Team Electronic TeCom-SL User guide [ml]

TeCom-SL

Handfunkgerät
Handheld Transceiver
Transceptor Portátil
Ricetrasmettitore Palmare

PMR
FreeNet
UHF
VHF

Bedienungsanleitung
Manual
Manual Instrucciones de Uso
Manual d’Uso

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für den Kauf eines TEAM TeCom-SL entschieden haben. Um einen
einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und um die verfügbaren Funktionen im vollen Umfang
nutzen zu können, bitten wir Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des
Gerätes gründlich zu lesen.

Das TeCom-SL ist in den folgenden vier Versionen erhältlich.

TeCom-SL Freenet - Art-Nr. PR8079
Das FreeNet-Funkgerät darf jeder anmelde- und gebührenfrei in den Ländern gemäß der beilie­genden Konformitätserklärung betreiben. Es sind die sechs FreeNet-Kanäle auf 149 MHz mit der
maximal zulässigen Ausgangsleistung von 500 mW programmiert. Eine Veränderung der program­mierten Frequenzen, der Sendeleistung oder der Bandbreite des Gerätes ist nicht zulässig und
führt zum Erlöschen der Betriebsgenehmigung.

TeCom-SL PMR - Art-Nr. PR8078
Das PMR-Funkgerät darf jeder anmelde- und gebührenfrei in den Ländern gemäß der beiliegen­den Konformitätserklärung betreiben. Es sind die acht PMR-Kanäle auf 446 MHz mit der maximal
zulässigen Ausgangsleistung von 500 mW programmiert. Eine Veränderung der programmierten
Frequenzen, der Sendeleistung oder der Bandbreite des Geräts ist nicht zulässig und führt zum
Erlöschen der Betriebsgenehmigung.

TeCom-SL VHF-COM - Art.-Nr. PR8081
Das Betriebsfunkgerät ist genehmigungs- und gebührenpflichtig und darf nur in den Ländern gemäß
der beiliegenden Konformitätserklärung betrieben werden. Es dürfen nur behördlich genehmigte
Funkfrequenzen zwischen 146-174 MHz, Sendeleistungen und Bandbreiten programmiert werden.
Die Programmierung darf nur von einem autorisierten Fachhändler durchgeführt werden.

TeCom-SL UHF-COM - Art.-Nr. PR8080
Das Betriebsfunkgerät ist genehmigungs- und gebührenpflichtig und darf nur in den Ländern
gemäß der beiliegenden Konformitätserklärung betrieben werden.Es dürfen nur behördlich geneh­migte Funkfrequenzen zwischen 450-470 MHz, Sendeleistungen und Bandbreiten programmiert
werden. Die Programmierung darf nur von einem autorisierten Fachhändler durchgeführt werden.

Für die Programmierung des TeCom-SL benötigen Sie die optional erhältliche Software (CD-ROM
für Windows XP und USB-Datenüberspielkabel), erhältlich in den Versionen T-UP22 COM (für die
VHF- und UHF-COM Geräte) und T-UP22 PMR/FN (für die PMR und FreeNet Versionen).

Inhaltsverzeichnis

Seite

ALLGEMEIN

Vor Inbetriebnahme 4
Lieferumfang 4
Pflege 4
Übersicht der Funktionen 4
Bedienelemente 5

GRUNDFUNKTIONEN 6

Anschluss der Antenne 6
Akkupack 6
Laden des Akkupacks 6
Ein- und Ausschalten 6
Einstellen der Lautstärke 6
Kanalwahl 6
Senden 7
Empfang 7

TASTENFUNKTIONEN

PTT Sendetaste 7
Funktionstaste 7

WEITERE FUNKTIONEN

Suchlauf 8
VOX 8
CTCSS/DCS 8
Rauschsperre 8
Warnton 8
Sprachansage 8
Scrambler 9
Compander 9
Epilogue 9
Sendesperre 9
Sendezeitbegrenzung 9
Batteriesparfunktion 9
Incept Alarm 9
Vol Inhibit 9

