Team Electronic TeCom IP-DA32 User Manual

TeCom IP-DA32

Handfunkgerät
Handheld Transceiver
Transceptor Portátil

dPMR-446
UHF-/dPMR-COM

Bedienungsanleitung
Manual
Manual Instrucciones de Uso

analog & digital

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

das TeCom IP-DA32 vereint analoge und digitale Funktechnik in einem Gerät. Die
32 verfügbaren Kanäle können individuell analog oder digital betrieben werden.
Somit kann das TeCom IP-DA32 in bestehende analoge Netzwerke integriert wer­den und gleichzeitig den Aufbau eines eigenen digitalen Funknetzwerkes ermög­lichen.

Wie die anderen Geräte der TEAM IP Serie ist das TeCom IP-DA32 nach IP67
spritzwassergeschützt. Akkupack, Lader sowie Ohrhörer-Mikrofon-Zubehör sind in
dieser Serie kompatibel.

Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und um die verfügbaren Funk­tionen im vollen Umfang nutzen zu können, bitten wir Sie die nachfolgende Bedie­nungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes gründlich zu lesen.

Das TeCom IP-DA32 ist in den folgenden Versionen erhältlich.

TeCom IP-DA32 dPMR-446 - Art-Nr. PR8114
Das PMR-Funkgerät darf Jeder anmelde- und gebührenfrei in den Ländern gemäß
der beiliegenden Konformitätserklärung betreiben. Es sind die 8 analogen, sowie
24 digitale PMR-Kanäle auf 446 MHz mit der maximal zulässigen Ausgangsleistung
von 500 mW programmiert. Eine Veränderung der programmierten Frequenzen,
der Sendeleistung oder des Kanalabstands (analog: 12,5 kHz und digital: 6,25 kHz
und 12,5 kHz) des Geräts ist nicht zulässig und führt zum Erlöschen der Betriebs­genehmigung.

TeCom IP-DA32 dPMR UHF-COM - Art.-Nr. PR8115
Das Betriebsfunkgerät ist genehmigungs- und gebührenpflichtig und darf nur in
den Ländern gemäß der beiliegenden Konformitätserklärung betrieben werden. Es
dürfen nur behördlich genehmigte Funkfrequenzen zwischen 440-470 MHz, Sen­deleistungen und Kanalabstände programmiert werden. Die Programmierung darf
nur von einem autorisierten Fachhändler durchgeführt werden.

Für die Programmierung des TeCom IP-DA32 benötigen Sie die optional erhältliche
Software, T-UP33 dPMR-446 für die anmelde- und gebührenfreie PMR-Version,
sowie T-UP33 dPMR COM für die Betriebsfunkversion dPMR UHF-COM (CD-ROM
für Windows XP / 7 / 8 / 10 und USB-Datenüberspielkabel).

DeutschDeutsch

Inhaltsverzeichnis

Seite

ALLGEMEIN

Vor Inbetriebnahme 4
Pflege & Sicherheitsmaßnahmen 4
Warn- und Gefahrenhinweise Akkupack 5
Sicherheitshinweis SAR 6
Entsorgung 6
Übersicht der Elemente und Funktionen 7 - 8

GRUNDFUNKTIONEN

Antenne 9
Akkupack 9
Laden des Akkupacks 9
Ein- und Ausschalten 9
Einstellen der Lautstärke 9
Kanalwahl 10
Senden 10
Empfang 10

TASTENFUNKTIONEN

PTT Sendetaste 10
Multifunktionstasten SK1/SK2/TK und Funktionen 10 - 13

SOFTWARE FUNKTIONEN

Grundeinstellungen (Rauschsperre, Batteriesparbetrieb, Automa- 14 - 15

tische Ausschaltung, Klonfunktion, Sprachansage, Sendezeit­begrenzung, Warnton, Leuchte)

Kanaleinstellungen

(Empfangs- / Sendefrequenz, Kanalart, 15 - 16

Umschaltung Sendeleistung, Sendesperre auf besetzten Kanälen,
Frequenzumkehrung, Kanalsuchlauf, Relais-Unterbrechung

analog: CTCSS/DCS, PTT-ID, Signal Optimierung 16 - 17
digital: Verschlüsselung, Kontaktliste, Empfangsgruppe, Farbkodierung 17

RUFTON

Analog (DTMF) 17 - 18
Digital (Einzel- / Gruppen- / Gesamtruf) 18 - 19

ANSCHLUSS 19

PMR-/dPMR-446 FREQUENZEN 54

CTCSS / DCS 54 - 55

TECHNISCHE DATEN 55

DeutschDeutsch

4 5

ALLGEMEIN

Vor Inbetriebnahme

Bitte überprüfen Sie den Lieferumfang sofort beim Empfang auf Vollständigkeit gemäß
der folgenden Liste. Informieren Sie Ihren Händler sofort bei Unvollständigkeit.
Lieferumfang:

Pflege & Sicherheitsmaßnahmen

Für die optimale Lebensdauer und Funktionstüchtigkeit Ihres Geräts sollten Sie die
folgenden Hinweise beachten.

w Versuchen Sie nicht das Gehäuse zu öffnen. Unsachgemäßes Öffnen des Geräts

räts kann Schäden zur Folge haben. Des weiteren verlieren Sie jegliche Ge­währ-leistungsansprüche.

w Bewahren Sie das Gerät niemals an Plätzen auf, welche dem direkten Sonnen

licht oder anderen Hitzequellen ausgesetzt sind. Hohe Temperaturen können die
Lebensdauer bestimmter elektronischer Bauteile beeinträchtigen und Plastikteile
können schmelzen.

w Bitte bewahren Sie das Gerät nicht in staubigen oder verschmutzen Räumen auf.
w Setzen Sie das Gerät keinen Flüssigkeiten aus. Feuchtigkeit kann zu Korrodierung

der Bauteile und Platinen führen.

w Sollte das Gerät ungewöhnlich heiß werden, ungewöhnliche Gerüche abgeben

oder es zu einer Rauchentwicklung kommen, schalten Sie bitte das Gerät sofort
ab und entnehmen den Akkupack. Kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Händler.

w Senden Sie niemals ohne Antenne. Eine Beschädigung der Endstufe könnte die Folge sein.

Warn- und Gefahrenhinweise Akkupack

Der im Lieferumfang enthaltene Akkupack APP-TeCom-IPX5/-IPZ5 ist ausschliesslich
für die Handfunkgeräte TeCom-IPX5 / -IPZ5 / -IP3 / IP-DA32 zu verwenden. Dieser
Lithium-Ionen Akku, wie jeder andere Akkupack, kann bei unsachgemäßer Behand­lung Sach- und Personenschäden verursachen. Die folgenden Hinweise sind unbe­dingt zu beachten:

w Zum Laden des Akkupacks darf nur das vorgeschriebene, im Lieferumfang ent-

halteten Ladegerät verwendet werden. Zu hohe Spannung, zu hoher Strom, ver­kehrte Polarität kann zu unerwarteten chemischen Reaktionen führen. Der Akku
kann Hitze und Rauch entwickeln, Feuer fangen und explodieren.

w Den Akku nicht in Wasser tauchen. Nachdem das Gerät nass geworden ist, den

Akku abnehmen und mit einem Tuch trocknen.

w Den Akku keinen hohen Temperaturen aussetzten, nicht in der Nähe von offenen

Feuern oder Hitzequellen gebrauchen oder lagern.

w Das Gehäuse des Akkus nicht öffnen.
w Das Gehäuse des Akkus nicht beschädigen. Sollte das Gehäuse beschädigt sein,

den Akku sofort aus dem Gerät entfernen und gegen einen neuen Akku austau­schen.

wrDen Akku vor starken Stößen und Erschütterungen bewahren.
w Den Akku nicht kurzschließen. Achten Sie darauf, dass die Pole am Akku nicht

versehentlich durch Metallgegenstände miteinander verbunden werden können.
Bewahren Sie das Gerät und den Akku ordnungsgemäß auf.

w Wenn möglich vermeiden Sie Berührungen mit defekten oder ausgelaufenen Akkus.
w Defekte und ausgelaufene Akkus wegen der sofortigen Explosionsgefahr unbe-

dingt von Flammen fernhalten.

w Lithium-Ionen Akkus enthalten brennbare und ätzende Lösungen, sowie Lithium-

Salze, die beim Auslaufen Irritationen der Haut, der Augen und der Schleimhäute
hervorrufen. Die austretenden Dämpfe sind gesundheitsgefährdend.

Sollten Sie mit aus Versehen mit der Elektrolytflüssigkeit in Kontakt kommen, so­fort mit klarem Wasser ausspülen, ohne Reiben. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Bleibende Schäden können die Folgen sein.

6 7

DeutschDeutsch

Übersicht der Elemente und Funktionen

> Max. Ausgangsleistung

PMR: 500 mW UHF: 4 W

> 32 Kanäle verfügbar

UHF : 400 - 470 MHz (analog / digital)
PMR : 8 Kanäle PMR 446 MHz (analog)
PMR : 24 Kanäle PMR 446 MHz (digital)

> Bandbreite

PMR analog : 12,5 kHz
PMR digital : 6.25 / 12,5 kHz (Kanalabstand)

UHF analog : 12,5 / 20 / 25 kHz
> 51 CTCSS / 107 DQT-N / 107 DQT-I Kodierungen
> Sendesperre auf besetzten Kanälen
> wählbare Sendeleistung Hoch / Niedrig (per Software einstellbar)
> Kanalsuchlauf - Scan Add/Del
> Rauschsperre - Squelch 0-9
> DTMF - 16 Enkodierungen, Stilllegung/Reaktivierung, PTT-ID (analog)
> VOX: On/Off; level; delay
> max. 16 Signal-Verschlüsselungen (digital)
> Signalverbesserung - Tail Eliminate (120° / 180° / 240° / Freq Eliminate Tail)
> Beep Ton (On/Off)
> Sendezeitbegrenzung TOT (30/60/90/120/150/180 Sekunden)
> Batteriesparfunktion - Power Save (1:1-1:12)
> Roger Ton (On/Off)
> Sprachansage in englisch
> 3 programmierbare Doppelfunktionstasten (kurz Drücken / Halten); Funktionen:

keine, Monitor, Scan, Noise ch tmp remove, VOX, High/Low power, Power detect, EMI,
Work alone, Talk around, Reverse, Priv ch scan, Area Switch, One Key Call 1-5

Hinweis:
alle Einstellungen können mit der optionalen Programmiersoftware eingestellt werden.
Die programierbaren Doppelfunktionstasten SK1 und SK2 sind jeweils mit einer Funk­tion, aktivierbar durch kurzes Drücken, belegt - SK1 (oben): Monitor; SK2 (unten) Ka­nalsuchlauf (Scan); TK: Kanalgruppen-Wechsel (Area Switch).

Sicherheitshinweis SAR

Funkgeräte generieren Hitze im Sende- und Empfangsbetrieb in Abhängigkeit von
der eingestellte Sendeleistung.
Das TeCom IP-DA32 hat in der dPMR-446 Version eine max. Sendeleistung von 500
mW. Der SAR Wert, also die spezifische Absorptionsrate, dem Maß für die Absorption
von elektromagnetischen Feldern in einem Material, beträgt nicht mehr als 2 W/kg
(oberster Grenzwert der Weltgesundheitsorganisation). Somit kann das Gerät in der
dPMR-446 Variante von allen Altersgruppen ohne entsprechende Sicherheitshin­weise oder besonder Schulung verwendet werden.
Die Betriebsfunkvariante (max. Sendeleistung 4 W) darf wegen dem erhöhten SAR
Wert bei maximal möglicher Sendeleistung nicht von Kindern und Jugendlichen be­nutzt werden. Erwachsene Benutzer müssen auf die entsprechenden Gesundheits­risiken bei zu häufiger Nutzung mit langen Sendezeiten hingewiesen werden und
müssen mit dem Umgang des Gerätes geschult werden.

Entsorgung

Elektronische Geräte und Akkus müssen fachgerecht entsorgt werden.

Die durchgestrichene Mülltonne auf dem Gerät und dem Akku weißt dar­auf hin.

Bei der Entsorgung des Altgerätes bitte den Akku vom Gerät trennen und gesondert
der Altbatterieentsorung zuführen. Die Entsorgung von Batterien und Akkus in den
Hausmüll ist ausdrücklich verboten.
Das elektronische Gerät und der Akku müssen entweder bei einer kommunalen Sam­melstelle oder einer Annahmestelle des Handels - kostenlos - abgeliefert werden.

Die auf Batterien und Akkus abgebildeten Symbole haben folgende Bedeutung:

Pb = Batterie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei
Cd = Batterie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium
Hg = Batterie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.

Alternativ können Sie Gerät und Akku an unser Warenlager zur Entsorgung senden.
Bitte achten Sie darauf, die Warensendung ausreichend zu frankieren.

Firma
TEAM Electronic GmbH
Bolongarostrasse 88
6592 Frankfurt am Main
Deutschland

DeutschDeutsch

8 9

Laden des Akkupacks

Vor dem ersten Betrieb sollte der Akkupack (11) komplett geladen werden. Die durch­schnittliche Ladedauer beträgt etwa 3 Stunden. Während des Ladevorgangs leuchtet
die LED rot. Ist der Ladevorgang beendet leuchtet die LED grün. Nehmen Sie den
Akku nach Ende des Ladevorgangs aus der Ladeschale. Überladen des Akkus ver­kürzt dessen Lebensdauer.

