Team Electronic TeCom-PS User guide [ml]

Bedienungsanleitung
Manual
Manual d’Uso
Manual Instrucciones de Uso
Naudojimo instrukcija

Handfunkgerät
Handheld Transceiver
Ricetrasmettitore Palmare
Transceptor Portátil
Nešiojama radijo stotelė

FreeNET / PMR /
UHF-COM / VHF-COM

Inhaltsverzeichnis

Seite

ALLGEMEIN 4

Vor Inbetriebnahme 4
Pflege 4
Übersicht der Funktionen 5
Anzeigesymbole und Bedienelemente 5 - 6

GRUNDFUNKTIONEN

Anschluss der Antenne 7
Akkupack 7
Laden des Akkupacks 8
Ein- und Ausschalten 8
Einstellen der Lautstärke 8
Kanalwahl 8
Senden 9
Empfang 9

TASTENFUNKTIONEN

PTT Sendetaste 9
Monitortaste 9
Funktionstaste 9

MENÜ 10 - 13

01 SQL (Rauschsperre)
02 PWR (Sendeleistung)
03 PRI (Prioritätssuchlauf)
04 VOX (VOX)
05 FM (Radio)
06 Beep (Warnton)
07 C-CDC (CTCSS/DCS)
08 R- / T-CDC (CTCSS/DCS)
09 LAMP (Hintergrundbeleuchtung)
10 SCANS (Suchlaufart)
11 TOT (Sendezeitbegrenzung)
12 SAV (Batteriesparfunktion)
13 NM SET (Kanalname)
14 NAME (Anzeige Modus)

CTCSS / DCS 50
Steckerbelegung 50
TECHNISCHE DATEN 51

Deutsch Deutsch

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für den Kauf eines TEAM TeCom-PS entschie­den haben. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und um die
verfügbaren Funktionen im vollen Umfang nutzen zu können, bitten wir
Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des
Gerätes gründlich zu lesen.

Das TeCom-PS ist in den folgenden Versionen erhältlich.

TeCom-PS PMR (Art-Nr. PR8059)
Das PMR-Funkgerät darf jeder anmelde- und gebührenfrei in den
Ländern gemäß der beiliegenden Konformitätserklärung betreiben. Es
sind die acht PMR-Kanäle auf 446 MHz mit der maximal zulässigen
Ausgangsleistung von 500 mW programmiert. Eine Veränderung der pro­grammierten Frequenzen, der Sendeleistung oder der Bandbreite des
Geräts ist nicht zulässig und führt zum Erlöschen der
Betriebsgenehmigung.

TeCom-PS FreeNET (Art-Nr. PR8070)
Das FreeNET Gerät ist anmelde- und gebührenfrei in den Ländern gemäß
der beiliegenden Konformitätserklärung. Es sind die sechs FreeNET­Kanäle auf 149 MHz mit der maximal zulässigen Ausgangsleistung von
500 mW programmiert. Eine Veränderung der programmierten
Frequenzen, der Sendeleistung oder der Bandbreite des Geräts ist nicht
zulässig und führt zum Erlöschen der Betriebsgenehmigung.

TeCom-PS UHF-COM (Art.-Nr. PR8060)
TeCom-PS VHF-COM (Art.-Nr. PR8071)
Diese Betriebsfunkgeräte sind genehmigungs- und gebührenpflichtig und
dürfen nur in den Ländern gemäß der beiliegenden Konformitätserklärung
betrieben werden. Es dürfen nur behördlich genehmigte Funkfrequenzen,
Sendeleistungen und Bandbreiten programmiert werden. Die
Programmierung darf nur von einem autorisierten Fachhändler durchge­führt werden.

Für die Programmierung des TeCom-PS gibt es die optional erhältliche
Software T-UP16 bzw. T-UP16 COM (CD-ROM für Windows XP und seri­elles 9-Pin Datenüberspielkabel).

4 5

ALLGEMEIN

Vor Inbetriebnahme

Bitte überprüfen Sie die Ware sofort beim Empfang auf
Vollständigkeit gemäß der folgenden Liste. Informieren Sie Ihren
Händler sofort bei fehlenden oder mangelhaften Teilen.

