekennung wird mit
der gewählten 5-Tonfolge in Reihe geschickt. Stimmen bei einem Gerät dessen Gerätekennung
mit der gesendete 5-Tonfolge überein, so wird die Gerätekennung des Senders in der Anzeige
dargestellt und das Gerät reagiert in der programmierten Art und Weise, z.B. der Lautsprecher
öffnet, das Klingelzeichen ertönt oder eine automatische Empfangsbestätigung wird zurück
gesendet.
Hinweis: Zum Funktionieren des 5-Ton Selektivrufes muss die Funktionstaste (10) mit der der
Option Optional Signal Call belegt werden.

Zum Senden einer 5-Tonfolge beachten Sie bitte folgende Schritte:

1. Drücken sie die Funktionstaste (10).

2. Geben Sie die 5-Tonfolge, die der Gerätekennung des zu rufenden TeCom-X5
entspricht, über die Tastatur ein. Es stehen die Ziffern 0 - 9 zur Verfügung.

3. Drücken Sie die Sendetaste (9). Wird die Geräte-Kennung eines anderen
TeCom-X5 gesendet, welches auch die 5-Ton Selektivruffunktion eingeschaltet hat, so öffnet
bei dem anderen Funkgerät der Lautsprecher und in der Anzeige erscheint die
Gerätekennung des Senders. Ist die Beep-Funktion (06 BEEP) aktiviert. Ertönt ein
Klingelzeichen.
Stimmt die gesendete Geräte-Kennung nicht mit der Kennung des Empfängers überein, öff­net der Lautsprecher nicht.

ANSCHLUSS

Das TeCom-X5 verfügt über einen Kenwood-kompatiblen Zubehör-Anschluss (3,5 / 2,5 mm ­Stereo / Stereo), an den auch das Datenübertragungskabel für die Software TeCom-X5 ange­schlossen wird.

Weiteres passendes Zubehör finden Sie im aktuellen TEAM-Katalog.

12 13

DeutschDeutsch

Dear Customer,
Thank you for buying a TEAM TeCom-X5. TEAM Electronic stands for high-quality radio com-

munication.
To fully understand the various functions and the possible settings and to ensure the proper
operation of the radio, we recommend to read this manual prior to first time use.

The TeCom-X5 is available in these four versions:
PR8056 TeCom-X5 FreeNet : programmed with 6 FreeNet** channels, 500 mW tx power,

bandwidth 12.5 kHz, no registration or fees apply

PR8069 TeCom-X5 PMR : programmed with 8 PMR* channels, 500 mW tx power,

bandwidth 12.5 kHz, no registration or fees apply

PR5058 TeCom-X5 UHF : commercial radio; 128 channels programmable; registration and

fees apply; only assigned frequencies and parameters are allowed
to be programmed; bandwidth 12.5 kHz or 25 kHz;
max. TX power 4 W; UHF 400 - 470 MHz

PR5058 TeCom-X5 VHF : commercial radio; 128 channels programmable; registration and

fees apply; only assigned frequencies and parameters are allowed
to be programmed; bandwidth 12.5 kHz or 25 kHz;
max. TX power 5 W; VHF 136 - 174 MHz

Programming of the TeCom-X5 is done via the additional software T-UP15. A data transfer cable is
included in the scope of delivery.

* = PMR Frequencies ** = FreeNet Frequencies

1 - 446.00625 MHz 1 - 149.0250 MHz
2 - 446.01875 MHz 2 - 149.0375 MHz
3 - 446.03125 MHz 3 - 149.0500 MHz
4 - 446.04375 MHz 4 - 149.0875 MHz
5 - 446.05625 MHz 5 - 149.1000 MHz
6 - 446.06875 MHz 6 - 149.1125 MHz
7 - 446.08125 MHz
8 - 446.09375 MHz

Table of Contents

page

GENERAL 16

Scope of Delivery 16
Maintenance 16
Features 16 - 17

BASIC FUNCTIONS 18

Antenna 18
Battery Pack 18
Charging 18
On / Off 18
Volume 18
Channel Selection 18
Transmit 18
Reception 18