Ein- und Ausschalten

Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Ein- / Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn
über die Sperre hinweg. Bei entsprechender Aktivierung, leuchtet die LED-Anzeige
solange rot bis der Einschaltevorgang abgeschlossen ist. Es ertönt dann ein akusti­sches Signal (bei entsprechender Aktivierung). Es ist zu bemerken, dass bei digitalen
Geräten der Einschaltevorgang ca. 3 Sekunden benötigt.
Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie bitte den Ein- / Ausschalter gegen den Uhr­zeigersinn über die Sperre hinweg.

Einstellen der Lautstärke

Um nach dem Einschalten die optimale Lautstärke einstellen zu können, aktivieren
Sie bitte die Monitorfunktion auf einem analogen Kanal (hierzu muss eine der Multi­funktionstasten PF1/2 (9) mit der Monitorfunktion programmiert sein) und stellen mit
dem kombinierten Ein-/Aus-/Lautstärke-Regler (2) die gewünschte Lautstärke ein.

GRUNDFUNKTIONEN

Antenne

Hinweis: In der dPMR-446 Version ist die Antenne gemäß ge­setzlicher Forderung, fest mit dem Gerät verbunden. Die An­tenne der dPMR-COM Version ist abnehmbar.

Akkupack

Um den Akkupack (11) an das Gerät zu montieren, legen Sie den Akku ein und drük­ken den unteren Teil gegen das Gehäuse, während sie gleichzeitig den Verschluss
gegen den Akku drücken bis er einschnappt.
Um den Akkupack zu entfernen, drücken Sie bitte den Verschluss auf der Rückseite
des Akkupacks nach unten und entfernen den Akkupack aus dem Gerät.

9

10

8

1 - Antenne
2 - Ein/Aus und Lautstärke
3 - Kanalwahldrehschalter
4 - Mikrofon
5 - Lautsprecher
6 - LED Leuchte
7 - orange Alarmton-Taste TK1
8 - PTT-Sendetaste
9 - Doppel-Funktionstasten

SK1 und SK2
10 - Ohrhörer-Mikrofon Anschluss
11 - Akkupack Li-Ion, 1600 mAh

1

4

6

5

3

2

7

11

DeutschDeutsch

10 11

Kanalwahl

Für die Kanalwahl steht der 16-fache Kanalwahldrehschalter (3) zur Verfügung. Die Ka­näle werden in der programmierten Reihenfolge der Kanalgruppe 1 (Area 1) 1-16 und
Kanalgruppe 2 (Area 2) 17-32 durchgeschaltet. Zum Umschalten der Kanalgruppen
muss eine der Funktionstasten mit der Funktion Area Switch belegt sein.

Senden

Zum Senden halten Sie bitte die Sendetaste (8) bis kurz nach Beendigung Ihrer
Nachricht gedrückt. Für eine optimale Signalübertragung sprechen Sie bitte mit mit­tellauter Stimme in einem Abstand von ca. 10 cm zum Mikrofon (4). Während des
Sendevorgangs leuchtet die Kontroll-LED (6) rot auf. Nach dem Loslassen der Sen­detaste kehrt das Gerät automatisch wieder in den Empfangsmodus zurück.

Empfang

Beim Empfang eines Signales leuchtet die Kontroll-LED (6) grün auf.
Ist die Empfangsfrequenz mit einer CTCSS- / DQT-Kodierung (analog), einer Farb­kodierung (digital) oder einer digitalen Ruftonart belegt ist, sind nur Signale mit kor­rekter Kodierung hörbar. Signale mit einer anderen Kodierungen werden ausgefiltert.
D.h. die grüne Kontroll-LED leuchtet, jedoch ist kein Signal im Lautsprecher hörbar.

FUNKTIONSTASTEN

PTT Sendetaste (8)

Die Sendetaste (8) befindet sich auf der linken Geräteseite. Drücken der Sendetaste schal­tet das Gerät in den Sendemodus. Während des Sendens leuchtet die LED (6) rot auf.

Multifunktionstasten (9)/(7)

Die Doppelfunktionstasten SK1/SK2 (9) befindet sich unterhalb der Sendetaste (8), die
orange Taste TK (7) auf der Oberseite des Gerätes. Jede Taste kann mit max. zwei
Funktionen belegt werden, die durch kurzes oder langes Drücken der Taste aktiviert
werden. Sie können per Software wahlweise mit folgenden Funktionen belegt werden:

Monitor* Scan Noise ch tmp remove VOX
H/L Power Power detect Work Alone Encrypt
EMI Talk Around Priv ch scan Reverse
Area Switch One Key Call 1-5

* nur lang-Drücken

Werkseitige Vorbelegung der Tasten, kurz Drücken:
TK (7): Area Switch SK 1 oben (9): Monitor SK 2 unten (9): Kanalsuchlauf

Während einige Funktionen bei eingeschalteter Sprachansage angesagt werden,
wird bei anderen der aktive Zustand durch einen hohen Ton und der inaktive Zustand
mit einem tiefen Ton angekündigt.

Monitor:

In der analogen Betriebsart deaktiviert die Monitorfunktion die Rauschsperre.
In der digitalen Betriebsart werden alle Signale welche aufgrund einer Kodierung aus­gefiltert werden hörbar. Die Funktion ist solange aktiviert, wie die Taste gedrückt wird.

Scan - Kanalsuchlauf:

Bei aktiver Kanalsuchlauffunktion wird die via Software programmierte Kanalsuchlaufliste
durchsucht. Jeder programmierte Kanal kann der Suchliste hinzugefügt oder aus ihr ent­fernt werden. Analoge und digitale Kanäle werden gleichermaßen gesucht.
Per Software können die folgenden Einstellungen für den Kanalsuchlauf eingestellt werden:

Suchlaufart - Zeit/Signal (Scan Mode - Time/Carrier):

entweder das Gerät verweilt nur für eine bestimmte Zeitdauer (Dwell Time) auf dem
gefundenen Kanal (Time) oder die Suchfunktion pausiert solange bis das gefundene
Signal endet (Signal).

Tone Scan Mode

Not Detect : CTCSS/DCS Kodierung wird als Suchkriterium ausgeschlossen
Non-Priority Ch: Vorrangskanal ist aus der Suchlaufliste ausgeschlossen
Priority Ch : Vorrangskanalsuchlauf; zwischen den einzelnen Kanälen der Suchlauf-

liste wird jeweils der programmierte Vorrangskanal eingeschoben.

All Channel : erkennt nur Signale mit übereinstimmender CTCSS/DCS Kodierung

Vorrangskanal (Priority Ch):

relevant für den Vorrangskanalsuchlauf Pri Ch Scan.

Sendemodus Ein/Aus (Talk Back):

bestimmt ob während des Kanalsuchlaufes gesendet werden kann.

Info-Ton Start/Ende (Scan Start/End Beep):

Info-Ton kündigt den Beginn und das Ende des Kanalsuchlaufes an.

Verweilzeit (Dwell Time):

bestimmt die Verweildauer auf einem gefundenem Kanal bei der Suchlaufart Time.

Verweildauer nach Rx/Tx (Rx/Tx Resume Delay Time):

bestimmt wie lange das Gerät nach dem Senden oder Empfang auf dem Kanal ver­weilt bevor die Kanalsuchlauffunktion fortgeführt wird.

Sendekanal - (Scan Tx Channel):

wird ein besetzer Kanal gefunden kann auf diesem Kanal geantwortet werden. Die
folgenden Einstellungen bestimmen auf welchem Kanal nach Ablauf der Verweilzeit
(Dwell Time) gesendet wird.

Entry Channel before Scan

: Kanal auf dem der Kanalsuchlauf gestartet wurde.
Last Active Channel : Kanal auf dem das letzte Signal gefunden wurde.
Specified Channel : bestimmter Kanal (specified channel).

Bestimmer Kanal (Specified Channel):

bei der Sendekanal Einstellung Specified Channel schaltet das Gerät beim Senden
auf den hier festgelegten Kanal.

DeutschDeutsch

12 13

EMI:

Es ertönt ein Alarmton dessen Dauer per Programmierung bestimmt wird. Er ertönt
wahlweise: nur am eigenen Gerät (local), nur an den anderen Geräten (remote) oder
am eigenen und an den anderen Geräten (local + remote).

Talk Around:

Um den Repeaterbetrieb kurzzeitig zu verlassen und somit die direkte Verbindung zu Teil­nehmern im unmittelbaren Umfeld zu ermöglichen, wird die Talk Around Funktion verwen­det. Die Sendefrequenz wird dann der Empfangsfrequenz angepasst.
Diese Funktion hat nur Bedeutung wenn der Relaisbetrieb konfiguriert ist und unterschied­liche Frequenzen für Empfang und Senden verwendet werden - nur COM Version.

Priv Ch Scan:

Zwischen den einzelnen Kanälen der Kanalsuchlaufliste wird jeweils der programmierte
Vorrangskanal eingeschoben. Der Vorrangskanal wird durch Software-Programmierung
bestimmt. Statt der beispielhaften Suchlauf-Abfolge von 1 - 2 - 4 - 5 - 7 - 8 wird beim
Vorrangskanalsuchlauf, mit dem festgelegten Vorrangskanal 4, folgende Reihenfolge
verwend

et: 4 -1 - 4 - 2 - 4 - 5 - 4 - 7 - 4 - 8.

Reverse:

Diese Funktion ist nur relevant für die Betriebsfunkversion UHF-COM bei Verwen­dung unterschiedlicher Empfangs- und Sendefrequenzen. Für den gewählten Kanal
werden bei aktivierter Funktion die Sende- und Empfangsfrequenz ausgetauscht bzw.
umgekehrt.

Area Switch:

Die maximal 32 verfügbaren Kanäle werden in zwei Kanalgruppen Area 1 und Area 2,
mit jeweils max. 16 Kanälen,.geordnet. Durch Umschalten von Area 1 auf Area 2 wech­selt man von den Kanäle 1-16 zu den Kanälen 17-32.

One Key 1-5:

Die Funktion One Key sendet programmierte Ruftonfolgen aus. Es können fünf One
Key Call Rufe programmiert werden, die auf Wunsch den entsprechenden Tasten zu­geordnet werden können. Folgende Einstellmöglichkeiten stehen zur Verfügung:
Call Mode: bestimmt die Betriebsart analog / digital
Call List : im analogen Betrieb wird einer der verfügbaren DTMF-Folgen zugewiesen

im digitalen Betrieb wird einer der verfügbaren dPMR-Kontakte zugewiesen

Call Type : es kann der in der Rufliste (Call List) zugewiesene DTMF-Ruf gewählt werden

(Call) oder der hinterlegte Kill (Stilllegung) oder Active (Reaktivierung) Ruf.

Hinweis: um andere Geräte stillzulegen bzw. zu reaktivieren müssen die

Kodierungen übereinstimmen.
Die Funktionstasten sind jeweils mit zwei Funktionen belegbar, welche durch langes
oder kurzes Drücken gewählt werden. Digitale Rufe sind nur langes Drücken der
Funktionstaste möglich.

Noise ch tmp remove - zeitweiliges Entfernen von Kanälen aus der Suchlaufliste:

Diese Funktion ist nur im aktivierten Kanalsuchlauf verfügbar. Stoppt der Suchlauf
auf einem ungewünschten Kanal kann durch Drücken der Funktionstaste dieser
Kanal kurzzeitig vom Suchlauf ausgeschlossen werden. Es können auch mehrer Ka­näle kurzfristig aus der Suchlaufliste entfernt werden.
Bei erneuter Aktivierung der Suchlauffunktion ist die Kanalsuchlaufliste wieder kom­plett hergestellt entsprechend der Programmierung.

VOX:
Die VOX Funktion mit den programmierbaren Einstellungen Verweildauer nach Signa­lende (delay) und Empfindlichkeit (Level) wird per Tastendruck aktiviert/deaktiviert.

Im VOX Modus schaltet das Gerät automatisch in den Sendebetrieb, sobald das Si­gnal den gewünschten Schwellwert (Level 0-9) übertrifft. (Level 9 entspricht der größt­möglichen Empfindlichkeit.) Nach Signalende verweilt das Gerät für die gewählte
Zeitdauer (0,1 - 2,0 s) noch im Sendebetrieb.

H/L Power:

Es werden die Sendeleistungen Hoch und Niedrig (HIGH/LOW) umgeschaltet. Bei
der Geräteversion dPMR-446 beträgt die Sendeleistung bei der Einstellung Hoch
(HIGH) 500 mW. Bei der Betriebsfunkversion UHF-COM werden die Werte für HIGH
und LOW per Software-Programmierung gemäß der Gerätezulassung programmiert.

Power Detect:

Der Ladezustand des Akkus wird bei aktivierter Sprachfunktion angekündigt - Battery
Low (niedrig) Middle (mittel) / High (hoch).

Work Alone:

Diese Funktion ist nur im digitalen Modus verfügbar.
Die Alleinarbeiterfunktion sendet nach Ablauf der programmierten Zeitdauer (Work
Alone Time) einen Alarmton wenn das Gerät innerhalb dieses Zeitraumes nicht be­dient wird. Ein Vorwarnton, welcher dem Benutzer den baldigen Ablauf dieser Zeit
ankündigt, kann ebenfalls programmiert werden. Wird bei aktivierter Funktion die
Sendetaste innerhalb der festgelegten Zeitdauer gedrückt, wird die Stoppuhr zurück­gesetzt.
Diese Funktion wird bei Tastenbelegung ein- bzw. ausgeschaltet.