Bandbreite 9
ANSCHLUSS 9
CTCSS / DCS 34
TECHNISCHE DATEN 35

* = PMR Frequenzen ** = FreeNet Frequenzen

1 - 446,00625 MHz 1 - 149,0250 MHz
2 - 446,01875 MHz 2 - 149,0375 MHz
3 - 446,03125 MHz 3 - 149,0500 MHz
4 - 446,04375 MHz 4 - 149,0875 MHz
5 - 446,05625 MHz 5 - 149,1000 MHz
6 - 446,06875 MHz 6 - 149,1125 MHz
7 - 446,08125 MHz
8 - 446,09375 MHz

2 3

DeutschDeutsch

ALLGEMEIN

Vor Inbetriebnahme

Bitte überprüfen Sie die Ware sofort beim Empfang auf Vollständigkeit gemäß der folgenden Liste.
Informieren Sie Ihren Händler sofort bei Unvollständigkeit.

Lieferumfang:

1 x TeCom-SL inkl. Antenne 1 x Ladegerät
1 x Akkupack 1 x Bedienungsanleitung 1 x Gürtelclip

Pflege

Für die optimale Lebensdauer und Funktionstüchtigkeit Ihres Geräts sollten Sie die folgenden
Hinweise beachten.

wVersuchen Sie nicht das Gehäuse zu öffnen. Unsachgemäßes Öffnen des Geräts kann Schäden

zur Folge haben. Des weiteren verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

wVerwenden Sie zum Laden des Akkupacks nur das im Lieferumfang enthaltene Ladegerät.
wBewahren Sie das Gerät niemals an Plätzen auf die dem direkten Sonnenlicht oder anderen

Hitzequellen ausgesetzt sind. Hohe Temperaturen können die Lebensdauer bestimmter
elektronischer Bauteile beeinträchtigen und Plastikteile können schmelzen.

wBitte bewahren Sie das Gerät nicht in staubigen oder verschmutzen Räumen auf.
wSetzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit aus. Regenwasser oder Feuchtigkeit kann zu einer

Korrodierung der Bauteile und Platinen führen.

wSollte das Gerät ungewöhnlich heiß werden, ungewöhnliche Gerüche abgeben oder es zu einer

Rauchentwicklung kommen, schalten Sie bitte das Gerät sofort ab und entnehmen den

Akkupack. Kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Händler.

wSenden Sie niemals ohne Antenne. Eine Beschädigung der Endstufe könnte die Folge sein.

Übersicht der Funktionen

> Max. Ausgangsleistung

FreeNet : 500 mW PMR : 500 mW
VHF : 5 W * UHF : 4 W *

> 16 Kanäle verfügbar

UHF : 450 - 470 MHz VHF : 136 - 174 MHz
PMR : 8 Kanäle PMR 446 MHz FreeNet: 6 Kanäle FreeNet 149 MHz

> Bandbreite

FreeNET / PMR: 12,5 kHz

UHF / VHF : 12,5 / 25 kHz
> Compander
> Scrambler (Sprachverschleierung)
> 39 CTCSS und 83 DCS Kodierungen
> VOX (nur mit angeschlossenem Ohrhörer)
> Kanalsuchlauf
> Alarmton
> Sendezeitbegrenzung
> Batteriesparfunktion

> Signalende-Verbesserung
> Rauschsperre
> Sendeleistung-Umschaltung
> Sendezeitbegrenzung
> Sprachansage
> Warnton

1

6

4

3

2

7

9

8

11

10

1 - Antenne
2 - Lautsprecher
3 - Mikrofon
4 - Kanalwahldrehschalter
5 - Ein/Aus - Lautstärkeregler
6 - LED Leuchte

7 - PTT Sendetaste
8 - Funktionstaste (Monitor, Alarm,

Sendeleistung)