Lieferumfang:

1 x TeCom-PS 1 x Ladegerät
1 x Handschlaufe 1 x Akkupack
1 x Bedienungsanleitung 1 x Gürtelclip

Pflege

Für die optimale Lebensdauer und Funktionstüchtigkeit Ihres Geräts
sollten Sie die folgenden Hinweise beachten.

wVersuchen Sie nicht das Gehäuse zu öffnen. Unsachgemäßes

Öffnen des Gerätes kann Schäden zur Folge haben. Des weite­ren verlieren Sie jeglichen Gewährleistungsanspruch.

wVerwenden Sie zum Laden des Akkupacks nur das im Lieferum-

fang enthaltene Ladegerät.

wBewahren Sie das Gerät niemals an Plätzen auf, die dem direk-

ten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen ausgesetzt sind. Hohe
Temperaturen können die Lebensdauer bestimmter elektronischer
Bauteile beeinträchtigen und Plastikteile können schmelzen.

wBitte bewahren Sie das Gerät nicht in staubigen oder verschmutzen

Räumen auf.

wSetzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit aus. Regenwasser oder

Feuchtigkeit kann zu einer Korrodierung der Bauteile und Platinen
führen.

wSollte das Gerät ungewöhnlich heiß werden, ungewöhnliche

Gerüche abgeben oder es zu einer Rauchentwicklung kommen,
schalten Sie bitte das Gerät sofort ab und entnehmen den

Akkupack. Kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Händler.

wSenden Sie niemals ohne Antenne. Eine Beschädigung der

Endstufe könnte die Folge sein.

Sendeleistung
Batteriesparfunktion

VOX
Batterieanzeige

DCS Kodierung

Warnton

Menüfunktion

Tastatursperre

PRI

Kanalsuchlaufliste

FM Radio

nicht verfügbar

nicht verfügbar

Übersicht der Funktionen

> Max. Ausgangsleistung

PMR, FreeNet : 500 mW
UHF-, VHF-COM : 2 W *

> 128 Kanäle verfügbar

UHF : 400 - 470 MHz
VHF : 136 - 174 MHz
PMR : 8 Kanäle PMR 446 MHz
FreeNet: 6 Kanäle FreeNet 149 MHz

> Bandbreite

PMR, FreeNet : 12,5 kHz

UHF, VHF : 12,5 / 25 kHz
> 51 CTCSS und 106 DCS > LCD Anzeige
> FM Radio > Tastatursperre
> Sendezeitbegrenzung > VOX
> Kanalsuchlauf > Prioritätskanal
> Squelch > Alarmton
> Programmierbarer Kanalname > Leistungsumschaltung

CTCSS Kodierung

Deutsch Deutsch

6 7

1

8

7

6

5

4

3

2

9

11

10

14

12

GRUNDFUNKTIONEN

Anschluss der Antenne

Hinweis: In der PMR-Version ist die Antenne fest mit dem Gerät

verbunden.
Zum Befestigen der Antenne vorsichtig das SMA
Antennen-Innengewinde auf die das Außengewinde setzen
und im Uhrzeigersinn festdrehen.

Akkupack

Vor dem Einlegen des Akkupacks, muss der Batteriefachdeckel (13)
auf der Rückseite des Gerätes entfernt werden. Dieser wird durch
zwei seitliche Führungsschienen gehalten und durch einen
Schnappverschluß befestigt.
Entriegeln Sie zuerst die Abdeckung, indem Sie den Verschluss am
Boden des Gerätes mit dem Daumennagel in Richtung
Gerätevorderseite schieben. Es ist LOCK zu lesen. Zum Entfernen
der Abdeckung, halten Sie das Gerät mit der Ihnen zugewandten
Rückseite in beiden Händen. Legen Sie die beiden Daumen auf die
Abdeckung und schieben diese zum Entfernen nach unten.
Der Akkupack verfügt an der oberen Seite über eine metallene
Kontaktfläche. Legen Sie den Akkupack so ein, dass die
Metallfläche die Kontakte am Gerät berührt.
Zum Befestigen der Abdeckung, schieben Sie diese innerhalb der
Führungsschienen bis zum oberen Ende. Dann den Deckel ganz
nach oben schieben bis er einrastet und den Verschluss schließen.