Encrypt:

Für den digitalen Modus können maximal 16 verschiedene Verschlüsselungen program­miert werden, welche individuell den einzelnen Kanälen zugewiesen werden können.
Die Verschlüsselung wird bei Tastenbelegung dann ein- bzw. ausgeschaltet. Um das
verschlüsselte Signal verständlich zu machen, muss es entschlüsselt werden, d.h. es
muss dieselbe Verschlüsselung verwendet werden. Für alle anderen Teilnehmer ist
das Signal nicht verständlich.

14 15

DeutschDeutsch

SOFTWARE FUNKTIONEN

Folgende Funktionen und Einstellungen werden per Software verwaltet. Für die dPMR­446 Variante steht die optionale Software T-UP33 PMR zur Verfügung. Die Betriebs­funkvariante UHF-COM ist mit der Software T-UP33 COM zu programmieren .

GRUNDEINSTELLUNGEN

Rauschsperre (SQ Level 0-9)

Die Rauschsperre bestimmt ab welcher Empfangssignalstärke das Signal im Laut­sprecher übertragen wird. Bei dem Wert 0 ist die Rauschsperre komplett ausgeschal­tet, d.h. das typische Rauschen des Kanals ist beständig zu hören. Bei dem Wert 9
muss das Signal sehr stark sein um im Lautsprecher hörbar zu sein. Die Rausch­sperre ist nur für den analogen Betrieb relevant.

Batteriesparbetrieb (Battery Saver)

None / 1:1 - 1:12

Nach einer gewissen Zeit ohne Sende-/Empfangsbetrieb schaltet das Gerät automa­tisch in den sogenannten Schlafmodus (Standby), für den eine reduzierte Spannung
ausreicht um das Gerät im eingeschalteten Zustand zu halten. Das Verhältnis zwi­schen normalem Betriebsmodus und Schlafmodus ist wählbar zwischen 1:1 - 1:12,
wobei letzteres die maximale Energieeinsparung ermöglicht. Diese Funktion kann
auch deaktivert werden.

Automatische Ausschaltung (Auto Power Off)

Off / 10 min / 30 min / 1 h / 2h

Es besteht die Möglichkeit der automatische Ausschaltung des TeCom IP-DA32 nach
10 min / 30 min / 1 h / 2h ohne Sende-/Empfangsbetrieb. Auf Wunsch kann die Au­schaltung optisch (siehe LED) und/oder akustisch (siehe Warnton - Beep) angekün­digt werden.

Klonfunktion (Cable Copy)

Ein/Aus

Für das direkte Kopieren von den Gerätedaten auf ein zweites Gerät benötigen Sie
das optionale Klonkabel. Aktivieren Sie die Funktion bei beiden Geräten und verbin­den diese mit dem Kabel. Schalten Sie beide Geräte an und wählen Kanal 12. Schal­ten Sie nun das Gerät welches die Daten übertragen soll kurz aus, halten dann die
Sende-Taste und die Funktionstaste SK1 während Sie das Gerät erneut einschalten.
Starten Sie nun die Übertragung durch Drücken der Sendetaste. Während der Über­tragung leuchtet die LED beim sendenden Gerät rot und bei dem empfangenden
Gerät grün.

Sprachansage (Voice Broadcast)

Aus / Englisch
Bei Aktivierung der englischen Sprachfunktion wird der gewählte Kanal, sowie eine
Reihe von Funktionssteuerungen wie z.B. VOX, Kanalsuchlauf, Sendeleistung Um­stellung und Batteriespannung angesagt.

Sendezeitbegrenzung (TOT)

Um überlanges Blockieren des Kanals, sowie das Überhitzen des Akkus zu vermei­den kann die Sendezeitbegrenzung in der Betriebsfunkversion aktiviert werden. Nach
Ablauf der bestimmbaren Zeit (30-600s in 30-Sekunden-Schritten) schaltet das Gerät
automatisch in den Empfangsmodus. Das erneute Senden ist wieder nach Drücken
der Sendetaste möglich.
Hinweis: für die dPMR-446 Version ist die Sendezeitbegrenzung bis max. 180 Se­kunden vorgeschrieben.

Warnton (Beep)

Folgenden Zustände / Aktionen kann ein Warnton zugewiesen werden.

Power On : 3-Tonfolge beim Einschalten des Gerätes
Power Off : kündigt die automatische Auschaltung (Auto Power Off) mit einer

Reihe von Einzeltönen, gefolgt von einer finalen 3-Tonfolge an.

Call Beep : bestätigt das Drücken der Sendetaste
Low Volt. Beep : kündigt den niedrigen Ladezustand des Akkus an
Rx Exit Beep : bestätigt das Ende des Empfangsmodus

Leuchte (LED)

Folgenden Zustände / Aktionen kann ein optisches Signal zugewiesen werden.

Power-On : beim Einschalten des Gerätes leuchtet die LED orange.
Tx : beim Senden leuchtet die LED orange
Rx : beim Empfang leuchtet die LED grün
Scan Status : bei aktivem Kanalsuchlauf blinkt die LED orange
Low Voltage : bei niedriger Batteriespannung blinkt die LED orange.

KANALEINSTELLUNGEN

Empfangsfrequenz (RX Freq) / Sendefrequenz (TX Freq)

In der dPMR-446 Version sind Empfangsfrequenz und Sendefrequenz immer gleich.
Es stehen nur die jeweiligen PMR Frequenzen zur Verfügung. In den COM Versionen
werden die gewünschten Betriebsfunkfrequenzen per Software programmiert. Hier
können sich Sende- und Empfangsfrequenz unterscheiden.

Betriebsart (Channel Type)
Der analoge oder digitale Betriebsmodus wird durch die Kanalart festgelegt.

DeutschDeutsch

16 17

Umschaltung Sendeleistung (Tx Power)

Die Sendeleistungseinstellungen LOW und HIGH können individuell für jeden Kanal fest­gelegt werden. In der dPMR-446 Version beträgt die Sendeleistung für HIGH 500 mW.

Sendesperre auf besetzten Kanälen (Busy)

Im aktivierten Zustand wird der Sendebetrieb blockiert wenn auf der gewählten Fre­quenz ein Signal vorhanden ist.

Frequenzumkehrung (Reverse)

Bei Aktivierung werden die Sende- und Empfangsfrequenz des Kanals ausge­stauscht. Diese Einstellung ist nur bei Verwendung unterschiedlicher Frequenzen re­levant, d.h. nur bei den Betriebsfunkvarianten.

Kanalsuchlauf (Scan Add/Del)

Individuell wird für jeden einzelnen Kanal festgelegt ob dieser Teil der Kanalsuchlauf­liste ist oder nicht. Die Option Add fügt den Kanal der Suchlaufliste hinzu, die Option

Del schließt diesen aus.

Relais-Unterbrechung (Talk Around)

Bei Aktivierung wird die Sendefrequenz der Empfangsfrequenz des Kanals angepasst.
Diese Einstellung ist nur bei Verwendung unterschiedlicher Frequenzen relevant.

analog:

CTCSS/DCS Empfangsfrequenz- (Decode) und Sendefrequenz Kodierung (Encode)

Die Empfangs- und Sendefrequenz kann mit einer CTCSS oder einer DCS Kodierung
versehen werden. Es stehen insgesamt 51 CTCSS Kodierungen und 214 DCS Ko­dierungen (107 DQS-N und 107 DQS-I) zur Verfügung.

Bandbreite (bandwidth)

PMR: 12,5 kHz und COM: 12,5 / 20 / 25 kHz
Die Bandbreite für die analogen PMR Frequenzen ist auf 12,5 kHz festgelegt. Für
die COM Betriebsfunkvarianten stehen die Werte 12,5 / 20 / 25 kHz zur Verfügung.

PTT-ID (On-LIne/Off-LIne/Both)

Die DTMF Kodierung wird als PTT-ID verwaltet. Das Senden der Kodierung ist mit
der Sendetaste gekoppelt. Jedes Drücken der Sendetaste sendet automatisch die
programmierte(n) DTMF Kodierung(en).

On-Line: Die Tonfolge wird beim Drücken der PTT-Taste gesendet.
Off-Line: Die Tonfolge wird beim Loslassen der PTT-Taste gesendet.
Both : Die Tonfolgen werden beim Drücken und Loslassen der PTT-Taste gesendet.

Signal Optimierung (STE)

120°/180°/240°/Frequency

Beim Umschalten zwischen Sende- und Emfangsbetrieb kann manchmal ein Klickge­räusch auftreten. Dies kann bei der Verwendung von Ohrhörern störend sein. Mit der
Funktion Tail Eliminate kann diese Erscheinung reduziert werden. Es stehend die Op-
tionen 120° phase shift/180° phase shift/240° phase shift/Freq eliminate tail zur Auswahl.

digital:

Verschlüsselung (Encrypt)

Eine der maximal 16 programmierbaren Verschlüsselungen kann dem digitalen Kanal
zugewiesen werden (siehe Verschlüsselung unter FUNKTIONSTASTEN). Die Ver­schlüsselungsfunktion muss einer Funktionstaste zugewiesen und aktiviert werden.

Kontaktliste (TX Contact)

Es können max. 64 Kontakte gespeichert werden. Die 7-stellige Rufkodierung wird
als Einzel-, Gruppen- oder Gesamtruf kategorisiert. Für den Kontakt kann ein Name
mit max. 7 Zeichen erstellt werden.

Empfangsgruppen (Group RX List)

Wird ein Gruppenruf gewünscht, muss eine gültige Gruppe (dPMR Group Rx) zuge­ordnet werden. Es stehen max. 16 Gruppen zur Auswahl. Für die Gruppen-Zuord­nung stehen die programmierten Gruppenruf-Kontakte zur Verfügung.
Für die einwandfreie Funktion des Gruppenrufes müssen alle Mitglieder dieselbe
Gruppe mit denselben Mitgliedern definiert haben. Bei unterschiedlichen Defininitio­nen bzw. Zuordnungen kann es zu irregulärem Gruppenrufverhalten kommen.

digitales CTCSS (TX and RX Color Code)

Auto / 0-63
digitale Kodierung zum Ausfiltern von ungewünschten Signalen - kann mit der Monitortaste
kurzfristig ausgeschaltet werden und ist deswegen keine Verschlüsselung die Mithören ver­hindert. Es stehen insgesamt 65 verschiedene Kodierungen zur Auswahl. Beide Teilnehmer
müssen dieselbe Kodierung verwenden um miteinander kommunizieren zu können.

RUFTON

Analog

DTMF
In der analogen Betriebsart steht der DTMF-Rufton zur Verfügung.
Per Software können max. 16 Sendekodierungen programmiert werden. Ein Rufton
kann aus max. 15 Zeichen bestehen. Es stehen die Ziffern 0-9, die Buchstaben A, B, C,
D, sowie die Symbole * und #. Bei Bedarf kann die Stilllegungsfunktion aktiviert werden.
Hierbei wird beim Empfang des programmierten DTMF-Rufs die Sendefunktion oder
die Empfangs- und Sendefunktion deaktiviert. Um das Gerät wieder zu reaktivieren
muss die programmierte Reaktivierungskodierung empfangen werden. Bitte notieren
Sie sich die Stilllegungs- und Reaktivierungkodierungen um versehentliches stilllegen
des Gerätes zu verhindern.

18 19

DeutschDeutsch

Für die folgenden Beispiele werden diese Gerätedaten programmiert:

Bei allen 3 Geräten werden diese Kontakte erstellt:

1 - Name 1 - ID: 0000001 - Type: Group Call (Gruppenruf)
2 - Name 2 - ID: 0000002 - Type: Group Call (Gruppenruf)
3 - Name 3 - ID: 0000003 - Type: Group Call (Gruppenruf)
4 - Name 4 - ID: ******* - Type: ALL Call

Bei allen 3 Geräten wird diese Gruppe erstellt:

Group Rx List 1:
Name 1
Name 2
Name 3

Einzelruf - Programmierung auf demselben Kanal beider Geräte:

Gerät 1 Gerät 2
Radio ID: 0000001 Radio ID: 0000002
Tx Contact: Name 2 Tx Contact: Name 1
Group Rx List: None Group Rx List: None

Erläuterung: Gerät 1 ruft Gerät 2 und umgekehrt.

Gruppenruf - Programmierung auf demselben Kanal aller drei Geräte:
Gerät 1 Gerät 2 Gerät 3
Radio ID: 0000001 Radio ID: 0000002 Radio ID: 0000003
Tx Contact: Name 3 Tx Contact: Name 3 Tx Contact: Name 1
Group Rx List: 1 Group Rx List: 1 Group Rx List: 1
Erläuterung: Alle drei Geräte können untereinander kommunizieren. Als Kontakt kann
irgendein Mitglied der Gruppe eingetragen werden. Bitte nicht das eigene Gerät als
Kontakt eintragen, da es sonst zu Fehlverhalten kommen kann.

Gesamtruf

Der Gesamtruf (All call) ruft alle Geräte im Netzwerk ungeachtet deren Gruppenzuteilung.

ANSCHLUSS

Das TeCom IP-DA32 verfügt über einen Motorola-kompatiblen
Zubehör-Anschluss (3,5 / 2,5 mm - Mono/Mono), der auch für
das Datenübertragungskabel zum Programmieren mit der Soft­ware T-UP33 verwendet wird.