9 - Batterieverschluss

10 - Anschluss für Ohrhörer-Mikrofon,

PC-Verbindungskabel

11 - Li-Ion Akkupack (1800 mAh / 7,4 V)

4 5

DeutschDeutsch

5

BEDIENELEMENTE

GRUNDFUNKTIONEN

Anschluss der Antenne

Hinweis: Wie gesetzlich gefordert, ist in der PMR-Version die Antenne fest mit dem Gerät verbunden.
Bei allen anderen Versionen, den Antennenfuß gerade auf das Gewinde setzen und im
Uhrzeigersinn festdrehen.
Zum Lösen der Antenne, die Antenne gegen den Uhrzeigersinn am Antennenfuß, nicht an der
Spitze, drehen.

Akkupack

Zum Montieren des Akkupacks (11), diesen auf die Führungsschienen am Gerät legen. Dann den
Akkupack, mit dem Daumen zur Geräteoberseite drücken, bis er einrastet.
Um den Akkupack zu entfernen, drücken Sie bitte den Verschluss auf der Rückseite des Gerätes,
welcher mit „PUSH“ beschriftet ist, nach unten und schieben den Akkupack mit dem Daumen der
zweiten Hand aus der Halterung.

Laden des Akkupacks

Vor dem ersten Betrieb sollte der Akkupack komplett geladen werden. Die durchschnittliche Lade­dauer beträgt etwa 3 Stunden.
Verbinden Sie das Kabel des Netzadapters mit der Ladeschale und stecken dann den Netzadapter
in eine 220 V Steckdose. In Betriebsbereitschaft leuchtet die LED grün. Stellen Sie nun das Gerät
in die Ladeschale. Achten Sie darauf, dass das Gerät richtig platziert ist. Während des
Ladevorgangs leuchtet die LED rot. Ist der Ladevorgang schaltet die LED auf grün um. Nehmen Sie
das Gerät nach Ende des Ladevorgangs aus der Ladeschale.
Überladen des Akkus verkürzt dessen Lebensdauer.

Ein- und Ausschalten

Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den kombinierte Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler (5)
im Uhrzeigersinn über die Sperre hinweg. Bei aktiviertem Beep-Ton und aktivierter Sprachansage
wird der Einschaltevorgang akustisch bestätigt und der aktuelle Kanal angesagt.
Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie bitte den Ein- / Ausschalter (5) gegen den Uhrzeigersinn
über die Sperre hinweg.

Einstellen der Lautstärke

Zum Einstellen der Lautstärke dient der kombinierte Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler (5). Um
nach dem Einschalten die optimale Lautstärke einstellen zu können, drücken Sie bitte die mit der
Monitorfunktion belegte Funktionstaste (8) und stellen mit dem kombinierten Ein-/Aus­/Lautstärkeregler (5) die gewünschte Lautstärke ein.
Hinweis: Die Belegung der Funktionstaste wird per Softwareprogrammierung geändert. Es stehen
die Funktionen Alarm, Monitor und Sendeleistungsumschaltung zur Verfügung.

Kanalwahl

Für die Kanalwahl steht der Kanalwahldrehschalter (5) zur Verfügung. Bei aktiviertem Beep-Ton
und aktivierter Sprachansage wird die Kanalwahl akustisch bestätigt und angesagt.
Hinweis:
Bei aktiviertem Kanalsuchlauf, ist der Kanal 16 automatisch mit dieser Funktion belegt und somit
nicht für die Kommunikation verfügbar.

Senden

Zum Senden halten Sie bitte die Sendetaste (7) bis kurz nach Beendigung Ihrer Nachricht gedrückt.
Für eine optimale Signalübertragung sprechen Sie bitte mit mittellauter Stimme in einem Abstand
von ca. 10 cm zum Mikrofon (3).
Während des Sendevorgangs leuchtet die Kontroll-LED (6) rot. Nach dem Loslassen der Sendetaste
kehrt das Gerät automatisch wieder in den Empfangsmodus zurück.