15

1 Antenne
2 LCD
3 Kanalwahlregler
4 Mikrofon
5 Ein/Aus - Lautstärkeregler
6 Kontroll-LED
7 Lautsprecher
8 Tastatur

9 PTT-Sendetaste
10 Monitor
11 Funktionstaste
12 Ladestrombuchse
13 Batteriefachdeckel
14 Gürtelclip

15 Anschlussbuchse

13

Deutsch Deutsch

8 9

Laden des Akkupacks

Vor dem ersten Betrieb sollte der Akkupack komplett geladen wer­den. Die durchschnittliche Ladedauer beträgt etwa 3 - 4 Stunden.
Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels mit dem
Ladeadapter und schließen Sie diesen an eine 220V Steckdose an.
Danach verbinden Sie den Stecker des Ladekabels mit der
Ladebuchse (12) des TeCom-PS.
Schalten Sie das Handfunkgerät ein. Der Ladestatus kann in der
rechten oberen Ecke der Anzeige abgelesen werden. Wenn alle drei
Balken ständig sichtbar sind, ist der Ladevorgang abgeschlossen.

Achtung: Überladen des Akkus verkürzt dessen Lebensdauer und
erhitzt das Gerät. Entfernen Sie bitte nach erfolgreichem
Ladevorgang den Ladeadapter aus der Steckdose und trennen die
Verbindung zwischen Kabel und Gerät.

Ein- und Ausschalten

Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Ein- / Ausschalter (5),
welcher sich im oberen Teil des doppelteiligen Drehknopfes befindet,
im Uhrzeigersinn über die Sperre hinweg. Bei aktiviertem Warnton
wird der Einschaltevorgang akustisch bestätigt.
Zum Ausschalten des Gerätes, drehen Sie bitte den Ein­/Ausschalter (5) gegen den Uhrzeigersinn über die Sperre hinweg.

Einstellen der Lautstärke

Zum Einstellen der optimalen Lautstärke, drücken Sie bitte die
Monitortaste (11) und stellen mit dem kombinierten Ein-/Aus-/Laut­stärkeregler (5) die gewünschte Lautstärke ein.

Kanalwahl

Für die Kanalwahl, sowie die Einstellung der über das Menü
gewählten Funktionen, steht der untere Ring (3) des zweiteiligen
Drehreglers zur Verfügung. Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die
Kanalziffer und Drehen gegen den Uhrzeigersinn verringert sie.

Kanalsuchlauf

Zum Starten und Stoppen der Kanalsuchlauffunktion drücken Sie
bitte die Taste MR.

Senden

Zum Senden halten Sie bitte die Sendetaste (9) bis kurz nach Be­endigung Ihrer Nachricht gedrückt. Für eine optimale Signalüber­tragung sprechen Sie bitte mit mittellauter Stimme in einem Abstand
von ca. 10 cm zum Mikrofon (4).
Während des Sendevorgangs leuchtet die Kontroll-LED (6) rot auf.
Nach dem Loslassen der Sendetaste kehrt das Gerät automatisch
wieder in den Empfangsmodus zurück.

Empfang

Beim Empfang eines Signales leuchtet die Kontroll-LED (6) grün.
Wenn der Kanal mit einer CTCSS- / DQT-Kodierung belegt ist, wer­den alle Signale die nicht mit derselben Kodierung versehen sind
stummgeschaltet. D.h. die grüne Kontroll-LED leuchtet, jedoch ist

kein Signal im Lautsprecher hörbar.

TASTENFUNKTIONEN

PTT Sendetaste

Die Sendetaste (9) befindet sich auf der linken Geräteseite.
Drücken der Sendetaste schaltet das Gerät in den Sendemodus.
Während des Sendens leuchtet die LED (6) rot auf.

Monitortaste

Die Monitortaste (10) befindet sich auf der linken Seite unterhalb der
Sendetaste (9). Das Drücken der Monitortaste deaktiviert die Rausch­ sperre. Damit ist es möglich schwache Signale, welche von der
Rauschsperre ausgefiltert werden, zu hören.

Funktionstaste

Die Drucktaste für die Funktionstaste (11) befindet sich auf der lin­ken Seite unterhalb der Monitortaste (10). Diese Taste kann per
Programmsoftware wahlweise mit den Funktionen Beleuchtung,
Alarm oder Relaiston 1450 / 1750 / 2315 Hz belegt werden.
In der Voreinstellung regelt die Funktionstaste die Beleuchtung.
Abhängig vom gewählten Modus (LAMP - Menüpunkt 11) wird die
Beleuchtung mit dieser Taste ein- bzw. ausgeschaltet.