Passendes Zubehör finden Sie auf unserer Webseite
www.team-electronic.de.

Die gewünschte Kodierung wird bei der Programmierung der One Key Ruffunktion
dem analogen Ruf zugewiesen. Bei entsprechender Funktionstastenbelegung wird
die DTMF-Ruftonfolge beim Drücken der Funktionstaste ausgesendet.
Folgende Einstellung für die DTMF Kodierung sind möglich:

> Tonlänge der ersten Stelle (First Digit Time) - 50-4500ms in 50ms-Schritten
> Pausenlänge zwischen den Stellen (Digit Inter Time) - 25-6400ms in 25ms-Schritten
> Zeitverzögerung für Absenden der Kodierung nach dem Drücken der PTT Taste

(Digit Delay Time) - 25-6400ms in 25ms-Schritten

> DTMF Töne hörbar am eigenen Gerät oder nicht (DTMF Side Tone)

Digital

Für die digitale Betriebsart können mit der optionalen Software T-UP33 Einzel- und
Gruppenrufe programmiert werden. Jeder Kanal kann hierfür individuell konfiguriert
werden. Neben der kanalspezifischen Programmierung stehen die One Key Rufe zur
Verfügung. Hierbei dient die Funktionstaste als PTT-Sendetaste, weshalb bei der Be­legung der Funktionstaste darauf zu achten ist, dass die One Key Funktion auf den
Zustand lang-Drücken gelegt wird.
Zu bemerken ist, dass, anders als beim analogen Ruf, die digitale Ruftonfolge nicht
hörbar ist.
Für die Einrichtung eines Netzwerkes muss jedes Gerät mit einer individuellen 7-stelli­gen Enkodierung programmiert werden. Es können max. 64 Kontakte erstellt werden,
welche als Einzel- oder Gruppenruf-Kontakt bestimmt werden. Die Gruppenrufkontakte
können dann in max. 16 verschiedenen Gruppen organisiert werden.
Bei der Erstellung eines digitalen Netzwerkes sollte man darauf achten, dass alle
Geräte dieselben Gruppenmitglieder in der gemeinsamen Gruppe haben.

Im folgenden werden die möglichen Rufarten und deren Programmierung erläutert.

Die Geräte werden in der Voreinstellung ohne Netzwerk-Konfiguration ausgeliefert. Alle
Geräte verwenden dieselbe Gerätekennung (Radio ID:0000001). In den Kanaleinstel­lungen sind keine Kontakte (Tx Contact) und Gruppen (Group Rx List) zugeordnet.

Sobald zwei Geräte eine unterschiedliche Gerätekennnung verwenden und in den Ka­naleinstellungen kein Kontakte und keine Gruppe zugewiesen ist, wird zwar eine Ver­bindung zwischen diesen Geräten hergestellt, die LED leuchtet grün (bei
entsprechender Einstellung), aber das Signal ist nicht im Lautsprecher hörbar.

Hinweis:
Mit der Monitorfunktion wird das Signal eines Gerätes, welches nicht die korrekte Ko­dierung verwendet, im Lautsprecher hörbar.

Für die folgenden Beispiele werden diese Gerätedaten programmiert:

20 21

Dear Customer,

The TeCom IP-DA32 combines analog and digital radio technology in a single
handheld transceiver. It can be integrated in analog networks and, a the same time,
be a part of a new digital setup.

Like any other radio of the TEAM IP series, the TeCom IP-DA32 is splashwater-re­sistant according to IP67. The battery pack, charger and the ear-/headphone ac­cessories are compatible in this series.

To fully understand the various functions and the possible settings and to ensure the
proper operation of the radio, we recommend to read this manual prior to first time
use.

The TeCom IP-DA32 is available in these versions:

TeCom IP-DA32 dPMR-446 - PR8114
programmed with 8 analog and 24 digital PMR* channels, 500 mW tx power, band­width analog: 12.5 kHz, digital: 6.25 / 12.5 kHz, no registration or fees apply

TeCom IP-DA32 dPMR UHF-COM - PR8115
commercial radio; 32 analog or digital channels programmable; registration and
fees apply; only assigned frequencies and parameters are allowed to be program­med; channel spacing digital: 6.25 kHz, analog: 12.5 / 20 / 25 kHz; max. TX power
4 W; 450 - 470 MHz

With the optional programming software T-UP33, the various functions and settings
of the TeCom IP-DA32 can be programmed. The software is available in the versions
PMR and COM for Windows XP / 7 / 8 / 10. A USB data cable is included in the scope
of delivery.

Table of Contents

page

GENERAL

Scope of Delivery 22
Maintenance 22
Hazard Warning Battery Pack 23
Security Note SAR 24
Disposal 24
Features 25 - 26

BASIC FUNCTIONS

Antenna 27
Battery Pack 27
Charging 27
On / Off 27
Volume 27
Channel Selection 27
Transmit 28
Reception 28

KEY FUNCTIONS

PTT Transmit Key 28
Multi-Function Keys SK1/SK2/TK3 and Functions 28 - 31

SOFTWARE FUNCTIONS

General Settings (Squelch, Battery Saving Function, Automatic 32 - 33

Powering Off, Cloning Function, Voice Annunciation, Time-Out­Timer, Warning Tone, LED)

Channel Settings

(Rx- / Tx-Frequency, Channel Mode, Tx-Power 33 - 34

Low/High, Busy Channel Lockout, Frequency Reverse, Scan,
TalkAround

analog

: CTCSS/DCS, PTT-ID, Squelch Tail Elimination 34 - 35

digital: Encryption, Contact, RX Group, Color Codes 35

RUFTON

Analog (DTMF) 36
Digital (Single- / Group- / All Call ) 36 - 37

ACCESSORY JACK 37

PMR/dPMR Frequencies 54

CTCSS/DCS 54 - 55

SPECIFICATIONS 55

English English

22 23

English English

GENERAL

Scope of Delivery

Unpack the equipment carefully. We recommend you to identify the listed items be­fore discarding the packing material. If any items are missing or have been damaged
during shipment, please contact your dealer immediately.

Maintenance

For optimal performance and functionality of the TeCom IP-DA32, please follow these
instructions:

w Do not open the case of the radio. Improper opening may cause damages and

warranty claims are forfeited.

w Never expose the radio to direct sunlight or other heat sources. High temperatures

will diminish the longevity of certain components and plastic parts may melt and deform.

w Never store the radio in dusty or dirty areas.
w Do not expose the radio to any liquid. Humidity max cause corrosion of the pcb

and its components.

w Should the radio generate unusual heat or emit unusual smell or even smoke, please

turn off the radio immediately and remove the battery pack. Contact your dealer.

w Never transmit without antenna. A damage of the power amplifier may be the result.

Hazard Warning Battery Pack

The battery pack APP-TeCom-IPX5/-IPZ5 (part of the scope of delivery) is only to be
used for the TEAM handheld transceivers TeCom-IPX5 / -IPZ5 / -IP3 / IP-DA32.
This lithium-ion battery pack, like any other battery, can cause severe personal and
material damages if not used properly. Therefore, please pay attention to the following
notes:

w For charging of the battery pack, use only the battery charger that is included in

the scope of delivery. If the applied voltage or current is too high, or if the polarity
of the battery contacts gets reversed, unexpected, unwanted chemical reactions
might be the result. The battery pack might generate heat, smoke and fire might
be the result and the battery pack could explode.

w Do not emerge the battery pack into water. Once the radio was emerged in water,

remove the battery pack from the radio and dry it with a cloth.

w Do not expose the battery pack to high temperatures. Do not operate or store it

fire or sources of great heat.

w Do not open the case of the battery pack.
w Do not break the case of the battery pack. Sould the case be damaged, remove

the battery pack instantly from the radio and exchange it with a new one.

w Protect the battery pack from shocks and blows.
w Do not short-circuit the battery pack. Ensure that the electric poles are not

connected by any metal objects. Store the radio and the battery pack in the proper
way.

w If possible, avoid contact with defect or leaking battery packs.
w Keep defect or leaking battery packs out of distance from fire or great sources of

heat, an explosion will be very likely.

w Lithium-ion battery packs contain chemicals, flammable and caustic solutions,

as well as lithium salt. They cause irritation of the eyes, the skin and the mucous
membranes. The escaping vapors are a healt hazard.

In case of any direct contact, rinse with clear water, do not rub. Visit your doctor
immediately. Permanent damages might occur.

24 25

English English

Features

> max. tx power

dPMR-446 : 500 mW
dPMR UHF-COM : 4 W

> 32 channels available (2 channel groups, Area1/2)

UHF : 400 - 470 MHz (analog / digital)
PMR/dPMR : 8 channels PMR 446 MHz (analog)

: 24 channels PMR 446 MHz (digital)

> bandwidth

PMR analog : 12.5 kHz
dPMR digital : 6.25 / 12.5 kHz (channel spacing)

UHF analog : 12.5 / 20 / 25 kHz
> 51 CTCSS / 107 DQT-N / 107 DQT-I codes
> busy channel lockout - BCL
> selectable tx-power Low / High
> Scan Add/Del
> Squelch - 0-9
> DTMF (ANI = code) via PTT-ID
> PTT-IT: BOT, EOT, BOTH
> VOX: On/Off; level; delay
> Tail Eliminate (120° / 180° / 240° / Freq Eliminate Tail)
> max. of 16 Encryption (digital)
> Beep Tone (On/Off)
> Time Out Timer - TOT (30/60/90/120/150/180 Sekunden)
> Power Save (1:1-1:12)
> Roger Tone (On/Off)
> Voice annunciation in english
> 3 programmable twin-function-keys (short press / long press)

functions: None, Monitor, Scan, Noise ch temporarily remove, VOX, High/Low
power, Power detect, EMI, Work alone, Talk around, Reverse, Priv ch scan, Area
Switch, One Key Call 1-5

Note:
All settings can be programmed with the optional software T-UP33.
The functions Monitor (SK1; top) and Scan (SK2; bottom) are assigned to the short­press-state of the multi-function-keys SK1/ SK2 (9). The orange key TK1 is programmed
with the function Area Switch, which allows to toggle between the channel groups 1/2.
To activated/deactivate them, press the keys shortly.

Security Note SAR

Radios generate heat in transmission and reception mode in relation to the tx-power.
The IP-DA32 PMR has a maximum tx-power of 500 mW. The SAR value - the mea­surement of the specific absorbation rate of electromagnetic fields in a material - ,
does not exceed 2 W/kg, the upper limit, as suggested by the World Health Organi­zation WHO. The dPMR-446 version can be used by humans off all age groups wit­hout any security restrictions or special training.
The commercial version with a maximum tx-power of 4 W cannot be operated by chil­dren and teenagers due to a higher SAR value. Adults need to be informed about
the potential health risk of frequent transmission with a high tx-power, and have to
get proper instructions about how to operate the radio.

Disposal

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE).

This symbol on the productmeans that used electrical and electronic pro­ducts should not be mixed with general household waste. For proper treat­ment, recovery and recycling, please take this product to designated
collection points where it will be accepted free of charge.

Disposing of this product correctly will help save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and the environment, which could otherwise
arise from inappropriate waste handling.

Please contact your local authority for further details of your nearest designated col­lection point. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accor­dance with you national legislation.

These symbols on battery packs mean:

Pb = contains more than 0.004 weight percent of lead
Cd = contains more than 0.002 weight percent of cadmium
Hg = contains more than 0.0005 weight percent of mercury

You can also send the radio and the battery pack to our warehouse. Postal fees must
be payed by the shipper.

Firma
TEAM Electronic GmbH
Bolongarostrasse 88
6592 Frankfurt am Main
Deutschland

26 27

EnglishEnglish

BASIC FUNCTIONS

Antenna

With the dPMR-446 version, due to governmental regulati­ons, the antenna is fixed, i.e. non-detachable.

Battery Pack

To attach the battery pack (11), place the battery pack onto the radio and press the
bottom part close to the radio case and close the lock.

Charging

Prior to first use, the battery pack has to be charged completely. A complete charging
cylce takes approximately three hours. During the charging process, the LED lights
red. Once charging is completed, the LED lights green.
Remove the battery pack out of the charger. Overcharging reduces the battery packs
longevity.

On / Off

To turn the radio on, turn the On / Off switch (2) clockwise beyond the barrier.
If the according functions are activated, the LED will light red until the boot-up is fi­nished, which will be confirmed by a beep tone. Please note that with digital radios,
it takes approximately three seconds to finish the boot-up.
To turn off the radio, on, turn the On / Off switch (2) counterclockwise beyond the barrier.

Volume Control

To set a comfortable volume level after turning the radio on, select an analog channel,
and activate the monitor function by pressing the according multi-functional key SK1/2
(9) (which has to be programmed via software) while adjusting the volume level with
the combined On/Off-Volume key (2).

Channel Selection

For channel selection, use the 16-step rotary channel selector (3) switch. The channels
are selected in the programmed order of the selected channel group, i.e. channel group
1 (Area1) 1-16 and channel group 2 (Area2) 17-32.
To toogle between the 2 channel groups, the function Area Switch has to be programmed.