Empfang

Während des Empfangs eines Signales leuchtet die Kontroll-LED (6) grün.
Wenn der Kanal mit einer CTCSS- / DQT-Kodierung belegt ist, werden alle Signale die nicht mit
derselben Kodierung versehen sind stummgeschaltet. Die grüne Kontroll-LED leuchtet, jedoch ist
kein Signal im Lautsprecher hörbar.

TASTENFUNKTIONEN

PTT Sendetaste

Die Sendetaste (7) befindet sich auf der linken Geräteseite. Drücken der Sendetaste aktiviert den
Sendemodus. Während des Sendens leuchtet die LED (6) rot auf.

Funktionstaste

Die Multifunktionstaste (8) befindet sich unterhalb der Sendetaste (7). Sie kann per Software wahl­weise mit einer der folgenden Funktionen belegt werden:

Aus

keine Funktionsbelegung

Alarm

Durch Drücken der Funktionstaste (5) wird ein dauerhafter Alarmton am eigenen Gerät ausgelöst
und Sende- und Empfangsbetrieb sind blockiert. Auch nach einem Kanalwechsel bleibt die
Funktion aktiviert.
Zum Abschalten des Alarms erneut die Funktionstaste drücken oder das Gerät ausschalten.

Monitor

Aktivierung der Monitorfunktion deaktiviert die Rauschsperre und das typische Dauerrauschen ist
zu hören. Schwache Signale, die mit aktivierter Rauschsperre ausgefiltert werden, sind nun zu
hören, ebenso CTCSS/DCS kodierte Signale.

Sendeleistung

Die niedrige Sendeleistung (Low) wird durch einen Beep-Ton und die hohe Sendeleistung durch
einen Doppelton (High) angekündigt.
In den Versionen PMR und FreeNet beträgt die hohe Sendeleistung (High) 500 mW. In den
Betriebsfunkversionen kann die max. Sendeleistung, gemäß der Zulassungsurkunde entspre­chend, via Software angegepasst werden (UHF max. 4 W und VHF max. 5 W).

6 7

DeutschDeutsch

WEITERE FUNKTIONEN

Die Einstellungsänderungen der folgenden Funktionen werden via Software vorgenommen.

Suchlauf

Die Suchlauffunktion wird zum Auffinden von Signalen auf Frequenzen der Kanalsuchlaufliste ein­gesetzt. Die programmierten Kanäle können per optionaler Software der Kanalsuchlaufliste hinzu­gefügt werden. Die Suchlauffunktion wird via Sofware aktiviert bzw. deaktiviert.
Bei aktivierter Funktion ist der Kanal 16 mit der Suchlauffunktion belegt. Dieser Kanal ist dann nicht
für die Funkkommunikation verfügbar.
Zum Starten des Kanalsuchlaufs, den Kanalwahldrehschalter (4) auf Kanal 16 stellen. Der aktive
Zustand wird durch ein konstantes grünes Doppelblinken angezeigt. Wird ein besetzer Kanal gefun­den, pausiert die Suchlauffunktion und das Gerät verweilt bis nach Signalende für eine gewisse Zeit
auf dem Kanal. Dann wir d die Suchlauffunktion fortgesetzt.
Mit Verlassen des Kanals 16, wird der Kanalsuchlauf beendet.

VOX

Für den sprachgesteuerten Sendebetrieb (VOX) schließen Sie bitte ein passendes Ohrhörer­Mikrofon an die Buchse (10) an. Die Aktivierung und Einstellung der VOX Funktion wird via
Software vorgenommen.
Bei aktiver VOX Funktion schaltet das Gerät automatisch in den Sendebetrieb, sobald das
Sprachsignal einen gewissen Pegel erreicht hat. Die VOX-Empfindlichkeit kann auf einer Skala von
1-9 via Software den individuellen Bedürfnissen angepasst werden. Weiterhin steht eine VOX­Sendesperre bei Signalempfang zur Verfügung.