KEYPAD FUNCTIONS 19 - 20

PTT Transmit Key 19
Mult-Function Key 19
Monitor Key 19
Squelch 19
TX Power 19
Scan 19
Radio 20

MENU 20 - 24

01 APO (Automatic Power Off) 02 APRO (Optional Function)
03 BANK (Memory Bank) 04 BATSAV (Battery Save Function)
05 BCLO (Busy Ch. Lockout) 06 BEEP (Beep Tone)
07 SCR NO (Scrambler Type) 08 DC VLT (Info Voltage)
09 DW (Frequency Watch) 10 LAMP (Display Light)
11 LOCK (Keylock) 12 MSGSET (Greeting Message)
13 NAME (Display Type) 14 NM SET (Channel Name)
15 OFFSET (not available) 16 OPN MSG (Opening Screen)
17 PSWD (Passwort) 18 PSWD W (Password Set)
19 ROGER (Roger Tone) 20 SCN MD (Scan Mode)
21 STE (Signal Transmit End) 22 TOT (Time Out Timer)
23 TXSTOP 24 VOX
25 VOX D (Vox Delay Time) 26 VOX S (Vox Sensitivity)
27 VXB (Block Vx on Busy Ch.) 28 WIDNAR (Bandwidth)

5-TONE SELECTIVE CALLING 25
ACCESSORY JACK 25
CTCSS/DCS 50
SPECIFICATIONS 51

14 15

EnglishEnglish

GENERAL

Scope of Delivery

Unpack the equipment carefully. We recommend you to identify the listed items before discarding
the packing material. If any items are missing or have been damaged during shipment, please con­tact the dealer immediately.

Supplied Accessories

1 x Antenna (attached with PMR version) 1 x Belt clip 1 x Battery
1 x Charger 1 x Manual

Maintenance

For optimal performance and functionality of the TeCom-X5, please pay attention to the following
advices.

 Do not open the case of the radio. Improper opening may cause damages and warranty claims

are forfeited.

 For charging of the rechargeable battery pack, only use the charger SLG-TeCom-X5 that is inclu-

ded in the scope of delivery.

 Never expose the radio to direct sunlight or other heat sources. High temperatures will diminish

the longevity of certain components and plastic parts may melt and deform. lzen.

 Never store the radio in dusty or dirty areas.
 Do not expose the radio to any liquid. Humidity max cause corrosion of the pcb and its compo-

nents.

 Should the radio generate unusual heat or emit unusual smell or even smoke, please turn the

radio off immediately and remove the battery pack. Contact your dealer.

 Never transmit without antenna. A damage of the power amplifier may be the result.

Features

> max. tx power

FreeNet : 500 mW PMR : 500 mW
VHF : 5 W * UHF : 4 W *

> 128 channels available

UHF : 400 - 470 MHz VHF : 136 - 174 MHz
PMR : 8 Channels PMR 446 MHz FreeNet: 6 Channels FreeNet 149 MHz

> bandwidth

FreeNET / PMR: 12.5 kHz

UHF / VHF : 12.5 / 25 kHz
> 5-tone selective calling > transmit blockage on occupied channels
> scrambler > FM radio
> 50 CTCSS and 107 DCS > key lock
> LCD display with background illumination > Password function
> automatic turn off(APO) > TOT
> scrambler (eight different codes) > VOX
> channel bank store > Repeater Tone 1450 Hz / 1750 Hz / 2315 Hz
> battery saving function

1

8

7

6

5

4

3

2

9

11

10

13

12

1 - antenna
2 - LCD
3 - Up / Down keys
4 - microphone
5 - On/Off - volume
6 - LED
7 - speaker
8 - key pad

9 - PTT
10 - multi-function key
11 - monitor key
12 - connection jack
13 - battery pack (1200 mAh / 7.4 V)

menu

tx power
battery saving function
VOX
battery status

DCS code

CTCSS code

beep tone

memory bank, menu function

key lock

PRI

item of channel scan list

FM radio

monitor while radio

APO

not available

not available

16 17

EnglishEnglish