9

11

10

8

1 - antenna
2 - on/off and volume
3 - rotary channel selector
4 - microphone
5 - speaker
6 - LED
7 - orange twin-function key TK1
8 - PTT key

9 - twin-function key SK1 and SK2
10 - ear-/headphone connector
11 - battery pack Li-Ion, 1600 mAh

1

4

6

5

3

2

7

28 29

EnglishEnglish

Transmit

For transmission hold the PTT key (8) until the end of the message. For best sound
quality, talk into the microphone (4) with normal voice at a distance of approximatly
10 cm. During transmission the control LED (6) lights red.
Upon release of the PTT key (8) the radio returns automatically into reception mode.

Reception

Upon reception of a signal, the LED (6) lights green.
If the selected frequency is decoded with a CTCSS- / DCS-code, all signals that are
encoded with a different code will be muted. The green LED will light but no signal
will be audible.

KEY FUNCTIONS

PTT Key

The PTT key (8) is located ont the left side of the radio. Pressing the PTT key will
switch the radio into transmission mode. The LED (6) will light red.

Multi-Function Keys

The multi function keys SK1 and SK2 (9) are located below the PTT key (8), the orange
button TK1 (7) is located on top of the radio. They are programmable with the software
T-UP33. Two functions can be assigned to one multi-function key. These two different
functions are triggered by pressing the key shortly and long:

Monitor* Scan Noise ch tmp remove VOX
H/L Power Power detect Work Alone Encrypt
EMI Talk Around Priv ch scan Reverse
Area Switch One Key Call 1 One Key Call 2 One Key Call 3
One Key Call 4 One Key Call 5

* only long press

default programming of the keys

:

TK (7): Area Switch SK 1 top (9): Monitor SK 2 bottom (9): Scan

With activated Voice Broadcast, some functions are announced. Others will use a
higher tone to indicate the active state and a lower tone for the passive state of the
function.

Monitor:

On the analog channels, this functions serves as Squelch Off. Weak signals will be au­dible and if no signal is present, you will hear the typical constant noise of the frequency.
On the digital channels, this function serves as Monitor. Any signal, despite it’s coding,
will be audible. Incoming single- and group calls with an unmatching code can be
monitored.

Scan:

All channels of the scan list are searched for signals according to the programmed
scan parameters. Via software, each programmed channel can be either added to
the scan list or deleted from it. These parameters are available for the scan function:

Scan Mode - Time/Carrier:

Either the radio remains only for a certain time (Dwell Time) on the busy channel
(Time) or the scan function pauses as long until the signal ends (Carrier).

Tone Scan Mode

Not Detect : Scan ignores CTCSS/DCS coding as a search criteria.
Non-Priority Ch: The priority channel is exluded from the scan list.
Priority Ch : Priority scan; adds the priority channel in between each channel of

the scan list.

All Channel : Only signals with a matching CTCSS/DCS code will be recognized.

Priority Channel - Priority Ch:

Defines the priority channel for the function priority scan (Pri Ch Scan).

Talk Back:

Allows to transmit - talk back - on a detected channel.

Scan Start/End Beep:

Warning tone informs about the start and the end of the scan function.

Dwell Time:

Sets the time remaining on a detected channel with the scan mode setting Time.

Rx/Tx Resume Delay Time:

Determines how long the radio remains on a channel after transmission or reception
before the scan function is continued.

Scan Tx Channel:

If the setting Talk Back is activated, transmission is possible while the scan function
is acitve or paused. This function defines on what channel will be transmitted after
the expiration of the Dwell Time.

Entry Channel before Scan

: starting channel of the scan function.

Last Active Channel : channels where last signal has been detected
Specified Channel

: specified channel

Specified Channel:

Defines the channel for the Scan Tx Channel mode Specified Channel.

30 31

EnglishEnglish

Talk Around:
Repeater operation is based on different frequencies for rx and tx. Acitvate Talk
Around for changing the tx frequency according to the rx frequency. The communi-

cation through the repeater is disabled and you are able to communicate with radios
in your proximate area. This feature is only useful for COM radios that are setup for
repeater operation.

Priv Ch Scan:
Priority Channel Scan adds the priority channel in between each channel of the channel

scan list. If, for example, the priority channel is defined as channel 4 and the scan list
contains the channels 1 - 2 - 4 - 5 - 7 - 8, the priority channel scan will search the
channel order 4 -1 - 4 - 2 - 4 - 5 - 4 - 7 - 4 - 8.
The priority channel is set via software.

Reverse:

This function concerns the COM version only. If a channel has different frequencies for
tx and rx, the rx and rx frequencies will be reversed, i.e. switched once the function is
activated. To return to the original setup, the reverse function needs to be deactivated.

Area Switch:

The 32 available channels are divided into two channel groups, Area 1 (channel 1-16)
and Area 2 (channel 17-32).It is adviseable to activate the voice annunciation for this
feature to hear the announcement of the actual channel number.

One Key 1-5:

The function One Key 1-5 allows to transmit programmed calling codes. Five calls can
be programmed. They need to be assigned to the according multi-function keys
SK1/SK2/TK1.
These settings are available for each One Key:

Call Mode: analog/digital; please note: on analog channels only analog calls can be made
Call List : in analog call mode, an analog DTMF call can be assigned

in digital call mode, a programmed dPMR contact can be selected

Call Type : for the analog mode, there are three different call types available.

Call : for transmitting the DTMF code assigned in the Call List
Kill : for transmitting the DTMF Kill code
Active : for transmitting the DTMF Active code

Note: to kill (deactivate tx or/and rx at another radio) or reactivate rx/tx, the

codes have to match.
The multi-function keys SK1/SK2 and TK1can be programmed with two functions,
triggered by pressing the key shortly or long. Please note that digital calls can only
be assigned to the long-press-status of the keys.

Noise ch tmp remove:

This function is only available during active scan. If scanning stops on an undesired
channel, it can be temporarily removed from the scan list, as long as scanning is acti­vated. It is possible to remove multiple channels temporarily from the scan list.
Once the scan function is stopped, the scan list is completely restored.

VOX:

The VOX function switches automatically into transmission mode once the signal has
a certain strength (set via sensitivity, level 0-9, level 9 is the most sensitive level).
Once the signal ends, the radio remains in transmission mode for a certain time (set
via delay). The parameters sensitivity and delay are set via software.

H/L Power:

Select between the tx-powers high and low.
The PMR version has a tx-power high of 500 mW, the selection low is in the range of
300 mW.
The tx powers of the COM version can be programmed via software according to the
licence to be obtained at the governmental agency.

Power Detect:

With activated voice annunciation, the charging level of the battery pack is announced:
Battery Low / Middle / High.

Work Alone:

In digital mode, the Work Alone function transmits an alarm tone if the radio does not trans­mit during a certain time. A pre-alert tone, which informs the user that the alarm will start
soon, can be programmed. Start/stop the function by pressing the key.

Encrypt:
For the digital mode, 16 different encryptions can be programmed via software. They
can be assigned individually to each channel.
Activate/deactivate encryption by pressing the key. Communication between radios
is only possible if the same encryption code is used.

EMI - Alarm Function:

Various settings for the alarm tone function can be programmed via software. It can
either sound at the transmitting radio and/or at the receiving radio (local / remote /
local + remote). The alarm time can be set continuous or in a range between 1-255
seconds.
In digital mode, in addition, an automatic toggle between rx and tx periods with the
wanted number of cycles can be programmed.

32 33

EnglishEnglish

Time Out Timer (TOT)

The tx mode consumes the most battery capactiy and, therefore, the battery gene­rates heat. To avoid overheating the TOT function can be set in a range of 30-180s
in 30-seconds steps. After expiration of the TOT time, the radio switches automatically
into reception mode. Releasing the PTT key will reset the time out timer.

Warning Tone (Beep)

Different radio operations or status can be announced by a warning tone.

Power On : 3-tone-sequence will sound once the radio is turned on.
Power Off : announces the automatic power-off with a series of single tones

followed by a final 3-tone sequence.

Call Beep : confirms pressing the PTT key.
Low Volt. Beep : announces a critically low capactiy level of the battery.
Rx Exit Beep : announces the end of the received signal.

LED (LED)

Different radio operations or status can be assigned to the LED.

Power-On : lights red until radio is powered up
Tx : lights red in tx mode
Rx : lights green in rx mode
Scan Status : blinks red during channel scanning
Low Voltage : blinks red at low battery level

CHANNEL SETTINGS

RX Frequency (RX Freq) / TX Frequency (TX Freq)

With the PMR version, only the PMR frequencies can be programmed. Transmission
and reception use the same frequency. For the COM version, the user needs a li­cence and the according agency will assign a frequency.
Repeater mode operation requires a frequency shift between rx and tx frequency.
Therefore, rx and tx frequencies are different.

Analog/Digital (Channel Type)

The channel type determines the operation mode (analog or digital).

Tx-Power Adjustment (Tx Power)

This feature is only available in the COM version. The values for tx-power HIGH and
LOW can be indiviually adjusted according to the assigned tx-power as stated in the
licence. The max tx power is 4 Watts.
For the PMR version, the max. tx-power cannot exceed 500 mW.

SOFTWARE FUNCTIONS

The following functions and settings are managed via software. The radio versions PMR
and FreeNet can be programmed with the software version T-UP33 PMR-FN and the
commercial radio versions UHF- and VHF-COM with the software T-UP33 COM.

GENERAL SETTINGS

Squelch (SQ Level 0-9)

The squelch level determines the required signal strength to unmute the speaker.
The higher the level, the higher the threshold. At level 0, the squelch is deactivated,
the typical constant noise is audible. At level 9, the signal must be very strong to un­mute the speaker.

Battery Saver (None / 1:1 - 1:12)

Without any operation, after a certain time, the radio switches into standby mode with
a reduced voltage. The ratio between normal operation mode and standby mode can
be selected between 1:1 - 1:12, with 1:12 providing the most energy saving possible.
This function can be deactivated.

Automatic Power Off (Off / 10 min / 30 min / 1 h / 2 h)

When the radio is not operated for the set time, it automatically turns off.
The power-off can be announced visually (LED) and acoustically (beep tone) with
the according settings.

Cloning (Cable Copy)

On/Off

The cloning function copies the radio data directly from one radio to another one
through connection with the optional cloning cable. Please follow these steps:

1. The cloning function has to be activated.

2. Connect both radios with the cloning cable.

3. Power on the radios and set channel 12.

4. Turn off the master radio, hold the PTT key (8) and the side key below it 1 (SK1)
(9), while turning the radio on again.

5. Start data transfer by pressing the PTT key (8). During data transfer, the LED of
the master radio lights red and of the receiving radio green.

Voice Annunciation (Voice Broadcast)

Off / English
This feature announces the selected channel, as well as some functions, e.g. VOX,
scan, tx-power switch and battery level, in english language.

34 35

EnglishEnglish

Tail Eliminate (STE)

120°/180°/240°/Frequency

When switching between transmission and reception mode, a clicking sound can so­metimes be heard. This can be disturbing when using a headphone. With the function
tail eliminate, this effect can be reduced.

digital:

Encryption (Encrypt)

Encryption on digital channels is very effective. No message can be understood unless
the same encryption is used for decoding. 16 different encryption codes can be pro­grammed and individually assigned to a digital channels. The encryption function has
to be activated and assigned to a multi-function key.

Contact List (TX Contact)

The contact list has a maximum of 64 entries. Each contact is composed of 7 digits
and has to be specified as a single call or a group call.
The contact type All Call can be used once.

Group List (Group RX List)

For the rx mode, the contacts can be organized in group rx lists. 16 different group
rx lists are possible.

digital CTCSS (TX and RX Color Code)

Auto / 0-63
The digital color codes work like the analog CTCSS/DCS codes. Unwanted signals can
be filtered but with the monitor function still be made audible. A total of 65 different set­tings are possible. Both radios must use the same color code for succesful communca­tion.

Transmission Blockage on Busy Channel (Busy)

Once activated, this feature will block transmission on a selected channel as long as
a signal is present.

Frequency Reverse (Reverse)

This feature will reverse the transmission and reception frequencies of a channel.
This function is only relevant for the COM version when using differing frequencies
for rx and tx.

Channel Scan List (Scan Add/Del)

The scan function searches the channels of the channel scan list for present signals.
Each programmed channel can be individually added to or deleted from the list.

Interrupt Repeater Operation (Talk Around)

This feature is only relevant for the COM version when using different frequencies for
rx and tx on a channel. Repeater operation requires a frequency shift, i.e. for transmis­sion and reception different frequencies are used. Communication with radios in the
proximate area that use the same frequency for rx and tx, is not possible.
To switch between repeater communciation and direct communication activate the talk
around function. The tx frequency will be adjusted to the rx frequency.

analog:

CTCSS/DCS RX (Decode) and TX (Encode) code

The CTCSS subtones allow to filter unwanted signals. Only signals with a correspon­ding CTCSS/DCS code will pass the filter. Radios that do not use a CTCSS/DCS
code receive all signals. This feature does provide privacy. With the the monitor
function encoded signals can be audible at any other station.
There are 51 CTCSS and 214 DCS codes (107 DQS-N and 107 DQS-I) available.

Bandwidth (bandwidth)

PMR: 12.5 kHz und COM: 12.5 / 20 / 25 kHz
The bandwidth for the analog PMR frequencies is fixed to 12.5 kHz according to the
regulations. For the commercial version COM, 12.5 / 20 / 25 kHz are available.

PTT-ID (On-LIne/Off-LIne/Both)

Automatic transmission of a DTMF code can be linked to the PTT key. Each opera­tion of the PTT key will transmit the assigned code.