Deutsch Deutsch

10 11

MENÜ

Allgemeine Funktionseinstellungen, welche direkt am Gerät verän­dert werden können, sind im Menü zusammengefasst.

Folgende Schritte sind für die Einstellungsänderung einer Funktion
nötig:

1. Zum Öffnen des Menüs drücken Sie die Sperrtaste [F] - Tastatur,
linke Spalte, dritte Taste von oben.

2. Zum Wählen der gewünschten Funktion drehen Sie den Kanalwahl­drehschalter (3).

3. Zum Wählen der Einstellmöglichkeiten der gewählten Funktion
drücken Sie die ENT-Taste - Tastatur, linke Spalte, unterste Taste.

4. Zum Wählen der gewünschten Option drehen Sie den Kanalwahl­drehschalter (3). Die aktuelle Einstellung ist durch eine Markierung
links neben der Batterieanzeige erkennbar.

5. Zum Bestätigen der Einstellung drücken Sie bitte die ENT-Taste.

6. Zur Rückkehr zum Menü drücken Sie bitte einmal die VFO-Taste
(Tastenfeld unten links). Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die
VFO-Taste bitte zwei Mal.

Folgenden Funktionen sind im Menü gelistet.

01 SQL (Rauschsperre) 02 PWR (Sendeleistung)
03 PRI (Prioritätssuchlauf) 04 VOX
05 FM (FM Radio) 06 BEEP (Warnton)
07 C-CDC (CTCSS/DCS) 08 R-/T-CDC (RX/TX CTCSS/DCS)
09 LAMP (Tastenbeleuchtung)10 SCANS (Suchlaufart)
11 TOT (Sendezeitbegrenzung)12 SAV (Batteriesparfunktion)
13 NM SET (Kanalname) 14 NAME (Anzeige Modus)

01 SQL

Rauschsperre; 0 - 9
Je niedriger der Wert, desto empfindlicher die Rauschsperre. Bei
der Einstellung 0 ist die Rauschsperre deaktiviert.

02 POW

Sendeleistung Umschaltung; LOW (niedrig) / HIGH (hoch)
In der PMR Version sind folgende Werte eingestellt :
LOW (niedrig): ca. 300 mW / HIGH (hoch): 500 mW

In der Betriebsfunkversion können die Werte LOW und HIGH per
Software indivuell, gemäß den Vorgaben der Zulassung, eingestellt
werden.

03 PRI

Prioritätskanalsuchlauf; ON/OFF
Beim Prioritätskanalsuchlauf wird der eingestellte Prioritätskanal in
der Reihe der zu durchsuchenden Kanäle zwischen jeweils zwei
aufeinanderfolgenden Kanälen eingeschoben; z.B. 1-8-2-8-3-8,
us.w., mit Prioritätskanal 8.
Hinweis: derPrioritätskanal wird via Software eingestellt.

04 VOX

VOX Freisprechfunktion; Off (Aus), 1 - 9
Je höher der Wert, desto niedriger die Schwelle für die Auslösung
der Signalübertragung. Bei dem Wert 9 genügt ein schwächeres
Signal als bei dem Wert 1 um die Übertragung auszulösen.
Vorsicht: Wenn die VOX Funktion zu empfindlich eingestellt ist,
kann es passieren, dass der permanente Einschalte-Abschalte­Zyklus aktiviert wird. In diesem Fall das Gerät ausschalten und die
VOX Empfindlichkeit reduzieren.

05 FM Radio

FM Radio, ON/OFF
Nach dem Einschalten der Radiofunktion in den normalen
Betriebsmodus zurückkehren.
Mit Hilfe des Kanalwahldrehreglers kann eine beliebige Frequenz
im Bereich 87 - 108 MHz manuell eingestellt werden.
Zum Abrufen der via Software programmierten Kanäle drücken Sie
die MR-Taste. In der rechten oberen Ecke der Anzeige erscheint die
Kanalnummer (0-15). Wählen Sie den gewünschten Kanal durch

Deutsch Deutsch

12 13

Drehen des Kanalwahldrehschalters. Um in den manuellen
Kanalmodus zurückzukehren, drücken Sie erneut die MR-Taste.

06 BEEP

Warnton; ON (Ein)/ OFF (Aus)
Alle Eingaben per Tastatur werden durch einen kurzen Ton bestä­tigt. Davon ausgenommen sind die Sende- und Monitortaste.