CTCSS/DCS

Die 39 CTCSS und 166 DCS Kodierungen (83 x einfach und 83 x umgekehrt) dienen der Blockade
unerwünschter Signale. D.h. bei aktivierter Kodierung werden nur Signale mit der entsprechenden
Kodierung im Lautsprecher hörbar.
Jedem Kanal kann via Software eine Empfangs- und eine Sendekodierung zugewiesen werden.
Hinweis: kodierte Signale sind für andere Teilnehmer unter Umständen hörbar, z.B. mit Hilfe der
Monitorfunktion, und sind somit nicht geeignet für ein privates Funknetz.

Rauschsperre

Via Software kann die Empfindlichkeit der Rauschsperre zwischen 0 und 9 eingestellt werden,
wobei die Stufe 0 der geringsten Empfindlichkeit entspricht. Die Rauschsperre ist bei dieser
Einstellung komplett geöffnet. Auf Stufe 9 muss das Signal sehr stark sein um die Rauschsperre zu
deaktivieren.

Warnton

Bei aktivierter Warntonfunktion wird das jede Einstellungsänderung am Gerät, d.h. Einschalten und
das Umschalten des Kanals durch einen kurzen Beepton bestätigt.
Diese Funktion wird via Software aktiviert bzw. deaktiviert.

Sprachansage

Bei aktivierter Sprachansage wird die Kanalnummer nach dem Umschalten in englischer Sprache
angesagt. Ebenso wird mit der Ansage: „Please charge the battery.“ auf den geringen Ladezustand
des Akkus hingewiesen. Diese Funktion wird via Software aktiviert bzw. deaktiviert.

Scrambler

Die Sprachverschleierung (Scrambler) ist via Software für jeden Kanal individuell einstellbar.
Bei aktiver Scrambler Funktion ist das verschlüsselte Signal für Empfänger ohne passende
Entschlüsselung schlecht verständlich, d.h. sehr stark verzerrt. Somit wird das Mithören anderer
Teilnehmern, welche nicht als Empfänger bestimmt sind erschwert.
Hinweis: Da es allgemein verschiedene Scrambler-Verschlüsselungsraten gibt, kann es mit Geräten
anderer Hersteller oder anderen Modellen Kompatibilitätsprobleme geben.

Compander

Für die Signal-Optimierung steht die Compander Funktion, d.h. sendeseitige Kompression und
empfangsseitige Expansion, zur Verfügung. Diese Funktion kann für jeden Kanal individuell via
Software aktiviert bzw. deaktiviert werden.

Epilogue

Eine weitere Funktion für die Signaloptimierung steht mit der Epilogue-Funktion zur Verfügung.
Eventuell auftretende Störgeräusche am Ende des Signals, wie z.B. Klickgeräusche, können reduziert
werden. Diese Funktion ist individuell für jeden Kanal einstellbar.

Sendesperre

Diese Funktion verhindert das versehentliche Senden auf besetzten Kanälen. Wird die Sendetaste (7)
während des Empfangs eines Signales auf dem aktuell eingestellten Kanal gedrückt, ertönt bei aktivier­ter Warnton-Funktion eine lauter Beepton und der Sendemodus ist blockiert. Die Sendesperre (Busy
Lock) kann für jeden Kanal individuell via Software aktiviert bzw. deaktiviert werden.

Sendezeitebegrenzung

Allgemein: Im Sendebetrieb ist der Stromverbrauch höher als im Empfangs- bzw. Ruhezustand.
Überlanges Senden reduziert somit die Akku-Kapazität sehr schnell und erhitzt das Gerät übermä­ßig. Um überlanges Senden zu verhindern, kann die max. Sendezeit via Software zwischen 15 und
600 Sekunden in 15-Sekunden-Intervallen eingestellt werden.

Batteriesparfunktion

Zwecks Stromsparung kann die Umschaltung in den StandBy-Betrieb gesteuert werden. Via
Software sind die Auswahlmöglichkeiten 1:1, 1:2; 1:3 und 1:4 verfügbar.