On-Line : transmits the code when pressing the PTT key.
Off-Line : transmits the code when releasing the PTT key.
Both : transmits the on-line code when pressing the key and the off-line

code when releasing it.

36 37

EnglishEnglish

For the following examples program these settings:

Create these dPMR Contacts with three radios:

1 - Name 1 - ID: 0000001 - Type: Group Call
2 - Name 2 - ID: 0000002 - Type: Group Call
3 - Name 3 - ID: 0000003 - Type: Group Call
4 - Name 4 - ID: ******* - Type: ALL Call

Create this Rx Group List 1 with the three radios:

Name 1
Name 2
Name 3

Single Call - on the same channel of two radios:

Radio 1 Radio 2
Radio ID: 0000001 Radio ID: 0000002
Tx Contact: Name 2 Tx Contact: Name 1
Group Rx List: None Group Rx List: None

Radio 1 can call radio 2 and vice versa. No other radios will receive the call.

Group Call - on the same channel of three radios:
Radio 1 Radio 2 Radio 3
Radio ID: 0000001 Radio ID: 0000002 Radio ID: 0000003
Tx Contact: Name 3 Tx Contact: Name 3 Tx Contact: Name 1
Group Rx List: 1 Group Rx List: 1 Group Rx List: 1
All three radios can communicate with each other. For a contact any member of the
group can be assigned. Do not use your own ID as a contact, malfunction of the call
might be the result.

All Call

The contact type All Call will call all radios in the network regardless of their group
assignment.

CONNECTION

The TeCom IP-DA32 has a 2-pin Motorola compatible acces­sory connection (3.5 / 2.5 mm - mono / mono), that is used for
ear-/microphones, the software cable and the cloning cable.

Check our web site at www.team-electronic.de for available
accessories.

CALLING SYSTEM

Analog

DTMF

For the analog mode, DTMF serves as the calling function.
Via software, a maximum of 16 encodes can be programmed. A DTMF call can be
composed with a maximum of 15 digits (0-9, A-D, * and #). The Kill feature, i.e. de­activation of rx and/or rx upon receipt of the according code, is available. For the re­activation of the radio, the according Active code must be received. Please make a
note of the Active code for your references.

The analog DTMF call has to be assigned to a One Key call, which needs to linked
to a multi-function key (SK1/2 or TK1). Once the according key is pushed, the DTMF
code is transmitted. The following DTMF settings are available:
> First Digit Time : duration of the first DTMF digit (50-4500ms in 50ms-steps)
> Digit Inter Time : duration between the digits (25-6400ms in 25ms-steps)
> Digit Delay Time : time between pushing the PTT key and transmission of

the DTMF code (25-6400ms in 25ms-steps)

> DTMF Side Tone : DTMF tone sequence audible at own radio

Digital

For the digital mode, single and group calls can be programmed with the optional soft­ware T-UP33. Each channel can be configured individually. Beside the specific channel
calling setup, the One Key feature, is available. The according multi-function key serves
as a PTT key (ensure to assign a digital One Key call only to the long-press-state of the
multi-function keys). Please note that digital codes are not audible.
For the setup of a digital network, each radio has to be programmed with an individual
7-digit decode (Self ID). A maximum of 64 contacts (encodes) can be created, defined
as single or group contacts. When setting up groups, make sure that all radios have
the same group members in a group and that all radios use the same group as a
contact.

In the following, the available call types and their settings are explained:

By default, the radio is not configured for a network. All radios use the same decode
(Radio ID:0000001). In the channel setup, no contacts (Tx Contact) or groups (Group
Rx List) are assigned.
As soon as two radios have a different Radio ID and there are no contacts or groups
assigned in the channel setup, the LED will light green (with the according setup) when
transmitting but the signal will not be audible at the speaker.

Note: With the monitor function, any signal with an incorrect code will be audible.

38 39

EspañolEspañol

Estimado cliente,

El TeCom IP-DA32 combina tecnología analógica y digital en un mismo transceptor
portátil. Se puede integrar en redes analógicas y, al mismo tiempo, formar parte
de un nuevo montaje digital.

Como cualquier otra radio de la serie TEAM IP, el TeCom IP-DA32 es resistente a
las salpicaduras de agua según norma IP67. La batería, el cargador y los micro/au­riculares son compatibles en esta serie.

Para entender todas las funciones, los posibles ajustes y asegurar un funciona­miento adecuado de la radio, le recomendamos que lea este manual antes de uti­lizar la radio por primera vez.

El TeCom IP-DA32 está disponible en estas versiones:

TeCom IP-DA32 dPMR-446 - PR8114
Programado con 8 canales analógicos y 24 canales digitales PMR*, potencia TX
500 mW, ancho de banda analógico: 12.5 kHz, digital: 6.25 / 12.5 kHz. No necesita
licencia ni pago de tasas.

TeCom IP-DA32 dPMR UHF-COM - PR8115
Radio comercial; 32 canales analógicos o digitales programables. Necesita licencia
y pago de tasas. Solo se permite la programación de frecuencias y parámetros
asignados. Ancho de banda digital: 6.25 kHz, analógico: 12.5 / 20 / 25 kHz; max.
Potencia TX 4 W; 450 - 470 MHz.

Con el software de programación opcional T-UP33, se pueden programar las nu­merosas funciones y ajustes del TeCom IP-DA32. El software está disponible en
las versiones T-UP33 dPMR-446 y T-UP33 dPMR COM para Windows XP / 7 / 8
/ 10. La entrega incluye un cable de transferencia de datos USB.

Tabla de contenidos

Página

GENERAL

Embalaje 40
Mantenimiento 40
Nota seguridad SAR 40 - 41
Características 41 - 42

FUNCIONES BÁSICAS

Antena 43
Batería 43
Cargador 43
On / Off 43
Volumen 43
Selección de canal 43
Transmisión 44
Recepción 44

FUNCIONES DE TECLADO

Tecla de transmisión PTT 44
Teclas multifunción SK1/SK2/TK1 y Funciones 44 - 47

FUNCIONES DE SOFTWARE

Ajustes generales (Squelch, Función ahorro de batería, Apagado 48 - 49

Automático (APO), Función de clonación, Anuncios por voz,
Limitador tiempo de transmisión (TOT), Tonos de aviso, LED)
Ajustes de canal (Frecuencia RX/TX, Modo canal, Potencia TX 49 - 50
Low/ High, Bloqueo canal ocupado (BCL), Frecuencia inversa,
Scan, TalkAround)

Analógico: CTCSS/DCS, PTT-ID, Squelch, Eliminación cola 50 - 51
Digital: Encriptación, Contacto, RX Grupo, Códigos colores 51

SISTEMA DE LLAMADA

Analógico (DTMF) 52
Digital (Privada / Grupo / Llamada al todos) 52 - 53

CONECTOR ADICIONAL 53

Frecuencias dPMR-446 54

CTCSS/DCS 54 - 55

ESPECIFICACIONES 55

40 41

EspañolEspañol

GENERAL

Embalaje

Desembale el equipo con cuidado. Por favor, compruebe que estén todos los
elementos de la lista antes de deshechar el embalaje. Si le falta alguno de ellos o
viene dañado, póngase en contacto inmediatamente con el proveedor.

Mantenimiento

Para un funcionamiento y una funcionalidad óptima del TeCom IP-DA32, le acon­sejamos lo siguiente:

w No abra el chasis de la radio. Abrirlo inadecuadamente podría causar daños

que no cubriría la garantía del aparato.

w Para cargar el pack de baterías recargables, utilice solo el cargador incluido en

el paquete.

w No exponga nunca la radio a los rayos del sol u otras fuentes de calor. Las altas

temperaturas podrían acortar la vida de algunos de los componentes y las partes
de plástico podrían derretirse o deformarse.

w No coloque nunca la radio en zonas con altos niveles de polvo o suciedad.
w No exponga la radio a ningún líquido. La humedad podría causar corrosión en

la PCB y sus componentes.

w Si la radio generase un calor inusual o emite olor o humo, por favor, apáguela

inmediatamente y extraiga la batería. A continuación, póngase en contacto con
sudistribuidor.

w No transmita nunca sin antena; podrían producirse daños irreversibles.

Nota seguridad SAR

Las radios generan calor en modo transmisión y recepción en relación con la po­tencia TX. El IP-DA32 dPMR-446 tiene una potencia máxima de 500 mW. El valor
SAR - la medición de la tasa de absorción específica de los campos electroma­gnéticos en un material -, no excede 2 W/kg, el límite superior, según lo sugerido
por la Organización Mundial de la Salud OMS. La versión dPMR-446 puede ser
usada por personas de cualquier edad sin ningún tipo de restricciones de seguri­dad o entrenamiento especial.

La versión comercial dPMR COM con una potencia máxima de 4 W no puede ser
operada por niños y adolescentes debido a un valor más alto de SAR. Los adultos
tienen que ser informados sobre el potencial riesgo para la salud de la transmisión
frecuente con una alta potencia TX, y tienen que obtener las instrucciones ade­cuadas sobre cómo hacer funcionar la radio.

Características

> Max. potencia TX

dPMR-446: 500 mW dPMR UHF-COM: 4 W

> 32 canales disponibles (2 grupos de canales, Area1/2)

UHF : 400 - 470 MHz (analógico / digital)
PMR : 8 canales PMR 446 MHz (analógico)
dPMR : 24 canales dPMR 446 MHz (digital)

> Ancho de banda

PMR analógico : 12.5 kHz
dPMR digital : 6.25 / 12.5 kHz

COM analógico : 12.5 / 20 / 25 kHz
> 51 CTCSS / 107 DQT-N / 107 DQT-I codes
> Bloqueo canal ocupado - BCL
> Potencia TX Alta/Baja seleccionable
> Scan Añadir/Eliminar
> Squelch - 0-9
> DTMF (ANI = code) via PTT-ID
> PTT-IT: BOT, EOT, BOTH
> VOX: On/Off; nivel; retardo
> Eliminar cola (120° / 180° / 240° / Freq Eliminate Tail)
> Tono beep (On/Off)
> Limitador tiempo transmisión - TOT (30/60/90/120/150/180 seg.)
> Ahorro de batería (1:1-1:12)
> Tono Roger (On/Off)
> Anuncios por voz (inglés)
> 3 teclas programables con doble función (pulsación corta / pulsación larga)
Funciones: Ninguna, Monitor, Scan, Eliminar ruido temporalmente, VOX, Potencia

Alta/Baja, Nivel de carga, EMI, Trabajador solitario, Talk around, Reverse, escaneo
canales priv, Cambio area, One Key Call 1-5

Nota:
Todos los ajustes puede programarse con el software opcional T-UP33. Por defecto,
VOX, DTMF, Tono Roger, Eliminar cola y TOT no están activados. Las funciones Mo-
nitor (SK1, alta) y Scan (SK2, baja) están asignadas a las tecla multifunción SK1/
SK2 (9). La tecla naranja TK1 está programada con la función Area Switch (Cambio
Área), la cual le permite cambiar de grupo de canales 1/2. Para activarlas/desacti­varlas, pulse las teclas de forma breve.

42 43

EspañolEspañol

9

8

1 - Antena
2 - ON/OFF y volumen
3 - Selector rotatorio de canal
4 - Micrófono
5 - Altavoz
6 - LED
7 - Tecla doble función naranja TK1
8 - Tecla PTT

9 - Teclas doble función SK1 y SK2
10 - Conexión micro-auricular
11 - Batería Li-Ion, 1600 mAh

1

4

6

5

3

2

7

10

11

Carga

Antes del primer uso, deberá cargar completamente la batería. Una batería vacía
necesita tres horas aproximadamente. Durante el proceso de carga, la luz LED se
iluminará en rojo. Una vez se haya cargado completamente, el LED se pondrá en
verde.
Extraiga la batería del cargador. La sobrecarga acorta la vida de la batería.

On / Off

Para encender la radio, gire el conmutador On / Off (2) en el sentido de las agujas
del reloj hasta la marca. El aparato emitirá un tono beep si la función tono beep está
activada. Tenga en cuenta que en radios digitales se tarda aproximadamente tres
segundos para finalizar el arranque.
Para apagar la radio, por favor gire el conmutador On / Off (2) en el sentido contrario
a las agujas del reloj hasta la marca.

Control de volumen

Para establecer un nivel de volumen adecuado, después de haber encendido la
radio, seleccione un canal analógico y active la función Monitor pulsando la tecla
multifunción SK1/2 (9) (la cual debe ser programada por software) y ajuste el nivel
de volumen con el botón volumen ON/OFF (2).

Selección de canal

Para seleccionar un canal gire el selector rotatorio de canal (3). Los canales se se­leccionan en el orden programado del grupo de canales seleccionado, es decir,
grupo canales 1 (Area1) 1-16 y grupo canales 2 (Area2) 17-32.
Para cambiar entre los 2 grupos de canales, se debe programar la función Area Switch.

FUNCIONES BÁSICAS

Antena

Debido a normativas gubernamentales, la antena en la ver­sión PMR es fija, es decir, no se puede extraer del aparato.

Batería

Para colocar la batería (11), colóquela en la radio y presione
la parte inferior hacia la caja de la radio y cierre el seguro.