07 C-CDC

CTCSS- / DCS-Kodierung für Senden und Empfang;
OFF (Aus) / 51 CTCSS / 106 DCS
Wählen Sie die gewünschte Kodierung für die Empfangs- und
Sendefrequenz gleichermaßen.

08 R-/ T-CDC

Empfangs- und Sendekodierung;
OFF (Aus) / 51 CTCSS / 106 DCS
Mit dieser Funktion können für die Sende- und Empfangsfrequenz
unterschiedliche Kodierungen eingstellt werden.

09 LAMP

Tastenbeleuchtung;
OFF (Aus) : Die Tastenbeleuchtung kann nur durch die

Beleuchtungstaste eingeschaltet werden.

CONT (permanent) : Die Tastenbeleuchtung kann nur durch die

Beleuchtungstaste ausgeschaltet werden.

KEY (Tastendruck) : Die Tasten erleuchten für 10 Sekunden

nach Drücken einer Funktionstaste.

10 SCANS

Suchlaufarten TO / CO / SE

TO - Time Operated
Sobald ein besetzter Kanal gefunden wird, stoppt die Suchfunktion
für eine bestimmte Zeit bevor die die Suche wieder aufgenommen
wird, unabhängig davon ob das Signal endete oder nicht.

CO - Carrier Operated
Die Suchfunktion stoppt sobald ein besetzter Kanal gefunden wurde
und verweilt solange bis das Signal auf diesem Kanal endet. Erst
dann wird die weitere Suche fortgesetzt.
SE - Search
Die Suchfunktion stoppt wenn ein besetzter Kanal gefunden wurde.

11 TOT

Sendezeitbegrenzung; OFF (Aus) / 1-7 min

Um Geräteüberhitzung durch überlanges, ununterbrochenes
Senden zu verhindern, kann die max. Sendezeit zwischen 1 - 7
Minuten begrenzt werden.

12 SAV

Batteriesparfunktion; ON (Ein) / OFF (Aus)
Um Strom zu sparen, schaltet das Gerät automatisch nach einer
gewissen Zeit in den StandBy Betrieb wenn keine Taste gedrückt
wird und weder gesendet noch empfangen wird.

13 NM SET

Kanalname ­Für die Programmierung des Kanalnamens stehen max. 5 Stellen
zur Verfügung. Es können folgende Zeichen verwendet werden:
0 - 9, A - Z und das Leerzeichen.

14 NAME

Anzeige Modus; FREQ/ALPHA
Der programmierte Kanal kann entweder als Frequenz oder als
Kanalname angezeigt werden. Ist kein Frequenzname program­miert, wird die entsprechende Kanalnummer, z.B. CH1 angezeigt.

English English

Contents

page

GENERAL

Scope of Delivery 16
Maintenance 16
Features 17
Display Symbols and Elements 17 - 18

BASIC FUNCTIONS

Antenna Connection 19
Battery Pack 19
Charging the Battery Pack 20
On / Off 20
Volume 20
Channel Selection 20
Transmit 20 - 21
Reception 21

KEY FUNCTIONS

PTT Key 21
Monitor Key 21
Function Key 21

MENU 22 - 25

01 SQL (squelch)
02 PWR (tx power)
03 PRI (priority channel scan)
04 VOX
05 FM (radio)
06 BEEP (beep tone)
07 C-CDC (CTCSS/DCS)
08 R-/T-CDC (RX & TX CTCSS/DCS)
09 LAMP (keypad illumination)
10 SCANS (scans)
11 TOT (time-out-timer)
12 SAV (battery saving function)
13 NM SET (channel name)
14 NAME (display mode)

CTCSS / DCS 50
PLUG DIAGRAM 50
SPECIFICATIONS 51

English

14 15

English

Dear Customers,

Congratulations to your purchase of a TeCom-PS.
Please read the manual carefully prior to your first use of the TeCom­PS to learn about the various functions of your radio and to ensure
proper operation.

The TeCom-PS is available in these versions:

TeCom-PS PMR (item no. PR8059)
This PMR radio does not require a registration and no fees apply in
most european countries. For more details about the different coun­tries’ regulations see the Declaration of Conformity.
The radio is programmed with 8 PMR frequencies (446 MHz), a max.
TX power of 500 mW and a bandwidth of 12.5 kHz.
Modification of the programmed frequencies, tx power or bandwidth is
not permitted.