Incept Alarm

Nach dem Empfang eines Signals ertönt ein lauter Warnton, der den Benutzer, welcher sich nicht in
unmittelbarer Nähe des Funkgerätes befindet, über den Signalempfang informiert. Ein- und
Ausschaltung dieser Funktion geschieht via Software.

Bandbreite

Für die Betriebsfunkversionen UHF- und VHF-COM sind via Software die Bandbreiten 12,5 kHz (Narrow),
20 kHz (Middle) und 25 kHz (Wide) wählbar. In Deutschland sind für den Betriebsfunk 20 kHz Bandbreite
vorgeschrieben.

ANSCHLUSS

Das TeCom-SL verfügt über eine Kenwood-kompatible Anschlussbuchse (10) für den Anschluss
von Zubehör, wie z.B. Ohrhörer-Mikrofone (3,5/2,5 mm - Stereo/Stereo) und das PC-Übertragungs­kabel für die Software. Passendes Zubehör finden Sie auf der Webseite www.team-electronic.de.

8 9

DeutschDeutsch

10 11

EnglishEnglish

Dear Customer,

We are proud that you decided to purchase a TEAM TeCom-SL. Please read the following instruc­tions prior to the first use for your safety, a smooth operation of the radio and full knowledge of
your radios capabilities.

The TeCom-SL is available in these four versions:

TeCom-SL FreeNet : programmed with 6 FreeNet** channels, 500 mW tx power,
PR8079 bandwidth 12.5 kHz, no registration or fees apply

TeCom-SL PMR : programmed with 8 PMR* channels, 500 mW tx power,
PR8078 bandwidth 12.5 kHz, no registration or fees apply

TeCom-SL UHF-COM : commercial radio; 256 channels programmable; registration and
PR8088 fees apply; only assigned frequencies and parameters are allowed

to be programmed; bandwidth 12.5 / 20 / 25 kHz;
max. TX power 4 W; UHF 400 - 470 MHz

TeCom-SL VHF-COM : commercial radio; 256 channels programmable; registration and
PR8081 fees apply; only assigned frequencies and parameters are allowed

to be programmed; bandwidth 12.5 / 20 / 25 kHz;
max. TX power 5 W; VHF 136 - 174 MHz

Programming of the TeCom-SL is done via the additional software T-UP22. A USB data transfer
cable is included in the scope of delivery. The software is available in the versions T-UP22 COM
for the commercial versions VHF- and UHF-COM and T-UP22 PMR/FN for PMR and FreeNet.

* = PMR Frequencies ** = FreeNet Frequencies

1 - 446.00625 MHz 1 - 149.0250 MHz
2 - 446.01875 MHz 2 - 149.0375 MHz
3 - 446.03125 MHz 3 - 149.0500 MHz
4 - 446.04375 MHz 4 - 149.0875 MHz
5 - 446.05625 MHz 5 - 149.1000 MHz
6 - 446.06875 MHz 6 - 149.1125 MHz
7 - 446.08125 MHz
8 - 446.09375 MHz

Table of Contents

page

GENERAL

prior to first use 12
scope of delivery 12
maintenance 12
overview of the functions 12
elements 13

BASIC FUNCTIONS

antenna connection 14
battery pack 14
charging of the battery 14
on / off 14
volume 14
channel selection 14
transmission 15
reception 15

KEY FUNCTIONS 15

PTT transmission key 15
function key 15

ADDITIONAL FUNCTIONS

scan 16
VOX 16
CTCSS/DCS 16
squelch 16
warn tone 16
voice annunciation 16
scrambler 17
compander 17
epilogue 17
transmission blockage 17
time-out-timer 17
battery saving functions 17
incept alarm 17
vol inhibit 17
bandwidth 17

CONNECTION 17
CTCSS / DCS 34
SPECIFICATIONS 35