44 45

EspañolEspañol

Trasmisión

Para transmitir pulse la tecla PTT (8) hasta el final del mensaje. Para conseguir una
buena calidad de sonido hable por el micrófono (4) con voz normal y a una distancia
de aproximadamente 10 cm. Durante la transmisión, el LED (6) se iluminará en rojo.
Una vez haya soltado el PTT (8) la radio volverá automáticamente al modo recepción.

Recepción

Una vez recibida una señal, el LED (6) se iluminará en verde.
Si la frecuencia seleccionada está codificada con un código CTCSS / DCS, todas
las señales que estén codificadas con un código diferente se silenciarán. El LED
estará iluminado verde pero no habrá ninguna señal audible.

FUNCIONES DE TECLADO

Tecla PTT

El PTT (8) está situado en la parte izquierda de la radio. Al pulsar el PTT, la radio
se pondrá en modo transmisión y el LED (6) se iluminará en rojo.

Teclas multifunción

Las teclas multifunción SK1 y SK2 (9) están situadas debajo de la tecla PTT (8). El
botón naranja TK1 (7) está situado en la parte superior de la radio. Se pueden progra­mar con el software T-UP33. Se pueden asignar 2 funciones a cada tecla multifunción.
Estas dos funciones diferentes se activan pulsando la tecla de forma breve o larga:

Monitor* Scan Eliminar ruido temp. VOX
Potencia H/L Nivel carga. Trabajador solitario Encriptar
EMI Talk Around Escanao canal priv. Reverse
Cambio área One Key Call 1 One Key Call 2 One Key Call 3
One Key Call 4 One Key Call 5

* sólo pulsación larga

Programación por defecto de las teclas:
TK (7): Cambiar área SK1 alta (9): Monitor SK2 baja (9): Scan

Con los avisos de voz activados, algunas funciones serán anunciadas. Otras utiliza­rán un tono más alto para indicar estado activo y un tono más bajo para el estado
pasivo de la función.

Monitor:

En los canales analógicos, esta función sirve como Squelch Off. Las señales débiles
serán audibles y si no hay ninguna señal, se escuchará el típico ruido constante de
la frecuencia. En canales digitales, esta función sirve como Monitor. Cualquier señal,
a pesar de su codificación, será audible. Llamadas entrantes privadas y de grupo
con códigos no coincidentes pueden ser monitorizadas.

Scan:

Busca señales por todos los canales de la lista de escaneo de acuerdo con los pa­rámetros de escaneo. Mediante software, cada canal programado se puede añadir
o eliminar de la lista de escaneo. Estos son los parámetros que están disponibles
para la función SCAN:

Modo Escaneo - Time/Carrier

O bien la radio permanece sólo durante un cierto tiempo (Dwell Time) en el canal
ocupado (Time) o el escaneo se detiene hasta que la señal desaparece (Carrier).

Modo escaneo tonos

Not Detect : El escaneo ignora codificación CTCSS/DCS como criterio de búsqueda.
Non-Priority Ch : El canal prioritario es excluido de la lista de escaneo.
Priority Ch : Escaneo prioritario; añade el canal prioritario entre cada canal de

la lista de exploración.

All Channel : Sólo se reconocerán las señales con códigos CTCSS/DCS coinci-

dentes.

Priority Channel (Canal prioritario)

Define el canal prioritario para la función escaneo prioritario (Pri Ch Scan).

Talk Back

Permite transmitir - talk back - en un canal ocupado.

Scan Start/End Beep

Un tono de aviso informa del inicio y final de la función Scan.

Dwell Time (Tiempo permanencia)

Determina el tiempo que permanece en un canal ocupado con el modo de escaneo
configurado como Time.

Rx/Tx Resume Delay Time (Tiempo espera reanudación)

Determina cuánto tiempo permanece en un canal después de una transmisión o
recepción antes de que vuelva a continuar el escaneo.

Scan Tx Channel (Canal TX escaneo)

Si el ajuste Talk Back está activado, la transmisión es posible cuando la función
SCAN está activa o en pausa. Esta función define en qué canal se transmite de­spués que haya expirado el Dwell Time.

Entry Channel before Scan

: canal donde empezó la función de SCAN
Last Active Channel : canal en el que se ha detectado la última señal.
Specified Channel

: canal especificado

Specified Channel (Canal especificado)

Define el canal Specified Channel de Scan Tx Channel.

46 47

EspañolEspañol

Noise ch tmp remove (Eliminar canal temporalmente):

Esta función está sólo activa durante un escaneo activo. Si el escaneo se detiene
en un canal no deseado, puede ser temporalmente eliminado de la lista de escaneo,
hasta que el escaneo es activado. Es posible eliminar múltiples canales temporal­mente de la lista de escaneo.
Una vez el escaneo se detiene, la lista de escaneo es totalmente restaurada.

VOX:

La función VOX cambia automáticamente a transmisón una vez la señal tiene cierta
fuerza (ajuste Sensitivity, nivel 0-9, nivel 9 es el nivel más sensible).
Una vez la señal finaliza, la radio se mantiene en transmisión por un cierto tiempo
(ajuste Delay). Los parámetros Sensitivity y Delay se ajustan por software.

H/L Power (Potencia alta/baja):

Selecciona entre potencia TX High y Low (Alta y Baja).
La versión PMR tiene una potencia alta de 500 mW y la potencia baja es de unos 300 mW.
Las potencias TX de las versiones COM pueden programarse por software de acu­erdo con la licencia obtenida en la Agencia Gubernamental.

Power Detect (Nivel de carga):

Con los anuncios por voz activados, indica el nivel de carga de la batería:
Battery Low / Middle / High (Batería Baja / Media / Alta)

Work Alone (Trabajador solitario):

En modo digital, la función Work Alone transmite un tono de alarma si la radio no
transmite durante un cierto tiempo. Se puede programar un tono de pre-alerta, que
informará al usuario que la alarma sonará pronto. Active/Desactive la función pul­sando la tecla.

Encrypt (Encriptar):

Para el modo digital, 16 cifrados diferentes se pueden programar a través de soft­ware. Se pueden asignar individualmente a cada canal.
Active / desactive el cifrado pulsando la tecla. La comunicación entre las radios sólo
es posible si se utiliza el mismo código de cifrado.

EMI - Alarm Function:

Varias opciones de configuración para la función de tono de alarma se pueden pro­gramar a través del software. Puede sonar en la transmisión de radio y / o en la re­cepción de radio (local / remote / local + remote). La hora de la alarma se puede
configurar continuo o en un rango entre 1-255 segundos.
En el modo digital, además, se puede programar una conmutación automática entre
períodos de RX y TX con el número deseado de ciclos .

Talk Around (Hablar alrededor)

La operación por repetidores se basa en diferentes frecuencias para TX y RX. Acti­vando Talk Around cambiará la frecuencia TX de acuerdo con la frecuencia RX. La
comunicación a través del repetidor está desactivada y puede comunicarse con ra­dios en su zona próxima. Esta función sólo es útil para las radios COM que se con­figuran para el manejo del repetidor.

Pri Ch Scan (Escaneo canal prioritario)

Priority Channel Scan añade el canal prioritario entre cada canal de la lista de escaneo.
Por ejemplo, si el canal 4 es el prioritario y la lista de escaneo contiene los canales
1-2-4-5-7-8, el escaneo buscará en este orden de canales 4-1-4-2-4-5-4-7-4-8.
El canal prioritario se define por software.

Reverse (Frecuencia inversa)

Esta función concierne solo a la versión COM. Si un canal tiene frecuencias diferen­tes para TX y RX, las frecuencias RX y TX se invierten al activar esta función. Para
volver al ajuste inicial, la función Reverse debe desactivarse.

Area Switch (Cambio área)

Los 32 canales disponibles están divididos en 2 grupos de canales, Area 1 (canal 1-

16) y Area 2 (canal 17-32). Es aconsejable activar el anuncio de voz para esta función
para escuchar el anuncio del número de canal real.

One Key 1-5

La función One Key 1-5 permite transmitir códigos de llamada programados. Se
pueden programar cinco llamadas . Tienen que ser asignados de acuerdo con las
teclas multifunción TFP 1 / SK2 / TK1.
Estos ajustes están disponibles para cada One Key:

Call Mode : analógico/digital; tenga en cuenta: en canales analógicos sólo se

pueden hacer llamadas analógicas.

Call List : en modo analógico, se puede asignar una llamada DTMF analógica

y en modo digital, se puede seleccionar un contacto dPMR programado.

Call Type : en modo analógico, hay tres diferentes tipos de llamada disponibles:

Call : para transmitir el código DTMF asignado en Call List
Kill : para transmitir el código DTMF Kill.
Active : para transmitir el código DTMF Active

Nota: para desactivar TX y/o RX en otra radio (kill) o reactivarlo los códigos tienen que coincidir.

Las teclas multifunción SK1/SK2 y TK1 pueden programarse con dos funciones,
según se pulsen de forma corta o larga dichas teclas. Tenga en cuenta que las lla­madas digitales sólo se pueden asignar a la pulsación larga de las teclas.

48 49

EspañolEspañol

FUNCIONES DE SOFTWARE

Las siguientes funciones y ajustes se gestionan a través del software. La radio dPMR
se puede programar con el software T-UP33 dPMR-446 y la radio comerciál UHF-COM
con el software T-UP33 dPMR COM.

AJUSTES GENERALES

Squelch (SQ Level 0-9)

El nivel de squelch determina el nivel de fuerza de la señal para activar el altavoz.
Cuanto más alto sea el nivel, más alto es el umbral. A nivel 0, el squelch está desac­tivado y se escucha el típico ruido constante. A nivel 9, la señal debe ser muy fuerte
para activar el altavoz.

Battery Saver - Ahorro batería (None / 1:1 - 1:12)

Sin ninguna operación, después de un cierto tiempo, la radio pasa a modo standby
con un voltaje reducido. El ratio entre modo operación y modo standby puede selec­cionarse entre 1:1 - 1:12, siendo 1:12 el máximo de ahorro posible. Esta función
puede ser desactivada.

Automatic Power Off - Apagado automático (Off / 10 min / 30 min / 1 h / 2 h)

Cuando la radio no es utilizada por el tiempo establecido, automáticamente se apaga.
El apagado puede ser anunciado visualmente (LED) y acústicamente (tono beep)
con los correspondientes ajustes.

Cloning - Clonado (Cable Copy)

On/Off

La función de clonado copia los datos de radio directamente desde una radio a otra
a través del cable de duplicación opcional. Siga estos pasos:

1. La función de clonación tiene que ser activada.

2. Conecte las dos radios con el cable de clonación.

3. Encienda las dos radios y establezca el canal 12.

4. Apague la radio master, mantenga pulsado PTT (8) y la tecla (SK1) (9), cuando
encienda de nuevo la radio.

5. Inicie la transferencia de datos pulsando PTT (8). Durante la transferencia, el
LED de la radio master se ilumina rojo y la de la radio receptora en verde.

Voice Annunciation - Anuncios por voz (Voice Broadcast)

Off / English

Esta característica anuncia, en inglés, el canal seleccionado, así como algunas fun­ciones, por ejemplo VOX, scan, potencia TX y nivel de batería.

Time Out Timer - Limitador tiempo transmisión (TOT)

El modo TX consume la mayor parte de la batería y, por lo tanto, la batería genera­calor. Para evitar sobrecalentamiento la función TOT puede ajustarse en un rango
de 30-180s en pasos de 30 secs. Cuando expira ese tiempo, la radio cambia auto­máticamente a modo recepción. Soltando la tecla PTT se reinicia el limitador de
tiempo.

Warning Tone - Tono de aviso (Beep)

Diversas operaciones o estados se pueden anunciar con un tono de advertencia.

Power On : una secuencia de 3 tonos sonará al encender la radio .
Power Off : anuncia el apagado automático con una serie de tonos simples se-

guido de una secuencia final de 3 tonos.
Call Beep : confirma pulsando la tecla PTT.
Low Volt. Beep : anuncia un nivel bajo crítico de la batería.
Rx Exit Beep : anuncia el final de una señal recibida.

LED (LED)

Diversas operaciones o estados se pueden asignar al LED.

Power-On : color rojo cuando la radio está en marcha
Tx : color rojo en transmisión
Rx : color verde en recepción
Scan Status : parpedea rojo durante escaneo
Low Voltage : parpadea rojo con batería baja

AJUSTES DE CANAL

RX Frequency (RX Freq) / TX Frequency (TX Freq)

En la versión PMR, sólo se pueden programar frecuencias PMR. Transmisión y recep­ción usan la misma frecuencia. En el versión COM, el usuario necesita una licencia y
la agencia asignará una frecuencia acordada.
La operación por repetidor requiere un cambio de frecuencia entre RX y TX. Por lo
tanto, las frecuencias RX y TX son diferentes.

Analog/Digital (Channel Type - Tipo de canal)

El tipo de canal determina el modo de operación (analógico o digital).
Tx-Power Adjustment - Ajuste potencia TX (Tx Power)
Esta característica sólo está disponible en la versión COM. Los valores de la
potencia TX HIGH y LOW pueden ajustarse individualmente de acuerdo con la po­tencia asignada indicada en la licencia. La potencia máxima TX es 4 W.
En la versión PMR, la potencia TX máxima no puede exceder de 500 mW.

50 51

EspañolEspañol

Transmission Blockage on Busy Channel - Bloqueo canal ocupado (Busy)

Una vez activado, esta característica bloqueará la transmisión en el canal seleccio­nado mientras haya una señal presente.