TeCom-PS FreeNET (item no. PR8070)
This FreeNET radio is only for operation and sale in Germany. It does
not require a registration and no fees apply in Germany only.
The radio is programmed with 6 FreeNET frequencies (149 MHz), a
max. TX power of 500 mW and a bandwidth of 12.5 kHz.
Modification of the programmed frequencies, tx power or bandwidth is
not permitted.

TeCom-PS UHF-COM (item no. PR8060)
TeCom-PS VHF-COM (item no. PR8071)
This commercial radio needs to be registered in most european countries.
For more details about the different countries’ regulations see the
Declaration of Conformity.
The radio has 128 programmable channels. Only assigned frequencies in
the range of 440 - 470 MHz (UHF) or 136 - 174 MHz (VHF) and parame­ters are allowed to be programmed; bandwidth 12.5 kHz or 25 kHz; tx
power max. 2 W.

The TeCom-PS can be programmed with the optional software T-UP16
or T-UP16 COM depending on the radio version. The set includes a
CD-ROM for Windows XP operating system and a USB data cable.

16 17

GENERAL

Scope of Delivery

Unpack the equipment carefully. We recommend you to identify the
listed items before discarding the packing material. If any items are
missing or have been damaged during shipment, please contact
your dealer immediately.

supplied items

1 x Antenna (attached with PMR version) 1 x Belt clip
1 x Battery 1 x Charger
1 x Manual

Maintenance

For optimal performance and functionality of the TeCom-PS, please
pay attention to the following advices.

w Do not open the case of the radio. It may cause damages and

warranty claims will be forfeited.

w For charging of the rechargeable battery pack, only use the char-

ger SLG-TeCom-PS that is included in the scope of delivery.

w Never expose the radio to direct sunlight or other heat sources.

High temperatures will diminish the longevity of certain compo­nents and plastic parts may melt and deform.

w Never store the radio in dusty or dirty areas.
w Do not expose the radio to any liquid. Humidity max cause corro-

sion of the pcb and its components.

w Should the radio generate unusual heat or emit unusual smell or

even smoke, please turn the radio off immediately and remove
the battery pack. Contact your dealer.

w Never transmit without antenna. A damage of the power amplifier

may result.

tx power low
battery saving function

VOX
battery status

DCS code

beep tone

memory bank, menu functions

keylock

PRI

priority scan

FM radio

not available

not available

Features

> max. tx power

PMR, FreeNet : 500 mW
UHF, VHF : 2 W *

> 128 channels available

UHF : 400 - 470 MHz
VHF : 136 - 174 MHz
PMR : 8 channels PMR 446 MHz
FreeNet: 6 channels FreeNet 149 MHz

> bandwidth

PMR, FreeNet : 12.5 kHz

UHF, VHF : 12.5 / 25 kHz
> 51 CTCSS and 106 DCS codes
> LCD display
> FM radio
> keylock
> time-out-timer
> VOX
> channel scan
> priority channel
> alarm tone

English

CTCSS code

English

18 19

1

8

7

6

5

4

3

2

9

11

10

14

12

BASIC FUNCTIONS

Antenna Connection

In the PMR- version, the antenna is fixed due to regulati­ons.
To connect the antenna, place the base of the antenna onto
the SMA thread at the top of the radio and turn the antenna
clockwise.

Battery Pack

Prior to inserting the battery pack, the battery cover (13) on the rear
of the TeCom-PS needs to be removed. The cover is held in positi­on by two grooves on both sides of the main frame and fixed by a
lock located at the base of the radio.
Unlock the cover by pushing the snap toward the front of the radio.
The word LOCK will be legible. To remove the cover, hold the radio
in both hands with the rear towards you. Place both thumbs onto
the cover and push the lid downwards.
The battery pack has a metal contact on top. Insert the battery in
such a way that the metal part touches the contacts of the radio.
Once the battery pack is in position, put the cover back on. Position
the sides of the lid into the grooves at the side of the radio and
push the lid up.
Lock the cover by pushing the snap toward the rear of the radio.
The word UNLOCK can be read.

15

1 antenna
2 LCD
3 channel selector
4 microphone
5 On/Off - volume control
6 control LED
7 speaker
8 keypad

9 PTT key
10 monitor key
11 function key
12 charger jack
13 battery cover
14 belt clip
15 accessory jack

13

English English