Frequency Reverse - Frecuencia inversa (Reverse)

Esta característica invertirá las frecuencias de transmisión y recepción de un canal.
Esta función es sólo relevante para la versión COM cuando use frecuencias diferen­tes para TX y RX en un canal.

Channel Scan List - Lista canales escaneo (Scan Add/Del)

La función SCAN busca señales en los canales de la lista de escaneo. Cada canal
programado puede ser añadido o eliminado de la lista.

Interrupt Repeater Operation - Interrupción operación repetidor (Talk Around)

Esta característica sólo es relevante para la versión COM. La operación por repetidor
requiere de un desplazamiento de frecuencia, es decir, se usan frecuencias diferen­tes para TX y RX. La comunicación con radios de la zona próxima que utilizan la
misma frecuencia para RX y TX, no es posible.
Para cambiar entre comunicación por repetidor o comunicación directa active la fun­ción Talk Around. La frecuencia TX se ajustará a la frecuencia RX.

Analógico:

CTCSS/DCS RX (Decode) and TX (Encode) code - Códigos CTCSS / DCS

Los subtonos CTCSS permiten filtrar señales no deseadas. Sólo las señales con un
código CTCSS/DCS coincidente pasará el filtro. Radios que no usan códigos
CTCSS/DCS reciben todas la señales. Esta característica proporciona privacidad.
Con la función Monitor, señales codificadas pueden ser audibles en cualquier otra
estación.
Hay disponibles 51 códigos CTCSS y 214 DCS (107 DQS-N and 107 DQS-I).

Bandwidth - Ancho de banda (bandwidth)

PMR: 12.5 kHz y COM: 12.5 / 20 / 25 kHz
El ancho de banda para las frecuencias analógicas PMR es fijo a 12.5 kHz de acu­erdo con la normativa. Para la versión COM, puede escoger 12.5 / 20 / 25 kHz.

PTT-ID (On-Line/Off-Line/Both)

Se puede asociar una transmisión automática de un código DTMF a la tecla PTT.
Cada operación de la tecla PTT transmitirá el código asignado.

On-Line : transmite el código cuando pulsa la tecla PTT.
Off-Line : transmite el código cuando suelta la tecla PTT.
Both : transmite el código on-line cuando pulsa la tecla y el código offline

cuando la suelta.

Tail Eliminate - Elimimar cola (STE)

120°/180°/240°/Frequency

Al cambiar entre modo transmisión a recepción, a veces se puede escuchar un so­nido tipo ‘click’ que puede ser molesto cuando se utiliza un auricular. Con la función
Tail Eliminate, este efecto se puede reducir.

Digital:

Encryption - Encriptación (Encrypt)

Encriptar en canales digitales es muy eficaz. Ningún mensaje puede entenderse a
menos que use el mismo cifrado para la decodificación. Se pueden programar 16
códigos de encriptación diferentes y asignados individualmente a canales digitales.
La función de encriptación debe ser activada y asignada a una tecla multifunción.

Contact List - Lista de contactos (TX Contact)

La lista de contactos tiene un máximo de 64 entradas. Cada contacto está compuesto
de 7 dígitos y tiene que especificarse como Single call (llamada privada) o Group
call (llamada a grupo).
El tipo de contacto All Call (llamada a todos) se puede utilizar una vez.

Group List - Lista Grupos (Group RX List)

En el modo RX, los contactos se pueden organizar en grupos de listas RX. 16 listas
de grupos RX diferentes son posibles.

Digital CTCSS (TX and RX Color Code)

Auto / 0-63

Los códigos de color digitales funcionan como los códigos CTCSS / DCS analógicos.
Las señales no deseadas pueden ser filtradas pero con la función Monitor todavía
resultan audibles. Son posibles un total de 65 ajustes diferentes. Ambas radios deben
utilizar el mismo código de color para una comunicación exitosa.

52 53

EspañolEspañol

SISTEMA DE LLAMADA

Analógico
DTMF

Para modo analógico, DTMF sirve como función de llamada. Por software se pueden
programar un máximo de 16 codificaciones. Una llamada DTMF puede estar compu­esta con un máximo de 15 dígitos (0-9, A-D, * y #). La característica Kill, es decir, la
desactivación de TX y/o RX tras recibir el código previsto, está disponible. Para la re­activación de la radio, se debe recibir el código previsto Active. Por favor tome nota
del código Active para sus referencias.

La llamada analógica DTMF tiene que ser asignada a una tecla One Key, que debe
estar ligada a una tecla multifunción (SK1/2 o TK1). Una vez se pulsa la tecla prevista
se transmite el código DTMF. Los siguientes ajustes DTMF están disponibles:

> First Digit Time : duración del 1er dígito DTMF (50-4500ms en pasos 50ms)
> Digit Inter Time : duración entre dígitos (25-6400ms en pasos 25ms)
> Digit Delay Time : tiempo entre pulsar PTT y transmisión del código DTMF

(25-6400ms en pasos de 25ms)

> DTMF Side Tone : Secuencia de tonos DTMF audibles en la radio propia.

Digital

En el modo digital, se pueden programar llamadas privadas y de grupo con el software
opcional T-UP33. Cada canal puede configurarse individualmente. Al lado del ajuste
de llamada del canal específico, está disponible la característica One Key.
La tecla multifunción prevista sirve como una tecla PTT (asigne una llamada One Key
digital sólo a la pulsación larga de la tecla). Tenga en cuenta que los códigos digitales
no son audibles.
Para la configuración de una red digital, cada radio tiene que ser programada con un
código individual de 7 dígitos (Self ID). Se pueden crear un máximo de 64 contactos
(codificaciones), definidos como Single o Contact Group. Cuando configure grupos,
asegúrese de que todas las radios tienen los mismos miembros del grupo en un grupo
y que todas las radios utilizan el mismo grupo que un contacto.

A continuación, se explican los tipos de llamada disponibles y sus configuraciones:

Por defecto, la radio no está configurada para una red. Todos los radios utilizan la
misma decodificación (Radio ID:0000001). En la configuración de los canales, no hay
contactos (TX Contact) ni grupos (Group Rx List) asignados.
Tan pronto como dos radios tienen un identificador de radio diferente y no hay contactos
o grupos asignados en la configuración de los canales, el LED se ilumina en verde
(con la configuración adecuada) durante la transmisión de la señal, pero no será audi­ble en el altavoz.

Nota: Con la función Monitor, cualquier señal con un código incorrecto será audible.

Para los siguientes ejemplos programe estos ajustes:
Cree estos contactos dPMR en tres radios:

1 - Nombre 1 - ID: 0000001 - Tipo: Group Call
2 - Nombre 2 - ID: 0000002 - Tipo: Group Call
3 - Nombre 3 - ID: 0000003 - Tipo: Group Call
4 - Nombre 4 - ID: ******* - Tipo: ALL Call

Cree esta Rx Group List 1 con las tres radios:

Nombre 1 Nombre 2 Nombre 3

Single Call - en el mismo canal de dos radios:

Radio 1

Radio 2

Radio ID: 0000001 Radio ID: 0000002
Tx Contact: Nombre 2 Tx Contact: Nombre 1
Group Rx List: None Group Rx List: None
Radio 1 puede llamar a Radio 2 y viceversa. Las otras radios no recibirán la llamada.

Group Call - en el mismo canal de las tres radios radios:

Radio 1

Radio 2 Radio 3

Radio ID: 0000001 Radio ID: 0000002 Radio ID: 0000003
Tx Contact: Nombre 3 Tx Contact: Nombre 3 Tx Contact: Nombre 1
Group Rx List: 1 Group Rx List: 1 Group Rx List: 1
Las tres radios pueden comunicarse entre ellas. Para un contacto cualquier miembro
del grupo puede ser asignado. No utilice su propio ID como contacto: podría haber­mal funcionamiento de la llamada.

All Call

El contacto tipo All Call llamará a todas las radios en la red independientemente de
su grupo asignado.

CONECTOR ADICIONAL

El TeCom IP-DA32 tiene conexión compatible Motorola (3.5 /

2.5 mm - stereo / stereo), que se usa para micro-auriculares,
cable de programación y cable de clonación.
Visite nuestro sitio web www.team-electronic.de para ver ac­cesorios disponibles.

54 55

Technische Daten / Specifications / Especificaciones

Frequenz Bereich / Frequency Range / Rango de Frecuencia UHF: 400 - 470 MHz
Betriebstemperatur / Working Temperate / Temperatura Funcionamiento -20°C - +50°C
Betriebsspannung / Operating Voltage / Voltaje Funcionamiento DC 7.4V
Vocoder ASELP
Gewicht / Weight / Peso 233g
Antennen Impedanz / Antenna impedance / Impedancia de Antena 50 Ω
Maße / dimensions / dimensiones 57 x 114 x 38 mm

Sender / Transmitter / Transmisor / Transmissore

Frequenz Stabilität / Frequency Stability / Estabilidad Frecuencia ±2.5PPM
Sendeleistung / Output Power / PMR: max 500 mW

Potencia RF Portadora COM max. 4 W
Max. Frequenz Hub / Max Frequency Deviation / ≤ 2.5kHz (N)

Desviación Máx. Frecuencia ≤ 5kHz (W)
Audio Verzerrung / Audio Distortion / Deformación Audio ≤ 5%
Nachbarkanalleistung / Adjacent Channel Power / ≥ 65dB

Potencia de Canal Adyacent
Nebenwellen-Abstrahlung / Radiated Harmonics / Radiación Espuria -45dBm

Empfänger / Receiver Receptor / Ricezione

Empfindlichkeit / RF Sensitivity (SINAD) W: 0.224uV>12dB
Sensibilidad N: 0.224uV>12dB

Audio Verzerrung / Audio Distortion / Deformación Audio ≤ 5%
Nebenkanal Auswahl / Adjacent Channel Selectivity / ≥ -8dB

Selección Canal Adyacente
Intermodulation / Intermodulation Rejection / Intermodulación ≥ 55dB
Nebenwellenabstrahlung / Spurious radiation / Radiación Espuria ≥ 55dBm

51 CTCSS (Hz)

67.0 94.8 131.8 171.3 203.5

69.3 97.4 136.5 173.8 206.5

71.9 100.0 141.3 177.3 210.7

74.4 103.5 146.2 179.9 218.1

77.0 107.2 151.4 183.5 225.7

79.7 110.9 156.7 186.2 229.1

82.5 114.8 159.8 189.9 233.6

85.4 118.8 162.2 192.8 241.8

88.5 123.0 165.5 196.6 250.3

91.5 127.3 167.9 199.5 254.1

D017
D023
D025
D026
D031
D032
D036
D043
D047
D050
D051
D053
D054
D065
D071
D072
D073
D074
D114
D115
D116

D122
D125
D131
D132
D134
D143
D145
D152
D155
D156
D162
D165
D172
D174
D205
D212
D223
D225
D226
D243
D244

D245
D246
D251
D252
D255
D261
D263
D265
D266
D271
D274
D306
D311
D315
D325
D331
D332
D343
D346
D351
D356

D364
D365
D371
D411
D412
D413
D423
D431
D432
D445
D446
D452
D454
D455
D462
D464
D465
D466
D503
D506
D516
D523

D526
D532
D546
D565
D606
D612
D624
D627
D631
D632
D645
D654
D662
D664
D703
D712
D723
D731
D732
D734
D743
D754

214 DCS N/I

63.0

analog CH1-8 (Area 1) digital CH9-16 (Area 1) digital CH17-32 (Area 2)

01 - 446,00625 MHz 09 - 446.10625 MHz 17 - 446.103125 MHz
02 - 446,01875 MHz 10 - 446.11875 MHz 18 - 446.109375 MHz
03 - 446,03125 MHz 11 - 446.13125 MHz 19 - 446.115625 MHz
04 - 446,04375 MHz 12 - 446.14375 MHz 20 - 446.121875 MHz
05 - 446,05625 MHz 13 - 446.15625 MHz 21 - 446.128125 MHz
06 - 446,06875 MHz 14 - 446.16875 MHz 22 - 446.134375 MHz
07 - 446,08125 MHz 15 - 446.18125 MHz 23 - 446.140625 MHz
08 - 446,09375 MHz 16 - 446.19375 MHz 24 - 446.146875 MHz

25 - 446.153125 MHz
26 - 446.159375 MHz
27 - 446.165625 MHz
28 - 446.171875 MHz
29 - 446.178125 MHz
30 - 446.184375 MHz
31 - 446.190625 MHz
32 - 446.196875 MHz

PMR-/dPMR-Frequenzen / -frequency / frecuencias

Zum Vertrieb und Betrieb in

For sale and use in

Para venta y uso en

TeCom IP-DA32 dPMR-446 : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE,

ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LT,
LU, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK

TeCom IP-DA32 dPMR UHF-COM : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE,

ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT*, LT,
LU, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK

* 25 kHz bandwidth no permitted

TEAM Electronic GmbH

Bolongarostrasse 88; D-65929 Frankfurt am Main, Germany

phone ++49 / 69 / 300 950 0 - fax ++49 / 69 / 31 43 82

www.team-electronic.de - [e-mail]

WEEE - Reg. Nr. DE 91930360 8 ( EAR ), 50635 ( ERA )

GRS-Nr. 10001374

DSD 2617305, ARA 2284

Irrtümer und technische Änderungen sind vorbehalten. / Mistakes and technical changes are reserved. (V1 02-16)